2
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

3
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
मुझे डर था कि आप रद्द कर देंगे.

4
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- हमने एक डबल रूम बुक किया है।
- क्या नाम है?

5
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
- एमिली थॉम्पसन.
- इनेस थॉम्पसन.

6
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- कुछ हो तो बताओ.
- धन्यवाद।

7
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- क्या जगह है.
- मैं बिगाड़ दूँगा।

8
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
यह बहुत बड़ा है.

9
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
दूर जाना अच्छा है
न्यूयॉर्क से.

10
00:03:04,625 --> 00:03:11,415
मैंने देखा,
उन्होंने आपकी नई प्रदर्शनी की समीक्षा की थी.

11
00:03:11,583 --> 00:03:16,133
वे नेतृत्व कर रहे थे.
आपने कड़ी मेहनत की गारंटी दी है.

12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
एक बार वे तुमसे प्यार करते थे.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
ऐसा ही होता है.

14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
हो सकता है लोगों को यह पसंद न आये,
लेकिन कम से कम उन्हें कुछ तो महसूस होता है।

15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
बहुत उत्तम दर्जे का.

16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
मुझे और मिल गया,
जितना मैंने अपार्टमेंट के लिए सोचा था।

17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- क्या आपने अपना अपार्टमेंट बेच दिया है?
- हाँ, मैं पिछले सप्ताह बाहर चला गया।

18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
अगर मैं दोबारा पढ़ना शुरू करूँ,
क्या यह एक कमरे के लिए पर्याप्त है?

19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
क्या आप ऑर्डर करना चाहते हैं?

20
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
मेरे लिए लॉबस्टर और शैम्पेन।

21
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
मैं वही लेता हूं.

22
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
देखो मुझे क्या मिला.

23
00:05:07,708 --> 00:05:14,418
- यह क्या है?
- माँ की अंगूठी. शायद आप यह चाहते हैं?

24
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
नहीं, इसे रखो.

25
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
कटोरा।

26
00:05:38,125 --> 00:05:44,245
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
आभारी हूँ. क्योंकि आपने समय लिया.

27
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- क्षमा?
- हाँ?

28
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
क्या आपमें से कोई खूबसूरत महिला है,
वहाँ नृत्य होगा?

29
00:06:02,792 --> 00:06:05,792
- हाँ।
- नहीं.

30
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
एमिली.

31
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
अपने बारे में बताओ, एमिली।

32
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
क्या कहूँ?

33
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
मैं कोई नहीं हूं. अकेला, महत्वहीन.

34
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
अधूरे सपनों से भरा.

35
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
मैं अपनी बहन के साथ छुट्टियों पर हूं.

36
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
उनका करियर ठीक नहीं चल रहा है.
इसलिए वह मुझसे अचानक मिलना चाहेगी।

37
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
मेरे पास झूठ बोलने का समय नहीं है.

38
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
आपका क्या मतलब है?

39
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
कृपया मेरे साथ नृत्य करें।

40
00:07:27,417 --> 00:07:30,037
आपके पास संवेदनशील हाथ हैं.

41
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
मैं तुम्हारे साथ बिस्तर पर जाना चाहूँगा,
लेकिन...

42
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
मुझे नहीं लगता कि यह चलता है.

43
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
शुभ संध्या।

44
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- एमिली?
- क्या गलत?

45
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
क्या होता है? क्या...
लो और स्केट करो.

46
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
मुझे नहीं करना चाहिए
शैम्पेन पी ली है.

47
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है.

48
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
मुझे बस थोड़ा आराम करना है.

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
हम जिस स्थान पर जा रहे हैं,
यह बहुत अच्छा होगा.

50
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
बहुत ही हास्यास्पद।

51
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
बहुत शांतिपूर्ण.

52
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
यह सबसे अच्छा होगा।

53
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
एकदम परफेक्ट.

54
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
देखना।

55
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
खूबसूरती से.

56
00:09:15,708 --> 00:09:18,378
मुस्कान। एमिली...

57
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
अभी कहो!

58
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
हम कहाँ जा रहे हैं?

59
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
हम दुनिया की सबसे खूबसूरत जगह पर जा रहे हैं.

60
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
यह तो आप पहले ही कह चुके हैं.

61
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
यह बहुत खास चीज़ है.

62
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
क्या मैं वहां मालिश करवा सकता हूं?

63
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
हाँ बिल्कुल, महोदया।
जितना चाहो उतना.

64
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
तब मैं खुश हूं.

65
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
नमस्ते? नमस्ते।

66
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

67
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
हाँ मैं...

68
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
मैंने प्रेस छवि देखी,
आप उपयोग कर रहे हैं...

69
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
यही तो आपने चुना है.

70
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
मैं चाहूंगा,
आप दूसरे का उपयोग करें.

