1
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
NILES: Anteriormente en
Patrulla Condenada...
2
00:00:24,066 --> 00:00:25,901
CLIFF: ¿Qué diablos es todo esto?
¿Actualizaciones?
3
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
¿Cómo te sientes?
sobre recuperar el sentido del tacto?
4
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
¿Es esto sólo un truco?
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
Oye, aléjate del auto.
6
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
[GRITOS]
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,621
La cagué y lo siento.
8
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
no es como
Esperaba que te quedaras
9
00:00:39,540 --> 00:00:40,791
después de que te di esos archivos.
10
00:00:40,874 --> 00:00:41,959
¿Significa algo que haya regresado?
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Nos vamos a la ciudad.
12
00:00:44,503 --> 00:00:47,256
LARRY: ¿A alguno de ustedes le importa?
¿Que el Jefe piensa que no estamos listos?
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,050
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
14
00:00:51,385 --> 00:00:52,302
AGENTE:
¡Capitán Trainor!
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
- LARRY: ¿Qué está pasando?
- Te enviaré de regreso a donde perteneces.
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
- [gruñidos]
- [GRITOS]
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
- ¿Muñeca?
- Tu papá es un mal hombre.
18
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
- Muñequita, déjame salir.
- ¡No!
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,566
DOROTÍA:
¡Para, para, para!
20
00:01:05,649 --> 00:01:06,650
[MANNY GRÚÑE]
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
[MANNY RUGE]
22
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
[CHIRRANDO DE DOLOR]
23
00:01:13,282 --> 00:01:14,116
[GOLPE]
24
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
MUÑECA BEBÉ: ¡Ya viene!
¡No dejes que me atrape!
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,496
[MUÑECA GRITANDO]
26
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
[GEMIDOS]
27
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
[LLORANDO]
28
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
[PASOS ACERCÁNDOSE]
29
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
[BONITA POLLY SOLDANDO]
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
Santa mierda.
31
00:03:39,803 --> 00:03:42,013
- Están muertos.
- [BONITA POLLY SOLDANDO] No.
32
00:03:43,306 --> 00:03:45,684
- No.
- Ay dios mío.
33
00:03:47,686 --> 00:03:48,645
BONITA POLLY:
No.
34
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
No.
35
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
NILO:
Dorothy, levántate y brilla.
36
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
¿Dorotea?
37
00:04:10,876 --> 00:04:11,835
¿Dorotea?
38
00:04:13,962 --> 00:04:17,841
Jefe, tenemos uno vivo.
Recién salido del nudillo.
39
00:04:19,718 --> 00:04:21,344
¿Qué diablos estabas pensando?
40
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
estoy pensando esto
palo de tacto perfectamente bueno
41
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
es mi boleto para poder sentir.
42
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Estuvimos de acuerdo. Sin brutalidad.
43
00:04:27,434 --> 00:04:31,438
Y estuve de acuerdo, pero este dedo
Literalmente cayó en mi regazo.
44
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
Mira, estaba esperando que Vic se hiciera hombre.
y recuperar a su amiga,
45
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
y de la nada
vengan estos dos malos.
46
00:04:36,067 --> 00:04:37,903
Entonces yo digo: "¿Qué haría?".
¿Qué hace una buena persona?"
47
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
Detén a los malos, ¿verdad?
Lo cual procedí a hacer.
48
00:04:40,614 --> 00:04:42,115
Es importante que antes
Te hablo de la puerta del auto,
49
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
tu entiendes eso
Básicamente soy un héroe.
50
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
Me importa un comino, Cliff.
51
00:04:47,287 --> 00:04:50,582
Dorothy está desaparecida.
Mesa el dedo y ayúdame a encontrarla.
52
00:05:00,884 --> 00:05:02,427
Espera, pequeño.
53
00:05:19,778 --> 00:05:21,446
¿Estás seguro de que no nos siguieron?
54
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Realmente no.
55
00:05:25,909 --> 00:05:28,578
La Oficina de Normalidad parece
estar en todas partes estos días.
56
00:05:32,666 --> 00:05:34,376
Lamento que mi hijo nos haya traicionado.
