1 00:00:21,852 --> 00:00:23,512 Katie! 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,291 Katie! 3 00:00:32,968 --> 00:00:34,428 Katie! 4 00:01:04,196 --> 00:01:06,616 Alles goed, liefje? 5 00:01:06,715 --> 00:01:09,585 - Hoe heet je? - Katia. 6 00:01:47,260 --> 00:01:49,560 Hoi. 7 00:01:54,938 --> 00:01:57,238 Hoe veel? 8 00:01:57,337 --> 00:01:59,957 $ 2. 9 00:02:00,056 --> 00:02:02,356 Oh, ik kan je geen $ 2 betalen. 10 00:02:02,455 --> 00:02:04,725 50 cent? 11 00:02:06,773 --> 00:02:09,053 Ik geef je $10. 12 00:02:10,852 --> 00:02:13,152 Wat is je naam? 13 00:02:13,251 --> 00:02:15,251 Hedwig. 14 00:02:16,170 --> 00:02:18,070 Dat is een schitterende naam. 15 00:02:18,169 --> 00:02:20,169 Ik ben Katia. 16 00:02:22,487 --> 00:02:25,287 Heb je honger? 17 00:03:45,137 --> 00:03:47,637 Dus is je moeder aanwezig? 18 00:03:47,736 --> 00:03:50,076 Mama stierf aan drugs. 19 00:03:50,175 --> 00:03:52,865 O, het spijt me. Dat is heel triest. 20 00:03:52,974 --> 00:03:54,974 Ja, mijn vader is erg verdrietig. 21 00:03:56,533 --> 00:04:00,193 - En waar ga je naar school? - Ik doe hier school. 22 00:04:00,291 --> 00:04:02,751 O, oké. 23 00:04:02,851 --> 00:04:05,851 Ik zeg gewoon hallo, hmm? 24 00:04:07,089 --> 00:04:09,529 Ja? 25 00:04:26,002 --> 00:04:27,542 Pa? 26 00:04:27,641 --> 00:04:29,901 Ja? 27 00:04:30,001 --> 00:04:32,001 Iemand heeft mij naar huis gebracht. 28 00:04:34,199 --> 00:04:36,579 Hoi. 29 00:04:36,678 --> 00:04:38,818 Wie ben jij verdomme? 30 00:04:38,917 --> 00:04:42,357 - Eh, nou, ik... - Je kunt beter nu gaan. 31 00:04:43,676 --> 00:04:46,336 Ik wilde het gewoon zeker weten dat Hedwig veilig thuiskwam. 32 00:04:46,435 --> 00:04:48,245 Ik ben Katia. 33 00:04:48,354 --> 00:04:50,294 Ze komt altijd veilig thuis. 34 00:04:50,393 --> 00:04:53,653 - Ze is een slimme meid. - Dat zie ik. 35 00:04:53,752 --> 00:04:56,772 Ze is ook een getalenteerde kunstenaar. 36 00:04:56,871 --> 00:04:59,311 Mm-hm. Als jij het zegt. 37 00:05:04,188 --> 00:05:06,188 Nou... 38 00:05:09,346 --> 00:05:12,366 Dus Hedwig zegt dat jij, jij thuisschool. 39 00:05:12,465 --> 00:05:14,155 Dus? 40 00:05:14,264 --> 00:05:17,484 Het is alleen... Ik ben ook een leraar. 41 00:05:17,583 --> 00:05:20,123 Principe, eigenlijk aan het Elysiumcollege. 42 00:05:20,222 --> 00:05:23,042 Geen traditionele school. 43 00:05:23,141 --> 00:05:26,901 Wij richten ons op kritisch denken, muziek en kunst. 44 00:05:28,819 --> 00:05:31,139 Ik denk dat Hedwig er misschien van zal genieten. 45 00:05:34,297 --> 00:05:36,197 Ik kan de kosten kwijtschelden, 46 00:05:36,296 --> 00:05:40,396 Je weet wel, voor bepaalde studenten. 47 00:05:40,495 --> 00:05:42,745 Dat zal ik niet doen draag een uniform. 48 00:05:42,854 --> 00:05:45,334 Er zijn geen uniformen. 49 00:05:47,332 --> 00:05:50,712 Je wilt er echt naartoe een van die chique scholen? 50 00:05:50,811 --> 00:05:52,991 Ga met hen om rijke kleine klootzakken? 51 00:05:53,090 --> 00:05:55,250 Het maakt mij niet uit. 52 00:05:58,168 --> 00:06:00,168 Alsjeblieft? 