1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,230
ආර්යාව කි.

3
00:00:08,230 --> 00:00:11,230
සහ අධිරාජ්‍ය නපුංසකයෝ.

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,130
ඉවසීම.

5
00:00:43,230 --> 00:00:44,230
ඇයව රැගෙන යන්න.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
සර්.

7
00:00:45,630 --> 00:00:48,070
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

8
00:01:02,230 --> 00:01:05,230
මගේ ලීජ්, හොඳක් දැනෙනවාද?

9
00:01:05,230 --> 00:01:08,230
ඔබ ඇය මත අත තැබීමට කොතරම් නිර්භීතද?

10
00:01:10,230 --> 00:01:14,230
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

11
00:01:16,230 --> 00:01:18,330
කි ආර්යාව අපරාධකාරියකි.

12
00:01:20,230 --> 00:01:23,230
අපරාධකාරයෙක්ද? ඇත්තටම මොන අපරාධයක්ද?

13
00:01:23,230 --> 00:01:27,700
ඇය ඔබට කළ යුතු යුතුකම් පැහැර හැරියේය
සහ දඬුවම් කළ යුතුය.

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,070
ආර්යා කි...

15
00:01:30,030 --> 00:01:31,400
...මගේ ජීවිතය බේරුවා.

16
00:01:36,230 --> 00:01:39,230
ඒ ඇගේම කටට වස ගැනීමෙනි.

17
00:01:41,230 --> 00:01:45,230
අපි ඒ ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.

18
00:02:17,230 --> 00:02:20,230
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්.

19
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
මගේ ලීජ්.

20
00:02:23,230 --> 00:02:25,700
ඔහු පිච්චෙනවා.

21
00:02:25,700 --> 00:02:27,170
මම ඩොක්මන්ව ගන්නම්.

22
00:02:27,170 --> 00:02:28,230
ඇයි දොස්තර නැත්තේ?

23
00:02:28,230 --> 00:02:30,070
නිහඬව.

24
00:02:31,230 --> 00:02:33,300
මහරජාණන්ගේ නියෝග.

25
00:02:33,300 --> 00:02:35,900
එය ඔබව අවදානමට ලක් කරයි.

26
00:02:35,900 --> 00:02:38,570
මොනා උනත් ඩොක්ටර් එපා කිව්වා.

27
00:02:42,430 --> 00:02:47,430
නරකයි... එයා වගේම නරකයි...

28
00:02:47,430 --> 00:02:53,230
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබට උදව් කරන ලෙස අවධාරනය කළේය.

29
00:03:05,400 --> 00:03:07,130
මගේ ලීජ්.

30
00:03:22,230 --> 00:03:23,270
ඒ යොන් ෆයිසු.

31
00:03:28,230 --> 00:03:29,400
ඇතුලට එන්න.

32
00:03:37,170 --> 00:03:41,470
මම ඔයාගේ ඇඳුම්වල ලේ දැක්කා.

33
00:03:46,130 --> 00:03:48,230
ගෝත්රික පිළියමක්.

34
00:03:48,230 --> 00:03:53,000
පිහියෙන් ඇන තුවාල සඳහා පරිපූර්ණයි.

35
00:03:54,100 --> 00:03:55,930
ඒක අතහරින්න.

36
00:03:55,930 --> 00:03:58,230
එය තනිවම යෙදීම දුෂ්කර ය.

37
00:04:00,230 --> 00:04:05,230
එය Sungnyang ද?

38
00:04:07,630 --> 00:04:13,070
ඔයා කියපු එක ඔයාට එපා වෙලා.

39
00:04:17,230 --> 00:04:23,230
ඒ අතීතයේ ය.

40
00:04:24,370 --> 00:04:27,230
එය පෙනෙන්නේ නැත.

41
00:04:28,770 --> 00:04:31,230
දඩයම අතරතුර ...

42
00:04:32,230 --> 00:04:36,570
පරක්කුයි. ටිකක් විවේක ගන්න.

43
00:04:41,230 --> 00:04:43,230
මම යනවා.

44
00:04:43,230 --> 00:04:45,230
උදාවීමට පෙර.

45
00:04:48,230 --> 00:04:52,230
ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.

46
00:04:52,230 --> 00:04:54,230
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

47
00:04:54,230 --> 00:04:58,230
ඊගල් හවුස් ප්‍රධානියාට.

48
00:04:58,230 --> 00:05:01,230
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

49
00:05:01,230 --> 00:05:05,500
මම එයාගේ ට්‍රේල් එක ගන්නම්.

50
00:05:06,670 --> 00:05:08,230
එය අවදානම් සහිතයි.

51
00:05:09,730 --> 00:05:12,400
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාව වහල්කමට ගන්නවා කියලා.

52
00:05:12,400 --> 00:05:15,230
නැත්නම් ඔයාව මරනවා.

53
00:05:15,230 --> 00:05:19,300
සන්සුන් වන්න. මගේ ක්‍රම තියෙනවා.

54
00:05:19,300 --> 00:05:21,230
කුමන ක්රමද?

55
00:05:24,200 --> 00:05:26,300
එය භයානකයි.

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,230
මෙතන ඉන්න.

57
00:05:30,970 --> 00:05:34,230
මගේ ජීවිතය මගේ ගෝත්‍රයයි.

58
00:05:34,230 --> 00:05:38,670
මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

59
00:05:40,230 --> 00:05:43,430
මගේ එක මිනිහෙක් ගන්න.

60
00:05:43,430 --> 00:05:45,230
නැ ස්තුතියි.

61
00:05:46,170 --> 00:05:50,130
අපි නැවත හමුවෙමු.

62
00:06:11,500 --> 00:06:13,230
මේ මම ඉන්නේ.

63
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
රජතුමා මාව ඔබට පැවරුවා.

64
00:06:24,230 --> 00:06:28,230
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා?

65
00:06:29,230 --> 00:06:32,230
මම හිතන දේ නෙවෙයි.

66
00:06:32,230 --> 00:06:34,230
ඉන්න.

67
00:08:39,230 --> 00:08:41,970
මගේ ලීජ්, ඔයා හොඳින්ද?

68
00:08:44,200 --> 00:08:47,600
මගේ Nyang මුළු රාත්රියම මා දෙස බලා සිටියේය.

69
00:08:47,600 --> 00:08:49,470
මම නොවන්නේ කෙසේද?

70
00:08:54,230 --> 00:08:56,900
ජෙනරල් බයාන් සඳහා යවන්න.

71
00:08:56,900 --> 00:08:59,170
බගටූර් ද?

72
00:08:59,170 --> 00:09:01,230
මට ඔහුට නියෝග තිබේ.