57
00:05:34,459 --> 00:05:38,088
¿Por qué te disculpas?
Estabas tratando de hacer las paces.
58
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
Y aparentemente, todos estarían
Sería mejor si estuviera muerto.
59
00:05:40,799 --> 00:05:44,845
Bueno, eso puede ser cierto...
pero estaría despojado.
60
00:05:59,276 --> 00:06:04,072
- ¿No volverás a casa?
- Yo, um, tengo un compromiso en la ciudad.
61
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
- ¿En realidad?
- Sí.
62
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
Necesito comprar ropa de calle...
63
00:06:10,453 --> 00:06:13,248
para un ensayo de Nuestro Pueblo...
64
00:06:14,291 --> 00:06:16,042
por los jugadores de Cloverton.
65
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
- Teatro comunitario, ¿eh?
- Bueno, adelante y dilo.
66
00:06:18,753 --> 00:06:20,255
soy una persona vanidosa y egoista
67
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
¿Quién preferiría perseguir la fama?
que apoyarte en tu momento de necesidad.
68
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Primero, no estoy en un momento de necesidad.
69
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Estoy en un momento de arrepentimiento
y el autodesprecio.
70
00:06:29,347 --> 00:06:33,226
En segundo lugar, dudo que sea fama lo que estás persiguiendo.
uniéndose a los Cloverton Players.
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,104
estan muy bien reseñados
en el Cloverton Bugle.
72
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
Bueno, rómpete una pierna.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
73
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
Bien. [Se aclara la garganta]
74
00:06:48,366 --> 00:06:49,868
- [gruñidos]
- Oh.
75
00:06:49,951 --> 00:06:51,286
- Ups.
- [AMBOS RISAS]
76
00:06:51,703 --> 00:06:53,371
Bueno, te lo iba a decir
volver a la cama,
77
00:06:54,205 --> 00:06:55,415
pero parece que me ganaste.
78
00:06:56,791 --> 00:06:59,002
Mmm. Aprovechando a los discapacitados.
79
00:06:59,085 --> 00:07:00,170
[Susurros] Acto de clase.
80
00:07:00,879 --> 00:07:03,465
- Quedémonos hoy.
- Uh-uh. Lo siento, Vic.
81
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
Pero vivo en el mundo real,
82
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
y nosotros normales sin
una ESTRELLA tarjeta de crédito de laboratorio
83
00:07:07,636 --> 00:07:10,180
tener que pagar el alquiler, comprar comida,
84
00:07:10,931 --> 00:07:14,225
y pagar años de material médico.
85
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
Lo entiendo. ¿Qué tipo de material médico?
86
00:07:18,229 --> 00:07:23,276
PT por cirugías correctivas fallidas,
analgésicos, medicamentos para el trastorno de estrés postraumático, medicamentos para la ansiedad,
87
00:07:23,360 --> 00:07:26,279
que, aparentemente,
son diferentes de los medicamentos para el trastorno de estrés postraumático.
88
00:07:26,363 --> 00:07:29,532
- Uf. Suena caro.
- Costo de hacer negocios con operaciones encubiertas.
89
00:07:29,908 --> 00:07:34,245
Pero no te preocupes. moriré
mucho antes de que tenga que pagarlo todo.
90
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Ey. ¿Puedo mirar dentro de ti?
91
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
- Vaya.
- Para ver qué está roto, quiero decir.
92
00:07:47,717 --> 00:07:49,427
Cien veces "ew".
93
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Tiene que haber una mejor manera
para preguntar eso.
94
00:07:51,304 --> 00:07:54,224
Mirar. Toda esta basura
estás lidiando es porque
95
00:07:54,307 --> 00:07:55,934
- Te arrancaron la tecnología, ¿verdad?
- Bien.
96
00:07:56,017 --> 00:07:58,770
Bueno, resulta que sé algo sobre
la línea donde la tecnología se encuentra con la carne.
97
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Si pudiera hacer un escaneo profundo,
98
00:07:59,980 --> 00:08:01,606
podría descubrir
cómo aliviar parte de su dolor.