53 00:06:15,562 --> 00:06:17,922 Ik ga roken. 54 00:06:41,512 --> 00:06:44,652 Marcus wint! 55 00:06:44,751 --> 00:06:47,431 Race, race! 56 00:06:49,109 --> 00:06:52,349 Schop met je benen! Schop met je benen! 57 00:06:54,467 --> 00:06:56,607 Je bent geen heks, Je bent gewoon een eenzame freak. 58 00:06:56,707 --> 00:06:58,787 Ik ben een heks! Waarom Wil je me niet gewoon geloven? 59 00:06:58,866 --> 00:07:02,206 - Je probeert alleen maar aandacht te trekken. - Dat ben ik niet! 60 00:07:02,305 --> 00:07:04,595 Zie je deze steen? Ik zal het je laten zien. 61 00:07:07,223 --> 00:07:08,803 Wat gaat ze nu doen? 62 00:07:08,902 --> 00:07:11,002 Ik bloed in dit water. 63 00:07:11,101 --> 00:07:12,401 Iedereen die het aanraakt 64 00:07:12,501 --> 00:07:15,381 zal problemen hebben en ellende voor al hun dagen. 65 00:07:17,819 --> 00:07:19,199 - O, mijn god! - Ze is een heks! 66 00:07:19,298 --> 00:07:20,838 Laten we gaan! 67 00:07:22,257 --> 00:07:24,197 Hedwig is een gekke heks! 68 00:07:24,296 --> 00:07:26,296 Hé, hé, hé, het is oké. Hoi. 69 00:07:31,974 --> 00:07:34,114 Hedwig! 70 00:07:34,213 --> 00:07:36,953 Hedwig, kom hier. 71 00:07:37,052 --> 00:07:39,452 Het is oké, je zit niet in de problemen. 72 00:07:52,486 --> 00:07:55,986 Nee, Scout, misschien Hedwig heeft een beetje ruimte nodig. 73 00:07:56,085 --> 00:07:58,595 Het is oké. Ik zal vrienden zijn. 74 00:08:05,201 --> 00:08:06,581 Hedwig? 75 00:08:06,681 --> 00:08:09,781 Dat was een truc, nietwaar het, met de steen? 76 00:08:09,880 --> 00:08:12,900 Ze zijn allemaal bang voor je. Ze denken dat je een heks bent. 77 00:08:12,999 --> 00:08:14,899 Het maakt mij niet uit. 78 00:08:14,998 --> 00:08:18,278 Ben jij een heks? 79 00:08:20,676 --> 00:08:22,576 Hij is niet hier. 80 00:08:22,675 --> 00:08:24,665 Je vader? 81 00:08:26,074 --> 00:08:27,934 Waar is hij? 82 00:08:28,033 --> 00:08:30,693 Hij heeft soms ruimte nodig. 83 00:08:30,792 --> 00:08:32,792 O, oké. 84 00:08:34,071 --> 00:08:36,551 En wanneer komt hij terug? 85 00:08:37,789 --> 00:08:40,369 Misschien morgen. 86 00:08:40,468 --> 00:08:44,928 Dus, waarom niet we laten een briefje voor hem achter, 87 00:08:45,027 --> 00:08:48,727 en dan, en dan jij Blijf vannacht bij mij, ja? 88 00:09:14,336 --> 00:09:16,196 Wie slaapt hier? 89 00:09:16,295 --> 00:09:18,035 Niemand. 90 00:09:18,135 --> 00:09:20,165 Maar vanavond kan het wel. 91 00:09:27,371 --> 00:09:29,571 Het is zacht. 92 00:09:30,410 --> 00:09:32,990 Ja. 93 00:09:33,089 --> 00:09:35,549 Dus morgen doen we dat ontbijten 94 00:09:35,648 --> 00:09:39,808 en dan zullen we dat doen kijk of papa terugkomt. 95 00:09:46,524 --> 00:09:48,524 Bedankt. 96 00:10:01,519 --> 00:10:03,139 Moeder? 97 00:10:03,238 --> 00:10:05,138 Nee, niet moeder. 98 00:10:05,237 --> 00:10:07,397 Binnenkort zijn we zusters. 99 00:10:10,875 --> 00:10:12,925 Zusters. 100 00:10:20,911 --> 00:10:23,111 Het spijt me. 101 00:10:25,710 --> 00:10:28,050 Het spijt me echt. 102 00:10:28,149 --> 00:10:32,409 Daar, zie je? Geen kwaad gedaan. 