1
00:01:51.500 --> 00:01:52.707
<i>โจเอา!</i>

2
00:02:11.000 --> 00:02:11.999
<i>มาเถอะ เจา</i>

3
00:03:07.333 --> 00:03:08.457
แม่.

4
00:03:57.166 --> 00:03:59.457
<i>ถ้ามันขึ้นอยู่กับโลก...</i>

5
00:04:00.333 --> 00:04:01.915
<i>คงไม่มีที่ไหน</i>
<i>สำหรับฉันอยู่ในนั้น</i>

6
00:04:06.958 --> 00:04:09.165
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันใช้ชีวิต</i>
<i>กำลังมองหา</i>

7
00:04:13.958 --> 00:04:15.832
<i>แต่มีสิ่งที่เรา</i>
<i>เลือกตัวเราเอง...</i>

8
00:04:16.958 --> 00:04:18.790
<i>และมีสิ่งที่เลือกเรา</i>

9
00:04:27.166 --> 00:04:30.165
<i>และฉันเกิดมาพร้อมกับสิ่งมากมาย</i>
<i>ธุรกิจที่ยังค้างชำระไม่เสร็จ</i>

10
00:04:35.208 --> 00:04:38.207
โตโน่ ขอคาชาซ่าสักช็อตหน่อย

11
00:04:49.830 --> 00:04:50.332
อีกอันหนึ่ง

12
00:04:56.916 --> 00:04:57.832
ถือมันไว้ตรงนั้น

13
00:04:59.208 --> 00:05:01.400
<i>ฉันไม่มีอะไรจะเสีย</i>

14
00:05:03.500 --> 00:05:04.499
ขับรถ.

15
00:05:06.333 --> 00:05:07.790
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่กลัว</i>

16
00:05:16.791 --> 00:05:19.207
อย่าทำนะเด็กน้อย
คุณยังเด็ก.

17
00:05:20.333 --> 00:05:22.165
อย่าทำเรื่องโง่ๆแบบนั้นนะ

18
00:05:22.916 --> 00:05:23.957
ลงจากรถ.

19
00:05:31.830 --> 00:05:32.499
ฉันบอกให้คุณออกไป

20
00:05:49.958 --> 00:05:51.820
บนเข่าของคุณ

21
00:05:53.958 --> 00:05:55.790
อย่าทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้

22
00:05:58.791 --> 00:05:59.790
คุณจะฆ่าฉัน...

23
00:06:02.333 --> 00:06:03.790
<i>บางครั้ง...</i>

24
00:06:04.750 --> 00:06:07.749
<i>เราต้องฆ่าสักสองสาม</i>
<i>สิ่งของเพื่อปลูก...</i>

25
00:06:08.791 --> 00:06:11.957
<i>ลงน้ำ</i>
<i>และเกิดใหม่อีกครั้ง</i>

26
00:06:30.410 --> 00:06:34.400
รอรอ

27
00:06:36.666 --> 00:06:38.749
<i>ลูกผู้ชายที่แท้จริงมักจะชำระหนี้ของเขาเสมอ</i>

28
00:06:39.833 --> 00:06:41.790
- นี่เขา!
-ยืนขึ้น!

29
00:06:41.791 --> 00:06:43.249
ยืนขึ้นบ้า!

30
00:06:45.791 --> 00:06:47.820
จูวี่-บาเอีย

31
00:06:47.830 --> 00:06:48.665
<i>และฉันได้ชำระเงินแล้ว...</i>

32
00:06:53.666 --> 00:06:54.915
<i>จนถึงเพนนีสุดท้าย</i>

33
00:07:00.208 --> 00:07:02.400
<i>จากนั้นฉันก็หันไปตามเส้นทางของฉัน</i>

34
00:07:04.958 --> 00:07:07.207
<i>แต่ตอนนี้เวลาแตกต่างออกไป</i>

35
00:07:08.410 --> 00:07:09.957
สวัสดีตอนเย็นบราซิเลีย!

36
00:07:12.541 --> 00:07:13.624
หนึ่ง สอง สาม สี่!

37
00:07:44.410 --> 00:07:48.957
<i>เราอาศัยอยู่ในเมือง</i>
<i>และประธานาธิบดีก็เช่นกัน</i>

38
00:07:49.166 --> 00:07:53.790
<i>ทุกคนแสร้งทำเป็น</i>
<i>การใช้ชีวิตอย่างพอเพียง</i>

39
00:07:53.958 --> 00:07:59.957
<i>แต่ฉันไม่ได้หมายถึง</i>
<i>จะเสื่อมโทรมมาก ไม่</i>

40
00:08:01.541 --> 00:08:05.957
<i>ความเบื่อหน่ายเป็นเรื่องใหญ่</i>
<i>เพื่อคุณเท่านั้น!</i>

41
00:08:09.791 --> 00:08:14.665
<i>เดินใต้สายฝน</i>
<i>บางครั้งฉันก็ขุดมัน</i>

42
00:08:14.916 --> 00:08:17.499
<i>ฉันไม่มีเชื้อเพลิง</i>

43
00:08:21.791 --> 00:08:23.165
คุณมีสิ่งดีๆ ติดตัวบ้างไหม?

44
00:08:23.541 --> 00:08:25.457
-อะไร?
-มีของดีมั้ย?

45
00:08:25.458 --> 00:08:26.499
-ฉันทำ. แสดงเงินให้ฉันดู
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้

46
00:08:26.500 --> 00:08:27.749
- คุณจะจ่ายเงินให้ฉันพรุ่งนี้?
-พรุ่งนี้...

47
00:08:30.500 --> 00:08:31.540
ฉันเพิ่งได้แก้วนี้มา

48
00:08:43.541 --> 00:08:47.457
<i>ฉันอาศัยอยู่ในบราซิเลีย!</i>

49
00:10:40.875 --> 00:10:42.790
สถานีอารากัวรินา

50
00:11:13.541 --> 00:11:15.290
ค่าขนส่ง

51
00:11:47.458 --> 00:11:49.665
เฮ้เพื่อน มันคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

52
00:11:51.333 --> 00:11:53.540
- ฉันไม่ต้องการคนโง่ที่นี่
- ฉันไม่ใช่คนโง่

53
00:11:55.208 --> 00:11:56.915
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
ญาติของฉัน

54
00:11:57.333 --> 00:11:58.332
นั่นใครน่ะ?

55
00:12:01.541 --> 00:12:02.540
ปาโบล.

56
00:12:06.458 --> 00:12:07.540
ไปต่อ.

57
00:12:08.875 --> 00:12:12.332
- คุณรู้จักเขาไหม?
- เขารู้จักที่นี่ดี

58
00:12:28.208 --> 00:12:32.332
ฉันเป็นบุตรชายของมาเซ่และบิเซนเต้
จาก ซานโตคริสโต.

59
00:12:33.541 --> 00:12:35.582
พ่อของฉันบอกฉัน
ฉันสามารถมองหาคุณได้

60
00:12:38.333 --> 00:12:39.790
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

61
00:12:46.666 --> 00:12:47.707
คุณต้องการควันไหม?

62
00:12:58.791 --> 00:13:01.957
ญาติมักจะมาปรากฏตัว
เมื่อพวกเขาพัง

63
00:13:02.916 --> 00:13:04.707
และคุณก็ระยำ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

64
00:13:08.541 --> 00:13:11.332
คุณหิว คุณหิว
คุณหนาว...

65
00:13:12.875 --> 00:13:15.874
และคุณไม่มีที่ที่จะชน
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

66
00:13:19.541 --> 00:13:22.790
ฉันจะหาอาหารมาให้คุณ
มาเร็ว.

67
00:13:38.208 --> 00:13:42.124
- คุณชอบสก๊อตไหม?
-ฉันไม่คุ้นเคย.

68
00:13:43.416 --> 00:13:45.790
เงินเปลี่ยนรสนิยมของผู้คน

69
00:13:50.830 --> 00:13:51.290
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

70
00:13:53.916 --> 00:13:56.332
เริ่มขายดีมากครับ
ของที่นี่

71
00:13:57.830 --> 00:13:59.415
บางส่วนมาจากโบลิเวีย
บางส่วนมาจากปารากวัย

72
00:13:59.583 --> 00:14:01.290
-จริงเหรอ? ปารากวัย?
-ใช่.

73
00:14:05.791 --> 00:14:08.874
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้หญิงของฉันแต่
อันนี้คุณสามารถดูได้เท่านั้น

74
00:14:09.583 --> 00:14:10.790
เทเรซา มานี่หน่อย!

75
00:14:11.208 --> 00:14:13.790
เธอคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันอยู่ที่บราซิล

76
00:14:14.125 --> 00:14:15.290
เทเรซิต้า!

