1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,060
මගේ ලීජ්, ආයෙත් බොනවාද?

3
00:00:22,060 --> 00:00:28,260
මගේ නෝනා. නපුරු වෙන්න එපා.

4
00:00:28,260 --> 00:00:30,130
මගේ ලීජ්.

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,060
ඔක්කොම එකයි...

6
00:00:37,370 --> 00:00:43,230
...ඔබ දැකීම සතුටක්.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,500
මහරජාණෙනි.

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,060
මේ ඔහු?

9
00:01:14,060 --> 00:01:19,170
ඔහුගේ 3,000 සතුරු සොල්දාදුවන් 20,000 කට මුහුණ දුන්නේය.

10
00:01:19,170 --> 00:01:21,060
එයාට පළාත නැති වුණාද?

11
00:01:21,060 --> 00:01:25,060
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙකි.
නමුත් ඔහුට ශක්තිමත් කිරීම් තිබුණේ නැත.

12
00:01:33,060 --> 00:01:39,700
එවිට ඔහු අසාර්ථකයි.

13
00:01:39,700 --> 00:01:41,430
අසාර්ථකද?

14
00:02:08,370 --> 00:02:11,430
ඔහු...

15
00:02:13,100 --> 00:02:18,060
ඔහු මගේ වයින් විනාශ කළා.

16
00:02:23,830 --> 00:02:29,060
ඒක බරපතළ වරදක්.

17
00:02:30,470 --> 00:02:33,060
ඔහුට මැරෙන්නට සිදු විය.

18
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

19
00:02:39,800 --> 00:02:41,270
මගේ ලීජ්.

20
00:03:06,400 --> 00:03:10,060
මාව ඉතුරු කරන්න.

21
00:03:17,970 --> 00:03:21,930
එල් ටෙමූර්ගේ රූකඩය.

22
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
බයගුල්ලෙක්.

23
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
මන්දබුද්ධිකයා.

24
00:03:46,270 --> 00:03:51,060
ඔබ මට සිනාසීමට එඩිතරද?

25
00:03:51,060 --> 00:03:52,600
මගේ ලීජ්.

26
00:03:52,600 --> 00:03:55,430
එල් ටෙමූර්ගේ රූකඩ?

27
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
මගේ ලීජ්.

28
00:03:57,060 --> 00:04:00,430
මට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න වෙනවා.

29
00:04:00,430 --> 00:04:04,060
හොඳට කට වහගන්න.

30
00:04:04,060 --> 00:04:06,070
මගේ ලීජ්.

31
00:04:06,070 --> 00:04:07,500
එපා.

32
00:04:07,500 --> 00:04:09,060
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

33
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
උන් මට හිනා වෙනවා ඇහුනේ නැද්ද?

34
00:04:13,060 --> 00:04:16,630
මම එල් ටෙමූර්ගේ රූකඩයක් බව කීවද?

35
00:04:16,630 --> 00:04:19,770
ඔවුන් මට අපහාස කළා.

36
00:04:19,770 --> 00:04:23,370
මගේ ලීජ්.
ඔබම එකට අදින්න.

37
00:04:23,370 --> 00:04:24,870
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

38
00:04:24,870 --> 00:04:26,430
මගේ ලීජ්!

39
00:04:32,060 --> 00:04:34,000
දැන් ඔබ...

40
00:04:34,900 --> 00:04:39,330
මටත් හිනාද?

41
00:04:39,330 --> 00:04:42,060
මම විහිළුවක්, ඒකද?

42
00:04:46,470 --> 00:04:50,060
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාවත් මරන්නේ නැහැ කියලා?

43
00:04:50,060 --> 00:04:50,900
සර්.

44
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
බිම හිටගන්න.

45
00:04:52,600 --> 00:05:02,060
මම මගේ ජීවිතය සතුටින් පිරිනමමි
එය ඔබව සිහියට ගෙන එන්නේ නම්.

46
00:05:02,060 --> 00:05:03,330
චලනය කරන්න!

47
00:05:03,330 --> 00:05:04,770
මගේ ලීජ්.

48
00:05:04,770 --> 00:05:07,060
යන්න, බයාන්!

49
00:05:18,500 --> 00:05:20,060
ඒ මමයි.

50
00:05:23,800 --> 00:05:25,060
Nyang?

51
00:05:25,770 --> 00:05:30,800
ඔව්. නයං.

52
00:05:38,060 --> 00:05:45,630
නයං... නයං...

53
00:05:45,630 --> 00:05:48,300
නැවතත් හඬ?

54
00:06:26,200 --> 00:06:27,060
මගේ ලීජ්.

55
00:06:27,060 --> 00:06:32,060
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

56
00:06:32,060 --> 00:06:36,060
මගේ ලීජ්.

57
00:06:43,830 --> 00:06:45,930
මට බයයි.

58
00:06:45,930 --> 00:06:50,570
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

59
00:06:50,570 --> 00:06:56,470
මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න.
හමුදාව ආපසු කැඳවන්න.

60
00:06:56,470 --> 00:07:03,900
දැන් නැවැත්තුවොත් මාව හංවඩු ගහයි
මගේ මුළු ජීවිතයම පරාජිතයෙක්.

61
00:07:03,900 --> 00:07:09,970
එහෙම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.

62
00:07:11,200 --> 00:07:14,360
මට ආයේ හිනා වෙන්නේ නැහැ.

63
00:07:15,530 --> 00:07:17,700
කිසිවෙකු විසින් නොවේ.

64
00:07:17,700 --> 00:07:24,060
එහෙනම් අඩුම ගානේ මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.

65
00:07:24,060 --> 00:07:28,060
තවත් වයින් නැත.

66
00:07:28,060 --> 00:07:30,060
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

67
00:07:31,330 --> 00:07:36,060
තවත් පහත වැටීමක් නොවේ.

68
00:07:39,060 --> 00:07:41,060
මගේ ලීජ්.

69
00:07:41,060 --> 00:07:47,030
අපි අතර දේවල් වෙනස් වෙලාද?

70
00:07:50,060 --> 00:07:57,060
ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැත
ඔබ භාවිතා කළ ආකාරයට.

71
00:07:58,060 --> 00:08:05,060
ඒක ඇත්ත නම් දැන්ම කියන්න.

72
00:08:08,900 --> 00:08:15,060
ඔබ යමක් සඟවා සිටියා නම් ...

73
00:08:16,970 --> 00:08:19,870
ඇයි නැවැත්තුවේ?

74
00:08:21,030 --> 00:08:23,270
ගණන් ගන්න එපා. එහි දෙයක් නැත.

75
00:08:23,270 --> 00:08:25,600
මගේ ලීජ්.

76
00:08:25,600 --> 00:08:32,630
මට වෙන කවුරුත් නෑ.

77
00:08:40,030 --> 00:08:42,470
ඔබ පමණයි, Nyang.

78
00:08:49,530 --> 00:08:54,060
ඔයා විතරයි... නයං...

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,670
අවුරුදු පහක්
ඔවුන් අතර විරසකයක් පැදවීම....

80
00:09:03,670 --> 00:09:07,060
ඔහු තවමත් ලේඩි කී යවන්නේ නැත.

81
00:09:07,060 --> 00:09:10,970
අනික මෙච්චර වෙලා වචනයක්වත් නෑ...

82
00:09:13,230 --> 00:09:15,700
රසවත් දෙයක්ද?

83
00:09:15,700 --> 00:09:21,060
ඉල්කානේට් හි අපගේ ඔත්තුකරුවන්ගෙන් වාර්තාවක්.

84
00:09:26,500 --> 00:09:31,060
ඔවුන් කොරියෝ සල්ෆර් සහ ගල් විකුණනවාද?

85
00:09:31,060 --> 00:09:36,230
නිකන් වැන්ග් යූ වගේ මේක අදින්න.

86
00:09:36,230 --> 00:09:38,060
ඔබ යොන් ආර්යාව නැවත දකින්නේ කවදාද?

87
00:09:38,060 --> 00:09:42,060
හෙට කාර්ය මණ්ඩලය
වැඩ කටයුතු කරගෙන යනු ඇත.