103 00:10:32,507 --> 00:10:34,587 Lakens kunnen gewassen worden. 104 00:10:37,066 --> 00:10:40,796 Vroeger maakte je geluiden. 105 00:10:40,904 --> 00:10:43,124 Oh. 106 00:10:43,223 --> 00:10:48,063 Ja, ik... dat heb ik gedaan soms nare dromen. 107 00:10:51,340 --> 00:10:53,580 Kun je blijven? 108 00:10:56,298 --> 00:10:58,418 Ik ben bang. 109 00:11:06,495 --> 00:11:09,525 Ik ken een liedje voor enge tijden. 110 00:11:40,802 --> 00:11:42,622 Hé, engel. 111 00:11:42,721 --> 00:11:44,721 Pa. 112 00:11:58,955 --> 00:12:01,195 Kijk wie er komt. 113 00:12:02,954 --> 00:12:05,574 Wat is het? 114 00:12:05,673 --> 00:12:07,293 Het is een kat! 115 00:12:07,392 --> 00:12:09,712 - Het is een kat! - Het is een kat! 116 00:12:15,789 --> 00:12:18,049 Ze zijn zo vrolijke kleine dingen. 117 00:12:18,148 --> 00:12:19,768 Zij is hier nu fulltime? 118 00:12:19,868 --> 00:12:24,248 Nee, nee, niet de hele tijd. Je weet wel, sommige nachten. 119 00:12:24,346 --> 00:12:27,846 Nou ja, de meeste nachten. 120 00:12:27,945 --> 00:12:31,275 Het is goed voor haar om dat te doen een veilige plek hebben. 121 00:12:31,383 --> 00:12:33,203 Je bent een heilige. 122 00:12:33,303 --> 00:12:36,703 Nee, nee, ik ben geen heilige. 123 00:13:08,210 --> 00:13:10,570 Ik houd van je. 124 00:13:11,849 --> 00:13:13,549 Ik ook. 125 00:13:21,165 --> 00:13:23,235 Hedwig. 126 00:13:30,322 --> 00:13:32,882 Scout vindt het geweldig dat je hier woont. 127 00:13:34,160 --> 00:13:36,540 Ze komt terug, hé? 128 00:13:36,639 --> 00:13:38,879 Nee, dat zal ze niet doen. 129 00:13:43,717 --> 00:13:46,037 Ik haat het hier. 130 00:13:47,675 --> 00:13:49,675 Zou ik, eh 131 00:13:52,434 --> 00:13:54,834 mag ik wat geld? 132 00:13:58,072 --> 00:14:00,372 Waarvoor? 133 00:14:00,471 --> 00:14:02,051 Weet je, iedereen gaat weg. 134 00:14:02,150 --> 00:14:04,445 Weet je, Scout gaat dat doen Juilliard en ik... Ik zit hier vast. 135 00:14:04,469 --> 00:14:06,684 - Je beweegt te snel... - En ik wil naar de toneelschool. 136 00:14:06,708 --> 00:14:08,208 moet gewoon vertragen! 137 00:14:08,308 --> 00:14:11,048 Je weet dat ik wil gaan naar de toneelschool. Weet je. 138 00:14:11,147 --> 00:14:14,427 Ja. 139 00:14:16,225 --> 00:14:18,355 Prima. 140 00:14:18,464 --> 00:14:20,464 Ik zal het zelf doen. 141 00:14:24,742 --> 00:14:26,642 Saranya gaf me een baan. 142 00:14:26,741 --> 00:14:28,521 - Saranya? - Ja, ze gelooft in mij. 143 00:14:28,620 --> 00:14:30,480 - Oh. - Dus stuurde ik mijn auditie weg. 144 00:14:30,580 --> 00:14:32,360 Ik kom hieruit verdomde onzin stad. 145 00:14:32,459 --> 00:14:34,459 Ik denk niet dat het verstandig is. 146 00:14:35,618 --> 00:14:37,618 Geef het terug. Laat los! 147 00:14:41,296 --> 00:14:43,476 Ik geef gewoon om jou, weet je? Dat is alles. 148 00:14:46,414 --> 00:14:48,934 Ik heb genoeg van jouw zorg. 149 00:15:16,523 --> 00:15:18,683 Zus. 150 00:15:43,713 --> 00:15:45,813 - Stop! 151 00:15:47,431 --> 00:15:48,971 Katie! 152 00:16:30,735 --> 00:16:32,835 Hallo, Scout. 