77
00:14:19.333 --> 00:14:20.457
คุณหยาบคายมาก!

78
00:14:22.333 --> 00:14:24.207
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน João

79
00:14:28.583 --> 00:14:29.665
คุณแน่ใจเหรอ?

80
00:14:30.791 --> 00:14:32.582
ฉันบอกคุณแล้วว่าพ่อของฉันเป็นชาวบราซิล

81
00:14:34.125 --> 00:14:36.457
คุณเป็นญาติคนแรกของปาโบล
แนะนำฉันให้รู้จัก

82
00:14:36.541 --> 00:14:38.665
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ส่วนที่เหลือตายแล้ว

83
00:14:40.125 --> 00:14:42.820
แสกนดีกว่าไม่มีจมูก!

84
00:14:57.791 --> 00:14:59.582
<i>ปาโบลบอกให้คุณมาที่นี่ใช่ไหม</i>

85
00:15:02.291 --> 00:15:05.124
เขาบอกคุณว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ
อยู่ในยามไม่ใช่หรือ?

86
00:15:06.830 --> 00:15:08.124
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถทำทั้งสองอย่างได้

87
00:15:09.541 --> 00:15:12.820
ไม่เป็นไร. คุณได้รับการว่าจ้าง

88
00:15:31.208 --> 00:15:33.665
หยุดเล่นเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน
เล่นอะไรดี.

89
00:15:33.791 --> 00:15:37.665
แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ใช้ความโกรธของคุณ
เพื่อเล่นแคลชราโมเนส

90
00:15:37.708 --> 00:15:39.820
เล่นปืน.

91
00:15:40.830 --> 00:15:43.540
ถ้าไปเบอร์ลินเพื่อเล่นเรื่องนี้
อึ คุณเมาแล้ว

92
00:15:45.000 --> 00:15:46.332
คุณจะมีอาชีพระยะสั้น

93
00:15:47.000 --> 00:15:49.820
คุณจะถูกเนรเทศทันที

94
00:15:51.125 --> 00:15:52.290
เฮ้.

95
00:15:52.583 --> 00:15:53.665
ว่าไง?

96
00:15:57.125 --> 00:15:58.207
<i>มาเรีย ลูเซีย</i>

97
00:16:01.000 --> 00:16:03.582
ฉันกลับบ้าน ฉันเหนื่อยนะคริส

98
00:16:04.291 --> 00:16:06.582
- อยากนั่งรถไหม?
- ไม่หรอก เยี่ยมมาก ฉันจะขี่กับเบโต้

99
00:16:07.000 --> 00:16:10.207
ออกไปซะแมรี่...
ฉันจะโทรหาคุณ

100
00:17:07.958 --> 00:17:09.165
<i>ความยุ่งเหยิงนี้คืออะไร?</i>

101
00:17:10.830 --> 00:17:11.165
<i>ตอบฉันหน่อยสิ ไอ้หนู!</i>

102
00:17:11.333 --> 00:17:13.999
<i>ดูจำนวนไม้ที่คุณสับสิ!</i>

103
00:17:16.410 --> 00:17:18.165
คุณอยากจะทำลายธุรกิจของฉันไหม?
ทำให้ฉันล้มละลายเหรอ?

104
00:17:18.208 --> 00:17:20.207
ฉันใช้คืนทำเก้าอี้

105
00:17:23.000 --> 00:17:24.820
และมันก็ไม่มีตะปู

106
00:17:24.291 --> 00:17:28.999
ความดีจริงๆ. ใครไปแล้วถามเราได้.
ซ่อมสิ่งที่ไม่เคยพังเหรอ?

107
00:18:06.291 --> 00:18:08.415
<i>มัสซุลบอกฉันว่าคุณ</i>
<i>ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่</i>

108
00:18:09.166 --> 00:18:10.999
คุณตื่นตัวตลอดทั้งคืน

109
00:18:14.958 --> 00:18:15.957
ไกลเกินไป?

110
00:18:20.583 --> 00:18:22.400
วินเชสเตอร์ 22.

111
00:18:24.410 --> 00:18:25.820
มันได้ผลเหรอ?

112
00:18:25.958 --> 00:18:27.165
ฉันจะแสดงให้คุณดู

113
00:18:34.410 --> 00:18:35.165
ตาของคุณ

114
00:18:52.830 --> 00:18:53.290
ทางนี้.

115
00:18:54.916 --> 00:18:56.915
คุณต้องมอง
เหยื่ออยู่ที่ไหน

116
00:18:57.458 --> 00:18:59.400
ต้องไปถ่ายที่ไหน..

117
00:19:19.583 --> 00:19:20.832
ไปกันเลย?

118
00:19:21.410 --> 00:19:23.415
ไปกันเลย ฉันจะพาคุณไป
ลูกอมในภายหลัง

119
00:19:30.583 --> 00:19:32.915
เอาล่ะ ยิงมันเลย
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

120
00:19:35.458 --> 00:19:36.540
โชคยิง!

121
00:19:40.541 --> 00:19:41.957
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

122
00:19:41.958 --> 00:19:43.165
หยิบมันขึ้นมา!

123
00:19:44.166 --> 00:19:46.165
ให้ตายเถอะพี่ชาย! อยากฆ่าฉันเหรอ?

124
00:19:50.833 --> 00:19:52.957
วันนี้คุณจะทำ
จัดส่งให้ฉัน

125
00:19:53.416 --> 00:19:54.540
ใช้เวลาไม่นาน

126
00:19:56.958 --> 00:19:58.832
บาราต้า คุณจะอยู่
คืนนี้ที่มัสซูล

127
00:19:59.410 --> 00:20:00.790
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี

128
00:20:01.791 --> 00:20:04.957
หรือคุณต้องการที่จะนอนหลับตลอดไป
ในกระท่อมห่วยๆ นั่นเหรอ?

129
00:20:27.410 --> 00:20:28.790
ซาซี่ เข้ามาเลย
ให้ตายเถอะ!

130
00:20:54.916 --> 00:20:56.165
นี่ครับ เกือบไปแล้ว

131
00:20:57.291 --> 00:20:58.999
ปัญหาของคุณคืออะไร?

132
00:20:59.000 --> 00:21:02.957
มาเรีย ลูเซีย คุณอยู่บ้านไม่ได้
ตลอดชีวิตของคุณ

133
00:21:02.958 --> 00:21:04.832
คริส ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก”

134
00:21:06.791 --> 00:21:07.832
มาเรีย ลูเซีย.

135
00:21:09.333 --> 00:21:11.915
-กำจัดมัน กำจัดมัน!
-จะทำ.

136
00:21:14.791 --> 00:21:16.165
แค่บอกคุณว่าฉันถึงบ้านแล้ว!

137
00:22:10.708 --> 00:22:11.707
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

138
00:22:22.791 --> 00:22:24.207
ตำรวจ!
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

139
00:22:24.666 --> 00:22:25.999
บนพื้น!

140
00:22:27.666 --> 00:22:28.832
ไอ้เวร

141
00:23:43.291 --> 00:23:44.790
เอาล่ะ.

142
00:23:49.410 --> 00:23:50.707
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว! ไปต่อ!

143
00:24:07.958 --> 00:24:11.707
คุณโจรตัวน้อย! ใส่กลับ!
ฉันเห็นคุณรับมัน!

144
00:24:11.708 --> 00:24:12.832
เอามือของคุณออกจากเขา
คุณเป็นไอ้สารเลว

145
00:24:12.833 --> 00:24:14.400
เอามันกลับมาไอ้หนู!

146
00:24:17.166 --> 00:24:18.707
คุณชอบตีเด็ก ๆ ไหม?

147
00:24:24.000 --> 00:24:25.915
ฉันไม่ต้องการให้ลูกชายของฉันเป็น
โจรเข้าใจไหม?

148
00:24:31.583 --> 00:24:32.999
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

149
00:24:40.666 --> 00:24:42.165
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
คุณช่วยแม่แพ็คของ

150
00:24:42.166 --> 00:24:45.582
เราจะมีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้ แสงแรก

151
00:24:45.583 --> 00:24:46.582
โอเค

152
00:24:53.958 --> 00:24:56.832
มาเหยียบกันเถอะ เราช้าเกินไป
ปีนขึ้นไป

153
00:25:03.333 --> 00:25:04.999
วิ่งเข้าไปในป่าไป

154
00:25:05.208 --> 00:25:06.582
รีบหน่อย!
ฉันกำลังบอกคุณ!

155
00:25:07.583 --> 00:25:08.665
ไปเถอะเด็กน้อย

156
00:25:14.166 --> 00:25:18.540
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะตีฉัน
พี่ชาย นิโกรของคุณ ไอ้สารเลวเหรอ?