73
00:09:04,230 --> 00:09:10,500
විල් එල් ටෙමූර්
අපව ගලවා ගැනීමට ඔහුගේ වචනය පිළිපදින්නද?

74
00:09:12,230 --> 00:09:16,230
අපට ඔහුව විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

75
00:09:18,630 --> 00:09:23,230
ඇයි අපිට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නැත්තේ?

76
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

77
00:09:26,230 --> 00:09:29,230
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, කරන්නේ කවුද?

78
00:09:31,100 --> 00:09:33,230
මට ඔබේ හඬ අවදි කරනවාද...?

79
00:09:33,230 --> 00:09:36,900
ඇයි නැත්තේ?
ඔබත් මම වගේම වැරදිකරුවෙක්.

80
00:09:36,900 --> 00:09:39,230
ඔයා පොඩි...!

81
00:09:53,230 --> 00:09:54,930
ඒ දෙන්නා.

82
00:09:54,930 --> 00:09:55,770
සර්.

83
00:10:05,230 --> 00:10:06,770
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

84
00:10:28,430 --> 00:10:30,700
කෙළ ගසන්න.

85
00:10:30,700 --> 00:10:33,230
ඔබට අධිරාජයා මරන්න කීවේ කවුද?

86
00:10:33,230 --> 00:10:37,230
මාව මරන්න.

87
00:10:41,600 --> 00:10:45,070
එය ගණන් කරන්න.

88
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
එය දැල්වීමෙන් හෝ තාපාංකයෙන් වේවා,

89
00:10:46,470 --> 00:10:48,230
ප්‍රශ්නය එයයි.

90
00:10:48,230 --> 00:10:52,230
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් රැඳී සිටින තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් එය රිදෙනු ඇත.

91
00:11:02,770 --> 00:11:04,470
මේ කුමක් ද?

92
00:11:12,430 --> 00:11:14,330
තවම ඒවා කරලා නැද්ද?

93
00:11:14,330 --> 00:11:17,400
අධිරාජයාගේ නියෝග.

94
00:11:17,400 --> 00:11:18,970
අධිරාජයා?

95
00:11:20,300 --> 00:11:22,230
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

96
00:11:22,230 --> 00:11:27,230
අපි තවම ඉවර නැහැ.

97
00:11:28,230 --> 00:11:31,300
ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි.

98
00:11:32,230 --> 00:11:37,230
ඔවුන් අධිරාජ්යයා මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.
උන්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

99
00:11:38,230 --> 00:11:42,170
ඔවුන්ව එළියට ගෙන මරා දමන්න.

100
00:11:42,170 --> 00:11:43,230
ඔව් තාත්තේ.

101
00:11:44,830 --> 00:11:46,600
- පිටතට යන්න.
- සර්.

102
00:11:49,670 --> 00:11:50,900
ජෙනරාල්.

103
00:12:06,970 --> 00:12:09,930
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,430
ඔව් සර්.

105
00:12:32,230 --> 00:12:33,700
Yom the Scum.

106
00:12:33,700 --> 00:12:37,230
එය හමාරයි. එය ඇදගෙන යන්න එපා.

107
00:12:38,870 --> 00:12:39,870
නවත්වන්න.

108
00:12:42,430 --> 00:12:44,870
ආවරණ භාවිතා කරන්න.

109
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
හුඩ්ස්.

110
00:12:45,870 --> 00:12:47,000
සර්.

111
00:12:47,230 --> 00:12:50,330
ජෙනරාල්. ජෙනරාල්.

112
00:12:58,270 --> 00:12:59,730
ඔබ එය කරන්න.

113
00:12:59,730 --> 00:13:01,230
ඔව් සර්.

114
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
- පිටතට යන්න.
- සර්.

115
00:13:07,230 --> 00:13:12,700
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාව සඳහා ක්‍රියාත්මක කිරීම
ඔවුන්ට පමණක් ඉතිරි කළ නොහැක.

116
00:13:12,700 --> 00:13:16,230
සහතික වීමට මම ඔවුන් අනුගමනය කරමි.

117
00:13:16,230 --> 00:13:20,770
මට යොම් මැරෙනවා දකින්න ඕන
මගේම ඇස්වලින්.

118
00:13:38,670 --> 00:13:40,130
උන්ව මරන්න.

119
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
මා සමග එන්න.

120
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
ඔව් සර්.

121
00:14:13,470 --> 00:14:18,230
ඔයා කොහෙද යන්නේ
සහ ඔබ කළ යුතු දේ.

122
00:14:18,230 --> 00:14:21,270
මගේ තාත්තා ස්ථාන
මේ සඳහා වාරිකයක්.

123
00:14:21,270 --> 00:14:25,230
එය ඇඟවීමකි
ඔබේ වටිනාකම ඔහුට.

124
00:14:25,230 --> 00:14:27,230
යෝම්, ඔබ භාරයි.

125
00:14:27,230 --> 00:14:28,600
ඔබ ඔහුට සේවය කරන්න.

126
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
සර්.

127
00:14:30,270 --> 00:14:31,270
සර්?

128
00:14:36,230 --> 00:14:37,330
මතක තියාගන්න.

129
00:14:38,100 --> 00:14:42,330
ඔබ දැනගත්තොත්,
එය ඔබේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

130
00:14:42,330 --> 00:14:44,230
ඔව් සර්.

131
00:14:53,800 --> 00:14:56,300
අම්මෝ කපිතාන්...

132
00:15:01,830 --> 00:15:06,230
තව කිහිපයක් අවශ්‍යද?

133
00:15:06,230 --> 00:15:09,230
S-සමාවෙන්න.

134
00:15:23,230 --> 00:15:27,230
අපි කොහෙද යන්නේ?

135
00:15:28,530 --> 00:15:35,370
මෙය හොඳින් සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

136
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
හොංඩාන්.

137
00:16:11,230 --> 00:16:13,230
ඔබේ කරුණාව?

138
00:16:13,230 --> 00:16:19,230
අද රෑ මම අධිරාජයාට සංග්‍රහ කරනවා.

139
00:17:23,230 --> 00:17:25,230
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

140
00:17:48,930 --> 00:18:00,800
කියවන්න අමාරුයි..
ඔයා එක්ක එහෙම බලනවා.

141
00:18:03,570 --> 00:18:08,230
ඔබ ආලෝකය නිවා දමනවාද?

142
00:18:30,230 --> 00:18:31,570
මම ඒක කරන්නම්.

143
00:18:58,230 --> 00:19:05,300
දැන් මම සම්පූර්ණයි, ඔබට ස්තූතියි.

144
00:19:09,470 --> 00:19:16,230
කවුරුවත් මාව සැලෙන්නේ නැහැ... ඔයා වගේ.