153 00:16:32,935 --> 00:16:34,925 Je ziet er goed uit. 154 00:16:43,651 --> 00:16:45,871 Hedwig! 155 00:16:45,970 --> 00:16:48,190 Sorry! 156 00:17:12,440 --> 00:17:14,940 Goed gedaan. Goed gedaan, iedereen. 157 00:17:15,039 --> 00:17:16,899 Dat was het voor vandaag. 158 00:17:16,998 --> 00:17:19,498 Nog één repetitie, en jullie zullen allemaal perfect zijn. 159 00:17:19,597 --> 00:17:21,597 O, Lou. Hallo. 160 00:17:22,836 --> 00:17:25,136 Is alles in orde? 161 00:17:27,635 --> 00:17:29,325 Beide zijn mijn hart. 162 00:17:29,434 --> 00:17:31,054 Ik weet niet waar ze zijn. 163 00:17:31,153 --> 00:17:33,613 Het is de ergste soort nachtmerrie voor een moeder. 164 00:17:33,712 --> 00:17:36,892 De zoektocht gaat door vanavond voor twee jonge vrouwen 165 00:17:36,991 --> 00:17:39,211 waarvan getuigen beweren dat ze dat hadden een verhitte woordenwisseling. 166 00:17:39,310 --> 00:17:42,210 Beide 20 jaar leeftijd en goed bekend bij elkaar. 167 00:17:42,309 --> 00:17:44,724 De zoektocht wordt hervat voor Eden-vrouw Hedwig Shelley, 168 00:17:44,748 --> 00:17:48,708 wiens vriend, Scout Lewis, was gisteren ontdekt in Eden bushland. 169 00:17:52,225 --> 00:17:54,895 Ik heb gehad genoeg van uw zorg. 170 00:18:23,854 --> 00:18:25,634 Katie! 171 00:18:25,733 --> 00:18:27,853 Hedwig? 172 00:18:31,851 --> 00:18:34,591 Verkenner. 173 00:18:34,690 --> 00:18:37,190 Katia, ik heb, eh, Ik heb iets gedaan. 174 00:18:37,289 --> 00:18:39,589 Ik heb een plek nodig om te verblijven. 175 00:18:39,688 --> 00:18:41,688 OK. 176 00:18:46,406 --> 00:18:48,646 Kom op. 177 00:19:03,839 --> 00:19:06,419 Het is alsof ze was net hier. 178 00:19:06,518 --> 00:19:10,778 Ja, ze heeft al haar spullen bewaard. 179 00:19:10,877 --> 00:19:12,897 Ze komt terug. 180 00:19:12,996 --> 00:19:15,856 Ik weet dat ze dat zal doen. 181 00:19:15,955 --> 00:19:18,045 Ze vond het hier geweldig. 182 00:19:18,154 --> 00:19:20,314 Ja. 183 00:19:26,911 --> 00:19:31,651 Nou, ga je dat doen? vertel me wat er is gebeurd? 184 00:19:31,749 --> 00:19:33,729 Eh... 185 00:19:33,828 --> 00:19:36,288 Ik kan het niet, Katja. 186 00:19:36,387 --> 00:19:38,727 Nou, dat gaat niet. 187 00:19:38,826 --> 00:19:41,006 Weet je, waarom zijn ren je weg? 188 00:19:41,105 --> 00:19:43,305 Waarom kun je niet naar huis? 189 00:19:56,060 --> 00:19:58,400 OK. 190 00:19:58,499 --> 00:20:01,539 Nou, we praten morgenochtend. 191 00:20:02,857 --> 00:20:05,317 Het is goed om te hebben Jij hier, Scout. 192 00:20:05,416 --> 00:20:07,656 Wat de reden ook is. 193 00:20:24,449 --> 00:20:26,669 Kunt u mij alstublieft helpen? 194 00:20:26,769 --> 00:20:28,669 Hoi. 195 00:20:28,768 --> 00:20:31,448 Je kunt geen agent zijn, oké? 196 00:20:52,079 --> 00:20:54,239 Deze kant op. 197 00:20:58,397 --> 00:21:00,397 Kam? 198 00:21:03,155 --> 00:21:06,265 Ik ben een politieagent. Kun je naar buiten komen, maat? 199 00:21:13,791 --> 00:21:15,891 Ik wil het gewoon weten over Hedwig. 200 00:21:15,991 --> 00:21:17,991 Het is oké. 201 00:21:31,105 --> 00:21:33,295 Het is goed, hij gaat helpen. 