157
00:25:32.666 --> 00:25:35.582
- เอาล่ะ นิโกรเร็วมาก...
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

158
00:25:36.208 --> 00:25:37.957
คุณไปที่ทางเข้า

159
00:26:06.000 --> 00:26:06.999
<i>มาร์โก ออเรลิโอ</i>

160
00:26:07.708 --> 00:26:09.582
<i>มองไปรอบๆ ที่นี่</i>
<i>ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง!</i>

161
00:26:10.416 --> 00:26:12.165
<i>ผู้ชายคนนี้ถูกล้อมรอบ</i>
<i>บนบล็อกนี้</i>

162
00:26:13.583 --> 00:26:14.582
<i>คริส</i>

163
00:26:16.583 --> 00:26:18.832
- เป็นไงบ้างคุณคนบ้า?
- คุณลืมไปแล้วเหรอ?

164
00:26:27.541 --> 00:26:29.415
<i>เรนาโต กลับมา</i>
<i>ผู้ชายคนนั้นไม่อยู่ที่นี่</i>

165
00:27:01.410 --> 00:27:02.415
สูบบุหรี่หน่อยสิเพื่อน

166
00:27:16.666 --> 00:27:17.957
อย่ากรีดร้อง! อย่ากรีดร้อง!

167
00:27:20.830 --> 00:27:24.415
อย่ากรีดร้อง! ผู้ชายบางคนกำลังไล่ตาม
ฉัน ฉันจะซ่อนแล้วฉันจะจากไป

168
00:27:25.416 --> 00:27:26.415
ใจเย็นๆ...

169
00:27:47.410 --> 00:27:49.707
มาเรีย ลูเซีย ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันถึงบ้านแล้ว

170
00:27:51.666 --> 00:27:52.915
มาเรีย ลูเซีย.

171
00:28:16.958 --> 00:28:18.790
- ใช่ไหม?
-สวัสดีตอนเย็น.

172
00:28:19.583 --> 00:28:21.832
- สวัสดีตอนเย็นคุณ...?
-เนย์.

173
00:28:21.958 --> 00:28:24.582
คุณนีย์ ฉันเป็นนักสืบ
มาร์โก ออเรลิโอ.

174
00:28:25.458 --> 00:28:27.415
มีมิจฉาชีพหลุดลอยไป
ในบริเวณใกล้เคียง

175
00:28:27.416 --> 00:28:29.957
เราขอเตือนชาวเมือง
เพื่อรักษาประตูของพวกเขา...

176
00:28:29.958 --> 00:28:31.790
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

177
00:28:32.333 --> 00:28:35.915
-นาย. ไม่นะ ถ้าอย่างน้อยฉันก็ทำได้...
-วุฒิสมาชิก...

178
00:28:37.416 --> 00:28:41.415
ถูกต้อง
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ

179
00:28:47.541 --> 00:28:48.707
<i>มาเรีย ลูเซีย?</i>

180
00:28:49.416 --> 00:28:50.790
ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าพ่อ

181
00:28:50.791 --> 00:28:53.332
- ปิดหน้าต่างก่อนนอน
<i>-เอาล่ะ</i>

182
00:29:24.958 --> 00:29:25.999
ฉันชื่อโจเอา

183
00:30:09.166 --> 00:30:12.332
คุณเจเรเมียส ผู้ชายคนนั้น
ที่นี่เพื่อพบคุณ

184
00:30:12.458 --> 00:30:14.165
พูดมาเลยโบนส์
ไป!

185
00:30:19.166 --> 00:30:22.915
-มาร์โก ออเรลิโอ. หัวนม!
- ปล่อยมือนะเพื่อน

186
00:30:22.916 --> 00:30:25.582
- มีอะไรผิดปกติ? มีนมบ้างไหม?
-ฉันชอบทรงผมของคุณ

187
00:30:25.583 --> 00:30:27.165
มาเถอะ ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

188
00:30:27.166 --> 00:30:29.582
-จริงเหรอ?
-ใช่ มาเลย

189
00:30:30.333 --> 00:30:31.957
-ได้โปรด.
-คุณผู้หญิงก่อน...

190
00:30:33.333 --> 00:30:34.582
ส่วนแบ่งของฉันฉันต้องการเป็นเงินสด

191
00:30:34.583 --> 00:30:36.832
ดูสิมีโชคลาภ
นั่นสาวน้อย

192
00:30:37.833 --> 00:30:38.832
ที่นี่.

193
00:30:42.291 --> 00:30:45.540
นี่คือหนึ่ง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

194
00:30:45.583 --> 00:30:47.207
ฉันได้รับมันมาจาก
พ่อค้ายาสองบิต

195
00:30:49.583 --> 00:30:52.582
ขอให้สนุกที่นี่
ในขณะที่ฉันม้วนข้อต่อที่นั่น

196
00:30:53.333 --> 00:30:54.957
คุณหมายถึงอะไร? ฉัน
ไม่มีนักเทศน์ที่โดดเด่นเรื่องพระคัมภีร์

197
00:30:54.958 --> 00:30:57.915
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
จนกระทั่งได้อ่านข่าวประเสริฐของลูกา

198
00:30:58.583 --> 00:30:59.832
ฉันพบพระเยซู

199
00:31:01.166 --> 00:31:03.665
- ฉันเห็นมันในหนัง.
- ดูสิ หลอดปากกาอันเล็กๆ

200
00:31:03.666 --> 00:31:06.582
คุณจึงสามารถขีดเส้นใต้ได้
ส่วนที่สัมผัสคุณลึกยิ่งขึ้น

201
00:31:06.583 --> 00:31:09.165
โอ้พระเจ้าของฉัน!

202
00:31:09.958 --> 00:31:13.165
แล้วใครคือคู่แข่งของฉัน?

203
00:31:13.166 --> 00:31:15.582
มันเป็นการขายนิโกรสองบิต
เพื่อลูกเศรษฐีสองคน

204
00:31:15.583 --> 00:31:17.540
ไอ้สารเลววิ่งเหมือนนรก
แต่ไม่เป็นไร

205
00:31:17.541 --> 00:31:20.165
ฉันรู้ว่าไอ้เวรนั่นมาจากเซลันเดีย
และถ้าเขาปรากฏตัวอีกครั้ง...

206
00:31:21.416 --> 00:31:23.415
- ฉันจะพาเขาไปหาคุณ
- ดีสำหรับคุณ

207
00:31:24.166 --> 00:31:25.165
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

208
00:31:25.916 --> 00:31:29.165
เอาล่ะคุณเฒ่า
เชื่อใจฉันเสมอ ไม่ใช่เขาเหรอ?

209
00:31:30.416 --> 00:31:32.957
ไอ้เวรนั่นฉันจับได้แล้ว...

210
00:31:35.583 --> 00:31:38.165
นี่ก็อะไรก็ได้แต่อึ

211
00:31:38.291 --> 00:31:40.915
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่
ไอ้เวรนี่ยุ่งกับเรานะ

212
00:31:40.916 --> 00:31:43.582
บน Plano Piloto นั้นเสมอ
ฉันเหนื่อยกับการสูญเสีย

213
00:31:43.916 --> 00:31:45.332
ครั้งนี้คุณไม่แพ้

214
00:31:46.666 --> 00:31:49.165
-นี่คือเงิน.
-อย่างน้อยก็เท่านี้

215
00:31:53.791 --> 00:31:57.820
การตัดของคุณ ตอนนี้ไป
เช่ากระท่อมของคุณ

216
00:32:09.166 --> 00:32:10.165
มันมาจากต่างประเทศ

217
00:32:11.833 --> 00:32:13.915
ฉันจัดการกับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

218
00:34:18.208 --> 00:34:19.374
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

219
00:34:23.291 --> 00:34:24.582
ฉันมาเพื่อขอบคุณ

220
00:34:30.000 --> 00:34:33.820
- คราวนี้ฉันจะแจ้งตำรวจ
-ไม่จำเป็น.

221
00:34:34.458 --> 00:34:35.790
มันเจ๋งทั้งหมด

222
00:34:38.708 --> 00:34:39.957
ที่นี่.

223
00:34:49.291 --> 00:34:50.790
คุณอวดดีนะรู้ไหม?

224
00:35:01.000 --> 00:35:03.999
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
-สวย.

225
00:35:07.410 --> 00:35:08.124
แต่ไม่ ขอบคุณ

226
00:35:19.708 --> 00:35:22.400
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ไปในที่เย็นๆ

227
00:35:23.625 --> 00:35:25.665
-ไม่
-มาเร็ว.

228
00:35:26.458 --> 00:35:28.124
คุณไม่มีอะไรดีขึ้น
ที่จะทำต่อไป

229
00:35:29.416 --> 00:35:31.165
คุณมันบ้าจริงๆนะรู้ไหม?