88
00:09:42,060 --> 00:09:47,060
ඊළඟ වතාවේ සෝ ආර්යාව ගෙන එන ලෙස ඇයට කියන්න.

89
00:09:48,570 --> 00:09:54,060
ඔබ අදහස් කරන්නේ අවසානයේ හමුවීමට ය
මහා කුමාරයා?

90
00:09:55,060 --> 00:10:00,060
වැන්දඹුවා මෙය දැකිය යුතුය.

91
00:10:00,060 --> 00:10:03,670
සමාව දෙන්නද?
අධිරාජ්‍යයා නොවේද?

92
00:10:03,670 --> 00:10:08,170
ඇය මහව ඇති දැඩි කරයි.
ඇයට උත්තෝලකය අවශ්යයි.

93
00:10:08,170 --> 00:10:12,070
ඔබ ඇයට උදව් කරන්න යනවාද?

94
00:10:13,570 --> 00:10:16,130
මම ඇයව දන්නවා.

95
00:10:16,130 --> 00:10:21,060
ඇය එක් කෙනෙක් නොවේ
පසුබිමේ සිටීමට.

96
00:10:23,570 --> 00:10:26,600
ඊගල් හවුස් එකට කියන්න ඕන නැද්ද?

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,630
වචනය යවන්න.

98
00:10:28,630 --> 00:10:30,300
ඔව් සර්.

99
00:10:38,270 --> 00:10:44,000
'ගුණය අසාර්ථක වූ තැන නපුර පාලනය කරයි.'

100
00:10:44,000 --> 00:10:45,670
සහ අර්ථය?

101
00:10:45,670 --> 00:10:48,330
සුචරිත සිතුවිලි ඇති නොවීම...

102
00:10:48,330 --> 00:10:53,800
... නපුරට නිදහස් පාලනය ලබා දෙයි.

103
00:10:55,900 --> 00:10:58,060
දිගටම කරගෙන යන්න.

104
00:10:58,060 --> 00:11:06,060
පිවිතුරු හදවතේ කැඩපත
ගුණය සහ අයහපත සංසන්දනය කරයි.

105
00:11:06,060 --> 00:11:10,060
'ජීවිත කාලය පුරාවට ගුණවත්කම ප්‍රමාණවත් නොවේ.'

106
00:11:10,060 --> 00:11:14,770
'එක දවසක් නපුර වැඩියි.'

107
00:11:14,770 --> 00:11:17,670
ඔබේ ප්‍රගතිය විශ්මයජනකයි.

108
00:11:17,670 --> 00:11:22,060
මම ඔහුට එක දෙයක් උගන්වමි
ඔහු තවත් දහයක් අනුමාන කරයි.

109
00:11:22,060 --> 00:11:25,900
රජතුමනි, මට සටන් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

110
00:11:25,900 --> 00:11:27,970
මට බයයි ඔයාට බෑ කියලා.

111
00:11:27,970 --> 00:11:35,100
ඊළඟ අධිරාජ්‍යයා හෝ නැත,
මට අම්මගෙ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්න ඕන.

112
00:11:35,100 --> 00:11:40,060
ඒක තමයි ආත්මය.

113
00:11:40,060 --> 00:11:46,060
අධිරාජ්‍යයා වුණොත් හොඳටම නරකයි
ඔබ සම්භාව්‍ය ඉගෙන ගන්නා බව දැන සිටියා.

114
00:11:46,060 --> 00:11:48,170
මහරජාණෙනි, ඉවසන්න.

115
00:11:48,170 --> 00:11:52,060
ඔබේ දවස පැමිණේවි.

116
00:11:54,060 --> 00:11:56,060
මට පසුව නැවත කරන්න.

117
00:11:56,060 --> 00:11:59,470
අහස කළු ය, පෘථිවිය කහ ය.

118
00:11:59,470 --> 00:12:02,800
අවකාශය සහ කාලය අති විශාලයි, අසීමිතයි.

119
00:12:02,800 --> 00:12:04,230
හිරු, ඉහළ හෝ පහත් ...

120
00:12:04,230 --> 00:12:06,060
හිරු...

121
00:12:09,470 --> 00:12:11,060
මහන්සිද?

122
00:12:11,060 --> 00:12:13,000
ඔව්.

123
00:12:13,000 --> 00:12:15,930
ඔබ කියවීමට පටන් ගත් වහාම?

124
00:12:15,930 --> 00:12:22,060
මම කියවීමට කැමතියි,
මම කරනවා, නමුත් මම තවමත් මහන්සියි.

125
00:12:23,060 --> 00:12:27,060
හරියට අධිරාජ්‍යයා වගේ.

126
00:12:29,900 --> 00:12:35,060
එය උන්වහන්සේගේ මහිමයට කාලයයි
අධිරාජ්‍යයා හමුවීමට.

127
00:12:37,060 --> 00:12:40,060
මම ආපහු එන්නම් අම්මේ.

128
00:12:43,060 --> 00:12:46,930
ඔහු තම පියාගේ ඇසේ කළුවරයි.

129
00:12:46,930 --> 00:12:51,770
ඔහු වඩාත් උද්යෝගිමත් ය
අධිරාජ්‍යයාට වඩා මහා බලන්න.

130
00:12:51,770 --> 00:12:57,060
මම හිතන්නේ ඔහු නතර කළ යුතුයි
මහට කිට්ටු වෙනවා.

131
00:13:03,060 --> 00:13:10,070
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි.

132
00:13:10,070 --> 00:13:14,060
ඒ මගේ පුංචි අයු. මෙහේ එන්න.

133
00:13:14,060 --> 00:13:15,970
එනවා.

134
00:13:22,700 --> 00:13:25,060
ඔබ චරිත දහසක් ඉගෙන ගන්නවා.

135
00:13:25,060 --> 00:13:26,830
අපි ඒවා අහමු.

136
00:13:26,830 --> 00:13:32,570
අහස, පොළොව, කළු, කහ.

137
00:13:32,570 --> 00:13:35,060
අවකාශය, කාලය, විශාල ...

138
00:13:35,060 --> 00:13:41,060
...විශාල සහ...

139
00:13:41,060 --> 00:13:44,570
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දන්නේ එපමණද?

140
00:13:44,570 --> 00:13:48,060
මහ වැඩිය දන්නවා.

141
00:13:53,060 --> 00:13:54,700
මහට කියවන්න පුළුවන්ද?

142
00:13:54,700 --> 00:13:57,870
ආහ් හොඳයි...

143
00:13:57,870 --> 00:14:04,000
මගේ ලීජ්. මම එයාට ඉගැන්නුවා.

144
00:14:10,070 --> 00:14:13,530
මම ඔහුට කියවීමට හා ලිවීමට උගන්වා ඇත්තෙමි.

145
00:14:13,530 --> 00:14:17,070
මම ඔබට කියවීමට හෝ සටන් කිරීමට ඉගෙනීම තහනම් කළෙමි.

146
00:14:17,070 --> 00:14:18,800
අමතක වුනාද?

147
00:14:18,800 --> 00:14:19,430
මගේ ලීජ්.

148
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
හොඳයිද?

149
00:14:21,770 --> 00:14:23,770
ඇයි මට බැරි?

150
00:14:25,930 --> 00:14:28,060
මම කිව්වා අහන්න එපා කියලා.

151
00:14:28,060 --> 00:14:29,500
මට දැනගන්න ඕන.

152
00:14:29,500 --> 00:14:33,070
ඇයි මට අයුට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න බැරි?

153
00:14:33,070 --> 00:14:35,060
අශික්ෂිතයි.

154
00:14:36,230 --> 00:14:39,130
මහට මගේ පැමිණීම තහනම්.

155
00:14:39,130 --> 00:14:41,300
දැනට.

156
00:14:41,300 --> 00:14:44,060
ඔව්, My Liege.

157
00:14:44,060 --> 00:14:46,700
මහෝත්තමයාණෙනි.

158
00:14:46,700 --> 00:14:48,970
ඔබ කැමති නම්.