202 00:21:35,383 --> 00:21:37,163 Het is oké. 203 00:21:37,263 --> 00:21:39,803 Kom hier. 204 00:21:39,902 --> 00:21:42,522 Hé, hé, hé, hé, hé! 205 00:21:42,621 --> 00:21:44,761 Ik heb niets gedaan. 206 00:21:44,860 --> 00:21:46,860 Katz, stop. 207 00:21:48,379 --> 00:21:50,519 Je hebt tegen mij gelogen. 208 00:21:50,618 --> 00:21:53,118 Ze gaan mij vermoorden. 209 00:21:53,217 --> 00:21:55,237 Dit is niet het geval wat we hadden afgesproken! 210 00:21:55,336 --> 00:21:57,576 Je bent verdomd gek, man. 211 00:21:59,015 --> 00:22:02,185 Iemand anders heeft pijn gedaan haar. Ik was het niet. 212 00:22:02,293 --> 00:22:04,033 Kam! 213 00:22:04,133 --> 00:22:06,353 - Politie. Ga verder. - Misschien is Hedwig niet dood. 214 00:22:06,452 --> 00:22:09,112 - Ga verder. - Ze is... Wat? 215 00:22:09,211 --> 00:22:10,711 Kom op. 216 00:22:10,810 --> 00:22:13,030 Iemand stuurde mij een sms. Ik denk dat zij het was. 217 00:22:13,130 --> 00:22:14,670 Ga zitten. 218 00:22:14,769 --> 00:22:16,909 Waar is ze? 219 00:22:17,008 --> 00:22:18,708 - Ik weet het niet. - Waar is ze?! 220 00:22:18,807 --> 00:22:22,467 - Ik weet het niet! - Ga zitten! Laat het gewoon liggen, oké? 221 00:22:22,566 --> 00:22:24,426 Katz, wat ben je aan het doen? 222 00:22:24,525 --> 00:22:26,625 Laat het! 223 00:22:32,602 --> 00:22:35,902 - Hé, wat is er in vredesnaam aan de hand? - Rot op, Huck. 224 00:22:57,273 --> 00:22:59,433 Verkenner? 225 00:23:00,672 --> 00:23:02,812 Wat is er aan de hand? 226 00:23:02,911 --> 00:23:05,531 - Waarom was rechercheur Katz hier? - Oh, mama, doe gewoon niet... 227 00:23:05,630 --> 00:23:07,970 - Maak je er maar geen zorgen over. - Maak je er geen zorgen over? 228 00:23:08,069 --> 00:23:10,169 Huck zegt die jongen wordt gezocht voor moord! 229 00:23:10,268 --> 00:23:11,808 - OK! - Dit is ons thuis. 230 00:23:11,908 --> 00:23:14,448 - Oké, oké. - Hoe moet ik je veilig houden? 231 00:23:14,547 --> 00:23:17,007 Nou, je hebt het niet gehouden Hedwig veilig, mama? 232 00:23:17,106 --> 00:23:18,486 Ze handelde met mijn klanten. 233 00:23:18,585 --> 00:23:20,365 Ja, dacht je dat was het. 234 00:23:20,465 --> 00:23:23,395 Of keek Huck naar haar de manier waarop hij naar mij kijkt? 235 00:23:25,743 --> 00:23:29,723 O, mijn... O, schat. Het spijt me zo. 236 00:23:29,821 --> 00:23:32,141 Het spijt me zo. 237 00:23:56,651 --> 00:23:59,511 Waar ga je heen? 238 00:23:59,610 --> 00:24:01,890 Vertel me wat er gebeurt. 239 00:24:03,569 --> 00:24:07,129 Ik wil dat je het mij vertelt als er iets mis is. 240 00:24:08,647 --> 00:24:11,207 Alles is verkeerd. 241 00:24:52,951 --> 00:24:54,611 Hoi. 242 00:24:54,710 --> 00:24:57,250 Hoi. 243 00:24:57,349 --> 00:25:00,129 Gaat het? 244 00:25:00,228 --> 00:25:02,448 Ik ben op zoek naar Katz. 245 00:25:02,547 --> 00:25:06,287 Ik heb hem vandaag niet binnen gezien. Hij is waarschijnlijk om voor zijn moeder te zorgen. 246 00:25:06,386 --> 00:25:08,246 Oh. 247 00:25:08,345 --> 00:25:10,795 Eh... bedankt. 