1 00:02:10,142 --> 00:02:13,402 [pilotaankondiging] Dames en heren, we zijn aan onze afdaling begonnen. 2 00:02:13,502 --> 00:02:16,002 Het weer in Eden is, het volstaat te zeggen, glorieus, 3 00:02:16,102 --> 00:02:19,582 ook al hebben we er wel een paar stormen voorspeld voor de komende dagen. 4 00:02:22,262 --> 00:02:23,762 [stewardess] Welkom in Eden. 5 00:02:23,862 --> 00:02:25,863 Bedankt. 6 00:02:32,343 --> 00:02:34,863 [aankondigingen op verre luchthavens] 7 00:02:39,423 --> 00:02:40,523 [meisje] Papa! 8 00:02:40,623 --> 00:02:42,623 [man] Hallo, lieverd. 9 00:02:45,943 --> 00:02:48,243 [vrouw] Dat is de enige auto die jij hebt hebben? Het is rot! 10 00:02:48,343 --> 00:02:49,683 Zoals ik al zei, het is... 11 00:02:49,783 --> 00:02:51,783 [man 2] Kom op, het is prima. Kom op. 12 00:02:56,184 --> 00:02:58,844 Hé, mama, ik ben hier. 13 00:02:58,944 --> 00:03:02,404 Mijn vlucht is vertraagd, dus ik wilde even controleren of je niet was gekomen 14 00:03:02,504 --> 00:03:04,604 en dan weer weggaan, of zoiets. 15 00:03:04,704 --> 00:03:06,704 [telefoon pingt] 16 00:03:10,184 --> 00:03:11,604 [auto piept] 17 00:03:11,704 --> 00:03:13,704 Verkenner! Hoi! 18 00:03:19,544 --> 00:03:22,545 [vrolijke funky muziek] 19 00:03:32,465 --> 00:03:34,705 We zijn super enthousiast dat je het gehaald hebt terug voor de zomer. 20 00:03:40,025 --> 00:03:42,025 Ben je oké? 21 00:03:43,465 --> 00:03:45,245 Eh, ik voel het een beetje dat je een beetje boos bent 22 00:03:45,345 --> 00:03:47,345 dat ik hier ben en niet je moeder. 23 00:03:51,186 --> 00:03:53,126 Ik bedoel, we dachten dat het gewoon leuk zou zijn voor jou en ik 24 00:03:53,226 --> 00:03:55,366 om wat samen door te brengen, weet je, voordat de baby komt... 25 00:03:55,466 --> 00:03:57,586 We kennen elkaar, Huckleberry. 26 00:04:09,186 --> 00:04:12,186 [reflecterende muziek speelt] 27 00:04:36,947 --> 00:04:39,947 [etherische koorzang] 28 00:04:49,788 --> 00:04:52,308 [vogel krast] 29 00:05:02,828 --> 00:05:04,828 [vrouwelijke stem] Stel je die bal voor. 30 00:05:06,988 --> 00:05:08,988 Voel nu die energie! 31 00:05:14,628 --> 00:05:16,209 Het is een prachtig spel. 32 00:05:16,309 --> 00:05:17,769 Geen winnaars, geen verliezers. 33 00:05:17,869 --> 00:05:19,869 De score is altijd nul-nul. 34 00:05:20,269 --> 00:05:22,269 Liefde-liefde. 35 00:05:22,749 --> 00:05:24,749 [bel luidt] 36 00:05:31,429 --> 00:05:33,589 [vogels tweeten] 37 00:05:43,950 --> 00:05:45,170 Ik heb je tas hier neergezet. 38 00:05:45,270 --> 00:05:47,270 Wat wil je, een tip? 39 00:05:55,670 --> 00:05:57,670 Je was niet van plan hallo te zeggen? 40 00:05:59,670 --> 00:06:01,710 Oh, Huck moest dit verplaatsen. 41 00:06:03,710 --> 00:06:05,710 Verkenner. 42 00:06:06,390 --> 00:06:08,250 Verkenner. 43 00:06:08,350 --> 00:06:10,350 [Scout] Maak je er geen zorgen over. 44 00:06:16,191 --> 00:06:21,691 Lieverd, ik weet dat we het je hadden moeten vertellen eerder, maar je bent nu thuis. 45 00:06:21,791 --> 00:06:23,791 Praat met mij. 46 00:06:24,631 --> 00:06:26,571 Dit gaat niet gebeuren beïnvloeden hoe ik van je hou. 47 00:06:26,671 --> 00:06:28,091 Huck en ik willen gewoon een gezin... 48 00:06:28,191 --> 00:06:30,131 -Oh, jij wilt een gezin, mama? -Ik bedoelde het niet zo-- 49 00:06:30,231 --> 00:06:32,451 Nee, nee, nee, nee, het is prima. Heb je familie. 50 00:06:32,551 --> 00:06:35,111 Krijg je tweede kans of wat dan ook maar houd mij erbuiten. 51 00:06:38,511 --> 00:06:40,511 Je bent hier te oud voor. 52 00:06:41,752 --> 00:06:44,452 En met Huck bedoel ik: kom op, mam. 53 00:06:44,552 --> 00:06:46,812 Hij is een goed persoon. 