145
00:20:06,500 --> 00:20:10,330
එල් ටෙමූර්ගේ බලය පවත්වාගෙන යන කරුණු දෙකක්.
[මාසයකට පසු]

146
00:20:10,330 --> 00:20:14,500
එකක්, ඔහුගේ සිතාගත නොහැකි ධනය.

147
00:20:14,500 --> 00:20:18,400
අනෙක, ඔහුගේ එම ධනය පරිහරණය කිරීම
ඔහුගේ හමුදා සඳහා.

148
00:20:18,400 --> 00:20:23,230
සහ? ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

149
00:20:23,230 --> 00:20:27,230
අගනුවර බලකොටුව අත්පත් කර ගන්න.

150
00:20:30,970 --> 00:20:37,230
ඔවුන් ස්ථානයේ සිටින තාක් කල්,
අපිට El Temur අල්ලන්න බෑ.

151
00:20:37,230 --> 00:20:39,600
ඔබේ හමුදාව එන්නේ කොහොමද?

152
00:20:39,600 --> 00:20:43,270
අපිට අරමුදල් ගන්න බැරි වුණා
එබැවින් එය බොහෝ නොවේ.

153
00:20:43,270 --> 00:20:51,000
ඒ සමගම,
වැටලීම නොබිඳිය හැකි වනු ඇත.

154
00:20:52,230 --> 00:20:54,230
ආරක්ෂක සේනාව?

155
00:20:54,230 --> 00:20:57,230
ඔබට විධානය අවශ්‍යද?

156
00:20:58,230 --> 00:20:59,600
මම නොකළ යුතුද?

157
00:21:01,030 --> 00:21:05,100
ඒක ඔයාට යටින්. කුමක් සඳහා ද?

158
00:21:05,100 --> 00:21:09,230
මට කියනවා ඒක රීජන්ට් එකට අත්‍යවශ්‍යයි කියලා.

159
00:21:09,230 --> 00:21:10,770
ප්රමාණවත්ද?

160
00:21:12,230 --> 00:21:16,930
ඔබ මට දුන්නා
ඔබව සැක කිරීමට හේතුවක් නැත.

161
00:21:16,930 --> 00:21:21,070
එතකොට එහෙම නොවෙන්න හේතුවක් නෑ.

162
00:21:23,230 --> 00:21:28,230
වොන්ජින්ට කියන්න ඔහු නායකයා ලෙස පහත් කර ඇත.

163
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
තාත්තා.

164
00:21:29,230 --> 00:21:31,070
වැන්ග් යූ නොවේ...

165
00:21:33,130 --> 00:21:36,430
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

166
00:21:36,430 --> 00:21:38,230
වාසනාව.

167
00:21:39,500 --> 00:21:41,430
ස්තුතියි සර්.

168
00:21:52,970 --> 00:21:54,230
හොඳයිද?

169
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
ඔහු එකඟ විය.

170
00:21:56,500 --> 00:21:59,230
ඒ වගේද?

171
00:22:00,570 --> 00:22:05,770
ඔහු තම බලකොටුව භාර දෙයි,
ඔහු තරම් ව්‍යාකූලද?

172
00:22:05,770 --> 00:22:09,770
මොනවා ගැනද
වත්මන් හමුදාපති වොන්ජින්?

173
00:22:09,770 --> 00:22:12,230
උපනායකයා දක්වා පහත හෙළා ඇත.

174
00:22:14,170 --> 00:22:19,100
එබැවින් එය පැහැදිලි කරයි.

175
00:22:22,100 --> 00:22:23,430
කුමක් කරයිද?

176
00:22:23,430 --> 00:22:25,230
ඒ වොන්ජින් ය.

177
00:22:25,230 --> 00:22:28,130
ඔහු ආරක්ෂක හමුදාවට වීරයෙකි.

178
00:22:28,130 --> 00:22:31,230
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත
නෙරපා හරිනවා.

179
00:22:31,230 --> 00:22:35,230
ඉතින් ඔබ එකඟ වීමට හේතුව?

180
00:22:35,230 --> 00:22:41,530
ආරක්ෂකයින් ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත
සහ වැන්ග් යූ පිටත්ව යනු ඇත.

181
00:22:45,200 --> 00:22:50,370
එල් ටෙමූර් වොන්ජින් හඳුනා ගනී
දක්ෂ නිලධාරියෙකි.

182
00:22:50,370 --> 00:22:55,770
ඔබ හිස දෙකක් නම්,
එල් ටෙමූර් ඔබ සමඟ නොසිටිනු ඇත.

183
00:22:58,400 --> 00:23:05,470
ඊටත් වඩා, කි ආර්යාව
සහ අධිරාජ්‍යයා ජීවමානයි ඔබට පින්සිදු වෙන්න.

184
00:23:06,300 --> 00:23:08,230
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

185
00:23:10,230 --> 00:23:16,100
කි නෝනා දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා.

186
00:23:17,230 --> 00:23:19,270
එය සඟවන්නේ ඇයි?

187
00:23:23,230 --> 00:23:27,230
වැරදි වැටහීම් වෛරය ඇති කළ හැකිය.

188
00:23:28,770 --> 00:23:31,230
ඉඩ දෙන්න.

189
00:23:31,670 --> 00:23:36,130
දීම සහ ලැබීම යන දෙකෙහිම...

190
00:23:37,230 --> 00:23:39,970
වෛරයට එහි භාවිතයන් ඇත.

191
00:23:39,970 --> 00:23:44,030
මට විශ්වාස කරන්න බෑ,
වැන්ග් යූ ඔබව ලබා ගැනීමට ආසන්න බව ...

192
00:23:44,030 --> 00:23:45,230
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

193
00:24:34,230 --> 00:24:38,230
රජතුමනි, කි ආර්යාවනි.

194
00:24:38,230 --> 00:24:40,230
ඇතුල් කරන්න.

195
00:24:47,200 --> 00:24:50,630
ඔබේ සේවයේ.

196
00:24:52,230 --> 00:24:53,770
වාඩි වෙන්න.

197
00:25:01,770 --> 00:25:06,230
මහරජතුමනි, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

198
00:25:06,230 --> 00:25:10,270
අධිරාජ්‍ය මූල්‍ය සෑම විටම මට එය කරයි.

199
00:25:10,270 --> 00:25:12,500
මට කිව්වා දේවල් අමාරුයි කියලා.

200
00:25:12,500 --> 00:25:17,470
'අමාරු' එතරම් 'දරුණු' නොවේ.

201
00:25:21,230 --> 00:25:25,130
මට බලන්න පුළුවන්ද?