248 00:25:10,904 --> 00:25:12,804 Iets mis? 249 00:25:12,903 --> 00:25:15,503 Misschien kan ik helpen. 250 00:25:18,061 --> 00:25:20,201 Nee, het gaat goed met mij. 251 00:25:39,374 --> 00:25:41,814 Je kunt hier niet zijn. 252 00:25:42,812 --> 00:25:44,892 Katz! 253 00:25:46,251 --> 00:25:48,251 Hij is hier, nietwaar? 254 00:25:51,649 --> 00:25:53,829 Katz! Katz! 255 00:25:53,928 --> 00:25:55,928 Prima! 256 00:25:59,566 --> 00:26:01,866 Wat doe jij hier? 257 00:26:01,965 --> 00:26:03,865 Kam assisteert met mijn vragen. 258 00:26:03,965 --> 00:26:05,765 Waarom heb je hem niet meegenomen? naar het politiebureau? 259 00:26:05,844 --> 00:26:08,424 Omdat je mij vroeg dat niet te doen wees een politieagent. Hij zit in de problemen. 260 00:26:08,523 --> 00:26:10,623 Het is het beste dat jij laat dit nu met rust. 261 00:26:10,722 --> 00:26:14,742 Hedwig is weg, en ik moet wat... gewoon vergeten? Over dit alles? 262 00:26:14,841 --> 00:26:17,861 Wat is hier aan de hand? 263 00:26:20,199 --> 00:26:22,539 - O, Jezus. - Ezra, kom snel! Ze is gevallen! 264 00:26:22,638 --> 00:26:25,438 - Scout, kun je gewoon naar huis gaan? - Katz, gewoon... 265 00:26:26,836 --> 00:26:29,096 Veiliger hier. 266 00:26:29,195 --> 00:26:30,975 Van wat? 267 00:26:31,075 --> 00:26:33,925 - Ezra. - Kom op. Omhoog kom je. 268 00:26:34,034 --> 00:26:36,554 - Het doet pijn. - Kom op. 269 00:26:54,586 --> 00:26:56,746 De tekst. 270 00:26:57,985 --> 00:27:00,295 Wat zei ze? 271 00:27:02,103 --> 00:27:04,103 Zei dat ik haar moest laten gaan. 272 00:27:16,058 --> 00:27:18,698 Weet je, ze heeft mij nooit getekend. 273 00:27:22,776 --> 00:27:25,376 Wonen ze bij de tempelkraak? 274 00:27:26,574 --> 00:27:28,794 - Ze weten niets. - Nee? 275 00:27:28,893 --> 00:27:30,873 - Nee. - Misschien verbergen je vrienden haar. 276 00:27:30,973 --> 00:27:32,973 Zij maken hier geen deel van uit, Scout, dus laat het gewoon gaan. 277 00:27:33,012 --> 00:27:34,512 Een deel van wat? 278 00:27:34,611 --> 00:27:36,991 Je kunt hier niet zijn. 279 00:27:37,090 --> 00:27:39,750 Oké, dit moeten we allemaal bewaren het is stil. Begrijp je het? 280 00:27:39,849 --> 00:27:41,849 Kam, binnen. 281 00:27:43,448 --> 00:27:45,548 - Kam! - Ja. 282 00:27:45,647 --> 00:27:47,867 Verkenner, ga naar huis. 283 00:28:22,354 --> 00:28:25,054 Hoi. Wie ken jij? 284 00:28:25,153 --> 00:28:26,773 Ehm, ik... 285 00:28:26,872 --> 00:28:29,572 Dit is geen toeristische attractie. Je moet hier iemand kennen. 286 00:28:29,671 --> 00:28:31,651 Ik ken Hedwig. 287 00:28:31,750 --> 00:28:33,890 Ik zag jullie op het feest. 288 00:28:33,989 --> 00:28:35,329 Nou, ze is er niet. 289 00:28:35,429 --> 00:28:37,429 Hoi. 290 00:28:39,627 --> 00:28:41,807 Jij bent het verloren en gevonden meisje. 291 00:28:41,907 --> 00:28:44,227 Verkenner. 292 00:28:45,585 --> 00:28:47,635 Kijk, ik... Ik wil gewoon praten. 293 00:28:47,744 --> 00:28:50,464 Nou, dat doen we niet, dus oprotten. 294 00:28:51,823 --> 00:28:53,823 Kris! 295 00:28:54,942 --> 00:28:58,602 Sorry. We zijn een beetje suss met vreemden op dit moment. 