1 00:01:57,667 --> 00:02:00,077 C'est si bon de te voir. 2 00:02:00,250 --> 00:02:02,580 J'avais peur que tu annules. 3 00:02:21,375 --> 00:02:26,705 - Bonjour. Nous avons une réservation pour une chambre double. - Votre nom ? 4 00:02:26,833 --> 00:02:31,173 - Émilie Thompson. - Inès Thompson. 5 00:02:39,417 --> 00:02:43,497 - Alors... Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - Merci. 6 00:02:46,042 --> 00:02:50,542 - Quel endroit. - Je voulais nous soigner. 7 00:02:57,917 --> 00:02:59,997 C'est énorme. 8 00:03:00,125 --> 00:03:02,575 Ouais. C'est tellement agréable de quitter New York. 9 00:03:04,625 --> 00:03:08,808 J'ai lu quelques critiques ce matin à propos de votre nouvelle exposition. 10 00:03:10,484 --> 00:03:11,582 C'est bien... 11 00:03:11,583 --> 00:03:15,233 Je pensais qu'ils étaient méchants. Je suis sûr que vous avez travaillé très dur. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,133 Ils t’aimaient. 13 00:03:20,125 --> 00:03:22,915 C'est comme ça que ça se passe. 14 00:03:23,125 --> 00:03:27,495 Les gens n'aiment pas mon travail, mais au moins, ils ressentent quelque chose. 15 00:04:15,583 --> 00:04:17,833 C'est très chic. 16 00:04:18,000 --> 00:04:21,630 J'ai obtenu plus que ce à quoi je m'attendais pour mon appartement. 17 00:04:24,042 --> 00:04:30,422 - Vous avez vendu votre appartement ? - Ouais. J'ai déménagé la semaine dernière. 18 00:04:30,625 --> 00:04:35,495 Si je dois retourner à mes études, une chambre d'étudiant fera très bien l'affaire. 19 00:04:38,375 --> 00:04:40,415 Mesdames, puis-je prendre votre commande ? 20 00:04:40,617 --> 00:04:42,417 Euh... 21 00:04:43,042 --> 00:04:46,212 Je prendrai le homard et le champagne. 22 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Le même. 23 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 J'ai trouvé ça. 24 00:04:57,291 --> 00:04:58,524 Regarder! 25 00:05:07,708 --> 00:05:09,118 - Qu'est-ce que c'est ça? - La bague de maman. 26 00:05:10,695 --> 00:05:14,258 J'ai trouvé ça en fouillant dans mes affaires, Je pensais que tu pourrais le vouloir ? 27 00:05:14,583 --> 00:05:16,793 Non, garde-le. 28 00:05:19,383 --> 00:05:24,749 [piano jouant en arrière-plan] 29 00:05:33,417 --> 00:05:35,247 Bravo. 30 00:05:38,125 --> 00:05:42,345 Je suis tellement contente que tu sois venu. Je suis reconnaissant d'avoir pris le temps. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,671 Bien sûr. 32 00:05:53,125 --> 00:05:56,995 - Excusez-moi? - Oui? - S'il vous plaît... 33 00:05:57,125 --> 00:06:00,705 Est-ce que l'une de vous, belles dames, tu veux danser ? 34 00:06:02,792 --> 00:06:04,392 - Ouais. - Non. 35 00:06:04,486 --> 00:06:07,616 - Pourquoi pas. 36 00:06:08,625 --> 00:06:10,415 Émilie. 37 00:06:32,792 --> 00:06:35,922 Alors... Parle-moi de toi, Emilie. 38 00:06:37,708 --> 00:06:39,998 Qu'y a-t-il à dire ? 39 00:06:42,000 --> 00:06:45,630 Je ne suis personne. Seul, sans importance. 40 00:06:45,833 --> 00:06:48,213 Plein de rêves non réalisés. [Émilie riant] 41 00:06:53,208 --> 00:06:56,208 En fait, je suis ici en vacances avec ma sœur. 42 00:06:59,625 --> 00:07:05,415 Maintenant, quand sa carrière ne va pas et bien, elle accepte enfin de me voir. 43 00:07:05,583 --> 00:07:08,133 Je n'ai pas le temps de mentir. 44 00:07:10,042 --> 00:07:12,832 Et pourquoi ? 45 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Danse avec moi s'il te plaît... 46 00:07:25,897 --> 00:07:27,070 [la musique du piano s'arrête] 47 00:07:27,317 --> 00:07:29,937 Vous avez les mains sensibles. 48 00:07:36,208 --> 00:07:39,828 J'adorerais coucher avec toi, mais... - (emilie soupire) 49 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 Je ne pense pas que ce soit possible, j'en ai peur. 50 00:07:43,250 --> 00:07:45,500 Bonne nuit. 51 00:07:56,625 --> 00:08:00,245 - Émilie ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce que tout va bien ? 52 00:08:00,417 --> 00:08:04,417 Ce qui se produit? Quoi... Va te faire foutre... 53 00:08:05,917 --> 00:08:09,037 Je n'aurais probablement pas dû bu du champagne. 54 00:08:16,375 --> 00:08:19,375 Il s'est juste passé beaucoup de choses dans ma tête. 55 00:08:21,125 --> 00:08:23,705 J'ai juste besoin de me détendre. 56 00:08:25,625 --> 00:08:29,415 Cet endroit où nous allons ce sera si agréable. 57 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 Tellement calme. 58 00:08:31,792 --> 00:08:34,042 Tellement paisible. 59 00:08:35,500 --> 00:08:38,000 Ce sera parfait. 60 00:08:38,208 --> 00:08:41,328 Juste parfait. 61 00:09:04,333 --> 00:09:06,503 - Regarder! - Oh! 62 00:09:08,375 --> 00:09:10,825 C'est tellement magnifique ! 63 00:09:15,708 --> 00:09:17,678 - allez - non. non. Émilie ? 64 00:09:18,500 --> 00:09:20,920 - Dites-moi! Dites-moi! 65 00:09:21,042 --> 00:09:23,002 Où allons-nous ? 66 00:09:25,792 --> 00:09:29,712 Nous allons vers le plus beau place dans le monde. 67 00:09:29,833 --> 00:09:32,583 Ouais, tu as déjà dit ça. Allez. 68 00:09:32,708 --> 00:09:36,208 C'est, c'est... très spécial. 69 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 La question est : puis-je avoir un un massage là-bas ? 70 00:09:41,208 --> 00:09:46,248 - Bien sûr, madame. Autant que vous le souhaitez - Ah ! Bien! 71 00:09:46,417 --> 00:09:48,997 Alors je suis heureux. 