202
00:25:32,330 --> 00:25:37,670
වසර ගණනාවක් සාගතය ඔවුන්ව විනාශ කර ඇත.

203
00:25:37,670 --> 00:25:42,230
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති හේතුව
අතිරික්ත සහ අශිෂ්ටත්වය.

204
00:25:43,770 --> 00:25:47,300
අධිරාජ්‍ය නිවස වියදම් කරයි
සෑම වසරකම රන් 300 ක් පමණ.

205
00:25:47,300 --> 00:25:53,870
එයින් සියයක්
ඔබේ මණ්ඩපයේ වැය වේ.

206
00:25:56,230 --> 00:26:01,300
අලුත් අවුරුද්ද සඳහා වියදම් අඩු කිරීම,
Tano සහ සරත් සෘතුවේ උත්සව ...

207
00:26:01,300 --> 00:26:06,230
සහ ඇඳුම් සහ ආහාර සඳහා මුදල් ඉතිරි කිරීම ...

208
00:26:06,230 --> 00:26:09,230
ඔබට රන් 100 කට වඩා ඉතිරි කර ගත හැක.

209
00:26:09,230 --> 00:26:13,230
ඔබ අංක සමඟ හොඳයි.

210
00:26:14,170 --> 00:26:21,230
මම මගේ ළමා කාලය ගත කළා
Koryo හි වෙළෙන්දන් අතර.

211
00:26:21,230 --> 00:26:27,230
ඔබ අධීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ජීවන වියදම්.

212
00:26:27,230 --> 00:26:31,230
මහරජ, එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

213
00:26:31,230 --> 00:26:34,700
ස්ථිරව නොවේ.

214
00:26:34,700 --> 00:26:40,230
නමුත් දැනට, දේවල් වැඩිදියුණු වන තුරු.

215
00:26:43,170 --> 00:26:47,230
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

216
00:26:57,300 --> 00:27:02,970
කි ආර්යාව භාරව කටයුතු කරනු ඇත
අධිරාජ්‍ය නිවසේ වියදම් මෙතැන් සිට.

217
00:27:05,970 --> 00:27:07,200
මගේ නෝනා.

218
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
වැඩේට බහින්න.

219
00:27:20,930 --> 00:27:24,230
දැන් මුදල් අමාරුයි.

220
00:27:24,230 --> 00:27:30,230
අභ්‍යන්තර අධිකරණය කපා හැරිය යුතුයි.

221
00:27:30,230 --> 00:27:32,870
ඔබේ උදව්වෙන්.

222
00:27:32,870 --> 00:27:34,900
ඔබේ කරුණාව.

223
00:27:35,900 --> 00:27:41,300
අභ්‍යන්තර උසාවි සිදුවීම් කපා හරිනු ඇත.

224
00:27:41,300 --> 00:27:45,930
නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

225
00:27:47,230 --> 00:27:51,230
තවත් අලුත් ඇඳුම් සාදන්නේ නැත.

226
00:27:51,230 --> 00:27:58,230
මැහුම්කරුවන් අවධානය යොමු කරනු ඇත
අලුත්වැඩියා කිරීම සහ නඩත්තු කිරීම.

227
00:27:58,230 --> 00:28:03,670
මුළුතැන්ගෙය සූදානම් වනු ඇත
මේද ආහාර සඳහා සරල ගාස්තු.

228
00:28:03,670 --> 00:28:08,700
කොටස් අඩකින් කපා ඇත.

229
00:28:08,700 --> 00:28:17,370
බීම සහ සුලු කෑම
අවම වශයෙන් කපා හරිනු ඇත.

230
00:28:17,370 --> 00:28:23,200
අකීකරු ඕනෑම සේවකයෙක්
පහත හෙලීමට හා දඩ නියම කරනු ලැබේ.

231
00:28:23,200 --> 00:28:25,230
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

232
00:28:42,230 --> 00:28:44,300
කෝ ඉතුරු ටික?

233
00:28:44,300 --> 00:28:46,600
ඒක තමයි.

234
00:28:49,230 --> 00:28:53,200
මගේ මස්? එය අතුරු කෑම සහ සලාද වේ.

235
00:28:53,200 --> 00:28:55,260
මට කුස්සියේ කෙල්ලෝ දෙන්න.

236
00:28:55,260 --> 00:28:58,230
ඒ ඔවුන් නොවේ.

237
00:28:58,230 --> 00:29:00,230
ඒ කි ආර්යාවයි.

238
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
කි ආර්යාව?

239
00:29:01,230 --> 00:29:06,230
ඔව්. දැන් ඇයත් ගණකාධිකාරිවරියක්.

240
00:29:07,670 --> 00:29:10,500
මගේ රාත්‍රී ආහාරය පවා අපහාසයකි.

241
00:29:10,500 --> 00:29:13,870
එය ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගැන නොවේ.

242
00:29:13,870 --> 00:29:18,370
ඔබගේ ගෞරවය පිණිස සියලුම සිදුවීම්
අවලංගු කර ඇත.

243
00:29:18,370 --> 00:29:22,130
කුමක් ද? කවුද එඩිතර වෙන්නේ?

244
00:29:22,130 --> 00:29:26,230
වෙන කවුද? ඒ නපුරු ආර්යාව කි.

245
00:29:27,230 --> 00:29:31,230
ඇය අවලංගු කිරීමට එඩිතර වේ
මගේ කොල්ලගේ උත්සවය?

246
00:29:31,230 --> 00:29:34,330
මට නැහැ.

247
00:29:44,230 --> 00:29:46,370
ඔබ එය අවලංගු කළේ ඇයි?

248
00:29:46,370 --> 00:29:51,000
බිත්ති වලින් පිටත
දහස් ගණනක් බඩගින්නේ සිටිති.

249
00:29:51,000 --> 00:29:53,230
මම ඇහුවා ඇයි කියලා.

250
00:29:53,230 --> 00:29:59,700
රත්තරන් දහස් ගණනක්
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය.

251
00:29:59,700 --> 00:30:05,230
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයාගේ පූජාව භාවිතා කරනු ඇත
බඩේ අමාරුවට බුදුන්ටද?

252
00:30:07,600 --> 00:30:13,230
ඔයා දන්නවද අපිව මේ තැනට ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා?

253
00:30:13,230 --> 00:30:18,630
ඔබේ නිර්ලජ්ජිත අතිරික්තය.

254
00:30:18,630 --> 00:30:22,230
දේශන නවත්තලා ඒක කරන්න.

255
00:30:22,230 --> 00:30:23,230
මට නොහැකියි.

256
00:30:23,230 --> 00:30:24,130
බැරිද?