296 00:28:58,700 --> 00:29:01,100 Wil je zijn kamer zien? 297 00:29:04,698 --> 00:29:07,918 Weet je, daar maakten we vroeger grapjes over ze zijn het perfecte koppel. 298 00:29:08,017 --> 00:29:12,297 Dit is raar, maar schattig. 299 00:29:13,295 --> 00:29:15,705 Hoe, eh... hoe lang waren ze samen? 300 00:29:15,814 --> 00:29:17,594 Ze waren niet samen. 301 00:29:17,693 --> 00:29:19,753 Ik denk dat dat zo was het hele punt. 302 00:29:19,853 --> 00:29:22,613 Verwante geesten, denk ik. 303 00:29:34,927 --> 00:29:37,127 Je bent verliefd op haar. 304 00:29:40,045 --> 00:29:43,155 De nacht dat ze verdween 305 00:29:44,963 --> 00:29:49,523 wij waren, eh, fysiek vechten. 306 00:29:51,281 --> 00:29:54,241 En ik heb een fout gemaakt. 307 00:29:55,679 --> 00:29:57,959 Ik, eh, ik probeerde... 308 00:30:01,797 --> 00:30:03,797 Het spijt me. 309 00:30:04,916 --> 00:30:08,016 We hebben allebei verloren iemand die we nodig hadden. 310 00:30:08,115 --> 00:30:12,165 Cam hield iedereen vast hier samen, weet je? 311 00:30:12,273 --> 00:30:15,433 Nu voelt het allemaal gebroken. 312 00:30:20,270 --> 00:30:23,050 Ik mis hem gewoon. 313 00:30:31,626 --> 00:30:34,046 Hij is in orde. 314 00:30:34,145 --> 00:30:35,765 Ik hoop het. 315 00:30:35,865 --> 00:30:38,275 Nee, ik eh... Ik heb met hem gesproken. 316 00:30:38,384 --> 00:30:40,564 Hij is in orde. Het gaat goed met hem. 317 00:30:40,663 --> 00:30:43,623 Gewoon eh, gewoon zeg niets. 318 00:32:59,332 --> 00:33:01,332 Hoi. 319 00:33:03,450 --> 00:33:06,030 Gaat het? 320 00:33:06,129 --> 00:33:09,009 Ja. Ik denk. 321 00:33:10,328 --> 00:33:12,028 Je werd wazig. 322 00:33:15,926 --> 00:33:18,746 Ik heb wat mensen over Cam verteld. 323 00:33:18,845 --> 00:33:21,335 - Ik moest wel. - Wat? Ze kunnen niet... 324 00:33:21,444 --> 00:33:24,444 Ik weet het. We zijn goed. 325 00:33:34,079 --> 00:33:36,299 Ze komt bij je terug. 326 00:33:36,398 --> 00:33:38,718 Geef haar de tijd. 327 00:33:41,156 --> 00:33:43,316 Het stof zal neerslaan. 328 00:33:47,194 --> 00:33:49,434 Ik wil je kussen. 329 00:33:51,473 --> 00:33:53,733 Weet je het zeker? 330 00:33:53,832 --> 00:33:55,832 Ik ben het gewoon. 331 00:33:57,990 --> 00:34:00,470 Ja, dat weet ik zeker. 332 00:35:31,836 --> 00:35:33,956 Ga van mij af! 333 00:36:27,175 --> 00:36:28,915 Zij zit misschien in de problemen. 334 00:36:29,015 --> 00:36:31,005 Nee, niets. 335 00:36:35,852 --> 00:36:37,232 Verkenner? 336 00:36:37,332 --> 00:36:40,792 Katz, hij weet het. Drysdale weet dat Cam nog leeft. 337 00:36:40,890 --> 00:36:42,910 Shit. Hoe? 338 00:36:43,010 --> 00:36:44,390 Het is mijn schuld. 339 00:36:44,489 --> 00:36:46,349 Oké, zet je telefoon uit. Ga ergens veilig heen. 340 00:36:47,808 --> 00:36:51,468 - Vertel me niet waar, oké? Blijf weg. - OK. Het spijt me, oké? 341 00:36:51,566 --> 00:36:53,566 Blijf weg. 342 00:37:04,562 --> 00:37:06,962 Saranya, jij wil je dat uitschakelen? 343 00:37:21,835 --> 00:37:24,045 Katie! 344 00:37:24,154 --> 00:37:26,214 Je moet mij binnenlaten! 345 00:37:26,314 --> 00:37:28,314 Hedwig? 