99
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
100
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
[RISAS] Tiene que haber una mejor manera
decir eso.
101
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
[AMBOS RISAS]
102
00:08:14,077 --> 00:08:17,414
Puedes escanear mis entrañas
si me cuentas sobre tu trastorno de estrés postraumático.
103
00:08:17,789 --> 00:08:21,251
Todos los detalles sangrientos tú también lo eres
Mierda de gallina para compartir en Grupo.
104
00:08:22,419 --> 00:08:23,753
Quizás deberías volver a trabajar.
105
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
- [RISAS] Eres un imbécil.
- Bueno. Trato.
106
00:08:27,173 --> 00:08:28,258
- ¿Trato?
- Sí.
107
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
¿Le vas a decir a mi jefe que tengo fiebre?
108
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
Mmm-hmm.
109
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
¿Vas a pagar el salario de un día?
110
00:08:37,100 --> 00:08:40,145
¿Vas a hacer lo otro que haces?
111
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Mmm.
112
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
- ¿Te gusta esa cosa?
- Me gusta esa cosa.
113
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
[AMBOS RISAS]
114
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
[EL TRUENO SE ESTALLA]
115
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
¿Qué diablos?
116
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
ACANTILADO:
¡Yoo-hoo!
117
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Cualquier dolor en el culo con trenzas
aquí abajo?
118
00:09:08,465 --> 00:09:11,259
¿Jane? Oh, mierda. [Jadeos]
119
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
Oh, mierda. Oh, mierda.
120
00:09:15,346 --> 00:09:17,640
[Jadea] Oh, mierda.
121
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
Oh, mierda.
122
00:09:19,434 --> 00:09:20,268
Jefe.
123
00:09:21,686 --> 00:09:23,188
Algo anda mal con Jane.
124
00:09:28,151 --> 00:09:29,986
- ¿Dónde estaba ella?
- El sótano.
125
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
- ¿Estaba Dorothy con ella?
- No. A nadie le importa Dorothy.
126
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
Jane estaba en el sótano,
cubierto de esta mierda.
127
00:09:35,325 --> 00:09:37,410
- ¿Vas a ayudar?
- Ella está respirando.
128
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
¿Qué carajo pasó?
129
00:09:40,538 --> 00:09:42,916
- Estaba con Dorothy.
- Esa no es una respuesta.
130
00:09:44,542 --> 00:09:47,045
Esto es obra de Dorothy. ¿Pero por qué?
131
00:09:47,253 --> 00:09:49,464
Tu hija hizo esto
¿Y eso es todo lo que tienes?
132
00:09:50,090 --> 00:09:51,716
¿Qué pasa con toda esta cera?
133
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
De lo único que hablas es de cómo
Tu chica tonta va a acabar con el mundo.
134
00:09:54,844 --> 00:09:57,472
pero no tienes idea
¿Cómo terminó Jane en un maldito coma?
135
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
- LARRY: Oye, ¿qué está pasando?
- CLIFF: Dorothy puso a Jane en coma.
136
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
- ¿La has visto?
- [SPUTTERS] Oh... No.
137
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
Pero hay algo más
deberías ver.
138
00:10:05,855 --> 00:10:08,358
¿Es Dorothy jugando a disfrazarse?
¿Con la piel de Rita?
139
00:10:08,441 --> 00:10:12,320
No, no.
Ahí... Hay una nave espacial afuera.
140
00:10:20,495 --> 00:10:23,039
- Diles que no estoy aquí.
- CLIFF: ¿Qué?
141
00:10:23,581 --> 00:10:26,876
- Ey. ¿Adónde crees que vas?
- Necesito encontrar a Dorothy.
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,337
Niles, más despacio.
¿Conoces a estos chicos?
143
00:10:31,548 --> 00:10:35,426
En 1955, la Oficina me dio financiación
para mi iniciativa Immortus,
144
00:10:35,510 --> 00:10:38,972
que incluía el envío
un equipo de investigación al espacio.
145
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
- ¿Para hacer qué?
- Investigación.
146
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Perdí contacto con ellos al principio.
Años 60 y asumí que estaban muertos.
