1 00:00:03,603 --> 00:00:05,070 - Ele saiu dos limites. 2 00:00:05,072 --> 00:00:06,338 Jogue a bandeira. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,775 Ele está fora dos limites. 4 00:00:09,777 --> 00:00:12,378 - Não feche essa porta em mim, mocinha. 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,545 - Aliado, o que aconteceu? 6 00:00:13,547 --> 00:00:14,546 - Volte aqui. 7 00:00:14,548 --> 00:00:15,547 - Não! 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,548 - Aliado. 9 00:00:16,550 --> 00:00:18,217 - Não! 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,518 - Ela não vai terminar sua aula de piano. 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,720 - Eu não quero qualquer lição estúpida! 12 00:00:21,722 --> 00:00:24,056 - Ei. 13 00:00:24,058 --> 00:00:25,691 Estou tentando assistir aqui. 14 00:00:28,094 --> 00:00:29,395 -Maria, o que aconteceu? 15 00:00:29,397 --> 00:00:31,230 - Bem, eu nunca tive um aluno como ela. 16 00:00:31,232 --> 00:00:34,666 Ela simplesmente bate a tampa do piano desce e sai correndo de casa. 17 00:00:34,668 --> 00:00:39,104 É assim que você cria sua filha? 18 00:00:39,106 --> 00:00:41,440 - Quando o jogo começar, é a filha dela. 19 00:00:47,480 --> 00:00:50,049 - Aliado, se você não aceitar sua lição a sério, 20 00:00:50,051 --> 00:00:51,683 Você não pode tocar piano. 21 00:00:51,685 --> 00:00:55,454 - OK. 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,057 - Você tem 20 minutos de arpejos restantes hoje. 23 00:00:58,059 --> 00:00:59,625 Você está voltando do outro lado da rua ou não? 24 00:00:59,627 --> 00:01:02,061 - Não! - Uh... 25 00:01:02,063 --> 00:01:03,562 - Ei, aliado-- 26 00:01:03,564 --> 00:01:05,497 Ei! 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,466 - Você sabe, Marie, talvez nós deveria deixar isso para lá por hoje. 28 00:01:07,468 --> 00:01:09,301 - Deixa para lá. 29 00:01:09,303 --> 00:01:10,636 Multar. 30 00:01:10,638 --> 00:01:12,704 Podemos deixar tudo passar. 31 00:01:12,706 --> 00:01:15,140 Vamos deixar tudo passar! 32 00:01:15,142 --> 00:01:16,675 Música. 33 00:01:16,677 --> 00:01:17,676 Cultura. 34 00:01:17,678 --> 00:01:19,678 Civilização. 35 00:01:19,680 --> 00:01:24,249 Mozart teria sido um daqueles rapsters violentos. 36 00:01:29,322 --> 00:01:31,090 - Snoop Mozie Mozart. 37 00:01:38,698 --> 00:01:42,568 - Aliado, você quer contar à mamãe o que há de errado? 38 00:01:42,570 --> 00:01:44,303 A vovó te assusta? 39 00:01:44,305 --> 00:01:45,304 - Não. 40 00:01:45,306 --> 00:01:46,872 - Bem, então, o que é? 41 00:01:46,874 --> 00:01:49,274 - Piano é chato. 42 00:01:49,276 --> 00:01:50,342 - Tedioso? 43 00:01:50,344 --> 00:01:51,643 Aliado, você teve três aulas. 44 00:01:51,645 --> 00:01:52,744 -Ray, só... 45 00:01:52,746 --> 00:01:54,880 Querida, se você realmente não gosto disso 46 00:01:54,882 --> 00:01:56,448 E você não quer fazer mais isso, 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,683 Você não precisa. 48 00:01:57,685 --> 00:01:59,852 - Ótimo! 49 00:02:01,855 --> 00:02:03,388 - É isso? 50 00:02:03,390 --> 00:02:04,823 - O que? 51 00:02:04,825 --> 00:02:06,125 - Chega de piano, assim mesmo? 52 00:02:06,127 --> 00:02:07,326 Tudo bem? 53 00:02:07,328 --> 00:02:10,295 Se ela não quiser para ter aulas de piano, 54 00:02:10,297 --> 00:02:12,564 Nós não vamos forçá-la a isso, não é? 55 00:02:12,566 --> 00:02:13,665 - Bem... 56 00:02:13,667 --> 00:02:15,300 Quero dizer, e se ela é ótima no piano? 57 00:02:15,302 --> 00:02:16,869 Você tem que se ater às coisas. 58 00:02:16,871 --> 00:02:19,271 Você não desiste depois de três aulas. 59 00:02:19,273 --> 00:02:20,839 Eu parei de perguntar você se casar comigo 60 00:02:20,841 --> 00:02:22,341 Depois de três rejeições? 61 00:02:22,343 --> 00:02:24,376 Não. 62 00:02:24,378 --> 00:02:25,477 Não, não. 63 00:02:25,479 --> 00:02:27,846 Você não chega a lugar nenhum se você desistir. 