257
00:30:24,130 --> 00:30:29,230
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, ඒ සඳහා ඔබේ පවුල ලෙස.

258
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
ඔබේ කරුණාව.

259
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
ඔබේ කරුණාව!

260
00:30:44,330 --> 00:30:47,000
- අවදි වන්න.
- ඔබේ කරුණාව.

261
00:30:49,000 --> 00:30:51,230
අපිත් එක්ක ඉන්න.

262
00:30:54,700 --> 00:30:56,230
ඇය මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

263
00:30:56,230 --> 00:31:00,770
නරක කුණු වලට හොඳ ගැලවීමක්.

264
00:31:09,200 --> 00:31:10,330
කුමක් ද?

265
00:31:11,230 --> 00:31:14,230
එය නරකද?

266
00:31:15,570 --> 00:31:17,500
කොහෙත්ම නෑ...

267
00:31:17,500 --> 00:31:19,170
කොහෙත්ම නැද්ද?

268
00:31:19,170 --> 00:31:20,970
හොඳයි, කෙළ ගසන්න.

269
00:31:20,970 --> 00:31:23,230
ඇය දරුවා සමඟයි.

270
00:31:25,700 --> 00:31:27,230
දරුවා සමඟ?

271
00:31:27,230 --> 00:31:31,230
ඔව්. කිසිම සැකයක් නැහැ.

272
00:31:31,230 --> 00:31:33,300
බබා හොඳින්ද?

273
00:31:33,300 --> 00:31:35,370
පරිපූර්ණව.

274
00:31:36,470 --> 00:31:38,230
මගේ ලීජ්.

275
00:31:38,930 --> 00:31:41,500
සුභ පැතුම්.

276
00:31:48,230 --> 00:31:50,570
ඇය සිහිසුන්ද?

277
00:31:51,570 --> 00:31:53,000
ඔව් තාත්තේ.

278
00:31:53,000 --> 00:31:57,230
මම ඒ දඟකාර මුහුණ කෙලින්ම ඇතුළට තල්ලු කළා.

279
00:31:57,230 --> 00:32:00,970
කි ආර්යාව එතරම් පහසුවෙන් ජයගත නොහැක.

280
00:32:00,970 --> 00:32:03,030
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

281
00:32:03,870 --> 00:32:07,230
මම කළ දේ ඔහුට කියන්න.

282
00:32:07,970 --> 00:32:11,800
ඇය කොටියෙකු මෙන් විය.

283
00:32:15,230 --> 00:32:16,870
මහරජාණෙනි!

284
00:32:18,500 --> 00:32:20,230
ගරුත්වය.

285
00:32:21,230 --> 00:32:25,230
මම ආවේ වලව්වෙන්...

286
00:32:25,230 --> 00:32:27,230
කි ආර්යාව මැරිලාද?

287
00:32:27,230 --> 00:32:29,230
හරියටම නොවේ.

288
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
ඇය දරුවා සමඟයි.

289
00:32:37,800 --> 00:32:39,230
දරුවා සමඟ?

290
00:32:39,230 --> 00:32:41,300
ගැබිනිද?

291
00:32:41,300 --> 00:32:43,370
මට බයයි ඉතින්.

292
00:32:58,900 --> 00:33:02,170
අහ්. දරුවා සඳහා ටොනික්?

293
00:33:02,170 --> 00:33:03,970
ඔව්, My Liege.

294
00:33:04,670 --> 00:33:08,030
ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ...

295
00:33:11,230 --> 00:33:13,370
ආඩම්බර තාත්තා.

296
00:33:13,370 --> 00:33:15,230
ඔබ අවදියෙන්ද?

297
00:33:16,230 --> 00:33:17,270
චලනය නොවන්න.

298
00:33:18,630 --> 00:33:20,230
පහසු, පහසු.

299
00:33:20,670 --> 00:33:22,500
මම සනීපෙන්.

300
00:33:23,330 --> 00:33:28,400
ඇයි ටොනික් ගෙනාවේ?

301
00:33:34,570 --> 00:33:35,570
නයං.

302
00:33:36,230 --> 00:33:40,230
එය කුමක් ද?

303
00:33:40,230 --> 00:33:46,700
අපිට බබෙක් ලැබෙනවා.

304
00:34:03,100 --> 00:34:17,030
ස්තූතියි, Nyang. ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:34:52,230 --> 00:34:55,100
මොකක්ද අවුල?

306
00:34:55,100 --> 00:34:58,430
ඔබ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්න.

307
00:34:58,430 --> 00:35:00,830
වැන්ග් යූ කිසිවක් නොවේ.

308
00:35:00,830 --> 00:35:07,230
ඉතින් මට මගේ විදිහට දේවල් හැසිරවිය හැකිද?

309
00:35:07,230 --> 00:35:10,230
දැන් ඔබට එය ලැබී ඇත.

310
00:35:11,100 --> 00:35:16,230
ඔහුව පන්නා දමන්න, ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

311
00:35:22,470 --> 00:35:26,130
සර්. එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

312
00:35:41,570 --> 00:35:45,230
අගනුවර ආරක්ෂක හමුදාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

313
00:35:47,230 --> 00:35:49,230
ජෙනරාල් වොන්ජින්.

314
00:35:50,230 --> 00:35:52,300
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

315
00:35:54,230 --> 00:35:59,630
කොහොමද පිරිමි ගෙවන්නේ නැත්තේ
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියාට නමස්කාර කිරීම?

316
00:35:59,630 --> 00:36:04,930
ඔවුන් කොරියෝහි මිනිසෙකුට සේවය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

317
00:36:04,930 --> 00:36:07,330
මෙය සේවය කරන්න!

318
00:36:09,230 --> 00:36:11,230
ඔබ සැමට.

319
00:36:11,230 --> 00:36:16,230
සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරීන්ට කීකරු වේ.

320
00:36:24,230 --> 00:36:28,230
ඔවුන් වසර 10 ක් සේවය කර ඇත
එක් මිනිසෙක් පමණි.

321
00:36:28,230 --> 00:36:32,430
ඔවුන් තවත් කෙනෙකුට සේවය නොකරනු ඇත.

322
00:36:34,230 --> 00:36:39,230
අපි අකීකරුකම සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

323
00:36:39,230 --> 00:36:43,200
අත්අඩංගුවට ගන්න. සහ මරණය.

324
00:36:44,230 --> 00:36:45,730
ඔවුන්ට කියන්න.

325
00:36:45,730 --> 00:36:48,930
මෙතැන් සිට මම භාරව සිටිමි.

326
00:36:48,930 --> 00:36:54,670
ඔවුන් තම ජීවිතයෙන් මට සේවය කරනු ඇත.