72 00:10:27,417 --> 00:10:29,627 Bonjour ?, Salut ! (rires) 73 00:10:31,792 --> 00:10:34,422 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 74 00:10:37,000 --> 00:10:39,710 Eh bien, je euh... 75 00:10:39,917 --> 00:10:45,577 J'ai vu la photo de presse vous utilisez et... 76 00:10:45,708 --> 00:10:47,998 C'est ce que tu as choisi. (au téléphone) 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,995 Eh bien, je veux que tu utilises l'autre. 78 00:10:52,125 --> 00:10:56,125 Celui où je ne souris pas. (Inès soupire) 79 00:10:57,417 --> 00:10:59,497 Bonjour ? 80 00:11:12,208 --> 00:11:15,578 Nous quittons le pays. 81 00:11:15,708 --> 00:11:21,828 Je pensais te l'avoir dit ? Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas loin maintenant. 82 00:12:07,625 --> 00:12:10,125 C'est ça. 83 00:12:10,250 --> 00:12:13,080 Ne devraient-ils pas avoir un un panneau ou quoi ? 84 00:12:13,500 --> 00:12:16,340 Ils veulent probablement le garder aussi anonyme que possible. 85 00:12:17,108 --> 00:12:20,528 (Inès rit) Eh bien, ils ont définitivement réussi. 86 00:12:35,917 --> 00:12:39,417 - Tu dois être Emilie. - Oui. 87 00:12:39,583 --> 00:12:42,133 Et tu dois être sa sœur ? 88 00:12:44,000 --> 00:12:49,580 - Et toi ? - Je m'appelle Marina. Je suis le compagnon personnel d'Emilie. 89 00:12:49,708 --> 00:12:55,208 Je suis tellement contente que tu aies réussi. La plupart de nos les clients préfèrent l'option hélicoptère. 90 00:12:55,375 --> 00:12:59,915 C'est un peu une marche, mais si vous fatiguez-vous, nous allons vous aider. 91 00:13:08,917 --> 00:13:11,497 Est-ce qu'on passe par ici ? 92 00:13:11,708 --> 00:13:14,788 Ce n'est pas si loin. Vous gérerez. 93 00:14:51,417 --> 00:14:53,827 Nous y sommes. 94 00:15:02,792 --> 00:15:06,832 - C'est comme tu l'imaginais ? - Encore mieux. 95 00:15:10,417 --> 00:15:14,787 C'est ici que la plupart des invités adorent venir quand ils sont seuls. 96 00:15:14,917 --> 00:15:18,327 Ou avec leur partenaires ou amis. 97 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Asseyez-vous ici, jouez aux échecs, tais-toi. 98 00:15:45,125 --> 00:15:50,125 Vous devez d'abord vous connecter. La réception se fait par là. 99 00:15:50,250 --> 00:15:53,130 Faites-moi savoir s'il y a tout ce dont vous avez besoin. 100 00:16:03,417 --> 00:16:06,997 Bonjour? Salut! Accueillir. 101 00:16:07,208 --> 00:16:09,578 S'il vous plaît, entrez. 102 00:16:09,708 --> 00:16:12,378 Salut. Aaron. 103 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 - Et tu dois être Emilie. -Oui. 104 00:16:14,532 --> 00:16:16,458 S'il vous plaît, asseyez-vous. 105 00:16:18,558 --> 00:16:20,558 (Aaron soupire) 106 00:16:20,583 --> 00:16:24,133 Alors, commençons par le commencement. Passeports s'il vous plaît. 107 00:16:28,000 --> 00:16:29,830 Merci. 108 00:16:30,000 --> 00:16:32,580 Voici. 109 00:16:43,000 --> 00:16:47,710 Nous avons un certificat médical, celui d'un avocat documents et preuve de paiement. 110 00:16:47,833 --> 00:16:50,713 Donc tout semble être dans l'ordre. Merci. 111 00:16:55,125 --> 00:16:58,495 Je suis sûr que tu sais comment tout fonctionne ici - 112 00:16:58,625 --> 00:17:02,675 - mais je suis légalement tenu de l'exécuter tout au long de toi - 113 00:17:02,760 --> 00:17:06,157 en personne, avant de pouvoir continuer. 114 00:17:07,125 --> 00:17:13,825 Contrairement à d'autres organisations, nous offrons à nos invités un service créé pour et par l’individu. 115 00:17:14,000 --> 00:17:19,630 La liberté de choix est notre plus grande préoccupation, et servir ce choix est notre objectif. 116 00:17:21,125 --> 00:17:24,995 Il y a une sélection d'activités que vous pouvez choisir à partir de - vous trouverez un horaire près de l'entrée principale. 117 00:17:25,125 --> 00:17:28,125 Nous essayons d'accommoder nos invités désirs et souhaits uniques - 118 00:17:28,333 --> 00:17:33,503 - afin que leurs derniers jours soient aussi épanouissants et réconfortant possible. 119 00:17:33,625 --> 00:17:35,995 Émilie. Si vous choisissez de continuer - 120 00:17:36,125 --> 00:17:40,915 - votre départ aura lieu dans six jours. 121 00:17:41,042 --> 00:17:44,252 Chaque sortie est précédée d'une cloche. 122 00:17:44,417 --> 00:17:49,517 L'individu est conduit à la cabine de départ et se voit offrir une boisson contenant un puissant sédatif - 123 00:17:49,567 --> 00:17:51,000 - ça les endormira. 124 00:17:51,025 --> 00:17:52,685 Que veux-tu dire? 125 00:17:52,917 --> 00:17:57,207 Le choix de boire est laissé entièrement à l’individu. 126 00:17:57,417 --> 00:18:01,997 Une semaine plus tard, le corps sera transporté à l'adresse que vous avez indiquée.. 127 00:18:02,208 --> 00:18:05,628 Les photographies ne sont pas autorisées. 128 00:18:05,833 --> 00:18:07,213 Avez-vous des questions ? 129 00:18:11,125 --> 00:18:13,415 Où sont mes sacs ? 130 00:18:13,625 --> 00:18:19,125 - Je ne sais pas. - eh bien, peux-tu aller demander à quelqu'un de récupérer mes bagages. 131 00:18:19,250 --> 00:18:22,130 Essayez de vous calmer. Je ne vais pas bien. 132 00:18:22,333 --> 00:18:25,633 Vos sacs sont déjà dans ta chambre. 133 00:18:25,833 --> 00:18:28,293 - Je t'y emmènerai. - Que fais-tu? 134 00:18:28,510 --> 00:18:29,692 - C'est bon - qu'est-ce que... 135 00:18:29,917 --> 00:18:31,907 Ne me touche pas, putain ! 136 00:18:36,333 --> 00:18:39,833 Vous n'avez rien à faire. Tu dois juste rester avec moi. 137 00:18:40,000 --> 00:18:41,710 Comment ça, tu ne vas pas bien ? 138 00:18:45,583 --> 00:18:48,923 De quoi parles-tu? 139 00:18:49,042 --> 00:18:53,132 Je vais prendre une douche. Nous pouvons parlez quand vous êtes calmé. 