1
00:00:50,176 --> 00:00:52,428
Misiba mbaya zaidi katika historia ya wanadamu
2
00:00:52,637 --> 00:00:56,140
ilitokea wakati sisi
alikutana na kitu kisichojulikana,
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,600
kutisha.
4
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
Leo tunaenda kushuhudia
jambo la kipekee la unajimu.
5
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Kitu cha kuruka kisichojulikana
iligunduliwa.
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,278
-477, saa kumi.
-Roger hiyo. Nina taswira.
7
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
Hakuna shinikizo,
8
00:01:11,155 --> 00:01:14,742
lakini itakuwa miaka hamsini mingine
mpaka mvua ya kimondo igonge tena.
9
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
Ni kubwa, 650. 1 ina taswira.
10
00:01:18,663 --> 00:01:20,665
Kitu
aliingia anga kutoka magharibi.
11
00:01:20,873 --> 00:01:22,166
Imesonga zaidi kaskazini.
12
00:01:22,375 --> 00:01:24,001
Watu wanatazama mvua ya kimondo.
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,378
Sveta yuko peke yake huko juu.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
-477, kurudia!
- Ni kubwa!
15
00:01:28,381 --> 00:01:30,716
Wanadamu walisubiri maelfu ya miaka
16
00:01:30,925 --> 00:01:34,804
kufanya mawasiliano na
akili ya nje.
17
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Maafa huko Moscow
eneo la makazi la Chertanovo.
18
00:01:37,348 --> 00:01:39,684
Kitu kisichojulikana kilianguka
majengo kadhaa ya ghorofa.
19
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Idadi ya waliofariki bado haijathibitishwa.
20
00:01:43,396 --> 00:01:46,732
Wataalam bado wanasita
ili kuthibitisha akaunti za mashahidi
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,987
kuwa tukio lilikuwa
uvamizi wa mgeni. Hata hivyo...
22
00:01:51,612 --> 00:01:54,907
-Hii ina maana vita, sawa?
-Inategemea wanafanya nini baadaye.
23
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
"Wao" ni akina nani?
24
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
Hatuwezi tu kukaa na kusubiri
baada ya kile walichokifanya.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,792
Wanapaswa kulaumiwa.
Vinginevyo Sveta angekuwa bado hai.
26
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
- Acha! Yulia!
-Unamaanisha nini?
27
00:02:12,883 --> 00:02:13,843
Kushoto!
28
00:02:14,510 --> 00:02:15,553
Yulia!
29
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Usiogope.
30
00:02:17,555 --> 00:02:19,890
Hatujui
watafanya nini.
31
00:02:20,099 --> 00:02:24,770
Hivi sasa kazi yetu kuu ni
ili kuepuka migogoro ya moja kwa moja.
32
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
Hii ni fursa ya kipekee
kwa ubinadamu.
33
00:02:26,939 --> 00:02:28,983
Aliniokoa. Nina deni kwake.
34
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Ni nafasi ya
kujua zaidi kuhusu sisi wenyewe.
35
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Ili kujua sisi ni akina nani.
36
00:02:33,404 --> 00:02:35,156
Siku zote nilijua kuwa wewe ni maalum.
37
00:02:35,364 --> 00:02:36,324
Uhamisho umekamilika.
38
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Hii ni transmitter ya nyenzo za kinetic.
Hutaweza kuiondoa kamwe.
39
00:02:39,702 --> 00:02:42,413
- Nimeipata.
-Haturuhusiwi kufanya mawasiliano.
40
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Hatuwezi kukuruhusu
pata teknolojia yetu.
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,459
Shukrani.
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,461
Upweke.
43
00:02:48,669 --> 00:02:49,629
Upendo.
44
00:02:49,837 --> 00:02:52,173
Upendo na chuki vinakusaidia
kupambana na hofu ya kifo.
45
00:02:52,381 --> 00:02:55,676
Bila kifo
hakuna haja ya upendo au chuki.
46
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
-Unampenda, sivyo? - Ninafanya.
-Umenitupa kwa sababu yake.
47
00:02:58,596 --> 00:03:01,182
Sio vile tulivyofikiria!
Wao ni bora kuliko sisi!
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,351
Hii ni Dunia yetu!
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Ukikaribia, yote yatakwisha.
Sol atalipua chombo cha angani.
50
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
Sisi sote tutakufa.
Wewe na sisi. Kuelewa?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Unafanya nini naye?
52
00:03:22,453 --> 00:03:23,579
nakupenda.
53
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
Yulia!
54
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
Unafanya nini naye?
55
00:03:32,213 --> 00:03:34,548
Unafanya nini naye?
56
00:03:35,716 --> 00:03:37,677
Hakon angeweza kuishi milele,
57
00:03:38,219 --> 00:03:40,304
lakini alitoa maisha yake kwa ajili yake.
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,933
Sasa sina budi kukagua
matokeo ya misheni.
59
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Wataathiri
mustakabali wa ulimwengu wetu.
60
00:03:47,937 --> 00:03:51,565
Watu wanasema
hawawezi kuendelea kuishi hivi.
61
00:03:52,650 --> 00:03:53,609
Na mimi?
62
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Hakuna njia.
63
00:04:14,422 --> 00:04:17,425
- Marekebisho ya azimuth. Digrii tano kulia.
-Roger hiyo.
64
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
-Injini ya kudumisha, simama.
-Roger.
65
00:04:23,013 --> 00:04:26,267
314, uko kwenye
njia ya ndege iliyohesabiwa sasa.
66
00:04:27,601 --> 00:04:29,729
-Angalia.
-Chanya.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,734
Nchi inayoongoza
taasisi za utafiti
68
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
ni kusimbua
teknolojia zilizoachwa na wageni.
69
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Wanasayansi wanatarajia
mafanikio wakati wowote sasa,
70
00:04:40,781 --> 00:04:43,451
uwezekano wa kusababisha maendeleo
si tu katika uwezo wa kijeshi,
71
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
lakini pia kutupatia zana za hali ya juu
katika nyanja mbalimbali kama vile dawa,
72
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
uzalishaji wa nishati na ujenzi wa meli.
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
Licha ya mapendekezo ya Umoja wa Mataifa,
74
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
Urusi imekataa
wacha wataalam wa kigeni wachunguze tovuti.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,050
Huu ulikuwa msukumo wa upanuzi
vikwazo vya kiuchumi dhidi ya Urusi.
76
00:05:03,637 --> 00:05:06,182
Katika kujaribu kuepuka
kufanya makosa sawa tena,
77
00:05:06,390 --> 00:05:10,102
kitengo maalum kimeundwa
kufuatilia kinachojulikana kama "nafasi ya kina."
78
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
Vikosi vya anga vya Urusi vina
satelaiti zilizojitolea kusaidia hili.
79
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
Mkuu mpya aliyeteuliwa
Kitengo cha Kuzuia Vitisho vya Nje
80
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
ni naibu kamanda wa
Vikosi vya anga vya Urusi,
81
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
Luteni Jenerali Valentin Lebedev.
82
00:05:22,490 --> 00:05:25,075
Wakati wa Mkutano wa Shanghai
uamuzi wa msingi ulifanywa
83
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
kuruhusu nchi
kuharibu vitu vya kigeni
84
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
ambayo inaweza uwezekano
kutishia Sayari ya Dunia.
85
00:05:31,332 --> 00:05:34,752
Nchi hizo zenye uwezo wa kushambulia
adui katika anga za juu,
86
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
yaani Urusi,
Marekani na China,
87
00:05:37,797 --> 00:05:40,466
kupitisha mahitaji
itifaki za majibu.
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Maelezo ya matukio huko Moscow
miaka miwili iliyopita bado ni giza,
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
bali mashirika ya serikali
kuwahakikishia wananchi
90
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
kwamba juhudi zinafanyika
ili kuhakikisha kwamba hakuna chombo cha anga
91
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
wataweza
kufika kwenye sayari yetu bila kutambuliwa tena.
92
00:07:20,900 --> 00:07:23,319
Usko!
Unaona papa tena?
93
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Sio nzima. Pezi tu.
94
00:07:31,827 --> 00:07:32,786
Mjinga gani.
95
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
Usko! Ni nini kinaendelea?
96
00:07:45,424 --> 00:07:46,383
Usko!
97
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
Chara!
98
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Unaenda wapi?
99
00:09:01,542 --> 00:09:02,501
Chara!
100
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Chara, uko wapi? Charal!
101
00:09:09,675 --> 00:09:11,135
Chara, uko wapi?
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,027
Chara, uko wapi?
103
00:09:50,632 --> 00:09:53,802
Kimsingi kuna karibu hakuna tofauti
kati ya akili ya binadamu na bandia.
104
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Isipokuwa, bila shaka,
uwezo wetu binafsi wa huruma,
105
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
ambayo tunaona utu wetu.
106
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
Na tunapodai, "Ninahisi kitu",
tunachomaanisha katika uhalisia ni
107
00:10:02,895 --> 00:10:05,564
tunajua suluhisho linalowezekana
bila kufahamu algorithm
108
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
ambayo inatupeleka kwenye suluhisho.
109
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
Lakini hapa ni jambo:
Hatuna budi kuelewa kila kitu.
110
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Habari kutoka maabara?
Ungependa kufanya njia yoyote bado?
111
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
Hiyo ni habari iliyoainishwa.
112
00:10:17,367 --> 00:10:20,037
Nikiwaambia, basi walinzi wangu
itabidi wakupige risasi.
113
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
Intuition sio muujiza.
114
00:10:23,082 --> 00:10:24,917
Ni mkakati uliopangwa kwa uangalifu.
115
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Vitalik hapa ana bahati sana
116
00:10:27,795 --> 00:10:29,838
maana kuna mambo mengi
haelewi.
117
00:10:30,047 --> 00:10:31,799
Kwa nini ulimwita Vitalik?
118
00:10:32,007 --> 00:10:33,801
Tungekuwa na
labda nimekuheshimu, Maxim,
119
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
kama ungeonyesha
nguvu zaidi katika semina
120
00:10:36,470 --> 00:10:38,222
na kufikia umri wa miaka 19
alikuwa zuliwa Ethereum.
121
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
Bora kabisa. Asante, Vitalik.
122
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Najua ulivyo
kunifikiria sasa hivi.
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
Chara angeweza kung'oa mguu wake kwa hilo.
124
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
Natumai utampata Chara.
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,665
Vitalik imeandaliwa
126
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
kuamini kwamba mawasiliano yoyote ya kimwili
ni ishara ya kibali,
127
00:11:08,001 --> 00:11:10,129
iwe unambembeleza au unampiga.
128
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Huu ndio tunaita mtazamo mdogo.
Ngoja nirudie.
129
00:11:13,590 --> 00:11:17,094
Hakuna akili ya bandia
inaweza kuzidi akili ya mwanadamu
130
00:11:17,302 --> 00:11:21,223
kwa sababu sisi ni wakamilifu
akili ya bandia. Kwa sasa.
131
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Wao ni wakati wetu ujao.
132
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
Walakini, tofauti na sisi
watakuwa karibu kutokufa.
133
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
Kuna uwezekano mkubwa kwamba hata watakua
kuwa na hisia kwa sababu hisia ni
134
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
athari zisizoweza kuepukika
kutokana na utata wa mfumo.
135
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Tunapaswa hata hivyo kuweza
136
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
kubatilisha hisia zao zisizohitajika
kupitia itifaki fulani.
137
00:11:39,158 --> 00:11:41,243
-Vipi kuhusu sisi?
-Vipi kuhusu sisi?
138
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Je, unaweza kubatilisha
hisia zetu zisizohitajika?
139
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
Kwa hivyo tutatingisha mikia yetu
ingawa tumegongwa tu usoni?
140
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Kinadharia ndiyo.
141
00:11:49,293 --> 00:11:52,296
Kwa kuchochea au kuzuia
sehemu fulani za ubongo.
142
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Usijidanganye, Yulia. Ukweli ni
sisi sio tofauti sana nao.
143
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Sawa.
144
00:11:56,925 --> 00:11:57,885
Hivi karibuni kutosha
145
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
mashine itajifunza kujisikia
huruma na chuki, chuki na upendo.
146
00:12:02,431 --> 00:12:04,933
Tunahitaji upendo na chuki
ili kutuokoa na hofu ya kifo.
147
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
Ikiwa huna kufa,
basi kwa nini kumpenda mtu?
148
00:12:15,611 --> 00:12:17,571
Jeez, si wao kupata neva yako?
149
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
-WHO?
-Wao.
150
00:12:20,115 --> 00:12:23,702
Oh. Unamaanisha vijana
nani ananifuata kwenye malezi 24/7?
151
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Bila shaka sivyo. Kwa nini?
152
00:12:29,791 --> 00:12:32,294
Angalia, Yuliq, mimi ...
153
00:12:32,502 --> 00:12:35,297
Kuna kitu ninapaswa kuwa nacho
kukukunja muda mrefu uliopita.
154
00:12:35,505 --> 00:12:36,590
Lakini nisingeweza.
155
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
-Ni nini?
-Subiri kidogo!
156
00:12:39,551 --> 00:12:41,094
Siwezi kuendelea hivi.
157
00:12:42,930 --> 00:12:46,808
Ninaona jinsi unavyojisikia vibaya
na sio haki kwako.
158
00:12:47,392 --> 00:12:49,853
Ninachojaribu kusema ... Yulia ...
159
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
-1...
-Google, najua.
160
00:12:55,442 --> 00:12:57,569
-Je!
-Bila shaka ninafanya.
161
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
Lakini ni salama zaidi kwako
tukibaki marafiki tu.
162
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
- Nadhani bora niondoke.
- Naweza kukupa aride.
163
00:13:24,012 --> 00:13:24,972
Asante.
164
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
- Habari, Baba.
-Halo.
165
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
- Habari za mchana, bwana!
- Hujambo.
166
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
-Unaomba rasimu?
-Mimi?
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Kweli, kwa nadharia ...
168
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
Ni jambo jema.
Kama chaguo.
169
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Hapana, sivyo.
170
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
Nimeipata. Asante.
171
00:13:53,875 --> 00:13:56,128
Je, unaenda kwenye kituo cha treni?
Kutembelea bibi yako?
172
00:13:56,586 --> 00:13:58,630
Hapana, nitafanya kazi.
173
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Je, unafanya kazi sasa? Wapi?
174
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
Rostelecom.
175
00:14:05,095 --> 00:14:06,847
Je, wanaweza kuwa wanakukanyaga?
176
00:14:07,556 --> 00:14:08,765
Unamaanisha nini?
177
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
Ninamaanisha nini?
Google inafanya kazi kwa Rostelecom...
178
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
Je, unaweza kugeukia hapa?
179
00:14:15,439 --> 00:14:17,024
Unataka nigeuke kulia?
180
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
ROSTELECOM
181
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
- Je! ni sawa kwako?
- Ndiyo, asante.
182
00:14:29,619 --> 00:14:31,038
-Tutaonana.
-Tutaonana.
183
00:14:31,413 --> 00:14:32,039
Tutaonana!
184
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Tukutane kesho comrade general.
Asante kwa usafiri.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,431
Kijana.
186
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Kitambulisho chako.
187
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
-Hii hapa.
- Endelea.
188
00:14:56,938 --> 00:14:58,065
INTERN
189
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
Kama unataka kutoroka,
Ninaweza kukupa mpango.
190
00:15:04,780 --> 00:15:07,699
Kwanza, tunachukua walinzi.
Kisha unapata upasuaji wa plastiki.
191
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
-Tunakunyoa kichwa.
- Acha hapa.
192
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Kisha unavaa kama mtawa
na tunakusafirisha hadi Mongolia.
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Kisha unapanda farasi mdogo hadi Tibet
194
00:15:17,793 --> 00:15:20,879
na kutoka hapo unavuka
Bahari ya Japan hadi Kamchatka.
195
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Hakuna ufikiaji
kwa mitandao ya kijamii kwa muda.
196
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Lakini asili ni ya kushangaza tu huko.
197
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
Asante kwa ofa, Baba.
Inaonekana kuvutia.
198
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Lakini itabidi tuteseke kwa muda mrefu zaidi.
199
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Sitaki kukusimamisha kazi.
200
00:16:00,794 --> 00:16:01,837
Jaribio la mwendo limekamilika.
201
00:16:02,045 --> 00:16:03,004
-Hujambo.
-Hujambo.
202
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
Kozi ya 1 ya Kupambana imepitishwa.
203
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Upeo wa kuongeza kasi
kwa Kozi ya 2 ya Vita.
204
00:16:07,717 --> 00:16:09,219
Nzuri. Endelea.
205
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Unafikiri nini?
Kuvutia, huh?
206
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
Umegundua imetengenezwa na nini?
207
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
Maji, kwa kweli.
208
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
Exoskeleton
inachukua kaboni dioksidi
209
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
kuunda nishati kwa kuzaliwa upya.
210
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Tunashughulika na bioteknolojia hapa.
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,986
Aina fulani ya photosynthesis.
212
00:16:26,862 --> 00:16:28,071
-Hujambo.
-Hujambo.
213
00:16:28,280 --> 00:16:29,281
Habari.
214
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
Ana muda gani
kwenda kuruka kote?
215
00:16:31,616 --> 00:16:33,618
Dakika kumi zaidi, comrade general.
216
00:16:33,994 --> 00:16:35,120
Je, anaweza kutusikia?
217
00:16:35,328 --> 00:16:38,707
Wahandisi wetu
imeweka vifaa vya sauti vya redio kwenye kofia.
218
00:16:40,584 --> 00:16:42,502
Uzalishaji wa Kirusi-Kigeni.
219
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Habari, Yulia.
220
00:16:55,182 --> 00:16:56,183
Je, tuanze?
221
00:16:59,519 --> 00:17:00,479
niko tayari.
222
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Ulijisikia nini
223
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
ulipogundua hilo
chombo cha anga kilianguka mjini?
224
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Hakuna. Mimi blacked nje.
225
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Waliniokoa.
226
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Sawa. Na kisha?
227
00:17:15,494 --> 00:17:17,746
Ulipogundua hilo
rafiki yako aliuawa?
228
00:17:18,663 --> 00:17:22,209
Unahisi nini kwa kawaida
mtu wa karibu anapokufa?
229
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Yulia, tafadhali, tulia.
230
00:17:24,669 --> 00:17:26,922
Hatutaki maelewano
majaribio.
231
00:17:27,130 --> 00:17:29,758
Na kisha ulitaka kulipiza kisasi.
232
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Je, hiyo ni sawa?
233
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
Siwezi kukumbuka.
234
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Na kisha?
235
00:17:39,643 --> 00:17:43,104
Kwa nini umeamua
kumsaidia kiumbe?
236
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Nimekuambia mara elfu.
Unataka kuisikia tena?
237
00:17:48,860 --> 00:17:51,947
Hisia zake hasi
kuleta ongezeko kubwa.
238
00:17:52,197 --> 00:17:53,365
Unaona?
239
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Yulia, vipi kuhusu
mpenzi wako Artyom?
240
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
Nini kilitokea kati yenu?
241
00:18:01,373 --> 00:18:03,458
Hakuna kitu. Tuliachana.
242
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Unaweza kuniambia kwa nini?
243
00:18:07,754 --> 00:18:10,799
Ulifanya hivyo kwa sababu ya mgeni?
244
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Wakati gani
245
00:18:14,010 --> 00:18:17,681
ulianza
kuwa na hisia kwake?
246
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
Je, ni lazima nijibu?
247
00:18:27,816 --> 00:18:30,735
Sisi sote tumekuwa na matumaini
kwa mafanikio.
248
00:18:31,695 --> 00:18:34,739
Samahani kwa kuendelea kukukumbusha,
lakini Yulia ni yote tuliyo nayo.
249
00:18:34,948 --> 00:18:36,616
Ikiwa tungepewa uhuru ...
250
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Je! Je! unanitaka
kukuruhusu umtende kama panya wa maabara?
251
00:18:42,581 --> 00:18:45,166
Yeye ndiye ufunguo wetu pekee
kwa teknolojia hizi.
252
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Yulia, ikiwa haujali,
253
00:19:04,894 --> 00:19:08,607
mtu anataka kuzungumza na wewe. Sawa?
254
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
Habari.
255
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
Nina majibu yake!
256
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
Ni hayo tu! Tumemaliza hapa!
257
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Endelea kuongea!
258
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Mimi... 1 sijui la kusema.
259
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
Nitoe hapa!
260
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
-Samahani.
-Umeniua!
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Hapana. Sikumaanisha kukuua.
262
00:19:57,656 --> 00:19:59,949
Nilikuwa nikimpiga risasi.
263
00:20:00,158 --> 00:20:03,662
Nilitaka tufie wote pale.
264
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Lakini nitaokoka.
265
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
Na nitakuwa na CVA.
266
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Ajali ya cerebrovascular.
267
00:20:13,755 --> 00:20:14,881
Kiharusi.
268
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
Lakini ilikuwa wewe
ambaye mwanzo alitaka kumuua.
269
00:20:23,473 --> 00:20:24,140
Endelea!
270
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
Hakuna kitu ambacho kingetokea ikiwa ...
271
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
Baba!
272
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
Jenerali Lebedev!
273
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Tafadhali, usiharakishe hitimisho!
274
00:20:41,533 --> 00:20:42,909
- Jenerali!
-Yuko wapi?
275
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
Jenerali Lebedev...
276
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
Piga simu ili upate chelezo!
277
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
Rahisi, rahisi!
278
00:20:52,168 --> 00:20:55,255
- Habari, Jenerali Lebedev.
-Unafanya nini hapa?
279
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
Kutumikia nchi yangu.
280
00:20:58,216 --> 00:21:01,386
- Mwondoe!
-Kwa nini wananiweka gerezani?
281
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
Binti yako yuko sawa.
282
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
Unafanya vizuri pia.
283
00:21:08,560 --> 00:21:11,563
Kwa nini mimi?
Mbona unanifungia?
284
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
Ni nini kilitokea huko, Yulia?
285
00:21:34,377 --> 00:21:36,129
Hakuna utafiti zaidi.
286
00:21:37,338 --> 00:21:39,716
Nitahakikisha wanaacha.
Unaniamini?
287
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Unaweza kufanya chochote.
288
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
-Nitasubiri kwenye gari.
-Hapana.
289
00:21:54,939 --> 00:21:58,193
Je, ninaweza kwenda bila kusindikizwa kwa mara moja?
Bila walinzi?
290
00:21:58,401 --> 00:22:01,196
Je, ninaweza kuwa peke yangu peke yangu?
291
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
nakuomba baba.
292
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Tafadhali.
293
00:22:09,496 --> 00:22:10,663
Mara hii tu.
294
00:22:25,804 --> 00:22:28,515
- Karabanov yuko wapi?
-Uko njiani, rafiki jenerali.
295
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
- Habari, bwana.
-Ivan.
296
00:22:34,771 --> 00:22:36,689
Huwezi kurudi kwa familia yako leo.
297
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Wamenisahau hata hivyo,
hakuna tatizo.
298
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
Jambo moja zaidi.
Vaa nguo zingine.
299
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
Kama nini?
300
00:22:44,864 --> 00:22:45,824
Kama hivyo.
301
00:22:48,660 --> 00:22:49,619
Ndiyo, bwana.
302
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
Siku mbaya?
303
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Maisha machafu ni kama hayo.
304
00:23:47,594 --> 00:23:48,845
Mtu alikununulia kinywaji.
305
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Ametosha. Asante.
306
00:24:10,116 --> 00:24:13,161
Ndugu yangu mdogo.
Haniruhusu niende popote peke yangu.
307
00:24:16,247 --> 00:24:19,167
-Jina langu ni Yulia.
-Najua. Mimi ni Ivan.
308
00:24:21,127 --> 00:24:23,338
Najua huwezi kunivumilia.
309
00:24:25,298 --> 00:24:27,175
Unanifuata kila niendako.
310
00:24:27,383 --> 00:24:29,469
Kuweka macho kwenye maisha yangu ya kuchosha.
311
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
Kazi ya kuudhi, sivyo?
312
00:24:35,808 --> 00:24:37,936
Hujui kabisa...
313
00:24:39,228 --> 00:24:40,730
kwa nini mimi ni muhimu sana.
314
00:24:44,400 --> 00:24:47,528
Mgawo wangu wa mwisho ulikuwa kulinda
mkuu wa kabila dogo na lenye kiburi.
315
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Kila wiki
mtu alijaribu kummaliza,
316
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
kawaida sniper shots au
mabomu ya ardhini yaliyotengenezwa nyumbani.
317
00:24:51,699 --> 00:24:54,661
Siku moja walilipua msafara wetu.
Kulipokuwa kimya,
318
00:24:54,869 --> 00:24:57,205
angenunua wasichana wenye umri mdogo
kutoka kabila lingine
319
00:24:57,413 --> 00:24:58,581
na kuchukua faida yao.
320
00:24:58,790 --> 00:25:01,459
Niliwekwa madarakani
ya kumlinda kwa sababu
321
00:25:01,668 --> 00:25:05,296
alikuwa mpatanishi katika mazungumzo
na wanaharamu zaidi wa kuchukiza
322
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
ambao wanaweza kubadilisha wafungwa.
323
00:25:08,049 --> 00:25:09,509
Kwa hivyo hapana,
324
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
kazi hii sio ya kuudhi.
325
00:25:12,887 --> 00:25:15,098
Sidhani hivyo
unastahili ulinzi mdogo
326
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
kuliko yule mnyonyaji mwenye ndevu
Nilikuambia kuhusu.
327
00:25:22,522 --> 00:25:24,440
Jamani. Hiyo si haki.
328
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
Nilidhani nitashinda
Tuzo la Hadithi ya kusikitisha zaidi.
329
00:25:30,613 --> 00:25:33,241
Yulia,
Nitamshukuru sana baba yako,
330
00:25:33,449 --> 00:25:36,536
na niliahidi
kukurudisha nyumbani kabla ya saa sita usiku.
331
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
Twende zetu.
332
00:25:43,626 --> 00:25:44,794
Hebu kunywa kwa baba yangu.
333
00:25:54,429 --> 00:25:55,805
Inabidi twende.
334
00:26:10,028 --> 00:26:10,987
Ivan.
335
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Nadhani nimepata vya kutosha.
336
00:26:14,532 --> 00:26:15,867
Mimi ni Hariton.
337
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Inabidi twende.
338
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
Msichana hayuko peke yake, rafiki.
339
00:26:21,205 --> 00:26:24,542
-Yeye hataki kukaa na wewe.
- Lakini anaenda nami.
340
00:26:25,376 --> 00:26:26,878
Piga mtu mwingine.
341
00:26:27,086 --> 00:26:29,297
Unafikiri unaweza kwenda kinyume na mapenzi yake
342
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
kwa sababu wewe
kuruhusiwa kutumia nguvu
343
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
na kubeba silaha iliyofichwa?
344
00:26:32,925 --> 00:26:35,303
Lakini umekosea.
Tafadhali, usipinga
345
00:26:35,511 --> 00:26:37,388
au nitalazimika kukuumiza.
346
00:26:38,097 --> 00:26:39,307
Yuliq, twende.
347
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
-Ni nini kinaendelea hapa?
-Mtu anaita polisi!
348
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Kata!
349
00:27:08,503 --> 00:27:09,670
Sawa...
350
00:27:15,468 --> 00:27:16,552
Teknolojia!
351
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
Chukua simu yako na piga nambari.
352
00:27:28,981 --> 00:27:29,941
Haraka!
353
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
-Nambari gani?
- Nambari yoyote.
354
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
Sol, fanya kama!
355
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
Sol, fanya hivyo
356
00:27:59,846 --> 00:28:01,097
Njia imehesabiwa.
357
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
-Ingia!
-Halo! Hii ni kuzimu gani?
358
00:28:15,278 --> 00:28:16,237
Wazo gani mkuu?
359
00:28:16,445 --> 00:28:18,239
Sol, tuko tayari.
360
00:28:18,447 --> 00:28:21,075
Nzuri sana. Abiria wasioidhinishwa
anaweza kuondoka kwenye gari sasa.
361
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
Kuzimu nini?
Ondoka hapa!
362
00:28:26,414 --> 00:28:29,667
Funga mikanda ya usalama
ili kuboresha nafasi zako za kuishi.
363
00:28:31,419 --> 00:28:32,336
Shikilia!
364
00:28:33,045 --> 00:28:35,464
Je, wewe ni karanga?
Ondoka hapa!
365
00:28:36,257 --> 00:28:37,258
Kaa!
366
00:28:38,593 --> 00:28:39,927
Simamisha gari!
367
00:28:40,136 --> 00:28:42,054
Mimi si kuendesha gari!
Je, huoni hilo?
368
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Jihadharini!
369
00:29:07,205 --> 00:29:11,292
Jenerali! Yuko kwenye gari
na mwanamume mwenye nywele nyeusi katika miaka yake ya 30.
370
00:29:11,500 --> 00:29:13,252
-Alijitambulisha kama Hariton.
-Usipige risasi!
371
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
Inasasisha kila dakika tatu.
372
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
Ondoka kwenye kituo hicho
kwa Wizara ya Ulinzi.
373
00:29:17,798 --> 00:29:19,634
Unamaanisha nini?
Tuna vifaa...
374
00:29:19,842 --> 00:29:21,677
Wasiliana na Ulinzi wa Kombora na Nafasi.
375
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
Kwa heshima zote.
376
00:29:31,354 --> 00:29:32,688
Unaweza kuniambia kwa nini?
377
00:29:34,774 --> 00:29:36,108
Wamerudi.
378
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Gari langu lina tatizo gani?
379
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Sol hudhibiti satelaiti
na mtandao.
380
00:29:43,407 --> 00:29:44,492
Atatusaidia.
381
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
Yulia, uko hatarini.
382
00:30:09,100 --> 00:30:11,227
Umeenda mbali sana na utafiti wako.
383
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Tunahitaji kuruka mbali. Hivi sasa.
384
00:30:13,688 --> 00:30:15,564
Ujinga gani huu?
Rukia wapi?
385
00:30:15,731 --> 00:30:18,484
Kuna sayari nyingi zinazoweza kuishi
katika ulimwengu.
386
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
Sasa ni wakati mzuri
387
00:30:40,881 --> 00:30:43,175
kwa abiria wasioidhinishwa
kuondoka kama wanataka.
388
00:30:48,514 --> 00:30:50,224
-So!
- Kusasisha njia.
389
00:30:53,436 --> 00:30:55,313
Nawaona. Ninafuatilia.
390
00:31:30,931 --> 00:31:33,601
Hakuna abiria aliyedhurika
wakati wa safari.
391
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Njia mpya imehesabiwa.
392
00:31:50,076 --> 00:31:51,160
Jenerali Lebedev.
393
00:31:51,702 --> 00:31:52,870
Niliwapoteza.
394
00:31:55,790 --> 00:31:57,708
Ngoja nikuulize tena.
Ulikuwa unaendesha gari?
395
00:31:57,917 --> 00:32:00,795
Kitaalam ndiyo.
Lakini gari lilikuwa nje ya uwezo wangu.
396
00:32:05,883 --> 00:32:09,011
Shikilia. Ilikuwa inaendesha yenyewe.
Je, unaelewa?
397
00:32:09,595 --> 00:32:10,554
Faini nyingine!
398
00:33:19,457 --> 00:33:20,416
Chara!
399
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Chara!
400
00:33:32,219 --> 00:33:34,221
Nahisi unateseka.
401
00:33:36,932 --> 00:33:38,309
Nilikuzika.
402
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Nilikuwa na hakika umekufa.
403
00:33:42,480 --> 00:33:43,439
Lakini wewe...
404
00:33:44,940 --> 00:33:46,609
Wewe kamwe ... hata ...
405
00:33:49,987 --> 00:33:52,031
Kwa nini hukurudi mapema?
406
00:33:55,367 --> 00:33:57,870
Mara ya mwisho kila kitu kilienda vibaya.
407
00:34:09,465 --> 00:34:10,841
Makini, kizingiti.
408
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Muda gani... umekuwa hapa?
409
00:34:22,228 --> 00:34:23,562
siku 123.
410
00:34:25,940 --> 00:34:27,191
Shit mtakatifu!
411
00:34:28,317 --> 00:34:31,237
Subiri, lakini unawezaje...
Huna...
412
00:34:31,445 --> 00:34:33,364
Je Sol alikuchapishia pesa?
413
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
Hapana. nitakuwa na kazi.
414
00:34:35,366 --> 00:34:37,409
Nina nyumba.
Nina bustani ya mboga.
415
00:34:46,585 --> 00:34:47,962
Bustani ya mboga...
416
00:34:53,425 --> 00:34:55,344
Ulinusurika hapa peke yako?
417
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
Mwanadamu anaweza
kukabiliana na hali yoyote.
418
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
Nilitaka kuwaambia...
419
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
wewe.
420
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Nitarudi kesho.
421
00:35:18,158 --> 00:35:19,118
Ndio?
422
00:35:19,577 --> 00:35:21,120
-Google ilinisaidia.
- Naona.
423
00:35:21,704 --> 00:35:23,664
Acha kufanya hivyo.
Nawachukia wasaliti.
424
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
Chara, nenda zako.
425
00:35:25,332 --> 00:35:27,710
Ninamaanisha ninyi nyote hapa, kwa njia.
426
00:35:27,918 --> 00:35:31,088
Unahisi kuumia kufikiria
kwamba uliteseka kuliko mimi?
427
00:35:32,923 --> 00:35:33,882
Hapana.
428
00:35:36,010 --> 00:35:38,846
- Sijui.
- Nilitumia wiki ya wakati wangu katika nafasi
429
00:35:39,054 --> 00:35:41,307
ambayo ni sawa na miaka miwili hapa.
430
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Sol alikaa kwenye mfumo wako
431
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
kwa sababu singeweza kamwe
alinusurika kipindi cha mpito.
432
00:35:45,978 --> 00:35:46,937
Na kisha nini?
433
00:35:49,690 --> 00:35:51,066
Je, ulitakiwa kuondoka?
434
00:35:53,611 --> 00:35:54,570
Ndiyo, nilikuwa.
435
00:35:57,364 --> 00:35:58,782
Nilikiuka itifaki.
436
00:38:32,644 --> 00:38:33,604
Ndiyo?
437
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Baba. Jambo, ni mimi.
438
00:38:37,691 --> 00:38:38,650
Uko wapi?
439
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Pamoja naye.
440
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
Je, unaweza kuwasha kamera?
441
00:38:44,323 --> 00:38:45,282
Naweza.
442
00:38:47,534 --> 00:38:49,036
Nilitaka tu kuona uso wako.
443
00:38:51,079 --> 00:38:54,708
Kama mama angekuwa hai ningempigia simu
kusema kwamba nitampenda.
444
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
Nakupenda pia.
445
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
Kama yeye tu. Mwaminifu.
446
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Sikwambii hivyo mara nyingi sana.
447
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
Lazima niruke.
448
00:39:12,059 --> 00:39:13,018
Mbali?
449
00:39:14,061 --> 00:39:15,020
Mbali mbali.
450
00:39:15,229 --> 00:39:16,647
Baba, usiseme chochote.
451
00:39:17,022 --> 00:39:18,816
Unajua mimi si wa hapa.
452
00:39:21,193 --> 00:39:22,986
Kila kitu kitakuwa sawa.
453
00:39:24,738 --> 00:39:26,323
Nakuahidi.
454
00:39:27,157 --> 00:39:28,116
Je, unaniamini?
455
00:39:29,576 --> 00:39:30,536
Bila shaka.
456
00:39:42,506 --> 00:39:44,258
Fuatilia ishara na
sambaza kitengo cha majibu.
457
00:39:44,466 --> 00:39:46,552
-Kuwa makini. Usitumie nguvu yoyote.
- Ndiyo, bwana.
458
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Unaweza hata kuvuta sigara hapa.
459
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
Kwanza kabisa,
huvuta sigara unapokula.
460
00:40:00,566 --> 00:40:03,861
Na kisha nikaacha kuvuta sigara
mpenzi wangu alipouawa.
461
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
Hukuhitaji.
462
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
Jambo hili linabatilisha
uharibifu wa afya yako.
463
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Ikiwa sitaki kufanya hivyo
kuchafua sayari? Naipenda hapa.
464
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
Ladha!
465
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
Je, ikiwa hatutaruka mbali?
466
00:40:38,729 --> 00:40:41,356
Labda kukaa chini karibu kidogo?
Kama Kamchatka.
467
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
Sina hata pasipoti.
Tutavukaje mpaka?
468
00:40:47,154 --> 00:40:48,405
Wewe.
469
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Lakini ... itabidi
kuandaa kashfa ya ufisadi.
470
00:40:53,452 --> 00:40:54,828
Ee Mungu wangu!
471
00:40:55,412 --> 00:40:57,289
Una hisia ya ucheshi sasa!
472
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
Sawa. Mwambie wako...
473
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
serikali ya galaksi
kwamba nakubali kila kitu.
474
00:41:04,838 --> 00:41:06,340
Lakini ikiwa umewahi ...
475
00:41:07,424 --> 00:41:10,552
niache kwa msichana wa Martian ...
476
00:41:11,762 --> 00:41:12,804
Ahadi hautawahi.
477
00:41:13,013 --> 00:41:15,307
Ahadi ni udanganyifu msingi
478
00:41:15,515 --> 00:41:18,101
madai ya uwezekano kabisa
ya matakwa yako katika siku zijazo.
479
00:41:18,310 --> 00:41:21,647
Lakini ukizingatia wapo
hakuna aina za maisha za ushindani kwenye Mirihi,...
480
00:41:27,069 --> 00:41:30,364
Ninawezaje kutengeneza mnyama huyo
kuelewa kwamba hicho ni kitanda changu?
481
00:41:31,073 --> 00:41:35,077
Hakuna nafasi. Hata teknolojia yako
haiwezi kukusaidia hapo.
482
00:41:36,328 --> 00:41:38,580
Sitaenda popote bila Chara.
483
00:41:39,581 --> 00:41:40,999
Mwisho wa majadiliano.
484
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
Wafanyikazi wa maabara makini.
485
00:41:47,673 --> 00:41:52,052
Wafanyakazi wote na vifaa
wanatakiwa kuhamishwa mara moja.
486
00:41:53,804 --> 00:41:57,057
Rahisi! Usiinamishe kama!
Weka sawa!
487
00:41:57,265 --> 00:41:59,643
-Kitengo cha majibu kiko wapi?
- Inawasili hivi karibuni.
488
00:42:00,477 --> 00:42:04,147
Jenerali Lebedev! Wanakaribia
vunja mkono wa ghiliba ...
489
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
Vipi kuhusu mfungwa?
490
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
-Mweke kwenye gari.
- Twende!
491
00:42:07,776 --> 00:42:09,695
-Mweke kwenye LMV.
-Unanipeleka wapi?
492
00:42:09,903 --> 00:42:11,822
Tutaona. Kusubiri amri.
493
00:42:12,155 --> 00:42:13,991
Je, unaweza kunivuta?
494
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
Au unahitaji agizo kwa hilo pia?
495
00:42:18,370 --> 00:42:19,746
Atakudanganya.
496
00:42:22,916 --> 00:42:24,876
Inaendesha katika familia yao.
497
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
Unasubiri nini?
498
00:42:33,844 --> 00:42:35,178
Mpeleke kwenye gari.
499
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Ndiyo, bwana. Sogeza!
500
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Lengo liko.
501
00:42:48,900 --> 00:42:51,028
Ni kitengo cha majibu,
comrade jenerali.
502
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Ripoti.
503
00:42:52,446 --> 00:42:54,823
Naona mwanamume na msichana.
Hakuna sababu ya kengele.
504
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Hakuna sababu ya kutumia silaha.
505
00:42:57,034 --> 00:42:59,077
Kisha punguza bunduki zako, mkuu!
Je! unanisikia?
506
00:42:59,286 --> 00:43:01,079
narudia. Hawana silaha.
507
00:43:01,288 --> 00:43:03,915
-Hakuna sababu ya kengele.
-Shusha bunduki zako, nakuambia!
508
00:43:07,002 --> 00:43:08,003
Punguza bunduki zako!
509
00:43:10,547 --> 00:43:11,715
Risasi kuua!
510
00:43:12,174 --> 00:43:13,550
Rudia utaratibu.
511
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
Je, wewe ni kiziwi?
Shikilia moto wako!
512
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Usitumie nguvu yoyote
isipokuwa lazima!
513
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Kituo cha 2.0 hapa.
Agiza kitengo cha majibu kusimama chini.
514
00:43:21,558 --> 00:43:23,852
-Kuondoa malengo.
- Fanya njia!
515
00:43:26,688 --> 00:43:28,065
Fungua milango!
516
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Tunapaswa kwenda!
517
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
Tunaingia!
518
00:43:46,416 --> 00:43:47,959
Anapinga!
519
00:43:57,010 --> 00:43:58,178
Kwa mto!
520
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
Wanaenda mbali! Moto wazi!
521
00:44:27,624 --> 00:44:28,583
Chara!
522
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Alpha, Kituo cha 2.0 hapa. Ripoti.
523
00:44:47,811 --> 00:44:51,189
42. Mvamizi wa anga ametambuliwa.
Ondoa lengo!
524
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Nakili hiyo. Kuondoa lengo.
525
00:44:54,484 --> 00:44:55,652
Tahadhari. Lengo Moja.
526
00:44:56,194 --> 00:44:57,154
Moto!
527
00:44:59,322 --> 00:45:01,199
Air Defense ilirusha kombora.
528
00:45:17,465 --> 00:45:19,301
-Lengo limeondolewa.
-Waliwapiga chini.
529
00:45:19,509 --> 00:45:21,303
Imetoka kwenye rada.
530
00:45:21,511 --> 00:45:24,347
Piga kitengo cha mbinu!
Kituo chochote! sitajali!
531
00:46:01,301 --> 00:46:03,637
-Nimpeleke wapi?
-Ninajua nini?
532
00:46:03,845 --> 00:46:06,932
Chukua skuta, chochote!
Nina matatizo ya kutosha hapa
533
00:46:07,140 --> 00:46:08,475
Mikono yako!
534
00:46:11,394 --> 00:46:13,021
Je, unaweza kunivuta?
535
00:46:13,563 --> 00:46:16,191
-Hiyo hairuhusiwi.
- Njoo, kaka. Kwa barabara.
536
00:46:21,571 --> 00:46:22,822
Fanya!
537
00:46:47,806 --> 00:46:48,932
Usipige risasi!
538
00:46:49,432 --> 00:46:50,892
Usipige risasi!
539
00:47:09,286 --> 00:47:11,079
Sol!
540
00:47:11,288 --> 00:47:12,706
Sol imezimwa.
541
00:47:12,914 --> 00:47:16,334
Unaweza kurudi.
Lakini lazima aondolewe.
542
00:47:16,710 --> 00:47:18,128
Nini kinaendelea?
543
00:47:19,462 --> 00:47:21,631
Tumechelewa sana.
Batilisha mwenyewe.
544
00:47:23,633 --> 00:47:26,594
Kisha utaondolewa pia.
545
00:47:39,232 --> 00:47:41,109
Vikosi vya Anga sasa viko ndani.
546
00:47:41,318 --> 00:47:42,485
Shirikisha hali ya mapigano.
547
00:47:42,944 --> 00:47:45,113
Nani alitoa amri?
Nani mwenye amri hapo?
548
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
- Badilisha kwa hali ya kupambana.
-Roger.
549
00:48:20,523 --> 00:48:22,776
-Petya, ni zamu yangu.
-Sekunde moja tu.
550
00:48:23,985 --> 00:48:24,944
Tafadhali.
551
00:48:31,576 --> 00:48:32,535
Petyal
552
00:48:42,754 --> 00:48:43,713
Hujambo.
553
00:48:47,634 --> 00:48:49,094
Nina taswira.
554
00:48:49,302 --> 00:48:52,222
Kitu kinaelekea chini ya Mto Moskva
kuelekea katikati ya jiji.
555
00:48:54,182 --> 00:48:56,434
Mlengwa anaaminika kuwa peke yake.
556
00:48:56,643 --> 00:48:58,186
Risasi kuharibu.
557
00:49:04,984 --> 00:49:07,070
965. Hebu tumpishe ndani.
558
00:49:07,278 --> 00:49:08,988
Lengo limefungwa.
Ruhusa ya kufungua moto.
559
00:50:22,729 --> 00:50:23,938
Huyo ulikuwa wewe.
560
00:50:33,323 --> 00:50:35,700
Raia wengi huko chini.
Thibitisha agizo.
561
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Risasi kuharibu.
562
00:50:40,121 --> 00:50:41,122
Roger huyo.
563
00:51:41,391 --> 00:51:42,392
Nje ya njia!
564
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Kando kando! Hakuna hoja!
565
00:51:45,103 --> 00:51:46,145
Punguza silaha zako!
566
00:51:46,896 --> 00:51:48,231
Wewe subiri hapa!
567
00:52:53,254 --> 00:52:56,090
- Nitapata daktari.
-Subiri. Anahitaji maji.
568
00:52:59,052 --> 00:53:00,011
Maji mengi.
569
00:53:13,816 --> 00:53:14,776
Kuzimu nini?
570
00:53:17,195 --> 00:53:18,571
Unafanya nini?
571
00:53:20,114 --> 00:53:21,616
Uko juu au kitu?
572
00:53:27,121 --> 00:53:28,081
Subiri!
573
00:53:30,124 --> 00:53:31,084
Unaenda wapi?
574
00:53:31,793 --> 00:53:32,835
Subiri!
575
00:53:33,044 --> 00:53:34,671
Acha! Unaenda wapi?
576
00:53:37,590 --> 00:53:39,717
Piga simu kwa Ulinzi wa Anga na Mambo ya Ndani.
577
00:53:42,220 --> 00:53:44,305
Wapi? Nimeipata. Niko njiani.
578
00:53:44,514 --> 00:53:46,474
-Vipi kuhusu hilo?
-Ipeleke Wizara ya Ulinzi.
579
00:53:46,683 --> 00:53:48,393
-Binafsi.
- Ndiyo, bwana.
580
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Wanataka nini kutoka kwake?
581
00:54:39,944 --> 00:54:42,405
Sio jeshi.
Ra ni katika udhibiti sasa.
582
00:54:44,198 --> 00:54:46,617
-Ra?
- Chombo cha anga.
583
00:54:46,826 --> 00:54:50,288
Inatumia itifaki kurekebisha
maendeleo ya ustaarabu mwingine.
584
00:54:50,496 --> 00:54:51,998
Unaita hiyo vita.
585
00:54:53,875 --> 00:54:55,543
Inawezaje kufanya hivyo?
586
00:54:56,252 --> 00:54:58,212
Ninyi wenyewe mmetoa
data zote muhimu.
587
00:54:59,464 --> 00:55:02,133
Unaonekanaje,
habari za kibinafsi, sampuli za sauti.
588
00:55:02,341 --> 00:55:04,010
Karibu hakuna kitu kilicho salama.
589
00:55:04,677 --> 00:55:06,637
Ra anaweza kupata yote.
590
00:55:06,846 --> 00:55:09,682
Na inaweza kuendesha
mtiririko wa habari.
591
00:55:10,308 --> 00:55:13,811
Jeshi halijui
ambaye anatoa amri.
592
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
Maswali yoyote zaidi?
593
00:55:17,356 --> 00:55:18,483
Ndiyo.
594
00:55:20,610 --> 00:55:21,903
Inataka nini?
595
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Inataka jambo moja
umeshindwa kufanya:
596
00:55:26,282 --> 00:55:27,658
kumuua Yulia.
597
00:55:31,370 --> 00:55:33,873
Je, nimefahamishwa kwa usahihi
kwamba bado hakuna aliyeuawa?
598
00:55:34,081 --> 00:55:35,792
-Kujeruhiwa tu?
- Kwa sasa, ndio.
599
00:55:36,000 --> 00:55:37,210
Maafisa wandugu!
600
00:55:37,418 --> 00:55:40,379
Rais na Waziri wa Ulinzi
wamepewa taarifa.
601
00:55:40,588 --> 00:55:43,257
Wako njiani kuelekea nyumbani
kutoka kilele.
602
00:55:43,466 --> 00:55:45,134
Ni safari ya ndege ya saa 12.
603
00:55:45,343 --> 00:55:46,803
Tafadhali, kaa.
604
00:55:49,514 --> 00:55:52,558
-Nani aliidhinisha shambulio hilo?
-Uko nje ya mstari, comrade general!
605
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
Huyo alikuwa binti yangu!
606
00:55:54,352 --> 00:55:56,479
Nani alitoa amri ya kushambulia?
Nini kinaendelea?
607
00:55:56,687 --> 00:55:58,940
Rahisi, Valentin. Keti chini.
608
00:56:00,107 --> 00:56:02,443
Keti chini, Jenerali LebedevV!
609
00:56:02,652 --> 00:56:04,904
Nani yuko hapa
kutoka kwa Vikosi vya Anga?
610
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
-Nani alitoa agizo kwa marubani?
- Nilifanya.
611
00:56:07,907 --> 00:56:11,077
Nani aliamuru kurushwa kombora
katikati ya Moscow?
612
00:56:12,870 --> 00:56:14,163
Ulifanya hivyo, rafiki jenerali.
613
00:56:17,500 --> 00:56:20,044
Nilikuamuru upige risasi
kwa binti yangu mwenyewe?
614
00:56:20,253 --> 00:56:23,172
Tunaweza kurejesha rekodi.
Ilitolewa kupitia chaneli ya ndani.
615
00:56:23,381 --> 00:56:24,924
Fanya hivi sasa!
616
00:56:32,890 --> 00:56:35,268
Krylov, tuma choppers mbili za K-52
kwa tuta la Moskvoretskaya.
617
00:56:35,476 --> 00:56:36,978
Mara moja.
Lengo ni chini ya maji.
618
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Risasi kuharibu.
619
00:56:38,980 --> 00:56:40,523
-Downtown, comrade general?
- Nakili hiyo.
620
00:56:40,690 --> 00:56:43,067
-Je, ni lazima nijirudie?
- Hapana, bwana. Nitatoa agizo.
621
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Unahitaji kutazama habari.
622
00:56:46,404 --> 00:56:48,573
Weka habari kwenye skrini kubwa.
623
00:56:48,781 --> 00:56:52,326
Ili kurejea. Yulia Lebedeva anatafutwa
kwa tuhuma za shambulio la kigaidi.
624
00:56:52,535 --> 00:56:55,997
Anaweza kuwajibika kwa kulipua mabomu
jengo la ghorofa la Moscow.
625
00:56:56,205 --> 00:56:58,165
Idadi ya mwisho ya vifo bado haijajulikana.
626
00:56:58,374 --> 00:57:01,210
Muda wote
Watu 24 wametangazwa kufariki.
627
00:57:01,711 --> 00:57:03,337
Tumepokea video
628
00:57:03,546 --> 00:57:05,673
ambayo mtu anaweza kuita
Manifesto ya Lebedev.
629
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
Tunaamini ilitengenezwa mara tu
au kabla tu ya kulipuka.
630
00:57:10,052 --> 00:57:12,096
Je, unaweza kunisikia?
Kisha makini.
631
00:57:13,139 --> 00:57:15,933
Miaka mitatu iliyopita
UFO ilianguka huko Chertanovo.
632
00:57:16,142 --> 00:57:19,270
Ulidai ilikuwa
kitendo ngeni cha uchokozi.
633
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
Huo ni uwongo. Tuliwashambulia.
634
00:57:21,647 --> 00:57:24,442
Na kisha nilitendewa kama panya wa maabara.
635
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
Baba yangu binafsi aliongoza majaribio.
636
00:57:26,652 --> 00:57:30,031
Naomba taarifa zote zilizoainishwa
muhuri na Wizara ya Ulinzi
637
00:57:30,239 --> 00:57:31,365
kuwekwa hadharani.
638
00:57:31,574 --> 00:57:33,993
Jeshi liliiba teknolojia ngeni
639
00:57:34,201 --> 00:57:36,704
na amezitumia
kutengeneza silaha mpya kwa siri.
640
00:57:36,913 --> 00:57:40,374
Najua unafikiri hivyo
hakuna anayeweza kukuzuia.
641
00:57:40,583 --> 00:57:41,959
Hiyo si kweli.
642
00:57:44,128 --> 00:57:45,087
Sasa nini?
643
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Anahitaji sana maji safi.
Nenda kachukue.
644
00:57:48,215 --> 00:57:49,800
-Maji?
-Ndiyo.
645
00:57:50,009 --> 00:57:52,970
Nenda dukani, chukua chupa
na kutoa pesa kwa mtunza fedha.
646
00:57:54,305 --> 00:57:57,058
Angalia, najua jinsi ununuzi unavyofanya kazi.
647
00:57:57,266 --> 00:58:00,686
Ulitumia miaka mitatu mbali na jamii.
Huenda umepoteza ujuzi fulani.
648
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
-Unaenda dukani.
-Hapana. Unaenda dukani.
649
00:58:04,607 --> 00:58:07,193
Je, mmoja wenu anaweza kwenda
ama sivyo itabidi niifanye.
650
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Wewe ndiye pekee
sio kwenye orodha inayotafutwa.
651
00:58:18,955 --> 00:58:20,456
- Je! una pesa?
- Nina kazi ...
652
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
Nenda tu!
653
00:58:24,794 --> 00:58:27,505
Nilidhani utaelewa
jinsi ilivyokuwa hatari.
654
00:58:27,713 --> 00:58:30,675
Haijafaulu.
Sasa nitafanya chochote kinachohitajika ili...
655
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
Je, vita ndiyo lugha pekee unayozungumza?
656
00:58:36,555 --> 00:58:39,100
Bora kabisa. Kisha ni vita.
657
00:58:39,308 --> 00:58:40,977
Kuwa tayari kwa milipuko zaidi.
658
00:58:41,185 --> 00:58:43,479
Dunia hii sio yako tena.
659
00:58:43,688 --> 00:58:46,899
Swali linabaki.
Kwa nini umma haukuambiwa mapema
660
00:58:47,066 --> 00:58:49,735
yule mwanamke kijana
sio tu alikuwa na mawasiliano na mgeni
661
00:58:49,944 --> 00:58:52,113
lakini pia alipokea kitu kutoka kwake.
662
00:58:52,321 --> 00:58:54,198
Kusudi lake bado halijajulikana.
663
00:58:54,407 --> 00:58:56,617
-Matangazo yanatoka wapi?
-Kutoka kwako. Uko hewani.
664
00:58:56,826 --> 00:58:58,828
Hatuko hewani!
Zima sauti!
665
00:58:59,036 --> 00:59:00,788
Kuna nini? Nani yuko hewani?
666
00:59:00,997 --> 00:59:04,333
...Wizara ya Ulinzi.
Hakuna maendeleo ya kweli yaliyopatikana...
667
00:59:04,834 --> 00:59:05,793
Yangu, yangu!
668
00:59:06,002 --> 00:59:09,130
Kituo cha utangazaji kinapitwa.
Ni juu ya mtandao, pia.
669
00:59:09,338 --> 00:59:12,383
-Ni nini kinaendelea?
-Je, ni mashambulizi ya mtandao?
670
00:59:12,591 --> 00:59:16,053
Kwa bahati mbaya, sivyo.
Angalau sio kutoka kwa sayari hii.
671
00:59:16,262 --> 00:59:17,680
Sio kutoka sayari hii?
672
00:59:19,306 --> 00:59:20,766
Unataka kusema hivyo...
673
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
Ikiwa ni ndani ya uwezo wetu
ili kumpata mvamizi, tutampata.
674
00:59:24,186 --> 00:59:26,856
Na kulipiza kisasi
kulingana na itifaki zetu za ulinzi.
675
00:59:28,441 --> 00:59:30,568
Kabla sijaanzisha itifaki zozote,
676
00:59:31,610 --> 00:59:33,029
Nitahitaji ushahidi.
677
00:59:33,237 --> 00:59:36,782
Mwamba-imara,
ukweli thabiti, usiopingika.
678
00:59:36,991 --> 00:59:39,035
Tutapata ukweli. Lakini kwanza...
679
00:59:41,245 --> 00:59:42,872
lazima tuwapokonye silaha.
680
00:59:43,080 --> 00:59:44,248
Hakuna simu za rununu tena.
681
00:59:44,457 --> 00:59:46,167
Hakuna teknolojia ya kidijitali.
682
00:59:46,375 --> 00:59:48,377
Tunapaswa kuweka huduma za analog
kurudi katika operesheni.
683
00:59:48,586 --> 00:59:51,130
Hatutumii chochote isipokuwa simu za mezani
684
00:59:51,338 --> 00:59:52,590
na wasafirishaji.
685
00:59:59,138 --> 01:00:00,639
Nakubali. Endelea!
686
01:00:03,267 --> 01:00:04,143
TAZAMA
687
01:00:10,441 --> 01:00:12,068
IMEFUNGWA - USIFUNGUE!
688
01:00:32,463 --> 01:00:33,839
Toleo maalum.
689
01:00:34,799 --> 01:00:37,676
TAZAMA!
USITEGEMEE VYOMBO VYA HABARI VYA DIGITAL!
690
01:00:37,885 --> 01:00:41,972
Hiyo ndiyo inakuja
upuuzi wote huu wa hali ya juu!
691
01:00:49,396 --> 01:00:50,856
Habari! Kijana!
692
01:01:05,371 --> 01:01:06,664
Najisi.
693
01:01:25,516 --> 01:01:27,393
- Je! una kinywa kavu?
- Hiyo ni kweli.
694
01:01:29,770 --> 01:01:30,729
Ndiyo, Mama?
695
01:01:31,355 --> 01:01:33,149
Nani, Misha? Sema tena.
696
01:01:33,357 --> 01:01:35,317
-Hujambo?
-Yulia ni nani?
697
01:01:37,736 --> 01:01:38,863
Habari.
698
01:01:39,697 --> 01:01:41,532
-Je, unakusanya vibandiko?
-Hapana.
699
01:01:41,740 --> 01:01:43,367
- Je! umepata kadi yetu ya uaminifu?
- Hakuna kadi.
700
01:01:43,576 --> 01:01:45,411
- Je, ungependa moja?
- Sitaki kadi ya uaminifu.
701
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
- Haitachukua muda mrefu.
-Yulia?
702
01:01:47,580 --> 01:01:49,540
Unaweza kuisajili kupitia programu.
703
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
Ninaipata. Hakuna kadi ya uaminifu.
704
01:01:52,001 --> 01:01:54,295
Hakuna vibandiko. Nataka maji safi.
705
01:01:54,503 --> 01:01:56,213
Unaweza kwenda kwenye tovuti yetu...
706
01:01:56,422 --> 01:01:57,882
Inatosha!
707
01:02:02,011 --> 01:02:04,638
Tulia.
Nielezee tena.
708
01:02:04,847 --> 01:02:06,599
Yulia yupi?
Jengo la ghorofa gani?
709
01:02:07,683 --> 01:02:09,268
Shambulio la kigaidi? Uko sawa?
710
01:02:10,269 --> 01:02:11,687
Tukio hilo linavutia.
711
01:02:11,896 --> 01:02:14,273
Yulia Lebedeva anatafutwa
kwa tuhuma za itikadi kali.
712
01:02:15,524 --> 01:02:18,194
Zora, hawa ni marafiki zako
kufanya hivi kwenye skrini sasa?
713
01:02:18,402 --> 01:02:21,614
Wazazi wangu walisema ni juu yangu.
Nimeamua.
714
01:02:21,822 --> 01:02:24,825
- Nataka kufanya cybersport.
- Uamuzi bora.
715
01:02:25,034 --> 01:02:28,454
Hasa ikiwa unalinganisha na
kusoma hisabati au fizikia.
716
01:02:28,662 --> 01:02:30,372
Cybersport ndio kitu cha ndani kwa sasa.
717
01:02:30,581 --> 01:02:33,250
Lakini kipaumbele chako cha juu sasa ni
Pata Yulia Lebedeva
718
01:02:33,459 --> 01:02:35,711
ambaye anashitakiwa kwa makosa kadhaa.
719
01:02:37,671 --> 01:02:39,256
Ndiyo, ni sawa.
720
01:02:40,341 --> 01:02:42,551
-Mama, unaniita?
- Ninazungumza na baba yako.
721
01:02:42,760 --> 01:02:44,762
Yulia ni nani?
Kwa nini unaniambia?
722
01:02:49,850 --> 01:02:52,102
Yulia Lebedeva yuko
bado kwenye orodha inayotafutwa.
723
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
Taarifa zozote za mahali alipo...
724
01:02:57,066 --> 01:03:00,444
Makini na vitengo vyote.
APB kwenye Yulia Lebedeva.
725
01:03:00,653 --> 01:03:02,112
Mara ya mwisho kuonekana...
726
01:03:04,615 --> 01:03:06,700
- Kwa nini maji mengi?
-Maji ndio msingi wa maisha.
727
01:03:06,909 --> 01:03:09,495
-Kitambulisho ndio msingi wa maisha. Una moja?
-Hakuna kitambulisho.
728
01:03:09,703 --> 01:03:11,914
-Unatoka wapi?
-Kutoka hapa. nitaishi Kushelevo.
729
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
-Anwani yako kamili ni ipi?
-Anwani yangu kamili ni
730
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
Virgo Supercluster, Kikundi cha Mitaa,
Njia ya Milky, Mkono wa Orion,
731
01:03:18,796 --> 01:03:20,506
Mfumo wa jua, Sayari ya Dunia,
732
01:03:20,714 --> 01:03:23,550
Eurasia, Urusi, Mkoa wa Moscow,
733
01:03:23,759 --> 01:03:26,428
Kijiji cha Kushelevo,
14 Mtaa wa Srednyaya.
734
01:03:26,637 --> 01:03:28,555
Nina kazi, nyumba,
na bustani ya mboga.
735
01:03:30,140 --> 01:03:32,101
Unaweza kwenda. Orion Arm...
736
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Sawa, na alifanya nini?
737
01:03:40,276 --> 01:03:42,027
-Alilipua jengo la ghorofa.
- Ee Mungu wangu.
738
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
Mji mzima uko kwenye silaha.
Unanisikia, Lena?
739
01:03:45,572 --> 01:03:47,491
Nitakupigia tena. Kwaheri.
740
01:03:57,668 --> 01:04:00,421
Makini na vitengo vyote.
Inatafuta Volvo ya kijivu...
741
01:04:00,629 --> 01:04:03,590
Habari. Ningependa kuripoti Yulia Lebedeva.
742
01:04:04,466 --> 01:04:05,426
Njoo!
743
01:04:14,768 --> 01:04:18,355
Dereva wa Volvo ya kijivu.
Simamisha gari sasa!
744
01:04:40,586 --> 01:04:41,712
MPENZI
745
01:04:42,713 --> 01:04:44,506
Siwezi kuzungumza sasa.
Nitakupigia tena.
746
01:04:44,715 --> 01:04:46,967
-Roma yuko hospitali!
-Je!
747
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Jengo letu lililipuliwa.
Nilitoka nje kwa dakika moja kisha...
748
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
-Sielewi.
-Hupati nini?
749
01:04:53,307 --> 01:04:55,309
Lena, tulia. Uko wapi?
750
01:04:55,768 --> 01:04:57,811
Mwanao alikuwa karibu kuuawa.
751
01:04:59,938 --> 01:05:01,607
sielewi.
Kwa nini unapaniki?
752
01:05:01,815 --> 01:05:03,609
Hupati nini?
Tunapaswa kumpata.
753
01:05:03,817 --> 01:05:05,736
Mama, huyo ndiye Baba anayepiga simu?
754
01:05:06,236 --> 01:05:08,072
Roma, fanya kazi yako ya nyumbani
au nitawaita polisi!
755
01:05:08,322 --> 01:05:12,576
Lena, nisikilize.
Ukimuona, nipigie mara moja.
756
01:05:12,785 --> 01:05:15,371
Ninasikiliza lakini nina nini
tunapaswa kufanya lolote kati ya haya?
757
01:05:15,579 --> 01:05:18,957
Nilidhani unakuja nyumbani mapema
kutumia wakati na Roma.
758
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Ana mtikiso.
759
01:05:20,376 --> 01:05:22,127
Tuko hospitalini.
Nitamvisha.
760
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Halo, Baba.
- Roma!
761
01:05:23,879 --> 01:05:26,799
Je, ulitazama habari?
Huyo ndiye Yulia Lebedeva.
762
01:05:27,758 --> 01:05:30,177
Yeye pia yuko kwenye mtandao.
763
01:05:30,386 --> 01:05:33,389
- Roma, nini ...
-Aliilipua nyumba yetu.
764
01:05:33,847 --> 01:05:36,892
-Kwanini... Habari yako?
- Siwezi kuzungumza sasa.
765
01:05:37,101 --> 01:05:39,561
Daktari yuko hapa.
Nitakutumia kiungo.
766
01:05:43,524 --> 01:05:46,276
...iliharibu sehemu ya jengo la makazi...
767
01:05:47,111 --> 01:05:49,196
Hatuwezi kuthibitisha idadi ya waliofariki.
768
01:05:49,405 --> 01:05:52,116
Inasasishwa kila mara,
lakini idadi inaongezeka.
769
01:05:52,324 --> 01:05:54,993
Nambari ya simu ilianzishwa
na EMERCOM
770
01:05:55,202 --> 01:05:58,122
ambayo unaweza kupiga ili kujua
ikiwa kuna mtu katika familia yako,
771
01:05:58,330 --> 01:06:00,624
Mungu apishe mbali, mmoja wa wahasiriwa.
772
01:06:05,129 --> 01:06:06,088
MOSCOW - KAZI YA UJENZI
KWENYE MTAA WA LEBEDEV
773
01:06:06,797 --> 01:06:07,840
MOSCOW INATAZAMA
KWA YULIA LEBEDEVA
774
01:06:09,007 --> 01:06:10,259
JE, UNAMJUA YULIA LEBEDEVA?
775
01:06:26,483 --> 01:06:28,652
Afisa wa Polisi wa eneo hilo,
Luteni Mwandamizi Fillipov.
776
01:06:28,861 --> 01:06:30,362
-Hujambo.
-Hujambo.
777
01:06:31,321 --> 01:06:33,824
-Mwanafunzi mwenzako?
-Ndiyo.
778
01:06:34,032 --> 01:06:36,869
Wapi na lini
mara ya mwisho ulimuona?
779
01:06:37,077 --> 01:06:39,037
- Katika chuo kikuu.
- Nani yuko mlangoni?
780
01:06:40,539 --> 01:06:43,375
Uko hapa!
Nimekusubiri kwa miaka miwili.
781
01:06:43,584 --> 01:06:46,837
Utafunga lini
disco kwenye ghorofa ya chini?
782
01:06:47,045 --> 01:06:49,256
- Tutazingatia suala hilo.
- Tafadhali, fanya.
783
01:06:49,631 --> 01:06:51,425
Nijulishe ikiwa unasikia chochote
kuhusu rafiki yako.
784
01:06:51,633 --> 01:06:53,552
Tutafanya hivyo. Hakika tutafanya hivyo.
785
01:06:55,387 --> 01:06:56,930
Bibi, unafanya nini?
786
01:06:57,139 --> 01:06:59,266
-Pumzika.
-Nawezaje kupumzika?
787
01:06:59,475 --> 01:07:01,810
Ama niko peke yangu
au ni Grand Central Station hapa.
788
01:07:02,019 --> 01:07:03,812
Uliwaficha wapi marafiki zako?
789
01:07:11,528 --> 01:07:13,655
Habari. Jina langu ni Hariton.
790
01:07:38,347 --> 01:07:39,973
Kwa hivyo, inasaidia?
791
01:07:44,853 --> 01:07:46,355
Ndiyo, ataishi.
792
01:07:49,149 --> 01:07:51,151
Lakini yeye si mmoja wenu tena.
793
01:08:04,540 --> 01:08:05,874
Maumivu yanambadilisha.
794
01:08:08,752 --> 01:08:10,629
Anazidi kuwa na nguvu kwa sababu yake.
795
01:08:13,382 --> 01:08:16,510
Lakini nguvu inayokua ndani yake
inaweza kuwa hatari kwa sisi sote.
796
01:08:21,223 --> 01:08:24,476
Ndiyo maana Ra anataka kumuua?
797
01:08:25,185 --> 01:08:27,771
Ra ni akili ya bandia.
Haitaki chochote.
798
01:08:28,230 --> 01:08:31,441
Inachanganua uwezekano wa tukio
na hufuata itifaki ya ulinzi.
799
01:08:35,279 --> 01:08:36,488
Itifaki?
800
01:08:37,864 --> 01:08:39,241
Moja ya hisabati.
801
01:08:41,034 --> 01:08:42,995
Kifo kimoja ni
bora kuliko vifo vingi.
802
01:09:06,393 --> 01:09:10,397
Vyombo vyote vya kutekeleza sheria
endelea kumtafuta Julia Lebedeva.
803
01:09:10,564 --> 01:09:12,274
Mamlaka wanafanya wawezavyo...
804
01:09:12,899 --> 01:09:14,359
Alifanya nini?
805
01:09:15,611 --> 01:09:16,361
Hakuna sana.
806
01:09:18,071 --> 01:09:21,199
- Ni mashtaka ya uwongo.
- Naona. Je, yeye ni mwanaharakati wa kisiasa?
807
01:09:21,408 --> 01:09:23,452
- Kitu kama hicho.
-Vipi kuhusu wewe?
808
01:09:24,369 --> 01:09:27,039
-Yeye sio kutoka hapa.
- Nina kazi, nyumba na ...
809
01:09:27,247 --> 01:09:30,000
Anajaribu kumtoa nje...
ya nchi.
810
01:09:30,626 --> 01:09:32,210
Na ninasaidia kidogo tu.
811
01:09:32,419 --> 01:09:34,796
Hiyo itakupeleka jela miaka minane.
812
01:09:35,172 --> 01:09:36,965
Tunaweza kushiriki seli.
813
01:09:37,841 --> 01:09:39,051
Je, yeye pia...
814
01:09:39,259 --> 01:09:40,969
Hapana, yeye ni...
815
01:09:41,178 --> 01:09:44,765
ni mimi pekee hapa
kuteseka bila sababu.
816
01:09:45,599 --> 01:09:47,601
Hakuna ila mkazo tangu wakati huo.
817
01:09:48,560 --> 01:09:50,145
Je! una chochote cha kunivutia?
818
01:09:52,022 --> 01:09:53,440
Ngoja nione.
819
01:09:54,483 --> 01:09:56,234
Ana mpango gani naye?
820
01:09:56,443 --> 01:09:57,986
Je, yeye panya juu yetu?
821
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
Wacha tunywe kwenye mkutano wetu.
822
01:10:05,911 --> 01:10:07,037
Uko hapa.
823
01:10:07,245 --> 01:10:09,164
Kwa hivyo, watu wako ...
824
01:10:10,040 --> 01:10:12,918
Je, hawawezi kutupiga tu
na miale ya kifo?
825
01:10:13,585 --> 01:10:16,797
- Una kitu kama hicho, sawa?
-Hata wewe hufanyi hivyo.
826
01:10:17,005 --> 01:10:18,882
Kuna njia zenye ufanisi zaidi.
827
01:10:19,091 --> 01:10:21,009
Tuna makombora, pia.
828
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
- Na tunaweza kurudisha nyuma.
- Ndio, tunaweza!
829
01:10:23,679 --> 01:10:25,972
Hiyo ni chaguo mbaya na
inaweza kuzidisha hali hiyo.
830
01:10:26,181 --> 01:10:29,059
Kwa hiyo wazo la kuangamizwa ni baya.
831
01:10:30,560 --> 01:10:33,021
Lakini kujificha kwa maisha yote ...
832
01:10:33,855 --> 01:10:35,107
ni nzuri?
833
01:10:36,900 --> 01:10:39,945
Sitafanya chochote
ambayo inaweza kumuumiza.
834
01:10:42,030 --> 01:10:43,281
Mimi wala.
835
01:10:49,830 --> 01:10:50,956
Kupenda!
836
01:10:52,457 --> 01:10:53,750
Kupenda!
837
01:10:56,920 --> 01:10:58,338
Kupenda.
838
01:11:14,271 --> 01:11:15,981
Ilikuwaje? Uko sawa?
839
01:11:19,526 --> 01:11:22,696
Kwa hiyo unafikiri
tujifiche msituni
840
01:11:22,904 --> 01:11:25,198
- kwa maisha yetu yote?
-Hatuna chaguo lingine.
841
01:11:25,407 --> 01:11:28,577
Mambo haya huzuia hisia zako
na huzuia utendaji muhimu.
842
01:11:28,785 --> 01:11:30,871
Hiyo ndiyo hatua.
843
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
Basi tunywe!
844
01:11:32,789 --> 01:11:35,876
-Kwa muungano wa galaksi.
-Kwanza, mimi ninatoka kwenye galaksi moja.
845
01:11:36,084 --> 01:11:39,212
Zaidi ya hayo, hakuna uhusiano
kati ya kunywa pombe
846
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
na uwezekano wa utambuzi
ya maneno uliyoyasema kwa sauti tu.
847
01:11:42,591 --> 01:11:43,759
Mjanja!
848
01:11:44,801 --> 01:11:46,052
Hii ni tu...
849
01:11:47,387 --> 01:11:48,430
mila.
850
01:12:00,776 --> 01:12:01,985
Sasa mkimbizaji!
851
01:12:10,118 --> 01:12:12,329
- Hiyo sio vodka!
- Ni bora zaidi.
852
01:12:25,383 --> 01:12:26,760
Hebu tumkabidhi.
853
01:12:28,678 --> 01:12:30,305
- Kwa nani?
- Mamlaka.
854
01:12:32,891 --> 01:12:35,101
Huna chaguo.
855
01:12:35,769 --> 01:12:39,981
Au utaenda jela...
kama mshirika.
856
01:12:40,857 --> 01:12:42,359
Ama ni yeye...
857
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
au sisi.
858
01:12:46,863 --> 01:12:50,450
Unapigania sayari gani?
859
01:12:54,496 --> 01:12:56,331
- Yeye ni mzito.
-Fanya juhudi.
860
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Hakuna mtu atakayetuamini
ikiwa hatutamleta mgeni akiwa hai.
861
01:13:00,502 --> 01:13:02,212
Weka kofia yako juu ya kichwa chake!
862
01:13:08,218 --> 01:13:10,846
TAZAMA!
USITEGEMEE VYOMBO VYA HABARI VYA DIGITAL!
863
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Uko huru, bosi?
864
01:13:20,856 --> 01:13:21,982
Kwa dakika moja.
865
01:13:26,987 --> 01:13:29,281
-Asante. Kwaheri.
-Kwaheri.
866
01:13:34,077 --> 01:13:36,496
-Halo.
- Je! nyie mnafanya sherehe?
867
01:13:37,414 --> 01:13:39,666
Rafiki yetu hapa anaenda
kutumika katika jeshi.
868
01:13:40,417 --> 01:13:42,878
Jembe na bunduki
kufanya maisha ya askari kuwa ya furaha.
869
01:13:44,838 --> 01:13:47,173
- Unataka kwenda wapi?
-Wizara ya Ulinzi.
870
01:13:47,382 --> 01:13:49,092
Je, atajiunga na tawi gani?
871
01:13:50,051 --> 01:13:51,511
Vikosi vya Anga.
872
01:13:51,720 --> 01:13:53,179
Usipige risasi.
873
01:13:53,388 --> 01:13:54,848
- Haina maana.
- Nyamaza.
874
01:13:55,056 --> 01:13:57,601
Unafanya, hufanyi - wanakufanya.
Sio mbaya hivyo.
875
01:13:58,643 --> 01:14:00,979
Utapata kujua maisha,
kupumua kwa baruti.
876
01:14:03,815 --> 01:14:06,693
Mimi ni Sergei Brilyov.
Unatazama habari zinazochipuka za Vesti.
877
01:14:06,902 --> 01:14:11,573
Kwa sasa tunatangaza moja kwa moja
kupitia vituo vya rununu vya EMERCOM.
878
01:14:11,781 --> 01:14:14,659
Tuko katikati ya kweli
vitendo visivyoelezeka vya hujuma ya adui.
879
01:14:14,868 --> 01:14:17,704
Bado hatujui maelezo,
lakini tunashambuliwa.
880
01:14:17,913 --> 01:14:22,417
Adui amechukua udhibiti
njia zote za mawasiliano ya kidijitali.
881
01:14:22,626 --> 01:14:23,585
Uwe na busara.
882
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
Amini habari hiyo tu
moja kwa moja kutoka kwa polisi,
883
01:14:26,671 --> 01:14:28,882
maafisa wa kijeshi,
na/au wanachama wa EMERCOM.
884
01:14:29,090 --> 01:14:32,969
Epuka kutumia mawasiliano ya kisasa ya simu
wakati wa kuzungumza na familia au marafiki.
885
01:14:33,178 --> 01:14:36,014
Na zaidi ya yote:
Usijibu kwa uchochezi wowote.
886
01:15:02,415 --> 01:15:04,376
-Yuko wapi?
- Mahali salama.
887
01:15:04,584 --> 01:15:06,169
Nitakupiga risasi hapa!
888
01:15:06,378 --> 01:15:08,755
- Hakuna hakimu, hakuna kesi.
-Yeye yuko mahali pangu.
889
01:15:08,964 --> 01:15:10,423
Google, mjinga wewe.
890
01:15:13,259 --> 01:15:15,804
Nini kinaendelea
na mtandao na TV?
891
01:15:16,012 --> 01:15:17,847
- Je! hiyo ilikuwa sehemu yako?
-Ra ni baada ya Yulia.
892
01:15:18,056 --> 01:15:20,475
Iliamua kumuua
ili kulinda amani.
893
01:15:20,684 --> 01:15:22,978
Weka amani... mtindo wa Nazi.
894
01:15:23,186 --> 01:15:25,397
Na nitaenda
haribu huyu Ra wako!
895
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
Iko wapi?
896
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Wapi? Katika obiti?
897
01:15:28,817 --> 01:15:31,277
Huna nafasi.
Hujui ina uwezo gani.
898
01:15:31,486 --> 01:15:33,697
Hatujaanza hivi,
tunafuata itifaki yetu ya ulinzi.
899
01:15:33,947 --> 01:15:35,198
Ra anafikiria vivyo hivyo.
900
01:15:37,283 --> 01:15:38,451
Waondoe hawa wawili hapa.
901
01:15:45,166 --> 01:15:46,292
Hariton.
902
01:15:48,003 --> 01:15:49,045
Nisaidie.
903
01:15:49,713 --> 01:15:52,590
Ni wewe tu unajua
kuratibu kamili za eneo lake.
904
01:15:52,799 --> 01:15:54,092
Fanya chaguo lako sasa.
905
01:15:56,094 --> 01:15:57,512
Ina maana gani zaidi kwako?
906
01:15:58,638 --> 01:15:59,806
Ulimwengu wako?
907
01:16:02,559 --> 01:16:03,893
Au binti yangu?
908
01:16:11,192 --> 01:16:12,736
Tafadhali acha ujumbe
baada ya sauti.
909
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Piga uchunguzi wa Barnaul.
910
01:16:29,335 --> 01:16:31,838
1 kuwataka
thibitisha kuratibu.
911
01:16:32,047 --> 01:16:34,632
Kwa msisitizo maalum
satelaiti Jamal-410.
912
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
- Inapaswa kuwa karibu.
- Ndiyo, bwana!
913
01:16:36,926 --> 01:16:38,053
Tembea pamoja nami.
914
01:16:40,597 --> 01:16:43,058
Mkuu,
ruhusa ya kuondoka kwa dakika 30.
915
01:16:43,266 --> 01:16:45,226
Je, hiyo ni simu ya mkononi?
Nilikuamuru usiitumie!
916
01:16:45,435 --> 01:16:47,771
Chukua Yulia na
mlete kwangu binafsi.
917
01:16:47,979 --> 01:16:50,148
Sio neno kwa mtu yeyote.
Hii hapa anwani.
918
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Umeelewa?
919
01:16:56,237 --> 01:16:57,489
Ndiyo, bwana!
920
01:17:10,085 --> 01:17:12,545
Saa 23, dakika 50, sekunde 38.
921
01:17:12,754 --> 01:17:13,963
Angalia.
922
01:17:14,172 --> 01:17:17,008
Kitu kisichojulikana
ilikuwa katika sekta 5032.
923
01:17:17,217 --> 01:17:19,511
Ni maneuvered na kuja kwa mguu.
924
01:17:19,719 --> 01:17:22,388
-...ilisimama kwa Alpha...
- ...Saa 23, dakika 38...
925
01:17:31,397 --> 01:17:33,358
322, ingia ndani.
926
01:17:36,653 --> 01:17:38,321
Baraza la Usalama
iko kwenye simu, kwa ujumla.
927
01:17:40,949 --> 01:17:42,534
Maafisa wandugu!
928
01:17:48,581 --> 01:17:50,208
Ndio, Valentin? Neno gani?
929
01:17:50,416 --> 01:17:52,377
Tunaweza kuthibitisha kuwa ni uvamizi.
930
01:17:52,585 --> 01:17:54,921
Tuna kuratibu.
Je, tunashiriki itifaki?
931
01:17:58,049 --> 01:17:59,634
Una maoni gani, wandugu?
932
01:17:59,843 --> 01:18:02,137
Ikiwa kitu hiki kina kamili
mtandao wa habari chini ya udhibiti,
933
01:18:02,345 --> 01:18:04,848
ikijumuisha kitengo cha makombora cha NATO
mawasiliano,
934
01:18:05,056 --> 01:18:06,432
na tunataka kuiharibu,
935
01:18:06,641 --> 01:18:09,352
basi tunapaswa kudhani
itakatiza makombora yetu.
936
01:18:09,561 --> 01:18:12,730
Mpango wetu ni kuzima kwa muda mfupi
satelaiti inazozidhibiti.
937
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Utafanyaje hivyo?
938
01:18:14,107 --> 01:18:16,693
Sasa hivi,
satelaiti zote zimeunganishwa pamoja.
939
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Ikiwa tutaondoa mmoja wao,
940
01:18:19,445 --> 01:18:21,322
udhibiti utapotea kwa muda mfupi.
941
01:18:21,531 --> 01:18:22,907
Nisamehe kukosa akili yangu mkuu,
942
01:18:23,116 --> 01:18:25,869
lakini kupoteza satelaiti zetu za kijeshi
yatatufanya tukose ulinzi.
943
01:18:27,245 --> 01:18:29,038
Nani alisema chochote kuhusu jeshi?
944
01:18:43,803 --> 01:18:44,762
Njia hii.
945
01:18:49,225 --> 01:18:50,185
Habari.
946
01:18:50,393 --> 01:18:51,352
INTERN
947
01:18:51,561 --> 01:18:52,687
Wako pamoja nami.
948
01:18:54,105 --> 01:18:55,815
Tulirudisha mfumo mzima.
949
01:18:56,816 --> 01:18:59,527
- Na bado wanaingia.
-Hujambo!
950
01:18:59,736 --> 01:19:02,030
Huu ni uvamizi!
Kila mtu abaki ameketi!
951
01:19:03,239 --> 01:19:05,575
Nina habari njema na habari mbaya.
952
01:19:06,117 --> 01:19:09,245
Habari mbaya ni meli ya kigeni
ameingilia mfumo wako.
953
01:19:09,454 --> 01:19:12,040
Hakuna sababu ya kuona aibu.
Shit hutokea.
954
01:19:12,248 --> 01:19:15,919
Habari njema ni kwamba
tutawapiga teke!
955
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
Kitu pekee tunachohitaji kufanya ni ...
956
01:19:19,130 --> 01:19:20,673
zap satelaiti yako.
957
01:19:23,927 --> 01:19:26,095
Unaenda wapi?
Mimi nakuambia.
958
01:19:26,304 --> 01:19:29,682
Unaweza kuwasubiri hapa,
watarudi hivi karibuni.
959
01:19:30,141 --> 01:19:32,477
Walimpeleka jeshini?
Wizara ya Ulinzi?
960
01:19:33,102 --> 01:19:34,646
Ee bwana!
961
01:19:35,772 --> 01:19:39,609
- Je, unaweza kufungua mlango huu, tafadhali?
-Waliniambia nikuweke ndani.
962
01:19:39,817 --> 01:19:41,569
Je, unaweza kufungua mlango tafadhali?
963
01:19:51,120 --> 01:19:52,080
Twende zetu.
964
01:19:53,456 --> 01:19:54,624
samahani.
965
01:20:07,637 --> 01:20:10,890
Ulikuwa uamuzi pekee sahihi
Ningeweza kufanya.
966
01:20:11,099 --> 01:20:12,976
Unafikiri unamlinda.
967
01:20:14,227 --> 01:20:16,312
Lakini ukweli ni
unaharibu kila kitu
968
01:20:16,980 --> 01:20:18,982
hiyo inakukumbusha
ya kosa ulilofanya.
969
01:20:20,275 --> 01:20:26,948
Ulichukua kozi za matibabu ya kisaikolojia
huko nje kwenye Sirius?
970
01:20:30,743 --> 01:20:32,537
-Niweke kwenye spika.
- Ndiyo, bwana.
971
01:20:34,998 --> 01:20:37,792
Kwa kuangalia kasi
ishara ya meli ya anga,
972
01:20:38,001 --> 01:20:41,963
tutakuwa na sekunde chache tu
kabla ya hii Ra kurejesha kiungo.
973
01:20:42,839 --> 01:20:45,883
Ndio maana tunaua satelaiti
wakati kombora liko angani.
974
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
Nimeipata. Lakini tunaweza kufanya nini
kwa sekunde chache tu?
975
01:20:48,970 --> 01:20:49,929
Spika amezimwa.
976
01:20:50,888 --> 01:20:51,931
Chukua meli.
977
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
Na nini?
978
01:20:53,641 --> 01:20:54,767
Echelon-2.
979
01:20:59,564 --> 01:21:01,149
Komredi jenerali,
980
01:21:01,357 --> 01:21:04,235
mimi na wewe tunajua
kwamba hatuna hiyo.
981
01:21:06,362 --> 01:21:09,324
Mimi na wewe tunajua
kwamba tunayo.
982
01:21:10,616 --> 01:21:11,784
Wewe ni...
983
01:21:13,077 --> 01:21:14,662
yote hivyo...
984
01:21:16,080 --> 01:21:17,749
mfano.
985
01:21:19,584 --> 01:21:21,586
Mstaarabu.
986
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
Na sisi hapa...
987
01:21:29,427 --> 01:21:30,970
ni washenzi.
988
01:21:32,764 --> 01:21:35,099
Na tunaweza kuwa...
989
01:21:36,100 --> 01:21:37,143
kuuawa.
990
01:21:38,519 --> 01:21:43,066
Ilimradi kila kitu
hufuata itifaki, sawa?
991
01:21:43,232 --> 01:21:47,028
Ni kutokana na watu kama wewe
kwamba itifaki kama hiyo ipo.
992
01:21:50,073 --> 01:21:51,991
Hiyo inasikika kuwa sawa,
bado ninapinga.
993
01:21:52,200 --> 01:21:54,452
Kuna hatari nyingi sana, kwa ujumla.
994
01:21:55,828 --> 01:21:56,788
Unanifahamu.
995
01:21:56,996 --> 01:21:59,499
Kupiga risasi ni chaguo la mwisho
nitawahi kupendekeza.
996
01:22:00,249 --> 01:22:03,211
Lakini sasa...
hatuna mengi ya kuchagua.
997
01:22:17,058 --> 01:22:19,185
Sikuwahi kufikiria ningesema hivi,
998
01:22:19,394 --> 01:22:21,145
lakini nitafurahi 10 kukuona.
999
01:22:22,271 --> 01:22:23,231
Kweli.
1000
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
Uko sawa?
1001
01:22:31,572 --> 01:22:33,658
Mke wangu na mwanangu walikuwa katika jengo hilo.
1002
01:22:36,327 --> 01:22:39,080
Alikuwa...
1003
01:22:39,956 --> 01:22:41,499
salama na mimi.
1004
01:22:47,463 --> 01:22:48,423
Na...
1005
01:22:50,216 --> 01:22:52,260
kama hukusafiri kwa ndege hapa,
1006
01:22:53,094 --> 01:22:55,805
asingekuwa hatarini.
1007
01:22:56,013 --> 01:22:57,390
Wewe...
1008
01:22:58,433 --> 01:22:59,809
Unamaanisha mlipuko?
1009
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
Unajua
Sikuwa na uhusiano wowote na hilo.
1010
01:23:02,770 --> 01:23:04,313
Mvulana ana umri wa miaka saba.
1011
01:23:05,565 --> 01:23:07,733
Yuko hospitalini,
lakini hakuna uhusiano.
1012
01:23:07,942 --> 01:23:10,778
Lakini nikijua
kwamba anafanya vibaya zaidi,
1013
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
basi nitakuja nyuma yako.
1014
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Mwenyewe.
1015
01:23:17,368 --> 01:23:19,203
Na baba
hataweza kukusaidia.
1016
01:23:23,624 --> 01:23:25,793
Hivi karibuni au baadaye ...
1017
01:23:27,837 --> 01:23:29,213
atauawa.
1018
01:23:35,052 --> 01:23:36,053
Kwa sababu yako.
1019
01:23:51,944 --> 01:23:53,488
Hongera sana.
1020
01:23:54,989 --> 01:23:57,533
Wewe ni binadamu halisi sasa,
Hariton.
1021
01:23:58,951 --> 01:24:01,120
Karibu kwenye Sayari ya Dunia.
1022
01:24:17,637 --> 01:24:20,264
Unafikiri sikuwahi kufikiria
kuhusu jinsi ya kufanya kwa ajili ya yote?
1023
01:24:23,643 --> 01:24:25,228
Kila siku moja.
1024
01:24:30,775 --> 01:24:31,901
Kila siku.
1025
01:24:36,489 --> 01:24:38,324
Kila...
1026
01:24:39,534 --> 01:24:40,535
siku.
1027
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Kila siku.
1028
01:24:57,593 --> 01:24:59,345
Toa amri kwa Rostelecom.
1029
01:24:59,554 --> 01:25:01,764
Wewe ni vizuri kwenda. Fanya hivyo.
1030
01:25:03,015 --> 01:25:03,975
Nenda kwa hilo.
1031
01:25:40,219 --> 01:25:41,178
Njoo.
1032
01:25:54,650 --> 01:25:56,277
Tulifanya, bwana!
1033
01:26:00,656 --> 01:26:01,616
Lebedev?
1034
01:26:01,824 --> 01:26:03,868
- Kwako wewe, rafiki jenerali.
- Endelea.
1035
01:26:05,036 --> 01:26:07,663
Kazi nzuri, rafiki yangu. Asante.
Tulifanya jambo sahihi.
1036
01:26:07,872 --> 01:26:09,915
Ni mapema sana kusema.
Samahani, siwezi kuzungumza sasa.
1037
01:26:10,875 --> 01:26:12,877
Nataka ripoti kamili
ya satelaiti zote katika eneo hilo.
1038
01:26:13,085 --> 01:26:17,131
Piga vituo vya uchunguzi na ISS.
Nataka uthibitisho wa kuona.
1039
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
Twende zetu. Wote wawili.
1040
01:26:33,272 --> 01:26:38,319
Umati mkubwa umekusanyika mbele yake
Kituo cha Ulinzi cha Taifa.
1041
01:26:38,527 --> 01:26:40,655
Wanadai
uhamisho wa Yulia Lebedeva
1042
01:26:40,863 --> 01:26:43,157
juu ya tuhuma za kuhusika kwake
shambulio la uchomaji wa jengo la makazi.
1043
01:26:43,366 --> 01:26:46,619
Wengine wanapendekeza Jenerali Lebedeyv
anafunika binti yake
1044
01:26:46,827 --> 01:26:48,579
na kwamba anapaswa kuwa
kuwajibika
1045
01:26:48,788 --> 01:26:50,665
kwa ajili ya kumlinda
kutoka kwa mashtaka ya jinai.
1046
01:26:51,165 --> 01:26:53,000
Tafadhali tulia.
1047
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
Muweke mbali!
1048
01:27:02,051 --> 01:27:03,552
Muweke mbali!
1049
01:27:09,975 --> 01:27:12,186
sijui
nini kilitokea kwa familia yako.
1050
01:27:12,395 --> 01:27:13,813
Lakini sio kosa langu,
unanisikia?
1051
01:27:15,481 --> 01:27:18,025
Hebu kupitia!
1052
01:27:19,151 --> 01:27:20,361
Yupo hapo!
1053
01:27:20,569 --> 01:27:21,362
Ivan!
1054
01:27:21,987 --> 01:27:25,241
Sina lawama.
Niliandaliwa. Kweli.
1055
01:27:25,449 --> 01:27:26,575
Huyo ndiye!
1056
01:27:26,784 --> 01:27:27,827
Shuka!
1057
01:27:28,035 --> 01:27:29,120
Rudi nyuma!
1058
01:27:39,714 --> 01:27:41,090
Huu ni ujinga!
1059
01:27:50,599 --> 01:27:52,101
Asante kwa kuniamini.
1060
01:27:54,854 --> 01:27:56,105
sikuamini.
1061
01:28:07,450 --> 01:28:08,909
Je, uliiharibu?
1062
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Tuliiharibu.
1063
01:28:13,205 --> 01:28:14,165
Asante, Ivan.
1064
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Sikuwahi kufikiria kuwa ingeisha hivi.
1065
01:28:20,004 --> 01:28:21,338
Angalau sio na wewe.
1066
01:28:28,471 --> 01:28:33,142
- Yeye hakufanya hivyo. Unapaswa kujua hilo.
- Sina deni kwako!
1067
01:28:34,477 --> 01:28:36,061
Kwaheri, bwana!
1068
01:28:40,191 --> 01:28:43,027
niko sawa.
Hatuwezi kutumia simu sasa.
1069
01:28:43,235 --> 01:28:44,361
Habari yako?
1070
01:28:46,405 --> 01:28:48,115
Ulisikia kuhusu shambulio la kigaidi?
1071
01:28:48,324 --> 01:28:52,036
Yote kwa sababu ya Julia Lebedeva.
Anapaswa kuwa na karanga kabisa.
1072
01:28:52,495 --> 01:28:54,121
Ninasikiliza sasa.
1073
01:28:55,206 --> 01:28:56,791
Najua ulinusurika.
1074
01:29:03,714 --> 01:29:06,133
Nilijaribu kupunguza uharibifu.
1075
01:29:07,635 --> 01:29:11,388
Nimelazimishwa
kuwa mkali zaidi sasa.
1076
01:29:12,681 --> 01:29:14,558
Hii si tafsiri sahihi.
1077
01:29:16,268 --> 01:29:18,521
Lakini sio lazima ukae hapo.
1078
01:29:20,523 --> 01:29:22,149
Unaweza kurudi.
1079
01:29:29,698 --> 01:29:31,158
Sitaruka.
1080
01:29:34,286 --> 01:29:37,706
Tathmini yako si sahihi.
Ndiyo, wanadamu hufanya makosa,
1081
01:29:37,915 --> 01:29:40,334
kwa sababu wanayo
kitu zaidi ya akili.
1082
01:29:41,377 --> 01:29:43,629
Wanasikiliza sauti ndani yao.
1083
01:29:47,842 --> 01:29:49,134
Ambayo inawafanya kuwa bora zaidi.
1084
01:29:53,138 --> 01:29:54,682
Utakatishwa tamaa.
1085
01:29:56,475 --> 01:29:59,854
Binadamu husikia tu
mambo wanayoambiwa.
1086
01:30:02,398 --> 01:30:03,899
Nilikuonya.
1087
01:30:05,025 --> 01:30:07,695
Nilikuuliza uache,
lakini hamkutaka kunisikiliza.
1088
01:30:07,903 --> 01:30:10,406
Umenifanya nifanye.
1089
01:30:20,416 --> 01:30:23,377
Ninaelewa kuwa kifo cha
watu wa kigeni kutoka sehemu ya mbali
1090
01:30:23,586 --> 01:30:25,129
haipendezi hasa.
1091
01:30:25,796 --> 01:30:28,215
Kisha unapaswa kuanza
mkijisumbua wenyewe.
1092
01:30:28,632 --> 01:30:30,384
Lena, chukua simu!
1093
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
Hatukutaka hili.
1094
01:30:48,152 --> 01:30:50,029
Lakini watu wengi
watakufa leo.
1095
01:31:12,760 --> 01:31:14,970
Ulijaribu kunigeuza kuwa silaha.
1096
01:31:17,097 --> 01:31:18,349
Sasa mimi ni mmoja.
1097
01:31:19,642 --> 01:31:20,601
MPENZI
1098
01:31:21,769 --> 01:31:23,562
Hujambo? Uko wapi?
1099
01:31:23,771 --> 01:31:26,148
- Nilikuita lakini haukujibu.
-Roma amekufa.
1100
01:31:27,900 --> 01:31:29,068
Amekufa, Ivan.
1101
01:32:17,866 --> 01:32:21,704
Inaonekana kama kuba ya maji.
1102
01:32:21,912 --> 01:32:24,665
Kemia watuambie
imetengenezwa kwa maji ya kawaida.
1103
01:32:24,873 --> 01:32:26,959
Kipenyo ni
kama kilomita tatu.
1104
01:32:27,167 --> 01:32:28,794
Wizara ya Ulinzi
pia ni ndani ya kuba.
1105
01:32:29,003 --> 01:32:30,295
Hakuna nafasi ya mawasiliano.
1106
01:32:30,504 --> 01:32:32,923
-Nani anahusika hapo?
- Jenerali Lebedev.
1107
01:32:33,132 --> 01:32:34,675
Vipi kuhusu kiwango cha maji?
1108
01:32:37,720 --> 01:32:39,221
Haionekani vizuri mheshimiwa Rais.
1109
01:32:44,977 --> 01:32:46,061
ANATAKA: YULIA LEBEDEVA
1110
01:33:10,252 --> 01:33:12,755
- Baba, ulikuwa wapi?
-Njoo! Kimbia!
1111
01:33:12,963 --> 01:33:13,964
Twende!
1112
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
Baba!
1113
01:33:29,563 --> 01:33:30,522
Baba!
1114
01:33:36,403 --> 01:33:39,114
Smart Home.
Uvujaji wa maji umegunduliwa.
1115
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Smart Home.
Uvujaji wa maji umegunduliwa.
1116
01:33:53,670 --> 01:33:56,507
Jumba lina urefu wa mita 200 hivi.
1117
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Kitu chenyewe
inabaki kufichwa ndani ya maji.
1118
01:33:59,927 --> 01:34:02,012
Bado hatujui jinsi ya kuiharibu.
1119
01:34:02,221 --> 01:34:04,515
Tunaweza kupeleka jeshi la anga
na risasi kupitia kuba.
1120
01:34:04,723 --> 01:34:06,266
Lakini nafasi zetu ni ndogo.
1121
01:34:07,267 --> 01:34:09,019
- Jaribu.
- Ndiyo, bwana.
1122
01:34:09,228 --> 01:34:11,855
Samahani.
Unahitaji kuangalia hii.
1123
01:34:20,280 --> 01:34:24,451
Hakuna mawasiliano
na watu ndani ya kuba.
1124
01:34:24,660 --> 01:34:26,036
Weka utulivu.
1125
01:34:26,787 --> 01:34:29,665
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
1126
01:34:35,087 --> 01:34:36,421
POLISI wa kutuliza ghasia
1127
01:34:37,798 --> 01:34:40,092
Mama yangu yuko ndani.
Lazima nifike kwake.
1128
01:34:40,300 --> 01:34:41,885
Mei 1? Asante.
1129
01:34:42,094 --> 01:34:43,137
Samahani!
1130
01:34:47,683 --> 01:34:49,935
358 tayari kwa mapigano, juu.
1131
01:34:50,519 --> 01:34:52,020
Moto kwa mapenzi.
1132
01:34:52,938 --> 01:34:55,399
358. Kurusha makombora.
1133
01:34:57,651 --> 01:35:00,070
358. Makombora mawili yarushwa.
Kitu hakijaharibiwa.
1134
01:35:03,115 --> 01:35:05,200
Makombora yote yamerushwa.
Kitu hakijaharibiwa.
1135
01:35:05,409 --> 01:35:08,370
EMERCOM inaripoti kufurika kwa zaidi
mita za ujazo 300 za maji kwa sekunde.
1136
01:35:08,579 --> 01:35:10,831
Maji yanatiririka kutoka juu.
Hatuwezi kueleza.
1137
01:35:11,039 --> 01:35:12,875
Mahali hapa patakuwa
mafuriko ndani ya dakika 20.
1138
01:35:15,169 --> 01:35:16,879
Tuna chopper juu ya paa.
1139
01:35:17,087 --> 01:35:19,214
Kunyakua Yvulia na
ondoa kuzimu hapa.
1140
01:35:21,049 --> 01:35:22,009
Vipi kuhusu wewe?
1141
01:35:23,218 --> 01:35:24,720
- Nitashika.
- Baba...
1142
01:35:26,054 --> 01:35:27,014
Baba!
1143
01:35:28,056 --> 01:35:29,016
Baba!
1144
01:35:29,224 --> 01:35:31,101
Ni Ulinzi wa Raia
mawasiliano yanafanya kazi?
1145
01:35:42,487 --> 01:35:44,615
Tafadhali acha nyumba zako mara moja.
1146
01:35:44,823 --> 01:35:46,074
Ambulance
1147
01:35:46,408 --> 01:35:49,453
Ikiwa vifaa vya kuelea vinapatikana,
kuwa nao tayari.
1148
01:35:50,037 --> 01:35:52,206
Usikae ndani ya nyumba.
1149
01:35:53,582 --> 01:35:55,709
Hatukuweza
kupenya kuba,
1150
01:35:55,918 --> 01:35:57,753
lakini hiyo haimaanishi
tunakata tamaa.
1151
01:35:57,961 --> 01:36:00,422
Ikiwa utitiri wa maji
inaendelea kwa kasi yake ya sasa,
1152
01:36:01,215 --> 01:36:05,677
viwango vya juu na chini vya maji
itaunganisha mita 30 juu ya ardhi.
1153
01:36:07,930 --> 01:36:11,391
-Tumetengwa na ulimwengu wa nje.
-Mjomba Kolya, nje ya njia!
1154
01:36:11,600 --> 01:36:13,518
Ikiwa unaweza kusikia hii,
1155
01:36:13,727 --> 01:36:16,688
tafadhali karibia aliye karibu zaidi
Mwanachama wa EMERCOM,
1156
01:36:16,855 --> 01:36:18,398
mlinzi wa taifa au afisa wa polisi
1157
01:36:18,607 --> 01:36:22,653
kwa maelekezo ya uokoaji.
1158
01:36:24,029 --> 01:36:25,656
Ikiwa huwezi kufanya hivyo,
1159
01:36:25,864 --> 01:36:28,242
tafadhali fanya njia yako
kwa jengo lolote la ghorofa tisa au refu zaidi.
1160
01:36:33,455 --> 01:36:35,249
Kwa paa! Sasa!
1161
01:36:36,041 --> 01:36:37,251
Haraka!
1162
01:36:39,711 --> 01:36:41,713
Tunafanya yote tuwezayo.
1163
01:36:41,922 --> 01:36:44,758
Lakini bila msaada wako
hatutaweza kuokoa kila mtu.
1164
01:36:45,550 --> 01:36:47,302
Tafadhali saidia majirani zako.
1165
01:36:48,804 --> 01:36:50,847
Najua, sina 10 kukuambia hivyo.
1166
01:37:00,148 --> 01:37:02,901
Haya! Haraka!
1167
01:37:06,238 --> 01:37:07,239
Hariton!
1168
01:37:07,906 --> 01:37:08,699
Hariton!
1169
01:37:12,077 --> 01:37:12,911
Hariton!
1170
01:37:24,923 --> 01:37:27,259
Usiwe na wasiwasi.
1171
01:37:27,926 --> 01:37:29,594
Usimwache mtu nyuma.
1172
01:37:31,221 --> 01:37:32,848
Kila maisha yana hesabu.
1173
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
Sisi ni wanadamu.
1174
01:37:36,184 --> 01:37:38,854
Na lazima tujaribu
kuokoa kila mmoja wetu kama tunaweza.
1175
01:37:40,397 --> 01:37:43,608
- Samahani, najua jinsi ya kuiharibu.
- Nilikuambia, chopper inangojea!
1176
01:37:43,817 --> 01:37:44,943
Capsule yangu iko wapi?
1177
01:37:46,778 --> 01:37:48,613
Nataka kutumia
mkondo unaopita juu.
1178
01:37:48,822 --> 01:37:50,407
Capsule itazunguka pande zote,
1179
01:37:50,615 --> 01:37:52,784
na kwa bahati kidogo itakuwa
kutupwa juu dhidi ya chombo.
1180
01:37:52,993 --> 01:37:55,537
Ikiwa athari ni nguvu ya kutosha,
inaweza kuiharibu.
1181
01:37:56,163 --> 01:37:58,790
-Kwa maneno mengine tiketi ya njia moja?
-Ndiyo.
1182
01:38:00,459 --> 01:38:03,170
Niambie unaanzaje jambo hili.
1183
01:38:04,671 --> 01:38:05,839
Ikiwa inafanya kazi,
1184
01:38:06,715 --> 01:38:08,258
kisha mwambie Yulial kumpenda.
1185
01:38:09,176 --> 01:38:11,678
-Si mara nyingi sana nilisema hivyo.
- Utalazimika kumwambia mwenyewe.
1186
01:38:12,721 --> 01:38:14,639
Ni mimi pekee ninayeweza kudhibiti kibonge.
1187
01:38:17,392 --> 01:38:20,062
Ra hataigundua
ikiwa nitatumia hali ya mwongozo.
1188
01:38:20,270 --> 01:38:22,022
Nitahitaji usaidizi wako kwa urambazaji.
1189
01:38:22,189 --> 01:38:23,774
Unaweza kunisaidia kubaki kwenye kozi?
1190
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Maafisa wandugu,
Niliwaamuru wote kuondoka kwenye eneo hilo!
1191
01:38:33,241 --> 01:38:36,036
- Uhamisho wa dharura!
- Na wewe, bwana?
1192
01:38:36,244 --> 01:38:38,538
Je, ni lazima nikuambie tena, kanali?
1193
01:38:38,747 --> 01:38:40,749
Ondoka hapa na ufunge mlango!
1194
01:38:40,957 --> 01:38:42,459
Afadhali zaidi, ifunge!
1195
01:39:10,904 --> 01:39:12,614
Unanisoma, Hariton?
1196
01:39:12,823 --> 01:39:14,491
Sogeza digrii kumi kulia.
1197
01:39:16,159 --> 01:39:17,327
Nimeelewa!