147
00:10:46,729 --> 00:10:47,856
Aparentemente no lo son.
148
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
- Y su momento no podría ser peor.
- ¿Qué? ¿Entonces debería despedirlos?
149
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
No. Mantenlos aquí.
150
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
No me preguntes. No lo sé.
151
00:11:00,869 --> 00:11:02,036
[suspiros]
152
00:11:06,624 --> 00:11:10,044
Hola. Bienvenido de nuevo a la Tierra.
153
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
Soy Larry Trainor.
154
00:11:14,924 --> 00:11:15,842
¿Y tú lo eres?
155
00:11:15,967 --> 00:11:17,093
[RISAS]
156
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
¿Quiénes somos?
157
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
AMBOS: Somos los pioneros
de lo inexplorado.
158
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
Lo mejor y más brillante de la Tierra, ensamblado
por el genio benevolente Niles Caulder.
159
00:11:27,103 --> 00:11:31,065
Pilotar la nave espacial Ícaro
en una misión de tres generaciones...
160
00:11:31,149 --> 00:11:33,902
Hacia los confines más profundos de lo desconocido.
161
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Pioneros, pase lista.
162
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
El nombre es Zip. Piloto destacado.
Nada me asusta.
163
00:11:41,117 --> 00:11:43,328
- ¡Eh! Excepto el matrimonio.
- Las especificaciones del nombre.
164
00:11:43,411 --> 00:11:46,331
Soy el cerebro de la operación,
y un rompecorazones para empezar.
165
00:11:47,415 --> 00:11:50,043
Y mi nombre es Moscú.
166
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
AMBOS:
El ruso.
167
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
y juntos estamos
los pioneros del--
168
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
LARRY:
De lo inexplorado. Entiendo.
169
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Postal Callahan. Guau.
170
00:11:59,469 --> 00:12:01,804
Hiciste la parte de atrás de
La caja de cereales de mi hijo.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Siempre me pregunté qué te pasó.
172
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
MOSCÚ:
Bueno, esa es una larga historia.
173
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
Entonces, ¿dónde está?
¿El genio benevolente Niles Caulder?
174
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Eh, él es, eh...
Está un poco ocupado en este momento.
175
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Ey. ¿Qué están haciendo?
176
00:12:53,856 --> 00:12:57,443
Hubo una votación.
Una procesión fúnebre parece apropiada.
177
00:12:57,527 --> 00:13:00,613
- Pero no sabemos que están muertos.
- Viste lo que les hizo esa cosa.
178
00:13:00,697 --> 00:13:04,742
Secretaria, voy a necesitar que seas
como un 10% más consciente de sí mismo.
179
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Esta es una construcción.
180
00:13:08,121 --> 00:13:09,038
Shh.
181
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
¿Eres una construcción, Jane?
182
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Deberías estar completamente
avergonzado de ti mismo.
183
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
¿Qué significa la muerte aquí?
184
00:13:15,670 --> 00:13:18,464
Las personas desaparecen.
Quedan inactivos por un tiempo.
185
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
Pero no hay evidencia
Incluso nos pueden matar.
186
00:13:22,635 --> 00:13:25,680
No a menos que saques un Miranda
y tírate al pozo.
187
00:13:28,099 --> 00:13:29,058
No.
188
00:13:31,686 --> 00:13:32,895
Hubo una votación.
189
00:13:41,112 --> 00:13:43,865
Dorothy, sal.
190
00:13:44,615 --> 00:13:46,159
- Salga.
-NILES: Dorothy.
191
00:13:46,242 --> 00:13:47,410
[ACLIFF EN SILENCIO] Pequeña mierda.
192
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
-NILES: Dorothy.
- ¡Dorotea!
193
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
NILO:
Dorotea.
194
00:14:02,216 --> 00:14:03,468
DOROTÍA:
Yo no lo hice.
195
00:14:04,302 --> 00:14:08,806
Era el fabricante de velas.
Lo lamento. Me voy.
196
00:14:09,766 --> 00:14:10,933
[RUMBIDO]
197
00:14:11,642 --> 00:14:12,894
ACANTILADO:
¿Qué carajo?
198
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
LARRY:
¿Qué está pasando?
199
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
Hombre, ese niño se escapa.
ella realmente huye.
200
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Maldita sea, Cliff. Mantenga.
No hay tiempo que perder.
201
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
- Estoy bastante seguro de que se ha ido.
- Tú y yo la traeremos de vuelta.
202
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
Aquí. Toma esto. Lo necesitaremos.
203
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
Uh, jefe, lo siento, tu hija.
huyó al espacio,
204
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
pero tenemos un paciente
en la mesa allí
205
00:14:49,597 --> 00:14:53,142
a quién podríamos realmente ser capaces...
¡Vaya!
206
00:14:53,226 --> 00:14:56,729
Tenías una maldita nave espacial.
¿En este garaje todo el tiempo?
207
00:14:57,063 --> 00:15:00,233
Cuando perdí contacto con el primer barco,
No vi ninguna razón para usar el segundo.
208
00:15:13,496 --> 00:15:15,081
ACANTILADO:
¿Qué carajo?
209
00:15:15,706 --> 00:15:19,544
Asegúrese de que la esclusa de aire se cierre
detrás de ti, Cliff. Puede que las cosas estén oxidadas.
210
00:15:21,838 --> 00:15:25,091
- ¿Cuándo construiste esto?
- 1955. Pre-Sputnik.
211
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
Técnicamente hablando,
Yo inventé los viajes espaciales.
212
00:15:28,719 --> 00:15:34,016
Mierda. Y 30 años después, todavía
No pude construirme una mano trabajadora.
213
00:15:34,100 --> 00:15:36,018
siempre lo he hecho
Lo mejor que pude con lo que tengo, Cliff.
214
00:15:37,019 --> 00:15:40,106
Y en los años 50, la ciencia todavía
no dominaba los cohetes básicos,
215
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
así que mezclé mi ciencia con...
216
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
un poco de magia prestada.
217
00:15:52,535 --> 00:15:56,164
[SE BUSCA] ¿Sabes qué?
Creo que puedes hacer este solo, jefe.
218
00:15:56,247 --> 00:16:00,042
No tengo prisa por quedarme varado
en el espacio en tu nave diabólica casera.
219
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Dame la manzana, Cliff. Necesitamos combustible.
220
00:16:04,213 --> 00:16:06,591
Cliff, te necesito. Dorothy te necesita.
221
00:16:06,674 --> 00:16:09,969
Por si no he sido claro,
Que se joda Dorothy.
222
00:16:10,052 --> 00:16:11,846
Soy el equipo Jane,
223
00:16:11,929 --> 00:16:16,893
y prefiero sentarme inútilmente a su lado
que perseguir a tu mocoso por el cosmos.
224
00:16:16,976 --> 00:16:18,394
Escúchame, Cliff.
225
00:16:18,936 --> 00:16:22,940
Si alguna vez quieres mi ayuda con tu cuerpo
en el poco tiempo que me queda,
226
00:16:23,566 --> 00:16:27,445
cerrarás tu maldita boca
y recuperar a mi hijo.
227
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Ah, joder.
228
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
[PITIDO]
229
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
[DISPARO DE COHETES]
230
00:16:53,221 --> 00:16:57,433
CLIFF: Voy al espacio. Por supuesto.
Me voy al jodido espacio.
231
00:16:58,809 --> 00:17:00,603
¿Qué diablos estaba pensando?
232
00:17:04,106 --> 00:17:06,943
¿Tiene alguna idea?
¿Qué he hecho por ella?
233
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
Ella cree que puede esconderse de mí.
Me fijaré en sus coordenadas.
234
00:17:13,950 --> 00:17:17,787
Ella toma mi barco para escapar.
Yo construí la maldita cosa.
235
00:17:21,082 --> 00:17:23,709
ella es demasiado peligrosa
para andar deambulando,
236
00:17:23,793 --> 00:17:27,463
fingiendo que sus acciones
no tenga ninguna consecuencia.
237
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
ACANTILADO:
No es de extrañar que ella haya corrido.
238
00:17:38,891 --> 00:17:40,643
Todos los sistemas funcionan, jefe.
239
00:17:40,726 --> 00:17:42,979
Parece el del perro viejo.
Tengo algunos trucos nuevos.
240
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
- [RISAS]
- Qué genio.
241
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
Parece que nuestra reunión tendrá que esperar.
242
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
Sí. sobre el todo
Genio benévolo...
243
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
- Probablemente debería advertirte--
- Oh, rómpame, ¿quieres?
244
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
[AMBOS RIEN]
245
00:17:54,156 --> 00:17:56,659
Te tengo, pepita suave.
246
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Gravedad. Qué delicia.
247
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
Llevamos 65 años en el espacio.
248
00:18:05,001 --> 00:18:07,086
Se ha vuelto... raro.
249
00:18:08,129 --> 00:18:09,839
Mi verdadero nombre es Valentina Vostok.
250
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
¿Vostok? ¿El cosmonauta?
251
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
Tu desaparición fue la comidilla
del programa Mercurio.
252
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
Y usted debe ser el Capitán Trainor.
253
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
Tu reputación
en la Fuerza Aérea te precede.
254
00:18:21,017 --> 00:18:21,892
Precedido.
255
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
Eso fue hace mucho tiempo.
256
00:18:32,695 --> 00:18:36,991
- ¿Tienes un espíritu negativo?
- Parece que tenemos mucho que discutir.
257
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
[Susurrando]
258
00:18:52,089 --> 00:18:54,884
-Isabel. Isabel Plumas.
- Eh, Gertrudis.
259
00:18:57,637 --> 00:18:59,680
Ah, no, gracias. Yo...
260
00:18:59,889 --> 00:19:02,558
He visto esta obra tantas veces,
Ya estoy fuera de libro.
261
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Oh. Guau.
262
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
Um, pero ¿no es el guión?
¿todavía se está escribiendo?
263
00:19:06,354 --> 00:19:08,397
El guión de Our Town? No.
264
00:19:09,023 --> 00:19:11,984
Creo que Thornton Wilder
Lo terminé hace bastante tiempo.
265
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
Veo dónde estás confundido.
No vamos a hacer Nuestra Ciudad.
266
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
Estamos haciendo ¡Nuestra Ciudad!
267
00:19:16,280 --> 00:19:19,367
MUJER: Bienvenido a
la primera lectura de ¡Nuestra ciudad!
268
00:19:19,450 --> 00:19:22,662
El guión está tejido a partir de
testimonios en primera persona,
269
00:19:22,745 --> 00:19:24,830
reportajes periodísticos, revistas,
270
00:19:24,914 --> 00:19:27,833
y lo que sabemos en retrospectiva
sobre el día en nuestra ciudad
271
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
fue absorbido por el suelo.
272
00:19:29,835 --> 00:19:32,380
Tonalmente, algo así como
El Proyecto Laramie.
273
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
Pero más importante.
274
00:19:34,465 --> 00:19:37,259
Leeremos el Acto 1,
"El día que atacaron los monstruos".
275
00:19:37,343 --> 00:19:41,639
Pasaremos por el Acto 2,
"La vida como una serie de retratos"
276
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
haremos una pausa para almorzar,
y luego abordaremos el Acto 3,
277
00:19:45,267 --> 00:19:47,937
"De qué hablamos cuando
Habla del burro."
278
00:19:50,106 --> 00:19:51,399
- Empecemos.
- [ISABEL SE RÍE]
279
00:19:51,482 --> 00:19:52,692
[APLAUSOS]
280
00:19:57,154 --> 00:19:59,740
- ¿Qué papel estás jugando?
- La Dama Blob.
281
00:20:00,282 --> 00:20:01,659
[ISABEL SE RÍE EMOCIONADA]
282
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
MOSCÚ:
Hace sesenta y cinco años,
283
00:20:04,578 --> 00:20:07,790
Niles Caulder reunió un pequeño equipo
para un proyecto ultrasecreto.
284
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
Estábamos persiguiendo una entidad cósmica,
285
00:20:10,710 --> 00:20:13,295
una grieta de teletransportación que
aparecen en el cielo nocturno.