54 00:06:46,912 --> 00:06:48,332 Hij probeert voortdurend met je... 55 00:06:48,432 --> 00:06:50,432 Dus waarom denk je dat hij je wil? 56 00:06:52,192 --> 00:06:54,272 Het is verdomd duidelijk. 57 00:06:55,632 --> 00:06:57,952 [Moeder van Scout] Soms, Scout, je bent onaardig. 58 00:07:08,512 --> 00:07:09,933 [kat miauwt] 59 00:07:10,033 --> 00:07:12,033 [Verkenner] Leslie! 60 00:07:12,873 --> 00:07:15,753 O, hé schat. Kom hier! 61 00:07:16,273 --> 00:07:18,653 Hm? Hé, schatje. 62 00:07:18,753 --> 00:07:20,753 Hé, waar is je mama? 63 00:07:22,673 --> 00:07:24,293 Hoi! 64 00:07:24,393 --> 00:07:26,393 Hallo, Beastie! 65 00:07:29,553 --> 00:07:31,633 Ik heb je gemist. 66 00:07:32,393 --> 00:07:34,393 Ik ook. 67 00:07:35,153 --> 00:07:36,693 Leuk gesprek met mama. 68 00:07:36,793 --> 00:07:40,414 Wie kan het haar kwalijk nemen dat ze een ander wil? schattig klein kind zoals jij? 69 00:07:40,514 --> 00:07:42,514 Bedankt! 70 00:07:44,154 --> 00:07:46,154 Je ziet er anders uit. 71 00:07:47,074 --> 00:07:49,074 Hoe? 72 00:07:50,914 --> 00:07:53,894 [Verkenner] Ik weet het niet. Gewoon anders. 73 00:07:53,994 --> 00:07:55,694 Slechts voor een moment. 74 00:07:55,794 --> 00:07:57,794 Je bent nu terug. 75 00:07:58,994 --> 00:08:00,454 Geef mij je pols. 76 00:08:00,554 --> 00:08:04,814 [meisje] Ah, ik word sentimenteel op je oude dag, Scout. 77 00:08:04,914 --> 00:08:06,294 [Verkenner] Ah. 78 00:08:06,394 --> 00:08:08,475 Bedankt. Ik vind het geweldig. 79 00:08:15,075 --> 00:08:17,075 Dus wat is er gebeurd? 80 00:08:17,875 --> 00:08:20,075 Ik ben behoorlijk slecht geweest in het terugschrijven naar mijn e-mails. 81 00:08:21,235 --> 00:08:22,775 Ik hou van je e-mails. 82 00:08:22,875 --> 00:08:26,035 Ze zorgen ervoor dat ik New York mis, vreemd genoeg, ook al ben ik er nog nooit geweest. 83 00:08:27,355 --> 00:08:29,295 [Scout] Omdat ik daar ben? 84 00:08:29,395 --> 00:08:31,395 Of misschien omdat ik hier vastzit. 85 00:08:35,516 --> 00:08:37,736 [Scout] Geloof me, je waardeert het als je weg bent. 86 00:08:37,836 --> 00:08:38,976 Ja? 87 00:08:39,076 --> 00:08:42,496 Nou, ik zit hier nog steeds vast, nietwaar? 88 00:08:42,596 --> 00:08:44,596 Je hand-me-downs dragen. 89 00:08:45,236 --> 00:08:47,236 [zucht] 90 00:08:47,556 --> 00:08:49,556 Ik ben afgeveegd. 91 00:08:54,876 --> 00:08:56,496 Laten we naar het strand gaan. 92 00:08:56,596 --> 00:08:58,056 Ik ga eerst even een dutje doen. 93 00:08:58,156 --> 00:09:00,256 Ik heb een late avond gehad. 94 00:09:00,356 --> 00:09:05,517 En dan kun je mij er alles over vertellen het Juilliard Conservatorium. 95 00:09:07,117 --> 00:09:09,117 Je moet bij je moeder gaan kijken. 96 00:09:16,957 --> 00:09:19,557 -[bel rinkelt] -[vogels krassen] 97 00:09:44,518 --> 00:09:46,518 [zucht] 98 00:09:49,998 --> 00:09:52,998 [bepaalde muziek speelt] 99 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 [agenten grinniken] 100 00:10:47,760 --> 00:10:50,400 Pardon. Is hoofdinspecteur Gracie hier? 101 00:10:53,840 --> 00:10:55,020 Katz? 102 00:10:55,120 --> 00:10:56,220 Ja. 103 00:10:56,320 --> 00:10:57,460 Ik ben vereerd, maat. 104 00:10:57,560 --> 00:11:00,221 Jullie beseffen hoeveel geluk we hebben, gewoon om te zijn, weet je, 105 00:11:00,321 --> 00:11:03,861 in aanwezigheid van... van een internetsensatie? 106 00:11:03,961 --> 00:11:05,961 Speel het opnieuw. 107 00:11:06,641 --> 00:11:10,861 [mannelijke stem] Gefeliciteerd, lieve Rocky-- 108 00:11:10,961 --> 00:11:12,421 [schreeuwen] 109 00:11:12,521 --> 00:11:14,521 -[crashen] -[auto piept] 110 00:11:18,121 --> 00:11:20,121 [mannelijke stem] Oh, jij pissig! 111 00:11:20,641 --> 00:11:22,421 [politieagenten] Jij klootzak! 112 00:11:22,521 --> 00:11:24,741 [gekakel] 113 00:11:24,841 --> 00:11:26,842 Oei! Haal het eraf. 114 00:11:28,162 --> 00:11:30,162 Hé, maat. Je hebt het gehaald. 