140 00:18:53,250 --> 00:18:55,500 Je ne vais pas me calmer ! Je veux que tu dis-moi ce qui se passe ! 141 00:18:55,625 --> 00:18:58,415 Je veux juste un bain ! 142 00:19:04,250 --> 00:19:07,790 J'ai été diagnostiqué il y a trois ans. 143 00:19:07,917 --> 00:19:12,327 J'ai eu une chimio, mais ça n'a pas marché. 144 00:19:12,500 --> 00:19:15,000 C'est partout. 145 00:19:17,625 --> 00:19:19,995 Il ne me reste plus longtemps. 146 00:19:29,208 --> 00:19:32,918 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 147 00:19:33,125 --> 00:19:36,495 Je ne voulais pas t'effrayer. 148 00:19:36,625 --> 00:19:40,415 je ne voulais pas te donner une raison pour ne pas venir. 149 00:19:42,708 --> 00:19:46,418 J'avais le droit de savoir. 150 00:19:46,583 --> 00:19:48,213 Vraiment? 151 00:19:50,042 --> 00:19:52,502 Je ne pense pas. 152 00:20:01,417 --> 00:20:03,577 J'ai essayé. 153 00:20:03,708 --> 00:20:05,918 J'ai essayé d'appeler. 154 00:20:06,125 --> 00:20:08,325 Mais tu n'as pas décroché. 155 00:20:10,333 --> 00:20:14,333 J'ai attendu, mais toi jamais rappelé. 156 00:20:18,417 --> 00:20:22,707 Un peu plus tard, vous avez envoyé un e-mail disant que tu étais occupé. 157 00:20:24,625 --> 00:20:26,575 Et puis... 158 00:20:29,792 --> 00:20:32,042 Je ne sais pas. 159 00:20:33,417 --> 00:20:35,827 Le temps a passé et... 160 00:20:36,000 --> 00:20:39,380 J'ai perdu les mots. 161 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 Et cet endroit ? 162 00:21:03,708 --> 00:21:06,918 C'est comme ça que je veux partir. 163 00:22:08,625 --> 00:22:10,415 Émilie ? 164 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Des choux au sucre ? 165 00:23:00,333 --> 00:23:04,923 Ouais. Nous les avions toujours quand nous étaient petits. Tu ne te souviens pas ? 166 00:23:05,125 --> 00:23:07,035 Non. 167 00:23:07,208 --> 00:23:10,208 Les crêpes aux myrtilles de maman. 168 00:23:10,417 --> 00:23:12,997 Je leur ai envoyé la recette. 169 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Parfait. 170 00:23:22,625 --> 00:23:25,325 Je suis désolé si tu as l'impression que je je ne te respecte pas - 171 00:23:25,500 --> 00:23:29,710 - mais je pense vraiment que nous devrions sortir d'ici. 172 00:23:29,833 --> 00:23:33,213 Vous avez besoin de soins appropriés. 173 00:23:33,375 --> 00:23:36,825 Si tu pars, je le ferai quand même. 174 00:23:45,792 --> 00:23:49,132 Prends des crêpes. Ils sont bons. 175 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 Bon sang.... 176 00:24:18,208 --> 00:24:20,628 Bonjour. 177 00:24:22,000 --> 00:24:24,210 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 178 00:24:24,375 --> 00:24:27,415 Et le petit déjeuner était merveilleux. Tout, exactement comme je le voulais. 179 00:24:27,625 --> 00:24:29,625 Oh, je suis content d'entendre ça ! 180 00:24:29,792 --> 00:24:32,792 Et Inès, comment vas-tu aujourd’hui ? 181 00:24:32,917 --> 00:24:35,247 Bien. 182 00:24:35,417 --> 00:24:39,247 - Eh bien, je pensais que... - Excusez-moi, euh... 183 00:24:39,417 --> 00:24:43,207 Que fais-tu avec ces gens ? 184 00:24:43,375 --> 00:24:46,205 - Nous les aidons. - Vraiment? 185 00:24:48,208 --> 00:24:52,208 Nous ne pouvons pas leur sauver la vie, mais ces derniers jours sont importants. 186 00:24:52,417 --> 00:24:57,377 Pour que les gens puissent partir bonne façon pour eux. 187 00:24:57,500 --> 00:24:59,710 C'est une zone franche. 188 00:24:59,917 --> 00:25:02,917 Sans que le monde ne juge. 189 00:25:06,500 --> 00:25:10,830 Alors Emilie, qu'est-ce que tu aimerais faire aujourd'hui ? 190 00:25:11,000 --> 00:25:15,500 J'espérais que les trois nous pourrions nous asseoir et parler. 191 00:25:15,708 --> 00:25:17,918 Bien sûr. 192 00:25:18,125 --> 00:25:20,415 - Suis-moi. - Émilie... 193 00:25:39,583 --> 00:25:41,713 Pas de musique, merci. (Marina parlant doucement) 194 00:25:54,208 --> 00:25:57,378 Alors... Émilie ? 195 00:26:00,917 --> 00:26:04,997 Il y en a dont je voulais parler, euh... 196 00:26:05,125 --> 00:26:07,705 Je les ai notés. 197 00:26:13,833 --> 00:26:17,923 Je n'ai jamais pu pour contrôler mes sentiments. 198 00:26:18,125 --> 00:26:20,995 Tout a toujours été inondé directement en moi. 199 00:26:23,500 --> 00:26:27,000 Par contre, ma sœur... 200 00:26:27,208 --> 00:26:30,248 - a toujours été très clair. 201 00:26:30,417 --> 00:26:34,727 Elle peut activer et désactiver ses émotions ressentir exactement ce qu'elle veut ressentir - 202 00:26:34,991 --> 00:26:38,992 - quand elle veut le ressentir. 203 00:26:39,417 --> 00:26:43,127 Tout a commencé quand papa est parti avec une autre femme. 204 00:26:43,250 --> 00:26:46,500 J'avais neuf ans, ma sœur sept ans. 205 00:26:46,625 --> 00:26:50,795 Maman, je ne m'en suis jamais remis. 206 00:26:50,925 --> 00:26:56,835 Je suis resté à ses côtés. J'ai essayé de l'arrêter de glisser à travers les interstices. 207 00:26:57,208 --> 00:27:00,708 - mais il n'y avait aucun moyen... 208 00:27:00,833 --> 00:27:05,713 Il y a cinq ans, elle s'est accrochée elle-même dans les bois. 209 00:27:05,917 --> 00:27:07,827 Arrêtez-le. 210 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Que fais-tu? 211 00:27:21,208 --> 00:27:24,378 Que pouvait-elle dire à ce sujet ? 212 00:27:26,417 --> 00:27:32,577 Tu m'as dit hier que tu étais en train de mourir, et maintenant tu veux que je m'assoie ici, à cet endroit - 213 00:27:32,708 --> 00:27:36,918 - devant cette femme et parler de notre enfance. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 214 00:27:37,125 --> 00:27:39,915 Tu n'as jamais voulu en parler. 215 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 216 00:28:08,417 --> 00:28:10,417 Cela n’arrivera pas. 217 00:29:36,125 --> 00:29:39,245 Ces charmantes cloches de la mort. 218 00:29:55,625 --> 00:29:58,205 Je ne pense pas que ce soit autorisé. 219 00:30:00,375 --> 00:30:03,035 C'est personnel. Pour vous inspirer. 220 00:30:12,833 --> 00:30:15,713 Donc tu es au-dessus des règles, n'est-ce pas ? 221 00:30:17,917 --> 00:30:20,327 L'art est au-dessus des règles. 222 00:30:23,125 --> 00:30:26,705 Je n'aime pas les règles. 223 00:30:26,917 --> 00:30:31,247 C'est juste que je n'en ai jamais trouvé suffisamment intéressant à suivre. 224 00:30:34,917 --> 00:30:39,717 - Je comprends tout. - hum.. 225 00:30:42,375 --> 00:30:45,825 Mais je n'ai pas encore trouvé le sens en quoi que ce soit. 226 00:30:52,250 --> 00:30:55,000 Puis-je prendre une photo de toi ? 227 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Tout va bien. 228 00:31:21,125 --> 00:31:24,325 J'ai un stage trois tumeur cérébrale terminale. 229 00:31:25,375 --> 00:31:30,625 - Et toi? Vous n'avez pas l'air malade. - Je suis ici avec ma sœur. 230 00:31:32,417 --> 00:31:35,377 Est-elle aussi artistique ? 231 00:31:38,125 --> 00:31:40,125 Non. 232 00:31:42,000 --> 00:31:44,210 C'est juste moi. 233 00:31:48,042 --> 00:31:50,632 Cela me maintient ensemble. 234 00:31:53,500 --> 00:31:56,500 Je ne comprends pas cet endroit. 235 00:31:59,417 --> 00:32:03,497 Les gens ont tendance à penser qu'il y a une sorte de sens. 236 00:32:03,625 --> 00:32:07,245 Quelque chose qu’ils devraient être capables de comprendre avant de mourir. 237 00:32:08,917 --> 00:32:11,127 Il n'y a rien à comprendre. 238 00:32:11,250 --> 00:32:13,500 Tu viens de mourir. 239 00:32:15,833 --> 00:32:20,043 Ils refusent d'accepter que leur les vies n'ont absolument aucun sens. 240 00:32:20,208 --> 00:32:23,248 Surtout les femmes. 241 00:32:23,417 --> 00:32:30,207 Je veux dire, pourquoi une vie deviendrait-elle soudainement important seulement parce que tu es sur le point de mourir ? 242 00:32:34,583 --> 00:32:37,503 Les gens viennent ici et abandonnent. 243 00:32:39,500 --> 00:32:41,210 C'est pathétique. 244 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 Alors quelle est l'alternative ? 245 00:32:47,250 --> 00:32:51,420 Continuez avec futile des traitements hospitaliers ? 246 00:32:51,625 --> 00:32:55,415 Plus de souffrance, pour des factures encore plus élevées ? 247 00:32:55,583 --> 00:32:58,003 Je ne pense pas... 248 00:32:59,625 --> 00:33:05,915 Heureusement, des endroits comme celui-ci permettent ceux d'entre nous qui peuvent se le permettre - 249 00:33:06,125 --> 00:33:08,625 - pour payer une mort confortable. 250 00:33:10,917 --> 00:33:15,037 En fin de compte, nous sommes tous pathétiques. 251 00:33:15,208 --> 00:33:17,998 C'est assez artistique, tu ne trouves pas ? 252 00:33:45,625 --> 00:33:49,495 Oui, pour ne faire qu'un avec la nuit 253 00:33:51,125 --> 00:33:53,125 un avec moi-même 254 00:33:55,208 --> 00:33:58,628 avec la flamme des bougies qui me regarde dans les yeux... 255 00:34:00,583 --> 00:34:04,133 insondable et toujours 256 00:34:05,250 --> 00:34:07,920 un avec le tremble 257 00:34:08,042 --> 00:34:10,632 comme des tremblements et des murmures 258 00:34:12,333 --> 00:34:17,333 un avec la foule de fleurs se penchant hors de l'obscurité 259 00:34:17,500 --> 00:34:21,210 et écouter quelque chose J'avais sur la langue pour dire 260 00:34:22,583 --> 00:34:24,713 mais on ne l'a jamais dit... 261 00:34:26,917 --> 00:34:31,707 quelque chose que je ne veux pas révéler, même si je le pouvais. 262 00:34:34,583 --> 00:34:36,633 Je suis désolé. 263 00:34:40,250 --> 00:34:42,710 Et la flamme monte 264 00:34:43,500 --> 00:34:47,580 C'est comme si les fleurs se pressaient 265 00:34:47,708 --> 00:34:51,828 plus près, plus près 266 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 et plus près de la lumière 267 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 dans un arc-en-ciel de points chatoyants 268 00:34:59,833 --> 00:35:04,213 Aspen tremble et joue, les racines du soir continuent. 269 00:35:04,375 --> 00:35:06,575 Je ferai de mon mieux. 270 00:35:10,250 --> 00:35:13,380 Et tout cela était inexprimable 271 00:35:13,500 --> 00:35:15,830 et lointain 272 00:35:16,000 --> 00:35:18,580 et indescriptible 273 00:35:18,708 --> 00:35:20,788 et proche. 274 00:35:23,583 --> 00:35:26,833 Je chante à propos du seul chose qui réconcilie 275 00:35:28,583 --> 00:35:31,713 seulement de ce qui est pratique 276 00:35:31,917 --> 00:35:33,827 A tous pareil... 277 00:35:35,000 --> 00:35:40,000 J'essaie de penser aux choses qui ont été belles dans ma vie. 278 00:35:42,375 --> 00:35:44,375 Comme quoi? 279 00:35:45,917 --> 00:35:49,207 Juste petit... 280 00:35:49,375 --> 00:35:51,705 des choses de tous les jours, vraiment. 281 00:35:53,833 --> 00:35:55,833 Levers de soleil. 282 00:35:57,708 --> 00:36:00,778 Quand il fait froid en hiver et vous entrez au chaud. 283 00:36:02,917 --> 00:36:05,377 Des choses douces. 284 00:36:08,125 --> 00:36:12,415 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles particulièrement intenses. 