286
00:20:13,796 --> 00:20:16,549
La misión era encontrar
un patrón en la radiación cósmica,
287
00:20:16,632 --> 00:20:19,635
que Niles creía que era una fuente
del poder de dilatar el tiempo.
288
00:20:20,136 --> 00:20:21,220
Una clave para la inmortalidad.
289
00:20:21,303 --> 00:20:26,350
Eso sitúa tu misión en 1955,
seis años antes de mi accidente.
290
00:20:26,767 --> 00:20:27,977
- ¿Accidente?
- Sí.
291
00:20:28,060 --> 00:20:32,773
Niles usó tu investigación para enviar mi X-15.
directamente a esa radiación cósmica.
292
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
Por lo tanto...
293
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
Esto.
294
00:20:37,403 --> 00:20:38,779
Entonces nuestra misión fue un éxito.
295
00:20:39,155 --> 00:20:40,448
- Qué suerte.
- ¿Afortunado?
296
00:20:40,531 --> 00:20:43,075
- Sentimos que estás enojado.
- Bueno, tienes razón.
297
00:20:43,159 --> 00:20:45,202
Esa ruptura arruinó mi vida.
298
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Para nosotros fue un regalo.
299
00:20:49,331 --> 00:20:51,876
Pero sí recordamos haber estado molestos por un tiempo.
300
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
[suspiros]
301
00:20:54,837 --> 00:20:56,922
La grieta siguió avanzando.
302
00:20:57,006 --> 00:20:59,008
Los pioneros lo persiguieron
más profundamente en el espacio.
303
00:20:59,300 --> 00:21:03,095
Perdimos contacto con la Tierra, pero Niles
había insistido en que la misión era vital,
304
00:21:03,554 --> 00:21:07,183
Así que la próxima vez que nos pongamos al día,
Hice una caminata espacial para tomar una muestra.
305
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
Cuando toqué la energía...
Bueno, ya sabes el resto.
306
00:21:13,189 --> 00:21:15,524
No exactamente, porque fui irradiado.
307
00:21:16,358 --> 00:21:19,570
- Si me quito estos vendajes--
- La gente muere. Sí.
308
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
También le pasó a este cuerpo.
309
00:21:22,490 --> 00:21:26,035
Antes de que aprendiéramos a contener
la radiación dentro de nuestra piel,
310
00:21:27,036 --> 00:21:28,662
Tuvimos que vivir en la esclusa de aire de nuestro barco.
311
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
- Fueron cinco años difíciles.
- ¿Cinco años?
312
00:21:33,042 --> 00:21:34,835
Sí. me da vergüenza decir
313
00:21:34,919 --> 00:21:39,089
tardó cinco años en llegar
armonía con mi espíritu, como tú lo llamas.
314
00:21:39,673 --> 00:21:40,633
Cinco años.
315
00:21:42,134 --> 00:21:45,179
aprendiste a dominar
esa cosa en cinco años.
316
00:21:45,262 --> 00:21:46,639
¿Cuanto tiempo te tomó?
317
00:21:49,558 --> 00:21:50,810
[LARRY SUSPIRA]
318
00:21:52,603 --> 00:21:53,437
Ah.
319
00:21:54,313 --> 00:21:57,525
Bueno, para nosotros el cambio ocurrió.
320
00:21:57,608 --> 00:22:00,277
cuando dejo de haber
un "yo" y una "ella".
321
00:22:01,195 --> 00:22:05,699
El camino hacia la armonía infinita
Era aceptar que sólo ahora existe el "nosotros".
322
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
Armonía infinita.
323
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
En cinco años.
324
00:22:13,999 --> 00:22:15,209
¿Qué tan raro quieres que me ponga?
325
00:22:15,709 --> 00:22:17,795
Mmm, solo di la verdad.
326
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Bueno.
327
00:22:20,965 --> 00:22:24,134
Estaba tratando de salvar a un viejo amigo.
un tipo llamado Niles Caulder.
328
00:22:25,052 --> 00:22:28,722
Entonces un malo omnisciente
Pon un pensamiento viral en mi cabeza.