115 00:11:31,082 --> 00:11:33,102 Maat, heel erg bedankt. Heel erg bedankt. 116 00:11:33,202 --> 00:11:36,682 Iedereen, dit is het Rechercheur Ezra Katz. 117 00:11:37,882 --> 00:11:39,882 -Kom binnen. -Bedankt. 118 00:11:42,882 --> 00:11:44,882 Een beetje respect, alstublieft. 119 00:11:51,522 --> 00:11:53,622 [gekakel] 120 00:11:53,722 --> 00:11:55,723 Wat is er gebeurd? 121 00:11:57,243 --> 00:11:59,843 Spectaculaire val uit de gratie is waarschijnlijk de beste omschrijving. 122 00:12:01,483 --> 00:12:03,663 Het ging goed met je, die grote Lorimer-zaak oplossen. 123 00:12:03,763 --> 00:12:08,743 Ja. Ja, ik eh... Het ging niet goed met mij. 124 00:12:08,843 --> 00:12:10,843 En dan was er het drinken en... 125 00:12:11,923 --> 00:12:16,203 Ik ben gewoon blij dat ik dat niet gedaan heb. Ik ben gewoon blij Ik heb niemand pijn gedaan, weet je. 126 00:12:16,963 --> 00:12:18,963 Je hebt geluk dat je jezelf geen pijn hebt gedaan. 127 00:12:19,483 --> 00:12:21,483 Dat is betwistbaar. 128 00:12:22,443 --> 00:12:24,444 Je kunt dit niet verpesten, Ezra. 129 00:12:25,044 --> 00:12:27,044 Ik ben op de been. 130 00:12:30,604 --> 00:12:32,604 Ik zal je niet teleurstellen. 131 00:12:34,844 --> 00:12:38,984 Onze eh... archieven zijn een beetje een puinhoop. 132 00:12:39,084 --> 00:12:41,584 Ik dacht dat we je daar konden laten beginnen. Het spijt me, maat. 133 00:12:41,684 --> 00:12:43,684 Ik weet dat je overgekwalificeerd bent. 134 00:12:44,364 --> 00:12:45,504 Het is wat het is. 135 00:12:45,604 --> 00:12:47,424 We nodigen je binnenkort uit voor een etentje. 136 00:12:47,524 --> 00:12:49,704 Ik ken Octavia en de meisjes zou je graag zien. 137 00:12:49,804 --> 00:12:51,804 Dat zou geweldig zijn. 138 00:12:55,845 --> 00:12:58,845 [peinzende muziek speelt] 139 00:13:28,166 --> 00:13:30,246 Oh, Jezus, verdomde Christus. 140 00:13:32,086 --> 00:13:34,086 Hé mama. 141 00:13:38,086 --> 00:13:40,126 Laten we nu naar binnen komen. Kom op. 142 00:13:41,086 --> 00:13:43,086 Kom hier, kom hier. 143 00:13:45,006 --> 00:13:46,666 Mardi, wat verdomme? 144 00:13:46,766 --> 00:13:49,006 Ze raakt erg overstuur als ik haar aankleed. 145 00:13:52,887 --> 00:13:54,987 [Ezra's moeder] Ik moet gaan. 146 00:13:55,087 --> 00:13:56,747 [Ezra] Blijf hier even, alstublieft. 147 00:13:56,847 --> 00:13:58,827 [Ezra's moeder] Oh! Ohh... 148 00:13:58,927 --> 00:14:01,827 Ik ben zo terug, oké? Akkoord? 149 00:14:01,927 --> 00:14:04,387 [Ezra's moeder] Oh, ze komen eraan! 150 00:14:04,487 --> 00:14:06,487 [vrouw kreunt] 151 00:14:19,928 --> 00:14:22,928 [vrouwelijke koorzang] 152 00:14:53,529 --> 00:14:55,529 Waarom ben je verdrietig? 153 00:14:58,649 --> 00:15:01,009 Misschien omdat je mij verlaat. 154 00:15:03,649 --> 00:15:05,649 [fluistert] Het spijt me. 155 00:15:20,850 --> 00:15:22,790 [meisje] Ik had vannacht een droom. 156 00:15:22,890 --> 00:15:24,890 Ik werd wakker en ik was zwanger. 157 00:15:25,850 --> 00:15:27,850 Strak, glanzend buikje. 158 00:15:28,410 --> 00:15:30,270 En toen gleed het er gewoon uit. 159 00:15:30,370 --> 00:15:34,930 Het deed geen pijn, maar het was geen baby. Het leek op een donkere, slijmerige slak. 160 00:15:35,730 --> 00:15:38,430 Het kroost van mijn moeder! 161 00:15:38,530 --> 00:15:40,530 Misschien. 162 00:15:42,770 --> 00:15:43,871 Hoi! 163 00:15:43,971 --> 00:15:45,151 Mevrouw Van der Linden! 164 00:15:45,251 --> 00:15:48,451 Hé, scout. Je ziet er goed uit. 165 00:15:51,251 --> 00:15:52,991 Hoe gaat het met Juilliard? 166 00:15:53,091 --> 00:15:55,431 Weet je, je moeder vertelt het mij je hebt een prijs gewonnen. 167 00:15:55,531 --> 00:15:59,371 Heeft zij dat gedaan? God, ze zit zo vol stront, hé? 168 00:16:00,491 --> 00:16:02,491 Maar ik ben oké. 169 00:16:03,051 --> 00:16:05,051 Hallo, Hedwig. 