1
00:00:06,860 --> 00:00:07,860
Проверете.

2
00:00:14,010 --> 00:00:15,010
наистина ли

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,179
Не се притеснявай, добре си, отпусни се.

4
00:00:20,180 --> 00:00:22,479
Имате солиден Свешников,
добре се развива.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,529
Ти си само една пешка назад.

6
00:00:24,530 --> 00:00:25,530
не се притеснявай

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,470
много добре

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,470
Не е лошо.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,009
А, точно мъжът, когото искам да видя.

10
00:00:41,010 --> 00:00:42,059
Къде са обедите?

11
00:00:42,060 --> 00:00:43,839
Комплименти на
управление, г-н Балаган.

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,449
Имате 48 часа да платите сметката си.

13
00:00:46,450 --> 00:00:48,639
Ами дай го на кредит
карта и донесе нашите обеди.

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,269
Страхувам се от последната ти карта
беше отказано тази сутрин,

15
00:00:50,270 --> 00:00:52,619
което ви оставя с две възможности:

16
00:00:52,620 --> 00:00:54,700
в брой, чек или каса.

17
00:00:56,540 --> 00:00:57,660
Аркадий: Нелепо.

18
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
шах...

19
00:01:04,650 --> 00:01:07,080
Гарет: Добре приятел, постави
твоята книга, ние сме тук.

20
00:01:09,330 --> 00:01:10,270
Кийтън, да вървим.

21
00:01:10,271 --> 00:01:12,469
Една секунда, в най-добрата част съм.

22
00:01:12,470 --> 00:01:14,389
Трябва да предам моя
ведомост за 10 минути.

23
00:01:14,390 --> 00:01:15,230
Искам да чакам тук.

24
00:01:15,231 --> 00:01:17,610
Няма да отворя вратата
за всеки, обещавам.

25
00:01:20,020 --> 00:01:20,850
Добре, някой ви безпокои...

26
00:01:20,851 --> 00:01:23,079
Облегнете се на
клаксон и клаксон като ада.

27
00:01:23,080 --> 00:01:24,109
Татко, тревожиш се твърде много.

28
00:01:24,110 --> 00:01:26,400
Добре, печелиш.

29
00:01:45,970 --> 00:01:48,340
Хей, Кийтън,
помниш ме, нали?

30
00:01:51,050 --> 00:01:52,050
отвори вратата

31
00:01:53,330 --> 00:01:54,730
Пич, просто искам да поговорим.

32
00:01:55,930 --> 00:01:57,269
няма да те нараня

33
00:01:57,270 --> 00:01:58,270
хайде

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,139
Те не покриват.
Да, знам.

35
00:02:09,140 --> 00:02:10,779
Мъж: Здравей,
добре дошли в Хъксли, сър.

36
00:02:10,780 --> 00:02:12,239
Г-н Балаган, сър, моля.

37
00:02:12,240 --> 00:02:13,899
Само една секунда.

38
00:02:13,900 --> 00:02:14,730
Аркадий: Здравей.

39
00:02:14,731 --> 00:02:15,789
Г-н Балаган, как мога да ви помогна?

40
00:02:15,790 --> 00:02:17,670
Имам нужда от другаря Сталин.

41
00:02:19,380 --> 00:02:20,969
Другарю Стилуел, управителят.

42
00:02:20,970 --> 00:02:21,910
Вашият шеф?
Един момент.

43
00:02:21,911 --> 00:02:23,589
Г-н Балаган, сър, моля.

44
00:02:23,590 --> 00:02:25,269
Бих се радвал на истинска игра, един на един.

45
00:02:25,270 --> 00:02:26,489
Какво ще кажете за Hide and Go Seek?

46
00:02:26,490 --> 00:02:27,669
Вие започвате.

47
00:02:27,670 --> 00:02:29,400
Мъж: Рейтингът ми във ФИДЕ е 2225.

48
00:02:30,530 --> 00:02:31,979
Резервирайте игра на моя уебсайт.

49
00:02:31,980 --> 00:02:35,229
Не мога да си позволя таксата,
Едва изкарвам наема си.

50
00:02:35,230 --> 00:02:36,559
Изглежда имаме много общи неща.

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,379
Господин Балаган.
здравей

52
00:02:38,380 --> 00:02:39,649
Бихте ли искали
да влезеш в офиса ми?

53
00:02:39,650 --> 00:02:42,839
Не, това, което бих искал
е без тормоз

54
00:02:42,840 --> 00:02:46,959
от вашия директор на хотела
несигурност там!

55
00:02:46,960 --> 00:02:49,949
Похарчих 200 000 долара
тази кула от термити...

56
00:02:49,950 --> 00:02:51,669
Нашият проблем
не е с вашите разходи,

57
00:02:51,670 --> 00:02:53,559
това е с твое плащане,
но нека поговорим насаме.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,389
Поставих този хотел на картата,

59
00:02:55,390 --> 00:02:59,519
и всичко, което моля, е за
девет скъпи обяда.

60
00:02:59,520 --> 00:03:00,350
За последния месец,

61
00:03:00,351 --> 00:03:02,709
преследвахме плащането
с нарастващо разочарование.

62
00:03:02,710 --> 00:03:06,229
Дължите ни $33 000 и е така
нараства с 1900 на ден.

63
00:03:06,230 --> 00:03:07,679
Не съм виновен аз
таксувате твърде много.

64
00:03:07,680 --> 00:03:08,999
Имаме по-евтини стаи.

65
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Дрешници.

66
00:03:10,740 --> 00:03:13,989
Както обясних на
ти в много случаи,

67
00:03:13,990 --> 00:03:16,439
Имам пари в Париж, но са вързани.

68
00:03:16,440 --> 00:03:17,360
Такива са и ръцете ми.

69
00:03:17,361 --> 00:03:19,829
Централният офис е ясен и
търпението им се изчерпа.

70
00:03:19,830 --> 00:03:21,799
Ние сме съпричастни към
твоята ужасна трагедия,

71
00:03:21,800 --> 00:03:23,669
и ние се опитахме да бъдем разбиращи,

72
00:03:23,670 --> 00:03:25,199
но има ограничения за това, което нашият хотел

73
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
може да ви разшири...

74
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
Господин Балаган?

75
00:03:45,170 --> 00:03:46,490
Абсолютно си прав.

76
00:03:47,740 --> 00:03:49,679
Ще имам парите за вас след една седмица.

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
48 часа или изгонване.

78
00:03:52,470 --> 00:03:53,619
Знаеш проблемите ми.

79
00:03:53,620 --> 00:03:56,910
Хъксли е хотел,
не е психиатрична болница.

80
00:04:00,150 --> 00:04:01,800
Леле, какво ще правиш сега?

81
00:04:04,090 --> 00:04:05,350
това.

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,859
Все още не разбирам
Руска туршия.

83
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Цялата страна е маринована.

84
00:04:36,120 --> 00:04:38,379
Хей, Джейк,
как върви търсенето на работа?

85
00:04:38,380 --> 00:04:39,939
Гадно е.

86
00:04:39,940 --> 00:04:42,249
Дани, ти познаваш всички.

87
00:04:42,250 --> 00:04:43,940
Може би Равноденствието?

88
00:04:44,770 --> 00:04:45,829
Хей, защо не останеш за обяд, на мен,

89
00:04:45,830 --> 00:04:47,829
и ще говорим за това?

90
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Кас.

91
00:04:50,250 --> 00:04:52,139
Бил съм
информира, че вашият акаунт

92
00:04:52,140 --> 00:04:56,029
е отрязан до
допълнително известие, така че...

93
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
За сметка на къщата е.

94
00:04:59,260 --> 00:05:00,610
Ще ми липсваш, Аркадий.

95
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
Доклади за моето заминаване
са силно преувеличени, така че...

96
00:05:05,650 --> 00:05:07,759
Добре, защото не го направих
знам какво щях да направя

97
00:05:07,760 --> 00:05:10,599
с 30-те каси водка, които току-що поръчах.

98
00:05:10,600 --> 00:05:11,679
Някой е отвел Кийтън.

99
00:05:11,680 --> 00:05:12,530
взети?

100
00:05:12,530 --> 00:05:13,370
Какво имаш предвид взети?

101
00:05:13,371 --> 00:05:14,829
Гарет го остави в колата
четене за няколко минути.

102
00:05:14,830 --> 00:05:15,660
Той си отиде.

103
00:05:15,661 --> 00:05:17,489
Той също ми е син и чакаше
два часа преди да ми се обадите!

104
00:05:17,490 --> 00:05:19,109
Добре, къде е той?
Обратно в ресторанта.

105
00:05:19,110 --> 00:05:20,070
Никой нищо не видя.

106
00:05:20,071 --> 00:05:21,689
Дани: Ще дойда
с теб, можеш ли да поемеш?

107
00:05:21,690 --> 00:05:22,769
Какво четеше?
какво?

108
00:05:22,770 --> 00:05:24,109
Не знам, какво значение има?

109
00:05:24,110 --> 00:05:26,459
Ако книгата беше изоставена,
някакъв непознат го сграбчи.

110
00:05:26,460 --> 00:05:28,089
Но ако го вземе със себе си,

111
00:05:28,090 --> 00:05:30,479
вероятно беше някой, когото познаваше.

112
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
Кой е този човек?
така...

113
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Успех

114
00:05:45,650 --> 00:05:47,349
Наистина никога не си бил
на предна седалка преди?

115
00:05:47,350 --> 00:05:49,009
Дори не ми е позволено да имам поп.

116
00:05:49,010 --> 00:05:50,879
Това е изостанало.

117
00:05:50,880 --> 00:05:52,890
Пиеш колкото искаш.

118
00:05:54,860 --> 00:05:55,690
окей

119
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Изпийте го.

120
00:05:59,630 --> 00:06:01,979
Някога карали ли сте транк-сърф?

121
00:06:01,980 --> 00:06:02,830
какво?

122
00:06:02,831 --> 00:06:05,779
Знаеш ли, когато яздиш
в багажника на колата.

123
00:06:05,780 --> 00:06:06,839
Никога не си правил това преди?

124
00:06:06,840 --> 00:06:07,670
искаш ли

125
00:06:07,671 --> 00:06:09,229
готино е!
Мога ли да се возя в багажника?

126
00:06:09,230 --> 00:06:11,119
да
Страхотно!

127
00:06:11,120 --> 00:06:12,860
Да, нека го направим!

128
00:06:15,990 --> 00:06:17,059
Пипа!

129
00:06:17,060 --> 00:06:18,649
Пипа: О, уау, виж кой е.