71
00:10:52,125 --> 00:10:54,825
यहीं पर मैं मुस्कुराता नहीं हूं.

72
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
नमस्ते?

73
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
क्या हम देश से बाहर जा रहे हैं?

74
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा?
चिंता न करें। हम जल्द ही आ रहे हैं.

75
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
यह यहाँ है.

76
00:12:10,250 --> 00:12:13,380
क्या कोई संकेत नहीं होना चाहिए?

77
00:12:13,500 --> 00:12:18,040
वे शायद बहुत अलग होंगे
यथासंभव.

78
00:12:18,208 --> 00:12:21,628
उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया है.

79
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
आपको एमिली होना चाहिए।

80
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
और तुम्हें उसकी बहन होना चाहिए?

81
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- और आप कौन है?
- मरीना. एमिली का साथी.

82
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
मुझे खुशी है कि आप पहुंच गये.
अधिकांश मेहमान हेलीकॉप्टर लेते हैं।

83
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
जाने का एक रास्ता है, लेकिन
अगर आप थक जाते हैं तो हम आपकी मदद करते हैं।

84
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
क्या हम यहाँ आएँ?

85
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
यह उतना दूर नहीं है.
तुम ऐसा कर सकते हो।

86
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
यह यहाँ है.

87
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- ऐसा लगता है जैसे आपको उम्मीद थी?
- और भी बेहतर।

88
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
यहां ज्यादातर मेहमान ठहरे हुए हैं
अकेले आना.

89
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
या उनके सहयोगियों के साथ
या दोस्त.

90
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
बस यहीं बैठे हैं,
शतरंज खेलो, चुप रहो.

91
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
साइन अप करना प्रारंभ करें.
रिसेप्शन वहां है.

92
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
अगर कुछ है तो बस जोड़ें.

93
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
नमस्ते? स्वागत।

94
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
अंदर आओ.

95
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
नमस्ते. हारून.

96
00:16:12,500 --> 00:16:16,630
और आपको एमिली होना चाहिए। बैठ जाओ.

97
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
सबसे पहले, मुझे आपका पासपोर्ट माँगना होगा।

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
धन्यवाद।

99
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
हेयर यू गो।

100
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
चिकित्सा प्रमाण पत्र, कानूनी दस्तावेज
और भुगतान की पुष्टि।

101
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
सब कुछ ठीक लग रहा है. धन्यवाद।

102
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
आप निश्चित रूप से जानते हैं,
यहाँ सब कुछ कैसा चल रहा है -

103
00:16:58,625 --> 00:17:04,575
- लेकिन कानून के मुताबिक मैं ऐसा करूंगा
आपको व्यक्तिगत रूप से सूचित करें.

104
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
दूसरों के विपरीत, हम पेशकश करते हैं
एक व्यक्तिगत रूप से तैयार की गई सेवा।

105
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
चुनावी स्वतंत्रता अत्यंत महत्वपूर्ण है,
और वह विकल्प अर्जित करना हमारा लक्ष्य है।

106
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
हम विभिन्न गतिविधियों की पेशकश करते हैं।
प्रवेश द्वार पर एक कार्यक्रम है।

107
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
हम मेहमानों को ठहराने की कोशिश करते हैं
इच्छाएँ -

108
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
- तो उनके आखिरी दिन होंगे
जितना संभव हो उतना समृद्ध और आरामदायक।

109
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
एमिली. यदि आप जारी रखना चुनते हैं -

110
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
-क्या आपकी रवानगी होगी
छह दिनों में.

111
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
जाने से पहले, घंटी बजाओ।

112
00:17:44,417 --> 00:17:50,917
व्यक्ति को प्रस्थान गृह में ले जाया जाता है
और एक मजबूत स्लीपर की पेशकश की.

113
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
आपका क्या मतलब है?

114
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
पीने का विकल्प बाकी है
स्वयं व्यक्ति को.

115
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
एक सप्ताह बाद शव को ले जाया जाता है
दिए गए पते पर.

116
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
फोटोग्राफी की अनुमति नहीं है.

117
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
क्या आपका कोई प्रश्न है?

118
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
मेरे बैग कहाँ हैं?

119
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- मुझे नहीं पता।
- क्या आप किसी से उन्हें लेने के लिए कहेंगे?

120
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
आराम करना। मैं तेज़ नहीं हूँ.

121
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
बैग पहले से ही हैं
आपके कमरे में.

122
00:18:25,833 --> 00:18:29,793
- मेरे पीछे आओ।
- आप क्या कर रहे हो?

123
00:18:29,917 --> 00:18:32,707
मुझे मत छुओ!

124
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
आपको कुछ भी करने की जरूरत नहीं है।
तुम्हें बस मेरे साथ रहना है.

125
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
आप तेज़ कैसे नहीं हैं?