327
00:36:56,230 --> 00:36:58,130
ඒක නියෝගයක්.

328
00:36:58,900 --> 00:37:03,630
මම වචනයෙන් වචනය කියපු දේ එයාලට කියන්න.

329
00:37:09,230 --> 00:37:11,230
ඔහුගේ හිස ගන්න.

330
00:37:11,800 --> 00:37:13,700
ජෙනරාල් ආරක්ෂා වේවා!

331
00:37:20,600 --> 00:37:22,430
මගේ ඔළුව අතගාන්න...

332
00:37:22,430 --> 00:37:27,000
එවිට මාගේ මිනිසුන් ඔබේ එක ගන්නෝ ය.

333
00:37:29,230 --> 00:37:34,300
එල් ටෙමූර් කිව්වා ඔයා නියම මිනිහෙක් කියලා.

334
00:37:35,230 --> 00:37:39,230
ඒ වගේම මිනිසුන්ගේ නායකයෙක්.

335
00:37:40,230 --> 00:37:42,230
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

336
00:37:54,230 --> 00:37:56,230
ඒක විසඳිලා.

337
00:37:56,230 --> 00:37:58,330
අපේ නිල නිවාස අපට පෙන්වන්න.

338
00:37:58,330 --> 00:37:59,830
අහ්.

339
00:38:01,330 --> 00:38:03,230
මෙම මාර්ගයේ.

340
00:38:15,930 --> 00:38:20,230
ඔබ ඔබේ කටයුතු කරගෙන යනු ඇත...

341
00:38:27,230 --> 00:38:29,770
ඔබ අපට ලබා දුන් පිළිගැනීමක්.

342
00:38:29,770 --> 00:38:33,230
දැන් අපි කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමු.

343
00:38:38,230 --> 00:38:40,200
ඔබේ දණහිස් මත.

344
00:38:44,070 --> 00:38:46,300
ඔබ සෘජු නියෝගයකට අකීකරු විය.

345
00:38:48,270 --> 00:38:49,970
කියන්න දෙයක්ද?

346
00:38:52,770 --> 00:38:57,830
ඕන නම් මගේ ඔළුව ගන්න.

347
00:38:57,830 --> 00:39:00,100
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

348
00:39:02,830 --> 00:39:04,230
සර්.

349
00:39:08,970 --> 00:39:10,230
චලනය නොවන්න.

350
00:39:11,670 --> 00:39:14,070
ඕනෑම මෝඩකමක් ...

351
00:39:14,070 --> 00:39:16,470
ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත.

352
00:39:18,230 --> 00:39:23,970
ඔයා හිතන්නේ මගේ මිනිස්සු කියලා
මේකත් එක්ක දාන්නද?

353
00:39:23,970 --> 00:39:29,000
මට කීකරු නොවන පිරිමින් අවශ්‍ය නැත.

354
00:39:32,230 --> 00:39:37,830
ඔබ මට සේවය නොකරන්නේ නම්, යන්න.

355
00:39:39,130 --> 00:39:40,630
මෙය ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

356
00:39:40,630 --> 00:39:46,570
අනාගතයේදී කීකරු වීමට අපොහොසත් වීම
මරණයෙන් මුණගැසෙනු ඇත.

357
00:40:09,230 --> 00:40:11,230
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් වුණේ නැහැ.

358
00:40:11,230 --> 00:40:14,130
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

359
00:40:14,130 --> 00:40:16,500
එය හැර යාමයි. ඒවා නවත්වන්න.

360
00:40:17,230 --> 00:40:19,230
මෙය වඩා හොඳය.

361
00:40:21,230 --> 00:40:24,570
අපි නව බඳවා ගැනීම් සඳහා පළ කරන්නෙමු.

362
00:40:24,570 --> 00:40:27,230
එකම එක අවශ්‍යතාවයක් එක්ක.

363
00:40:27,230 --> 00:40:31,630
ඔවුන් මට සේවය කරන බව.

364
00:40:34,330 --> 00:40:39,930
ඔබ රිෆ්-රාෆ්ට අගනුවර ආරක්ෂකයින්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?

365
00:40:41,670 --> 00:40:46,230
අධිරාජ්ය ආඥාව.

366
00:41:05,230 --> 00:41:15,230
කි ආර්යාව තමන් බව පෙන්වා ඇත
කරුණාවන්ත හා අවංක චරිතයක්.

367
00:41:15,230 --> 00:41:22,230
ඇය අධිරාජ්ය දරුවා බිහි කරයි
සහ ඒ වගේ...

368
00:41:22,230 --> 00:41:28,230
අපි ඇගේ බිරිඳ නම් කරමු
තුන්වන ශ්රේණියේ.

369
00:41:28,230 --> 00:41:33,200
අසා කීකරු වන්න.

370
00:41:43,000 --> 00:41:47,230
මම කීකරු වෙනවා, මගේ ලීජ්.

371
00:41:47,230 --> 00:41:51,230
සුභ පැතුම්, ඔබේ නමස්කාරය.

372
00:41:51,230 --> 00:41:54,630
සුභ පැතුම්.

373
00:42:12,230 --> 00:42:16,770
මහේ, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

374
00:42:16,770 --> 00:42:23,230
රස්තියාදුකාරයා පුතෙක් බිහි කළත්,
ඔබ තවමත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

375
00:42:24,730 --> 00:42:26,900
ඔබ අධිරාජ්යයා වනු ඇත.

376
00:42:29,230 --> 00:42:32,230
අධිරාජ්‍යයා යනු වැඩ කොටසකි.

377
00:42:32,230 --> 00:42:36,870
ඔහු ඔබට කතා කළේ නැත,
එක් වරක්වත් නොවේ.

378
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
මහරජාණෙනි.

379
00:42:42,470 --> 00:42:44,230
අධිරාජයා.

380
00:42:45,230 --> 00:42:46,670
අධිරාජයා?

381
00:42:46,670 --> 00:42:52,230
හොඳයි, දැන්,
මම ඉක්මනින් කතා කළ බව පෙනේ.

382
00:42:56,270 --> 00:42:59,230
ඔබ මට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

383
00:42:59,230 --> 00:43:02,300
මම පහුකරගෙන හිටියා විතරයි.

384
00:43:02,300 --> 00:43:04,230
ඇත්ත වශයෙන්.

385
00:43:06,070 --> 00:43:06,900
අපේ පුතා...

386
00:43:06,900 --> 00:43:12,230
ඔබ දන්නවා කි ආර්යාව දරුවා සමඟ සිටින බව.

387
00:43:26,730 --> 00:43:34,230
මම කැමති නැහැ ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවාට
ඔයා පැක් ආර්යාව එක්ක හිටියා වගේ.