170 00:16:07,611 --> 00:16:10,051 Nou, ik ga jullie verlaten, meiden in vrede. 171 00:16:10,931 --> 00:16:13,712 Hé, ik hoop echt dat ik je zie voordat je teruggaat naar New York, Scout. 172 00:16:13,812 --> 00:16:15,892 Ja, zeker. Ik zie je. 173 00:16:28,852 --> 00:16:30,852 Waarom deed je dat? 174 00:16:31,452 --> 00:16:33,452 Hedwig, hé! 175 00:16:35,852 --> 00:16:37,852 [man] Koeie! 176 00:16:39,492 --> 00:16:41,733 -[vrouw] Scouty! -[man] Oh, ze is terug! 177 00:16:43,173 --> 00:16:45,173 Hoi! 178 00:16:47,973 --> 00:16:49,973 -[Verkenner] Hé lieverd. - Hallo, Hedwig. 179 00:16:50,693 --> 00:16:51,993 Afstandelijk als altijd. 180 00:16:52,093 --> 00:16:54,093 [Verkenner] Hé Freddy. 181 00:16:55,293 --> 00:16:57,233 Sorry dat ik gisteren niet gebeld heb. 182 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 Jetlag. 183 00:16:59,893 --> 00:17:01,893 Ik heb je echt gemist. 184 00:17:02,493 --> 00:17:03,633 [man 2] Hé Scouty, 185 00:17:03,733 --> 00:17:06,953 hoe gaat het met het mengen met de grootste muzikale wonderkinderen in het hele universum? 186 00:17:07,053 --> 00:17:08,153 [Verkenner] Leuk. 187 00:17:08,253 --> 00:17:09,834 Hoe gaat het met Melbourne? 188 00:17:09,934 --> 00:17:14,014 [man 2] Ik weet het eigenlijk niet meer. Wij waren zoals de hele tijd dronken. Toch, Freddy? 189 00:17:15,014 --> 00:17:17,014 Ja. 190 00:17:17,414 --> 00:17:18,914 [vrouw] Hedwig. 191 00:17:19,014 --> 00:17:20,634 Ik heb je een sms gestuurd. 192 00:17:20,734 --> 00:17:23,434 Sorry, maat. Ik heb met mijn telefoon gerommeld. 193 00:17:23,534 --> 00:17:24,914 [man 2] Hoe is het leven hier geweest, schatje? 194 00:17:25,014 --> 00:17:26,514 [Hedwig] Goed. Gewoon aan het werk. 195 00:17:26,614 --> 00:17:27,754 Waar? 196 00:17:27,854 --> 00:17:29,034 Rondom. 197 00:17:29,134 --> 00:17:31,134 [vrouw] Heb je auditie gedaan? voor toneelschool? 198 00:17:32,014 --> 00:17:34,314 Ja. Ik stapte in. 199 00:17:34,414 --> 00:17:36,514 Wat? Waarom zei je niets? 200 00:17:36,614 --> 00:17:38,735 [vrouw 2] Hé, laat ons je auditie zien stuk. 201 00:17:41,135 --> 00:17:43,315 Ik werk tegenwoordig niet meer zonder vergoeding, dus... 202 00:17:43,415 --> 00:17:46,155 -O! -Oké, ik geef je er twintig. 203 00:17:46,255 --> 00:17:48,435 [man 2] Ik zal dat evenaren en zelfs je dertig opbrengen. 204 00:17:48,535 --> 00:17:51,455 [vrouw] Fred? Verkenner? Kom op, steun de kunsten. 205 00:17:52,175 --> 00:17:53,475 [vrouw 2] Zet eerst de scène voor ons klaar. 206 00:17:53,575 --> 00:17:55,575 -Is het dag of nacht? -[vrouw] Wat is je achtergrondverhaal? 207 00:17:56,335 --> 00:17:57,755 [vrouw 2] Ga verder, Hedwig. Wees niet zenuwachtig-- 208 00:17:57,855 --> 00:18:00,375 Berg je verdomde geld op, Scout. Ik ben geen liefdadigheidsinstelling. 209 00:18:02,415 --> 00:18:04,655 [vrouw 2] Jezus, Hedwig. Ontspannen! 210 00:18:10,696 --> 00:18:11,836 [Verkenner] Ik bel je. 211 00:18:11,936 --> 00:18:14,396 [man 2] Ugh, ze is helemaal psychopaat. 212 00:18:14,496 --> 00:18:16,496 [Verkenner] Hedwig, wacht! 213 00:18:19,856 --> 00:18:21,856 Ga je gewoon vertragen? 214 00:18:22,256 --> 00:18:24,256 Ze waren alleen maar aan het rommelen! 215 00:18:42,097 --> 00:18:43,717 Wat is er aan de hand? 216 00:18:43,817 --> 00:18:45,837 Vind je ze niet vermoeiend? 217 00:18:45,937 --> 00:18:47,937 Of zijn je New Yorkse vrienden hetzelfde? 218 00:18:50,937 --> 00:18:52,937 Ben je boos op mij over iets? 219 00:18:54,737 --> 00:18:58,537 Ik ben boos op ieder mens op deze planeet, Scout. 220 00:18:59,617 --> 00:19:02,177 De wereld staat in brand. De oceaan stikt. 221 00:19:06,578 --> 00:19:08,578 Is het waar over de toneelschool? 