285 00:36:12,583 --> 00:36:15,213 - Non? - Non. 286 00:36:16,625 --> 00:36:20,245 Peut-être que j'avais juste peur. 287 00:36:20,417 --> 00:36:23,997 Je pense que j'ai passé tout mon temps la vie a peur. 288 00:36:28,792 --> 00:36:30,832 De quoi ? 289 00:36:32,000 --> 00:36:34,210 Allez. 290 00:36:34,375 --> 00:36:39,205 Parlez-moi du meilleur le sexe que vous avez jamais eu. 291 00:36:42,208 --> 00:36:46,678 Euh, je ne sais pas... (rires) Euh... 292 00:36:48,500 --> 00:36:52,420 Eh bien, il y a eu cette fois-ci, à Madrid. 293 00:36:52,583 --> 00:36:57,833 C'était après un dîner avec cette galerie artiste après une exposition. 294 00:36:58,000 --> 00:37:03,580 Tu as couché avec l'artiste de la galerie ? - Non, ce n'était pas le cas. 295 00:37:03,708 --> 00:37:06,578 C'était son fils. 296 00:37:08,000 --> 00:37:12,920 Et le fils avait aussi un petite amie très mignonne. 297 00:37:14,625 --> 00:37:16,625 Continue. 298 00:37:16,833 --> 00:37:19,583 Continue?? Que veux-tu que je dise ? 299 00:37:19,708 --> 00:37:22,828 Détails. Je veux des détails. 300 00:37:23,708 --> 00:37:26,378 Ils m'ont conduit à mon hôtel - 301 00:37:26,500 --> 00:37:31,130 - et je suppose que c'était le cas aussi beaucoup à boire - 302 00:37:31,333 --> 00:37:35,253 - et définitivement... je ne pouvais pas deviner quoi... 303 00:37:36,792 --> 00:37:42,212 eh bien, ils ont juste demandé s'ils pouvaient rejoins-moi dans ma chambre, vraiment... 304 00:37:42,417 --> 00:37:44,827 - Ils l'ont fait ? - Ouais. 305 00:37:46,792 --> 00:37:49,212 Avez-vous apprécié? 306 00:37:51,250 --> 00:37:53,130 Oui. 307 00:37:53,250 --> 00:37:55,580 Allez. Je veux savoir. 308 00:37:57,250 --> 00:37:59,830 Vraiment, que veux-tu que je dise ? 309 00:38:00,000 --> 00:38:06,710 Détails? Des détails, tu veux que je te dise comment elle déboutonné mon chemisier et comment elle a embrassé mes seins ? 310 00:38:06,833 --> 00:38:10,133 Oui, tu me le dis ! Je veux tout savoir. 311 00:38:10,250 --> 00:38:12,420 Pourquoi? 312 00:38:12,583 --> 00:38:14,833 Parce que tu me dois 313 00:38:22,917 --> 00:38:24,917 Nous sommes montés dans ma chambre. 314 00:38:28,583 --> 00:38:31,423 Elle m'a pris la main... 315 00:38:31,625 --> 00:38:34,705 et elle m'a allongé sur le lit. 316 00:38:34,917 --> 00:38:39,037 Et puis elle a écarté ma culotte et laisse sa langue glisser dedans. 317 00:38:42,625 --> 00:38:49,375 Il a déboutonné son pantalon et traverse la pièce... 318 00:38:51,125 --> 00:38:55,995 vers le lit et je me suis tourné autour et je l'ai remontée sa jupe... 319 00:38:56,208 --> 00:39:00,208 et je l'ai léchée belle, merveilleuse chatte... 320 00:39:03,375 --> 00:39:06,785 tandis que son petit ami m'a pénétré par derrière. 321 00:39:15,708 --> 00:39:17,828 Oh mon Dieu !!! 322 00:39:22,500 --> 00:39:27,040 - Heureux? - C'était quand ? 323 00:39:27,208 --> 00:39:30,378 Je ne sais pas. 324 00:39:30,500 --> 00:39:34,210 L'été, comme il y a quatre ou cinq ans. 325 00:39:34,417 --> 00:39:37,627 Août. Il y a cinq ans. 326 00:40:17,708 --> 00:40:20,208 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 327 00:40:22,333 --> 00:40:25,213 - Café? - Oui s'il vous plait. 328 00:40:31,125 --> 00:40:33,785 Que fais-tu? 329 00:40:33,917 --> 00:40:38,037 Avez-vous une idée de combien le travail c'est d'organiser des funérailles ? 330 00:40:41,000 --> 00:40:43,710 - Ce n'est pas vous qui arrangerez le mien, n'est-ce pas ? -Émilie 331 00:40:43,833 --> 00:40:49,833 Tu vas juste embaucher une fête planificateur pour tout régler. 332 00:40:50,000 --> 00:40:51,710 Non... 333 00:40:51,917 --> 00:40:56,827 Alors, pendant que j'enterreais maman seule... 334 00:40:57,000 --> 00:41:01,920 - Étiez-vous à Madrid pour avoir le meilleur sexe de ta vie. 335 00:41:02,125 --> 00:41:06,995 Je ne peux tout simplement pas supporter ce qui se passe dans la tête de quelqu'un quand ils ne se présentent pas aux funérailles de leur propre mère 336 00:41:12,375 --> 00:41:14,915 C'était peut-être un cas de être constructif. 337 00:41:15,125 --> 00:41:17,495 Elle était déjà morte. 338 00:41:18,250 --> 00:41:25,130 On ne devient pas automatiquement une meilleure personne juste parce que tu as vécu ta vie dans des flots de larmes. 339 00:41:28,125 --> 00:41:30,415 C'est quoi ce bordel !! 340 00:41:33,000 --> 00:41:35,210 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 341 00:41:35,417 --> 00:41:38,127 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se produit? 342 00:41:38,250 --> 00:41:42,710 - (Emilie haletante) Je n'arrive pas à respirer. - Oui, tu peux. Oui, vous pouvez. Chuthhh... 343 00:41:42,833 --> 00:41:45,213 Doucement... Doucement 344 00:41:45,417 --> 00:41:48,497 Je ne veux pas ressentir ça comme ça !! 345 00:41:48,708 --> 00:41:52,208 Je ne veux pas être le genre de personne qui ressent ça ! 346 00:41:52,417 --> 00:41:57,917 Emilie, tu peux le faire. Vous savez que vous le pouvez. N'ayez pas peur. Allez. 347 00:41:58,125 --> 00:42:01,705 Allez, tu peux le faire. Allez. Allez, on va dans un endroit calme. 348 00:42:10,792 --> 00:42:13,712 Ça ne sert à rien de parler quand tu es comme ça, tu dois te calmer. 349 00:42:13,833 --> 00:42:17,233 - Je veux savoir pourquoi. - Quoi? 350 00:42:17,250 --> 00:42:21,790 - Pourquoi tu ne me respectes pas ? - C'est parti... 351 00:42:21,917 --> 00:42:24,127 Tu me traites comme de la merde ! 352 00:42:26,125 --> 00:42:28,325 Tu m'as quitté pour m'occuper de maman. 353 00:42:28,500 --> 00:42:33,210 Dans et hors de l'hôpital juste essayer de la garder en vie. 354 00:42:33,375 --> 00:42:37,535 J'ai attendu que tu appelles. Elle je t'ai demandé, tu le sais ? 355 00:42:37,827 --> 00:42:38,383 Non. 356 00:42:39,208 --> 00:42:41,998 Et j'ai menti. Des mensonges différents tout le temps... 357 00:42:42,208 --> 00:42:48,498 "Elle était débordée au travail. Ouais, elle elle a appelé hier, mais elle s'est cassé la jambe." 358 00:42:48,625 --> 00:42:51,705 Je ne pouvais tout simplement pas lui dire il s'en foutait de nous. 359 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 Tu sais que je ne peux pas être responsable pour votre bonheur ! 360 00:42:58,625 --> 00:43:01,245 Cela ne fonctionne tout simplement pas comme ça ! La vie ne fonctionne pas ainsi. 361 00:43:01,417 --> 00:43:05,497 Vous n'êtes pas humain. Vous pensez comme une machine. 362 00:43:05,625 --> 00:43:11,125 Vous n'obtenez aucun point bonus au paradis, juste parce que promenez-vous en vous sentant tellement désolé pour vous-même ! 363 00:43:11,333 --> 00:43:15,383 Peut-être que ce n'est pas le monde dans lequel tu je veux y vivre, mais c'est comme ça. 364 00:43:15,500 --> 00:43:21,940 C'est la réalité. C'est comme ça d'être un adulte. Parfois, il faut fermer les portes pour survivre. 365 00:43:24,917 --> 00:43:27,917 C'est ce que tout a toujours été là. 366 00:43:29,708 --> 00:43:33,248 Toi et ta putain de survie. 367 00:43:45,625 --> 00:43:51,415 Faites défiler vers le bas... Faites défiler vers le bas... Arrêtez. Supprimez toute référence à cette femme. 368 00:43:51,625 --> 00:43:54,245 Aboyer fou. Maintenant... 369 00:43:54,417 --> 00:43:59,377 jusqu'à ça, euh, tu sais, tous ces pauvres les gens. Pouvons-nous aborder cela ? 370 00:44:06,375 --> 00:44:08,415 Puis-je...? 371 00:44:16,042 --> 00:44:20,922 Oui. maintenant. Pouvons-nous donner l'impression comme si je serrais un réfugié dans mes bras ? 372 00:44:23,417 --> 00:44:25,127 Que fais-tu? 373 00:44:25,250 --> 00:44:28,830 Elle peut modifier des choses sur vous sur le net. 374 00:44:29,000 --> 00:44:33,130 Pour que si quelqu'un te recherche sur Google dans quelques années 375 00:44:33,250 --> 00:44:38,580 - tu auras l'air bien plus gentil que la personne que vous êtes peut-être vraiment... 376 00:44:38,708 --> 00:44:40,208 Émilie ? 377 00:44:40,417 --> 00:44:42,417 Regarder. Je suis désolé. 378 00:44:44,625 --> 00:44:48,035 Inès Thompson sur Google. 379 00:44:48,208 --> 00:44:50,708 - Que fais-tu? - Inès Thompson... 380 00:44:52,917 --> 00:44:58,037 Euh, il y a quelques photos ici, plusieurs avis.... 381 00:44:58,208 --> 00:45:01,998 Y avait-il quelque chose de spécifique tu voulais que je change pour toi ? 382 00:45:04,375 --> 00:45:07,415 Poursuivre. Vous savez comment gérer ça. 383 00:45:08,833 --> 00:45:11,503 Attends... Attends ! 384 00:45:12,625 --> 00:45:15,705 Je comprends que tu dois être je vis l'enfer en ce moment. 385 00:45:15,917 --> 00:45:19,207 Vous n'en avez aucune putain d'idée !! 386 00:46:41,000 --> 00:46:43,250 J'étais à des kilomètres. 387 00:46:49,625 --> 00:46:51,915 Aimeriez-vous prendre un verre? 388 00:47:09,375 --> 00:47:11,785 Ta sœur a peur. 389 00:47:14,917 --> 00:47:17,917 J'ai été naïf de l'amener ici. 390 00:47:18,125 --> 00:47:23,125 Tu n'es pas naïve, Emilie. Vous êtes réfléchi, gentil et intelligent. 391 00:47:24,583 --> 00:47:27,503 Et vous avez fait tout ce que vous pouviez. 392 00:47:36,417 --> 00:47:37,917 Ici. 393 00:47:38,862 --> 00:47:41,175 [les verres tintent] 394 00:48:02,500 --> 00:48:04,920 Pourquoi es-tu ici ? 395 00:48:08,917 --> 00:48:11,417 je suis venue avec mon mari il y a deux ans. 396 00:48:12,708 --> 00:48:16,578 - Où est-il maintenant ? - Il est parti d'ici. 397 00:48:18,833 --> 00:48:21,043 Et tu es là depuis ? 398 00:48:23,208 --> 00:48:26,828 Je n'ai trouvé aucune raison d'y retourner. 399 00:52:32,208 --> 00:52:33,998 Arrêt. Non. 400 00:52:34,208 --> 00:52:37,498 Émilie ? Dites-moi. Dites-moi. 401 00:52:37,708 --> 00:52:39,998 Où allons-nous ? 402 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 Nous allons au maximum bel endroit au monde. 403 00:52:45,833 --> 00:52:47,923 Ouais, tu as déjà dit ça, allez. 404 00:52:48,042 --> 00:52:50,582 C'est. C'est très spécial. 405 00:53:35,708 --> 00:53:38,628 Excusez-moi mais euh... (Inès s'éclaircit la gorge) 406 00:53:38,792 --> 00:53:42,832 - Quand part l'hélicoptère ? - Demain matin. 407 00:53:43,000 --> 00:53:46,130 Y a-t-il de la place pour une personne supplémentaire ? 408 00:53:46,333 --> 00:53:48,713 Vous y êtes. 409 00:53:48,833 --> 00:53:50,793 Prenez un verre. 410 00:53:52,000 --> 00:53:55,830 - Que se passe-t-il? - C'est ma fête d'adieu. 411 00:53:58,500 --> 00:54:03,380 Je leur ai payé tellement d'argent ils ne pouvaient pas refuser. 412 00:54:03,500 --> 00:54:06,630 Ne faites pas la fête ! Se détendre! [les verres à vin tintent...] 413 00:54:07,792 --> 00:54:16,800 ♫ 414 00:54:23,125 --> 00:54:27,125 Vous êtes sur le point de créer un vieux très content ! C'est vrai ! 415 00:54:36,708 --> 00:54:40,828 Est-ce que vous vous amusez, prenez simplement soin de vous. 416 00:55:28,208 --> 00:55:31,628 Super... Feux d'artifice !!! 417 00:55:33,692 --> 00:55:35,592 [M. Daren rit ] 418 00:55:35,917 --> 00:55:37,997 Rassurez-vous. 419 00:55:40,100 --> 00:55:41,600 Waouh !! 420 00:55:42,125 --> 00:55:44,575 OH! Regarde ça... 421 00:55:56,125 --> 00:55:58,625 J'aimerais coucher avec toi. 422 00:56:02,000 --> 00:56:04,710 Quoi? 423 00:56:04,833 --> 00:56:07,833 Désolé... Rien. 424 00:56:08,625 --> 00:56:11,495 Vous ne me connaissez pas. 425 00:56:11,625 --> 00:56:14,205 Est-ce important ? 426 00:56:20,417 --> 00:56:24,787 J'ai l'air ridicule. J'ai des cicatrices partout. 427 00:56:27,417 --> 00:56:29,827 Ma bite ne marche pas. 428 00:56:31,625 --> 00:56:34,705 Donc je ne peux pas... 429 00:56:34,917 --> 00:56:36,707 putain. 430 00:56:41,208 --> 00:56:43,128 je ne sais pas... 431 00:56:45,625 --> 00:56:47,915 Mais quand je t'ai vu ici... 432 00:56:50,000 --> 00:56:52,330 Tu étais tellement belle. 433 00:57:04,125 --> 00:57:06,125 Putain d'enfer. 434 00:57:09,042 --> 00:57:13,332 C'est comme tout ce à quoi je pense je viens juste de sortir de ma bouche... Désolé. 435 00:57:20,708 --> 00:57:22,628 D'accord. 436 00:57:26,000 --> 00:57:29,580 Je ne voulais en aucun cas m'imposer à toi. 437 00:57:37,417 --> 00:57:39,707 C'est vrai... Plus de musique !! 438 00:57:39,917 --> 00:57:45,127 Allez, joue mon préféré, celui que j'aime. C'est ce que tu as payé, allez. 439 01:00:31,708 --> 01:00:35,498 Euh, ouais, ça suffit. C'est Assez, assez, assez, assez, assez… 440 01:00:38,042 --> 01:00:40,502 Tu parles de fouetter un cheval mort.... 441 01:00:42,125 --> 01:00:44,495 Oh, tant pis. 442 01:01:06,583 --> 01:01:08,923 Je veux que tu me réconfortes. 443 01:01:09,042 --> 01:01:11,332 Donne-moi juste du... mets le putain de macaron vers le bas 444 01:01:11,500 --> 01:01:17,380 Réconforte-moi ! C'est pour cela que vous êtes payé. Donne-moi un peu de réconfort, putain de branleur ! 445 01:01:20,833 --> 01:01:24,253 Tu n'es qu'un putain d'amateur ! 446 01:01:24,417 --> 01:01:26,327 ouais... bon sang ! 447 01:01:30,125 --> 01:01:32,415 Très bien, très bien, très bien. 448 01:01:44,375 --> 01:01:46,205 Oh mon Dieu... 449 01:02:05,125 --> 01:02:07,325 D'accord. 450 01:02:07,500 --> 01:02:09,790 D'accord. 451 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Je suis prêt. 452 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 Tu vas le laisser sortir comme ça ? 453 01:02:52,792 --> 01:02:58,042 Notre travail, c'est de lui permettre de prendre ses propres décisions. 454 01:02:58,208 --> 01:03:00,828 Il est libre. 455 01:03:10,708 --> 01:03:12,998 J'étais, euh... 456 01:03:13,125 --> 01:03:15,625 joueur de football professionnel. 457 01:03:18,917 --> 01:03:21,627 ...allant directement vers le sommet. 458 01:03:25,125 --> 01:03:27,785 J'aurais pu être tellement bon. 459 01:03:30,125 --> 01:03:32,705 Ce qui s'est passé? 460 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Accident de voiture. 461 01:03:40,708 --> 01:03:43,328 C'est tout ? 462 01:03:48,833 --> 01:03:52,213 Cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous. 463 01:03:52,417 --> 01:03:56,787 - Mais pour moi... - Mais sinon tu es en bonne santé 464 01:03:56,917 --> 01:03:59,247 Vous n'êtes pas malade. 465 01:03:59,417 --> 01:04:02,497 C'est juste tes jambes ? 466 01:04:05,375 --> 01:04:09,325 Ma vie entière s'est déroulée dans le drainer quand je les ai perdus. 467 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Tout ce que j'étais. 468 01:04:13,208 --> 01:04:16,418 Mais le reste de ton corps... 469 01:04:16,625 --> 01:04:19,205 Je déteste ce corps. 470 01:04:21,375 --> 01:04:23,205 C'est putain... 471 01:04:25,250 --> 01:04:27,830 handicap... 472 01:04:31,792 --> 01:04:34,632 Je ne sais pas quoi en faire. 473 01:04:37,375 --> 01:04:39,785 Cela me dégoûte. 474 01:04:43,000 --> 01:04:45,580 Comment peux-tu dire ça ? 475 01:05:30,917 --> 01:05:33,917 Je ne peux plus faire ça. 476 01:05:34,125 --> 01:05:35,995 Je peux voir ça. 477 01:05:42,250 --> 01:05:46,000 Pouvons-nous aller quelque part ? 478 01:05:46,208 --> 01:05:48,918 Juste toi et moi. 479 01:05:49,042 --> 01:05:50,922 Avant de partir. 480 01:06:03,000 --> 01:06:04,830 Donc... 481 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 Que ferez-vous une fois de retour à la maison ? 482 01:06:15,500 --> 01:06:19,380 - Je ne sais pas. - Bien sûr que oui. 483 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Dites-moi. 484 01:06:22,625 --> 01:06:25,495 Que fais-tu la semaine prochaine ? 485 01:06:35,417 --> 01:06:37,787 J'en ai commandé, euh... 486 01:06:37,917 --> 01:06:39,707 du nouveau.... 487 01:06:39,917 --> 01:06:42,207 murs de mon atelier. 488 01:06:43,917 --> 01:06:48,127 Mais je ne sais pas s'ils vont s'adapter par la porte arrière. 489 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 Quoi d'autre? 490 01:06:58,125 --> 01:07:00,785 Dormir. Dormir, peut-être... 491 01:07:04,833 --> 01:07:07,213 Je vais... 492 01:07:08,500 --> 01:07:12,830 commencer à... chercher mon prochain... projet 493 01:07:15,125 --> 01:07:17,575 Après ces critiques... 494 01:07:17,708 --> 01:07:19,918 Quelque chose de nouveau. 495 01:07:23,500 --> 01:07:26,210 Je suppose qu'il y aura... 496 01:07:26,417 --> 01:07:28,827 juste beaucoup de travail à faire. 497 01:07:47,417 --> 01:07:51,147 Tu m'as toujours quitté ! Tu m'as toujours quitté ! 498 01:08:02,417 --> 01:08:04,827 Émilie ? 499 01:08:05,000 --> 01:08:06,830 Je suis désolé. Émilie ? 500 01:08:07,000 --> 01:08:09,210 Venez ici. Alors... 501 01:08:09,375 --> 01:08:12,245 Hé. Réveillez-vous. Émilie ? 502 01:08:12,417 --> 01:08:14,577 Hé... 503 01:08:14,708 --> 01:08:17,578 Émilie ? 504 01:08:17,708 --> 01:08:20,328 Aide! 505 01:08:20,500 --> 01:08:22,420 Aide! 506 01:08:29,375 --> 01:08:31,825 Il ne lui reste plus beaucoup de temps. 