64 00:02:27,848 --> 00:02:30,516 Eu não quero que o aliado seja... 65 00:02:30,518 --> 00:02:31,717 Assim. 66 00:02:31,719 --> 00:02:34,153 - Raio... 67 00:02:34,155 --> 00:02:35,721 - O quê? 68 00:02:35,723 --> 00:02:39,491 - Bem, eu não tinha ideia você se sentiria tão fortemente sobre isso. 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,894 Estou feliz que você faça isso. 70 00:02:46,533 --> 00:02:49,168 Você sabe, Eu sinto isso muito fortemente. 71 00:02:51,338 --> 00:02:54,907 Você deveria contar ao aliado que você quer que ela continue. 72 00:02:54,909 --> 00:02:56,808 - Não, espere, espere, por favor... - Sim, isso é ótimo. 73 00:02:56,810 --> 00:02:58,310 - Querida, venha aqui. Venha aqui. 74 00:02:58,312 --> 00:02:59,778 - Não, eu não quero ser aquele que força - 75 00:02:59,780 --> 00:03:00,946 [geme] - vamos lá. 76 00:03:00,948 --> 00:03:03,749 - Eu estava assistindo ao jogo, isso é tudo. 77 00:03:03,751 --> 00:03:06,652 - Querida, papai e eu estavam conversando e... 78 00:03:06,654 --> 00:03:07,653 Vá em frente, raio. 79 00:03:07,655 --> 00:03:08,687 - Não, você está indo bem. 80 00:03:08,689 --> 00:03:10,222 - Vamos. - Você está indo bem. 81 00:03:10,224 --> 00:03:11,523 Você tem jeito para isso. 82 00:03:11,525 --> 00:03:14,293 - Ei. 83 00:03:14,295 --> 00:03:16,562 Eu preciso de um vaso. 84 00:03:21,901 --> 00:03:24,570 - Você precisa de um vaso? 85 00:03:24,572 --> 00:03:25,637 - Quebrei um vaso. 86 00:03:25,639 --> 00:03:27,739 O vaso azul da mamãe. 87 00:03:27,741 --> 00:03:29,675 estou passando roupa... 88 00:03:29,677 --> 00:03:32,644 Certo? Sim. 89 00:03:32,646 --> 00:03:33,879 OK. 90 00:03:33,881 --> 00:03:37,449 Vamos. Vaso. Vaso. 91 00:03:37,451 --> 00:03:39,585 - O que há com você? 92 00:03:39,587 --> 00:03:41,286 - Ma já está chateada com... 93 00:03:41,288 --> 00:03:45,490 "aquele que desistiu da aula." 94 00:03:45,492 --> 00:03:47,693 Eu não quero ser "aquele que quebrou o vaso." 95 00:03:47,695 --> 00:03:49,761 Eu ainda estou "aquele que quebrou o bidê." 96 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 - Ei, tio Robert, você sabe o que a vovó me contou? 97 00:03:55,402 --> 00:03:57,669 Ela vê potencial no aliado. Huh? 98 00:03:57,671 --> 00:03:59,571 E da vovó um ótimo professor de piano. 99 00:03:59,573 --> 00:04:01,373 Ela não vê potencial em qualquer pessoa. 100 00:04:01,375 --> 00:04:05,644 - Ha, bem, isso é verdade. 101 00:04:05,646 --> 00:04:07,813 Ela tentou me ensinar piano quando eu era criança, 102 00:04:07,815 --> 00:04:11,383 Mas tive hemorragias nasais. 103 00:04:11,385 --> 00:04:12,784 É por isso que você notará algumas das chaves 104 00:04:12,786 --> 00:04:16,388 Ainda estão um pouco descoloridos. 105 00:04:16,390 --> 00:04:18,890 - Você estudou piano, também, papai? 106 00:04:18,892 --> 00:04:21,260 - Sim. Sim, eu fiz. - Você fez? 107 00:04:21,262 --> 00:04:23,462 - Sim. Sim. Tivemos aulas com a vovó. 108 00:04:23,464 --> 00:04:25,597 - Então você sabe tocar piano? 109 00:04:25,599 --> 00:04:28,634 - Não. Não, isso foi, ah... 110 00:04:28,636 --> 00:04:29,635 Foi há muito tempo. 111 00:04:29,637 --> 00:04:30,636 eu... 112 00:04:30,638 --> 00:04:32,437 - Você desistiu? 113 00:04:38,878 --> 00:04:41,413 -Ah. 114 00:04:53,626 --> 00:04:55,060 - Como está esse livro? 115 00:04:55,062 --> 00:04:57,696 - É ótimo. - Sim. 116 00:04:57,698 --> 00:05:01,633 Você gosta disso? - Hum-hmm. 117 00:05:01,635 --> 00:05:02,634 - Quanto tempo é? 118 00:05:02,636 --> 00:05:05,037 -Ray, você quer conversar? 119 00:05:05,039 --> 00:05:07,806 - Se você quiser. 120 00:05:07,808 --> 00:05:10,842 - Olha, eu sei você se sente mal por aliado. 121 00:05:10,844 --> 00:05:13,078 - Bem, quero dizer, como posso diga a ela para não desistir, quando... 122 00:05:13,080 --> 00:05:16,715 - Quando você é um desistente? 123 00:05:16,717 --> 00:05:18,016 - Obrigado. 