346 00:37:30,712 --> 00:37:32,712 Verkenner. 347 00:37:34,231 --> 00:37:37,791 Katia, ik heb, eh, Ik heb iets gedaan. 348 00:38:32,809 --> 00:38:35,149 Ochtend. 349 00:38:35,248 --> 00:38:37,368 Oh. 350 00:38:38,527 --> 00:38:40,467 Is het goed als ik dit draag? 351 00:38:40,566 --> 00:38:42,566 Ja, natuurlijk. 352 00:38:44,245 --> 00:38:48,535 Dus we drinken koffie en dan gaan we met haar wandelen. 353 00:38:48,643 --> 00:38:50,643 OK. 354 00:39:03,638 --> 00:39:06,658 Wanneer ben je uitgerekend terug in New York? 355 00:39:06,757 --> 00:39:09,937 Ik denk niet dat ik terugga. 356 00:39:10,035 --> 00:39:13,085 Talent zou dat moeten zijn besefte, verkenner. 357 00:39:13,194 --> 00:39:15,454 Weet je? 358 00:39:15,553 --> 00:39:19,033 Wat er ook is gebeurd, laat het gewoon achter. 359 00:39:20,712 --> 00:39:22,412 Dat is weglopen. 360 00:39:22,511 --> 00:39:25,811 Nou ja, soms rennen weg is verstandig. 361 00:39:25,910 --> 00:39:29,070 Weet je? Als het gevaar reëel is. 362 00:39:34,506 --> 00:39:37,066 Bent u in gevaar? 363 00:39:38,625 --> 00:39:40,875 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen 364 00:39:40,984 --> 00:39:44,004 Ga maar wandelen, Katia. 365 00:39:54,779 --> 00:39:56,319 Wacht, wat is er gebeurd? 366 00:39:56,418 --> 00:39:58,798 Iemand gevonden. Het is een meisje. 367 00:40:50,279 --> 00:40:51,859 Hedwig? 368 00:40:51,958 --> 00:40:54,218 Dat was een truc, nietwaar het, met de steen? 369 00:40:54,317 --> 00:40:57,457 Ze zijn allemaal bang voor je. Ze denken dat je een heks bent. 370 00:40:57,556 --> 00:41:00,096 Het maakt mij niet uit. 371 00:41:00,195 --> 00:41:02,565 - Ben je een heks? - Nee. 372 00:41:02,674 --> 00:41:05,574 Al die magie dingen zijn onzin. 373 00:41:05,673 --> 00:41:08,613 Mijn moeder zegt zijn geboren is als magie. 374 00:41:08,712 --> 00:41:12,412 Wat denk je dat er zou gebeuren? als je niet geboren bent zoals jij? 375 00:41:12,510 --> 00:41:13,850 Wat? 376 00:41:13,950 --> 00:41:16,370 Wat als je dat wel was geboren als iemand anders? 377 00:41:16,469 --> 00:41:18,889 Nou, dan bestond je niet. 378 00:41:18,988 --> 00:41:22,008 Omdat die persoon zou jij niet zijn. 379 00:41:22,107 --> 00:41:25,927 Denk je dat dat zo zou zijn zijn alsof je... dood bent? 380 00:41:26,025 --> 00:41:28,125 Ja. 381 00:41:28,225 --> 00:41:33,835 Maar je zou dood zijn, dus je zou het niet weten. 382 00:41:33,943 --> 00:41:37,123 Dus het zou je niets schelen. 383 00:41:37,221 --> 00:41:39,841 Mijn moeder zegt dat als je sterft, het is niet zoals de hemel. 384 00:41:39,940 --> 00:41:43,040 Er zijn geen wolken of engelen, 385 00:41:43,139 --> 00:41:45,919 het zijn gewoon geesten en energie. 386 00:41:46,018 --> 00:41:49,018 Gewoon een goed humeur en energie. 387 00:41:50,257 --> 00:41:52,637 Ik denk niet dat dat zo is geesten en energie. 388 00:41:52,736 --> 00:41:57,426 Ik denk wanneer jij sterf, jij bent dood, 389 00:41:57,534 --> 00:42:03,474 en het is gewoon... zwart. 390 00:42:03,572 --> 00:42:06,312 Voor altijd.