126
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

127
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
मैं नहाता हूं। हम एक साथ बात कर सकते हैं,
जब आप स्थिर हो गए हों.

128
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
मैं स्थिर नहीं होता.
मुझे बताओ!

129
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
मुझे बस नहाना है!

130
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
मेरा निदान तीन साल पहले हुआ था।

131
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
मुझे कीमोथेरेपी मिली,
लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ.

132
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
यह सर्वत्र है।

133
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
मैं फिर बहुत दूर नहीं गया हूं.

134
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

135
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
मैं तुम्हें नहीं डराऊंगा.

136
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
तो शायद आप नहीं आये होंगे.

137
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
मुझे यह जानने का अधिकार था.

138
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
आप का यह मतलब है?

139
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
मुझे ऐसा नहीं लगता।

140
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
मैंने कोशिश की.

141
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
मैंने फोन करने की कोशिश की।

142
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
लेकिन आपने उत्तर नहीं दिया.

143
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
मैंने इंतजार किया,
लेकिन आपने कभी वापस कॉल नहीं किया.

144
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
बाद में आपने मेल करके लिखा,
कि आप व्यस्त थे

145
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
साथ ही...

146
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
मुझे नहीं पता.

147
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
समय बीत गया...

148
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
और शब्द गायब हो गए.

149
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
और यह जगह?

150
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
ऐसा है, मैं चला जाना चाहता हूँ.

151
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
एमिली?

152
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
सर्वोत्तम शर्त?

153
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
जब हम छोटे थे तो हम हमेशा यही खाते थे।
क्या तुम्हें याद नहीं?

154
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
नहीं.

155
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
माँ के ब्लूबेरी पैनकेक।

156
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
मैंने उन्हें नुस्खा दिया.

157
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
उत्तम।

158
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
यदि आपको लगे तो क्षमा करें
मैं आपका सम्मान नहीं करता -

159
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- लेकिन मैंने सच में सोचा
कि हमें दूर हो जाना चाहिए.

160
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
आपको उचित देखभाल की आवश्यकता है.

161
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
यदि आप यात्रा करते हैं,
मैं इसे वैसे भी करूँगा.

162
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
कुछ पैनकेक लीजिए. वे अच्छे हैं।

163
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
हाय भगवान्।

164
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
शुभ प्रभात।

165
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- क्या आपको अच्छी नींद आई?
- हाँ।

166
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
और नाश्ता बहुत बढ़िया था.
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं चाहता था.

167
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
यह अच्छा लगता है।

168
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
आप कैसे हैं, इनेस?

169
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
अच्छा।

170
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- मैंने सोचा...
- क्षमा करें लेकिन...

171
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
आप इन लोगों के साथ क्या करते हैं?

172
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
हम उनकी मदद करते हैं.

173
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
हम उनकी जान नहीं बचा सकते,
परन्तु अन्तिम दिन महत्वपूर्ण हैं।

174
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
तो वे उस तरह से यात्रा कर सकते हैं,
यह उनके लिए सही है.

175
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
यह एक मुक्त क्षेत्र है.

176
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
निर्णयात्मक दुनिया के बिना.

177
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
आज तुम क्या करने जा रही हो, एमिली?

178
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
मुझे आशा थी,
कि हम तीनों बैठ कर बात कर सकें.

179
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
बिल्कुल।

180
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
- मेरे साथ आइए।
- एमिली...

181
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
कोई संगीत नहीं, धन्यवाद.

182
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
तो... एमिली?

183
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
कुछ चीजें हैं जिनके बारे में मैं बात करना चाहता हूं।

184
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
मैंने उन्हें लिख लिया है.

185
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
मैं कभी भी नियंत्रण नहीं कर पाया
मेरी भावनाएं.

186
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
सब कुछ बस मेरे अंदर चला गया।

187
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
दूसरी ओर, मेरी बहन -

188
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
-हमेशा बहुत स्पष्ट रहा है.

189
00:26:30,417 --> 00:26:36,627
वह अपनी भावनाओं को चालू और बंद कर सकती है
और जब वह चाहे तब महसूस करें कि वह क्या चाहती है।

190
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
इसकी शुरुआत तब हुई जब हमारे पिता गायब हो गए
एक नई औरत के साथ.

191
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
मैं नौ साल का था, मेरी बहन सात साल की थी।

192
00:26:46,625 --> 00:26:50,995
माँ इस पर कभी नहीं आई।

193
00:26:51,125 --> 00:26:57,035
मैं उसके साथ रहा और कोशिश की
उसे थामने के लिए -

194
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
- लेकिन मैं नहीं कर सका.

195
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
पांच साल पहले उसने फोन रख दिया
जंगल में.

196
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
रुकना।

197
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
आप क्या कर रहे हो?