124 00:05:18,018 --> 00:05:22,654 Sobre o que é esse livro-- castrado? 125 00:05:22,656 --> 00:05:24,556 - Ninguém culparia você 126 00:05:24,558 --> 00:05:25,824 Por não querer para ter aulas de piano 127 00:05:25,826 --> 00:05:27,459 Da sua mãe. 128 00:05:27,461 --> 00:05:29,394 Quero dizer, caramba, ela me deu uma aula de tricô uma vez, 129 00:05:29,396 --> 00:05:33,031 E no final disso, Eu queria me empalar. 130 00:05:33,033 --> 00:05:35,801 - Minha mãe não é o motivo de eu desistir. 131 00:05:35,803 --> 00:05:37,703 - Bem, você sabe, Eu não sou psiquiatra, 132 00:05:37,705 --> 00:05:39,771 Mas é claro que é! 133 00:05:39,773 --> 00:05:40,972 - Não. 134 00:05:40,974 --> 00:05:42,040 Não foi ela, ok? 135 00:05:42,042 --> 00:05:43,775 Foi meu pai. 136 00:05:43,777 --> 00:05:44,843 Ele não era muito... 137 00:05:44,845 --> 00:05:45,844 Apoiador. 138 00:05:45,846 --> 00:05:50,115 - Ele só... ele odiou a ideia de mim tendo aulas de piano. 139 00:05:50,117 --> 00:05:51,750 Ele pensou que um menino deveria estar jogando bola 140 00:05:51,752 --> 00:05:53,585 E outras coisas e... 141 00:05:53,587 --> 00:05:56,388 - O que você está dizendo, que você sente falta do piano? 142 00:05:56,390 --> 00:05:59,458 - Bem, eu não sei, você sabe? 143 00:05:59,460 --> 00:06:01,393 Minha mãe era um professor muito bom. 144 00:06:01,395 --> 00:06:04,363 Na verdade, eu vou te dizer, alguns dos melhores momentos que tivemos 145 00:06:04,365 --> 00:06:05,564 Estávamos ao piano. 146 00:06:05,566 --> 00:06:07,632 Ela era diferente lá, você sabe, 147 00:06:07,634 --> 00:06:09,067 porque ela-- ela adorou a música, 148 00:06:09,069 --> 00:06:11,703 E isso só a fez... 149 00:06:11,705 --> 00:06:13,472 Legal. 150 00:06:20,046 --> 00:06:23,749 O que diabos foi isso? 151 00:06:27,754 --> 00:06:30,088 - Eu simplesmente não consigo acreditar como você é adorável. 152 00:06:30,090 --> 00:06:32,391 Eu nunca soube você teve todos esses sentimentos. 153 00:06:37,563 --> 00:06:38,663 - Não conte a ninguém. 154 00:06:38,665 --> 00:06:40,832 [risos] 155 00:06:40,834 --> 00:06:43,568 Mas, sim, Estou cheio de sentimentos. 156 00:06:48,007 --> 00:06:49,541 - Eu tenho uma ideia. 157 00:06:49,543 --> 00:06:50,642 - Bom. 158 00:06:50,644 --> 00:06:51,443 Ah, espere, espere, espere. 159 00:06:59,018 --> 00:07:00,952 - Faça mais algumas aulas de piano de sua mãe. 160 00:07:00,954 --> 00:07:03,522 - O que? - Sim! 161 00:07:03,524 --> 00:07:04,956 - Não, não, não... - Sim, não, ouça. 162 00:07:04,958 --> 00:07:07,125 Não para você-- só para mostrar aliado. 163 00:07:07,127 --> 00:07:10,695 Apenas o suficiente para poder para tocar uma música ou... algo assim. 164 00:07:10,697 --> 00:07:11,830 - Não. - Você sabe, para dar o exemplo. 165 00:07:11,832 --> 00:07:12,998 - Não posso. Não posso. 166 00:07:13,000 --> 00:07:14,032 - Claro que você pode. 167 00:07:14,034 --> 00:07:15,033 - Não. Vamos! Eu estou... eu estou... 168 00:07:15,035 --> 00:07:16,535 - Você é um desistente? 169 00:07:20,440 --> 00:07:21,940 - Hehe. 170 00:07:21,942 --> 00:07:24,509 Você sabe, eu vou parar de ser tão adorável 171 00:07:24,511 --> 00:07:26,778 Se é isso que eu recebo. 172 00:07:33,486 --> 00:07:35,554 [vácuo zumbindo] 173 00:07:39,826 --> 00:07:41,860 - Mãe. 174 00:07:41,862 --> 00:07:43,595 [mais alto] mãe. 175 00:07:49,635 --> 00:07:51,102 [barulho] 176 00:07:51,104 --> 00:07:52,904 - [suspira] 177 00:07:52,906 --> 00:07:54,206 O que você está fazendo? 178 00:07:54,208 --> 00:07:58,109 [resmungando] 179 00:07:58,111 --> 00:07:59,978 - Você tem levantado pesos? 180 00:07:59,980 --> 00:08:02,113 Deus, você não preciso dessa coisa. 181 00:08:02,115 --> 00:08:05,817 Basta pegar a casa e agite. 182 00:08:05,819 --> 00:08:07,018 - O que você quer de mim, hein? 183 00:08:07,020 --> 00:08:08,086 Está com fome? 184 00:08:08,088 --> 00:08:09,521 Eu vou fazer você algo para comer. 