388
00:43:34,230 --> 00:43:37,630
මහා සහ කි ආර්යාවගේ බබා
දෙන්නම මගේ දරුවෝ.

389
00:43:37,630 --> 00:43:39,870
මම ඔයාලා දෙන්නා බලාපොරොත්තු වෙනවා...

390
00:43:41,200 --> 00:43:43,230
එකට යන්න.

391
00:43:47,230 --> 00:43:50,200
ඔබ ඔබේ පුතාවත් අල්ලාගෙන නොසිටිනු ඇත.

392
00:43:58,230 --> 00:44:03,230
ඔහු දෙස බලන එක අඩුයි.

393
00:44:03,230 --> 00:44:08,230
ඔබේ දරුවන් දෙදෙනාම?

394
00:44:09,230 --> 00:44:12,230
මට සැකයි ඔයා එයාගේ කොල්ලට එහෙම සලකයි කියලා.

395
00:44:12,230 --> 00:44:16,370
ඔබ ඇයට නිලයන් දෙකක් උසස් කළාද?

396
00:44:16,370 --> 00:44:19,230
එතකොට ඔයාට ගොඩක් සතුටුද?

397
00:44:19,230 --> 00:44:22,130
ඇගේ කොල්ලා ඔබට එතරම් අදහස් කරන්නේද?

398
00:44:22,130 --> 00:44:28,930
මහට ඕන තරම් තුරුල් වෙනවා.

399
00:44:30,270 --> 00:44:34,330
ඔහුගේ මාමලාගෙන්.
ඒ වගේම ලෝකයේ හොඳම සීයා.

400
00:44:34,330 --> 00:44:39,670
ඒත් න්යාංගේ දරුවට ඉන්නේ මම විතරයි.

401
00:44:40,500 --> 00:44:44,230
වැළඳගැනීම් සඳහා, ආරක්ෂාව සඳහා...

402
00:44:45,230 --> 00:44:47,130
මට විතරයි.

403
00:44:48,400 --> 00:44:55,130
කොල්ලෙක් නම්,
ඔහු තවමත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවනු ඇත.

404
00:44:58,230 --> 00:45:03,600
එය තවමත් ගර්භාෂයේ ය
ඔබ දැනටමත් බලය සඳහා ස්ථානගත වෙනවාද?

405
00:45:04,600 --> 00:45:06,270
ඔහු එසේ නොවනු ඇත.

406
00:45:06,270 --> 00:45:10,900
මහා යනු ඔටුන්න හිමි කුමරුය.

407
00:45:11,400 --> 00:45:12,830
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

408
00:45:13,470 --> 00:45:18,870
මට ඔයා දිහා බලන්න බැරි තරම්.

409
00:45:40,170 --> 00:45:41,500
මහරජාණෙනි.

410
00:45:41,500 --> 00:45:43,230
ඔබ හොඳින්ද?

411
00:45:43,230 --> 00:45:48,230
මහරජාණෙනි, මේ ආකාරයෙන්.

412
00:45:55,470 --> 00:45:57,230
මේක බොන්න.

413
00:46:14,770 --> 00:46:16,600
මහරජතුමනි... ඉන්න...

414
00:46:18,170 --> 00:46:21,230
මලඩික්ටම් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

415
00:46:21,230 --> 00:46:22,900
A මොකක්ද?

416
00:46:23,670 --> 00:46:29,700
ඒක ශාපයක්. මරණ ශාපයක්.

417
00:46:31,570 --> 00:46:35,470
කී ආර්යාව මරන්න අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?

418
00:46:35,470 --> 00:46:39,230
මම දන්න ශාමන් කෙනෙක් ඒක කරන්න පුළුවන්.

419
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යද?

420
00:46:52,230 --> 00:46:57,230
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතුයි.

421
00:46:57,230 --> 00:47:01,900
මැලඩික්ටම් මරා දැමිය හැකිය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

422
00:47:01,900 --> 00:47:07,870
නමුත් එය අසාර්ථක වුවහොත්,
එය එවූ තැනැත්තා වෙත හැරේ.

423
00:47:11,130 --> 00:47:12,700
ඔබ තවමත් කැමතිද?

424
00:47:12,700 --> 00:47:16,230
එය බොහෝ විට සිදු වේද?

425
00:47:16,230 --> 00:47:21,770
එය කලාතුරකිනි, නමුත් ශාප කළ තැනැත්තා නම්
විශේෂයෙන් ශක්තිමත් ...

426
00:47:21,770 --> 00:47:24,670
එය සිදු විය හැක.

427
00:47:27,300 --> 00:47:31,000
මට වැඩක් නෑ. මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

428
00:47:31,000 --> 00:47:35,870
මට ඇගේ ප්‍රස්ථාරය අවශ්‍යයි.

429
00:47:37,230 --> 00:47:38,230
මෙතන.

430
00:47:42,230 --> 00:47:44,430
ඇයට පුතෙක් සිටීද?

431
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

432
00:47:51,530 --> 00:47:52,530
ඇයි?

433
00:47:54,670 --> 00:47:59,130
ඇගේ පුතා
සිංහාසනය සඳහා නියම කර ඇත.

434
00:47:59,830 --> 00:48:01,230
ඔබට සවන් දෙන්න.

435
00:48:02,230 --> 00:48:04,330
එය නැවත කියවන්න.

436
00:48:05,470 --> 00:48:08,230
සහ මහරජතුමාගේ ප්‍රස්ථාරය?

437
00:48:17,470 --> 00:48:18,230
හොඳයිද?

438
00:48:19,230 --> 00:48:23,170
මගේ කොල්ලා සිංහාසනයට නියම වෙලාද?

439
00:48:24,230 --> 00:48:26,330
ඔයාට පුතෙක් නෑ.

440
00:48:27,600 --> 00:48:31,230
කුමක් ද? මමත් කරනවා.

441
00:48:32,570 --> 00:48:34,470
කොච්චර අමුතුද.

442
00:48:34,470 --> 00:48:35,730
අමුතුද?

443
00:48:36,800 --> 00:48:39,200
එහි ඇති අමුතුකම කුමක්ද?

444
00:48:42,230 --> 00:48:47,230
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ප්‍රස්ථාරයක් සඳහා නොවේ.
ඔබට මලඩික්ටම් අවශ්‍යයි.

445
00:48:49,870 --> 00:48:55,230
ශාපය වැඩ කිරීමට අප සූදානම් විය යුතුය.

446
00:49:09,230 --> 00:49:13,230
අපට ඇගේ යට ඇඳුම් අවශ්‍යයි.