130
00:06:18,650 --> 00:06:20,319
здравей
здравей

131
00:06:20,320 --> 00:06:22,829
И така, кога щеше да ми върнеш съобщенията?

132
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
зает.

133
00:06:24,790 --> 00:06:25,869
Водка?

134
00:06:25,870 --> 00:06:26,999
не

135
00:06:27,000 --> 00:06:29,700
Така че, вижте, аз, аз говорих с
полицията за Розмари.

136
00:06:30,670 --> 00:06:31,819
Аркадий...
Имате ли пари

137
00:06:31,820 --> 00:06:32,650
Мога ли да взема назаем?

138
00:06:32,651 --> 00:06:35,099
Да, може би аз
не знам колко?

139
00:06:35,100 --> 00:06:36,140
33 000.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,729
Вашите родители?

141
00:06:38,730 --> 00:06:40,079
Те те мразят.

142
00:06:40,080 --> 00:06:41,459
мразя ги

143
00:06:41,460 --> 00:06:42,839
чакай

144
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Аркадий...

145
00:06:44,840 --> 00:06:46,709
Все още няма арест, няма заподозрени,

146
00:06:46,710 --> 00:06:49,239
и отрязаха детективите
по случая до един и половина.

147
00:06:49,240 --> 00:06:50,110
Аркадий: Коя половина?

148
00:06:50,111 --> 00:06:51,629
Аркадий...

149
00:06:51,630 --> 00:06:54,519
Четири месеца са след това
тяхното внимание.

150
00:06:54,520 --> 00:06:56,189
Да, затова трябва да настояваме.

151
00:06:56,190 --> 00:06:57,689
Предпочитам полицията в Русия.

152
00:06:57,690 --> 00:07:00,929
Те са нечестни, но при
поне са честни за това.

153
00:07:00,930 --> 00:07:03,269
Ще ни се наложи
решим това сами.

154
00:07:03,270 --> 00:07:05,019
Ти си скърбящият годеник.

155
00:07:05,020 --> 00:07:06,120
какво ще правиш

156
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Играйте шах.

157
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Хванах го.

158
00:07:12,730 --> 00:07:14,380
Сега ми изпрати остатъка от парите.

159
00:07:30,710 --> 00:07:33,460
И така, готино ли е сърфирането в багажника или какво?

160
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Кийтън?

161
00:07:38,310 --> 00:07:39,459
Кийтън, хей!

162
00:07:39,460 --> 00:07:40,509
хей

163
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
хей
Бу!

164
00:07:43,120 --> 00:07:44,339
Разбрахте ме!

165
00:07:44,340 --> 00:07:45,700
да
Разбрахте ме!

166
00:07:54,390 --> 00:07:57,969
Жената: Хайде деца,
ще закъснеем

167
00:07:57,970 --> 00:08:00,269
Матиас: Какво ще кажете за a
обиколка на Източна Европа?

168
00:08:00,270 --> 00:08:03,959
Е, какво ще кажете за
игри с видео като това?

169
00:08:03,960 --> 00:08:06,029
Ако искаме
правете истински пари, Аркадий,

170
00:08:06,030 --> 00:08:07,590
ще трябва да напуснеш хотела, нали?

171
00:08:08,830 --> 00:08:09,660
Махай се!

172
00:08:09,661 --> 00:08:11,779
Искат да си стиснат ръцете
със световен шампион,

173
00:08:11,780 --> 00:08:13,580
вземете автограф, направете снимка, а?

174
00:08:15,240 --> 00:08:17,730
Една минута, Матиас,
Трябва да убия някого.

175
00:08:21,520 --> 00:08:22,350
какво?

176
00:08:22,350 --> 00:08:23,180
Бяхте прав за книгата.

177
00:08:23,180 --> 00:08:24,010
Извинете, че ви безпокоя,

178
00:08:24,010 --> 00:08:24,850
може ли да поговорим за минута?
Кийтън го взе със себе си.

179
00:08:24,850 --> 00:08:25,680
Полицаите се съгласяват.

180
00:08:25,681 --> 00:08:27,989
Не е непознат, но
сега си мислят, че съм аз.

181
00:08:27,990 --> 00:08:29,110
Беше ли
не!

182
00:08:29,910 --> 00:08:31,629
Не, Аркадий, няма начин.

183
00:08:31,630 --> 00:08:33,599
И така, кой е този Гарет
кой го остави в колата?

184
00:08:33,600 --> 00:08:34,689
Бившият ми съпруг.

185
00:08:34,690 --> 00:08:36,349
Е, късмет на
ти и бившия ти съпруг.

186
00:08:36,350 --> 00:08:38,999
Не, не, помогнете ни да намерим Кийтън!

187
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
моля

188
00:08:41,190 --> 00:08:43,459
Джейк: Някой взе сина ми.

189
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
за мен?

190
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Моля?

191
00:08:47,560 --> 00:08:48,570
Матиас!

192
00:08:51,290 --> 00:08:52,290
Чао.

193
00:08:53,180 --> 00:08:54,719
Минаха 19 часа
след сигнала за Амбър,

194
00:08:54,720 --> 00:08:56,799
и единственият човек
ченгетата ме гледат.

195
00:08:56,800 --> 00:08:57,640
Полицията е загуба на време.

196
00:08:57,641 --> 00:08:59,440
Точно затова имаме нужда от теб.

197
00:09:00,400 --> 00:09:01,839
Още по-голяма загуба на време.

198
00:09:01,840 --> 00:09:03,599
Не, не, ти
бяха прави за книгата.

199
00:09:03,600 --> 00:09:04,839
Джейк не е направил това.

200
00:09:04,840 --> 00:09:06,429
Полицаите няма да му повярват.

201
00:09:06,430 --> 00:09:07,869
Уикипедия каза, че си гений.

202
00:09:07,870 --> 00:09:09,349
Да, знам.
Моля?

203
00:09:09,350 --> 00:09:11,179
Ще ме накараш ли да моля?

204
00:09:11,180 --> 00:09:13,219
Чакай, сериозно ли?
мислите ли, че мога да ви помогна с това?

205
00:09:13,220 --> 00:09:14,709
И двамата: Да!

206
00:09:14,710 --> 00:09:16,499
Да си добър в шаха
означава, че си добър в шаха.

207
00:09:16,500 --> 00:09:18,719
Дори не съм добър в покера.

208
00:09:18,720 --> 00:09:20,309
Готов съм да ти платя
за вашата помощ, г-н Балаган.

209
00:09:20,310 --> 00:09:22,449
Той е най-сладкото малко дете.

210
00:09:22,450 --> 00:09:23,779
Вижте.

211
00:09:23,780 --> 00:09:25,340
Те преследват грешния човек.

212
00:09:26,490 --> 00:09:27,730
Кой ще вземе сина ми?

213
00:09:28,770 --> 00:09:30,309
защо

214
00:09:30,310 --> 00:09:32,049
Просто ми помогни да разбера това.

215
00:09:32,050 --> 00:09:33,050
моля

216
00:09:35,760 --> 00:09:38,210
Това сме аз и Гарет,
той притежава бистрото на Харт.

217
00:09:39,090 --> 00:09:40,489
Някак известно е.

218
00:09:40,490 --> 00:09:42,629
Намерихме бременна жена на острова,

219
00:09:42,630 --> 00:09:44,000
ето я, Луиз.

220
00:09:45,530 --> 00:09:50,479
И другите й деца, майка й.

221
00:09:50,480 --> 00:09:53,339
Тя вече имаше три деца
с трима различни мъже.

222
00:09:53,340 --> 00:09:54,599
Тя каза: „Не ме интересува

223
00:09:54,600 --> 00:09:55,999
"ако гейовете...
Гейовете отглеждат детето ми,

224
00:09:56,000 --> 00:09:57,939
Писна ми от чисти момчета.

225
00:09:57,940 --> 00:09:59,729
Просто искам да обичаш бебето ми.

226
00:09:59,730 --> 00:10:00,670
разбира се
Абсолютно.

227
00:10:00,671 --> 00:10:02,989
И че има добър живот.

228
00:10:02,990 --> 00:10:05,010
Знаеш ли, възможности, какво имаш.

229
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Получихте ли чека?

230
00:10:10,790 --> 00:10:13,149
За храненето, нали знаете,
витамини и хранителни добавки.

231
00:10:13,150 --> 00:10:16,279
И без алкохол или...
Без алкохол, не.

232
00:10:16,280 --> 00:10:17,579
Само бира.

233
00:10:17,580 --> 00:10:20,539
И без пушене.
Мм, не много бира.

234
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
Само един.

235
00:10:22,500 --> 00:10:23,330
Без бира.

236
00:10:23,331 --> 00:10:26,019
Ще спра, студена Турция.
Беше ли открито осиновяване?

237
00:10:26,020 --> 00:10:27,489
Това искахме всички.

238
00:10:27,490 --> 00:10:29,379
Видях Кийтън
няколко пъти в годината.

239
00:10:29,380 --> 00:10:30,429
По-скоро веднъж.

240
00:10:30,430 --> 00:10:32,719
Звънях на рождени дни, Коледа.

241
00:10:32,720 --> 00:10:34,169
Когато беше трезва.

242
00:10:34,170 --> 00:10:35,909
Ами биологичният баща?

243
00:10:35,910 --> 00:10:38,310
Очевидно това е а
въпрос с избираем отговор.

244
00:10:39,810 --> 00:10:41,019
Мога да съм лош.

245
00:10:41,020 --> 00:10:42,290
Много, много лошо.

246
00:10:44,660 --> 00:10:46,419
Защо с Гарет се разделихте?

247
00:10:46,420 --> 00:10:47,530
Криза на средната възраст.

248
00:10:48,640 --> 00:10:50,269
Той падна до уши по уличница,

249
00:10:50,270 --> 00:10:52,469
и тогава нещата наистина се обърнаха
да се бъзика преди около три седмици

250
00:10:52,470 --> 00:10:55,299
когато бедната Луиз умря, аортна аневризма.

251
00:10:55,300 --> 00:10:56,319
Карахме се дали или не

252
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Кийтън трябва да отиде на погребението.

253
00:10:58,890 --> 00:11:00,319
Когато бях на осем години
стар, отидох на погребение,

254
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
и това ме изплаши до дяволите.

255
00:11:01,320 --> 00:11:02,150
Той няма да отиде.

256
00:11:02,150 --> 00:11:02,980
Това е негово
биологична майка, Джейк!

257
00:11:02,981 --> 00:11:04,409
Той вече има
твърде много в чинията му...