185 00:08:09,523 --> 00:08:12,190 - Não, não, não, Não estou com fome. 186 00:08:12,192 --> 00:08:15,026 Ouça, ah... 187 00:08:15,028 --> 00:08:16,862 O que você está fazendo depois de aspirar? 188 00:08:16,864 --> 00:08:21,533 - eu recarrego a bolsa e vá novamente. 189 00:08:21,535 --> 00:08:25,237 - Eu queria saber se, ah, talvez mais tarde... 190 00:08:25,239 --> 00:08:28,673 Se você pudesse talvez me dê uma aula de piano. 191 00:08:28,675 --> 00:08:31,543 Talvez mais tarde. 192 00:08:31,545 --> 00:08:33,111 - O que você está fazendo? 193 00:08:33,113 --> 00:08:34,613 - Nada. Eu estou-- 194 00:08:34,615 --> 00:08:35,814 - Você é-- você está tirando sarro de mim? 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,048 - Não. Não-- 196 00:08:37,050 --> 00:08:38,850 - Você acha que eu não sei as crianças zombam de mim? 197 00:08:38,852 --> 00:08:40,085 - Ninguém está fazendo nada-- 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,587 - "ha-ha-ha-ha, a velha senhora do piano!" 199 00:08:42,589 --> 00:08:44,890 Sim, como se eu estivesse do mundo perdido. 200 00:08:44,892 --> 00:08:47,559 Sim, talvez se mais crianças teve aulas de piano 201 00:08:47,561 --> 00:08:49,528 Em vez de aulas de tiro hoje, 202 00:08:49,530 --> 00:08:51,229 Estaríamos melhor. 203 00:08:51,231 --> 00:08:53,632 - Eles não aceitam aulas de tiro, mãe. 204 00:08:53,634 --> 00:08:55,534 Eles apenas atiram. 205 00:08:55,536 --> 00:08:57,569 - Ir. Vá em frente. Ir. 206 00:08:57,571 --> 00:08:59,137 Vá comprar armas para seus filhos. 207 00:08:59,139 --> 00:09:00,739 É isso que eles querem. - Vamos... 208 00:09:00,741 --> 00:09:01,940 - Armas e crack. Vá em frente. 209 00:09:01,942 --> 00:09:04,109 Você deveria fazer o que eles quiserem. 210 00:09:04,111 --> 00:09:05,810 - Mãe, ouça. 211 00:09:05,812 --> 00:09:08,713 Você estava certo ontem. 212 00:09:08,715 --> 00:09:11,216 eu não acho aliado deveria desistir do piano tão rápido, 213 00:09:11,218 --> 00:09:13,151 Então eu queria brincar algo para ela 214 00:09:13,153 --> 00:09:14,719 Para dar exemplo, 215 00:09:14,721 --> 00:09:16,788 Para mostrar a ela, você sabe. 216 00:09:16,790 --> 00:09:19,224 E eu preciso de uma atualização, uma lição. 217 00:09:19,226 --> 00:09:20,959 - Isso foi há 25 anos, Raimundo. 218 00:09:20,961 --> 00:09:21,993 - Então? Nós-- 219 00:09:21,995 --> 00:09:25,030 Nós pegamos exatamente de onde paramos. 220 00:09:25,032 --> 00:09:26,064 Vamos. 221 00:09:26,066 --> 00:09:27,065 Veja isso. 222 00:09:27,067 --> 00:09:28,066 Veja, eu sento aqui, 223 00:09:28,068 --> 00:09:29,067 Você senta aí. 224 00:09:29,069 --> 00:09:30,068 Lembrar? 225 00:09:30,070 --> 00:09:31,736 - Eu lembro. 226 00:09:31,738 --> 00:09:33,171 - Então? 227 00:09:33,173 --> 00:09:34,806 Vamos, ainda está bom. 228 00:09:34,808 --> 00:09:36,608 Ainda legal. 229 00:09:36,610 --> 00:09:39,678 Lembra do legal? 230 00:09:39,680 --> 00:09:41,613 Nada de gritar. 231 00:09:41,615 --> 00:09:43,248 Nós quebramos mais tarde para um leite com chocolate, 232 00:09:43,250 --> 00:09:44,816 Biscoitos de manteiga. 233 00:09:44,818 --> 00:09:46,017 - Você está falando sério? 234 00:09:46,019 --> 00:09:47,786 - Sim, sim, sim. 235 00:09:47,788 --> 00:09:50,088 Eu quero fazer isso, mãe. 236 00:09:53,259 --> 00:09:54,259 Mãe? 237 00:09:57,029 --> 00:09:59,197 - Eu sabia que você voltaria. 238 00:10:02,935 --> 00:10:04,936 Ah. 239 00:10:04,938 --> 00:10:06,671 Aqui, levante-se. 240 00:10:06,673 --> 00:10:09,274 Estávamos trabalhando nesta peça. 241 00:10:09,276 --> 00:10:10,675 - Você guardou minha música? 242 00:10:10,677 --> 00:10:12,911 - Não jogamos música fora. 243 00:10:12,913 --> 00:10:14,346 - Você conseguiu o que eu era vestindo aí? 244 00:10:14,348 --> 00:10:16,381 acho que foi a boca de sino e um colete com franjas. 245 00:10:16,383 --> 00:10:18,683 [risos] 246 00:10:18,685 --> 00:10:20,852 - Ah, Raymond, estou tão feliz. 247 00:10:25,124 --> 00:10:27,258 - O que é tudo isso? 248 00:10:27,260 --> 00:10:29,127 - Ah, Robbie. 249 00:10:29,129 --> 00:10:31,396 O do seu irmão voltou à música. 250 00:10:31,398 --> 00:10:34,265 - Oh? 251 00:10:34,267 --> 00:10:37,836 - Você nunca pode virar as costas no seu talento. 252 00:10:44,044 --> 00:10:46,277 Você sabe, Eu estava pensando em, ah, 253 00:10:46,279 --> 00:10:48,947 Retomando a bateria novamente. 254 00:10:48,949 --> 00:10:50,315 Só tenho que colher a ninhada do gatinho 255 00:10:50,317 --> 00:10:52,717 Fora do bumbo. 256 00:10:52,719 --> 00:10:54,686 - Ah, isso é bobagem, Robbie. 257 00:10:54,688 --> 00:10:56,021 Você é um policial. 258 00:10:56,023 --> 00:11:00,258 - Sou sargento. 259 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Vamos, Shamsky. 260 00:11:02,162 --> 00:11:04,663 Vamos coçar. 261 00:11:04,665 --> 00:11:05,964 - Você se lembra deste? 262 00:11:05,966 --> 00:11:07,165 Você quase derrubou. 263 00:11:07,167 --> 00:11:10,969 - "tema da história de amor." 264 00:11:10,971 --> 00:11:12,971 - Bom, viu? 265 00:11:12,973 --> 00:11:15,340 E sua postura ainda é muito bom. 266 00:11:15,342 --> 00:11:16,908 Inclinando-se. 267 00:11:16,910 --> 00:11:18,943 - Sentar para a mesa de jantar. 268 00:11:18,945 --> 00:11:20,845 - E cotovelos relaxados e para dentro. 269 00:11:20,847 --> 00:11:22,247 - Não vamos voar. 270 00:11:22,249 --> 00:11:24,683 [risos] 271 00:11:24,685 --> 00:11:28,687 - Ah, você se lembra. 272 00:11:28,689 --> 00:11:30,188 Tudo bem, vamos tentar? 273 00:11:30,190 --> 00:11:31,423 Agora, agora, sem pressão. 274 00:11:31,425 --> 00:11:33,024 Não tenha pressa. 275 00:11:33,026 --> 00:11:36,761 - Ok, pulsos para cima. - Certo, certo, certo. 276 00:11:36,763 --> 00:11:38,430 - Certo, tudo bem. - OK. 277 00:11:38,432 --> 00:11:40,331 - O que... que bilhete é esse? 278 00:11:40,333 --> 00:11:41,433 - Isso é "c." 279 00:11:41,435 --> 00:11:42,901 - "c"? 280 00:11:42,903 --> 00:11:45,704 Não, isso não é um "c", querido. 281 00:11:45,706 --> 00:11:47,172 Tem uma linha passando por isso? 282 00:11:47,174 --> 00:11:49,040 - Sim. 283 00:11:49,042 --> 00:11:50,141 - Bem, então como pode isso é um "c"? 284 00:11:50,143 --> 00:11:51,342 Não. 285 00:11:51,344 --> 00:11:53,912 Cara, cara, 286 00:11:53,914 --> 00:11:55,914 São os que estão nos espaços. - Certo. 287 00:11:55,916 --> 00:11:58,883 Com a linha passando por isso. 288 00:11:58,885 --> 00:12:00,185 Você sabe disso. 289 00:12:00,187 --> 00:12:01,786 O que é e-g-d-b-f? 290 00:12:01,788 --> 00:12:06,991 - "Ellen Garvey está atrás merece enquadramento." 291 00:12:06,993 --> 00:12:09,894 - Eu não gosto disso, Raimundo. 292 00:12:09,896 --> 00:12:11,096 - Desculpe. 293 00:12:11,098 --> 00:12:15,133 - É "toda garota faz um delicioso doce de leite." 294 00:12:15,135 --> 00:12:16,901 - Ou "eric gunsel boinked"-- 295 00:12:16,903 --> 00:12:18,369 - Ah, Raimundo. 296 00:12:18,371 --> 00:12:20,071 - É assim que me lembro. 297 00:12:20,073 --> 00:12:21,740 Você pegou o jeito doce. 298 00:12:21,742 --> 00:12:23,274 - Levantar. - O que? 299 00:12:23,276 --> 00:12:26,010 - Bem, você obviamente está despreparado para esse número. 300 00:12:26,012 --> 00:12:27,946 Precisamos de um livro prático. 301 00:12:27,948 --> 00:12:29,080 - Ah, eu odeio o livro de práticas. 302 00:12:29,082 --> 00:12:30,215 - Aqui está o marrom. 303 00:12:30,217 --> 00:12:33,051 - Ah, marrom. 304 00:12:33,053 --> 00:12:35,920 - Agora, você quer, ah, "muito polly" 305 00:12:35,922 --> 00:12:37,322 Ou "menino esquimó"? 306 00:12:37,324 --> 00:12:39,791 Bem? 307 00:12:39,793 --> 00:12:42,861 - "muito polly." - OK. 308 00:12:42,863 --> 00:12:45,163 Aqui vamos nós. 309 00:12:45,165 --> 00:12:47,298 OK? 310 00:12:47,300 --> 00:12:49,067 Tudo bem, pulsos, postura. 