159
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
මහා.

160
00:14:56,060 --> 00:14:58,060
පරිවාර අයු එලියට.

161
00:14:58,060 --> 00:14:59,870
මහරජාණෙනි.

162
00:15:09,770 --> 00:15:13,830
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

163
00:15:13,830 --> 00:15:18,070
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

164
00:15:18,070 --> 00:15:21,060
එල් ටෙමූර් ඔබටත් එයම කළා.

165
00:15:21,060 --> 00:15:25,060
ඔබට කියවීම, සටන් කිරීම තහනම් විය.

166
00:15:25,060 --> 00:15:30,060
ඔබත් හැසිරෙන්නේ ඔහු වගේමයි.

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
මම කියන්නම් ඔයා කියලා.

168
00:15:38,500 --> 00:15:41,060
මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

169
00:15:41,060 --> 00:15:42,400
එහෙම කොහොම ද?

170
00:15:42,400 --> 00:15:48,730
ඔයා හිතන්නේ මම ඇයි දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා මහව ළඟින් තියාගන්නවද?

171
00:15:48,730 --> 00:15:52,060
ඔහුව අධිරාජ්‍යයා කිරීමට.

172
00:15:52,060 --> 00:15:55,470
ඔහු ඔබේ රූකඩයක් කර ගැනීමට.

173
00:15:55,470 --> 00:15:58,070
එල් ටෙමූර් මට කළා වගේ.

174
00:15:58,070 --> 00:16:00,430
ඒක විකාරයක්.

175
00:16:00,430 --> 00:16:03,060
තනසිරිගේ මරණයට ඔබ සහභාගි වුණා.

176
00:16:03,060 --> 00:16:08,530
වෙන මොකටද
ඔබ දැන් මහට උදව් කරනවද?

177
00:16:08,530 --> 00:16:12,270
ඔහු ඔබේ ලේ,
අධිරාජ්‍ය නිවසේ සාමාජිකයෙක්.

178
00:16:12,270 --> 00:16:15,070
මට තව මොනවද ඕනේ?

179
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි. මාව දාලා යන්න.

180
00:16:20,060 --> 00:16:21,070
පුතා.

181
00:16:21,070 --> 00:16:25,630
ඔව්, පුතා, පුතා, පුතා!

182
00:16:25,630 --> 00:16:28,970
මට ඒකෙ සද්දෙ එපා වෙලා.

183
00:16:28,970 --> 00:16:34,700
මහා ලෝකේ ලොකුම මෝඩයා කරන්න.

184
00:16:34,700 --> 00:16:37,530
මම එය ඔබට භාර කරමි.

185
00:16:37,530 --> 00:16:44,060
ඔබට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.

186
00:17:02,900 --> 00:17:04,700
මහෝත්තමයාණෙනි.

187
00:17:04,700 --> 00:17:06,060
ඔයා අඬනවද?

188
00:17:06,060 --> 00:17:11,470
දැන් මම දන්නවා මගේ අම්මාට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

189
00:17:11,470 --> 00:17:13,870
යමක් සිදු වූවාද?

190
00:17:13,870 --> 00:17:17,060
ඔයාගේ බොරු මාව ලෙඩ කරනවා.

191
00:17:19,670 --> 00:17:21,270
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

192
00:17:21,270 --> 00:17:24,060
ඔබ හොඳින් දැන ගැනීමට තරම් වයසයි.

193
00:17:24,060 --> 00:17:28,830
මම දන්නේ නැහැ දෝණි ඔබට කිව්වේ මොකක්ද කියලා.

194
00:17:28,830 --> 00:17:31,060
ඒත් ඔයා කියන දේ බලන්න.

195
00:17:37,060 --> 00:17:41,060
ඔහු භයානකයි,
එය ඔහුගේ ඇස්වල ය.

196
00:17:41,060 --> 00:17:44,860
ඔබ හෙළි කිරීමට නම්
ඔහුගේ සැබෑ සම්භවය...

197
00:17:57,060 --> 00:18:02,070
බලන්න. මම ඔවුන්ව වෙන් කළා.

198
00:18:04,060 --> 00:18:09,060
සටන තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

199
00:18:10,200 --> 00:18:16,470
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය යන තුරු.

200
00:18:22,060 --> 00:18:23,600
මෙතන.

201
00:18:27,000 --> 00:18:28,060
ජෙනරාල් තංකිෂි?

202
00:18:28,060 --> 00:18:31,060
එයා බලාගෙන ඉන්නවා. ඒ විදියට.

203
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
යොන් හ්වා.

204
00:18:36,060 --> 00:18:37,900
මොකක්ද...?

205
00:18:37,900 --> 00:18:40,060
ඇය අපව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

206
00:18:40,060 --> 00:18:45,700
මම ඔබට දුන් රන් ලස්සනට ඔබ කැමතිද?

207
00:18:45,700 --> 00:18:49,060
මොන ගෑනිද අකමැති?

208
00:18:49,060 --> 00:18:53,060
ඔබ නිහතමානී නොවේද?

209
00:18:56,030 --> 00:18:59,060
...ඔයා එන්න...

210
00:19:05,730 --> 00:19:07,570
මගේ ස්වාමිනි.

211
00:19:09,500 --> 00:19:13,470
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව ආපහු දකින්න ලැබෙයි කියලා.

212
00:19:15,060 --> 00:19:19,060
තරුණ කුමාරයා කොහොමද?

213
00:19:19,060 --> 00:19:22,430
දුකෙන් පිරිලා.

214
00:19:22,430 --> 00:19:28,060
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

215
00:19:28,060 --> 00:19:31,060
වෙලාව හරි.

216
00:19:31,060 --> 00:19:35,930
මාමා ජීවතුන් අතර සිටින බව මහට කියන්න.

217
00:19:35,930 --> 00:19:37,270
ඔව්.

218
00:19:37,270 --> 00:19:41,170
ඔව් ස්වාමීනි. මම කරන්නම්.

219
00:19:46,700 --> 00:19:51,130
මේක දානෙට දෙන්න.

220
00:19:52,700 --> 00:20:00,200
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඇය ඇසුවොත්,
බටහිර වෙළෙන්දෙක් පවසයි.

221
00:20:01,600 --> 00:20:06,060
ඔව්, ඔබ පවසන පරිදි, ස්වාමීනි.

222
00:20:32,030 --> 00:20:35,430
අපගේ පරාජයට හේතු වූයේ කුමක්ද?

223
00:20:35,430 --> 00:20:37,170
බොහෝ හේතු.

224
00:20:37,170 --> 00:20:39,270
නමුත් ප්රධාන එක පුපුරණ ද්රව්ය.

225
00:20:39,270 --> 00:20:42,330
ඉල්කානාටේ ඇති බව පෙනේ
නිමක් නැති සැපයුමක්.

226
00:20:42,330 --> 00:20:49,170
කවුරුහරි අපේ සතුරාට සපයනවා
සල්ෆර් සහ ගල් සමග.

227
00:20:49,170 --> 00:20:51,060
මේක ඇත්තක්ද?

228
00:20:52,060 --> 00:20:54,060
WHO?

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,470
ඔහුට පෙන්වන්න.

230
00:20:57,060 --> 00:20:59,060
මේ බලන්න.

231
00:21:04,060 --> 00:21:04,870
වැන්ග් යූ?

232
00:21:04,870 --> 00:21:08,060
අපි බලාත්මක කර තිබෙනවා
ඔහුගේ මුහුදු වෙළඳාමට තහනමක්.

233
00:21:08,060 --> 00:21:14,430
නමුත් ඔහු කළමනාකරණය කර ඇත
සල්ෆර් සහ ගල් විකිණීමට.

234
00:21:14,430 --> 00:21:20,830
අපේ මිනිස්සු කලබල වෙලා
මේ අවසන් පරාජය ගැන.

235
00:21:20,830 --> 00:21:24,000
ඔවුන්ට දොස් පැවරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

236
00:21:24,000 --> 00:21:27,230
වැන්ග් යූ කරනු ඇත.

237
00:21:27,230 --> 00:21:29,830
අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

238
00:21:29,830 --> 00:21:35,060
මට තේරෙනවා
අපිට කොරියෝ වල මිනිස්සු ඉන්නවා.

239
00:21:35,060 --> 00:21:38,060
අපට කිම් සන්ජෝ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

240
00:21:38,060 --> 00:21:43,060
ලෙජරයක් හදන්න කියන්න
ඉල්කානේට් සමඟ වැන්ග් යූගේ ගනුදෙනු ගැන.

241
00:21:43,060 --> 00:21:45,060
ව්යාජ එකක්ද?

242
00:21:45,060 --> 00:21:47,060
අපි දන්නවා ඒ වැන්ග් යූ කියලා.

243
00:21:47,060 --> 00:21:50,270
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි කිහිපයක් ඉදිරිපත් කිරීම පමණි.

244
00:21:52,060 --> 00:21:56,630
ඔහු සිංහාසනාරූඪ වූ පසු
සහ අධිරාජයාට ආයාචනා කරයි...

245
00:21:56,630 --> 00:22:00,060
... නියම සාක්ෂිය එලියට එයි.

246
00:22:00,060 --> 00:22:07,030
ඒක ඇත්ත
අධිරාජ්‍යයා දැනගත යුතුයි.

247
00:22:07,030 --> 00:22:09,060
හරියටම.

248
00:22:15,060 --> 00:22:19,270
ඇයි ඔබ කුමන්ත්‍රණය ගැන සඳහන් නොකළේ
කි ආර්යාව සහ වැන්ග් යූ අතර?

249
00:22:19,270 --> 00:22:22,430
මුන්ව අහුවෙන්න ඕන.

250
00:22:22,430 --> 00:22:24,230
වචන මදි.

251
00:22:24,230 --> 00:22:27,830
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

252
00:22:30,570 --> 00:22:34,370
[කොරියෝ]

253
00:22:43,030 --> 00:22:49,060
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණන්ට
Koryo ඇමති Kim Sunjo ගෙන්.

254
00:22:49,060 --> 00:22:57,060
Wang Yu රජු විසින් සපයා ඇත
සල්ෆර්, ගල්, යකඩ, ටින්, ආදිය ...

255
00:22:57,060 --> 00:22:59,970
යුවාන්ගේ සතුරන්ට.

256
00:22:59,970 --> 00:23:03,570
ඔහු භාවිතා කරන්නේ එම ලාභයයි
ඔහුගේ හමුදාව ගොඩනැගීමට,

257
00:23:03,570 --> 00:23:08,070
ඔහු උතුරට යාමට සැලසුම් කරයි.

258
00:23:08,070 --> 00:23:13,930
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණන්ට.

259
00:23:13,930 --> 00:23:23,170
ඔබේ විශ්වාසවන්ත කොරියෝ සේවකයන්
ඔහු තනතුරෙන් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා.

260
00:23:23,170 --> 00:23:26,270
[ඩයිඩු, යුවාන් අගනුවර]

261
00:23:34,300 --> 00:23:37,800
ඔබ අසා තිබේද?

262
00:23:37,800 --> 00:23:42,060
කොරියෝහි රජු
යුවාන් ද්‍රෝහියෙකි.

263
00:23:43,070 --> 00:23:48,060
කොරියෝගෙන් ලිපියක්
අද රාත්‍රියේ පැමිණෙනු ඇත.

264
00:23:48,060 --> 00:23:52,060
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

265
00:23:52,060 --> 00:23:54,930
එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

266
00:23:54,930 --> 00:23:58,000
ස්වාභාවිකවම මම උනන්දු වෙමි.

267
00:24:00,570 --> 00:24:04,060
මහණෙනි, අපි යමුද?

268
00:24:10,830 --> 00:24:12,870
හොඳින් කළා.

269
00:24:12,870 --> 00:24:15,730
කි ආර්යාව එය බාධා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

270
00:24:15,730 --> 00:24:20,130
ඇය කරනු ඇත,
ඇය ඇත්තටම ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්.

271
00:24:20,130 --> 00:24:23,060
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර එය නවත්වන්න.

272
00:24:23,060 --> 00:24:28,100
එතකොට Lady Ki රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට නඩු අහයිද?

273
00:24:30,060 --> 00:24:32,100
ඕනෑම වාසනාවකින්.

274
00:24:32,100 --> 00:24:35,060
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

275
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
ඔබට විශ්වාසද?

276
00:24:53,600 --> 00:24:55,060
ඔව් සර්.

277
00:24:55,060 --> 00:25:00,060
එයා ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම ගන්නවා මම දැක්කා.

278
00:25:00,060 --> 00:25:03,670
ඇයගේ පැත්තේ ආරක්ෂකයින් සිටී.

279
00:25:03,670 --> 00:25:06,770
එක් ලියවිල්ලක් කිසිවක් නැත.

280
00:25:06,770 --> 00:25:11,930
එහි අන්තර්ගතය
ඇය වැන්ග් යූ වෙත වාර්තා කරනු ඇත.

281
00:25:11,930 --> 00:25:16,230
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
ඇය අද රෑ මාරු වෙයි.

282
00:25:16,230 --> 00:25:17,800
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

283
00:25:17,800 --> 00:25:23,370
ඇය හමුවුවහොත්
වැන්ග් යූගේ මිනිස්සු, ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

284
00:25:23,370 --> 00:25:24,870
ඔව් සර්.

285
00:25:32,500 --> 00:25:34,770
ඔය දෙන්නා.

286
00:25:35,930 --> 00:25:36,930
මා සමග.

287
00:25:36,930 --> 00:25:38,060
සර්.

288
00:25:44,060 --> 00:25:49,730
මා සිතූ පරිදි,
කි ආර්යාව වං යූට උදව් කරන ද්‍රෝහියෙකි.

289
00:25:49,730 --> 00:25:54,060
ඇය එසේ නම්, ඇයට මරණ දඬුවමෙන් ගැලවිය නොහැක.

290
00:25:54,060 --> 00:25:56,870
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

291
00:25:56,870 --> 00:26:03,060
මේ අපේ අවස්ථාවයි
කොර්යෝ බලපෑම මාලිගාවෙන් මුලිනුපුටා දමන්න.

292
00:26:03,060 --> 00:26:06,060
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

293
00:26:06,060 --> 00:26:08,060
තාම හරියට නෑ.

294
00:26:08,060 --> 00:26:11,060
අපි උතුමාණන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

295
00:26:11,060 --> 00:26:13,430
ඔබ පවසන පරිදි.

296
00:26:19,060 --> 00:26:21,230
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

297
00:26:30,030 --> 00:26:34,060
ඒවා විකිණීමට නියමිතයි
සල්ෆර් යුවාන් දක්වා.

298
00:26:34,060 --> 00:26:36,800
නමුත් ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ සතුරන්ට විකුණුවා.

299
00:26:38,200 --> 00:26:40,670
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

300
00:26:40,670 --> 00:26:44,060
මේක බංගෙ ඉලක්කම් වලට ගැලපෙන්නේ නෑ.

301
00:26:44,060 --> 00:26:46,060
ව්යාජ එකක්ද?

302
00:26:47,330 --> 00:26:50,830
යමක් හරි නැත.

303
00:26:50,830 --> 00:26:56,060
වැන්ග් යූ අල්ලා ගත්තොත් ඔබ අනතුරේ.

304
00:26:56,060 --> 00:26:58,060
ඔබ බැන්ග් සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

305
00:26:58,060 --> 00:27:01,060
ඔව්. එයා දැන් බලාගෙන ඉන්නවා.

306
00:27:01,060 --> 00:27:02,200
මම අප්‍රසිද්ධව ගමන් කරන්නෙමි.

307
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
කෙලින්ම.

308
00:27:04,060 --> 00:27:05,370
ඔබගේ නමස්කාරය.

309
00:27:25,500 --> 00:27:29,060
ඇය ගමන් කරමින් සිටී.

310
00:27:31,670 --> 00:27:35,060
ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

311
00:27:39,060 --> 00:27:42,430
කි ආර්යාව ද්‍රෝහියෙක්ද?

312
00:27:44,930 --> 00:27:48,060
ඒක වෙන්න බෑ.
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

313
00:27:48,060 --> 00:27:52,030
ඇය සතුව ලෙජරය තිබේ
Koryo වලින් එව්වා.

314
00:27:52,030 --> 00:27:57,060
ඇය සාක්ෂි ඉවත් කරයි
සහ Wang Yu අමතන්න.

315
00:27:57,060 --> 00:28:00,130
එය රාජද්‍රෝහී සාක්ෂියක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

316
00:28:02,060 --> 00:28:07,900
තවත් රහස් සටහනක්
වැන්ග් යූ සිට කි ආර්යාව දක්වා.

317
00:28:10,700 --> 00:28:13,530
ඔබට මේවා නොසලකා හැරිය නොහැක.

318
00:28:13,530 --> 00:28:15,930
ඇයව යවන්න
සහ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්න.

319
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
එය පුළුස්සා දමන්න.

320
00:28:17,930 --> 00:28:19,200
ඔබ එය කියවන්නේ නැද්ද?

321
00:28:19,200 --> 00:28:22,060
මම කිව්වා පුච්චනවා කියලා.

322
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
මගේ ලීජ්.

323
00:28:23,060 --> 00:28:28,100
කවුරුහරි අපි අතරට එන්න හදනවා.

324
00:28:28,100 --> 00:28:30,330
මොනවා හරි කරන්න.

325
00:28:30,330 --> 00:28:34,470
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
ඇයට මේ විදියට කරගෙන යන්න දෙන්නද?

326
00:28:34,470 --> 00:28:38,470
මගේ ලීජ්, ඇය ඇත්තටම නම්
වැන්ග් යූ සමඟ කුමන්ත්‍රණය...

327
00:28:38,470 --> 00:28:44,030
මරණය ඇයට බොහෝ සෙයින් යහපත් ය.

328
00:28:45,060 --> 00:28:48,300
ඇති දෙන්නම.

329
00:28:50,030 --> 00:28:51,600
මෙය යුවාන් සඳහා ය.

330
00:28:51,600 --> 00:28:53,060
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

331
00:28:53,060 --> 00:28:55,170
මම කිව්වා ඇති.

332
00:28:55,170 --> 00:29:01,060
මගේ ලීජ්, ඇගේ නමස්කාර ආර්යාව කි.

333
00:29:15,030 --> 00:29:18,060
මගේ ආර්යාව, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

334
00:29:18,060 --> 00:29:23,470
මෙම භාණ්ඩ පැමිණියේ කොර්යෝවෙන්.

335
00:29:28,170 --> 00:29:30,770
ඒවා හදිසියි.

336
00:29:30,770 --> 00:29:34,570
මට ඒවා ඔබ වෙත ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය.

337
00:29:56,060 --> 00:29:57,600
සර්.

338
00:29:59,200 --> 00:30:02,060
පටු ගැලවීමක්, ඔබට ස්තුතියි.

339
00:30:02,060 --> 00:30:05,060
වරදින්න එපා.

340
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
මම ඒක කළේ කී ආර්යාව වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

341
00:30:07,060 --> 00:30:10,500
කොර්යෝ සේවකයෝ අනතුරට පත් වූහ.

342
00:30:10,500 --> 00:30:12,170
ඇයි ඒ?

343
00:30:12,170 --> 00:30:16,060
ඒකට උත්තරේ දන්නවනේ.

344
00:30:17,800 --> 00:30:23,060
ඇය අපට අනතුරක් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.

345
00:30:23,060 --> 00:30:27,470
ඇය කරන දේ,
ඇය මෙහි කොරියෝ සේවකයන් වෙනුවෙන් කරයි.

346
00:30:27,470 --> 00:30:32,370
ඇයට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකි යැයි ඇය සිතනවාද?

347
00:30:33,430 --> 00:30:36,470
ඇය වැරදියි. ඇය රැවටිලා.

348
00:30:36,470 --> 00:30:39,060
ඇය නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.

349
00:30:39,060 --> 00:30:40,230
නිශ්ශබ්දතාවය.

350
00:30:41,060 --> 00:30:43,330
මම මේ වෙලාවේ උදව් කළා.

351
00:30:43,330 --> 00:30:46,070
නමුත් ඊළඟ වතාවේ,

352
00:30:46,070 --> 00:30:49,900
මම ඇයව බිමට තල්ලු කරමි.

353
00:30:49,900 --> 00:30:52,870
ඔබත් Koryo වලින්.

354
00:30:56,060 --> 00:31:02,060
මම කොරියෝව අත්හැරියා
එය මාව අත්හැර දැමූ විට.

355
00:31:02,060 --> 00:31:05,930
ඉතින් ඔබ මොංගල් ජාතිකයෙක්ද?

356
00:31:07,060 --> 00:31:10,500
ඔබ එක් අයෙකු හෝ වෙනත් අයෙකු නොවේ නම් ...

357
00:31:10,500 --> 00:31:14,060
ඔබ හරියටම කුමක්ද?

358
00:31:15,060 --> 00:31:17,230
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

359
00:31:17,230 --> 00:31:22,330
මේක නෙවෙයි, ඒක නෙවෙයි,
මගේ ජීවිතය කාටවත් අයිති නැහැ.

360
00:31:22,330 --> 00:31:26,530
එය වඩාත් වටිනා කරයි.

361
00:31:26,530 --> 00:31:29,070
රටක් නැති මිනිහෙක්.

362
00:31:31,060 --> 00:31:33,630
තනියම මිනිහෙක්.

363
00:31:37,060 --> 00:31:40,200
සෑහෙන වෙලාවක් මෙතන ඉන්න...

364
00:31:42,060 --> 00:31:46,170
...ඔයාට තේරෙයි මම කියන දේ.

365
00:32:04,900 --> 00:32:07,060
මට වැන්ග් යූ ඕන.

366
00:32:07,060 --> 00:32:11,700
ඔහු තම සිංහාසනය අත් නොහරින්නේ නම්
එය දේවල් සංකීර්ණ කළ හැකිය.

367
00:32:11,700 --> 00:32:15,600
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට දූතයෙකු යවන්න.

368
00:32:15,600 --> 00:32:19,900
මම ඔහුගේ අභිරහස මුද්‍රා තැබුවෙමි.

369
00:32:20,270 --> 00:32:24,900
ඔහු අකීකරු වීමට එඩිතර වෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?

370
00:32:24,900 --> 00:32:27,500
මම එයාව දන්නවා.

371
00:32:27,500 --> 00:32:31,630
මම කොරියෝව පුළුස්සා දමමි
අද බිමට.

372
00:32:31,630 --> 00:32:34,300
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.

373
00:32:38,230 --> 00:32:40,060
ෂැං සාමිවරයා යවන්න.

374
00:32:40,060 --> 00:32:43,060
ඔව්, මගේ ලීජ්, වහාම.

375
00:33:16,060 --> 00:33:18,100
ඔබ ලේඩි කි නරඹනවාද?

376
00:33:18,100 --> 00:33:23,700
සෑම පියවරක්ම, ඇගේ මණ්ඩපයේ සිට
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවට.

377
00:33:23,700 --> 00:33:27,470
මම හිතුවට වඩා ඇයට සහයෝගයක් ලැබෙනවා.

378
00:33:27,470 --> 00:33:31,060
අපි සම්බන්ධතා කපා දැමිය යුතුයි
පිටත සිට.

379
00:33:31,060 --> 00:33:33,060
ඔව් සර්.

380
00:33:36,060 --> 00:33:41,630
මම ලියුමයි ලෙජරයයි කියෙව්වා.

381
00:33:41,630 --> 00:33:48,430
එය උපක්‍රමයක් විය හැක
රජුගේ සතුරන් විසිනි.

382
00:33:50,060 --> 00:33:55,060
ඔහු මෙහි පැමිණි පසු අපි සොයා ගනිමු.

383
00:33:55,060 --> 00:33:57,770
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

384
00:33:57,770 --> 00:34:02,100
ඔබට මීට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීමට බල කිරීමට.

385
00:34:02,100 --> 00:34:08,830
ඔහුට මෙහි තවත් බැඳීම් තිබෙන්නට පුළුවන
මම හිතුවට වඩා.

386
00:34:08,830 --> 00:34:14,800
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් මගේම උසාවියක සිටියත් ...

387
00:34:14,800 --> 00:34:20,370
මම ද්‍රෝහීන් සොයාගෙන ඔවුන්ව මුලිනුපුටා දමමි.

388
00:34:20,370 --> 00:34:24,530
ඒ නිසා සැක කටයුතු දෙයක් කරන්න එපා.

389
00:34:24,530 --> 00:34:27,100
කිසිවක් නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

390
00:34:29,060 --> 00:34:32,430
වචනය ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයන්න
Bang සහ Yon Feisu වෙත.

391
00:34:32,430 --> 00:34:34,570
එය අවදානම් සහිතයි.

392
00:34:36,060 --> 00:34:40,830
වැන්ග් යූ මෙහෙ ගෙනාවොත්
එය අත්හැරීමෙන් අවසන් නොවේ.

393
00:34:40,830 --> 00:34:43,060
ඒක අපි වළක්වන්න ඕන.

394
00:34:43,060 --> 00:34:45,730
ඔබ අනතුරේ.

395
00:34:45,730 --> 00:34:49,060
අභිමතය.

396
00:34:52,200 --> 00:34:54,030
මහා.

397
00:34:54,030 --> 00:34:56,030
Koryo වෙත යන්නද?

398
00:34:56,030 --> 00:34:57,970
එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

399
00:34:57,970 --> 00:34:59,670
මම එයාව මෙහෙට ගේන්නම්.

400
00:34:59,670 --> 00:35:02,060
එය තරමක් දුරයි.

401
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
කොහොමද ඔයාට...

402
00:35:03,270 --> 00:35:06,060
අනේ මහරජතුමනි.

403
00:35:07,330 --> 00:35:09,770
අපට මෙහි වැන්ග් යූ අවශ්‍යයි.

404
00:35:09,770 --> 00:35:15,060
ඔහු කිසිවක් සැක නොකරනු ඇත
කුමාරයා එක්ක ආවොත්.

405
00:35:15,060 --> 00:35:17,330
අනේ මහරජතුමනි.

406
00:35:17,330 --> 00:35:20,070
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

407
00:35:23,370 --> 00:35:28,270
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

408
00:35:28,270 --> 00:35:31,060
මම අධිරාජයා සමඟ කතා කරන්නම්.

409
00:35:31,060 --> 00:35:33,100
ඔයාට ස්තූතියි.

410
00:35:55,060 --> 00:35:58,200
ඔබට Wang Yu ලැබුණු පසු
දේශ සීමාව හරහා...

411
00:35:58,200 --> 00:36:02,630
...ඔබේ මාමා ඔබව හමුවනු ඇත.

412
00:36:02,630 --> 00:36:04,060
මගේ මාමා?

413
00:36:04,060 --> 00:36:05,770
ඔව්.

414
00:36:07,030 --> 00:36:11,060
ජෙනරාල් තංකිෂි ජීවතුන් අතර.

415
00:36:33,700 --> 00:36:36,800
Sungnyang ගේ ළදරු තරුව...

416
00:36:36,800 --> 00:36:39,530
...මහාද?

417
00:36:39,530 --> 00:36:43,600
ඒ තරම් ගෞරවනීය කොල්ලෙක්.

418
00:36:43,600 --> 00:36:48,060
අපි ඒ තරම් ලං වෙලා හිටියේ නෑ..
ඒත් එයා එයාගේ තාත්තා වගේ.

419
00:36:48,060 --> 00:36:50,270
මට කොරියෝ වලට යන්න වෙනවා.

420
00:36:50,270 --> 00:36:54,060
ඔබ මෙහි කාර්යබහුලයි. ඇයි?

421
00:36:54,060 --> 00:36:59,060
ඒ දෙන්නා හමුවීම ගැන සිතුවිල්ල
මාව නොසන්සුන් කරයි.

422
00:36:59,060 --> 00:37:01,470
ඔයා මෙතන දේවල් බලාගන්න.

423
00:37:01,470 --> 00:37:05,060
මොනවා හරි උනොත්,
වහාම වචනය එවන්න.

424
00:37:05,060 --> 00:37:08,060
හරි. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

425
00:37:18,330 --> 00:37:20,400
මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

426
00:37:20,400 --> 00:37:22,570
කොර්යෝවේ රජු...

427
00:37:24,900 --> 00:37:26,670
ඔහු දන්නවා.

428
00:37:37,300 --> 00:37:45,060
ඊගල් හවුස් හි ප්‍රධානියා
ඒකාන්තයෙන්ම මාලිගාවේ හොඳින් පිහිටයි.

429
00:37:45,060 --> 00:37:48,060
එය කාන්තාවකගේ අතක් විය.

430
00:37:48,060 --> 00:37:53,060
සමාව දෙන්නද? එතකොට ඒ කියන්නේ...

431
00:37:54,770 --> 00:37:58,060
වැන්දඹුවා හෝ අධිරාජිනිය?

432
00:37:58,060 --> 00:38:03,300
මම සොයා බැලිය යුතුයි
ඔවුන් මට උදව් කරන්නේ ඇයි?

433
00:38:03,300 --> 00:38:08,060
ඒ නිසා මට ඒවා මගේ පළිගැනීම සඳහා යොදාගන්න පුළුවන්.

434
00:38:08,060 --> 00:38:16,060
මේ සැරේ අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්
වැන්ග් යූ සහ කි ආර්යාව.

435
00:38:16,060 --> 00:38:18,130
වරක් සහ සියල්ලටම.

436
00:38:35,570 --> 00:38:37,060
ඔයා කොහේද යන්නේ?

437
00:38:37,060 --> 00:38:41,530
ඔබව දැකීමට.

438
00:38:41,530 --> 00:38:48,470
ඔබ දැනුවත්
ලාභය භාවිතා කළ ආකාරය.

439
00:38:49,060 --> 00:38:55,060
පසුගිය වසර දෙක තුළ ඔබ සහාය ලබා දුන්නා
සාගත වින්දිතයින්ට.

440
00:38:55,060 --> 00:39:02,930
ප්රධාන උසාවිය ඇඳීම මෙන්ම
සහ ඔබට සමීප හමුදා නිලධාරීන්.

441
00:39:04,060 --> 00:39:06,630
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.

442
00:39:09,300 --> 00:39:13,900
මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.

443
00:39:16,060 --> 00:39:21,130
ඔබ අපේ සතුරන්ට උදව් කළාද?

444
00:39:23,060 --> 00:39:25,060
කවදාවත් නැහැ.

445
00:39:25,060 --> 00:39:32,030
සාගතය දරුණු වෙනවා.
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

446
00:39:32,030 --> 00:39:36,430
කරුණාකර මා දෙස බැලීම නවත්වන්න.

447
00:39:37,730 --> 00:39:46,060
යුවාන්ගේ යහපත සඳහා වැඩ කිරීමට මට උදව් කරන්න.

448
00:39:46,900 --> 00:39:51,300
උපකාරයෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් Wang Yu ...

449
00:39:51,300 --> 00:39:53,060
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

450
00:39:53,060 --> 00:39:59,060
ඔබේ ජනතාවට උපකාර කරන අරමුදල්
ඔහුගෙන් එන්න.

451
00:39:59,060 --> 00:40:04,060
එල් ටෙමූර්ගේ රහස් නිධානය සියල්ල නැති වී ඇත.

452
00:40:05,400 --> 00:40:08,060
මට උදව් කරන්න, වයිස්රෝයි.

453
00:40:13,060 --> 00:40:16,000
[කොරියෝ]

454
00:40:20,060 --> 00:40:23,400
ඉතින් ඔබ කොරියෝ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

455
00:40:23,400 --> 00:40:28,870
මාගේ සතුරන්ගේ දේශය.
මට ආයෙ කවදාවත් එන්න ඕන නෑ.

456
00:40:32,100 --> 00:40:34,270
මහා කුමාරයා?

457
00:40:34,270 --> 00:40:38,060
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

458
00:40:38,060 --> 00:40:42,570
ඔව් සර්. දූතයා ඔහු සමඟ සිටී.

459
00:40:42,570 --> 00:40:47,130
ඔහුට කිසිම හේතුවක් නැත
ඇවිත් තියෙනවා කියලා.

460
00:40:47,130 --> 00:40:52,060
මටම ඒ ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා.

461
00:41:05,060 --> 00:41:11,000
අමාත්‍ය කිම් සන්ජෝ ඔබේ සේවයට.

462
00:41:11,000 --> 00:41:15,060
ඔබේ සේවයේ.

463
00:41:25,800 --> 00:41:29,060
ඔබේ රජු මෙහි නොමැති වන්නේ කෙසේද?
මහා උතුමාණන්ට?

464
00:41:29,060 --> 00:41:31,470
එයා ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

465
00:41:31,470 --> 00:41:33,060
ඔබ කැමති නම්.

466
00:41:34,060 --> 00:41:38,060
මට පුටුවක් ගෙනත් දෙන්න.

467
00:41:38,670 --> 00:41:43,060
මහෝත්තමයාණෙනි. පුටුවක්?

468
00:41:48,060 --> 00:41:55,570
මම සැලෙන්නේ නැහැ
වැන්ග් යූ මා වෙත එන තුරු.

469
00:42:00,060 --> 00:42:05,870
කුමක් ද? මම ඔහු වෙත එන තුරු?

470
00:42:07,060 --> 00:42:09,530
ඔහු නොසැලී සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

471
00:42:09,530 --> 00:42:15,060
අපි බලමු මෙයා හදලා තියෙන්නේ මොනවද කියලා.

472
00:42:37,060 --> 00:42:39,100
ඔහු කුමාරයාව නොසලකා හරිනවාද?

473
00:42:39,100 --> 00:42:41,470
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

474
00:42:42,970 --> 00:42:48,770
සර්, ඔහුට තරමක් මුරණ්ඩු ඉරි තිබේ.

475
00:42:48,770 --> 00:42:51,270
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

476
00:42:51,270 --> 00:42:54,060
සමහරවිට ඔබට පිරිමි ළමයා හමුවිය හැකිය.

477
00:42:57,060 --> 00:43:01,060
ඔහු නිර්භීත කෙනෙක්.

478
00:43:18,060 --> 00:43:22,330
ඔබට දිගු ගමනක් තිබුණා.

479
00:43:26,060 --> 00:43:29,270
ඇතුලට එනවද?

480
00:43:31,830 --> 00:43:34,060
ඔබේ අධිරාජයාට සවන් දෙන්න.

481
00:43:34,060 --> 00:43:38,060
ඔයා හිටියට පස්සෙ
ඔබේ සිංහාසනය කරුණාවෙන් ලබා දුන්නා,

482
00:43:38,060 --> 00:43:42,060
ඔබ යුවාන්ට පක්ෂපාතී අයව නෙරපා දැමුවා.

483
00:43:42,060 --> 00:43:50,870
ඔබ සියලු භාණ්ඩ කප්පම් නතර කළා
සහ උපභාර්යාවන්.

484
00:43:50,870 --> 00:43:54,600
මෙය පමණක් සහතික විය
දණ්ඩනීය ගවේෂණයක්.

485
00:43:54,600 --> 00:43:59,170
නමුත් පැරණි සේවාවන් අනුව,
පැහැදිලි කිරීමට මම ඔබට අවසර දෙමි.

486
00:43:59,170 --> 00:44:01,400
යුවාන් වෙත පැමිණෙන ලෙස ඔබට අණ කෙරේ...

487
00:44:01,400 --> 00:44:06,330
සහ ඔබේ අධිරාජයා ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න.

488
00:44:11,400 --> 00:44:16,630
ඔබට මා ඩයිඩු වෙත යාමට අවශ්‍යද?

489
00:44:16,630 --> 00:44:22,060
එබැවින් අධිරාජ්යයා අණ කරයි.

490
00:44:23,370 --> 00:44:29,170
ඔබ ඔවුන් වෙත පැමිණිය යුතුය
එය නරක අතට හැරීමට පෙර.

491
00:44:39,000 --> 00:44:41,470
මම අධිරාජ්‍ය වංශයේ කුමාරයෙක්.

492
00:44:41,470 --> 00:44:44,330
ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ කෙසේද?

493
00:44:44,330 --> 00:44:50,870
මම ඔයාව මගේ අතේ තුරුල් කරගත්තා.

494
00:44:50,870 --> 00:44:52,930
ඔබට මතකද?

495
00:44:57,060 --> 00:45:01,530
ඇයි උතුමාණෝ
ඔබ සමඟ යන්න?

496
00:45:01,530 --> 00:45:03,060
උතුමාණනි...

497
00:45:03,060 --> 00:45:07,060
මගේ මවගේ සතුරා දැකීමට.

498
00:45:15,060 --> 00:45:19,030
ඇගේ මරණය ලැජ්ජාවකි.

499
00:45:19,030 --> 00:45:26,060
නමුත් ඔබ විනිශ්චය නොකළ යුතුය
සියලු කරුණු නොදැන.

500
00:45:26,060 --> 00:45:28,630
මට දේශන කරන්න එපා.

501
00:45:33,030 --> 00:45:36,060
හෙට ඔබ යුවාන් බලා පිටත් වේ.

502
00:45:36,060 --> 00:45:38,530
ටිකක් විවේක ගන්න.

503
00:45:42,070 --> 00:45:46,500
ඔබ දවසට බිය විය යුතුය
මම අධිරාජ්‍යයා වෙනවා.

504
00:45:51,670 --> 00:45:57,570
ඒ දවසයි
කෝර්යෝ මට උත්තර දෙයි.

505
00:45:57,570 --> 00:46:01,100
අය
තමන්ව පාලනය කරගන්න බෑ...

506
00:46:01,100 --> 00:46:04,060
පළිගැනීමට අයිතියක් නැත.

507
00:46:05,600 --> 00:46:08,370
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

508
00:46:19,060 --> 00:46:23,300
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

509
00:46:24,300 --> 00:46:26,970
මා වටපිට බලන්න?

510
00:46:26,970 --> 00:46:29,470
එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

511
00:46:33,970 --> 00:46:38,060
ඔහු තරුණයි.
සූක්ෂ්ම බව ඔහුට වඩා වැඩි ය.

512
00:46:38,060 --> 00:46:41,600
එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

513
00:46:41,600 --> 00:46:45,060
මට එයාව දකින්න එපා වෙනවා...

514
00:46:46,770 --> 00:46:49,060
...එතරම් විකෘති වී ඇත.

515
00:46:53,630 --> 00:46:55,630
වැන්ග් යූ...

516
00:46:57,130 --> 00:47:02,060
වං යූ... වං යූ.

517
00:47:05,870 --> 00:47:10,230
ඔබ නිදිද? යොන් ෆයිසු.

518
00:47:10,230 --> 00:47:11,970
ඇතුලට එන්න.

519
00:47:14,060 --> 00:47:19,060
මට දැන් ඇහුනා. අධිරාජයා
වැන්ග් යූගේ සිංහාසනය ගන්නවා.

520
00:47:19,060 --> 00:47:20,400
ඔහු මොකක්ද?

521
00:47:20,400 --> 00:47:26,300
ඉතින් එයාලා එයාව රවට්ටනවා
එයාලට කලින් ආපහු එන්න කියලා.

522
00:47:26,300 --> 00:47:28,470
අපි ඔහුට දැනුම් දිය යුතුයි.

523
00:47:28,470 --> 00:47:33,060
එයාලට තියේවි
මේ වන විට දේශ සීමාව පසු කර ඇත.

524
00:48:00,300 --> 00:48:03,070
දැන් අපි යුවාන් ඉඩම්වල.

525
00:48:03,070 --> 00:48:06,400
අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බැඳ ගන්නවා.

526
00:48:06,400 --> 00:48:08,130
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

527
00:48:29,930 --> 00:48:32,070
අගනුවරට කැඳෙව්වා.

528
00:48:32,070 --> 00:48:36,060
අධිරාජයා බරපතලයි.

529
00:48:37,060 --> 00:48:43,060
අපි ඒකට සූදානම්. කලබල වෙන්න එපා.

530
00:48:43,060 --> 00:48:47,060
එය ප්රමාදය. ටිකක් නිදාගන්න.

531
00:48:47,060 --> 00:48:49,200
මහ නිදිද?

532
00:48:49,200 --> 00:48:53,060
ඔහු තරුණයි. ඔහු වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

533
00:48:53,060 --> 00:48:56,060
ඔහු එතරම්ම ද්වේෂයෙන් පිරී ඇත.

534
00:48:56,060 --> 00:49:00,060
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

535
00:49:00,060 --> 00:49:05,060
මම ඔහුව දකින තරමට,
මම ඔහුට අනුකම්පා කරන තරමට.

536
00:49:06,070 --> 00:49:12,060
ඔහු ඔබට අමනාපයක් ඇති කරයි.
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

537
00:49:27,200 --> 00:49:29,970
දිගු කාලය.

538
00:49:29,970 --> 00:49:33,060
උතුමාණන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

539
00:49:33,060 --> 00:49:34,100
ඒත් මේ එක පාරයි.

540
00:49:34,100 --> 00:49:39,400
අගනුවර තදාසන්න ප්‍රදේශයට පමණි,
කරදර වෙන්න එපා.

541
00:49:39,400 --> 00:49:41,500
මෙම මාර්ගයේ.

542
00:50:06,060 --> 00:50:08,060
මහෝත්තමයාණෙනි.

543
00:50:08,060 --> 00:50:09,400
මාමා.

544
00:50:10,900 --> 00:50:15,830
ඔව්, මම ඔබේ මාමා.

545
00:50:16,630 --> 00:50:22,370
ඔබේ මව මගේ සහෝදරිය විය.

546
00:50:23,400 --> 00:50:28,470
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

547
00:50:42,830 --> 00:50:44,600
මට කණගාටුයි.

548
00:50:49,000 --> 00:50:58,130
මට ඔයාගේ අම්මව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

549
00:51:01,870 --> 00:51:04,270
මට සමාවෙන්න.

550
00:51:06,500 --> 00:51:08,060
මාමා.

551
00:51:12,030 --> 00:51:13,730
මහා.

552
00:51:23,060 --> 00:51:26,060
...මහා...

553
00:51:45,060 --> 00:51:48,060
වැන්ග් යූ නිදි.

554
00:51:49,060 --> 00:51:53,300
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

555
00:51:54,060 --> 00:51:59,870
ඔබේ මාමා පළිගන්නා ආකාරය.

556
00:52:02,230 --> 00:52:04,060
ඔබම හඳුනාගන්න.

557
00:52:46,060 --> 00:52:48,060
තංකිෂි.

558
00:53:13,370 --> 00:53:15,700
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

559
00:53:18,930 --> 00:53:20,270
සර්.

560
00:53:27,670 --> 00:53:31,570
මහරජතුමනි, මේ කුමක්ද?

561
00:53:31,570 --> 00:53:34,060
අත්හැරීමේ නියෝගයක්.

562
00:53:35,060 --> 00:53:36,670
අත්හැරීම?

563
00:53:36,670 --> 00:53:39,730
කුමන හේතු මතද?

564
00:53:40,870 --> 00:53:46,800
කෝර්යෝ රජු විකුණුවා
Ilkhanate වෙත හමුදා සැපයුම්.

565
00:53:46,800 --> 00:53:49,770
රාජ්‍ය සතුරෙකි.

566
00:53:49,770 --> 00:53:54,060
නරකම දෙය නම්, එම නීති විරෝධී අරමුදල් භාවිතා කරමින් කැරැල්ලක් සැලසුම් කිරීමට ඔහු නිර්භීත වීමයි.

567
00:53:54,060 --> 00:53:58,370
සාමූහිකත්වයේ අපරාධ සඳහා
සහ මහා රාජද්‍රෝහී,

568
00:53:58,370 --> 00:54:05,060
ඔහුගේ ඔටුන්න ඉවත් කර ඇත.

569
00:54:06,830 --> 00:54:09,330
- සර්.
- සර්.

570
00:54:11,070 --> 00:54:12,530
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

571
00:54:12,530 --> 00:54:14,130
නිශ්ශබ්දතාවය.

572
00:54:16,370 --> 00:54:19,970
වැන්ග් යූ රාජ්‍ය ද්‍රෝහියෙකි.

573
00:54:19,970 --> 00:54:22,370
සියලු ගෞරවයන් ඉවත් කර ඇත.

574
00:54:23,060 --> 00:54:25,600
- සර්.
- සර්.

575
00:54:38,060 --> 00:54:42,060
- එය ගෙන යන්න! - සර්!

576
00:54:42,060 --> 00:54:45,400
- චලනය කරන්න! - සර්!

577
00:54:55,430 --> 00:54:57,060
වැන්ග් යූ.

578
00:54:57,060 --> 00:55:04,060
Daidu වෙත ඔබේ මාර්ගය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
අපායට යන මාර්ගයට වඩා.

579
00:55:05,330 --> 00:55:08,060
සර්!

580
00:55:08,060 --> 00:55:11,900
තංකිෂි! ඇති!

581
00:55:11,900 --> 00:55:13,170
සර්.

582
00:55:14,130 --> 00:55:16,070
තංකිෂි.

583
00:55:18,060 --> 00:55:22,060
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා,
මගේ සහෝදරයා, මගේ සහෝදරිය.

584
00:55:22,060 --> 00:55:25,800
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

585
00:55:25,800 --> 00:55:28,130
ඔබ, කි, ඔබ සැමට.

586
00:55:28,130 --> 00:55:32,870
සර්! සර්!

587
00:55:33,370 --> 00:55:35,600
අපිත් එක්ක ඉන්න.

588
00:55:43,170 --> 00:55:46,570
වැන්ග් යූ! මැරෙන්න!

589
00:55:49,060 --> 00:55:54,070
මහරජාණෙනි, ඔහුව නවත්වන්න.

590
00:55:54,070 --> 00:55:58,060
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

591
00:55:58,060 --> 00:56:03,770
ඔහුගේ මරණය ඔබේ හිසට ශාපයක් වනු ඇත.

592
00:56:03,770 --> 00:56:08,500
මහෝත්තමයාණෙනි... මහෝත්තමයාණෙනි...

593
00:56:11,930 --> 00:56:13,730
සර්!

594
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
මහෝත්තමයාණනි!

595
00:56:28,060 --> 00:56:30,400
කුමන්ත්‍රණකාරයෝ!

596
00:56:30,400 --> 00:56:36,030
උන් නිසා අපි පැරදුනා! ඔවුන්ව මරන්න!

597
00:56:36,030 --> 00:56:39,400
සහ ඔහුගේ ඔත්තුකාරිය, කි ආර්යාව මරා දමන්න!

598
00:56:39,400 --> 00:56:42,060
කි ආර්යාව එහි සිටියා!

599
00:56:42,060 --> 00:56:48,330
කි ආර්යාව මරන්න!

600
00:56:55,670 --> 00:56:58,870
සර් අපිත් එක්ක ඉන්න.

601
00:56:58,870 --> 00:57:01,300
තව ටිකක්.

602
00:57:10,060 --> 00:57:15,270
ජරාව. රජෙකුට ඒ විදියට සලකනවා.

603
00:57:15,270 --> 00:57:18,060
අපි මොකද කරන්නේ...? කුමක් ද...?

604
00:57:18,060 --> 00:57:21,570
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.