507 01:08:33,000 --> 01:08:35,630 Mais elle ne va pas mourir aujourd'hui. 508 01:08:36,917 --> 01:08:39,417 L'hélicoptère est prêt. 509 01:08:49,583 --> 01:08:52,003 Alors tu pars. 510 01:08:54,583 --> 01:08:57,043 Je ne fais qu'empirer les choses. 511 01:09:00,250 --> 01:09:04,000 Il y a quelque chose que je voulais te montrer avant de partir. 512 01:09:04,208 --> 01:09:06,918 Viens avec moi. Ils vous attendront. 513 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Entrez. 514 01:09:34,625 --> 01:09:36,825 Ouvrez-le ! - Ouvrez-le ! [porte tremblante] 515 01:10:27,250 --> 01:10:30,130 Elle se noie dans ses émotions 516 01:10:31,917 --> 01:10:35,127 Elle a toujours été comme ça. 517 01:10:37,625 --> 01:10:41,125 Papa est parti, et elle et maman se sont accrochées à les uns les autres - se sont entraînés vers le bas. 518 01:10:41,333 --> 01:10:43,423 Je refuse de vivre en victime. 519 01:10:43,583 --> 01:10:46,383 Votre mère est morte d'un cœur brisé. 520 01:10:47,125 --> 01:10:49,625 Maman est morte de faiblesse. 521 01:10:50,583 --> 01:10:54,713 Elle est morte parce qu'elle ne pouvait pas gérer la vie telle qu'elle est. 522 01:10:57,833 --> 01:11:00,333 Elle a arrêté d'aller travailler. 523 01:11:02,500 --> 01:11:04,580 Elle ne mangerait pas. 524 01:11:04,708 --> 01:11:06,628 Elle ne pouvait pas... 525 01:11:06,833 --> 01:11:09,423 Elle ne pouvait pas payer les factures Elle ne pouvait pas aller acheter des cigarettes. 526 01:11:09,590 --> 01:11:11,395 Il fallait donc y aller et faire ça. 527 01:11:11,460 --> 01:11:16,124 Tu devais sortir acheter des cigarettes et du lait pour l'argent que tu as reçu des services sociaux - 528 01:11:16,125 --> 01:11:21,375 parce que ta mère n'était plus une mère parce que ta famille n'était plus une famille 529 01:11:23,417 --> 01:11:25,707 Elle a échoué. 530 01:11:39,708 --> 01:11:44,248 se noyer dans le bain, mettre sa tête dans le four... des somnifères 531 01:11:44,417 --> 01:11:48,707 Tu sais quoi ? Quand en fait elle réussi, c'était un soulagement. 532 01:11:52,625 --> 01:11:54,205 Oui. 533 01:11:57,708 --> 01:12:00,918 C'est comme ça quand maman est morte. 534 01:12:02,333 --> 01:12:04,253 Un soulagement. 535 01:14:34,417 --> 01:14:37,527 - Venez ici. - Non... 536 01:14:38,823 --> 01:14:40,951 Chut... Chut... 537 01:14:42,137 --> 01:14:44,476 chuthhh.... 538 01:14:58,917 --> 01:15:01,207 C'est bon. 539 01:15:10,250 --> 01:15:12,830 Ma mère me manque. 540 01:15:19,375 --> 01:15:22,035 Elle me manque tellement. 541 01:16:27,708 --> 01:16:30,918 Vous souvenez-vous de cet été à la maison ? 542 01:16:36,417 --> 01:16:39,127 Ces maisons sur l'île. 543 01:16:46,125 --> 01:16:48,785 Maman l'a emprunté à quelqu'un. 544 01:17:02,833 --> 01:17:06,923 - Vous souvenez-vous? - Il faisait si chaud. 545 01:17:11,917 --> 01:17:14,577 Tu m'as appris à nager. 546 01:17:16,250 --> 01:17:19,210 C'était l'été avant le départ de papa. 547 01:17:24,250 --> 01:17:28,130 Il y avait un piano à l'étage. 548 01:17:28,333 --> 01:17:31,333 Et papa s'asseyait et jouait. 549 01:17:32,375 --> 01:17:35,915 La fenêtre était ouverte. 550 01:17:36,042 --> 01:17:38,502 Toute la nuit, ouais. 551 01:17:41,000 --> 01:17:43,210 Il faisait si chaud. 552 01:17:54,917 --> 01:17:57,497 J'étais alors heureux. 553 01:18:05,833 --> 01:18:08,713 Tout le monde était heureux cet été-là. 554 01:18:20,417 --> 01:18:23,127 Tu me tressais les cheveux le matin. 555 01:18:28,833 --> 01:18:33,633 Il y avait un kiosque où nous avions l'habitude marcher pour acheter de la glace. 556 01:18:33,792 --> 01:18:35,922 Souviens-toi? 557 01:18:40,417 --> 01:18:42,997 Nous étions pieds nus. 558 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 Parfois, nous croisions un tracteur. 559 01:18:54,000 --> 01:18:56,330 Je t'ai tenu la main. 560 01:18:58,500 --> 01:19:01,210 Tu l'as serré fort comme maman j'ai dit que tu devrais. 561 01:19:05,375 --> 01:19:08,035 Tu m'as tenu la main. 562 01:20:50,125 --> 01:20:53,245 - Émilie Thompson ? - Oui. 563 01:20:53,417 --> 01:20:56,327 S'il vous plaît... 564 01:21:59,000 --> 01:22:05,130 Je vous demande par la présente, Emilie Thompson, si tu es absolument certain - 565 01:22:05,333 --> 01:22:11,133 - répondre de votre plein gré que tu souhaites quitter 566 01:22:11,250 --> 01:22:13,920 Oui. 567 01:22:18,000 --> 01:22:20,630 Comme vous le savez, son goût est amer. 568 01:22:20,792 --> 01:22:25,832 Après l'avoir bu, je t'offrirai un bonbon pour enlever le goût. 569 01:22:26,000 --> 01:22:29,330 Puis, quelques secondes plus tard tu vas t'endormir. 570 01:22:29,500 --> 01:22:34,920 Et, dans quelques minutes, votre respiration cessera. 571 01:22:35,042 --> 01:22:39,332 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 572 01:22:39,500 --> 01:22:40,920 Oui. 573 01:27:42,625 --> 01:27:45,035 J'ai quelque chose pour toi. 574 01:28:02,042 --> 01:28:05,502 Dites-moi. Qu'est-ce que tu vas faire avec votre matériel ? 575 01:28:09,000 --> 01:28:14,000 - Que veux-tu dire? - Les images que vous avez prises ici. Les films. 576 01:28:14,125 --> 01:28:16,375 Allez-vous les utiliser dans votre travail ? 577 01:28:19,042 --> 01:28:21,382 Je ne sais pas. 578 01:28:22,708 --> 01:28:26,208 Soyez juste honnête avec toi-même, c'est tout... 579 01:28:54,333 --> 01:28:56,043 C'est parti maintenant. 580 01:28:58,708 --> 01:29:00,418 Continue. 581 01:29:28,625 --> 01:29:30,205 Merci beaucoup.