222 00:19:10,938 --> 00:19:13,138 Je verwacht zo weinig van mij, Scout. 223 00:19:20,018 --> 00:19:22,378 Er is dus een feestje vanavond bij Andy Dolan's huis. 224 00:19:23,098 --> 00:19:25,238 Wacht, Andy Dolan? 225 00:19:25,338 --> 00:19:28,378 Hij zei dat ik je mee kon nemen. Trek iets leuks aan. 226 00:19:30,018 --> 00:19:32,139 Zoals acteur Andy Dolan? 227 00:19:33,899 --> 00:19:36,079 Hij was even de cliënt van je moeder. 228 00:19:36,179 --> 00:19:38,179 Het verbaast me dat ze het je niet heeft verteld. 229 00:19:42,739 --> 00:19:46,299 We halen je om acht uur op. Vertel het niet aan de anderen. 230 00:19:52,379 --> 00:19:55,379 [peinzende muziek speelt] 231 00:20:37,861 --> 00:20:40,021 [vogels fluiten] 232 00:21:22,342 --> 00:21:24,342 Hé. 233 00:21:47,503 --> 00:21:49,503 [Fred] Je ziet er leuk uit. 234 00:21:50,783 --> 00:21:52,783 Bedankt. 235 00:21:53,943 --> 00:21:56,224 [telefoon rinkelt] 236 00:22:02,224 --> 00:22:03,364 Hé. 237 00:22:03,464 --> 00:22:05,124 [Hedwig] Hé, kom naar buiten. 238 00:22:05,224 --> 00:22:07,224 OK. Doei. 239 00:22:09,064 --> 00:22:11,064 Ik moet gaan. 240 00:22:12,544 --> 00:22:14,444 Ik zie je later op het strand, ja? 241 00:22:14,544 --> 00:22:16,544 Misschien. 242 00:22:24,585 --> 00:22:27,585 [spannende muziek speelt] 243 00:22:44,785 --> 00:22:46,085 Je ziet er schattig uit. 244 00:22:46,185 --> 00:22:48,165 Jij ook. 245 00:22:48,265 --> 00:22:51,005 [Hedwig] Dit is Cam. Hij is onze chauffeur voor de avond 246 00:22:51,105 --> 00:22:53,106 en mijn hele goede vriend. 247 00:22:56,746 --> 00:22:58,746 Wees niet chagrijnig. 248 00:23:03,426 --> 00:23:05,246 Ba-bah! 249 00:23:05,346 --> 00:23:06,606 Wat is het? 250 00:23:06,706 --> 00:23:08,706 Je zult het leuk vinden. 251 00:23:09,906 --> 00:23:12,906 [vrolijke dansmuziek speelt] 252 00:23:35,947 --> 00:23:38,947 [dansmuziek gaat door] 253 00:23:51,268 --> 00:23:53,268 Kun je even buiten wachten? 254 00:23:54,948 --> 00:23:56,948 OK. 255 00:24:16,268 --> 00:24:18,749 [onduidelijk praten] 256 00:24:20,349 --> 00:24:22,349 [Cam] Dit is geen grap! 257 00:24:32,349 --> 00:24:34,329 Wie was die kerel? 258 00:24:34,429 --> 00:24:36,429 Ik heb het je verteld. Mijn vriend. 259 00:24:39,189 --> 00:24:42,149 [vrouwelijke stem] Nee! Nee, nee! We waren aan het neuken uitgenodigd voor dit feest! 260 00:24:44,269 --> 00:24:45,569 [vrouwenstem 2] Jezus. 261 00:24:45,669 --> 00:24:47,130 Waar ben je verdomme geweest? 262 00:24:47,230 --> 00:24:48,330 Hoi! Hoi! 263 00:24:48,430 --> 00:24:49,570 Vertel ze dat je ons hebt uitgenodigd. 264 00:24:49,670 --> 00:24:51,670 [vrouwenstem 2] Ze zijn vernield. Hij wil ze eruit hebben. 265 00:24:53,670 --> 00:24:54,890 Kom met ons mee. 266 00:24:54,990 --> 00:24:56,450 [man] Kom op. Laten we gaan. 267 00:24:56,550 --> 00:24:59,550 ["Evangelie voor een nieuwe eeuw" door Yves Tumor speelt] 268 00:25:00,150 --> 00:25:06,150 ♪ Je kunt meer zijn, maar je bent harteloos, lieveling oh ♪ 269 00:25:08,030 --> 00:25:10,910 ♪ Maar ik heb het al opgelost ♪ 270 00:25:12,310 --> 00:25:17,191 ♪ Zeg wat je werkelijk bedoelt, doe het zachter ♪ 271 00:25:18,991 --> 00:25:23,671 ♪ Ik keek je in je ogen, het was voorbij ♪ 272 00:25:25,511 --> 00:25:29,731 ♪ Want toen ik je echt nodig had het meest ja, toen was je weg ♪ 273 00:25:29,831 --> 00:25:31,891 ♪ Oh die zomer ♪ 274 00:25:31,991 --> 00:25:35,891 ♪ Maar ik kan er niet zijn en dit is niet zo bedoeld ♪ 275 00:25:35,991 --> 00:25:38,531 ♪ Ik ben dol op je ♪ 276 00:25:38,631 --> 00:25:41,431 ♪ Ik wil daar echt zijn, oh... ♪ 277 00:25:42,431 --> 00:25:44,432 Laten we Andy zoeken. 