198
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
वह इस बारे में क्या कह सकती है?

199
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
कल आपने कहा था कि आपको मर जाना चाहिए, और अब
क्या आप चाहते हैं कि मैं यहां बैठूं?

200
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
- इस महिला और भाषण के सामने
हमारे बचपन के बारे में. क्या आप यही चाहते हैं?

201
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
आप इसके बारे में कभी बात नहीं करेंगे.

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
मुझे ये सुनने की जरूरत नहीं है.

203
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
ऐसा होने वाला नहीं है.

204
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
आकर्षक मौत की घंटियाँ.

205
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
मुझे नहीं लगता कि इसकी अनुमति है.

206
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
यह व्यक्तिगत है. प्रेरणा के लिए.

207
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
तो क्या आप नियमों से परे हैं?

208
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
कला को नियमों से ऊपर उठाया गया है।

209
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
मेरे पास नियमों के विरुद्ध कुछ भी नहीं है।

210
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
मुझे कभी कोई नहीं मिला,
यह अनुसरण करने लायक था.

211
00:30:34,917 --> 00:30:38,417
मैं सब कुछ समझता हूं.

212
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
लेकिन मुझे कोई मतलब नहीं मिला
किसी चीज़ में.

213
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
क्या मैं आपकी एक तस्वीर ले सकता हूँ?

214
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
ठीक है।

215
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
मुझे एक टर्मिनल ब्रेन ट्यूमर है
तीसरे चरण में.

216
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- आप कैसे हैं? आप बीमार नहीं लगते.
- मैं यहां अपनी बहन के साथ हूं।

217
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
क्या वह कलात्मक भी है?

218
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
नहीं.

219
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
यह केवल मैं ही हूं.

220
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
यह मुझ पर रहता है.

221
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
मुझे यह जगह समझ नहीं आती.

222
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
लोग सोचते हैं दिखा दिया,
कि कोई मतलब है.

223
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
मरने से पहले उन्हें कुछ बातें समझनी होंगी।

224
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
समझने लायक कुछ भी नहीं है.

225
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
तुम बस मर जाओ.

226
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
वे एहसास करने से इनकार करते हैं,
कि उनका जीवन पूरी तरह से अर्थहीन है।

227
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
खासकर महिलाएं.

228
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
जीवन महत्वपूर्ण क्यों होना चाहिए,
सिर्फ इसलिए कि तुम मर रहे हो?

229
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
लोग यहां आते हैं और हार मान लेते हैं.

230
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
यह दयनीय है.

231
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
विकल्प क्या है?

232
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
जारी रखना
व्यर्थ उपचार के साथ?

233
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
अधिक कष्ट, और भी अधिक बिल?

234
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
जी नहीं, धन्यवाद।

235
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
सौभाग्य से, वहाँ जगहें हैं
इस तरह, जहां हम इसे वहन कर सकते हैं -

236
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- आरामदायक मौत के लिए भुगतान कर सकते हैं

237
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
आख़िरकार,
क्या हम सब दयनीय हैं?

238
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
क्या वह कलात्मक नहीं है?

239
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
हाँ, रात के साथ एक हो जाना

240
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
एक अपने साथ

241
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
प्रकाश की लपटों के साथ,
वह मेरी आंखों में दिखता है

242
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
असहनीय और शांत

243
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
ऐस्पन के साथ एक

244
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
भूकंप और फुसफुसाहट की तरह

245
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
फूलों के फूलों के साथ एक,
यह अंधेरे से बाहर निकलता है

246
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
और कुछ सुन रहा हूँ,
मैं तो बस अपनी जुबान पर था

247
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
लेकिन कभी बताया नहीं गया

248
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
कुछ ऐसा जो मैं नहीं लूटूंगा,
भले ही मैं ऐसा कर सकूं।

249
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
क्षमादान।

250
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
और लौ उठती है

251
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
मानो फूलों को जरूरत थी

252
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
करीब, करीब

253
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
और प्रकाश के करीब

254
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
चमचमाते बिंदुओं के इंद्रधनुष में

255
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
ऐस्पन क्वेक और खेलता है,
शाम की लाली चल रही है.

256
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।

257
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
और वह सब अदृश्य था

258
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
और दूर

259
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
अदृश्य है

260
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
और बंद करो.

261
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
मैं केवल एक ही चीज़ के बारे में गाता हूँ,
वहां सुलह हो जाती है

262
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
एकमात्र व्यावहारिक

263
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
हर किसी को...

264
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
मैं इसके बारे में सोचने की कोशिश कर रहा हूं,
मेरे जीवन में ख़ूबसूरती रही है.

265
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
जैसे कि यह?

266
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
बस छोटा सा...