258
00:11:04,410 --> 00:11:05,569
Опитваш се да го объркаш?

259
00:11:05,570 --> 00:11:06,400
аз?

260
00:11:06,400 --> 00:11:07,230
Той продължава да ме пита за теб и Навид.

261
00:11:07,231 --> 00:11:08,309
Ах, по дяволите.

262
00:11:08,310 --> 00:11:09,439
Попитайте го, вървете!

263
00:11:09,440 --> 00:11:10,839
Помислете да го използвате
като емоционално изнудване

264
00:11:10,840 --> 00:11:11,700
ще ни държи заедно?

265
00:11:11,700 --> 00:11:12,530
Какво те кара да мислиш
Искам да сме заедно?

266
00:11:12,531 --> 00:11:14,409
Тогава направи услуга и на двама ни и си тръгвай!

267
00:11:14,410 --> 00:11:16,279
Може би ще го направя!
стига!

268
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Слава Богу!

269
00:11:18,330 --> 00:11:20,129
Това беше последната капка?

270
00:11:20,130 --> 00:11:23,219
Да, Гарет се съгласи да не го прави
заведи Кийтън на погребението,

271
00:11:23,220 --> 00:11:25,900
и това беше последното
време, когато постигнах пътя си.

272
00:11:27,110 --> 00:11:31,059
И така, можеше ли Гарет
е наел някой да отвлече Кийтън

273
00:11:31,060 --> 00:11:33,220
да те накажа?

274
00:11:34,290 --> 00:11:35,409
Съмнявам се, но...

275
00:11:35,410 --> 00:11:37,309
Имам Гарет и неговия нов
гадже ела да говориш с мен,

276
00:11:37,310 --> 00:11:39,500
и ми пишеш чек за 15 000 долара.

277
00:11:40,630 --> 00:11:43,069
Нямам, нямам 15 000 долара.

278
00:11:43,070 --> 00:11:43,900
Тогава ще отскочи,

279
00:11:43,901 --> 00:11:45,929
но това ще ми даде няколко дни спокойствие.

280
00:11:45,930 --> 00:11:50,059
Ако го намеря, плащаш
ми това, което можеш да си позволиш.

281
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
Абсолютно.

282
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Хюго!

283
00:11:56,660 --> 00:11:59,160
Помага, ако е поне
се записал в хотела.

284
00:12:01,520 --> 00:12:03,299
Какво знаете за
регистъра на сексуалните престъпници?

285
00:12:03,300 --> 00:12:05,529
Че вероятно си на него.

286
00:12:05,530 --> 00:12:06,790
Хюго, майтап.

287
00:12:07,640 --> 00:12:08,470
Е, почти.

288
00:12:08,471 --> 00:12:09,939
Да, добре, защо искаш да знаеш?

289
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
един познат,
синът му изчезна.

290
00:12:13,130 --> 00:12:14,770
Сигналът за Амбър?
Мм-хмм.

291
00:12:15,680 --> 00:12:17,689
Федералните
поддържат националния SOR.

292
00:12:17,690 --> 00:12:19,149
Не, на
истинският списък, полицейският списък.

293
00:12:19,150 --> 00:12:20,719
Сексуални престъпници, които не са
все още е осъден.

294
00:12:20,720 --> 00:12:22,259
Ха, късмет.

295
00:12:22,260 --> 00:12:23,439
Тази информация е здраво заключена.

296
00:12:23,440 --> 00:12:25,129
Ще ти трябва някой с теб
ивици, дърпащи конци.

297
00:12:25,130 --> 00:12:26,749
Като бивш детектив от отдел "Убийства"?

298
00:12:26,750 --> 00:12:29,709
О, мислиш, че ще го направя
докосвам приятелите ми за теб?

299
00:12:29,710 --> 00:12:31,419
Хей, не е и половината.

300
00:12:31,420 --> 00:12:32,540
Аркадий: Рано е.

301
00:12:35,360 --> 00:12:36,600
Здравей, Пипа!

302
00:12:37,570 --> 00:12:40,029
Човекът, който беше ранен
когато убиха Розмари,

303
00:12:40,030 --> 00:12:41,059
свидетелят...
О, Пипа,

304
00:12:41,060 --> 00:12:42,539
ти погреба Розмари.

305
00:12:42,540 --> 00:12:44,699
Оставете я в земята,
иди да живееш младия си живот,

306
00:12:44,700 --> 00:12:47,370
и правете малките си филми,
и забрави за смъртта.

307
00:12:48,330 --> 00:12:51,099
Тези малки документални филми
осигурете ми 60 000 посещения на седмица.

308
00:12:51,100 --> 00:12:53,389
наистина ли
Наистина.

309
00:12:53,390 --> 00:12:55,149
Два дни след като свид
излиза от болницата,

310
00:12:55,150 --> 00:12:56,060
той умира в пожар.

311
00:12:56,061 --> 00:12:59,029
О, добре, може би беше
нещастен, може би не е видял нищо.

312
00:12:59,030 --> 00:13:00,119
Тогава защо някой го е убил?

313
00:13:00,120 --> 00:13:01,649
не знам...
Просто го вземи, става ли?

314
00:13:01,650 --> 00:13:02,500
Прочетете го.

315
00:13:02,501 --> 00:13:04,869
Беше палеж.
Не, Пипа, ти си обсебена.

316
00:13:04,870 --> 00:13:05,700
да!

317
00:13:05,701 --> 00:13:07,439
Някой може да е убил a
свидетел на убийството на сестра ми.

318
00:13:07,440 --> 00:13:09,159
какво искаш да направя

319
00:13:09,160 --> 00:13:10,259
нещо.

320
00:13:10,260 --> 00:13:12,029
Пипа, ти си северноамериканка.

321
00:13:12,030 --> 00:13:13,759
Виждате проблем, искате да го разрешите.

322
00:13:13,760 --> 00:13:16,249
Аз съм руснак, предпочитам
тъна в самосъжаление

323
00:13:16,250 --> 00:13:19,379
да бъдеш смазан от корумпиран
и наказателноправна система.

324
00:13:19,380 --> 00:13:21,960
Или може би просто си
самовлюбен задник.

325
00:13:27,240 --> 00:13:29,549
Аркадий: Никога приятели
с другия татко?

326
00:13:29,550 --> 00:13:31,029
Гарет?

327
00:13:31,030 --> 00:13:32,750
Никога не съм харесвал шефове.

328
00:13:33,670 --> 00:13:36,249
Какво правиш
знаеш за раздялата?

329
00:13:36,250 --> 00:13:38,669
Гарет, негова беше
къща, така че когато се разделят,

330
00:13:38,670 --> 00:13:40,799
той сякаш си помисли
детето искаше къщата.

331
00:13:40,800 --> 00:13:43,259
Така че може би Джейк е извършил отвличането.

332
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
Господи, не.

333
00:13:44,101 --> 00:13:47,359
Джейк обича Кийтън и
той все още обича Гарет.

334
00:13:47,360 --> 00:13:49,719
знаеш ли
Новото гадже на Гарет?

335
00:13:49,720 --> 00:13:51,180
Всички познават Навид.

336
00:13:52,210 --> 00:13:53,259
Значение...

337
00:13:53,260 --> 00:13:55,410
Той обикаля.
Ооо!

338
00:13:57,230 --> 00:13:59,689
Мислите ли, че Naveed може да стои зад това?

339
00:13:59,690 --> 00:14:01,140
Мисля, че беше извън града.

340
00:14:03,930 --> 00:14:05,230
Какво мислиш, Аркадий?

341
00:14:06,830 --> 00:14:09,720
Липсва малко дете,
толкова дълго, в центъра...

342
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Разбира се.

343
00:14:19,420 --> 00:14:22,219
Г-н Балаган,
помниш ли Сам Бехт?

344
00:14:22,220 --> 00:14:23,429
Ъ, аз?

345
00:14:23,430 --> 00:14:25,079
Бих се радвал на игра.

346
00:14:25,080 --> 00:14:26,980
наистина ли
1000 евро.

347
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Долари?

348
00:14:31,410 --> 00:14:32,739
Добре, 100 долара.

349
00:14:32,740 --> 00:14:34,490
Ще ти го дам веднага щом...

350
00:14:36,290 --> 00:14:38,129
Не знам, аз съм студент, човече.

351
00:14:38,130 --> 00:14:38,960
Добре, човече.

352
00:14:38,960 --> 00:14:39,840
Дайте ми неофициалния списък

353
00:14:39,841 --> 00:14:41,699
на заподозрени сексуални престъпления от полицията

354
00:14:41,700 --> 00:14:42,530
и тогава ще те изиграя.

355
00:14:42,531 --> 00:14:43,669
Как трябва да го направя?

356
00:14:43,670 --> 00:14:45,199
Е, ако знаех, щях да го разбера.

357
00:14:45,200 --> 00:14:46,030
Чакайте, чакайте, господин Балаган,

358
00:14:46,031 --> 00:14:47,169
някой ми даде това за теб.

359
00:14:47,170 --> 00:14:48,540
Маце, всъщност, тотално готино...

360
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
„Кей.

361
00:15:15,250 --> 00:15:16,559
Здравей, Кийтън!

362
00:15:16,560 --> 00:15:18,079
как си

363
00:15:18,080 --> 00:15:19,789
Купих си бонбони.

364
00:15:19,790 --> 00:15:20,680
Дадоха ми твърде много.

365
00:15:20,681 --> 00:15:21,859
Искате ли малко?

366
00:15:21,860 --> 00:15:22,930
отвори вратата

367
00:15:32,890 --> 00:15:36,369
Кийтън, познаваш ме
от другата страна на улицата?

368
00:15:36,370 --> 00:15:37,959
Кученцето ми!

369
00:15:37,960 --> 00:15:40,810
Толкова малък, изгубен е, видя ли го?

370
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Ваня!

371
00:15:43,690 --> 00:15:45,010
Ще ми помогнеш ли да го намеря?

372
00:15:53,910 --> 00:15:55,879
Трябва ми колата, отвори вратата.

373
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
няма да те нараня

374
00:15:57,640 --> 00:15:58,909
Вземете книгата си.

375
00:15:58,910 --> 00:15:59,910
Раздвижи се, сега!

376
00:16:03,420 --> 00:16:05,100
Изключете го!

377
00:16:09,230 --> 00:16:11,779
Извинете, здравейте.

378
00:16:11,780 --> 00:16:12,929
имаш ли деца

379
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
аз?

380
00:16:14,690 --> 00:16:15,620
колко?

381
00:16:15,621 --> 00:16:16,689
шест.

382
00:16:16,690 --> 00:16:18,379
Една внучка.

383
00:16:18,380 --> 00:16:21,349
О, експерт, чакай,
чакай, чакай, един момент.

384
00:16:21,350 --> 00:16:23,549
Какво мислите, че би подтикнало едно дете

385
00:16:23,550 --> 00:16:26,199
за отваряне на врата на кола, когато
му е казано да не го прави?

386
00:16:26,200 --> 00:16:27,949
А, момчето от новините?

387
00:16:27,950 --> 00:16:28,920
Децата слушат.

388
00:16:28,920 --> 00:16:29,900
Ако кажеш "Не отваряй вратата",

389
00:16:29,901 --> 00:16:31,659
те са добри, те са отговорни.

390
00:16:31,660 --> 00:16:33,949
Може би вашите деца.
Не, не, всички деца.

391
00:16:33,950 --> 00:16:36,149
На паркинг в центъра е страшно.

392
00:16:36,150 --> 00:16:38,399
Слушат, заключват
самите врати.

393
00:16:38,400 --> 00:16:40,050
Е, някой отвори тази врата.

394
00:16:46,330 --> 00:16:47,300
Той имаше ключа.

395
00:16:47,301 --> 00:16:49,889
СЗО?
не знам кой,

396
00:16:49,890 --> 00:16:51,020
но имаше ключ.

397
00:17:01,860 --> 00:17:03,269
Умирам от глад.

398
00:17:03,270 --> 00:17:04,399
Да, аз също.

399
00:17:04,400 --> 00:17:05,710
Вижте какво имам.

400
00:17:08,090 --> 00:17:10,309
Кийтън: Това ли е нашата вечеря?

401
00:17:10,310 --> 00:17:11,349
да!

402
00:17:11,350 --> 00:17:12,180
казах ти!

403
00:17:12,180 --> 00:17:13,050
Най-добрата вечеря, която сте виждали?

404
00:17:13,051 --> 00:17:15,879
не си ли
чувал ли си за зеленчуци?

405
00:17:15,880 --> 00:17:17,249
Картофен чипс?

406
00:17:17,250 --> 00:17:18,779
Кийтън: Какво ще кажете за плодовете?

407
00:17:18,780 --> 00:17:19,610
Плодове...

408
00:17:19,611 --> 00:17:22,099
Взех плодов сок.

409
00:17:22,100 --> 00:17:24,359
Това не са плодове, това е бира!

410
00:17:24,360 --> 00:17:27,359
Никога не сте чували за плодова бира?

411
00:17:27,360 --> 00:17:29,739
Това е коренова бира!

412
00:17:29,740 --> 00:17:31,619
Знаеш ли какво още имам?

413
00:17:31,620 --> 00:17:33,279
Харесваш ли маскировките?

414
00:17:33,280 --> 00:17:34,450
Като Хелоуин?

415
00:17:35,570 --> 00:17:38,399
Още като...

416
00:17:38,400 --> 00:17:41,050
По-скоро шпиони.

417
00:17:43,070 --> 00:17:44,729
смърди.

418
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
аз знам

419
00:17:46,860 --> 00:17:49,589
Не мърдай, не искам
вкарай го в очите си.

420
00:17:49,590 --> 00:17:50,639
Изгаря.

421
00:17:50,640 --> 00:17:51,659
Гнусно е.

422
00:17:51,660 --> 00:17:53,989
ние ще
изплакнете го за секунда,

423
00:17:53,990 --> 00:17:57,250
и какво ще кажеш
ако хората ме попитат кой съм?

424
00:17:58,120 --> 00:17:59,299
баща ми.

425
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
ой, ой...

426
00:18:01,930 --> 00:18:05,489
Хей, приятел, няма нужда от сълзи.

427
00:18:05,490 --> 00:18:07,580
Не, имаш малко в очите ми!

428
00:18:11,250 --> 00:18:13,199
Кога ще видя истинските си бащи?

429
00:18:13,200 --> 00:18:14,030
Казах ти, Кийтън.

430
00:18:14,031 --> 00:18:16,139
Обясних всичко.

431
00:18:16,140 --> 00:18:18,929
Хей, слушай, когато свършим тук,

432
00:18:18,930 --> 00:18:22,099
ще направим нещо толкова забавно,

433
00:18:22,100 --> 00:18:25,229
няма да повярваш.

434
00:18:25,230 --> 00:18:26,629
какво?

435
00:18:26,630 --> 00:18:28,610
Това е лудост!

436
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Така е.

437
00:18:45,220 --> 00:18:46,060
Хюго: Хей, спа-момче,

438
00:18:46,061 --> 00:18:48,169
какво знаеш за това да си детектив?

439
00:18:48,170 --> 00:18:49,000
нищо

440
00:18:49,001 --> 00:18:51,259
Значи просто кървиш
Приятелят на Дани е сух.

441
00:18:51,260 --> 00:18:53,159
Засега да.

442
00:18:53,160 --> 00:18:54,489
Предполагам, че имате някаква информация.

443
00:18:54,490 --> 00:18:55,669
О, да, това ще ви хареса.

444
00:18:55,670 --> 00:18:57,399
Приятелите ми от полицията ми казаха, че татковците

445
00:18:57,400 --> 00:18:59,679
са се карали за попечителство.

446
00:18:59,680 --> 00:19:00,510
знам това

447
00:19:00,511 --> 00:19:01,809
Е, знаете ли, че
— закани се Джейк Васкер

448
00:19:01,810 --> 00:19:03,749
ако той не получи детето 50/50,

449
00:19:03,750 --> 00:19:05,189
щеше ли да го вземе окончателно?

450
00:19:05,190 --> 00:19:06,949
Сега другият баща е записал заплахите

451
00:19:06,950 --> 00:19:09,609
и получи ограничителна заповед,
но Джейк продължаваше да го нарушава.

452
00:19:09,610 --> 00:19:12,149
Когато става дума за деца,
някои хора полудяват.

453
00:19:12,150 --> 00:19:15,219
Точно така и Джейк Васър
няма как да се обоснове

454
00:19:15,220 --> 00:19:17,559
къде беше, когато момчето
беше отвлечен, така че основно,

455
00:19:17,560 --> 00:19:20,119
вие се опитвате да помогнете на a
похитителят изгради алиби.

456
00:19:20,120 --> 00:19:21,799
честито

457
00:19:21,800 --> 00:19:24,299
Почувствах облекчение от полицията
го реши толкова експедитивно.

458
00:19:24,300 --> 00:19:26,729
Сега може би биха могли да се съсредоточат
за убийството на годеницата ми.

459
00:19:26,730 --> 00:19:28,740
И може би
можете да се съсредоточите върху опаковането.

460
00:19:29,620 --> 00:19:32,129
Ооо, буу-бу-бу-бу-бу!

461
00:19:32,130 --> 00:19:33,449
Какъв е този звук?

462
00:19:33,450 --> 00:19:34,599
Това е звукът на последния ви чек

463
00:19:34,600 --> 00:19:36,979
подскача нагоре и надолу по Pender Street.

464
00:19:36,980 --> 00:19:38,649
Вашият багаж е бил
доведени до вашия апартамент,

465
00:19:38,650 --> 00:19:40,919
според инструкциите на г-жа Стилуел.

466
00:19:40,920 --> 00:19:42,509
Мат и шах.

467
00:19:42,510 --> 00:19:43,579
Приятно каране нагоре.

468
00:19:43,580 --> 00:19:44,670
Наистина, мат?

469
00:19:47,920 --> 00:19:50,359
Джейк, сложи допълнително
храна във вашата купа за риба,

470
00:19:50,360 --> 00:19:52,659
скоро ще те арестуват.

471
00:19:52,660 --> 00:19:53,490
Господин Балаган...

472
00:19:53,491 --> 00:19:56,629
Продавам
Караваджо до Андреа Бочели

473
00:19:56,630 --> 00:19:58,490
да платя абсурдната си сметка.

474
00:20:17,850 --> 00:20:20,060
Сам, ти си много полезен.

475
00:20:29,220 --> 00:20:30,449
Джейкъб.

476
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Джейк.

477
00:20:32,120 --> 00:20:33,759
Издънка.

478
00:20:33,760 --> 00:20:35,189
Добре, просто запомни, става ли?

479
00:20:35,190 --> 00:20:36,979
Уау, добре ти стои.

480
00:20:36,980 --> 00:20:38,849
Добре, аз съм човекът с газта и спирачките,

481
00:20:38,850 --> 00:20:40,469
ти си колелото, нали, приятел?

482
00:20:40,470 --> 00:20:41,709
ъъъъ

483
00:20:41,710 --> 00:20:43,249
Просто го дръжте
направо, ето го.

484
00:20:43,250 --> 00:20:45,669
Направо, по-направо, ей!

485
00:20:45,670 --> 00:20:47,339
Това е трудно.

486
00:20:47,340 --> 00:20:48,839
Да, но е забавно, нали?

487
00:20:48,840 --> 00:20:49,820
а?

488
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
а?

489
00:20:50,660 --> 00:20:51,490
Ами ако те гъделичкам?

490
00:20:51,491 --> 00:20:53,809
Ами ако гъделичкам, уау-хо!

491
00:20:53,810 --> 00:20:55,109
Твърде правилно!

492
00:20:55,110 --> 00:20:56,629
Ето го.

493
00:20:56,630 --> 00:20:57,690
Искам да спра.

494
00:21:08,780 --> 00:21:11,559
Г-н Балаган, аз съм...
Гарет.

495
00:21:11,560 --> 00:21:13,180
Кой има копия на ключовете за колата ви?

496
00:21:14,400 --> 00:21:15,509
Половината ресторант.

497
00:21:15,510 --> 00:21:16,809
Ако пратят някой на пазара

498
00:21:16,810 --> 00:21:18,309
и моята кола е там, те я използват.

499
00:21:18,310 --> 00:21:19,949
Всеки от тях
можеше да направи копие.

500
00:21:19,950 --> 00:21:22,219
Знам кой открадна Кийтън, Джейк.

501
00:21:22,220 --> 00:21:23,909
Ченгетата са навсякъде по него.

502
00:21:23,910 --> 00:21:25,410
Тогава трябва да е невинен.

503
00:21:26,250 --> 00:21:29,619
Вижте, причината аз
дойде тук, за да те моля

504
00:21:29,620 --> 00:21:30,600
да го вразумя.

505
00:21:30,601 --> 00:21:32,789
Наистина ли мислиш, че Джейк
можеше да отвлече Кийтън?