278 00:25:45,632 --> 00:25:50,672 ♪ Doe het rustiger aan, je weet dat ik weg ben mijn gedachten, meisje... ♪ 279 00:25:51,352 --> 00:25:53,352 Waar ben je verdomme geweest? 280 00:25:53,872 --> 00:25:57,272 Andy, dit is mijn vriend Scout, terug van Juilliard. 281 00:25:58,392 --> 00:26:00,252 -Hoi. -Het is zijn verjaardag. 282 00:26:00,352 --> 00:26:05,132 Oh, ehm, fijne verjaardag. Ik, eh, hou van Star Commander. 283 00:26:05,232 --> 00:26:08,452 Andy heeft een hekel aan verjaardagen. Hij is bang om ouder te worden. 284 00:26:08,552 --> 00:26:10,552 Heb jij de spullen? 285 00:26:17,513 --> 00:26:19,513 Welkom terug. 286 00:26:32,193 --> 00:26:34,473 ♪ Doe het zachter... ♪ 287 00:26:36,553 --> 00:26:38,553 [muziek vervaagt] 288 00:26:39,673 --> 00:26:41,674 Laten we gaan. 289 00:26:52,354 --> 00:26:55,354 [griezelige pulserende muziek speelt] 290 00:27:14,115 --> 00:27:16,115 Wat doen die hier? 291 00:27:23,315 --> 00:27:25,915 Waarom heb je het mij niet verteld jij dealde in drugs? 292 00:27:27,075 --> 00:27:29,375 [langzame spraak] Kijk naar je lipkrul. 293 00:27:29,475 --> 00:27:31,475 Nee, ik heb gewoon... 294 00:27:32,155 --> 00:27:34,635 Ik weet niet waarom je het mij niet verteld hebt over dit alles. 295 00:27:35,995 --> 00:27:38,276 Wat wil je weten, Scouty? 296 00:27:49,236 --> 00:27:51,236 Ben jij Andy Dolan aan het neuken? 297 00:27:53,076 --> 00:27:55,076 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 298 00:28:01,636 --> 00:28:03,636 Hogepriesteres. 299 00:28:05,476 --> 00:28:07,477 Koningin Scout. 300 00:28:09,557 --> 00:28:11,557 Soms zitten dingen er middenin. 301 00:28:16,037 --> 00:28:18,037 Kun je het voelen? 302 00:28:27,157 --> 00:28:29,157 [langzame spraak] Ik heb van je gedroomd 303 00:28:30,317 --> 00:28:32,317 bijna elke avond. 304 00:29:03,319 --> 00:29:05,319 [fluistert] Laten we weer naar buiten gaan. 305 00:29:24,039 --> 00:29:26,079 Hé, hier is hij! 306 00:29:26,839 --> 00:29:28,539 Hé, bedankt voor de uitnodiging, maat. 307 00:29:28,639 --> 00:29:30,639 Tja, wat een plek. 308 00:29:32,360 --> 00:29:34,920 [dansmuziek speelt op afstand] 309 00:29:50,160 --> 00:29:52,160 Je vliegt. 310 00:29:54,160 --> 00:29:56,160 Je bent schattig. 311 00:29:57,040 --> 00:29:59,040 Hoe oud ben je? 312 00:29:59,880 --> 00:30:01,981 Ik, eh, ik moet gaan. 313 00:30:02,081 --> 00:30:03,941 Hé, 314 00:30:04,041 --> 00:30:06,041 glimlach. 315 00:30:06,361 --> 00:30:08,441 Zeg me niet dat ik moet lachen. 316 00:30:10,961 --> 00:30:15,121 Raak me nog een keer aan, ik bel verdomme politie. 317 00:30:20,801 --> 00:30:22,801 Domme kleine slet. 318 00:30:32,322 --> 00:30:34,762 [telefoon rinkelt] 319 00:30:36,562 --> 00:30:37,702 Waar ben je? 320 00:30:37,802 --> 00:30:39,802 [Hedwig] Ontmoet mij aan de zijkant. 321 00:30:43,522 --> 00:30:45,522 Wat is er aan de hand? 322 00:30:46,442 --> 00:30:48,442 We moeten gaan. 323 00:30:54,522 --> 00:30:56,522 [Andy] Hé! 324 00:30:57,443 --> 00:30:59,063 Ga je weg? 325 00:30:59,163 --> 00:31:01,903 Ja. We zien je later. 326 00:31:02,003 --> 00:31:03,823 Waar ga je heen? 327 00:31:03,923 --> 00:31:06,543 [Hedwig] Andy, het gaat goed met je. Je bent goed. 328 00:31:06,643 --> 00:31:10,103 [Andy] Nee! Nee! Je kunt niet weggaan. Dit is niet hoe dit werkt. 329 00:31:10,203 --> 00:31:12,923 Als je nu weggaat, ben je... klaar. 330 00:31:13,403 --> 00:31:15,403 Ga verdomme van me af. 331 00:31:16,483 --> 00:31:18,663 Je bent verdomme weg! 332 00:31:18,763 --> 00:31:22,943 Neuk je! Fuck jou en je stomme kat! 333 00:31:23,043 --> 00:31:24,663 Klootzak! 334 00:31:24,763 --> 00:31:27,064 - Gaat het met je? -Ja, met mij gaat het goed. Laat het gewoon liggen. 335 00:31:27,164 --> 00:31:29,164 [Andy] Verdomde babysitter! 336 00:31:30,244 --> 00:31:32,484 Kam. Ontmoet mij op het strand. 