267
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
वास्तव में रोजमर्रा की जिंदगी।

268
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
सूरज उगता।

269
00:35:57,708 --> 00:36:00,578
गर्मी में प्रवेश करने के लिए
सर्दी का एक ठंडा दिन.

270
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
नरम चीजें.

271
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
मैंने कभी भी विशेष रूप से अच्छा सेक्स नहीं किया है।

272
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
नहीं?

273
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
शायद मैं बस डरा हुआ था.

274
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
मुझे लगता है,
मैं पूरी जिंदगी डरा हुआ रहा हूं।

275
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
किस लिए?

276
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
चलो भी।

277
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
मुझे सबसे अच्छे सेक्स के बारे में बताएं,
आपने कभी किया है.

278
00:36:42,208 --> 00:36:44,378
मुझे नहीं पता।

279
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
हाँ, एक बार की बात है. मैड्रिड में.

280
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
मैं रात का खाना खा चुका था
एक प्रदर्शनी के बाद एक गैलरी कलाकार के साथ।

281
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
क्या आपने किसी गैलरी आर्टिस्ट के साथ सेक्स किया है?
- नही ये नही था।

282
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
यह उसका बेटा था.

283
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
और बेटा भी हुआ
बहुत प्यारी प्रेमिका.

284
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
जारी रखना।

285
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
जारी रखना? क्या कहूँ?

286
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
विवरण। मुझे विवरण चाहिए.

287
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
वे मुझे मेरे होटल तक ले गए -

288
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- और मैं पी चुका होता
बहुत ज्यादा -

289
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- और मैं बिल्कुल अनुमान नहीं लगा सका,
क्या...

290
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
उन्होंने बस इतना पूछा कि क्या उन्हें आना होगा
ऊपर कमरे में.

291
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- किया वे?
- हाँ।

292
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
क्या आपको यह पसंद आया?

293
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
हाँ।

294
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
चलो भी। मैं जानना चाहता हूं.

295
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

296
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
विवरण? उसने कैसे दस्तक दी
मेरा ब्लाउज़ उठ गया और मेरे स्तनों को चूम लिया?

297
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
हा बताओ! मुझे सब कुछ जानना है।

298
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
क्यों?

299
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
तुम्हें मुझ पर इसका एहसान है.

300
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
हम मेरे कमरे तक चले आये।

301
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
उसने मेरा हाथ थाम लिया...

302
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
और मुझे बिस्तर पर लिटा दिया.

303
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
और फिर उसने मेरी पैंट एक तरफ खींच दी
और जीभ को अंदर सरकने दो।

304
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
उसने अपनी पैंट तोड़ दी
और कमरे में चला गया...

305
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
उस बिस्तर के सामने जहां मैं मुड़ा था
और उसकी स्कर्ट उठा दी...

306
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
और उसे सुंदर चाटा,
अद्भुत चुंबन...

307
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
जबकि उसका बॉयफ्रेंड मुझे ले गया
पीछे से.

308
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
हाय भगवान्...

309
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- क्या आप संतुष्ट हैं?
- यह कब था?

310
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
मुझे नहीं पता।

311
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
चार-पांच साल पहले एक गर्मी।

312
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
अगस्त में। पांच साल पहले.

313
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
आप कितने समय से जाग रहे हैं?

314
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- कॉफी?
- जी कहिये।

315
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
आप क्या कर रहे हो?

316
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है
अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने के लिए?

317
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
तुम मेरी व्यवस्था नहीं करोगे, ठीक है?

318
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
आप केवल एक पार्टी आयोजक को नियुक्त करें
इसे ठीक करने के लिए.

319
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
अभी छोड़ो

320
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
जबकि मैंने माँ को अकेले दफनाया -

321
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- क्या आप मैड्रिड में थे?
और अपने जीवन का सबसे अच्छा सेक्स किया।

322
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
तुम कैसे खो सकते हो
उनकी माँ के अंतिम संस्कार से?

323
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
शायद इसके बारे में था
रचनात्मक होना.

324
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
वह पहले ही मर चुकी थी.

325
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
आप एक बेहतर इंसान नहीं होंगे,
सिर्फ इसलिए कि तुम जीवन भर रोये हो।

326
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
क्या बकवास है!

327
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
रुकना!

328
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
यह क्या है? क्या होता है?

329
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- मुझे मौसम का पता नहीं चल रहा है।
- हाँ तुम कर सकते हो।

330
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
आराम करना।

331
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
मुझे ऐसा नहीं चाहिए!

332
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
मैं ऐसा नहीं बनना चाहता,
यह इसी तरह काम करता है!

333
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
आप यह कर सकते हैं। आपको पता है।
डरो मत. चलो भी।

334
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
चलो, तुम इसे संभाल सकते हो.
चलो चलते हैं।

335
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
हम एक साथ बात नहीं कर सकते,
जब तुम हो.

336
00:42:13,833 --> 00:42:17,133
मैं जानना चाहता हूं क्यों.

337
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
तुम मेरा आदर क्यों नहीं करते?
- फिर यह फिर से चल रहा है।

338
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
तुम मेरे साथ बकवास जैसा व्यवहार करते हो!

339
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
मुझे माँ की देखभाल करनी थी.

340
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
अस्पताल में आगे-पीछे
उसे जीवित रखने का प्रयास करना।

341
00:42:33,375 --> 00:42:39,035
मैं आपके कॉल का इंतज़ार कर रहा था.
उसने आपके लिए पूछा, क्या आप जानते हैं?

342
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
और मैंने झूठ बोला, हमेशा अलग-अलग झूठ।

343
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
"वह काम में दबी हुई है। वह।"
बुलाया लेकिन उसने टांग तोड़ दी. "

344
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
मैं कह नहीं सका,
कि आप हम पर स्की करना चाहते थे!

345
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
मैं आपकी ख़ुशी के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ!

346
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
जीवन ऐसे नहीं चलता!

347
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
तुम इंसान नहीं हो.
आप एक मशीन की तरह हैं.

348
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
आपको आकाश में कोई बोनस अंक नहीं मिलेगा,
सिर्फ इसलिए कि आपको अपने लिए खेद है!

349
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
हो सकता है आप यह न चाहें,
लेकिन ऐसा ही है!

350
00:43:15,500 --> 00:43:21,040
हकीकत तो यही है. कभी-कभी
क्या आपको जीवित रहने के लिए इसे बंद करना होगा?

351
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
यह हमेशा हर चीज़ के बारे में रहा है।

352
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
आप, और आपका पतला अस्तित्व।

353
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
नीचे स्क्रॉल करें... रुकें।
उस महिला के बारे में सब कुछ हटा दें.

354
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
उग्र पागलपन भी...

355
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
सभी गरीबों के लिए
लोग.

356
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
क्या मुझे अनुमति है ...?

357
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
हाँ। क्या हम इसे देख सकते हैं,
मानो मैं किसी शरणार्थी को गले लगा लूं?

358
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
आप क्या कर रहे हो?

359
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
वह ऑनलाइन किसी के बारे में चीज़ें बदल सकती है।

360
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
तो अगर कोई गूगल पर सर्च करता है
कुछ वर्षों में -

361
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
- क्या आप अधिक मधुर दिखेंगे,
आप वास्तव में जो हैं उससे कहीं अधिक।

362
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
एमिली?

363
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
क्षमादान।

364
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
गूगल इनेस थॉम्पसन।

365
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
आप क्या कर रहे हो?

366
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
कुछ तस्वीरें हैं,
बहुत सारी समीक्षाएँ...

367
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
क्या कुछ खास था,
मुझे बदलना चाहिए?

368
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
हेयर यू गो। आप जानते हैं कि कैसे करना है.

369
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
इंतज़ार।

370
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
मैं समझता हूँ,
कि तुम्हें अभी भयानक होना होगा।

371
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है!

372
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
मैं कहीं और था.

373
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?

374
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
तुम्हारी बहन डर रही है.

375
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
यह मेरे लिए नादानी थी
उसे अपने साथ ले जाने के लिए.

376
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
आप नादान नहीं हैं. आप विचारशील हैं,
दयालु और बुद्धिमान.

377
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
आपने वह किया है जो आप कर सकते थे।

378
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
यहाँ।

379
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
तुम यहां क्यों हो?

380
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
मैंने अपने पति का अनुसरण किया
दो साल पहले.

381
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- जहां वह अब है?
- वह यहां से चला गया।

382
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
क्या आप तब से यहीं हैं?

383
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
मेरे पास कोई कारण नहीं था
वापस जाने के लिए.

384
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
रुकना। नहीं.

385
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
एमिली? अभी कहो।

386
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
हम कहाँ जा रहे हैं?

387
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
दुनिया की सबसे खूबसूरत जगह पर.

388
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
यह तो आप पहले ही कह चुके हैं.

389
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
यह बहुत खास चीज़ है.

390
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
क्षमा?

391
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- हेलीकाप्टर कब उड़ता है?
- कल सुबह.

392
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
क्या एक और के लिए जगह है?

393
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
वहां आप हैं।

394
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
एक पेय ले लो.

395
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- क्या होता है?
- यह मेरी विदाई पार्टी है।

396
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
उन्हें बहुत सारा पैसा मिला है,
वे ना नहीं कह सके.

397
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
अब इतना बोर मत होइए. आराम करना।

398
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
आप एक बूढ़े आदमी को बहुत खुश करते हैं!

399
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
क्या आप अपना आनंद ले रहे हैं बस अपना ख्याल रखें।

400
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
आश्चर्यजनक। आतिशबाजी!