447
00:49:15,370 --> 00:49:21,700
සහ නැවුම් බල්ලාගේ රුධිරය, අපිරිසිදු නොවේ.

448
00:49:30,100 --> 00:49:36,230
ඊට පසු, අපට පූජාසනයක් අවශ්ය වනු ඇත
මාලිගාවේ.

449
00:49:44,230 --> 00:49:49,400
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්,
මට ඕන ඇය යන්න විතරයි.

450
00:49:49,400 --> 00:49:52,530
මම මගේ ආත්මය ගැන බිය නොවෙමි.

451
00:49:56,470 --> 00:49:58,230
ඇය මෙහේ.

452
00:50:04,870 --> 00:50:06,500
පටන් ගන්න.

453
00:52:25,230 --> 00:52:28,230
ඔබේ නමස්කාරය?
ඔයාට හොඳයි ද?

454
00:52:29,230 --> 00:52:30,500
ඔබ හොඳින්ද?

455
00:52:32,630 --> 00:52:37,230
නපුරු සිහිනයක්, එපමණයි.

456
00:52:38,030 --> 00:52:42,300
ඔබගේ නමස්කාරය ... ඔබගේ හස්තය ...

457
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
ඇය බියකරු සිහින දකිනු ඇත
සෑම රාත්රියකම.

458
00:52:58,230 --> 00:53:03,230
ඇයට සටන් කිරීමට නොහැකි නම්,
අන්තිමට එයා බොන එක නවත්තනවා...

459
00:53:03,230 --> 00:53:05,070
සහ විජලනය වීමෙන් මිය යයි.

460
00:53:05,700 --> 00:53:08,070
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

461
00:53:12,770 --> 00:53:14,300
දින තිහක්.

462
00:53:15,430 --> 00:53:17,930
රාත්රියකට එකක් පුළුස්සා දමන්න.

463
00:53:18,470 --> 00:53:24,030
ඇය මිය යනු ඇත
ඔවුන් සියල්ල දැවී යාමට පෙර.

464
00:53:44,970 --> 00:53:50,230
අද රෑ මෙය ඇගේ ඉදිරිපස මිදුලේ වළලන්න.

465
00:53:50,970 --> 00:53:52,530
එය කුමක් ද?

466
00:53:52,530 --> 00:53:55,230
මියගිය අයගේ නම.

467
00:54:40,130 --> 00:54:41,560
මේක කන්න.

468
00:54:44,230 --> 00:54:46,230
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

469
00:54:46,230 --> 00:54:51,530
කිසිම දෙයක් මට හොඳින් ගැලපෙන්නේ නැහැ.

470
00:54:51,530 --> 00:54:53,230
ඔබ හොඳ නැහැ.

471
00:54:53,230 --> 00:54:55,700
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

472
00:54:59,870 --> 00:55:03,200
සෑම රාත්‍රියකම බියකරු සිහින, ඔබ කියනවාද?

473
00:55:04,230 --> 00:55:07,600
ඔව් දැන් රෑ තුනයි.

474
00:55:09,070 --> 00:55:12,230
මම නිදාගන්න බය වුණා.

475
00:55:12,230 --> 00:55:15,730
මට නිදාගන්න බැරි නම්,

476
00:55:15,730 --> 00:55:19,970
දරුවාට කුමක් සිදුවේද?

477
00:55:19,970 --> 00:55:24,230
ඔබට තුවාල තිබේද?

478
00:55:25,470 --> 00:55:27,200
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

479
00:55:27,200 --> 00:55:30,930
මම හිතන්නේ ඒක බලු සපා කෑමක්.

480
00:55:36,170 --> 00:55:38,230
මේ කුමක් ද?

481
00:55:40,170 --> 00:55:41,600
මලඩික්ටම්.

482
00:55:41,600 --> 00:55:43,230
Maledictum?

483
00:55:43,930 --> 00:55:46,700
මම එක පාරක් ඒ ගැන කියෙව්වා.

484
00:55:46,700 --> 00:55:50,070
මරණ හූන් භාවිතා කරන ශාපයක්.

485
00:55:50,630 --> 00:55:56,030
හැන්ගේ පළමු අධිරාජිනිය බව පැවසේ.
Lu Zhi, එය සමඟ මරා දමන ලදී.

486
00:55:56,030 --> 00:56:00,700
ශාපය කඩන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

487
00:56:02,430 --> 00:56:05,330
හවුන්ඩ් පරාජය කරන්න.

488
00:56:05,330 --> 00:56:09,930
නමුත් එය ඉතා කලාතුරකිනි.

489
00:56:13,900 --> 00:56:21,130
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔවුන් හැරෙනු ඇත
ඔයාට ශාප කරපු එකා මත.

490
00:56:21,970 --> 00:56:26,200
එතකොට ඒක වෙයිද...?

491
00:56:28,200 --> 00:56:29,230
ටනාසිරි.

492
00:56:30,900 --> 00:56:33,100
එය ඇය විය යුතුය.

493
00:57:40,230 --> 00:57:44,970
ආත්මය හෝ දඩයම්, ඔබ කුමක් වුවත්.

494
00:57:44,970 --> 00:57:49,230
අද රෑ ඔයාට මාව නැති වෙයි.

495
00:57:49,230 --> 00:57:54,770
ටනාසිරි මම ඔයාට සාප කරනවා.

496
00:57:56,170 --> 00:57:59,230
මම එය ඔබට ආපසු එවන්නෙමි.

497
00:58:00,970 --> 00:58:20,000
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

498
00:58:20,000 --> 00:58:21,930
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

499
00:58:22,430 --> 00:58:24,170
ශාපයක්ද?

500
00:58:24,170 --> 00:58:25,230
නයං.

501
00:58:25,230 --> 00:58:27,100
මට එල් ටෙමූර් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

502
00:58:27,100 --> 00:58:28,270
හුයිසොං.

503
00:58:28,270 --> 00:58:29,830
මාර්ගයක් තිබේද?

504
00:58:29,830 --> 00:58:35,500
නමුත් ඔබ අවස්ථාවට නැඟී සිටිය යුතුය.

505
00:58:35,500 --> 00:58:37,330
මම අසාර්ථකයි.

506
00:58:37,330 --> 00:58:40,230
සිංහාසනයක් නැති රජෙක්.

507
00:58:40,230 --> 00:58:43,630
ඔහුට ඔහුගේ සිංහාසනය නැවත ලැබෙනු ඇතැයි ඔහුට කියන්න.

508
00:58:43,630 --> 00:58:45,230
හොඳින් කළා.

509
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
තාත්තා. තාත්තා.

510
00:58:47,230 --> 00:58:52,600
ටනාසිරි, මහ, ඔයා... ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා!