1
00:00:01,980 --> 00:00:02,810
Стивън: Играхте добре.

2
00:00:02,811 --> 00:00:04,051
Гадно ми е, татко, не лъжи.

3
00:00:05,050 --> 00:00:05,890
за какво говориш

4
00:00:05,890 --> 00:00:06,720
Спряхте шест изстрела.

5
00:00:06,721 --> 00:00:07,939
Пусни две.

6
00:00:07,940 --> 00:00:08,940
А, хайде.

7
00:00:11,180 --> 00:00:12,180
Стивън.

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,879
Честита годишнина, 20 години днес.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,119
кой е това

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,429
за какво бързаш

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,589
Просто искам да поговорим.

12
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
Мейзи: Татко?

13
00:00:23,260 --> 00:00:24,979
Ким на същата възраст
беше, когато тя беше убита.

14
00:00:24,980 --> 00:00:26,539
Кой е Ким?

15
00:00:26,540 --> 00:00:27,729
Качвай се в колата, Мейзи.

16
00:00:27,730 --> 00:00:28,919
Време е да платите за това.

17
00:00:28,920 --> 00:00:29,750
Татко, извикай ченгетата.

18
00:00:29,751 --> 00:00:30,780
Качвай се в колата.

19
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
аз съм ченге

20
00:00:36,090 --> 00:00:37,090
Още четири дни.

21
00:00:38,190 --> 00:00:41,470
След това не го правя
знам какво ще направя.

22
00:00:52,050 --> 00:00:54,179
О, Боби,
не мислех, че ще успея

23
00:00:54,180 --> 00:00:56,399
същата грешка два пъти, нали?

24
00:00:56,400 --> 00:01:00,129
О, да, добре се подгответе за
водовъртежът, Боже.

25
00:01:00,130 --> 00:01:03,999
Вихърът е просто малка грешка, Боби,

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,519
и мога да се върна с
собствен ураган.

27
00:01:06,520 --> 00:01:08,539
О, да, вижте това!

28
00:01:08,540 --> 00:01:10,879
О, твоята рицарска жертва.

29
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
Така е 1956 г.

30
00:01:23,890 --> 00:01:24,890
добре!

31
00:01:25,730 --> 00:01:27,890
Какъв е големият спешен десерт?

32
00:01:36,120 --> 00:01:37,259
Въобще вкусихте ли го?

33
00:01:37,260 --> 00:01:39,259
Хм, да, с моите очи.

34
00:01:39,260 --> 00:01:40,409
Той е негоден за консумация.

35
00:01:40,410 --> 00:01:44,369
Това е модерно преосмисляне
на остарял десерт!

36
00:01:44,370 --> 00:01:47,899
Това е кулинарна катастрофа,
удавени в червен сироп!

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,149
Малиново кули!

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,079
Малина, трябваше
известна руската пашка

39
00:01:52,080 --> 00:01:54,089
беше извън вашите македонски представи.

40
00:01:54,090 --> 00:01:55,060
Придържайте се към баклавата!

41
00:01:55,061 --> 00:01:56,240
По-тихо!

42
00:01:57,080 --> 00:01:58,220
Хей, връщай се на работа!

43
00:01:59,220 --> 00:02:00,439
О, имам нужда от теб.

44
00:02:00,440 --> 00:02:02,019
имаш нужда от мен

45
00:02:02,020 --> 00:02:03,269
Имам нужда от едно питие.

46
00:02:03,270 --> 00:02:05,579
Просто, ей шах момче,
чакай, чакай, чакай, чакай.

47
00:02:05,580 --> 00:02:07,250
Трябва да говоря с теб, чакай.

48
00:02:10,810 --> 00:02:13,719
Вижте, моят приятел Уолт Варга се пенсионира.

49
00:02:13,720 --> 00:02:15,909
Те наеха бална зала,
Изнасям реч.

50
00:02:15,910 --> 00:02:18,909
О, какво замислено
подарък, ораторско нападение.

51
00:02:18,910 --> 00:02:19,949
Уолтър е добро ченге,

52
00:02:19,950 --> 00:02:22,049
но той е бил объркан
над този стар случай.

53
00:02:22,050 --> 00:02:23,209
Страхувам се, че започва да го губи.

54
00:02:23,210 --> 00:02:24,259
Трогателно.

55
00:02:24,260 --> 00:02:26,579
Да, добре, 20 години
преди едно момиче изчезна.

56
00:02:26,580 --> 00:02:28,539
Тялото никога не е намерено, но
Уолт знае кой я уби,

57
00:02:28,540 --> 00:02:29,789
човек на име Стивън Абрамик.

58
00:02:29,790 --> 00:02:30,630
Отлично.

59
00:02:30,631 --> 00:02:33,589
Ами ето какво трябва да направи, да го арестува.

60
00:02:33,590 --> 00:02:35,029
Е, никога не му беше достатъчно
доказателства за обвинение срещу него,

61
00:02:35,030 --> 00:02:36,159
но той никога нямаше да го пусне.

62
00:02:36,160 --> 00:02:37,599
Сега, когато той е на път да предаде значката си,

63
00:02:37,600 --> 00:02:39,399
Притеснявам се, че ще го направи
направи нещо глупаво.

64
00:02:39,400 --> 00:02:44,099
От тръна
храст излиза роза.

65
00:02:44,100 --> 00:02:45,489
Благодаря ти, Аркадий.

66
00:02:45,490 --> 00:02:46,939
Добре, Уолт просто има нужда
едно доказателство

67
00:02:46,940 --> 00:02:48,439
да прибера този Стивън.

68
00:02:48,440 --> 00:02:50,229
Един, който не успя
да се намери след 20 години.

69
00:02:50,230 --> 00:02:51,220
Да, и аз това си мислех

70
00:02:51,221 --> 00:02:53,569
може би този твой изкривен мозък

71
00:02:53,570 --> 00:02:55,679
може да измисли нещо
може и да сме пропуснали.

72
00:02:55,680 --> 00:02:57,069
о!

73
00:02:57,070 --> 00:02:58,819
5000 на ден плюс разходите.

74
00:02:58,820 --> 00:03:00,369
Не мога да ти платя.

75
00:03:00,370 --> 00:03:02,239
Дани, би
безплатно ли се грижиш за бара?

76
00:03:02,240 --> 00:03:03,070
не

77
00:03:03,071 --> 00:03:04,189
Безплатно не плаща наема.

78
00:03:04,190 --> 00:03:06,170
Наемът в
този гулаг е прекомерен.

79
00:03:07,650 --> 00:03:08,889
услуга.

80
00:03:08,890 --> 00:03:09,840
Услугата е добра.

81
00:03:09,841 --> 00:03:11,990
Услугата понякога е по-добра от парите.

82
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
писалка?

83
00:03:17,440 --> 00:03:21,270
Съществена услуга,
да се определя от мен,

84
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
когато му дойде времето.

85
00:03:29,690 --> 00:03:30,980
Съществена услуга.

86
00:03:51,900 --> 00:03:53,089
Хюго: Ким Чарланд.

87
00:03:53,090 --> 00:03:56,029
Красиво, умно, добро семейство.

88
00:03:56,030 --> 00:03:58,799
Защо си толкова убеден
Стивън Абрамик я е убил?

89
00:03:58,800 --> 00:04:01,629
Той вече беше включен
пробация за вандализъм, Bandamp;E,

90
00:04:01,630 --> 00:04:04,149
кражба от магазини, боклук, точно като стария си.

91
00:04:04,150 --> 00:04:05,499
Той и Ким излизаха на срещи.

92
00:04:05,500 --> 00:04:08,459
В нощта, когато Ким изчезна, те
бяха на купон в парка.

93
00:04:08,460 --> 00:04:10,589
Стивън я примами надолу към реката.

94
00:04:10,590 --> 00:04:13,199
Каза ти, че никога не го е виждал
Ким след напускане на партито.

95
00:04:13,200 --> 00:04:14,549
Отидохме да говорим с
него, намерихме дрехите

96
00:04:14,550 --> 00:04:16,359
той носеше това
нощ, покрита с белина.

97
00:04:16,360 --> 00:04:17,979
Той се опитваше
за да изкара кръвта на Ким.

98
00:04:17,980 --> 00:04:20,119
Така че, фантастично,
лабораторията откри кръвта й

99
00:04:20,120 --> 00:04:21,859
под белина и това е
всички доказателства, от които се нуждаем.

100
00:04:21,860 --> 00:04:24,510
Ами дрехите никога
всъщност стигна до лабораторията.

101
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
не

102
00:04:27,770 --> 00:04:30,729
О, Хюго, това звучи така
вашата крек полицейска работа.

103
00:04:30,730 --> 00:04:32,499
Сигурен ли си, че не си участвал в този случай?

104
00:04:32,500 --> 00:04:34,179
Това е много смешно.

105
00:04:34,180 --> 00:04:35,480
Ще ни помогнеш ли или не?

106
00:04:37,220 --> 00:04:39,220
Имаме сделка, моля.

107
00:04:40,260 --> 00:04:42,859
Точно както Стивън признаваше
той заведе Ким до реката,

108
00:04:42,860 --> 00:04:45,289
майка му се намеси, бясна алкохоличка.

109
00:04:45,290 --> 00:04:46,949
Тя излъга, каза, че се е прибрал

110
00:04:46,950 --> 00:04:49,049
да й помага в домакинската работа, пране.

111
00:04:49,050 --> 00:04:51,610
Вие разпитахте a
непълнолетен без родителите си?

112
00:04:52,470 --> 00:04:54,429
Просто започна да говори.

113
00:04:54,430 --> 00:04:56,889
Прокурорът каза, че всичко е недопустимо.

114
00:04:56,890 --> 00:04:58,129
Когато се върнах със заповед за обиск,

115
00:04:58,130 --> 00:04:59,379
дрехите ги нямаше.

116
00:04:59,380 --> 00:05:01,480
Ето защо си
държиш на това?

117
00:05:02,760 --> 00:05:05,769
Заради голямата си грешка?

118
00:05:05,770 --> 00:05:09,239
Погледнах при Стивън
очи и видях убиец.

119
00:05:09,240 --> 00:05:10,310
Знам го в червата си.

120
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
о

121
00:05:13,800 --> 00:05:17,410
Полицията и техните страхотни смелости.

122
00:05:18,420 --> 00:05:21,439
И така, откъде ще започнем?

123
00:05:21,440 --> 00:05:25,249
Е, ще го направя
гледайте качествена телевизия

124
00:05:25,250 --> 00:05:27,360
докато вие, господа, напуснете моя апартамент.

125
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
Ще се свържа с вас.

126
00:05:35,430 --> 00:05:36,350
Сам.

127
00:05:36,351 --> 00:05:38,059
Хей, г-н Балаган, просто си играя.

128
00:05:38,060 --> 00:05:40,389
Вземете ми Стивън Абрамик.

129
00:05:40,390 --> 00:05:41,719
Добре, кой?

130
00:05:41,720 --> 00:05:43,170
Аркадий: Хюго ще ти обясни.

131
00:05:44,970 --> 00:05:47,119
Разказвач: 1991,
беше Денят на благодарността,

132
00:05:47,120 --> 00:05:49,389
и тийнейджърите на това
малка, сплотена общност

133
00:05:49,390 --> 00:05:51,349
бяха щастливи да се приберат от колежа.

134
00:05:51,350 --> 00:05:53,159
Но 18-годишната Ким Чарланд

135
00:05:53,160 --> 00:05:55,020
никога не би се върнал в кампуса.

136
00:05:56,720 --> 00:05:58,039
Значи това е селото.

137
00:05:58,040 --> 00:06:01,749
Това е като малък град в града.

138
00:06:01,750 --> 00:06:05,219
Никой никога не е мислил нещо
като това може да се случи тук.

139
00:06:05,220 --> 00:06:06,920
Там Ким работеше на непълен работен ден.

140
00:06:15,360 --> 00:06:16,290
Мейзи: Ало?

141
00:06:16,291 --> 00:06:18,019
Здравейте, аз съм Сам Бешт.

142
00:06:18,020 --> 00:06:19,639
Аз съм с гросмайстор Аркадий Балаган.

143
00:06:19,640 --> 00:06:20,969
Ние сме атеисти, благодаря все пак.

144
00:06:20,970 --> 00:06:22,409
О, не, не сме,

145
00:06:22,410 --> 00:06:24,069
той е бивш световен шампион по шахмат,

146
00:06:24,070 --> 00:06:25,669
и той е лош в пъзелите,

147
00:06:25,670 --> 00:06:26,500
и той просто иска да говори с теб

148
00:06:26,501 --> 00:06:27,821
за убийството на Ким Чарланд.

149
00:06:29,330 --> 00:06:30,629
Казах всичко преди 20 години.

150
00:06:30,630 --> 00:06:33,409
Това ли е онзи психопат
ченгето говори за?

151
00:06:33,410 --> 00:06:37,280
Ако промениш решението си, той е
пентхаус едно, хотел Хъксли.

152
00:06:42,480 --> 00:06:44,559
Правете хора
мислиш, че си убил някого?

153
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
хайде

154
00:06:49,430 --> 00:06:50,779
Това право
ето къде намериха

155
00:06:50,780 --> 00:06:54,279
окървавения й пуловер и
никога не са намерили тялото й.

156
00:06:54,280 --> 00:06:56,940
Обичам да идвам тук и да си спомням за нея.

157
00:06:58,770 --> 00:07:01,279
Разказвач: Лиза Джарвис
никога не трябваше да се сбогувам

158
00:07:01,280 --> 00:07:02,740
на най-добрата си приятелка Ким.

159
00:07:04,760 --> 00:07:06,169
Знаеш ли, направихме
това шоу преди пет години,

160
00:07:06,170 --> 00:07:08,229
но хората пак идват
до мен в мола.

161
00:07:08,230 --> 00:07:09,230
Разбира се.

162
00:07:10,710 --> 00:07:14,019
Както разказвах
Сам, всички обичаха Ким.

163
00:07:14,020 --> 00:07:16,409
Целият град умря, когато тя изчезна.

164
00:07:16,410 --> 00:07:17,959
Но аз бях нейният най-добър приятел,

165
00:07:17,960 --> 00:07:21,049
така че малко повече умрях.

166
00:07:21,050 --> 00:07:23,379
Това е моят годишник.

167
00:07:23,380 --> 00:07:25,179
Трябва да прочетете напълно какво е написал Ким.

168
00:07:25,180 --> 00:07:27,759
Тя беше толкова сладка.

169
00:07:27,760 --> 00:07:30,439
Защо вярваш
Стивън Абрамик я е убил?

170
00:07:30,440 --> 00:07:31,749
Той беше толкова лош към нея.

171
00:07:31,750 --> 00:07:33,600
Тя винаги плачеше на рамото ми.

172
00:07:39,010 --> 00:07:40,830
Боже мой, това облекло е толкова сладко!

173
00:07:41,790 --> 00:07:43,969
Обичам 90-те.

174
00:07:43,970 --> 00:07:47,099
О, добре, така или иначе, Стивън излетя

175
00:07:47,100 --> 00:07:48,989
и Ким беше наистина разстроена.

176
00:07:48,990 --> 00:07:49,820
Защо не ми се обади?

177
00:07:49,821 --> 00:07:51,899
Оставих ти 10 съобщения.

178
00:07:51,900 --> 00:07:52,870
Ще съжаляваш.

179
00:07:52,871 --> 00:07:54,729
Каквото и да е.
млъкни!

180
00:07:54,730 --> 00:07:55,680
До твоята.

181
00:07:55,680 --> 00:07:56,580
Просто искаше да говори с мен.

182
00:07:56,580 --> 00:07:57,410
Може би трябва да отида...

183
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
о, не

184
00:07:59,110 --> 00:08:00,599
Никъде няма да ходиш
с това прегаряне.

185
00:08:00,600 --> 00:08:02,489
Този тип ме плаши.

186
00:08:02,490 --> 00:08:03,909
Хайде, този купон е стегнат!

187
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Момче: Уау!

188
00:08:06,420 --> 00:08:08,929
Така че по-късно, ти
напусна партията сама.

189
00:08:08,930 --> 00:08:10,299
Това го казват всички.

190
00:08:10,300 --> 00:08:13,289
Но защо не взе
най-добрият ти приятел с теб?

191
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
какво криеш

192
00:08:19,370 --> 00:08:21,069
Ако смятате, че Стивън е толкова опасен,

193
00:08:21,070 --> 00:08:22,199
защо не си тръгна с Ким,

194
00:08:22,200 --> 00:08:23,999
да се уверя, че се е прибрала безопасно?

195
00:08:24,000 --> 00:08:26,099
Е, как трябваше да кажа
да знае, че ще я убие?

196
00:08:26,100 --> 00:08:27,569
Знаеше, че е разстроена.

197
00:08:27,570 --> 00:08:29,979
Защо няма момичешки разговори късно вечер?

198
00:08:29,980 --> 00:08:33,049
Мислех, че казахте вие двамата
бяха близки, нали Дани?

199
00:08:33,050 --> 00:08:34,619
Може би трябва да поговориш с някого

200
00:08:34,620 --> 00:08:36,809
който познаваше Ким малко по-добре.

201
00:08:36,810 --> 00:08:38,699
Ясно е, че сте
преувеличава връзката ви

202
00:08:38,700 --> 00:08:40,099
с мъртвото момиче грешката е моя.

203
00:08:40,100 --> 00:08:41,689
Не, чакай.

204
00:08:41,690 --> 00:08:43,099
добре, добре,

205
00:08:43,100 --> 00:08:44,629
причината, поради която не видях Ким да си тръгва

206
00:08:44,630 --> 00:08:46,769
е, защото бях на реката.

207
00:08:46,770 --> 00:08:48,579
Видях Стивън там на неговия мотоциклет,

208
00:08:48,580 --> 00:08:50,259
точно където беше намерен пуловерът на Ким.

209
00:08:50,260 --> 00:08:51,639
Така знам, че го е направил.

210
00:08:51,640 --> 00:08:54,079
Така че защо не казахте на
полицията за това преди 20 години?

211
00:08:54,080 --> 00:08:56,769
Или го споменете в телевизионното шоу?

212
00:08:56,770 --> 00:09:00,140
Е, аз бях
с гаджето на сестра ми.

213
00:09:01,040 --> 00:09:02,939
Тя се омъжи за него, така че,

214
00:09:02,940 --> 00:09:05,040
но не, всичко е наред, вече са разведени.

215
00:09:05,950 --> 00:09:07,459
Не, не, но все пак ще съм благодарен
ако не й кажеш,

216
00:09:07,460 --> 00:09:10,079
защото това би било лошо за мен.

217
00:09:10,080 --> 00:09:13,030
нямам никакво намерение
говорене с някой, който е свързан с вас.

218
00:09:24,430 --> 00:09:26,799
Баща ми не искаше да говори
на теб, защото той го направи.

219
00:09:26,800 --> 00:09:28,070
Той я уби.

220
00:09:29,320 --> 00:09:31,379
Г-н Балаган, това е
Мейзи, дъщерята на Стивън.

221
00:09:31,380 --> 00:09:32,499
Всичко изведнъж придобива смисъл.

222
00:09:32,500 --> 00:09:34,319
Той е напълно обсебен
с истински криминални истории,

223
00:09:34,320 --> 00:09:37,119
той е убеден, че ще бъда
убит, ако отида някъде сам.

224
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Преместихме се като шест
пъти, откакто съм се родил.

225
00:09:41,610 --> 00:09:43,179
Уау

226
00:09:43,180 --> 00:09:44,080
Хубави разкопки.

227
00:09:44,081 --> 00:09:45,939
Нищо от това
означава, че баща ти...

228
00:09:45,940 --> 00:09:47,129
Той ми забрани да говоря с теб.

229
00:09:47,130 --> 00:09:49,169
Защо ще го интересува дали е невинен?

230
00:09:49,170 --> 00:09:51,219
Защото съм непознат
в странен хотел.

231
00:09:51,220 --> 00:09:53,749
Винаги съм се чудил защо той
никога не е говорил за миналото си.

232
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Сега знам.

233
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Той уби момиче.

234
00:09:58,220 --> 00:09:59,260
Виждаш ли всичко това?

235
00:10:00,300 --> 00:10:02,059
Полицията съди 20 години

236
00:10:02,060 --> 00:10:05,209
да изгради дело срещу
баща ти и се провали.