311 00:12:49,069 --> 00:12:52,370 - Ai! Ai! 312 00:12:52,372 --> 00:12:57,108 [cantando] linda polly é uma polly 313 00:12:57,110 --> 00:12:59,077 Vá em frente, terceiro dedo. 314 00:12:59,079 --> 00:13:01,146 - Onde? 315 00:13:01,148 --> 00:13:02,413 - "onde?" 316 00:13:02,415 --> 00:13:03,948 Levantar. 317 00:13:03,950 --> 00:13:05,483 - O que? O que-- - Ah. 318 00:13:05,485 --> 00:13:07,852 Porque é muito difícil para você. 319 00:13:07,854 --> 00:13:11,389 Você precisa do livro roxo. 320 00:13:11,391 --> 00:13:12,824 Lá. 321 00:13:12,826 --> 00:13:13,958 Tudo bem? 322 00:13:13,960 --> 00:13:16,461 O que é esta nota? 323 00:13:16,463 --> 00:13:18,163 - "b." 324 00:13:18,165 --> 00:13:20,064 - Levantar. 325 00:13:24,003 --> 00:13:25,870 O livro laranja. 326 00:13:25,872 --> 00:13:27,172 - Laranja? Você pulou o livro azul. 327 00:13:27,174 --> 00:13:30,909 - Você tem que ganhar o livro azul. 328 00:13:30,911 --> 00:13:33,144 Você nem sabe o básico, Raimundo. 329 00:13:33,146 --> 00:13:34,512 Você não me escuta quando eu falo? 330 00:13:34,514 --> 00:13:36,548 - Isso foi há 25 anos! 331 00:13:36,550 --> 00:13:38,183 - E você se lembrou Ellen Garvey! 332 00:13:38,185 --> 00:13:40,218 - Ela atrás enquadramento merecido! 333 00:13:40,220 --> 00:13:41,486 - Ah, você pensa isso é engraçado, hein? 334 00:13:41,488 --> 00:13:43,121 Bem, você me escute. 335 00:13:43,123 --> 00:13:45,223 Não há nada de engraçado nisso jogando fora seu talento. 336 00:13:45,225 --> 00:13:47,525 - Ah, vamos, mãe. Que talento? 337 00:13:47,527 --> 00:13:49,594 - Você tinha talento. 338 00:13:49,596 --> 00:13:51,462 Você tinha potencial. 339 00:13:51,464 --> 00:13:53,832 Você tinha sensibilidade. 340 00:13:53,834 --> 00:13:54,966 Olhe para seus dedos. 341 00:13:54,968 --> 00:13:57,902 Eles são lindos. 342 00:13:57,904 --> 00:13:59,470 - Ah, vamos. 343 00:13:59,472 --> 00:14:00,839 Ah, mãe! 344 00:14:00,841 --> 00:14:02,941 Mãe! 345 00:14:02,943 --> 00:14:07,345 Vou tentar "menino esquimó". 346 00:14:07,347 --> 00:14:09,047 [geme] 347 00:14:14,386 --> 00:14:16,554 - Ah, ei, Ray. 348 00:14:16,556 --> 00:14:19,357 O rato vai para casa? 349 00:14:19,359 --> 00:14:21,259 - Rato? 350 00:14:21,261 --> 00:14:22,927 - Sim, eu ouvi sua mãe dando uma lição 351 00:14:22,929 --> 00:14:24,262 Para um de seus ratos de piano. 352 00:14:24,264 --> 00:14:27,131 Eu estava me escondendo. 353 00:14:27,133 --> 00:14:29,100 - Sim, sim, sim, o rato foi para casa. 354 00:14:29,102 --> 00:14:32,070 Eu odeio o som de uma criança naquela coisa. 355 00:14:32,072 --> 00:14:36,140 [cantando] plink, plink, plink 356 00:14:36,142 --> 00:14:38,076 vou cortá-lo em gravetos 357 00:14:38,078 --> 00:14:40,311 E coloque uma grande vibração cadeira ali mesmo. 358 00:14:40,313 --> 00:14:41,613 Ei? 359 00:14:41,615 --> 00:14:43,047 - Sim. 360 00:14:43,049 --> 00:14:45,116 Sim, isso vai soar melhor, 361 00:14:45,118 --> 00:14:48,052 Você pulando em uma cadeira. 362 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 - Você quer assistir os jatos? 363 00:14:50,457 --> 00:14:54,292 - Não, não, não, obrigado. 364 00:14:54,294 --> 00:14:57,228 Ouça, pai, quando eu estava tendo aulas de piano quando criança, 365 00:14:57,230 --> 00:15:00,498 Como é que você nunca, você sabe... 366 00:15:00,500 --> 00:15:03,401 - Me matei? 367 00:15:03,403 --> 00:15:07,405 [rindo] 368 00:15:07,407 --> 00:15:09,173 [grunhidos] 369 00:15:09,175 --> 00:15:12,143 - Eu estava... eu ia dizer "me encorajou." 370 00:15:13,479 --> 00:15:15,346 - Encorajado suas aulas de piano? 371 00:15:15,348 --> 00:15:16,381 - Sim. 372 00:15:16,383 --> 00:15:19,217 - Por que diabos eu faria isso? 373 00:15:19,219 --> 00:15:22,687 Eu ouvi alguns pais gostamos de encorajar, pai. 374 00:15:22,689 --> 00:15:24,289 Você sabe? 375 00:15:24,291 --> 00:15:26,491 Talvez você pudesse ter estive melhor nisso. 376 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 - Que merda você está falando? 377 00:15:30,230 --> 00:15:33,631 Você sempre me esfarrapou sobre praticar piano. 378 00:15:33,633 --> 00:15:35,466 E eu acho talvez seja por isso que parei. 379 00:15:35,468 --> 00:15:37,535 - Bom! 380 00:15:37,537 --> 00:15:38,937 - Bom? 381 00:15:38,939 --> 00:15:41,005 Acho que não, pai. 382 00:15:41,007 --> 00:15:43,441 - O que você está dizendo? 383 00:15:43,443 --> 00:15:45,343 Você está dizendo Eu não fiz meu trabalho por você? 384 00:15:45,345 --> 00:15:47,011 Eu fiz meu trabalho. 385 00:15:47,013 --> 00:15:48,346 Eu te afastei daquela coisa. 386 00:15:48,348 --> 00:15:50,281 Eu peguei você lá fora. 387 00:15:50,283 --> 00:15:53,051 Quem te ensinou como bater, pegar, jogar? 388 00:15:53,053 --> 00:15:54,719 Quem levou você para o estádio Shea? 389 00:15:54,721 --> 00:15:57,221 E, ei, estou enganado, 390 00:15:57,223 --> 00:15:59,657 Ou alguém aqui ganhar uma vida decente agora 391 00:15:59,659 --> 00:16:01,960 Como redator de esportes? 392 00:16:04,430 --> 00:16:06,564 Não, eu acho que o que você quis dizer foi, 393 00:16:06,566 --> 00:16:11,436 "Obrigado, pai." 394 00:16:11,438 --> 00:16:14,572 - Eu-eu poderia ter feito música e esportes. 395 00:16:14,574 --> 00:16:16,274 - Não. 396 00:16:16,276 --> 00:16:20,011 A menos que você queira tocar órgão em Shea. 397 00:16:20,013 --> 00:16:21,446 Pelo menos essas músicas são boas. 398 00:16:21,448 --> 00:16:24,048 [risos] 399 00:16:24,050 --> 00:16:26,284 Ei, você me desculpe por não ter feito isso te levar para aula de balé? 400 00:16:29,455 --> 00:16:31,489 Ei, eu acho Eu fiz tudo certo com você. 401 00:16:31,491 --> 00:16:33,591 - Tudo bem? O que você fez, pai? 402 00:16:33,593 --> 00:16:35,293 Talvez eu tenha gostado do piano, você sabe? 403 00:16:35,295 --> 00:16:37,028 Talvez eu tivesse potencial ou algo assim. 404 00:16:37,030 --> 00:16:39,664 Eu não sei, eu-- 405 00:16:39,666 --> 00:16:41,032 Tudo bem, hein. 406 00:16:50,376 --> 00:16:54,145 - Ah, pegue a maldita bola, sua corcunda fedorenta! 407 00:16:58,017 --> 00:17:00,218 - Escute, mãe, me desculpe. 408 00:17:00,220 --> 00:17:01,352 - Não, não, não. 409 00:17:01,354 --> 00:17:03,554 Sou eu quem está arrependido. 410 00:17:03,556 --> 00:17:06,324 Eu não deveria ter esperado você 411 00:17:06,326 --> 00:17:08,026 Para lembrar todas essas coisas. 412 00:17:08,028 --> 00:17:09,761 Eu exagerei. 413 00:17:09,763 --> 00:17:12,163 Você sabe, eu tenho isso. 414 00:17:12,165 --> 00:17:13,464 - A coisa da reação exagerada. 415 00:17:13,466 --> 00:17:15,266 - Durante anos. - Sim. 416 00:17:17,736 --> 00:17:20,038 -É só isso-- 417 00:17:20,040 --> 00:17:21,039 Ah, não importa. 418 00:17:21,041 --> 00:17:23,674 - O que? O que? - Não. 419 00:17:23,676 --> 00:17:25,777 O esporte é tão estúpido! 420 00:17:28,781 --> 00:17:30,314 Quero dizer, quem teria sonhado 421 00:17:30,316 --> 00:17:32,583 Que um filho meu acabaria no esporte? 422 00:17:32,585 --> 00:17:34,085 - Gosto de esportes. - Eu sei, eu sei. 423 00:17:34,087 --> 00:17:36,421 E você é muito bom nisso. 424 00:17:40,426 --> 00:17:41,659 - Você sabe o que o incrível é? 425 00:17:41,661 --> 00:17:45,797 Que posso funcionar. 426 00:17:45,799 --> 00:17:47,765 - Você sabe, quando eu era menina, 427 00:17:47,767 --> 00:17:49,634 Eu adorei o piano. 428 00:17:49,636 --> 00:17:51,736 E minha mãe me queria para brincar também. 429 00:17:51,738 --> 00:17:56,240 Mas ela - ela tinha estes expectativas ridículas para mim. 430 00:17:56,242 --> 00:17:59,310 E eu - eu sempre a desapontou. 431 00:17:59,312 --> 00:18:00,311 - Como? 432 00:18:00,313 --> 00:18:04,482 - Dedos: curtos e grossos. 433 00:18:04,484 --> 00:18:08,319 Novamente o ponto é que eu amo música. 434 00:18:08,321 --> 00:18:09,720 E eu queria transmitir um pouco disso 435 00:18:09,722 --> 00:18:11,556 Para Robbie e você. 436 00:18:11,558 --> 00:18:13,524 Exceto que toda vez que seu irmão sentou-se ao piano, 437 00:18:13,526 --> 00:18:14,725 [geme] 438 00:18:14,727 --> 00:18:18,229 - As hemorragias nasais, sim. 439 00:18:18,231 --> 00:18:22,300 - Quer dizer, uma mãe não deveria fique enojado, mas "ecch". 440 00:18:24,670 --> 00:18:27,572 Mas você, você tinha ouvido. 441 00:18:27,574 --> 00:18:29,107 - Hmm, e dedos. 442 00:18:29,109 --> 00:18:30,708 - Sim. 443 00:18:30,710 --> 00:18:32,510 - Bem, eu sei porque desisti. Foi o pai. 444 00:18:32,512 --> 00:18:34,779 - Não, não, não, não foi seu pai. 445 00:18:34,781 --> 00:18:36,147 Foi você. 446 00:18:36,149 --> 00:18:38,116 Ok, seu pai, 447 00:18:38,118 --> 00:18:42,653 Sua ideia de cultura é uma camiseta com mangas. 448 00:18:42,655 --> 00:18:44,722 Mas você sabe, você foi o único que perdeu o interesse 449 00:18:44,724 --> 00:18:45,756 No piano, Raymond. 450 00:18:45,758 --> 00:18:47,492 - Não, gostei do piano. 451 00:18:47,494 --> 00:18:49,660 - Não, você gostou da ideia do piano. 452 00:18:53,599 --> 00:18:55,666 - Gostei das aulas. 453 00:18:55,668 --> 00:18:57,869 - Hum. 454 00:18:57,871 --> 00:19:01,239 Tivemos bons momentos. 455 00:19:01,241 --> 00:19:03,641 Mas você queria ir com os outros meninos, 456 00:19:03,643 --> 00:19:05,710 Correndo e socando e cuspindo. 457 00:19:05,712 --> 00:19:07,311 [risos] 458 00:19:07,313 --> 00:19:08,312 O que eu poderia fazer? 459 00:19:08,314 --> 00:19:09,914 Eu tive que deixar você ir. 460 00:19:09,916 --> 00:19:13,618 eu não queria para ser minha mãe. 461 00:19:13,620 --> 00:19:14,785 - Obrigado. 462 00:19:14,787 --> 00:19:16,854 Obrigado, mãe. 463 00:19:16,856 --> 00:19:18,589 - Apenas saiba... 464 00:19:18,591 --> 00:19:21,259 Você poderia ter sido alguma coisa. 465 00:19:30,402 --> 00:19:33,671 - Obrigado. 466 00:19:33,673 --> 00:19:35,940 - Apenas me prometa que mesmo que você não jogue, 467 00:19:35,942 --> 00:19:39,210 De alguma forma você terá música. 468 00:19:39,212 --> 00:19:42,413 É tão importante ter música. 469 00:19:42,415 --> 00:19:45,816 - Ei, mais alguma coisa pretzels ou o quê? 470 00:19:47,686 --> 00:19:48,920 - Você tem pernas? 471 00:19:48,922 --> 00:19:51,689 Eu não sou sua maldita escrava! 472 00:19:51,691 --> 00:19:52,723 - Garota? 473 00:19:52,725 --> 00:19:53,724 Ha! 474 00:19:53,726 --> 00:19:54,926 - Ah? 475 00:19:54,928 --> 00:19:56,227 Ah, vou te dar um "ha". 476 00:19:56,229 --> 00:19:58,229 - Mãe, mãe, mãe, 477 00:19:58,231 --> 00:20:00,398 Então você quer tentar me dar mais algumas lições? 478 00:20:00,400 --> 00:20:01,699 - Por que? 479 00:20:01,701 --> 00:20:03,634 Você não tem faça isso por mim, Raymond. 480 00:20:03,636 --> 00:20:06,604 - Eu sei. É - é para aliado. 481 00:20:06,606 --> 00:20:09,574 eu quero ela ter música também. 482 00:20:09,576 --> 00:20:12,944 - Ah, Raimundo. 483 00:20:12,946 --> 00:20:14,812 - Tudo bem, ok. 484 00:20:14,814 --> 00:20:17,615 - Ah, Raimundo, você é tão doce. 485 00:20:21,587 --> 00:20:26,524 - Papai, eu tenho seus pretzels. 486 00:20:26,526 --> 00:20:32,330 [jogando "tema da história de amor"] 487 00:21:09,534 --> 00:21:12,270 [música pausa] 488 00:21:12,272 --> 00:21:13,904 [a música recomeça] 489 00:21:35,027 --> 00:21:36,494 [música termina] 490 00:21:36,496 --> 00:21:37,995 - Ah! - Ah, isso foi bom. 491 00:21:37,997 --> 00:21:40,865 - Oh. 492 00:21:40,867 --> 00:21:42,800 Uau. 493 00:21:42,802 --> 00:21:44,568 [aplausos] 494 00:21:44,570 --> 00:21:46,604 - Então, aliado, o que você acha? 495 00:21:46,606 --> 00:21:48,072 - Legal. 496 00:21:48,074 --> 00:21:50,441 - Quem quer jogar t-ball? 497 00:21:50,443 --> 00:21:52,443 - Jogue t-ball. - Meu! Meu! 498 00:21:52,445 --> 00:21:54,512 - Todo mundo, vamos, vamos. 499 00:21:54,514 --> 00:21:55,980 Vamos, vamos. 500 00:21:55,982 --> 00:21:59,050 Vamos. Vamos. 501 00:22:02,888 --> 00:22:03,888 - 1, 2... 502 00:22:03,890 --> 00:22:04,989 [baquetas clicando] 503 00:22:04,991 --> 00:22:07,858 [música de bateria animada] 504 00:22:11,430 --> 00:22:13,497 Sangramento nasal!