337 00:31:33,164 --> 00:31:34,584 [Andy] Jij en je domme vrienden 338 00:31:34,684 --> 00:31:37,604 op dit verdomde feest dat ik niet eens wilde! 339 00:31:46,924 --> 00:31:49,924 [gespannen muziek speelt] 340 00:32:02,005 --> 00:32:05,005 [vrolijke reggaemuziek speelt] 341 00:32:57,767 --> 00:33:00,767 ["Oh mijn God" van Sevdaliza speelt] 342 00:33:05,327 --> 00:33:07,867 ♪ Oh mijn god, wie moet ik zijn? ♪ 343 00:33:07,967 --> 00:33:10,627 ♪ Wat wil je als je kom voor mij? ♪ 344 00:33:10,727 --> 00:33:13,187 ♪ Elke keer ben je een ander kwaad ♪ 345 00:33:13,287 --> 00:33:15,867 ♪ Wachten op een engel die je meebrengt  naar de hel ♪ 346 00:33:15,967 --> 00:33:18,467 ♪ Oh mijn god, wie moet ik zijn? ♪ 347 00:33:18,567 --> 00:33:21,228 ♪ Wat wil je als je komt? voor mij? ♪ 348 00:33:21,328 --> 00:33:23,828 ♪ Elke keer ben je een ander kwaad ♪ 349 00:33:23,928 --> 00:33:26,548 ♪ Wachten op een engel die jij bent naar de hel brengen ♪ 350 00:33:26,648 --> 00:33:29,148 ♪ Oh mijn god, wie moet ik zijn? ♪ 351 00:33:29,248 --> 00:33:31,868 ♪ Wat wil je als je kom voor mij? ♪ 352 00:33:31,968 --> 00:33:34,508 ♪ Elke keer ben je een ander kwaad ♪ 353 00:33:34,608 --> 00:33:37,228 ♪ Wachten op een engel die jij bent naar de hel brengen ♪ 354 00:33:37,328 --> 00:33:39,868 ♪ Ik heb veel meegemaakt in het leven ♪ 355 00:33:39,968 --> 00:33:42,588 ♪ Ik leefde geliefd ♪ 356 00:33:42,688 --> 00:33:47,908 ♪ Ver weg van alles Ik bekijk mezelf van bovenaf ♪ 357 00:33:48,008 --> 00:33:53,189 ♪ Zwerven in de velden van hoop Zal het mij maken of breken? ♪ 358 00:33:53,289 --> 00:33:58,549 ♪ Omdat mijn dromen zwaar zijn ze wegen zwaarder dan jij en ik ♪ 359 00:33:58,649 --> 00:34:01,149 ♪ Oh mijn god, wie moet ik zijn? ♪ 360 00:34:01,249 --> 00:34:03,649 ♪ Wat wil je als je kom voor mij? ♪ 361 00:34:05,049 --> 00:34:07,869 ♪ Jij bent ♪ 362 00:34:07,969 --> 00:34:11,149 ♪ Je bent niet de enige... ♪ 363 00:34:11,249 --> 00:34:13,529 [telefoon rinkelt] 364 00:34:17,450 --> 00:34:19,450 [Hedwig] Cam, waar ben je? 365 00:34:21,210 --> 00:34:23,210 Nou ja, repareer het dus. 366 00:34:37,570 --> 00:34:39,150 Waar ga je heen? 367 00:34:39,250 --> 00:34:41,670 Bel je terug. Blijf bij de anderen. 368 00:34:41,770 --> 00:34:43,770 Nee, ik wil bij jou blijven. 369 00:34:46,691 --> 00:34:48,631 Ik houd van je. 370 00:34:48,731 --> 00:34:50,111 Je houdt niet van mij. 371 00:34:50,211 --> 00:34:51,551 Je kent mij niet eens. 372 00:34:51,651 --> 00:34:53,671 Wat moet dat betekenen? 373 00:34:53,771 --> 00:34:55,771 Ik ben geneukt, oké? 374 00:34:56,771 --> 00:34:58,771 Hedwig, wat is er? 375 00:35:00,731 --> 00:35:02,731 Ik wil je niet bij mij hebben. 376 00:35:03,331 --> 00:35:05,331 Stop met mij te volgen. 377 00:35:06,171 --> 00:35:08,851 Ik kan niet herstellen wat er in jou ontbreekt. 378 00:35:17,892 --> 00:35:19,892 Neuk je! 379 00:35:22,052 --> 00:35:24,052 Ga van mij af! 380 00:35:27,012 --> 00:35:29,032 Blijf alsjeblieft bij mij, alsjeblieft! 381 00:35:29,132 --> 00:35:31,132 Ga van mij af! 382 00:35:38,932 --> 00:35:40,932 [schreeuwen] 383 00:35:44,173 --> 00:35:46,033 [Fred] Verkenner! 384 00:35:46,133 --> 00:35:48,133 Hedwig! 385 00:35:55,773 --> 00:35:57,973 Hedwig! Wachten! 386 00:36:02,413 --> 00:36:06,193 Laat mij gaan! Begrijp je het? 387 00:36:06,293 --> 00:36:08,293 Ga terug! 388 00:36:27,014 --> 00:36:30,014 [zachte gitaarmuziek speelt] 389 00:37:07,615 --> 00:37:09,756 Hallo, Fred. 390 00:37:09,856 --> 00:37:11,876 Is ze hier? 391 00:37:11,976 --> 00:37:13,976 Ze neemt haar telefoon niet op. 392 00:37:16,816 --> 00:37:19,816 [zachte gitaarmuziek gaat door] 393 00:37:21,096 --> 00:37:23,096 [honden blaffen] 394 00:37:42,737 --> 00:37:44,517 [man] Hedwig! 