1198
01:39:28,713 --> 01:39:31,508
Kuzingatia vitengo vyote,
kudumisha ukaribu na kuba.
1199
01:39:31,716 --> 01:39:34,803
123. Mahali Mtaa wa Sadovo-Karetnaya.
Maji yana urefu wa mita tano.
1200
01:39:35,011 --> 01:39:37,556
Siwezi kuona zaidi.
Lakini kiwango cha maji kinaongezeka.
1201
01:39:37,764 --> 01:39:40,308
127. Kuna watu saba au wanane
juu ya paa la Jengo la Circus.
1202
01:39:40,517 --> 01:39:42,978
Wanapaswa kuchukuliwa.
Katika dakika kumi watakuwa wanaogelea.
1203
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Ni sawa na Petrovka Street.
Je, unaweza kuwaokoa?
1204
01:39:47,315 --> 01:39:49,317
129. Roger huyo.
Kuruka kwa Petrovka sasa.
1205
01:39:49,526 --> 01:39:52,279
Nitatua juu ya paa la
idara ya polisi.
1206
01:39:53,321 --> 01:39:55,657
129. Ana yeyote
umeona mwanga wa mwanga?
1207
01:39:55,866 --> 01:39:57,701
123. Bado.
1208
01:39:57,909 --> 01:40:00,495
129. Mafuta yanapungua.
Nina takriban dakika 15 zimesalia.
1209
01:40:00,704 --> 01:40:04,666
Alijaribu kuinua kikundi kutoka kwa paa la hoteli,
lakini nilikuwa karibu sana na kuba.
1210
01:40:04,875 --> 01:40:06,585
Kuna chopper ndogo zaidi huko?
1211
01:40:06,793 --> 01:40:08,503
Nitawaambia EMERCOM
kupeleka boti huko.
1212
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
127. Maji yanafungwa.
1213
01:40:10,755 --> 01:40:13,383
Nina dakika mbili labda,
basi itabidi nitue mahali fulani.
1214
01:40:13,884 --> 01:40:15,469
Baki hewani
kwa muda uwezavyo.
1215
01:40:15,677 --> 01:40:17,512
Sisi ni! Nini kingine tunaweza kufanya?
1216
01:40:17,721 --> 01:40:19,598
Haya, wanaume! Godspeed!
1217
01:40:20,307 --> 01:40:23,226
127. Ruhusa ya kutua
kwenye Sandunovskiy Boulevard.
1218
01:40:23,435 --> 01:40:26,521
-Mke wangu yuko pale.
- Ruhusa imetolewa, 127.
1219
01:41:23,286 --> 01:41:25,789
123. Aliruka tu juu ya Pete ya Bustani.
Sio sehemu kavu inayoonekana.
1220
01:41:25,997 --> 01:41:28,083
Mafuta yamepungua.
Kuna jengo mbele.
1221
01:41:28,291 --> 01:41:30,001
Mimi nina kwenda kwa ajili yake.
Kupoteza urefu.
1222
01:41:30,210 --> 01:41:33,505
326. Kiwango cha maji kina
karibu kufikia mwinuko wetu.
1223
01:41:34,381 --> 01:41:35,966
Rahisi! Jihadharini na nyaya!
1224
01:41:36,758 --> 01:41:38,426
Jamani! Tunashuka!
1225
01:41:38,635 --> 01:41:39,553
Shikilia!
1226
01:41:39,761 --> 01:41:41,471
-Nimepoteza udhibiti!
-Artyom!
1227
01:41:43,473 --> 01:41:45,141
Yulia! Rukia!
1228
01:41:58,363 --> 01:42:00,532
Yulia!
1229
01:42:04,035 --> 01:42:05,620
Kuogelea kwa paa!
1230
01:42:06,830 --> 01:42:09,541
Ninaweza kuona watu wanne juu ya paa
ya jengo kwenye Mtaa wa Suchovka.
1231
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
Ni viti vingapi vinavyopatikana
umepata?
1232
01:42:11,585 --> 01:42:14,045
605, tuna viti saba zaidi.
Tutazichukua.
1233
01:42:29,477 --> 01:42:32,606
Maji yananiburuta chini, Artyom!
Siwezi kukaa juu!
1234
01:42:35,775 --> 01:42:37,527
Nipe mkono wako!
1235
01:42:38,069 --> 01:42:39,195
Haya basi!
1236
01:42:41,573 --> 01:42:42,532
Uko sawa?
1237
01:42:48,538 --> 01:42:49,497
Njoo!
1238
01:42:49,706 --> 01:42:52,292
Kiwango cha maji kimeongezeka
kwa angalau hadithi tisa juu.
1239
01:42:59,883 --> 01:43:01,635
Njoo, njoo. Haki zaidi.
1240
01:43:02,385 --> 01:43:04,721
Unapaswa kufikia ukuta
katika takriban kilomita.
1241
01:43:05,472 --> 01:43:07,140
Nakutakia mafanikio mema.
1242
01:43:08,058 --> 01:43:09,851
Nafasi yangu ni ndogo,
lakini nitajitahidi niwezavyo.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:11,603
Je, ulihama?
1244
01:43:15,857 --> 01:43:16,816
Hakika alifanya.
1245
01:43:18,485 --> 01:43:19,944
Pengine unadanganya.
1246
01:43:20,153 --> 01:43:22,030
Kuzingatia uwezekano mkubwa
ya kifo chako,
1247
01:43:22,280 --> 01:43:23,865
Ninapaswa kuweka jambo wazi.
1248
01:43:26,117 --> 01:43:28,370
Je, unaweza kujali
Yulia na mimi tunaishi pamoja?
1249
01:43:30,330 --> 01:43:32,374
Muda wako ni sawa, Hariton.
1250
01:43:33,166 --> 01:43:35,794
Ikiwa una wasiwasi juu ya maisha yetu ya baadaye,
basi naomba kukufahamisha kuwa...
1251
01:43:36,002 --> 01:43:38,421
Najua. Una kazi,
nyumba, na bustani ya mboga.
1252
01:43:41,466 --> 01:43:46,262
Ikizingatiwa kuwa kifo chako pia ni
kuna uwezekano mkubwa... Nakupa ruhusa.
1253
01:43:46,763 --> 01:43:49,516
Makini! Kidogo kushoto
au utagonga mnara.
1254
01:43:54,562 --> 01:43:56,022
Basya!
1255
01:44:12,038 --> 01:44:12,997
Yulia!
1256
01:44:13,707 --> 01:44:15,917
- Weka hii!
-Ni mimi.
1257
01:44:17,210 --> 01:44:20,380
-Anataka nife.
-Yulia! Kusahau kuhusu hilo!
1258
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
-Yulia! Tulia!
- Ondoka kwangu!
1259
01:44:23,550 --> 01:44:25,677
Je, ninyi nyote mmeamua hivyo
hii ndiyo iliyo bora kwangu?
1260
01:44:26,553 --> 01:44:28,471
Kuishi kwa gharama yoyote?
1261
01:44:28,680 --> 01:44:30,390
Unafikiri hiyo ndiyo tu ninayotaka?
1262
01:44:32,350 --> 01:44:35,353
Nani alikupa haki
kuamua kwa ajili yangu?
1263
01:44:36,271 --> 01:44:38,940
Nani alikupa haki ya kuamua?
1264
01:44:39,107 --> 01:44:41,568
-Nani alikupa haki?
- Hapana, usifanye!
1265
01:44:43,319 --> 01:44:44,529
Mimi hapa!
1266
01:44:45,447 --> 01:44:47,490
Yulia, hata usifikirie juu yake!
1267
01:44:49,409 --> 01:44:51,953
- Hii yote ni kwa sababu yangu!
- Usifanye!
1268
01:44:52,162 --> 01:44:55,081
-Huyo ni Lebedeval
-Lazima uniue!
1269
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Ukiniua,
basi haya yote yatafikia mwisho.
1270
01:44:58,084 --> 01:45:00,503
Unasubiri nini?
Watu wanazama!
1271
01:45:00,712 --> 01:45:03,423
Niue na hii itaisha
na kitu hicho kitaruka.
1272
01:45:03,631 --> 01:45:05,175
Muue!
1273
01:45:07,051 --> 01:45:08,136
Huwezi kufanya hivyo!
1274
01:45:08,344 --> 01:45:10,805
Niue mimi na haya yote
itafikia mwisho!
1275
01:45:21,900 --> 01:45:23,109
Muda gani?
1276
01:45:24,235 --> 01:45:25,195
Sema tena?
1277
01:45:25,695 --> 01:45:27,530
Mpaka mawimbi yanakaribia.
1278
01:45:31,618 --> 01:45:33,453
Tuna muda gani?
1279
01:45:44,756 --> 01:45:45,965
Fanya hivyo, Hariton.
1280
01:45:47,467 --> 01:45:49,052
Siwezi kukusaidia tena.
1281
01:46:16,704 --> 01:46:18,998
127. Kitu kisichojulikana
kwenye ukingo wa dome.
1282
01:46:19,207 --> 01:46:20,416
Inasonga kwa kasi.
1283
01:46:20,875 --> 01:46:23,878
Kitu gani hicho?
Je, ni mmoja wetu?
1284
01:46:26,840 --> 01:46:27,799
Ndiyo?
1285
01:46:35,807 --> 01:46:38,059
Nililipua jengo hilo.
1286
01:46:38,268 --> 01:46:40,103
Nina hatia kwa kila kitu wanachosema.
1287
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
- Muue!
-Unangoja nini?
1288
01:46:43,606 --> 01:46:47,068
-Niue!
-Yulia Lebedeva.
1289
01:46:53,199 --> 01:46:55,910
- Muue!
-Ivan!
1290
01:46:56,494 --> 01:46:58,454
Muue!
1291
01:46:58,663 --> 01:47:00,957
- Ni kosa lake!
-Ivan!
1292
01:47:01,165 --> 01:47:02,667
Ivan, hapa!
1293
01:47:02,876 --> 01:47:05,253
-Yulia Lebedeva.
-Ivan!
1294
01:47:07,338 --> 01:47:08,590
Nje ya njia!
1295
01:47:09,465 --> 01:47:12,468
Angalia, najua jinsi unavyohisi!
Ninaipata kabisa.
1296
01:47:13,052 --> 01:47:15,305
Mimi mwenyewe nilipitia jambo lile lile.
1297
01:47:16,264 --> 01:47:19,225
Ivan! Unajua hilo
hili ni kosa langu, sawa?
1298
01:47:19,893 --> 01:47:21,686
Bila shaka. Nje ya njia!
1299
01:47:23,813 --> 01:47:24,772
Nje ya njia!
1300
01:47:25,273 --> 01:47:26,399
Hapana!
1301
01:47:26,608 --> 01:47:28,318
Sina pa kwenda.
1302
01:47:30,236 --> 01:47:32,530
Artyom! Tafadhali toka njiani!
1303
01:47:34,365 --> 01:47:35,491
Njoo!
1304
01:47:36,659 --> 01:47:38,286
Hapana!
1305
01:48:01,184 --> 01:48:02,268
Risasi!
1306
01:48:06,022 --> 01:48:07,315
Risasi!
1307
01:48:10,026 --> 01:48:11,361
Tafadhali!
1308
01:48:14,489 --> 01:48:15,490
Fanya hivyo!
1309
01:49:59,635 --> 01:50:02,555
237. Kuona mtikisiko ndani ya maji.
Mahali fulani kina.
1310
01:50:02,764 --> 01:50:05,224
Haiwezi kupata chanzo.
Lakini inakua na nguvu.
1311
01:50:05,433 --> 01:50:08,394
Tahadhari choppers wote!
Rudi nyuma kilomita moja kutoka kwenye kuba.
1312
01:50:08,603 --> 01:50:10,646
Tunavuta nyuma
kilomita moja kutoka kuba.
1313
01:50:10,813 --> 01:50:13,983
Maji yanaweza kumwaga juu bila kutarajia.
Usije karibu!
1314
01:50:14,192 --> 01:50:16,611
226. Eneo la kuondoka.
Thibitisha ripoti.
1315
01:50:16,819 --> 01:50:18,821
Sehemu ya juu ya lengo
imetoka tu kutoka kwa maji.
1316
01:50:19,030 --> 01:50:20,448
Lengo linaongezeka kwa kasi.
1317
01:50:20,656 --> 01:50:24,160
237. Imethibitishwa. Lengo liko chini yangu.
Sehemu ya juu inaonekana.
1318
01:50:24,368 --> 01:50:26,913
Lengo limefungwa.
Inasonga juu!
1319
01:50:27,121 --> 01:50:30,083
226. Thibitisha.
Nina macho. Ningeweza kuipiga.
1320
01:50:30,291 --> 01:50:31,751
Moto kwa mapenzi!
1321
01:50:35,296 --> 01:50:38,633
237. Kitengo endelea kuwasha moto juu ya kitu.
Washa moto!
1322
01:50:41,552 --> 01:50:44,097
237. Makombora yaliyorushwa.
Toka mia 22.
1323
01:50:44,305 --> 01:50:46,766
226. Makombora yaliyorushwa.
Kuhamia nje. Uliolengwa.
1324
01:50:46,974 --> 01:50:48,518
Lengo haliko chini.
1325
01:50:49,352 --> 01:50:50,937
Roger. Rudi kwenye msingi.
1326
01:50:52,396 --> 01:50:54,565
Nini kinaendelea humo ndani?
Je, maji yalifungwa?
1327
01:50:54,941 --> 01:50:57,527
226. Sina hakika.
Ninaona kuwaka kwa nuru, kuzunguka.
1328
01:50:57,735 --> 01:51:00,071
Maji yanasukuma shabaha nje.
1329
01:51:02,907 --> 01:51:05,868
Kuwa Blackjack kwenda kwa lengo.
1330
01:51:09,080 --> 01:51:11,582
VIKOSI VYA ANGA VYA URUSI
1331
01:51:31,477 --> 01:51:34,480
Uliolengwa!
Imethibitishwa! Uliolengwa!
1332
01:51:43,281 --> 01:51:46,367
226. Maji yanapungua.
Ruhusa ya kurudi kwenye msingi.
1333
01:51:46,576 --> 01:51:49,704
- Maji yanapungua.
-237. Kiwango cha maji huzama kwa kasi.
1334
01:51:49,912 --> 01:51:53,624
Dome bado ipo.
Je, huo ni uvukizi? Ninaweza kuona watu!
1335
01:52:50,431 --> 01:52:51,390
Yulia?
1336
01:54:44,879 --> 01:54:45,880
Njoo.
1337
01:54:46,505 --> 01:54:48,007
Kwaheri, Jenerali Lebedev.
1338
01:54:56,223 --> 01:54:58,893
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA
8/21/1998 - 9/7/2019
1339
01:55:19,038 --> 01:55:23,542
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
4/6/1994 - 9/7/2019
1340
01:56:30,776 --> 01:56:33,237
Moja kwa moja mbele.
Nenda chini unapoona kreta.
1341
01:56:33,446 --> 01:56:34,989
Umeelewa? Kwaheri!
1342
01:57:21,285 --> 01:57:22,620
Njia mbadala imehesabiwa.
1343
01:57:22,828 --> 01:57:24,830
Uko mita 500
kutoka unakoenda.
1344
01:57:41,722 --> 01:57:42,681
Chara!
1345
01:58:02,159 --> 01:58:03,577
Unataka kwenda wapi sasa?
1346
01:58:03,786 --> 01:58:06,664
Kwa mahali
ambapo hakuna mtu atakayempata.