506
00:21:32,790 --> 00:21:34,049
Да, когато сложих край на нещата,

507
00:21:34,050 --> 00:21:36,079
той напусна работата си в ресторанта.

508
00:21:36,080 --> 00:21:38,129
Той загуби любовника си, дома си...
Неговото дете.

509
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
да

510
00:21:40,010 --> 00:21:41,629
да

511
00:21:41,630 --> 00:21:45,599
Той е станал непоколебим завинаги
оттогава и това е истината.

512
00:21:45,600 --> 00:21:47,500
Как вие
мислиш ли, че Джейк е убил Кийтън?

513
00:21:48,460 --> 00:21:50,140
Вие нямате деца, нали?

514
00:21:51,490 --> 00:21:53,869
Вижте, моля се синът ми да е добре,

515
00:21:53,870 --> 00:21:56,270
а това е просто Джейк
опитвайки се да ме нараниш, така че...

516
00:21:57,720 --> 00:21:59,270
Моля, кажете му, че е успял.

517
00:22:00,160 --> 00:22:01,799
Защо да
полицията има Джейк в списъка

518
00:22:01,800 --> 00:22:03,480
на заподозрени сексуални престъпници?

519
00:22:04,730 --> 00:22:06,149
Младежки записи
се предполага, че са запечатани

520
00:22:06,150 --> 00:22:07,759
дори от агенции за осиновяване.

521
00:22:07,760 --> 00:22:09,160
Аркадий: Е, какво стана?

522
00:22:09,990 --> 00:22:11,079
Когато беше на 17,

523
00:22:11,080 --> 00:22:13,319
той беше арестуван за това
секс с по-малко момче

524
00:22:13,320 --> 00:22:14,779
който излъга за възрастта си,

525
00:22:14,780 --> 00:22:16,589
и семейството на момчето оттегли обвиненията.

526
00:22:16,590 --> 00:22:17,749
Така че той не е сексуален престъпник,

527
00:22:17,750 --> 00:22:18,690
но затова пък полицията

528
00:22:18,691 --> 00:22:20,149
губят времето си да го преследват.

529
00:22:20,150 --> 00:22:22,039
Те не са други заподозрени.

530
00:22:22,040 --> 00:22:25,909
Какво ще кажете за...

531
00:22:25,910 --> 00:22:27,099
Твоето гадже, Наивник?

532
00:22:27,100 --> 00:22:28,109
Naveed.

533
00:22:28,110 --> 00:22:29,060
Аркадий: Навид.

534
00:22:29,061 --> 00:22:30,429
Naveed, да,
той беше в Палм Спрингс

535
00:22:30,430 --> 00:22:31,260
когато Кийтън изчезна.

536
00:22:31,261 --> 00:22:32,769
Три пъти е говорил с полицията.

537
00:22:32,770 --> 00:22:33,600
но не и за мен,

538
00:22:33,601 --> 00:22:35,419
и поисках и двете
да дойдеш тук днес.

539
00:22:35,420 --> 00:22:36,340
Идва след работа.

540
00:22:36,341 --> 00:22:37,349
Г-н Балаган, чудили ли сте се някога

541
00:22:37,350 --> 00:22:41,549
защо Джейк не нае истински частен наблюдател?

542
00:22:41,550 --> 00:22:44,309
Някой, който би могъл
наистина да напусна хотела?

543
00:22:44,310 --> 00:22:46,629
Спестете от пътни разходи?

544
00:22:46,630 --> 00:22:48,309
Четох за теб.

545
00:22:48,310 --> 00:22:49,140
Знам, че не си успял

546
00:22:49,141 --> 00:22:51,929
да излезеш през предната врата след четири месеца.

547
00:22:51,930 --> 00:22:56,309
Може би се опитва да се скрие
нещо или някой,

548
00:22:56,310 --> 00:22:57,919
и ако наистина искаш
за да помогнем да намерим Кийтън,

549
00:22:57,920 --> 00:22:58,999
може би ще спреш да играеш игри

550
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
и се насочете към Джейк.

551
00:23:02,030 --> 00:23:03,739
Мога да изляза, ако искам.

552
00:23:03,740 --> 00:23:06,030
Да, разбира се, че можете.

553
00:24:12,950 --> 00:24:14,799
Чудили ли сте се защо Джейк не го направи
да получите истински частен детектив?

554
00:24:14,800 --> 00:24:15,949
Моля те, моето дете е там.

555
00:24:15,950 --> 00:24:17,259
Всяка изминала минута...

556
00:24:17,260 --> 00:24:18,999
Имаш ли нещо, Аркадий?

557
00:24:19,000 --> 00:24:19,830
Нищо?

558
00:24:19,831 --> 00:24:20,869
Как може един човек да се мисли за по-умен

559
00:24:20,870 --> 00:24:22,669
отколкото цялата полиция?

560
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
Високомерието!

561
00:24:25,040 --> 00:24:27,159
Какво, по дяволите, означава високомерие?

562
00:24:27,160 --> 00:24:30,029
Защо работиш върху това
а не убийството на Розмари?

563
00:24:30,030 --> 00:24:31,589
Такъв лицемер.

564
00:24:31,590 --> 00:24:33,430
Хей, пиян, отговори!

565
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Махай се!

566
00:24:54,100 --> 00:24:55,360
Навид, моля те.

567
00:25:06,820 --> 00:25:07,919
играеш ли

568
00:25:07,920 --> 00:25:10,269
Думата мат е персийска.

569
00:25:10,270 --> 00:25:14,319
И аз съм, но играя различни игри.

570
00:25:14,320 --> 00:25:16,149
Вероятно не пасианс.

571
00:25:16,150 --> 00:25:19,859
Гарет просто кара наоколо
цяла нощ в търсене на Кийт.

572
00:25:19,860 --> 00:25:21,989
Най-накрая го сложих да си легне
с шепа ативан.

573
00:25:21,990 --> 00:25:23,309
Защо не излезеш да търсиш?

574
00:25:23,310 --> 00:25:24,969
Той не се скита по улиците.

575
00:25:24,970 --> 00:25:26,179
Някой го има.

576
00:25:26,180 --> 00:25:27,309
Може би Джейк.

577
00:25:27,310 --> 00:25:29,199
Това мисли Гарет.

578
00:25:29,200 --> 00:25:31,529
Бях в Палм Спрингс
когато Кийт изчезна,

579
00:25:31,530 --> 00:25:34,840
но знаете, аз и Кийт сме приятели.

580
00:25:37,140 --> 00:25:38,260
Нарича се книга.

581
00:25:39,460 --> 00:25:40,489
Това е различна корица.

582
00:25:40,490 --> 00:25:42,079
Това британското издание ли е?

583
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
ах...

584
00:25:44,420 --> 00:25:45,250
Знаеш ли, ако използваш очите си,

585
00:25:45,251 --> 00:25:46,769
не е нужно да пипаш всичко.

586
00:25:46,770 --> 00:25:49,249
Нали, как се казва това?

587
00:25:49,250 --> 00:25:51,369
Страхувате се да излезете навън?

588
00:25:51,370 --> 00:25:54,760
Просто си заседнал тук
в продължение на месеци, става психо?

589
00:25:55,680 --> 00:25:56,959
И така, току-що ли дойде тук?

590
00:25:56,960 --> 00:25:58,679
за да ми напомни за твоето алиби

591
00:25:58,680 --> 00:26:00,359
и колко близо си до Кийт,

592
00:26:00,360 --> 00:26:03,860
или просто дойде
тук, за да ми лази по нервите?

593
00:26:07,180 --> 00:26:08,249
Отговорете на въпроса.

594
00:26:08,250 --> 00:26:10,599
О, мислех, че е риторично.

595
00:26:10,600 --> 00:26:11,540
тръгвай

596
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
Сега.

597
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
Добре.

598
00:26:19,380 --> 00:26:20,949
Става въпрос за твоята приятелка.

599
00:26:20,950 --> 00:26:22,049
Остави това.

600
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Поставете...

601
00:26:23,730 --> 00:26:24,560
Хей, хей, хей!

602
00:26:24,561 --> 00:26:26,039
Махай се от апартамента ми!
тръгвам си,

603
00:26:26,040 --> 00:26:28,159
но не виждам как а
жалък измит руснак

604
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
ще реши всичко.

605
00:26:39,540 --> 00:26:41,389
Аркадий: Ти
не отговори на въпроса ми.

606
00:26:41,390 --> 00:26:42,579
О, добре, правилно.

607
00:26:42,580 --> 00:26:46,029
Добре, може би беше непознат?

608
00:26:46,030 --> 00:26:47,579
Някой да минава?

609
00:26:47,580 --> 00:26:48,520
Полицията има ресурси,

610
00:26:48,521 --> 00:26:50,270
нека изследват стохастичността.

611
00:26:51,270 --> 00:26:54,799
Добре, значи вероятността, нали?

612
00:26:54,800 --> 00:26:57,829
Роднини, приятели, колеги.

613
00:26:57,830 --> 00:27:00,829
Някой, който мрази един от бащите.

614
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
Един от бащите?

615
00:27:02,790 --> 00:27:05,309
Не мислиш стратегически.

616
00:27:05,310 --> 00:27:06,190
Моят рицар?

617
00:27:06,191 --> 00:27:08,710
Не, пъзелът,
пъзел за малкото момче.

618
00:27:09,680 --> 00:27:11,169
Добре, имаш предвид като мотивация?

619
00:27:11,170 --> 00:27:12,329
да

620
00:27:12,330 --> 00:27:15,659
Отвличате дете за...

621
00:27:15,660 --> 00:27:16,490
Пари.

622
00:27:16,491 --> 00:27:17,699
Няма искане за откуп.

623
00:27:17,700 --> 00:27:21,670
Добре, това остава
отмъщение, убийство, секс,

624
00:27:23,680 --> 00:27:26,149
или може би не е бил отвлечен,
може би се е отклонил.

625
00:27:26,150 --> 00:27:27,120
Той живее в центъра.

626
00:27:27,121 --> 00:27:28,949
Той няма да се лута и да се изгуби,

627
00:27:28,950 --> 00:27:31,719
и се съмнявам, че е излязъл
на автостоп до Мексико.

628
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Някой го взе.

629
00:27:35,940 --> 00:27:39,059
Виждам, че си учил как загубих от Lowy.

630
00:27:39,060 --> 00:27:42,219
Преминах през всеки
игра, която сте загубили от 2004 г.

631
00:27:42,220 --> 00:27:44,170
късмет за теб,
не са толкова много.

632
00:27:46,150 --> 00:27:47,779
Може би още един.

633
00:27:47,780 --> 00:27:48,610
може би

634
00:27:48,611 --> 00:27:50,240
Знаеш всичките ми слабости.

635
00:27:51,090 --> 00:27:52,589
Сам: Иска ми се да знаех повече.

636
00:27:52,590 --> 00:27:54,250
Обичам и слабостите си.

637
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
знаеш ли защо

638
00:27:59,370 --> 00:28:01,600
Разсейва опонентите ми от силните ми страни.

639
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Готово е.

640
00:28:12,130 --> 00:28:13,130
уау

641
00:28:14,270 --> 00:28:18,519
имаш въображение,
но винаги трябва да атакуваш,

642
00:28:18,520 --> 00:28:21,419
и ако защитаваш, защитавай
чрез контраатака.

643
00:28:21,420 --> 00:28:22,250
да

644
00:28:22,251 --> 00:28:24,411
Аркадий: Отиваш
да ми помогнеш да намеря това момче.

645
00:28:24,890 --> 00:28:25,720
наистина ли

646
00:28:25,721 --> 00:28:27,159
Ъх, сладко, как?

647
00:28:27,160 --> 00:28:29,639
Като разберете за
Гаджето на Гарет, Навид,

648
00:28:29,640 --> 00:28:33,809
и защо е толкова разтревожен
за да рекламира алибито си.

649
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Дани...

650
00:28:36,900 --> 00:28:38,029
здрасти

651
00:28:38,030 --> 00:28:40,790
Дани, това е колегата...

652
00:28:42,150 --> 00:28:42,980
Сам.

653
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Сам Бешт, Самуел, Сам.

654
00:28:45,470 --> 00:28:46,320
Хей, Сам.

655
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Самуил.

656
00:28:49,030 --> 00:28:52,619
Дани работеше в ресторанта на Гарет.

657
00:28:52,620 --> 00:28:54,079
Тя ще намери хора, с които да говорите.

658
00:28:54,080 --> 00:28:56,729
Ще направят всичко за Джейк.

659
00:28:56,730 --> 00:28:58,099
Цялата снощи бяха навън

660
00:28:58,100 --> 00:29:00,039
поставяне на плакати за Кийтън.

661
00:29:00,040 --> 00:29:00,870
седнете

662
00:29:00,870 --> 00:29:01,700
И на връщане,

663
00:29:01,701 --> 00:29:05,519
бихте ли могли да намерите
аз магнум аспирин?

664
00:29:05,520 --> 00:29:07,080
Веднага.
благодаря

665
00:29:09,690 --> 00:29:13,419
Така че, ако помогна, ти ще помогнеш
да ми играеш друга игра?

666
00:29:13,420 --> 00:29:14,480
Ако помогнете?

667
00:29:21,420 --> 00:29:22,949
Джейк е мечта,
но той беше сервитьор,

668
00:29:22,950 --> 00:29:25,019
така че той знае как да бъде човешко същество.

669
00:29:25,020 --> 00:29:26,970
Добре, така че да, разбрах.

670
00:29:27,950 --> 00:29:29,779
Можете ли да ми кажете за Naveed?

671
00:29:29,780 --> 00:29:31,379
Когато яде или
пие тук, той се състезава,

672
00:29:31,380 --> 00:29:32,210
но той не дава бакшиш.

673
00:29:32,210 --> 00:29:33,100
Какво ви говори това?

674
00:29:33,101 --> 00:29:36,079
Познавам го от него
беше с Франк Дивайн.

675
00:29:36,080 --> 00:29:37,350
Каква бъркотия беше това.

676
00:29:38,250 --> 00:29:40,169
Значи ти си детектив, Сам.

677
00:29:40,170 --> 00:29:41,779
какво е това

678
00:29:41,780 --> 00:29:43,959
Страхотно, да, страхотно е.

679
00:29:43,960 --> 00:29:45,749
Отдавна ли го правиш?

680
00:29:45,750 --> 00:29:49,449
Да, така направи Навид
говорили ли сте някога за Кийтън?

681
00:29:49,450 --> 00:29:50,549
Naveed говори за Naveed.

682
00:29:50,550 --> 00:29:52,249
Вижте, слизам в два сутринта.

683
00:29:52,250 --> 00:29:54,050
Какво правиш в два след полунощ, Сам?

684
00:29:56,810 --> 00:29:58,289
домашна работа.

685
00:29:58,290 --> 00:29:59,700
Кой е Франк Дивайн?

686
00:30:01,150 --> 00:30:02,889
Бившият захарен татко на Навид.

687
00:30:02,890 --> 00:30:03,890
Почивката ми свърши.

688
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
Къде мога да намеря Франк?

689
00:30:14,280 --> 00:30:15,309
Бу!

690
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Разбрах!

691
00:30:17,580 --> 00:30:19,039
Хей...

692
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Продължавай да четеш, ще ти трябват очила.

693
00:30:20,840 --> 00:30:21,939
вярно ли е

694
00:30:21,940 --> 00:30:23,049
да разбира се

695
00:30:23,050 --> 00:30:24,279
виждаш ли

696
00:30:24,280 --> 00:30:25,849
Имам на какво да те науча.

697
00:30:25,850 --> 00:30:27,469
Говорихте ли с бащите ми?

698
00:30:27,470 --> 00:30:28,719
Кога ще ги видя?

699
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Скоро.

700
00:30:32,380 --> 00:30:33,989
Взех ти малко екипировка,

701
00:30:33,990 --> 00:30:35,819
някои наистина страхотни неща.

702
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Мога ли да им се обадя?

703
00:30:37,690 --> 00:30:38,630
Нямам клетка.

704
00:30:38,631 --> 00:30:39,939
Знам имейла им.

705
00:30:39,940 --> 00:30:42,439
Пич, правиш ли
мисля, че имам компютър?

706
00:30:42,440 --> 00:30:44,399
Трябва да вземете смартфон.

707
00:30:44,400 --> 00:30:46,599
Хей, слушай, тази вечер,
можем да отидем на къмпинг.

708
00:30:46,600 --> 00:30:47,430
какво ще кажеш

709
00:30:47,431 --> 00:30:48,589
Спали ли сте някога на палатка?

710
00:30:48,590 --> 00:30:49,979
Липсва ми спалнята ми.

711
00:30:49,980 --> 00:30:52,309
Приятелю, ти си
трябва да се развеселиш, нали?

712
00:30:52,310 --> 00:30:55,309
Ти и аз, ние ще
прекарайте луди моменти, нали?

713
00:30:55,310 --> 00:30:57,979
какво ще кажеш
Искам да видя бащите си.

714
00:30:57,980 --> 00:30:59,889
Да, знам!

715
00:30:59,890 --> 00:31:01,190
Отиваме на лагер!

716
00:31:04,270 --> 00:31:05,710
Просто остави тази книга!

717
00:31:13,110 --> 00:31:15,129
А Навид живееше ли с него?

718
00:31:15,130 --> 00:31:16,120
ъъъъ

719
00:31:16,121 --> 00:31:17,489
Сам, един момент.

720
00:31:17,490 --> 00:31:18,430
Това е онзи хотел.

721
00:31:18,431 --> 00:31:20,379
Дик, хотелски дик.

722
00:31:20,380 --> 00:31:21,759
Така ли е по-добре?

723
00:31:21,760 --> 00:31:24,099
Бихте ли ми допълнили лате, моля?

724
00:31:24,100 --> 00:31:25,229
Вашият приятел, Джейк Васър,

725
00:31:25,230 --> 00:31:28,179
невинният човек, току-що го хванаха.

726
00:31:28,180 --> 00:31:29,010
Да, очевидец го е видял

727
00:31:29,010 --> 00:31:29,840
водейки Кийтън по една алея

728
00:31:29,841 --> 00:31:31,079
по времето, когато той изчезна.

729
00:31:31,080 --> 00:31:32,739
И чак сега се появиха?

730
00:31:32,740 --> 00:31:34,789
В Русия казваме, той
лъже като очевидец.

731
00:31:34,790 --> 00:31:36,479
Е, това не е Русия.

732
00:31:36,480 --> 00:31:37,760
Какъв цвят са очите ми?

733
00:31:39,250 --> 00:31:41,289
Тик, тик, тик, тик, тик...

734
00:31:41,290 --> 00:31:42,549
Ех!

735
00:31:42,550 --> 00:31:43,739
Толкова за очевидците.

736
00:31:43,740 --> 00:31:44,570
Добре, така че слушай,

737
00:31:44,571 --> 00:31:46,029
ние планираме вашето
довиждане за събота,

738
00:31:46,030 --> 00:31:47,569
о, но за съжаление дотогава ще си отидеш.

739
00:31:47,570 --> 00:31:48,839
Говорете със захарния татко.

740
00:31:48,840 --> 00:31:52,430
Разберете какво знае той
Naveed и след това ми се обади.

741
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
окей

742
00:31:57,350 --> 00:31:59,429
Сам: И така, какво можеш
разкажи ми за Naveed?

743
00:31:59,430 --> 00:32:02,760
А, Навид беше
кошмар, с изключение на секса.

744
00:32:03,980 --> 00:32:04,810
Добре, хм...

745
00:32:04,811 --> 00:32:06,839
Нямах нищо против да използва
моите пари, започвам моята кока-кола,

746
00:32:06,840 --> 00:32:08,859
Дори нямах нищо против него
прецаквам приятелите си.

747
00:32:08,860 --> 00:32:10,439
И така, какъв беше проблемът?

748
00:32:10,440 --> 00:32:12,489
Ревност, постоянно.

749
00:32:12,490 --> 00:32:13,430
От кого ревнуваше?

750
00:32:13,431 --> 00:32:15,139
Всеки, всеки.

751
00:32:15,140 --> 00:32:16,709
Дори ревнуваше от Бети.

752
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
Коя е Бети?

753
00:32:18,530 --> 00:32:19,559
И той винаги е бил
оставяйки прозореца отворен,

754
00:32:19,560 --> 00:32:21,399
и вратата към
балкон и вентилаторът включен.

755
00:32:21,400 --> 00:32:25,329
И един ден аз дойдох
у дома и тя беше преминала.

756
00:32:25,330 --> 00:32:27,029
Съжалявам за това

757
00:32:27,030 --> 00:32:28,209
Той я отрови.

758
00:32:28,210 --> 00:32:29,509
Знам, че го направи.

759
00:32:29,510 --> 00:32:31,159
Навид е убиец.

760
00:32:31,160 --> 00:32:32,969
Той е, трябва да е.

761
00:32:32,970 --> 00:32:34,969
Ревност, папагали, деца,

762
00:32:34,970 --> 00:32:36,729
той премахва конкуренцията от пътя.

763
00:32:36,730 --> 00:32:38,359
Може би, или може би
нещо ни липсва.

764
00:32:38,360 --> 00:32:39,829
Сам: Като какво?

765
00:32:39,830 --> 00:32:41,649
не знам,
затова липсва.

766
00:32:41,650 --> 00:32:43,169
Защо не мислиш, че е Навид?

767
00:32:43,170 --> 00:32:44,869
Беше в Калифорния.

768
00:32:44,870 --> 00:32:46,269
Така че той накара някой друг да го направи.

769
00:32:46,270 --> 00:32:47,329
Мислех, че мислиш, че е той.

770
00:32:47,330 --> 00:32:48,829
Знаеш как попаднах
да стане световен шампион?

771
00:32:48,830 --> 00:32:50,749
Като се замисля, Сам.

772
00:32:50,750 --> 00:32:52,039
Трети мисли, четвърти мисли...

773
00:32:52,040 --> 00:32:53,759
Да, но доказателството е
моделът, г-н Балаган.

774
00:32:53,760 --> 00:32:55,209
Това е елементарна теория на хаоса.

775
00:32:55,210 --> 00:32:56,999
Помислете за това, помислете за това.

776
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Навид наема някого да убие
дете, защото ревнува?

777
00:33:01,470 --> 00:33:02,300
тръгвай си

778
00:33:02,301 --> 00:33:03,909
Алчина: Ти
попита за мен, г-н Балаган?

779
00:33:03,910 --> 00:33:05,439
Влезте, влезте.

780
00:33:05,440 --> 00:33:06,769
Имате нужда от нещо почистено?

781
00:33:06,770 --> 00:33:08,139
Отново хайвер в килима?

782
00:33:08,140 --> 00:33:09,050
не

783
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Седнете.

784
00:33:12,840 --> 00:33:13,670
Това е Сам Бехт.

785
00:33:13,671 --> 00:33:15,119
Алчина...

786
00:33:15,120 --> 00:33:16,270
каква е твоята фамилия

787
00:33:20,040 --> 00:33:21,379
Момчето, което е изчезнало.

788
00:33:21,380 --> 00:33:24,649
Сам мисли, че е на баща му
гаджето стои зад това.

789
00:33:24,650 --> 00:33:25,719
какво мислиш

790
00:33:25,720 --> 00:33:28,459
Мисля, че беше
бащата Джейк Васкер.

791
00:33:28,460 --> 00:33:29,430
Удивително, защо?

792
00:33:29,431 --> 00:33:31,169
Той беше арестуван,
беше в новините.

793
00:33:31,170 --> 00:33:32,310
Гледам докато бърша прах.

794
00:33:33,520 --> 00:33:36,419
Е, ако беше арестуван,
тогава защо правим това?

795
00:33:36,420 --> 00:33:37,719
Наеха ме да намеря детето.

796
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
Намериха ли детето?
още не

797
00:33:43,120 --> 00:33:44,559
Беше Навид, трябва да бъде.

798
00:33:44,560 --> 00:33:45,390
Никой не харесва този човек.

799
00:33:45,391 --> 00:33:46,850
Така че никой не ме харесва.

800
00:33:48,430 --> 00:33:49,949
Помислете за това, какво ни липсва?

801
00:33:49,950 --> 00:33:50,959
Кой имаше ключа?

802
00:33:50,960 --> 00:33:52,099
Може би беше прав тази сутрин.

803
00:33:52,100 --> 00:33:52,970
Може би е избягал.

804
00:33:52,971 --> 00:33:55,369
Бащите му се караха,
искаше да спрат.

805
00:33:55,370 --> 00:33:57,539
Няма признаци на борба.

806
00:33:57,540 --> 00:33:58,749
Той взе книгата си със себе си.

807
00:33:58,750 --> 00:34:00,219
Той избяга.
Мм-хмм.

808
00:34:00,220 --> 00:34:01,849
Той е на осем години, къде ще отиде?

809
00:34:01,850 --> 00:34:03,999
Какво правим
знаете за родното семейство?

810
00:34:04,000 --> 00:34:04,830
Не много.

811
00:34:04,831 --> 00:34:05,919
Майка е починала, бащата е неизвестен.

812
00:34:05,920 --> 00:34:08,719
Когато искате да знаете
за нещо в семейството,

813
00:34:08,720 --> 00:34:09,910
питай бабата.

814
00:34:14,920 --> 00:34:17,880
Отидете онлайн, намерете
некролог на рождената майка.

815
00:34:19,860 --> 00:34:22,390
Да, обаждам се за
вашият внук, Кийтън.

816
00:34:24,260 --> 00:34:26,700
Ами не съм точно
с полицията, аз съм...

817
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Какъв акцент?

818
00:34:30,600 --> 00:34:32,050
Можеш ли да дойдеш в града?

819
00:34:33,300 --> 00:34:34,760
Кога ти откраднаха колата?

820
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
здравей

821
00:34:38,180 --> 00:34:41,539
Сам, Алчина, имам нужда от теб
да отидем на малко возене.

822
00:34:41,540 --> 00:34:43,989
Господин Балаган, имам работа.

823
00:34:43,990 --> 00:34:45,320
Едно дете е изчезнало.

824
00:34:54,840 --> 00:34:57,359
Ти, хм, харесваш ли музика?

825
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
разбира се

826
00:35:10,220 --> 00:35:11,560
Харесвам джаза.

827
00:35:13,370 --> 00:35:15,309
Може би има компактдискове?

828
00:35:15,310 --> 00:35:18,179
И така, защо Mr.
Балаган държи кола под наем

829
00:35:18,180 --> 00:35:19,659
ако не напусне хотела?

830
00:35:19,660 --> 00:35:22,120
Неговата годеница
го нае преди да бъде...

831
00:35:28,250 --> 00:35:31,689
Баба: Помагаш
бащата, когото арестуваха?

832
00:35:31,690 --> 00:35:33,190
Опитваме се да намерим Кийтън.

833
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
моля те...

834
00:35:37,580 --> 00:35:38,939
Какво имаш да губиш?

835
00:35:38,940 --> 00:35:42,729
Полицията смята така
може би Кийтън си е отишъл.

836
00:35:42,730 --> 00:35:44,179
Полицията понякога греши.

837
00:35:44,180 --> 00:35:45,349
Много грешно.

838
00:35:45,350 --> 00:35:47,189
Докато не намерят Кийтън, не се отказвайте.

839
00:35:47,190 --> 00:35:49,919
Не съм се предал, те се отказаха!

840
00:35:49,920 --> 00:35:53,279
Искаха да говорят с мен и
тогава те арестуваха този баща,

841
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
и те така и не дойдоха.

842
00:36:03,570 --> 00:36:06,339
Г-н Балаган е един от
най-умните мъже в света.

843
00:36:06,340 --> 00:36:07,420
Говорете с него.

844
00:36:13,440 --> 00:36:15,309
Други три деца на Луиз,

845
00:36:15,310 --> 00:36:16,919
сега живеят с другата ми дъщеря,

846
00:36:16,920 --> 00:36:20,059
Току-що ги видях, всички са толкова разстроени.

847
00:36:20,060 --> 00:36:23,479
Искам да кажа, горкото малко дете.

848
00:36:23,480 --> 00:36:25,719
Той губи майка си, когато се роди,

849
00:36:25,720 --> 00:36:30,019
и тогава той я губи
отново, когато тя умре и...

850
00:36:30,020 --> 00:36:32,159
Е, сега той се изгуби?

851
00:36:32,160 --> 00:36:35,119
Искам да кажа, казах му
след погребението казах...

852
00:36:35,120 --> 00:36:37,339
Аркадий: Джейк ми каза
Кийтън не беше на погребението.

853
00:36:37,340 --> 00:36:38,300
Баба: Разбира се, че беше.

854
00:36:38,301 --> 00:36:40,769
Всички се върнаха тук след това,

855
00:36:40,770 --> 00:36:42,769
и му дадох малко сладолед, и аз...

856
00:36:42,770 --> 00:36:44,170
И така, кой го доведе там?

857
00:36:45,050 --> 00:36:47,439
Другият му баща.

858
00:36:47,440 --> 00:36:49,649
Как се казва, Гарет?

859
00:36:49,650 --> 00:36:52,629
И новият му приятел.

860
00:36:52,630 --> 00:36:53,769
Naveed.

861
00:36:53,770 --> 00:36:55,090
Мислех, че е момиче.

862
00:36:56,540 --> 00:36:57,370
И кой друг беше там?

863
00:36:57,371 --> 00:37:01,219
О, хм, ъъъ, другите деца на Луиз,

864
00:37:01,220 --> 00:37:03,899
другата ми дъщеря, нейните деца...

865
00:37:03,900 --> 00:37:04,730
Аркадий: Кой друг?

866
00:37:04,731 --> 00:37:07,279
Хм, ъъ, преподобна Кати.

867
00:37:07,280 --> 00:37:10,019
Мег, Флойд.
И кои са те?

868
00:37:10,020 --> 00:37:11,829
Баба: Съседите,
те са стари като хълмовете.

869
00:37:11,830 --> 00:37:13,559
Не биха наранили и муха.

870
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
Кой друг беше там?

871
00:37:16,200 --> 00:37:18,799
Приятелите на Луиз?
Като например?

872
00:37:18,800 --> 00:37:20,619
О, как му е името, хм...

873
00:37:20,620 --> 00:37:22,549
Мерит Сингър?

874
00:37:22,550 --> 00:37:23,840
Току що излезе от затвора.

875
00:37:24,840 --> 00:37:26,389
Колко време беше в затвора?

876
00:37:26,390 --> 00:37:28,859
Баба: Шест, седем години?

877
00:37:28,860 --> 00:37:29,860
осем?

878
00:37:30,640 --> 00:37:35,289
Арестуван за контрабанда на трева
през границата с гребна лодка?

879
00:37:35,290 --> 00:37:36,629
Менса!

880
00:37:36,630 --> 00:37:37,869
Може да е бащата.

881
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
Погледнете очите.

882
00:37:40,310 --> 00:37:41,929
Бяхте прав, г-н Балаган.

883
00:37:41,930 --> 00:37:43,789
Не беше Навид, а Мерит.

884
00:37:43,790 --> 00:37:44,909
Предполагам, че трябва да извикаме ченгетата.

885
00:37:44,910 --> 00:37:46,230
Или може би си бил прав.

886
00:37:58,450 --> 00:37:59,909
Гадно е, а?

887
00:37:59,910 --> 00:38:00,740
Луиз...

888
00:38:00,741 --> 00:38:03,700
Да, тя беше
невероятно парче задник.

889
00:38:06,600 --> 00:38:08,580
Не, биха се свързали заради наркотиците.

890
00:38:13,370 --> 00:38:14,799
Търся малко трева.

891
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
можеш ли да ми помогнеш

892
00:38:16,680 --> 00:38:18,249
Хей, аз не съм ченге.

893
00:38:18,250 --> 00:38:20,439
Някой ми каза, че можеш да ме свържеш.

894
00:38:20,440 --> 00:38:21,739
Опитвам се да
върнете се в играта,

895
00:38:21,740 --> 00:38:25,179
но те ме конфискуваха
гребна лодка, а аз съм разорен,

896
00:38:25,180 --> 00:38:26,689
Дори нямам кола.

897
00:38:26,690 --> 00:38:28,420
Сигурно се е обадил на момчето.

898
00:38:30,530 --> 00:38:31,460
Хей, Кийтън!

899
00:38:31,460 --> 00:38:32,460
ела тук

900
00:38:35,340 --> 00:38:37,129
Аз съм Мерит, приятелката на майка ти.

901
00:38:37,130 --> 00:38:40,999
Добър приятел, наистина добър
приятел, или поне аз бях.

902
00:38:41,000 --> 00:38:42,899
Погледни ме добре,

903
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
защото един ден ще го направиш
бъди толкова красив като този.

904
00:38:46,690 --> 00:38:47,550
Кийтън!

905
00:38:47,551 --> 00:38:48,599
Къде си, скъпа?

906
00:38:48,600 --> 00:38:50,259
Взех ти сладолед!

907
00:38:50,260 --> 00:38:51,629
Тук, бабо!

908
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
идвам!

909
00:38:55,240 --> 00:38:57,189
Дори не знаех, че имам дете.

910
00:38:57,190 --> 00:38:58,339
До преди няколко седмици

911
00:38:58,340 --> 00:39:00,699
когато Луиз току-що ми го хвърли.

912
00:39:00,700 --> 00:39:03,099
Никой не ме попита дали аз
искаше да му се откаже.

913
00:39:03,100 --> 00:39:06,749
Е, пребройте благословиите си,
детето е разглезено нахалник.

914
00:39:06,750 --> 00:39:10,019
Бащите му просто се надпреварват
кой може да му купи повече глупости,

915
00:39:10,020 --> 00:39:13,599
и така е всеки път
Гарет и аз ще го направим,

916
00:39:13,600 --> 00:39:15,649
той просто влиза при нас.

917
00:39:15,650 --> 00:39:16,869
Прави го нарочно.

918
00:39:16,870 --> 00:39:18,339
Детето ревнува.

919
00:39:18,340 --> 00:39:20,039
Не е ли странно?

920
00:39:20,040 --> 00:39:22,619
От мен, ревнува от мен, дете.

921
00:39:22,620 --> 00:39:23,850
Искам да кажа, колко усукано е това?

922
00:39:26,380 --> 00:39:27,360
Много.

923
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Много.

924
00:39:33,270 --> 00:39:34,839
А, значи работиш.

925
00:39:34,840 --> 00:39:35,850
Нощ и ден.

926
00:39:36,740 --> 00:39:38,169
Аркади: Плейофни избори?

927
00:39:38,170 --> 00:39:39,110
какво искаш

928
00:39:39,111 --> 00:39:42,779
Трябва да се обадиш на някои
на вашите приятели в PD.

929
00:39:42,780 --> 00:39:44,909
Не трябва ли да си стягаш багажа?

930
00:39:44,910 --> 00:39:48,259
Кажете им да намерят a
мъж на име Мерит Сингър.

931
00:39:48,260 --> 00:39:51,399
Може да е отвлякъл Кийтън
който може да е негов биологичен син.

932
00:39:51,400 --> 00:39:55,529
Сега Мерит може да шофира
Колата на бабата на Кийтън,

933
00:39:55,530 --> 00:39:56,700
вероятно близо до Дънкан.

934
00:39:57,860 --> 00:39:58,700
Ето ги плочите.

935
00:39:58,701 --> 00:39:59,889
Това е ужасно много може би.

936
00:39:59,890 --> 00:40:01,590
Това са несигурни времена, Хюго.

937
00:40:04,310 --> 00:40:06,359
къде отиваме

938
00:40:06,360 --> 00:40:07,579
не искам да тръгвам

939
00:40:07,580 --> 00:40:09,499
Познавам една стара колиба
след няколко дни.

940
00:40:09,500 --> 00:40:11,829
Извън мрежата е, ние
можем да ловим риба, можем да ловуваме.

941
00:40:11,830 --> 00:40:13,989
Кийтън: Искам да се прибера вкъщи.

942
00:40:13,990 --> 00:40:16,009
Ето какво
бащите и техните синове правят.

943
00:40:16,010 --> 00:40:17,839
Да, вие не сте моите бащи.

944
00:40:17,840 --> 00:40:19,239
Да, аз съм.

945
00:40:19,240 --> 00:40:20,289
Добре, казах ти го.

946
00:40:20,290 --> 00:40:21,220
Да, аз съм!

947
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
не!
да

948
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Бягай!

949
00:40:36,430 --> 00:40:37,430
аз съм добре

950
00:40:55,940 --> 00:40:57,449
Ще го приема като комплимент.

951
00:40:57,450 --> 00:40:58,489
Хей, тази игра?

952
00:40:58,490 --> 00:40:59,420
Заслужих го.

953
00:40:59,421 --> 00:41:00,830
И вечеря тази вечер.

954
00:41:07,410 --> 00:41:08,410
Добро изливане.

955
00:41:10,450 --> 00:41:13,370
Това е от Гарет,
малко благодаря.

956
00:41:15,980 --> 00:41:17,529
Това е голямо благодаря.

957
00:41:17,530 --> 00:41:20,179
Той няма да харчи своите
пари за Naveed повече.

958
00:41:20,180 --> 00:41:22,029
Той беше арестуван.

959
00:41:22,030 --> 00:41:23,150
Ще пия за това.

960
00:41:27,990 --> 00:41:29,590
Ти намери Кийтън, Арк.

961
00:41:30,630 --> 00:41:31,690
много ти благодаря

962
00:41:33,490 --> 00:41:35,009
Сега няма да те изгонят.

963
00:41:35,010 --> 00:41:37,549
Купете ми няколко
все пак повече седмици, нали?

964
00:41:37,550 --> 00:41:38,550
Аркадий!

965
00:41:39,420 --> 00:41:40,769
Излязохте от конфитюрите си.

966
00:41:40,770 --> 00:41:42,189
Пипа!

967
00:41:42,190 --> 00:41:43,249
Дани, това е Пипа.

968
00:41:43,250 --> 00:41:44,080
Пипа, Дани.

969
00:41:44,081 --> 00:41:45,829
Това е сестрата на Розмари.

970
00:41:45,830 --> 00:41:46,750
о!

971
00:41:46,751 --> 00:41:48,799
Чувал съм добри неща.

972
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Какво, от него?

973
00:41:50,470 --> 00:41:51,709
Може ли да ви донеса едно питие?

974
00:41:51,710 --> 00:41:52,540
ъъ...
пийни едно питие

975
00:41:52,540 --> 00:41:53,370
не
не?

976
00:41:53,370 --> 00:41:54,370
не

977
00:41:55,640 --> 00:41:57,519
Върнахте се към
получите още злоупотреба?

978
00:41:57,520 --> 00:41:59,729
Да, но това е
последния път, обещавам,

979
00:41:59,730 --> 00:42:01,659
Просто, ъъъ, попаднах на нещо

980
00:42:01,660 --> 00:42:03,559
Мисля, че дори вие ще искате да видите.

981
00:42:03,560 --> 00:42:04,739
Пипа, аз бих
наистина се наслаждавайте на вашите посещения

982
00:42:04,740 --> 00:42:06,259
ако можехме да се съсредоточим върху храна или напитки,

983
00:42:06,260 --> 00:42:08,449
или пинг-понг, или нещо подобно.

984
00:42:08,450 --> 00:42:10,139
Веднъж Розмари ми каза, тя,

985
00:42:10,140 --> 00:42:11,889
тя ми каза, че харесваш шах

986
00:42:11,890 --> 00:42:12,720
защото е толкова мозъчно...

987
00:42:12,721 --> 00:42:15,739
И така, какви глупости правите
имате ли тук днес за мен?

988
00:42:15,740 --> 00:42:16,600
Записи от камери за наблюдение

989
00:42:16,601 --> 00:42:19,019
от такси, паркирано срещу хотела.

990
00:42:19,020 --> 00:42:20,399
Аркадий: Как го взе?

991
00:42:20,400 --> 00:42:21,520
Имам връзки.

992
00:42:22,770 --> 00:42:26,159
Е, дадох ти списъка
на заподозрени в секс, нали?

993
00:42:26,160 --> 00:42:27,309
Не, това беше Сам.

994
00:42:27,310 --> 00:42:29,539
Не, взех го от приятел, който,

995
00:42:29,540 --> 00:42:30,859
виж, имам източниците си, става ли?

996
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
Кой е Сам?

997
00:42:32,720 --> 00:42:34,339
Аркадий: Няма значение.

998
00:42:34,340 --> 00:42:35,820
Не виждаш Розмари.

999
00:42:54,500 --> 00:42:55,330
о!

1000
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
Това са Джейк и Кийтън.

1001
00:42:59,130 --> 00:43:00,889
Това е детето, което изчезна.

1002
00:43:00,890 --> 00:43:01,979
Полицията го намери, слава Богу.

1003
00:43:01,980 --> 00:43:03,889
Особено Аркадий Балаган

1004
00:43:03,890 --> 00:43:06,779
и всички дошли доброволци
да помогне в търсенето на Кийтън

1005
00:43:06,780 --> 00:43:07,610
бяхте стотици...

1006
00:43:07,611 --> 00:43:09,189
Вие имате
нещо общо с това?

1007
00:43:09,190 --> 00:43:10,369
Разбира се, че го направи.

1008
00:43:10,370 --> 00:43:11,370
Извадих късмет.

1009
00:43:14,700 --> 00:43:16,359
Така че ще...

1010
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Ще погледнеш ли това?

1011
00:43:24,830 --> 00:43:26,629
Но по-късно.

1012
00:43:26,630 --> 00:43:27,590
Отиваш да пийнеш.

1013
00:43:27,591 --> 00:43:29,170
Дани, още една чаша.