237
00:10:05,210 --> 00:10:06,040
Мейзи: Боже мой!

238
00:10:06,041 --> 00:10:07,401
Сам: Може би не трябва.

239
00:10:08,940 --> 00:10:10,659
Стивън Абрамик.

240
00:10:10,660 --> 00:10:11,829
Аркадий: Това
беше името на баща ти.

241
00:10:11,830 --> 00:10:13,950
Той го промени на Макдоналд през 93-та.

242
00:10:15,230 --> 00:10:16,670
Името ми дори не е моето име?

243
00:10:17,170 --> 00:10:18,170
какво?

244
00:10:18,171 --> 00:10:19,249
Това е Стивън Макдоналд.

245
00:10:19,250 --> 00:10:21,169
Дъщеря ми Мейзи с вас ли е?

246
00:10:21,170 --> 00:10:22,689
Това баща ми ли е?

247
00:10:22,690 --> 00:10:23,580
не съм тук

248
00:10:23,581 --> 00:10:25,479
Тя казва, че не е тук.

249
00:10:25,480 --> 00:10:26,620
Не го оставяй да стане.

250
00:10:27,540 --> 00:10:29,569
Бих искал да говоря с теб.

251
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
Ами тогава ела
до моя апартамент, моля.

252
00:10:33,930 --> 00:10:34,969
Защо би го направил?

253
00:10:34,970 --> 00:10:36,379
Казва, че е тук, за да говорим.

254
00:10:36,380 --> 00:10:37,210
Той лъже!

255
00:10:37,211 --> 00:10:38,379
Той лъже през цялото време.

256
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Харесвам лъжите.

257
00:10:39,381 --> 00:10:41,510
Те често разкриват повече от истината.

258
00:10:54,210 --> 00:10:56,229
Мистър Макдоналд, Аркадий Балаган.

259
00:10:56,230 --> 00:10:59,519
Мога ли да ти предложа нещо,
кафе или чай или brewski?

260
00:10:59,520 --> 00:11:01,789
Стивън: Нямам какво да ти кажа.

261
00:11:01,790 --> 00:11:03,720
Не съм, няма да ходя с теб.

262
00:11:05,680 --> 00:11:06,510
Какво по дяволите е това?

263
00:11:06,511 --> 00:11:09,499
Наеха ме да докажа
ти уби Ким Шарлан.

264
00:11:09,500 --> 00:11:10,809
Седнете.

265
00:11:10,810 --> 00:11:11,640
да вървим

266
00:11:11,640 --> 00:11:12,610
Защо просто не поговориш с него?

267
00:11:12,611 --> 00:11:15,899
Също толкова щастлив съм, че доказвам
ти не си убил Ким Шарлан.

268
00:11:15,900 --> 00:11:17,099
Ако не сте го направили,
защо не го оставиш да ти помогне?

269
00:11:17,100 --> 00:11:18,159
какво криеш

270
00:11:18,160 --> 00:11:20,089
да тръгваме!
Не ме докосвай!

271
00:11:20,090 --> 00:11:22,369
Ти уби момиче, мразя те!

272
00:11:22,370 --> 00:11:23,200
Мейзи!

273
00:11:23,201 --> 00:11:24,321
Мейзи: Върви по дяволите!

274
00:11:25,590 --> 00:11:26,420
Какво й каза?

275
00:11:26,421 --> 00:11:27,889
Тя сама стигна до изводите.

276
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Като ад!

277
00:11:37,100 --> 00:11:38,639
Благодаря ти, Дани.

278
00:11:38,640 --> 00:11:41,039
Мога ли да ви предложа нещо
да си успокоиш нервите?

279
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
да

280
00:11:43,710 --> 00:11:45,060
Double Crown Rocks, моля.

281
00:11:46,150 --> 00:11:47,269
съжалявам

282
00:11:47,270 --> 00:11:48,240
Що се отнася до Мейзи, аз...

283
00:11:48,241 --> 00:11:50,759
Аркадий: Губиш своя
темперирам се лесно, да, разбирам.

284
00:11:50,760 --> 00:11:52,899
Хотел Narc, три часа.

285
00:11:52,900 --> 00:11:54,100
Стивън Абрамик.

286
00:11:56,120 --> 00:11:57,379
Той те напада?

287
00:11:57,380 --> 00:11:58,969
Проницателен както винаги, Хюго.

288
00:11:58,970 --> 00:11:59,890
хубаво.

289
00:11:59,891 --> 00:12:01,149
Но сигурността на гостите е мой приоритет,

290
00:12:01,150 --> 00:12:02,399
така че ако искаш да дойдеш с мен.

291
00:12:02,400 --> 00:12:03,849
О, брилянтна тактика.

292
00:12:03,850 --> 00:12:06,159
Изхвърлете го, преди да съм го направил
възможност да говоря с него.

293
00:12:06,160 --> 00:12:07,559
Това е добре

294
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Моля, моето място.

295
00:12:10,610 --> 00:12:12,259
Не забравяйте чантата си.

296
00:12:12,260 --> 00:12:13,730
Благодаря ви, ето ви.

297
00:12:15,800 --> 00:12:19,210
И така, след като ви изгониха
от партито, видяхте ли Ким?

298
00:12:20,160 --> 00:12:21,259
не

299
00:12:21,260 --> 00:12:23,840
Прибрах се вкъщи и перех с майка ми.

300
00:12:25,270 --> 00:12:26,519
наистина ли

301
00:12:26,520 --> 00:12:28,279
Не съм убил Ким.

302
00:12:28,280 --> 00:12:29,859
Кой го направи?

303
00:12:29,860 --> 00:12:31,759
Откъде, по дяволите, да знам?

304
00:12:31,760 --> 00:12:33,510
Сигурен съм, че сте мислили за това.

305
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Беше Брад.

306
00:12:37,060 --> 00:12:39,440
Неговият баща и бащата на Ким
работил в същата фирма.

307
00:12:40,430 --> 00:12:43,379
Всички родители мислеха така
биха били идеалната двойка.

308
00:12:43,380 --> 00:12:46,330
Чести ли са уредените бракове
тук в тази затънтеност или?

309
00:12:47,480 --> 00:12:49,259
Той имаше нещо към Ким.

310
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Тя не беше в него.

311
00:12:50,261 --> 00:12:51,629
Значи Брад те е ревнувал?

312
00:12:51,630 --> 00:12:53,940
Да, той беше
ядосан на света.

313
00:12:55,350 --> 00:12:57,289
Пролетна ваканция, той получи
изхабен, счупи коляното си

314
00:12:57,290 --> 00:13:00,049
скачане от покрив
опитвам се да впечатля момиче.

315
00:13:00,050 --> 00:13:01,999
Загуби баскетболната си стипендия.

316
00:13:02,000 --> 00:13:03,399
Значи той е ядосан млад мъж.

317
00:13:03,400 --> 00:13:06,639
Това не го прави никакъв
повече убиец от теб.

318
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Той имаше всеки
горещо момиче, с изключение на Ким.

319
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
Ако той не можеше да я има, никой не можеше.

320
00:13:11,750 --> 00:13:13,100
И ти сподели ли това

321
00:13:14,400 --> 00:13:16,009
теория с полицията?

322
00:13:16,010 --> 00:13:17,239
разбира се

323
00:13:17,240 --> 00:13:20,099
Уолт Варга вече е гримиран
ума му, че съм виновен.

324
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Той не искаше да слуша.

325
00:13:30,700 --> 00:13:32,040
Чакай, чакай, чакай, чакай.

326
00:13:43,100 --> 00:13:45,779
Щеше да е
по-бързо да лети до Москва.

327
00:13:45,780 --> 00:13:46,789
Хей, така че г-н Балаган,

328
00:13:46,790 --> 00:13:47,620
Преглеждах бележките по делото.

329
00:13:47,621 --> 00:13:52,620
Поръчах пашка,
не цветна аранжировка.

330
00:13:52,700 --> 00:13:54,880
Няма Брад
Харви в бележките на Уолт.

331
00:13:56,030 --> 00:13:58,059
Казах, че няма Брад
Харви в бележките на Уолт.

332
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Добра работа, Сам.

333
00:14:00,280 --> 00:14:01,659
— казаха и Стивън, и Лиза

334
00:14:01,660 --> 00:14:03,799
че Ким прекарва много време с Брад.

335
00:14:03,800 --> 00:14:05,450
Така че защо Уолт не го спомена?

336
00:14:11,600 --> 00:14:14,049
Сигурно е знаел, че Брад е купил магазина на Ед.

337
00:14:14,050 --> 00:14:15,619
Дори не мога
слез до реката,

338
00:14:15,620 --> 00:14:17,409
забравете да хвърлите тяло в него.

339
00:14:17,410 --> 00:14:19,109
Горкият човек не можеше да убие Ким.

340
00:14:19,110 --> 00:14:20,499
Това е просто куц опит на Стивън

341
00:14:20,500 --> 00:14:22,789
да припише убийството на своя съперник.

342
00:14:22,790 --> 00:14:24,359
Имаше целия отбор
да направи каквото поиска.

343
00:14:24,360 --> 00:14:25,709
Той беше капитанът.

344
00:14:25,710 --> 00:14:27,169
Ще ти кажа как е.

345
00:14:27,170 --> 00:14:28,779
Брад не ревнува от това прегаряне.

346
00:14:28,780 --> 00:14:30,769
Стивън ревнува от Брад.

347
00:14:30,770 --> 00:14:32,659
Той мрази колко време Брад
и Ким прекарват заедно.

348
00:14:32,660 --> 00:14:35,059
Никога не съм харесвал
Брад, не по този начин.

349
00:14:35,060 --> 00:14:37,829
И моите родители ме искаха
да се срещам с него, но хайде.

350
00:14:37,830 --> 00:14:39,260
Брад беше тотално красиво момче.

351
00:14:40,480 --> 00:14:41,980
Мога да имам всяка мацка, която поискам.

352
00:14:43,420 --> 00:14:45,449
Трябва да говорим с този Брад.

353
00:14:45,450 --> 00:14:46,370
Разбира се, мога да отида утре.

354
00:14:46,371 --> 00:14:48,299
Е, Сам,
явно е Казанова.

355
00:14:48,300 --> 00:14:49,130
Искаш ли да нося токчета?

356
00:14:49,131 --> 00:14:50,331
Или можем да изпратим Дани.

357
00:14:51,780 --> 00:14:53,109
Жената: Получавате
всичко извън стаята?

358
00:14:53,110 --> 00:14:53,940
о!

359
00:14:53,941 --> 00:14:55,129
съжалявам
Извинете.

360
00:14:55,130 --> 00:14:57,139
помислих си
Г-н Балаган го изпрати обратно.

361
00:14:57,140 --> 00:14:58,769
Той го направи.

362
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Джордж!

363
00:15:00,760 --> 00:15:02,969
Как вие
да се примири с този руснак?

364
00:15:02,970 --> 00:15:04,489
Той има добро сърце.

365
00:15:04,490 --> 00:15:06,219
А, дава ти добри бакшиши.

366
00:15:06,220 --> 00:15:07,799
Мисля, че се стараеш твърде много.

367
00:15:07,800 --> 00:15:10,229
Спечелих сребърен медал на!

368
00:15:10,230 --> 00:15:11,309
Той иска това, което си спомня

369
00:15:11,310 --> 00:15:13,289
като момче, както майка му го направи.

370
00:15:13,290 --> 00:15:16,010
Какво, евтина ванилия
екстракт и съветско брашно?

371
00:15:20,040 --> 00:15:23,329
Сега слушайте, вие елате
кухня, преди да си тръгнеш, става ли?

372
00:15:23,330 --> 00:15:25,429
Имам сладкиши за внучката ти.

373
00:15:25,430 --> 00:15:27,840
Чистачка: Вие
си добър човек, Джордж.

374
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
тръгвай си

375
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
хей

376
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Приятелите ми са гадни.

377
00:15:33,960 --> 00:15:35,259
Трябваше да напусна Ребека.

378
00:15:35,260 --> 00:15:36,299
Родителите й се прибраха от хижата,

379
00:15:36,300 --> 00:15:37,369
и тя не трябваше
да имаш някого.

380
00:15:37,370 --> 00:15:38,579
Не каза ли на Ребека

381
00:15:38,580 --> 00:15:40,109
за ситуацията с баща ти?

382
00:15:40,110 --> 00:15:41,760
Да, но родителите й са злобни.

383
00:15:43,160 --> 00:15:45,429
Виж, не мога да се справя с баща ми в момента,

384
00:15:45,430 --> 00:15:46,579
и майка ми живее на 10 часа път.

385
00:15:46,580 --> 00:15:48,499
Мога ли просто да се срина тук?

386
00:15:48,500 --> 00:15:49,950
Дори няма да разберете, че съм тук!

387
00:15:51,740 --> 00:15:53,060
Не е като да купонясвам.

388
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Да, имам нужда от стая.

389
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
За гост.

390
00:16:01,720 --> 00:16:02,970
Дори един от шкафовете ви.

391
00:16:08,220 --> 00:16:11,280
Необяснимо хора
все пак реши да остане тук.

392
00:16:12,530 --> 00:16:14,939
Всяка стая е резервирана.

393
00:16:14,940 --> 00:16:17,929
Тя ще трябва да остане с теб.

394
00:16:17,930 --> 00:16:20,599
Осем инженери и един нов
Крайният отбор на Зеландия се срива.

395
00:16:20,600 --> 00:16:22,019
Няма да се получи.

396
00:16:22,020 --> 00:16:23,410
Всичко е наред, добре съм.

397
00:16:38,360 --> 00:16:41,339
Лиза: О, това е използвано
да бъде Village Ice Cream.

398
00:16:41,340 --> 00:16:45,600
Ед имаше луди вкусове като
мед от лавандула и зелен чай.

399
00:16:46,790 --> 00:16:48,060
Отивам да плувам.

400
00:16:53,020 --> 00:16:54,949
Ето къде
партито беше онази вечер.

401
00:16:54,950 --> 00:16:58,430
Никога не съм мислил, че ще стане
беше последният път, когато видях Ким.

402
00:17:08,550 --> 00:17:10,069
Мислех, че отиваме на обяд.

403
00:17:10,070 --> 00:17:12,159
Просто искам да говоря с него.

404
00:17:12,160 --> 00:17:13,210
Две минути.
Уолт.

405
00:17:19,480 --> 00:17:21,510
Наистина хубава настройка
стигнахте до тук, нали?

406
00:17:23,150 --> 00:17:25,449
Да я оправяш за дъщеря си?

407
00:17:25,450 --> 00:17:27,119
Родителите на Ким щяха
изненадайте я с кола

408
00:17:27,120 --> 00:17:29,499
когато се прибра от
колеж, знаеш ли това?

409
00:17:29,500 --> 00:17:31,019
Махай се от собствеността ми.

410
00:17:31,020 --> 00:17:32,469
Какъв живот правя
мислиш, че Ким би имал,

411
00:17:32,470 --> 00:17:33,569
умно момиче като това?

412
00:17:33,570 --> 00:17:35,359
Вероятно завършва най-добре в класа си,

413
00:17:35,360 --> 00:17:38,869
става лекар, получава
женен, две деца.

414
00:17:38,870 --> 00:17:40,119
Това ли искаш за Мейзи?

415
00:17:40,120 --> 00:17:41,040
Това е тормоз.

416
00:17:41,041 --> 00:17:43,219
Ще бъде трудно
за нея, когато те няма.

417
00:17:43,220 --> 00:17:44,500
Заплашваш ли ме?

418
00:17:45,480 --> 00:17:47,609
Знам какво е заплаха, Стивън.

419
00:17:47,610 --> 00:17:48,710
Не съм те заплашвал.

420
00:17:50,970 --> 00:17:53,299
Ти пропиля 20 години за мен,

421
00:17:53,300 --> 00:17:55,669
вместо да открием убиеца на Ким!

422
00:17:55,670 --> 00:17:57,900
Колко развода, два, три?

423
00:17:58,870 --> 00:18:00,919
Прав си, имам
губи твърде много време.

424
00:18:00,920 --> 00:18:02,379
Хюго: Уолт!

425
00:18:02,380 --> 00:18:04,549
Кажи го, кажи, че си бил ти.
Остави пистолета.

426
00:18:04,550 --> 00:18:05,480
Отдръпни се, Хюго!

427
00:18:05,481 --> 00:18:06,799
Не, имаме план, помниш ли?

428
00:18:06,800 --> 00:18:07,640
Добре, просто се придържай към плана.

429
00:18:07,641 --> 00:18:09,349
Кажи ми как се блъскаш
главата й с камък,

430
00:18:09,350 --> 00:18:10,649
как хвърли тялото й в реката!

431
00:18:10,650 --> 00:18:12,749
Каква е разликата
прави ли това, което ти казвам?

432
00:18:12,750 --> 00:18:14,429
Имам още един ден
разбий го, Уолт, става ли?

433
00:18:14,430 --> 00:18:15,919
Само почакай, ще го хванем.

434
00:18:15,920 --> 00:18:19,139
Обещавам ви, просто приберете пистолета.

435
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
хайде

436
00:18:21,240 --> 00:18:22,989
Да го направим, така е.

437
00:18:22,990 --> 00:18:24,190
Не му позволявайте да спечели.

438
00:18:27,420 --> 00:18:28,350
Още един ден!

439
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Уолт!

440
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Ти съсипа живота ми!
Отстъпи!

441
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Не, не!

442
00:18:52,790 --> 00:18:54,979
какво правиш

443
00:18:54,980 --> 00:18:57,349
Насред игра съм.

444
00:18:57,350 --> 00:18:58,649
със себе си?

445
00:18:58,650 --> 00:19:00,979
Аркадий: С Боби Фишер.

446
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
Да не е мъртъв?

447
00:19:03,830 --> 00:19:06,159
Да, той е мъртъв и ние си играем

448
00:19:06,160 --> 00:19:10,639
неговия мач през 1956 г. с Доналд Бърн.

449
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Игра на века, Фишер беше на 13.

450
00:19:14,240 --> 00:19:15,890
Но знаете как се оказа.

451
00:19:18,560 --> 00:19:20,719
Той победи Бърн в 41 хода.

452
00:19:20,720 --> 00:19:22,819
Направих различен избор
в критична точка

453
00:19:22,820 --> 00:19:25,479
в средата на играта, за да видите
какво можеше да се случи.

454
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
виждаш ли

455
00:19:32,190 --> 00:19:33,020
не го разбирам

456
00:19:33,021 --> 00:19:34,619
Сякаш това ченге дори не е попитало

457
00:19:34,620 --> 00:19:36,220
ако някой друг можеше да го направи.

458
00:19:37,170 --> 00:19:40,669
Уолт Варга се появи
със собствената си хипотеза

459
00:19:40,670 --> 00:19:41,889
и се зае да го докаже.

460
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Не се интересуваше от алтернативи.

461
00:19:43,100 --> 00:19:43,930
Но това е толкова несправедливо!

462
00:19:43,931 --> 00:19:45,519
Целият град беше срещу баща ми.

463
00:19:45,520 --> 00:19:46,859
Разбира се, щяха да кажат, че е той.

464
00:19:46,860 --> 00:19:48,299
Значи сега мислиш, че е невинен?

465
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
да!

466
00:19:51,080 --> 00:19:52,230
Не, добре, не знам.

467
00:19:53,710 --> 00:19:56,160
Не мисля, че баща ми можеше
убийте някого сега, но

468
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
когато беше на 18?

469
00:20:02,560 --> 00:20:04,039
Пипа: Хей, Арк.

470
00:20:04,040 --> 00:20:04,950
Аркадий: Пипа.

471
00:20:04,951 --> 00:20:07,969
Така че няма да повярвате на това.

472
00:20:07,970 --> 00:20:09,629
Вие не бихте
вярвам в това, което вярвам.

473
00:20:09,630 --> 00:20:11,349
Знаеш, че се опитвам
да проследя този човек, нали?

474
00:20:11,350 --> 00:20:13,629
Е, полицията е имала
той беше затворен за шест седмици.

475
00:20:13,630 --> 00:20:14,470
Кой човек?

476
00:20:14,470 --> 00:20:15,300
Подпалвачът.

477
00:20:15,301 --> 00:20:16,999
Джейсън казва, че той е запалил огъня
което уби свидетеля

478
00:20:17,000 --> 00:20:17,830
за убийството на Розмари.

479
00:20:17,831 --> 00:20:19,319
Това не беше а
свидетел, наблюдател на КГБ.

480
00:20:19,320 --> 00:20:20,310
Кой е Джейсън?

481
00:20:20,311 --> 00:20:22,359
Джейсън Евънс, убийството
детектив, назначен за...

482
00:20:22,360 --> 00:20:25,309
О, Джейсън сега той ли е?

483
00:20:25,310 --> 00:20:26,989
Сега ми напомни отново, той е красив,

484
00:20:26,990 --> 00:20:29,620
и единични, големи крака?

485
00:20:31,030 --> 00:20:32,449
Жена: Благодаря, Брад, ще се видим по-късно.

486
00:20:32,450 --> 00:20:34,169
Мъж: Благодаря
за сладоледа, човече.

487
00:20:34,170 --> 00:20:35,010
Преди мотаех
тук през цялото време

488
00:20:35,011 --> 00:20:37,169
когато беше Village Ice Cream.

489
00:20:37,170 --> 00:20:38,010
да

490
00:20:38,011 --> 00:20:39,239
След това го купих от Ед през 99 г.

491
00:20:39,240 --> 00:20:41,819
отиде по маршрута на сладолед.

492
00:20:41,820 --> 00:20:43,599
По-европейско е.

493
00:20:43,600 --> 00:20:45,669
Утрои печалбите през първата година.

494
00:20:45,670 --> 00:20:46,500
наистина ли

495
00:20:46,501 --> 00:20:47,659
Как се казва твоята книга?

496
00:20:47,660 --> 00:20:50,309
"Убийство край реката".

497
00:20:50,310 --> 00:20:52,369
Ох, имате нужда от нещо по-закачливо.

498
00:20:52,370 --> 00:20:54,620
Повярвай ми, аз съм като
Айнщайн на маркетинга.

499
00:20:56,420 --> 00:20:58,950
И така, видяхте Ким
нощта, когато тя изчезна?

500
00:21:00,320 --> 00:21:03,299
Бях накаменен от болкоуспокояващи
и вероятно каса бира.

501
00:21:03,300 --> 00:21:04,869
Не го записвайте в книгата си.

502
00:21:04,870 --> 00:21:05,870
Ха, не.

503
00:21:06,920 --> 00:21:09,309
И тогава Стивън се появи

504
00:21:09,310 --> 00:21:11,129
в парка, където беше партито?

505
00:21:11,130 --> 00:21:13,250
О, да, изхвърлихме го

506
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
на лицето му.

507
00:21:17,460 --> 00:21:19,759
Ти ревнуваше от това
Ким избра него пред теб?

508
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
О, моля те, Ким не беше мой тип.

509
00:21:21,880 --> 00:21:24,689
О, чух, че не си бил нейният.

510
00:21:24,690 --> 00:21:26,730
Ами това не става
има голямо значение сега, нали?

511
00:21:27,910 --> 00:21:28,930
женен ли си

512
00:21:32,920 --> 00:21:33,750
Ако не разглеждахме

513
00:21:33,751 --> 00:21:36,229
Убийството на Розмари, никой нямаше да бъде.

514
00:21:36,230 --> 00:21:37,569
Как стана това наша работа?

515
00:21:37,570 --> 00:21:38,770
Те не я познаваха.

516
00:21:45,500 --> 00:21:46,569
Аркадий, здравей
съжалявам лошо време ли е?

517
00:21:46,570 --> 00:21:48,379
Не разбира се.

518
00:21:48,380 --> 00:21:49,330
Хей, Пипа.

519
00:21:49,331 --> 00:21:52,979
Добре, това е Брад.

520
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
ах

521
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Ах!

522
00:21:57,350 --> 00:22:00,359
Гимназията беше на Брад
най-голямото постижение, нали?

523
00:22:00,360 --> 00:22:02,429
Да, и той прекомерно компенсира

524
00:22:02,430 --> 00:22:04,139
за факта, че е било
надолу оттогава,

525
00:22:04,140 --> 00:22:06,399
но ако е убил Ким,
той е наистина добър актьор.

526
00:22:06,400 --> 00:22:07,749
Той е имал 20
години, за да излъска постъпката си.

527
00:22:07,750 --> 00:22:11,289
Е, Брад е лъжец и пишка,

528
00:22:11,290 --> 00:22:13,569
но не получих вибрация за опасност от него.

529
00:22:13,570 --> 00:22:15,520
Той е толкова страшен, колкото чаша мляко.

530
00:22:17,260 --> 00:22:18,699
окей

531
00:22:18,700 --> 00:22:20,129
Хей вие, деца.

532
00:22:20,130 --> 00:22:22,169
Капеш тези неща
по целия под, виж.

533
00:22:22,170 --> 00:22:23,430
Къде са вашите пар...

534
00:22:39,930 --> 00:22:40,930
хей

535
00:22:43,000 --> 00:22:44,389
Хей, Абрамик, да, ти.

536
00:22:44,390 --> 00:22:45,979
По-добре не си създавай проблеми.

537
00:22:45,980 --> 00:22:46,910
Вашият приятел е този
който извади пистолет срещу мен.

538
00:22:46,911 --> 00:22:48,829
И аз го спрях,
и аз ще те спра

539
00:22:48,830 --> 00:22:49,800
ако се измъкнеш от ръцете.

540
00:22:49,801 --> 00:22:51,039
влизай

541
00:22:51,040 --> 00:22:51,870
Не ти.

542
00:22:51,871 --> 00:22:53,789
Хей, аз съм началник на гостите
сигурност, става ли?

543
00:22:53,790 --> 00:22:58,439
Защитавайки правото си на живот,
свобода и сигурност, т.н.

544
00:22:58,440 --> 00:23:00,780
Добре, добре обезопасете
от другата страна на вратата ми.

545
00:23:03,320 --> 00:23:04,930
Днес, Шерлок, моля!

546
00:23:07,490 --> 00:23:08,639
Добре.

547
00:23:08,640 --> 00:23:09,979
Добро завръщане.

548
00:23:09,980 --> 00:23:11,259
Хюго: Каквото и да е.

549
00:23:11,260 --> 00:23:13,709
Значи Уолт те е заплашил с пистолет.

550
00:23:13,710 --> 00:23:15,709
Защо не се обади на полицията?

551
00:23:15,710 --> 00:23:18,349
Защото са безполезни,
разбира се, няма значение.

552
00:23:18,350 --> 00:23:19,350
Мейзи тук ли е?

553
00:23:20,150 --> 00:23:21,569
Тя иска
вярвай, че си невинен,

554
00:23:21,570 --> 00:23:23,430
но всичко, което тя има, е версията на Уолт Варга.

555
00:23:25,890 --> 00:23:27,250
Мейзи: Какво искаш?

556
00:23:28,970 --> 00:23:29,800
елате у дома

557
00:23:29,801 --> 00:23:30,839
Не и докато не спреш да лъжеш.

558
00:23:30,840 --> 00:23:31,820
Как трябва да ви помогнем

559
00:23:31,821 --> 00:23:33,149
ако няма да ни кажеш нищо?

560
00:23:33,150 --> 00:23:35,289
Лиза Джарвис казва, че
видях те край реката.

561
00:23:35,290 --> 00:23:36,649
Лиза?

562
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
не

563
00:23:38,350 --> 00:23:40,430
Тя беше там с
гаджето на сестра й.

564
00:23:42,880 --> 00:23:44,160
След като напуснах партито,

565
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Чаках Ким.

566
00:23:46,890 --> 00:23:48,290
Тръгнахме надолу към реката.

567
00:23:49,880 --> 00:23:50,710
Тя скъса с мен,

568
00:23:50,711 --> 00:23:52,519
каза, че е влюбена в друг.

569
00:23:52,520 --> 00:23:53,350
СЗО?

570
00:23:53,351 --> 00:23:54,391
Тя не би казала.

571
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
побеснях.

572
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Блъснах я.

573
00:24:01,280 --> 00:24:03,049
Знам колко ужасно звучи.

574
00:24:03,050 --> 00:24:04,450
При нас беше така.

575
00:24:05,900 --> 00:24:06,950
Използва се, за да стане физически.

576
00:24:08,750 --> 00:24:10,640
Глупава мръсница!

577
00:24:12,030 --> 00:24:13,379
Съжалявам, съжалявам.

578
00:24:13,380 --> 00:24:16,149
Недей ли никога, никога,
някога, докосни ме отново!

579
00:24:16,150 --> 00:24:18,909
Съжалявам, спри!
Пусни ме!

580
00:24:18,910 --> 00:24:21,049
Кажи ми, кажи ми кой е.

581
00:24:21,050 --> 00:24:24,289
Кажи ми кой е!
Махни се от мен!

582
00:24:24,290 --> 00:24:25,290
Ким!

583
00:24:26,170 --> 00:24:28,590
Ще го намеря, ще те намеря!

584
00:24:34,080 --> 00:24:35,749
Не си бил на мотоциклета си.

585
00:24:35,750 --> 00:24:37,469
Не, беше при приятеля ми Джери.

586
00:24:37,470 --> 00:24:39,599
Той ми помагаше да го възстановя.

587
00:24:39,600 --> 00:24:41,839
И къде отиваше Ким?

588
00:24:41,840 --> 00:24:43,719
Какво беше в тази посока?

589
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
Селото.

590
00:24:44,601 --> 00:24:46,169
Аркадий: Ти?

591
00:24:46,170 --> 00:24:48,019
Щях да открадна белина.

592
00:24:48,020 --> 00:24:49,769
За да прикрие тази на Ким
кръв по дрехите ти.

593
00:24:49,770 --> 00:24:51,109
не!

594
00:24:51,110 --> 00:24:52,789
Вижте, бях на 18, бях ядосан.

595
00:24:52,790 --> 00:24:54,570
Исках да взривя нещо.

596
00:24:55,700 --> 00:24:58,149
Така че откраднах белина и дренажни кристали.

597
00:24:58,150 --> 00:25:00,140
Натриев хипохлорит и алуминий.

598
00:25:01,190 --> 00:25:02,750
Правеше го през цялото време.

599
00:25:16,180 --> 00:25:17,429
виждаш ли

600
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
Петна от белина.

601
00:25:19,870 --> 00:25:21,809
Така че защо да изхвърляте дрехите си?

602
00:25:21,810 --> 00:25:23,029
Лабораторните тестове биха открили

603
00:25:23,030 --> 00:25:24,469
че по тях няма кръв.

604
00:25:24,470 --> 00:25:27,869
Не съм ги хвърляла
далеч, майка ми ги изгори.

605
00:25:27,870 --> 00:25:30,189
Тя дори не ги попита
как им нанесох белина.

606
00:25:30,190 --> 00:25:31,740
Тя се страхуваше от отговора.

607
00:25:32,860 --> 00:25:35,769
Тя мислеше, че съм го направил,
точно като всички останали.

608
00:25:35,770 --> 00:25:38,529
Така че защо просто не го направихте
да кажа истината на ченгетата?

609
00:25:38,530 --> 00:25:40,929
Че крадях
и хвърляне на бомби?

610
00:25:40,930 --> 00:25:42,639
Вече бях на изпитателен срок.

611
00:25:42,640 --> 00:25:44,190
Така или иначе щях да отида в затвора.

612
00:25:46,150 --> 00:25:49,429
Това ченге изгуби 20 години, прецаквайки ме,

613
00:25:49,430 --> 00:25:51,589
вместо да си върши работата.

614
00:25:51,590 --> 00:25:53,210
Никога дори не намерих тялото на Ким.

615
00:25:54,230 --> 00:25:56,069
Кажи им, че баща ми не го е направил.

616
00:25:56,070 --> 00:25:59,369
Имаме свидетел, който е видял
баща ти долу до реката

617
00:25:59,370 --> 00:26:00,940
където беше открит пуловерът на Ким.

618
00:26:02,150 --> 00:26:03,269
Лиза лъже.

619
00:26:03,270 --> 00:26:05,619
Говори с моя приятел Джери, той ще ти каже.

620
00:26:05,620 --> 00:26:08,610
Не можех да съм включен
моя мотоциклет онази нощ.

621
00:26:09,920 --> 00:26:11,359
Хей, стари приятелю.

622
00:26:11,360 --> 00:26:13,839
Напуснахте охраната си
gack горе, край.

623
00:26:13,840 --> 00:26:14,830
Сам?

624
00:26:14,831 --> 00:26:16,399
10-4, шефе.

625
00:26:16,400 --> 00:26:19,970
Намерете този Джери, говорете с него.

626
00:26:30,330 --> 00:26:31,959
благодаря

627
00:26:31,960 --> 00:26:34,019
Е името ти е не
по-ясно, отколкото когато се срещнахме за първи път.

628
00:26:34,020 --> 00:26:36,430
Това е на Мейзи и
това е всичко, което има значение за мен.

629
00:26:38,330 --> 00:26:40,149
Полицай: Стивън Макдоналд,
ти си арестуван

630
00:26:40,150 --> 00:26:41,479
за убийството на Ким Шарлан.

631
00:26:41,480 --> 00:26:42,569
какво?
хайде

632
00:26:42,570 --> 00:26:43,500
Хей махни се от мен!

633
00:26:43,501 --> 00:26:44,619
Вие сте арестуван, сър.
Хей, това е баща ми!

634
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Всичко е наред, всичко е наред!

635
00:26:45,450 --> 00:26:46,290
Не го докосвайте, той не го е направил.

636
00:26:46,290 --> 00:26:47,120
Мейзи, успокой се.

637
00:26:47,120 --> 00:26:47,950
Аркадий: Нямате доказателства.

638
00:26:47,951 --> 00:26:49,729
О, имам много, благодарение на теб.

639
00:26:49,730 --> 00:26:50,560
хайде...

640
00:26:50,561 --> 00:26:51,779
Хюго, това е грешка.

641
00:26:51,780 --> 00:26:54,469
Познавах тази дебела глава
вашият ще разбере това.

642
00:26:54,470 --> 00:26:55,639
Намерихте Уолт очевидец,

643
00:26:55,640 --> 00:26:57,539
и накара Стивън да признае
алибито му беше лъжа.

644
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
Добра работа, Аркадий.

645
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Ние слушахме.

646
00:27:01,200 --> 00:27:02,030
Знаеш всичко, което искаш да направиш

647
00:27:02,030 --> 00:27:02,970
за тази IOU ще си струва.

648
00:27:02,971 --> 00:27:06,449
О, може би бихте могли да изпратите Сам
долу с бележките по делото.

649
00:27:06,450 --> 00:27:07,930
Мейзи, Мейзи, Мейзи.

650
00:27:12,270 --> 00:27:14,429
Господин Балаган, говорих
на приятеля на Стивън Джери

651
00:27:14,430 --> 00:27:15,549
и това е вярно, мотоциклетът

652
00:27:15,550 --> 00:27:17,249
беше в милиони парчета в гаража му.

653
00:27:17,250 --> 00:27:20,339
Трудно е да се повярва, но Хюго
направи хитър ход, нали?

654
00:27:20,340 --> 00:27:22,359
Е, ти направи това, което поиска.

655
00:27:22,360 --> 00:27:24,009
Намерихте какво Уолт
необходимо за зареждане на Стивън,

656
00:27:24,010 --> 00:27:25,889
и ти го направи преди
Уолт може да го застреля,

657
00:27:25,890 --> 00:27:27,359
така че проблемът е решен предполагам.

658
00:27:27,360 --> 00:27:28,969
Уолт Варга прави
същата грешка, която направи

659
00:27:28,970 --> 00:27:31,529
Преди 20 години, но това
време, когато играя играта.

660
00:27:31,530 --> 00:27:34,349
Къде отиде след Ким
да се биеш със Стивън?

661
00:27:34,350 --> 00:27:37,059
Районът на наследството, какво направи
Мейзи го нарича селото.

662
00:27:37,060 --> 00:27:38,169
защо

663
00:27:38,170 --> 00:27:39,929
Всички магазини щяха да бъдат затворени,

664
00:27:39,930 --> 00:27:43,019
и не беше на път за вкъщи.

665
00:27:43,020 --> 00:27:45,319
Дори не знам коя беше Ким.

666
00:27:45,320 --> 00:27:47,419
Лиза и Уолт казват, че тя
беше съседско момиче,

667
00:27:47,420 --> 00:27:49,789
но според Стивън
тя беше диво дете.

668
00:27:49,790 --> 00:27:51,749
Тя е просто
спомени, проектирани върху нея

669
00:27:51,750 --> 00:27:53,250
от хората, които е оставила след себе си.

670
00:27:56,170 --> 00:27:58,090
Това се случва с мъртвите.

671
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
хей

672
00:28:06,090 --> 00:28:07,459
чаках те

673
00:28:07,460 --> 00:28:09,269
Знаеш, че баща ми все още е в затвора, нали?

674
00:28:09,270 --> 00:28:10,789
Съжалявам за баща ти.

675
00:28:10,790 --> 00:28:13,739
Трябваше да знам това
идиот охранител

676
00:28:13,740 --> 00:28:14,889
би играл ченге.

677
00:28:14,890 --> 00:28:16,429
Той твърди, че някога е бил такъв.

678
00:28:16,430 --> 00:28:17,729
Е, какви са
ще направим, за да докажем

679
00:28:17,730 --> 00:28:19,689
баща ми не го направи сега?

680
00:28:19,690 --> 00:28:21,859
Когато ме попита дали ти
можеше да остане тук, ти излъга.

681
00:28:21,860 --> 00:28:23,999
Не си бил ритан
извън къщата на Ребека.

682
00:28:24,000 --> 00:28:25,439
откъде знаеш

683
00:28:25,440 --> 00:28:27,249
Родителите на Ребека
щеше да е съчувствено

684
00:28:27,250 --> 00:28:29,399
на това, което научи за баща си.

685
00:28:29,400 --> 00:28:30,960
Какво всъщност правеше?

686
00:28:33,200 --> 00:28:34,579
Бях с приятеля ми.

687
00:28:34,580 --> 00:28:37,399
А, след това
вашето травматично преживяване

688
00:28:37,400 --> 00:28:40,899
ти потърси утеха в едно момче
оръжия, може би Ким също.

689
00:28:40,900 --> 00:28:42,489
Ако вярвате
тя имаше гадже.

690
00:28:42,490 --> 00:28:43,849
Имаме само думата на Стивън.

691
00:28:43,850 --> 00:28:45,169
Какво би
кара те да задържиш любовника си

692
00:28:45,170 --> 00:28:46,839
тайна от всички?

693
00:28:46,840 --> 00:28:48,199
Дори най-добрият ти приятел?

694
00:28:48,200 --> 00:28:50,059
Имах приятел
който не би казал на никого

695
00:28:50,060 --> 00:28:52,639
за приятеля й, защото беше женен.

696
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Тя ти каза.

697
00:28:53,641 --> 00:28:55,679
Да, защото
Казах, че няма да кажа.

698
00:28:55,680 --> 00:28:56,510
Аркадий: Ти ми каза.

699
00:28:56,511 --> 00:28:58,569
Мислиш, че Ким е зарязала
баща ми за женен мъж?

700
00:28:58,570 --> 00:29:00,599
Е, кой би бил
женен мъж в живота на Ким?

701
00:29:00,600 --> 00:29:02,619
Може би някой от нейните учители?
Бащата на приятел?

702
00:29:02,620 --> 00:29:04,309
Ами нейният шеф?

703
00:29:04,310 --> 00:29:05,449
Тя беше на път за селото

704
00:29:05,450 --> 00:29:06,529
когато тя напусна Стивън, нали?

705
00:29:06,530 --> 00:29:08,430
Тя имаше
почасова работа в пекарна.

706
00:29:09,740 --> 00:29:10,859
Може би се срещаше с шефа си

707
00:29:10,860 --> 00:29:13,450
за малко руло в тестото.

708
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
Сам, разбери.

709
00:29:19,860 --> 00:29:20,770
Пипа: Джейсън!

710
00:29:20,771 --> 00:29:22,929
Хей, Пипа,
виж тъкмо тръгвам.

711
00:29:22,930 --> 00:29:25,119
Вижте, подпалвачът
сте заключени

712
00:29:25,120 --> 00:29:26,529
не е запалил огъня
което уби наблюдателя.

713
00:29:26,530 --> 00:29:28,629
Всички тези дворци на юпита със сигурност,

714
00:29:28,630 --> 00:29:30,199
но този е крак барака.

715
00:29:30,200 --> 00:29:31,529
Мисля, че който и да е убил наблюдателя

716
00:29:31,530 --> 00:29:33,049
се опитваше да го накара да изглежда
като буболечките бяха.

717
00:29:33,050 --> 00:29:33,950
Хей, Пипа, знаеш ли какво?

718
00:29:33,950 --> 00:29:34,940
Просто спри.

719
00:29:34,941 --> 00:29:36,689
Който и да ме уби
сестрата е още там...

720
00:29:36,690 --> 00:29:38,559
Виж просто забрави
за подпалвача, става ли?

721
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Може да сме се откъснали.

722
00:29:41,640 --> 00:29:42,540
Каква почивка?

723
00:29:42,541 --> 00:29:44,229
Получихме съвет.

724
00:29:44,230 --> 00:29:45,579
На път съм да го проверя.

725
00:29:45,580 --> 00:29:47,330
Кога, кога получихте, от кого?

726
00:29:48,510 --> 00:29:49,699
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

727
00:29:49,700 --> 00:29:51,249
но аз...

728
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Ще ти се обадя по-късно.

729
00:29:59,400 --> 00:30:01,649
Този човек беше гласуван най-много
вероятно ще стане рок звезда.

730
00:30:01,650 --> 00:30:03,649
Вероятно работи в Best Buy.

731
00:30:03,650 --> 00:30:05,370
Нощен пазач на полето с краставици.

732
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
Със сигурност.

733
00:30:08,930 --> 00:30:10,860
Някой свършва ли
правят каквото искат?

734
00:30:11,720 --> 00:30:13,649
Направих, за известно време.

735
00:30:13,650 --> 00:30:15,279
Сам: Шефът на Ким беше жена.

736
00:30:15,280 --> 00:30:17,089
И аз я познавах доста добре.

737
00:30:17,090 --> 00:30:18,540
Тя не спеше с нея.

738
00:30:21,540 --> 00:30:24,189
Така Ким избра Стивън пред Брад.

739
00:30:24,190 --> 00:30:27,149
Харесваше опасността, забранения плод.

740
00:30:27,150 --> 00:30:29,939
Имаше ли привлекателни
женени мъже в селото

741
00:30:29,940 --> 00:30:32,480
кой може да е харесал тъмната й страна?

742
00:30:33,600 --> 00:30:36,139
Да, всички си падахме по Ед.

743
00:30:36,140 --> 00:30:38,029
Той беше собственик на магазина за сладолед.

744
00:30:38,030 --> 00:30:39,339
Ким никога не е ял нищо.

745
00:30:39,340 --> 00:30:40,789
О, тя беше толкова слаба.

746
00:30:40,790 --> 00:30:43,419
Винаги съм мислил, че е анорексичка.

747
00:30:43,420 --> 00:30:44,989
Имаш ли снимка на този Ед?

748
00:30:44,990 --> 00:30:47,270
Да, в годишника,
позволи ми това.

749
00:30:49,090 --> 00:30:50,980
Имаше реклама тук.

750
00:30:52,790 --> 00:30:55,870
О, о, толкова секси.

751
00:30:57,790 --> 00:30:59,069
Аркадий: Ким спа ли с него?

752
00:30:59,070 --> 00:31:01,360
Няма начин, жена му беше
бременна в седмия месец.

753
00:31:04,110 --> 00:31:05,310
Никой не е толкова наивен.

754
00:31:07,060 --> 00:31:09,330
И така, какво ще кажеш, горещо?

755
00:31:11,980 --> 00:31:15,339
Нещо като начин от 90-те.

756
00:31:15,340 --> 00:31:16,519
кой си ти

757
00:31:16,520 --> 00:31:18,979
Спомнете си човека, когото излъгахте
относно виждането на неговия мотоциклет

758
00:31:18,980 --> 00:31:20,829
когато се прегърбвахте
гаджето на сестра ти,

759
00:31:20,830 --> 00:31:23,269
човекът, на когото помагаш
полицията държи в затвора?

760
00:31:23,270 --> 00:31:25,049
Това е дъщеря му.

761
00:31:25,050 --> 00:31:26,090
радвам се да се запознаем

762
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
Аркадий: Къде можем да намерим Ед?

763
00:31:30,400 --> 00:31:32,189
В гробището.

764
00:31:32,190 --> 00:31:34,089
Катастрофа с мотоциклет.

765
00:31:34,090 --> 00:31:36,190
Ето защо Брад купи магазина за сладолед.

766
00:31:37,240 --> 00:31:38,769
Мейзи: Има пълен смисъл.

767
00:31:38,770 --> 00:31:40,339
Ед беше женен с бременна съпруга,

768
00:31:40,340 --> 00:31:41,529
така че Ким нямаше да каже нищо.

769
00:31:41,530 --> 00:31:42,999
И Ед имаше мотоциклет,

770
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
така че може би това е когото Лиза е видяла край реката.

771
00:31:44,810 --> 00:31:46,289
Точно така, Ед я уби.

772
00:31:46,290 --> 00:31:48,439
А сега може ли да измъкнем баща ми от затвора?

773
00:31:48,440 --> 00:31:49,840
не е за вярване!

774
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Фишер отново печели.

775
00:31:56,000 --> 00:31:58,709
Ти само гледаш
парчето пред вас.

776
00:31:58,710 --> 00:32:01,470
Трябва да вземете предвид вашите
общата стратегия на противника.

777
00:32:02,490 --> 00:32:05,210
Защо Ед би убил Ким?

778
00:32:13,160 --> 00:32:15,119
Ед, слава Богу, че все още си тук.

779
00:32:15,120 --> 00:32:16,859
какво ти стана

780
00:32:16,860 --> 00:32:19,359
Разделих се със Стивън окончателно.

781
00:32:19,360 --> 00:32:20,510
Сега можем да бъдем заедно.

782
00:32:21,540 --> 00:32:23,679
Жена ми е бременна.

783
00:32:23,680 --> 00:32:25,629
Нямам намерение да хвърлям моята
живот далеч за тийнейджър.

784
00:32:25,630 --> 00:32:27,450
Но ти каза, че ме обичаш.

785
00:32:28,820 --> 00:32:29,910
Махни се от мен!

786
00:32:34,790 --> 00:32:36,039
Той разбива сърцето й.

787
00:32:36,040 --> 00:32:38,549
Много лошо, но тя щеше да го преодолее.

788
00:32:38,550 --> 00:32:41,190
Той се нуждае от по-убедителен
причина да я накара да млъкне.

789
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Ед?

790
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
закъснявам

791
00:32:56,830 --> 00:32:59,530
Не, скъпа, просто заключих
входната врата, перфектна е.

792
00:33:00,590 --> 00:33:01,760
Не, закъснях.

793
00:33:03,920 --> 00:33:05,600
Ти ми каза, че си на хапчета.

794
00:33:06,640 --> 00:33:08,530
Не мога да имам две бебета.

795
00:33:14,340 --> 00:33:16,429
Сам, провери медицинското досие на Ким.

796
00:33:16,430 --> 00:33:17,680
Беше ли на противозачатъчни?

797
00:33:18,880 --> 00:33:19,710
да

798
00:33:19,711 --> 00:33:21,499
Права ли беше Лиза за анорексията?

799
00:33:21,500 --> 00:33:25,479
Тя я имаше
сливици, алергия към прах,

800
00:33:25,480 --> 00:33:27,059
носеше епипен за пчелен прашец.

801
00:33:27,060 --> 00:33:28,779
Може би това е
как умря, ужилване от пчела?

802
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Да, бих искал да видя пчелата

803
00:33:29,781 --> 00:33:31,699
който оставя окървавен пуловер след себе си.

804
00:33:31,700 --> 00:33:33,479
Пчелна отрова и пчелен прашец
са две различни неща.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,750
Анорексия, моля, анорексия.

806
00:33:36,590 --> 00:33:37,909
Сам: Не се споменава
на всяко хранително разстройство.

807
00:33:37,910 --> 00:33:39,110
Чистач: Ще го взема.

808
00:33:45,120 --> 00:33:46,460
Здравей Джордж, влез.

809
00:33:53,230 --> 00:33:55,489
Последният ми опит.

810
00:33:55,490 --> 00:33:57,549
О, ще си подадете оставката след това.

811
00:33:57,550 --> 00:33:59,879
Това е много почтено.

812
00:33:59,880 --> 00:34:00,710
Опитайте този път.

813
00:34:00,711 --> 00:34:02,439
Чакай, не още.

814
00:34:02,440 --> 00:34:06,670
Задължително се добавя медът
в последния момент.

815
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Претенциозен.

816
00:34:23,450 --> 00:34:25,269
Това е пашка.

817
00:34:25,270 --> 00:34:26,720
Точно както направи майка ти?

818
00:34:27,870 --> 00:34:29,970
Не майка ми, тя
не можа да свари яйце.

819
00:34:32,190 --> 00:34:33,609
Тя беше поетеса.

820
00:34:33,610 --> 00:34:34,700
Отидохме в кафенето.

821
00:34:35,830 --> 00:34:37,620
Тя пишеше поезия, аз ядох пашка.

822
00:34:39,050 --> 00:34:40,899
Мм, браво готвач.

823
00:34:40,900 --> 00:34:44,530
Вашето одобрение има
поднови желанието ми да живея.

824
00:34:51,940 --> 00:34:53,490
Дай да ти видя ръцете.

825
00:34:55,810 --> 00:34:57,689
Мед и ванилия.

826
00:34:57,690 --> 00:34:59,139
Ти направи пашката.

827
00:34:59,140 --> 00:35:00,060
не

828
00:35:00,060 --> 00:35:01,060
Ти помогна.

829
00:35:02,420 --> 00:35:05,730
Тайна среща в
кухнята, с мед.

830
00:35:07,940 --> 00:35:10,600
Лиза каза, че Ед прави мед
лавандулов сладолед.

831
00:35:19,920 --> 00:35:23,119
Ед, слава Богу, че все още си тук.

832
00:35:23,120 --> 00:35:24,679
какво ти стана

833
00:35:24,680 --> 00:35:27,239
Разделих се със Стивън завинаги.

834
00:35:27,240 --> 00:35:28,739
Имахме този огромен бой при реката,

835
00:35:28,740 --> 00:35:30,049
и той ме хвърли на земята.

836
00:35:30,050 --> 00:35:31,579
Той е такъв задник.

837
00:35:31,580 --> 00:35:32,809
Казахте ли му за нас?

838
00:35:32,810 --> 00:35:34,849
Не разбира се
не, скъсах с него.

839
00:35:34,850 --> 00:35:35,850
Ние сме готови.

840
00:35:36,820 --> 00:35:38,009
ти добре ли си

841
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
Ким: Сега съм.

842
00:36:07,010 --> 00:36:09,090
Ед: Скъпа, харесва ли ти?

843
00:36:11,610 --> 00:36:13,459
Ед, има
пчелен прашец в меда.

844
00:36:13,460 --> 00:36:14,649
Ким е алергична.

845
00:36:14,650 --> 00:36:15,650
Ким, Ким!

846
00:36:21,870 --> 00:36:24,830
Дани: И така, пчелен прашец вътре
меден лавандулов сладолед?

847
00:36:25,810 --> 00:36:27,129
Мислиш ме за луд.

848
00:36:27,130 --> 00:36:28,639
Знам, че си луд, но...

849
00:36:28,640 --> 00:36:30,059
Аркадий: Анафилактичен шок.

850
00:36:30,060 --> 00:36:31,440
Да, може би.

851
00:36:33,080 --> 00:36:34,200
Господин Балаган.

852
00:36:37,970 --> 00:36:39,559
Просто в знак на благодарност.

853
00:36:39,560 --> 00:36:42,480
Ах, Франция.

854
00:36:43,680 --> 00:36:45,209
Просектор смята, че имаме случай.

855
00:36:45,210 --> 00:36:48,399
Защо никога не попитахте
Ед, собственикът на магазин за сладолед?

856
00:36:48,400 --> 00:36:50,129
Защо бих?

857
00:36:50,130 --> 00:36:52,030
Може да има
бил тайният любовник на Ким,

858
00:36:52,870 --> 00:36:55,170
и може би последното
човек да я види жива.

859
00:36:57,800 --> 00:37:00,379
Ким беше мъртъв, както и Ед
на път да стане баща.

860
00:37:00,380 --> 00:37:01,499
Трябваше да направи нещо.

861
00:37:01,500 --> 00:37:02,380
Той я заведе долу

862
00:37:02,381 --> 00:37:04,280
в мазето на магазина за сладолед.

863
00:37:11,890 --> 00:37:13,879
Той нямаше кола, само мотоциклет,

864
00:37:13,880 --> 00:37:15,780
така че как да изхвърлите тялото?

865
00:37:20,360 --> 00:37:23,829
Ким му разказа за битката си
със Стивън на реката, така?

866
00:37:23,830 --> 00:37:26,209
Реших да направя
изглежда като нечестна игра.

867
00:37:26,210 --> 00:37:27,549
Всички в града мразят Стивън.

868
00:37:27,550 --> 00:37:30,670
Те няма да имат проблем
обвинявайки го за това.

869
00:37:42,130 --> 00:37:43,789
Той не знаеше
Лиза беше на реката

870
00:37:43,790 --> 00:37:45,190
с гаджето на сестра си.

871
00:37:50,030 --> 00:37:51,610
Шш, някой идва!

872
00:38:01,430 --> 00:38:03,609
И така, поставяте
Там е проклетият пуловер на Ким

873
00:38:03,610 --> 00:38:05,080
да заведе полицията при Стивън.

874
00:38:05,960 --> 00:38:07,979
Човекът вече е престъпник.

875
00:38:07,980 --> 00:38:10,780
По-скоро ще влезе в затвора
или по-късно, точно като баща му.

876
00:38:16,630 --> 00:38:18,009
Уолт: Това вече е смешно.

877
00:38:18,010 --> 00:38:19,769
не е вероятно,
но не и невъзможно.

878
00:38:19,770 --> 00:38:21,749
Имаме правилния човек зад решетките.

879
00:38:21,750 --> 00:38:22,580
ти ли

880
00:38:22,581 --> 00:38:24,419
Ако съм прав, ще намерите тялото на Ким

881
00:38:24,420 --> 00:38:26,419
скрит някъде в това мазе.

882
00:38:26,420 --> 00:38:27,789
Случаят е разрешен.

883
00:38:27,790 --> 00:38:29,210
Никога не си намерил тялото.

884
00:38:30,750 --> 00:38:32,820
Не мога да закъснея за собственото си парти.

885
00:38:43,860 --> 00:38:45,919
Човекът разкрива 20-годишно убийство

886
00:38:45,920 --> 00:38:48,899
през последните му 24 часа
дълг, хей, как си?

887
00:38:48,900 --> 00:38:50,699
Хей, Уолт, остави малко
престъпление за останалите от нас.

888
00:38:50,700 --> 00:38:53,589
Ще направя пауза за
смях и аплодисменти там.

889
00:38:53,590 --> 00:38:55,739
Сега е време за човек с
истинско чувство за хумор.

890
00:38:55,740 --> 00:38:58,129
Той трябваше да се примири
с вас момчета през всичките тези години,

891
00:38:58,130 --> 00:39:00,309
моят приятел и ментор, Уолт Варга.

892
00:39:00,310 --> 00:39:01,910
И така, какво мислите?

893
00:39:07,540 --> 00:39:08,540
Уолт?

894
00:39:16,690 --> 00:39:18,390
Хей, затворихме.

895
00:39:20,290 --> 00:39:21,790
Детектив, какво правите?

896
00:39:23,020 --> 00:39:25,439
Мога ли да ви помогна, детектив?

897
00:39:25,440 --> 00:39:27,059
Не можеш просто да нахлуеш тук

898
00:39:27,060 --> 00:39:28,710
и започнете да минавате през моето място!

899
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
Имате нужда от заповед.

900
00:39:36,020 --> 00:39:39,040
Вече не, спрях
като ченге от пет часа.

901
00:39:44,090 --> 00:39:45,490
Какво по дяволите става?

902
00:39:47,880 --> 00:39:49,519
Вие купихте
това място от Ед през 99?

903
00:39:49,520 --> 00:39:50,829
да

904
00:39:50,830 --> 00:39:51,960
какво става

905
00:40:04,930 --> 00:40:05,930
Виждате ли това?

906
00:40:08,370 --> 00:40:11,779
Вдлъбнатини, от когато старите
фризерът беше върнат обратно,

907
00:40:11,780 --> 00:40:13,420
преди бетонът да изсъхне.

908
00:40:17,780 --> 00:40:18,610
Ти какво си, луд?

909
00:40:18,611 --> 00:40:20,180
Ти съсипваш пода ми!

910
00:40:21,380 --> 00:40:26,119
Това е.

911
00:40:26,120 --> 00:40:29,179
911, моля, изпратете някого
до село Джелато.

912
00:40:29,180 --> 00:40:30,859
Детектив Варга, той разрушава мястото ми.

913
00:40:30,860 --> 00:40:33,760
Той къса пода ми.

914
00:40:39,260 --> 00:40:40,510
Уолт: О, не.

915
00:40:57,230 --> 00:40:58,230
Това е Ким.

916
00:41:11,690 --> 00:41:14,899
И така, инцидент ли беше или
дали Ед я уби нарочно?

917
00:41:14,900 --> 00:41:16,849
Знаеше ли, че тя е
алергични към пчелен прашец?

918
00:41:16,850 --> 00:41:18,459
Свикнете
живеейки с несигурност.

919
00:41:18,460 --> 00:41:20,249
Животът е пълен с това.

920
00:41:20,250 --> 00:41:21,619
не мога да изразя
какво означава това за мен.

921
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
Тогава не опитвайте.

922
00:41:27,630 --> 00:41:28,710
Мейзи: Благодаря ти.

923
00:41:34,030 --> 00:41:36,160
Стивън, случаят е приключен.

924
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
да вървим

925
00:41:41,500 --> 00:41:43,579
Аркадий.
Пипа.

926
00:41:43,580 --> 00:41:45,290
Господин Балаган.
Джейсън.

927
00:41:46,180 --> 00:41:47,380
Какви големи крака имаш.

928
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
Присъединете се към мен за едно питие?

929
00:41:53,910 --> 00:41:55,669
чувам те
разреши случая Шарлан.

930
00:41:55,670 --> 00:41:58,519
Мм, кой ще бъде тук
20 години за разрешаване на Розмари?

931
00:41:58,520 --> 00:41:59,420
извинете ме

932
00:41:59,421 --> 00:42:01,829
Аркадий, просто
слушайте добре, моля.

933
00:42:01,830 --> 00:42:02,660
към какво?

934
00:42:02,661 --> 00:42:04,540
Имаме почивка
в случая на годеницата ти.

935
00:42:05,340 --> 00:42:06,890
Стрелецът е задържан.

936
00:42:11,270 --> 00:42:12,630
Този човек е убил Розмари?

937
00:42:13,820 --> 00:42:14,900
Да, така мислим.

938
00:42:15,880 --> 00:42:17,340
познавате ли го

939
00:42:25,890 --> 00:42:29,069
Какво направи
направи, за да ме заслужиш, а?

940
00:42:29,070 --> 00:42:31,620
О, мисля, че трябва да има
беше нещо много лошо.

941
00:42:37,260 --> 00:42:38,690
Вашият любовник ви очаква.

942
00:42:44,820 --> 00:42:46,619
Той ми е любовник от гимназията.

943
00:42:46,620 --> 00:42:47,620
Любовта е вечна.

944
00:42:57,210 --> 00:42:58,210
кой е това

945
00:42:59,630 --> 00:43:02,429
Така че технически не сте го направили
докажете, че Стивън е убил това момиче,

946
00:43:02,430 --> 00:43:03,969
така че защо не го наречем дори?

947
00:43:03,970 --> 00:43:05,819
Ах, Хюго.

948
00:43:05,820 --> 00:43:07,819
Отново нахлуване.

949
00:43:07,820 --> 00:43:10,579
Ще бъдеш много
съжалявам, когато използвам това.

950
00:43:10,580 --> 00:43:11,829
Длъжен си ми.

951
00:43:11,830 --> 00:43:14,380
Извинете, имам този на Хюго
унижение да планираш.

952
00:43:16,250 --> 00:43:17,990
Може би друг път.

953
00:43:22,730 --> 00:43:24,350
Мисля, че имам нужда от питие.