401
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
हल्का होना।

402
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
देखो...

403
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
मैं तुम्हारे साथ सोना चाहूँगा.

404
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
क्या?

405
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
क्षमादान। कुछ नहीं।

406
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
तुम मुझे नहीं जानते हो।

407
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
फर्क पड़ता है क्या?

408
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
मैं भयानक लग रहा हूँ.
मेरे पास हर जगह जख्म हैं.

409
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
मेरा लंड काम नहीं करता.

410
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
तो मैं नहीं कर सकता...

411
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
स्वाइप करें.

412
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
मुझे नहीं पता...

413
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
लेकिन जब मैंने तुम्हें यहाँ देखा...

414
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
तुम बहुत सुंदर थे.

415
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
लानत है.

416
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
ऐसा लगता है मानो मैं सब कुछ कह रहा हूँ,
क्या मुझे लगता है कि। क्षमादान।

417
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
ठीक है।

418
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
मैं घुसना नहीं चाहता था.

419
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
ठीक है। अधिक संगीत!

420
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
मेरा पसंदीदा गाना बजाओ.
मैंने भुगतान कर दिया है. चलो भी!

421
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
बस इतना ही काफी है, इतना ही काफी है...

422
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
बस मरे हुए घोड़े को कोड़े मारने की बात करो।

423
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
कोई फरक नहीं पडता।

424
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सांत्वना दें.

425
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
बस मुझे दे दो... इसे वहां रख दो!

426
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
मुझे आराम! यह आपका काम है. मैं करूंगा
आराम करो, तुम्हारा बिगड़ैल मूर्ख!

427
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
आपका पतला शौकिया!

428
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
हाय भगवान्!

429
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
ठीक है, ठीक है।

430
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
हाय भगवान्...

431
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
ठीक है.

432
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
ठीक है।

433
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
मैं तैयार हूं।

434
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
क्या तुम उसे ऐसे ही मरने दोगे?

435
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
हमारा काम उसे जाने देना है
उसके अपने फैसले.

436
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
वह स्वतंत्र है.

437
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
मैं था...

438
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी.

439
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
शीर्ष की राह पर.

440
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
मैं बहुत अच्छा हो सकता था.

441
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
क्या हुआ?

442
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
कार दुर्घटना.

443
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
बस इतना ही?

444
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
हो सकता है इसका उतना मतलब न हो
आपके लिए.

445
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- लेकिन मेरे लिए...
- लेकिन क्या आप तेज़ हैं?

446
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
आप बीमार नहीं हैं.

447
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
यह सिर्फ आपके पैर हैं?

448
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
सब कुछ नरक में चला गया,
जब मैंने उन्हें खो दिया.

449
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
सब कुछ मैं था.

450
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
लेकिन आपके शरीर के बाकी हिस्से...

451
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
मुझे इस शरीर से नफरत है.

452
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
ये शर्म की बात है...

453
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
विकलांगता...

454
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
मैं इसे संभाल नहीं सकता.

455
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
यह मुझे विकर्षित करता है।

456
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
आप इसे कैसे कहेंगे?

457
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
मैं यह अब और नहीं संभाल सकता।

458
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
मैं देख सकता हूँ कि।

459
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
क्या हम कहीं नहीं जा सकते?

460
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
सिर्फ तुम और मैं।

461
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
इससे पहले कि मैं यात्रा करूं.

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
तो...

463
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
घर पहुंचकर आप क्या करना चाहते हैं?

464
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- मुझे नहीं पता।
- बेशक आप ऐसा करें।

465
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
कहना।

466
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
आप अगले सप्ताह क्या करने जा रहे हैं?

467
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
मैंने ऑर्डर कर दिया है...

468
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
कुछ नये...

469
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
मेरे स्टूडियो की दीवारें।

470
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
लेकिन मैं नहीं जानता कि क्या वे ऐसा कर सकते हैं
पिछले दरवाजे से प्रवेश करें.

471
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
और क्या?

472
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
नींद। शायद...

473
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
मैं करूँगा...

474
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
सोचना शुरू करो
मेरे अगले प्रोजेक्ट पर.

475
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
समीक्षा के बाद...

476
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
कुछ नया.

477
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
वहां ...

478
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
बहुत कुछ करना है.

479
01:07:47,417 --> 01:07:50,247
तुमने हमेशा मुझे छोड़ दिया है!

480
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
एमिली?

481
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
क्षमादान। एमिली?

482
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
यहाँ आओ। तो...

483
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
अरे. जागो। एमिली?

484
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
अरे...

485
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
एमिली?

486
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
मदद करना!

487
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
मदद करना!

488
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
वह बहुत पीछे नहीं है.

489
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
लेकिन वह आज मरने वाली नहीं है.

490
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
हेलीकाप्टर तैयार है.

491
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
आप यात्रा कर रहे हैं.

492
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
मेरी तो हालत खराब होती जा रही है.

493
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ,
यात्रा करने से पहले.

494
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
बस अनुसरण करें. वे आपका इंतजार कर रहे हैं.

495
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
यहां आ जाइए।

496
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
अनलॉक!

497
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
वह अपनी भावनाओं में डूब जाती है.

498
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
वह हमेशा से ऐसी ही रही है।

499
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
पिता भाग गए, और वह और उसकी माँ एकत्र हो गईं
ढह गए और एक-दूसरे को नीचे खींच लिया।

500
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
मैं एक पीड़ित के रूप में जीने से इनकार करता हूं।

501
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
आपकी माँ टूटे हुए दिल से मर गईं।

502
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
वह मर गई क्योंकि वह कमज़ोर थी।

503
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
संभल न पाने के कारण उसकी मौत हो गई
जीवन, जैसा यह है.

504
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
उसने काम करना बंद कर दिया.

505
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
उसने खाना नहीं खाया.

506
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
वह नहीं कर सकी...

507
01:11:06,833 --> 01:11:10,923
वह बिल नहीं चुका सकीं
या बाहर जाओ और सिगरेट खरीदो।

508
01:11:11,125 --> 01:11:15,995
बाहर जाकर सिगरेट खरीदनी पड़ती थी
और सहायता के लिए दूध।

509
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
क्योंकि किसी की माँ अब माँ नहीं रही,
और किसी का परिवार परिवार नहीं था.

510
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
वह विफल रही।

511
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
बाथटब में दबाया,
ओवन में सिर, नींद की गोलियाँ...

512
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
तुम्हें पता है क्या? आख़िरकार जब यह सफल हुआ,
क्या यह राहत थी?

513
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
हाँ।

514
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
इस तरह माँ की मृत्यु हो गयी.

515
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
एक राहत.

516
01:14:34,417 --> 01:14:38,327
- यहाँ आओ।
- नहीं...

517
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
यह ठीक है.

518
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
मुझे अपनी मां की याद आती है।

519
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
मुझे वो बहुत याद आती है।

520
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
क्या आपको घर में वह गर्मी याद है?

521
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
यह द्वीप पर स्थित है।

522
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
माँ ने किसी से उधार लिया था.

523
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- क्या आपको वो याद है?
- बहुत गर्मी थी.

524
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
आपने मुझे तैरना सिखाया.

525
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
पिताजी के गायब होने से पहले गर्मी का मौसम था।

526
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
ऊपर एक पियानो खड़ा था।

527
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
पिताजी बैठे और खेलने लगे।

528
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
खिड़की खुली थी।

529
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
सारी रात, हाँ.

530
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
बहुत गर्मी थी.

531
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
मैं तब खुश था.

532
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
उस गर्मी में हर कोई खुश था।

533
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
तुमने सुबह मेरे बाल गूंथे।

534
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
वहाँ एक कियोस्क था जहाँ से हमने आइसक्रीम खरीदी।

535
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
क्या आपको वो याद है?

536
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
हम नंगे पैर चले।

537
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
कभी-कभी हमारी मुलाकात एक ट्रैक्टर से होती थी।

538
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
मैंने तुम्हें हाथ में पकड़ लिया.

539
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
कठोर जैसा कि माँ ने कहा था।

540
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
तुमने मुझे अपने हाथ में पकड़ लिया.

541
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
- एमिली थॉम्पसन?
- हाँ।

542
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
हेयर यू गो।

543
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
इसके साथ मैं आपसे पूछता हूं, एमिली
थॉम्पसन, यदि आप पूर्णतया आश्वस्त हैं -

544
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
- और अपनी स्वतंत्र इच्छा के लिए
छोड़ना.

545
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
हाँ।

546
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
जैसा कि आप जानते हैं, इसका स्वाद कड़वा होता है।

547
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
When you have drunk, you get a shirt,
जो स्वाद से राहत दिलाता है.

548
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
कुछ सेकंड बाद आप गिर जायेंगे
सोया हुआ.

549
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
और कुछ मिनट बाद
आपकी सांसें बंद हो जाती हैं.

550
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
क्या तुम्हें यकीन है,
तुम यही चाहते हो?

551
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
हाँ।

552
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

553
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
आप अपनी सामग्री के साथ क्या करेंगे?

554
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- आपका क्या मतलब है?
- जो तस्वीरें आपने ली हैं, फिल्में।

555
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
क्या आप उन्हें अपने काम में उपयोग करना चाहते हैं?

556
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
मुझे नहीं पता।

557
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
बस अपने बारे में ईमानदार रहें.

558
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
अब जाओ।

559
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
अब जाओ।

560
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
धन्यवाद।