395 00:37:44,617 --> 00:37:46,617 [vrouw] Hedwig! 396 00:37:48,337 --> 00:37:50,337 [vrouw 2] Hedwig! 397 00:37:51,097 --> 00:37:53,097 [man 2] Verkenner! 398 00:37:54,537 --> 00:37:56,537 [vrouw 3] Hedwig! 399 00:38:07,978 --> 00:38:10,398 [Reporter] De zoektocht gaat vanavond verder voor twee jonge vrouwen 400 00:38:10,498 --> 00:38:13,518 wie getuigen beweren een verhitte woordenwisseling gehad 401 00:38:13,618 --> 00:38:16,398 voordat je het bushland inloopt bij het hoofdstrand. 402 00:38:16,498 --> 00:38:17,958 Er zijn berichten dat beide vrouwen... 403 00:38:18,058 --> 00:38:21,438 mama? Mam, voorzichtig. Voorzichtig. 404 00:38:21,538 --> 00:38:23,238 [Reporter] ...circuleert momenteel rond Eden. 405 00:38:23,338 --> 00:38:25,438 Saranya Lewis, moeder van een van de vermiste meisjes, 406 00:38:25,538 --> 00:38:28,158 hield een hartstochtelijk pleidooi om hulp eerder vandaag. 407 00:38:28,258 --> 00:38:30,558 [Saranya] Dit zijn twee prachtige jonge meisjes. 408 00:38:30,658 --> 00:38:33,898 Mijn dochter, Scout en haar vriendin Hedwig, 409 00:38:34,859 --> 00:38:36,859 die als een dochter voor mij is. 410 00:38:38,219 --> 00:38:41,959 Beide zijn mijn hart. Ik weet het niet waar ze zijn. 411 00:38:42,059 --> 00:38:43,719 Het is de ergste soort nachtmerrie. 412 00:38:43,819 --> 00:38:46,919 [Reporter] Ander nieuws: er is nog steeds geen bevestiging van identiteit 413 00:38:47,019 --> 00:38:51,579 of doodsoorzaak van een man wiens lichaam werd gevonden door een plaatselijke hondenuitlater. 414 00:38:52,939 --> 00:38:55,099 [verre neuriën] 415 00:38:58,779 --> 00:39:01,779 [verre zang] 416 00:39:22,900 --> 00:39:26,000 [plechtige muziek speelt] 417 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 [man] Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 418 00:39:58,701 --> 00:40:00,702 Hallo, Saranya. 419 00:40:04,582 --> 00:40:06,082 Esra. 420 00:40:06,182 --> 00:40:08,182 Ja, ik heb een baan in de stad. 421 00:40:10,502 --> 00:40:12,502 Ik ben een rechercheur. 422 00:40:13,462 --> 00:40:14,882 Jezus Christus. 423 00:40:14,982 --> 00:40:16,322 Nee, nee, nee, nee, dat is het niet. 424 00:40:16,422 --> 00:40:19,082 Het is... Ik wilde gewoon komen en controleer dat... 425 00:40:19,182 --> 00:40:21,862 Ik weet het niet, het spijt me. Misschien was dit geen goed idee. 426 00:40:24,942 --> 00:40:27,482 Als ze weg is, overleef ik het niet. 427 00:40:27,582 --> 00:40:29,323 In de meeste gevallen komen ze tevoorschijn. 428 00:40:29,423 --> 00:40:33,283 [Saranya] Haar vriend zei dat zij hem aanviel, dat ze iets ergs had ingenomen. 429 00:40:33,383 --> 00:40:35,383 Misschien is ze gevallen, of... 430 00:40:36,863 --> 00:40:38,863 [Ezra] Het is oké. 431 00:40:39,623 --> 00:40:41,623 Zoek haar, Ezra, alsjeblieft. 432 00:40:42,183 --> 00:40:44,183 Ik zal alles doen wat ik kan. 433 00:40:50,903 --> 00:40:52,903 Je ziet er zo oud uit. 434 00:41:03,744 --> 00:41:05,744 [politie-rechercheur] Goedemorgen. 435 00:41:06,144 --> 00:41:08,444 Wij doen een dringende oproep voor uw voortdurende hulp 436 00:41:08,544 --> 00:41:11,664 in de zoektocht naar Scout Lewis en Hedwig Shelley, 437 00:41:12,624 --> 00:41:15,584 beiden twintig jaar oud, en goed bekend bij elkaar. 438 00:41:16,464 --> 00:41:18,464 Ze zijn vermist nu al twee dagen. 439 00:41:20,504 --> 00:41:23,264 Wij hebben ernstige zorgen over hun welzijn, 440 00:41:24,624 --> 00:41:27,305 en ik zou iedereen aanmoedigen met enige informatie 441 00:41:28,345 --> 00:41:30,345 onmiddellijk contact op te nemen met de politie. 442 00:41:36,625 --> 00:41:39,625 [vrouwelijke koorzang] 443 00:42:20,346 --> 00:42:22,346 [schreeuwen] 444 00:42:24,707 --> 00:42:26,707 [hoorn blazen]