230
00:35:40.958 --> 00:35:42.820
เอาล่ะดี

231
00:36:09.410 --> 00:36:10.820
เฮ้!

232
00:36:41.333 --> 00:36:44.582
- นี่คือสถานที่เหรอ?
-ยัง.

233
00:36:45.916 --> 00:36:46.957
ยังไม่ได้เหรอ?

234
00:36:53.625 --> 00:36:54.832
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

235
00:37:00.666 --> 00:37:01.790
ฉันจะดำดิ่งลงไป

236
00:37:12.875 --> 00:37:14.124
มาเลยที่รัก

237
00:37:16.375 --> 00:37:18.400
เข้ามา! คุณเป็น
กลัวความหนาวเหรอ?

238
00:37:20.875 --> 00:37:21.957
มา.

239
00:37:41.666 --> 00:37:42.957
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

240
00:37:45.708 --> 00:37:49.707
-ไม่ใช่แบบนี้.
- ดังนั้นคุณไม่เคยรู้จักสถานที่นี้มาก่อน

241
00:37:54.833 --> 00:37:57.332
-มันหนาว.
- ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น

242
00:37:57.333 --> 00:37:58.874
ไม่ ออกไปกันเถอะ

243
00:38:22.625 --> 00:38:24.874
คุณเป็นคนขี้เมาตัวใหญ่คนหนึ่ง

244
00:38:27.375 --> 00:38:28.707
และคุณเป็นอันธพาล

245
00:38:29.958 --> 00:38:32.624
- ฉันไม่ใช่อันธพาล
- ใช่แล้ว

246
00:38:33.666 --> 00:38:35.790
ฉันเป็นเจ้าของร้านช่างไม้

247
00:38:37.666 --> 00:38:41.124
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในของฉัน
บริเวณใกล้เคียงในวันนั้น? ขายไม้?

248
00:38:44.875 --> 00:38:48.874
นั่นเป็นธุรกิจของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
แต่ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป

249
00:38:56.410 --> 00:38:58.999
แล้วคุณล่ะ?
คุณทำงานที่ไหน?

250
00:39:03.830 --> 00:39:04.820
ฉันไม่ได้ทำงาน

251
00:39:06.333 --> 00:39:08.582
ฉันกำลังเรียนอยู่
เป็นสถาปนิก

252
00:39:09.583 --> 00:39:10.874
นั่นเป็นเรื่องยาก

253
00:39:11.958 --> 00:39:14.207
ฉันเป็นสถาปนิกและ
คุณเป็นช่างไม้

254
00:39:14.833 --> 00:39:15.915
ใช่...

255
00:39:17.916 --> 00:39:20.582
คนรวยวางแผนมันและ
คนจนก็สร้างมันขึ้นมา

256
00:39:23.541 --> 00:39:25.124
แย่มาก!

257
00:39:38.625 --> 00:39:41.582
คุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

258
00:39:42.541 --> 00:39:43.832
ตอนนี้ฉันจะปักหมุดคุณลง

259
00:39:45.583 --> 00:39:47.582
ไม่ ไม่ ไม่

260
00:39:48.541 --> 00:39:49.957
ฉันเป็นอันธพาลใช่ไหม?

261
00:39:50.875 --> 00:39:51.957
ใช่...

262
00:39:53.458 --> 00:39:54.624
ไม่

263
00:40:01.583 --> 00:40:02.790
อันธพาลเวลาน้อย

264
00:40:05.875 --> 00:40:10.124
- ชอบแบบนี้หรือเปล่า?
-เลขที่.

265
00:40:15.125 --> 00:40:17.207
ฉันชอบเมื่อคุณบอก
ความจริง

266
00:42:23.410 --> 00:42:25.540
-ปาโบล?
-ใช่.

267
00:42:25.541 --> 00:42:27.400
ฉันต้องการวัชพืชเล็กน้อย

268
00:42:29.416 --> 00:42:33.790
- คุณติดยาเสพติดแล้วหรือยัง?
-เลขที่. มันสำหรับผู้หญิง

269
00:42:34.625 --> 00:42:37.415
ให้อึกับลูกไก่
เธอจะชอบมันดี

270
00:42:37.416 --> 00:42:40.874
เธอมาจากอาซา ซุล สิ่งที่พวกเขา
สูบบุหรี่ลงไปนั่นมันไร้สาระจริงๆ

271
00:42:42.416 --> 00:42:44.957
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันส่ง
คุณลงไปที่นั่นเพื่อ?

272
00:42:46.875 --> 00:42:48.374
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

273
00:42:52.916 --> 00:42:54.332
มากับฉัน.

274
00:42:57.333 --> 00:43:00.957
สวัสดีตอนเช้า.

275
00:43:04.333 --> 00:43:05.624
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

276
00:43:09.458 --> 00:43:12.457
คุณเป็นคนเดียวที่
ปฏิเสธที่จะจ่ายภาษี

277
00:43:13.375 --> 00:43:15.400
ฉันไม่แม้แต่จะจ่ายภาษี
ต่อรัฐบาล

278
00:43:16.416 --> 00:43:18.374
ฉันดูแล
ของคนแถวนี้

279
00:43:19.625 --> 00:43:23.332
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ทำไมไม่ขอบคุณเหมือนกันล่ะ?

280
00:43:24.916 --> 00:43:26.790
ฉันเกลียดความเนรคุณ!

281
00:43:28.410 --> 00:43:29.624
- พอแล้ว ปาโบล
-หุบปาก!

282
00:43:30.458 --> 00:43:31.790
เงินเดี๋ยวนี้!

283
00:43:32.375 --> 00:43:34.540
คุณบ้าไปแล้วเหรอไอ้เวร?
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่

284
00:43:35.583 --> 00:43:36.624
ประณาม

285
00:43:57.416 --> 00:43:58.832
บาราต้า ขอวัชพืชหน่อย

286
00:44:03.875 --> 00:44:04.957
สำหรับชิกาของคุณ

287
00:44:06.375 --> 00:44:07.624
ไม่ต้องจ่ายเงิน

288
00:44:24.666 --> 00:44:25.790
<i>นี่คืออะไร?</i>

289
00:44:26.583 --> 00:44:27.665
อะไรนะ?

290
00:44:28.541 --> 00:44:31.290
โครงการระยะยาว
ฉันนำเสนอในวันนี้

291
00:44:32.541 --> 00:44:34.999
ฉันนำข้อต่อมาให้คุณ
ถ้าคุณต้องการตี

292
00:44:35.000 --> 00:44:36.957
ไม่ ที่นี่มันเสี่ยง เราควรดีกว่า
สูบบุหรี่ในรถ

293
00:44:37.208 --> 00:44:38.540
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

294
00:44:38.958 --> 00:44:41.582
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ใช้ได้.

295
00:44:42.291 --> 00:44:44.165
มันคืออาคารมานุษยวิทยา
กลับมาที่นี่

296
00:44:44.375 --> 00:44:46.165
ฉันจะเรียนสาขามานุษยวิทยาด้วย

297
00:44:47.166 --> 00:44:48.540
ฉันจะโยนที่นี่

298
00:44:49.875 --> 00:44:51.624
-ให้ฉัน...
-ไม่เป็นไร.

299
00:44:51.666 --> 00:44:54.707
คุณขับรถ. ฉันจะติดมันที่นี่
แต่จะไม่ขัดขวางเกียร์

300
00:44:54.708 --> 00:44:55.874
ไปกันเลย

301
00:45:03.458 --> 00:45:05.207
กุญแจมันกลับหัว

302
00:45:05.958 --> 00:45:07.290
โอเค...

303
00:45:17.625 --> 00:45:18.832
คุณขับรถได้ไหม?

304
00:45:19.708 --> 00:45:21.124
แน่นอนฉันทำได้!

305
00:45:21.208 --> 00:45:22.332
ระวังการเข้าเกียร์ถอยหลัง
มันเล็กน้อย...

306
00:45:27.916 --> 00:45:29.582
คุณกำลังหัวเราะอะไร
เกี่ยวกับสาว?

307
00:45:36.416 --> 00:45:37.457
ช้าๆ.

308
00:45:40.291 --> 00:45:41.415
โอ้พระเจ้า!

309
00:45:42.333 --> 00:45:44.332
- ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว!
-ฝนไม่ตก...

310
00:45:44.375 --> 00:45:47.165
หันกลับมาที่นี่
เลี้ยวมาที่นี่

311
00:45:47.166 --> 00:45:48.457
- นี่! ฉันทำได้!
-ไม่ ไม่!

312
00:45:49.375 --> 00:45:50.957
ฉันตีหัวของฉัน

313
00:46:37.375 --> 00:46:38.374
ดูสิ...

314
00:46:38.541 --> 00:46:40.790
มาเรีย ลูเซียพาเธอมา
ผู้คุ้มกันของพ่อ

315
00:46:44.625 --> 00:46:45.790
คุณอยู่ที่นี่

316
00:46:47.458 --> 00:46:48.624
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่าเพื่อน?

317
00:46:50.125 --> 00:46:53.540
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
มันมีรสชาติของขี้วัว

318
00:46:56.166 --> 00:46:57.332
เฮ้ เจเรเมียส!

319
00:46:58.125 --> 00:47:00.207
เพื่อนคนนี้บอกว่าคุณ
วัชพืชก็เหมือนหญ้าแห้ง!

320
00:47:00.375 --> 00:47:03.207
-หยุดนะมนุษย์
-มันเหมือนมูลวัว!

321
00:47:03.208 --> 00:47:04.874
เขาบอกว่าสามารถหาเราได้
วัชพืชที่ดีกว่ามาก

322
00:47:04.875 --> 00:47:06.874
จริงเหรอ? ที่ไหนทำ
วัชพืชของเขามาจากไหน?

323
00:47:07.208 --> 00:47:08.624
ถ้ามันดีฉันก็.
อยากได้บ้างเหมือนกัน

324
00:47:09.625 --> 00:47:10.624
พูดอะไรบางอย่าง

325
00:47:11.125 --> 00:47:13.790
คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองในบ้านของฉัน
แมวกินลิ้นของคุณ?

326
00:47:15.125 --> 00:47:18.624
-ใครเชิญคุณมาที่นี่...เปเล่?
- ฉันเชิญเขา...

327
00:47:19.208 --> 00:47:21.124
แต่เขากำลังจะออกไป
ไปกันเถอะ โจเอา

328
00:47:23.583 --> 00:47:26.165
มาเรีย ลูเซีย โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย
คุณนำลูกชายของคนเฝ้าประตูมา

329
00:47:28.125 --> 00:47:31.124
- ไปกันเถอะ João ได้โปรด
-ไปให้พ้น เปเล่!

330
00:47:31.125 --> 00:47:32.124
ไปกันเลย

331
00:47:36.125 --> 00:47:37.207
ไอ้บ้า!

332
00:47:37.541 --> 00:47:39.124
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ไม่ใช่เหรอ เบเตา?

333
00:47:39.333 --> 00:47:40.374
ดีที่สุด.

334
00:47:41.830 --> 00:47:43.582
ไอ้หน้าโง่นั่นใคร.
กับมาเรีย ลูเซียคืนนี้เหรอ?

335
00:47:43.583 --> 00:47:47.400
ถั่วของ Maria Lúcia
เธอเป็นบ้า

336
00:47:51.583 --> 00:47:52.832
เพื่อนคือใคร?

337
00:47:53.291 --> 00:47:56.707
- ใคร? เบโต้?
- ตัวดูดอื่น ๆ แฟนของคุณ?

338
00:47:57.125 --> 00:47:59.374
ไม่แน่นอนเหรอ?
ฉันไม่เดทกับโจร

339
00:48:02.375 --> 00:48:04.707
เขาเป็นพ่อค้าเพลย์บอยอายุน้อย

340
00:48:04.708 --> 00:48:06.832
เขาเป็นเด็กเหลือขอของกองทัพ
ชายชราของเขาไปประจำการในต่างประเทศ

341
00:48:06.833 --> 00:48:08.624
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นไม่มีอะไรมาก

342
00:48:09.791 --> 00:48:11.124
ให้ตายเถอะ...

343
00:48:12.416 --> 00:48:15.290
ในที่สุดก็มีสิ่งดี ๆ บ้าง
วัชพืชในเมืองนี้

344
00:48:15.291 --> 00:48:17.124
แฟนร่วมเพศ Tastic

345
00:48:17.166 --> 00:48:19.665
สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้
เพราะนี่คืออันสุดท้าย

346
00:48:21.125 --> 00:48:23.400
คุณจะได้รับเพิ่มเติม
ใช่ไหม João?

347
00:48:24.125 --> 00:48:25.707
อย่ากวนเขานะคริส

348
00:48:27.291 --> 00:48:29.165
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

349
00:48:33.791 --> 00:48:35.374
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

350
00:48:35.791 --> 00:48:37.582
ขายที่ดินดีๆแบบนี้

351
00:48:38.625 --> 00:48:40.124
ทำไมฉันถึงซื้อสิ่งนั้น?

352
00:48:40.333 --> 00:48:43.415
- ฉันเกลียดป่า
- ฉันคิดถึงทุ่งดีๆ ที่จะทำฟาร์ม

353
00:48:56.416 --> 00:48:59.207
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ</i>
<i>เติมเต็มความต้องการของฉันในการไถ</i>

354
00:49:02.125 --> 00:49:05.207
<i>ถ้าดินดี คุณก็เก็บเกี่ยว</i>
<i>ไม่ว่าคุณจะปลูกที่ไหน</i>

355
00:49:08.125 --> 00:49:10.400
<i>ในฐานะประธานาธิบดี João Figueiredo</i>
<i>เคยพูดว่า:</i>

356
00:49:10.410 --> 00:49:12.374
<i>"ปลูกแล้ว João ก็รับประกัน"</i>

357
00:49:13.458 --> 00:49:15.820
<i>แต่สำหรับมาเรีย ลูเซีย...</i>

358
00:49:15.166 --> 00:49:17.999
<i>ฉันมั่นใจว่าฉันเป็น</i>
<i>เป็นเพียงช่างไม้เท่านั้น</i>

359
00:49:22.291 --> 00:49:25.582
<i>ฉันกำลังทำเงิน และเธอก็รับ</i>
<i>การดูแลอนาคต</i>

360
00:49:33.583 --> 00:49:37.415
<i>อีกไม่นาน เมืองนี้ก็จะพังทลายลง</i>
<i>ทราบข่าวแล้ว</i>

361
00:49:41.291 --> 00:49:43.999
โอ้ใช่แล้ว! มี
มีของดีขาย.

362
00:49:46.666 --> 00:49:50.582
<i>ถ้าใครจำการสูบบุหรี่ได้</i>
<i>วัชพืชที่ยอดเยี่ยมในยุค 80...</i>

363
00:49:51.166 --> 00:49:53.820
<i>ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน</i>
<i>ซื้อจากฉัน</i>

364
00:49:53.125 --> 00:49:56.582
<i>เพราะถ้าเป็นเขาจะไม่</i>
<i>จำอะไรก็ได้</i>

365
00:50:05.625 --> 00:50:09.165
<i>แต่มีสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>ลืมแต่ทำไม่ได้</i>

366
00:50:09.166 --> 00:50:11.374
เบียร์ที่ดีและเย็น

367
00:50:13.625 --> 00:50:15.820
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

368
00:50:15.583 --> 00:50:18.124
-ถาม
- คุณจะไม่โกรธ

369
00:50:21.375 --> 00:50:23.582
คุณได้เงินมาจากไหน
จะซื้อรถคันนี้เหรอ?

370
00:50:24.583 --> 00:50:26.124
คุณกลับมาทำธุรกิจแล้ว
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคืออะไร?

371
00:50:27.125 --> 00:50:29.124
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นเจ้าของ
ร้านช่างไม้

372
00:50:30.125 --> 00:50:31.332
อย่าโกหกฉันนะ João

373
00:50:31.625 --> 00:50:34.665
<i>มีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของคุณเสมอ</i>
<i>เมื่อเราต้องบอกความจริง</i>

374
00:50:37.410 --> 00:50:38.124
คันนี้ยืมครับ.

375
00:50:41.958 --> 00:50:43.124
มาเต้นกันเถอะ

376
00:50:43.875 --> 00:50:46.540
<i>หรือชีวิตนั่นเอง</i>
<i>จะบอกความจริง</i>

377
00:50:50.958 --> 00:51:00.820
<i>มันไม่ใช่ความผิดของเรา</i>
<i>เราเกิดมาได้รับพร</i>

378
00:51:04.000 --> 00:51:06.915
-ว่าไง โจเอา?
- คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?

379
00:51:06.916 --> 00:51:10.457
<i>สำหรับการกระจายที่ไม่ดี</i>

380
00:51:12.000 --> 00:51:16.957
<i>มีความร่ำรวยมากมาย</i>
<i>มันอยู่ที่ไหน?</i>

381
00:51:16.958 --> 00:51:20.957
<i>ส่วนแบ่งของมันอยู่ที่ไหน</i>

382
00:51:22.875 --> 00:51:27.374
<i>มีความร่ำรวยมากมาย</i>
<i>มันอยู่ที่ไหน?</i>

383
00:51:27.375 --> 00:51:31.415
<i>ส่วนแบ่งอยู่ที่ไหน</i>

384
00:51:33.410 --> 00:51:34.957
<i>รอจนถึงเมื่อ</i>

385
00:51:37.583 --> 00:51:40.374
หากคุณต้องการฉันจะหยุดมัน
ฉันสาบาน ฉันจะหยุด

386
00:51:41.958 --> 00:51:43.207
แต่ฉันกำลังทำเงิน

387
00:51:45.375 --> 00:51:47.874
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?
เพื่อนของคุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

388
00:51:47.875 --> 00:51:49.290
อะไรวะ João?

389
00:51:50.875 --> 00:51:52.832
คุณโกหกฉัน
คุณสาบาน!

390
00:51:56.541 --> 00:51:57.957
ฉันไม่ต้องการมันสำหรับฉัน

391
00:52:00.416 --> 00:52:01.582
ฉันไม่.

392
00:52:49.958 --> 00:52:51.790
คุณทิ้งการเก็บเกี่ยวไว้สัปดาห์นี้

393
00:52:53.125 --> 00:52:54.874
คุณกำลังทิ้งวัชพืช
ถึงแมลงเหรอ?

394
00:53:03.375 --> 00:53:04.999
นี่มันผิดไปหมดแล้ว ปาโบล

395
00:53:08.375 --> 00:53:09.790
ผิดเหรอ?

396
00:53:10.958 --> 00:53:15.820
แต่คุณมีบ้าน
ตู้เย็น เตา

397
00:53:16.125 --> 00:53:17.790
ฉันคิดว่าคุณสบายดี

398
00:53:17.833 --> 00:53:18.915
ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดี

399
00:53:20.333 --> 00:53:21.874
ฉันจะเริ่มทำงานด้วยตัวเอง

400
00:53:24.791 --> 00:53:25.957
ทำงาน?

401
00:53:26.375 --> 00:53:28.374
คุณจะทำงานยังไง?

402
00:53:29.833 --> 00:53:31.290
คุณมาจากซานโตคริสโต

403
00:53:32.410 --> 00:53:35.820
คุณเป็นคนผิวดำ คุณยากจน คุณเป็น
ไม่มีการศึกษา นี่คุณมันบ้า

404
00:53:44.875 --> 00:53:45.790
ฉันออกไปแล้ว

405
00:53:54.375 --> 00:53:55.832
เนรคุณ.

406
00:54:04.833 --> 00:54:05.915
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นคู่ของคุณ

407
00:54:26.666 --> 00:54:27.874
ฉันอยากคุยกับคุณ

408
00:54:31.875 --> 00:54:32.999
มันคืออะไร?

409
00:54:34.166 --> 00:54:37.374
นี่คือ João พ่อ
เขาเป็นเพื่อนของเบโต้

410
00:54:37.958 --> 00:54:42.707
แต่เขากำลังจะไปแล้วใช่ไหม?
เบโต้ไม่อยู่ที่นี่

411
00:54:43.375 --> 00:54:44.790
ลาก่อน.

412
00:54:49.791 --> 00:54:52.124
ที่รัก ผู้ชายคนนั้นต้องการอะไร?

413
00:54:52.791 --> 00:54:54.124
เขากำลังมองหาเบโต้

414
00:54:54.375 --> 00:54:56.124
คุณไม่ใช่คนประเภทหนึ่ง
ปัญหาใช่ไหม?

415
00:54:56.291 --> 00:54:57.790
เพียงเพราะเขาผิวดำเหรอ?

416
00:54:59.666 --> 00:55:03.707
<i>ระวังปากไว้นะสาวน้อย!</i>
<i>ทุกสิ่งมีขีดจำกัด!</i>

417
00:55:10.291 --> 00:55:11.374
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

418
00:55:16.791 --> 00:55:17.957
ฉันไม่ได้จัดการอีกต่อไป

419
00:55:21.791 --> 00:55:23.624
ตอนนี้ฉันเป็นหุ้นส่วนในร้าน

420
00:55:23.791 --> 00:55:24.874
อีกครั้ง?

421
00:55:26.791 --> 00:55:28.707
ฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
มาเรีย ลูเซีย.

422
00:55:29.958 --> 00:55:32.820
ฉันอยากแต่งงานและ
มีลูกกับคุณ

423
00:55:35.830 --> 00:55:37.624
คุณไปที่ห้องนั่งเล่นแล้วถามฉัน
พ่อที่อนุญาตให้แต่งงานกับฉัน

424
00:55:41.291 --> 00:55:43.665
คุณจะไปไหน?

425
00:55:43.666 --> 00:55:45.124
- ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
- คุณจะไม่ไป...

426
00:55:45.708 --> 00:55:47.665
หยุดมัน.
คุณจะไม่คุยกับเขา!

427
00:55:48.625 --> 00:55:51.790
คุณจะไม่คุยกับเขา!
หยุดมัน! หยุดมัน!

428
00:55:52.291 --> 00:55:56.624
คุณจะเชื่อฉันไหม?

429
00:55:57.625 --> 00:56:00.165
- ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
-ไม่ คุณจะไม่!

430
00:56:00.166 --> 00:56:02.165
พอแล้ว! เพียงพอ!

431
00:56:02.166 --> 00:56:06.124
ฉันก็ทนไม่ไหวแล้วเหมือนกัน!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

432
00:56:55.708 --> 00:56:56.790
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

433
00:56:56.791 --> 00:56:57.957
เอามือไว้บนหัวนะไอ้เวร!

434
00:56:57.958 --> 00:56:59.582
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

435
00:57:00.333 --> 00:57:02.582
ตอนนี้! เอามือไว้บนหัวของคุณ!
เข้ารับตำแหน่ง!

436
00:57:35.625 --> 00:57:37.820
ดูสิ!

437
00:57:37.791 --> 00:57:41.624
ไอ้นี่มันใครวะ.
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

438
00:57:42.625 --> 00:57:43.790
ฉันบอกคุณแล้ว

439
00:57:44.125 --> 00:57:45.165
ดูสิ

440
00:57:46.166 --> 00:57:47.915
นี่คือกุญแจเล็กๆ ของข้อมือ

441
00:57:50.416 --> 00:57:51.374
ฉันบอกคุณแล้ว

442
00:57:57.166 --> 00:58:00.832
แฟนของมาเรีย ลูเซียนั่นเอง

443
00:58:01.125 --> 00:58:03.124
คุณเป็นคนหนึ่งที่กวดขัน
ขึ้นกับธุรกิจของฉันเหรอ?

444
00:58:03.583 --> 00:58:04.624
คุณล่ะ?

445
00:58:06.708 --> 00:58:07.790
มานี่..

446
00:58:08.125 --> 00:58:09.624
เธอรู้ไหมว่าคุณเป็นตัวแทนจำหน่าย?

447
00:58:15.830 --> 00:58:16.415
ปล่อยเขาไป.

448
00:58:28.410 --> 00:58:30.790
ดีพอแล้ว ซานโต?

449
00:58:34.125 --> 00:58:35.790
คุณเข้าใจหรือไม่ว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่?

450
00:58:41.791 --> 00:58:42.832
อึ

451
00:59:35.458 --> 00:59:38.707
มานี่ มานี่
อยากเย็ดตูดไอ้นิโกรนี่มั้ย?

452
00:59:42.875 --> 00:59:43.999
นิโกร!

453
01:00:25.583 --> 01:00:27.374
ดิสโก้

454
01:00:30.830 --> 01:00:32.124
ช่างเป็นปาร์ตี้ง่อย
คุณพาเรามาพี่ชาย!

455
01:00:32.416 --> 01:00:33.374
เทลโม่! ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

456
01:00:33.458 --> 01:00:34.790
เราจะได้อะไร
ทำตอนนี้เลยไหม เยเรมีย์?

457
01:00:36.666 --> 01:00:38.624
ไปบ้านฉันกันเถอะ
เอาน่า เทลโม่

458
01:00:38.625 --> 01:00:39.915
ไปกันเถอะ เทลโม่

459
01:00:42.208 --> 01:00:43.374
ให้ตายเถอะ

460
01:00:44.875 --> 01:00:45.915
ไปกันเลย!

461
01:01:04.333 --> 01:01:08.665
<i>มีหลายสิ่งที่มีชีวิต</i>
<i>กำหนดให้กับคุณ</i>

462
01:01:09.791 --> 01:01:13.790
<i>มันไม่เคยถามว่าคุณต้องการหรือไม่</i>
<i>มันโยนคุณไปที่นั่น</i>

463
01:01:14.291 --> 01:01:16.957
<i>จากนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ</i>

464
01:01:42.583 --> 01:01:46.400
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

465
01:01:46.333 --> 01:01:48.374
ไอ้สารเลวระเบิดขึ้น
หัวเพื่อนของฉัน

466
01:01:48.375 --> 01:01:49.832
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

467
01:01:49.833 --> 01:01:51.832
- คุณมันพวกไอ้สารเลว
-ไอ้บ้า?

468
01:01:51.833 --> 01:01:54.374
ใช่ ไอ้พวกเวร ฉันให้คุณ
ผู้ชายบนจานเงิน

469
01:01:54.375 --> 01:01:56.457
คุณควรจะฆ่าเขา
ฉันจะหายไปพร้อมกับศพ

470
01:01:57.708 --> 01:01:59.415
จบเกมแล้ว เจเรเมียส

471
01:02:00.625 --> 01:02:01.874
ฉันออกจากอึนี้

472
01:02:03.791 --> 01:02:05.790
คุณหมดสติไปแล้วที่รัก

473
01:02:06.666 --> 01:02:09.790
เอาล่ะอย่าบ้าไปเลย
อย่าไปบ้าเลย

474
01:02:11.375 --> 01:02:14.374
- คุณอยากเป็นคู่ของฉันไหม?
- คุณหมายถึงอะไร "หุ้นส่วน"?

475
01:02:22.375 --> 01:02:23.374
¤0¤?

476
01:02:23.916 --> 01:02:25.374
ฉันกำลังจะไป.

477
01:02:33.458 --> 01:02:35.290
ถ้าพวกคุณจบแล้ว
ไม่เป็นไร

478
01:03:08.541 --> 01:03:09.790
เชี่ยเอ้ย

479
01:03:56.875 --> 01:03:58.124
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

480
01:04:02.875 --> 01:04:04.707
คุณหายไป ไม่เคยเลย
ปรากฏตัวอีกครั้ง

481
01:04:11.583 --> 01:04:13.207
มันบอกว่าคุณที่ตามหาฉัน

482
01:04:26.583 --> 01:04:28.207
เกิดอะไรขึ้นเหรอ โจเอา?

483
01:04:36.375 --> 01:04:37.415
คุณควรไป

484
01:04:39.125 --> 01:04:40.582
นี่เป็นสถานที่อันตราย

485
01:05:16.958 --> 01:05:19.540
ว่าไงซานโต คริสโต?
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

486
01:05:19.958 --> 01:05:22.582
- ให้ตายเถอะ เพลย์บอย
- มาเลยเพื่อน

487
01:05:23.625 --> 01:05:25.957
ฉันต้องการวัชพืชดีๆ

488
01:05:26.625 --> 01:05:27.999
สำหรับคุณไม่มีอีกแล้ว

489
01:05:29.125 --> 01:05:33.290
ดูอึนี้มาจากต่างประเทศ

490
01:05:33.416 --> 01:05:34.415
มันคุ้มค่ามัด

491
01:05:36.830 --> 01:05:37.957
นี่มันเยี่ยมมาก ซานโต คริสโต

492
01:05:38.830 --> 01:05:40.915
คุณจะปรากฏตัวที่
ปาร์ตี้ร็อควีดคืนนี้เหรอ?

493
01:05:42.125 --> 01:05:43.415
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

494
01:05:43.875 --> 01:05:45.957
เยเรมีย์กำลังรวบรวมมัน

495
01:05:46.958 --> 01:05:50.624
ที่นี่. มันคงจะดี
ถ้าคุณปรากฏตัว

496
01:05:50.625 --> 01:05:53.207
ถ้าไม่อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ม้วนอึนั้น

497
01:06:34.541 --> 01:06:36.207
- มันเสร็จแล้ว.
- ดูแจ็กเก็ตของฉันสิ ไอ้ขี้ยา

498
01:06:36.208 --> 01:06:38.165
ขอโทษ.
ส่งคำเชิญแล้ว

499
01:06:38.333 --> 01:06:40.915
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันต้องมอบนาฬิกาให้ไอ้สารเลว

500
01:06:40.916 --> 01:06:43.874
- คุณให้อะไรอีกไหม?
- นั่นคือทั้งหมด

501
01:06:43.916 --> 01:06:47.124
นี่ เบโต้.. นี่คือสิ่งที่
คุณต้องการใช่ไหมเบโต้?

502
01:06:48.830 --> 01:06:51.957
- ฉันไม่ให้มันกับคุณ.
- อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

503
01:06:51.958 --> 01:06:54.124
อะไรนะ? ที่นี่...

504
01:06:55.958 --> 01:06:56.999
นี่คุณ.

505
01:06:57.125 --> 01:07:01.400
ทำตัวโอเคไหม?
ฉันกำลังดูคุณอยู่

506
01:07:15.875 --> 01:07:16.957
<i>โจเอา.</i>

507
01:07:19.958 --> 01:07:22.332
-มาเรีย ลูเซียอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เธออยู่ที่บ้าน

508
01:07:22.916 --> 01:07:24.832
เฮ้ ดูสิ!

509
01:07:24.875 --> 01:07:25.915
วิ่งหนีไป.

510
01:07:26.791 --> 01:07:28.790
- เอาชนะมัน
- คุณบ้าเหรอ?

511
01:07:30.416 --> 01:07:31.957
ไอ้สารเลว!

512
01:07:40.541 --> 01:07:41.790
ไอ้เลว.

513
01:07:59.791 --> 01:08:02.957
เฮ้ ไอ้สารเลว!
นั่งได้ยัง?

514
01:08:06.833 --> 01:08:08.332
คุณจะไม่สามารถนั่งอีกต่อไป

515
01:08:09.333 --> 01:08:12.540
เพราะฉันจะระเบิด
ก้นของคุณ ไอ้สารเลว

516
01:08:26.333 --> 01:08:27.374
ลดอาวุธของคุณลง!
ลดพวกมันลง!

517
01:08:27.375 --> 01:08:28.749
เอาน่า ไอ้สารเลว

518
01:08:28.750 --> 01:08:30.915
-เกิดอะไรขึ้นปาโบล?
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

519
01:08:33.208 --> 01:08:35.332
- ลดอาวุธของคุณลง!
- ลดพวกมันลงเดี๋ยวนี้!

520
01:08:45.916 --> 01:08:48.415
นี่คือร็อควีดของฉัน นิโกร!

521
01:08:51.333 --> 01:08:52.832
<i>ไอ้เวร.</i>

522
01:08:54.750 --> 01:08:55.915
แย่งชิง

523
01:08:59.410 --> 01:09:01.332
-จงเข้มแข็งนะปาโบล
-งานปาร์ตี้จบลงแล้ว เฮอร์มาโอ

524
01:09:01.958 --> 01:09:04.457
ฉันมาเพื่อนิโกร
วางปืนแล้วออกไป

525
01:09:11.125 --> 01:09:12.957
ฉันเป็นหนี้คุณลูกพี่ลูกน้อง

526
01:10:44.666 --> 01:10:45.957
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

527
01:10:50.916 --> 01:10:52.749
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

528
01:11:03.750 --> 01:11:05.165
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ João

529
01:11:30.750 --> 01:11:32.165
ใครทำสิ่งนี้?

530
01:11:33.625 --> 01:11:34.707
กับคุณ.

531
01:12:49.000 --> 01:12:52.124
ออกไปจากบ้านฉันนะไอ้อันธพาล!
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

532
01:12:52.250 --> 01:12:53.957
-ออกไปจากบ้านของฉันซะ
-รอสักครู่.

533
01:12:53.958 --> 01:12:55.832
-ใจเย็นๆนะพ่อ
- คุณหมายถึงอะไรใจเย็น ๆ ?

534
01:12:55.833 --> 01:12:58.957
-ฉันรักลูกสาวของคุณ.
-รักก้นฉันนะ ไอ้สารเลว!

535
01:13:06.166 --> 01:13:08.400
เอาน่า João หนีไปซะ

536
01:13:16.166 --> 01:13:18.207
ลงจากรถ.
วางมือบนหัวของคุณ

537
01:13:20.166 --> 01:13:21.749
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

538
01:13:35.166 --> 01:13:37.749
นั่นแหละครับท่าน
ตัวที่ตากแดด.

539
01:13:38.750 --> 01:13:41.820
เจา เด ซานโต คริสโต,
นักฆ่าเซแลนเดีย

540
01:13:43.666 --> 01:13:44.832
เขาจะไม่พลาด

541
01:13:46.750 --> 01:13:49.165
ดูสิ จะไม่มีเลย
ฆ่าในบริเวณของฉัน...

542
01:13:50.333 --> 01:13:52.249
แต่ถ้าคุณอยากสอนเขา
บทเรียน...

543
01:14:37.583 --> 01:14:39.707
ตำรวจทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

544
01:14:49.625 --> 01:14:51.749
ถ้าไม่ใช่ตำรวจแล้วใครล่ะ?

545
01:14:56.750 --> 01:14:57.915
พูด!

546
01:15:08.541 --> 01:15:09.665
ลืมมันซะ

547
01:15:11.750 --> 01:15:13.457
อย่ากลับมาที่นี่อีกต่อไป

548
01:15:14.875 --> 01:15:16.207
บอกฉันสิ โจเอา

549
01:15:54.125 --> 01:15:57.582
เฮ้ คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?
เอาล่ะ คายมันออกมา! ยิง.

550
01:15:58.458 --> 01:16:00.165
-มันเกี่ยวกับโจเอา.
-WHO?

551
01:16:00.541 --> 01:16:03.415
-โจเอา.
-โจเอา? อะไรนะ?

552
01:16:03.416 --> 01:16:05.415
มีจำนวนมาก
ในเมืองนี้

553
01:16:06.000 --> 01:16:09.415
-ซานโต คริสโต
-โอ้ ซานโต คริสโต ใช่แล้ว

554
01:16:09.416 --> 01:16:12.582
เขากำลังมีช่วงเวลาดีๆ ในคุก
ไม่ใช่เขาเหรอ? บอกฉัน.

555
01:16:16.791 --> 01:16:18.540
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
ความโปรดปราน

556
01:16:18.541 --> 01:16:19.707
- ใช่ไหม?
-ใช่.

557
01:16:20.666 --> 01:16:22.457
คุณต้องการให้ฉันช่วย
คุณออกไปแล้วใช่ไหม?

558
01:16:22.875 --> 01:16:25.582
คุณมาที่นี่แต่งตัวเต็มยศ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน

559
01:16:25.583 --> 01:16:27.332
ใช่มั้ย? บอกฉัน. แล้วเรื่อง
ไอ้จ้อนล้อเล่นคุณโยนฉันออกไป...

560
01:16:27.333 --> 01:16:29.624
ตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
ยังไม่พอเหรอ?

561
01:16:29.625 --> 01:16:32.624
“ผมไม่เดทกับพ่อค้า ผมเป็น.
หญิงสาวที่ดี” เย็ดตัวเอง!

562
01:16:34.375 --> 01:16:36.832
ตอนนี้คุณทำให้ฉันอับอายขายหน้า
ขึ้นกับตัวแทนจำหน่ายสองบิต

563
01:16:36.833 --> 01:16:39.415
- มันเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับคุณ!

564
01:16:41.416 --> 01:16:42.915
ฉันต้องการคุณเพื่อตัวฉันเอง

565
01:16:50.541 --> 01:16:51.540
ช่วยฉันด้วย

566
01:16:53.958 --> 01:16:55.332
ได้โปรด.

567
01:16:58.541 --> 01:16:59.582
โอเค

568
01:17:00.541 --> 01:17:01.749
ฉันจะช่วยคุณ.

569
01:17:02.875 --> 01:17:05.540
เมื่อคุณมาเยี่ยมฉันต่อไป ฉัน
สัญญาว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น

570
01:17:07.333 --> 01:17:08.540
โอเค?

571
01:17:36.291 --> 01:17:37.915
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณ

572
01:17:39.250 --> 01:17:41.415
- มาได้ยังไง?
- เขาแค่ไม่ทำ

573
01:17:49.291 --> 01:17:50.665
แต่ฉันอยากเจอเขา

574
01:20:57.208 --> 01:20:58.457
เข้ามา.

575
01:20:59.830 --> 01:21:00.165
เข้ามา..

576
01:21:00.750 --> 01:21:03.165
คุณดูสวยนะ
สวยงาม

577
01:21:15.830 --> 01:21:16.290
มาเลย ไอ้สารเลว
ลุกขึ้น

578
01:21:17.625 --> 01:21:19.749
ลุกขึ้นมา ซานโตคริสโต
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

579
01:21:20.125 --> 01:21:21.207
มานี่..

580
01:21:28.830 --> 01:21:29.249
ถือหนังสือพิมพ์ที่นี่

581
01:21:33.750 --> 01:21:36.207
- เพื่ออะไร?
- หุบปากและเก็บมันไว้

582
01:21:37.458 --> 01:21:40.374
แค่นั้นแหละ. มือข้างหนึ่งนี่
อีกคนหนึ่งที่นี่...

583
01:21:40.375 --> 01:21:44.249
คุณฉลาดมาก
นี่นั่นแหละ

584
01:21:54.250 --> 01:21:59.290
ไอ้เลว.

585
01:22:14.000 --> 01:22:15.290
ลุกขึ้นไอ้เวร

586
01:22:32.250 --> 01:22:35.124
- พวกเขาทำออกมาได้ดีมาก
-ดีมาก.

587
01:22:37.250 --> 01:22:38.999
คุณดูดีในเรื่องนี้

588
01:22:53.916 --> 01:22:56.957
เจา เด ซานโต คริสโต. วันนี้
ไม่มีการถ่ายภาพ

589
01:22:56.958 --> 01:23:01.165
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
เพื่อให้คุณเพลิดเพลิน

590
01:23:01.666 --> 01:23:04.165
โอเค?
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

591
01:24:07.166 --> 01:24:11.820
เฮ้ ที่รัก ใส่เสื้อออกมาสิ
ฉันไม่มีทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้

592
01:24:27.291 --> 01:24:28.999
ผู้ชายที่ดูดี

593
01:24:34.166 --> 01:24:36.332
- ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?
- คุณไม่รู้หนังสือ

594
01:24:37.333 --> 01:24:38.832
ปล่อยวาง.

595
01:24:39.958 --> 01:24:41.957
ดูกันต่อที่
รูปที่ฉันให้คุณ

596
01:24:44.791 --> 01:24:47.207
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

597
01:24:47.208 --> 01:24:50.207
เปิดประตู!
เปิดแล้ว!

598
01:25:05.583 --> 01:25:07.165
รอรอ

599
01:25:12.541 --> 01:25:13.790
ตอนนี้คุกเข่าลง

600
01:25:18.333 --> 01:25:20.749
คุกเข่าลง ก้นของฉัน
คุณมันนิโกร ลูกชายของ...

601
01:27:31.166 --> 01:27:32.249
<i>เฮ้ เจเรเมียส!</i>

602
01:27:36.708 --> 01:27:37.749
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

603
01:27:57.410 --> 01:27:58.165
ใจเย็นๆนะเพื่อน

604
01:28:24.125 --> 01:28:28.707
โค้กอยู่ไหน?

605
01:28:36.791 --> 01:28:38.957
ไอ้โง่นั่นก็จากไปแล้ว
บ้านเปิดกว้าง

606
01:29:02.250 --> 01:29:03.749
ดูดูเพื่อน

607
01:29:05.291 --> 01:29:07.749
ให้ตายเถอะ ดูดู

608
01:29:10.830 --> 01:29:12.749
CEIL¤NDIA
ล็อต ¤ 14

609
01:29:13.666 --> 01:29:15.207
เขาเอาโค้กของฉันไปหมด

610
01:29:17.708 --> 01:29:21.915
เขารับมันทั้งหมด เชี่ยเอ้ย!
เขาเอาโค้กของฉันไป!

611
01:29:23.250 --> 01:29:24.790
เขาเอาโค้กของฉันไป

612
01:29:25.750 --> 01:29:27.999
มาดูกันว่าใครจะได้
ระยำตรงนั้น

613
01:29:29.830 --> 01:29:30.749
นี่คือสงครามแล้ว

614
01:29:35.625 --> 01:29:36.665
นี่คือสงคราม

615
01:29:38.625 --> 01:29:41.665
เขาคิดว่าเขาจะทำให้ฉันซวย

616
01:29:42.125 --> 01:29:44.624
เขาจะแกล้งฉันเหรอ?
เราจะได้เห็น.

617
01:29:52.708 --> 01:29:54.749
เราจะดูว่าใคร
จะถูกเมา

618
01:30:52.958 --> 01:30:54.820
มันอยู่ที่นี่

619
01:33:29.375 --> 01:33:30.374
เจา!

620
01:33:59.458 --> 01:34:00.874
ง่าย...

621
01:35:42.541 --> 01:35:43.624
<i>ฉันเองเหรอ...</i>

622
01:35:45.000 --> 01:35:46.582
<i>หรือโชคชะตา</i>

623
01:35:52.208 --> 01:35:54.207
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้ทำไปแล้ว</i>
<i>แตกต่าง?</i>

624
01:35:57.166 --> 01:35:58.582
<i>มันจะเปลี่ยนเส้นทางของฉันหรือไม่</i>

625
01:36:00.830 --> 01:36:01.874
<i>ความฝันของฉันจะกลายเป็นโชคชะตาหรือไม่</i>

626
01:36:06.583 --> 01:36:10.540
<i>จุดสิ้นสุดไม่ได้อยู่ที่ไหน</i>
<i>ถนนสิ้นสุด</i>