329
00:22:30,015 --> 00:22:31,350
"¿Qué pasa si no puedo confiar en mi propio padre?"
330
00:22:32,226 --> 00:22:34,770
Lo siguiente,
Estaba matando a golpes a mi viejo.
331
00:22:35,729 --> 00:22:37,565
- Mierda.
- Oye, me estoy saltando
332
00:22:37,648 --> 00:22:39,358
un universo de bolsillo en un burro,
333
00:22:39,441 --> 00:22:41,694
un culto que acaba con el mundo,
un culto que salva el mundo,
334
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
una rama secreta del gobierno que
Albergaba un paquete de colillas carnívoras.
335
00:22:44,864 --> 00:22:47,074
- Esperar. ¿Estás siendo sincero en este momento?
- Verdadero.
336
00:22:47,491 --> 00:22:49,827
- De verdad, de verdad.
- ¿De verdad, de verdad?
337
00:22:49,994 --> 00:22:50,828
[AMBOS RIEN]
338
00:22:53,581 --> 00:22:56,834
Oh, Dios. Lo lamento.
Me río de tu trastorno de estrés postraumático.
339
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
Mira, es por eso que no puedo hacer Grupo.
340
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
Quédate quieto.
Estoy intentando conseguir una buena imagen.
341
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
- Culpa mía. Culpa mía.
- Vamos.
342
00:23:05,551 --> 00:23:06,385
Yo.
343
00:23:08,012 --> 00:23:10,222
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
344
00:23:10,931 --> 00:23:13,100
¿Solías tener tecnología?
fusionado a tu columna vertebral?
345
00:23:13,183 --> 00:23:16,729
Oh sí. Esa cosa vieja. [RISAS]
346
00:23:17,313 --> 00:23:21,483
Sí, había un soporte esquelético.
sistema antes de que lo arrancaran.
347
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Las armas experimentales no son ligeras.
348
00:23:24,153 --> 00:23:26,030
Uno de estos roto
puntos de conexión es--
349
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
Derramando veneno en mis órganos.
350
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
Oh. Suenas como mis médicos.
Es algo sexy.
351
00:23:33,537 --> 00:23:35,039
- [RISAS]
- ¿Sabías esto?
352
00:23:35,414 --> 00:23:38,042
- Roni, esto podría matarte.
- No, Vic.
353
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
Esto me está matando.
354
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Como en, los médicos quedaron perplejos
y productos químicos clasificados.
355
00:23:46,508 --> 00:23:49,011
Te dije que moriría
antes de pagar mis cuentas, ¿no?
356
00:23:49,261 --> 00:23:51,639
Bromas. Bonita defensa.
357
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
No tengo muchas otras opciones.
358
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
- Está bien, estoy pirateando al ejército.
- ¿Qué?
359
00:24:00,314 --> 00:24:01,649
Si puedo entender
lo que hay dentro de ti,
360
00:24:01,732 --> 00:24:03,025
Puedo descubrir cómo neutralizarlo.
361
00:24:03,108 --> 00:24:05,486
Uh-uh.
No te atrevas a hacerme tu proyecto.
362
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
No soy tu historia de redención, ¿vale?
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,699
Y si estás tan preocupado
sobre ser un chico malo,
364
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
¿Qué tal no hackear?
el gobierno en mi nombre?
365
00:24:15,704 --> 00:24:17,581
Es un pequeño precio a pagar.
por lo que he hecho.
366
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
¡Boo-boo-boop!
367
00:24:20,292 --> 00:24:24,004
Ups. Hackeó al gobierno.
Encontré tus planos.
368
00:24:24,755 --> 00:24:27,633
- Maldito.
- [RISAS] Está bien, veamos.
369
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
[RISAS]
370
00:24:29,218 --> 00:24:32,680
Ah. Gran lista de piezas.
Muchos subcontratistas.
371
00:24:33,138 --> 00:24:35,140
Aquí vamos. Vendedores de materiales.
372
00:24:35,432 --> 00:24:37,351
Espera, espera, espera. Esperar.
¿Dice "Laboratorios S.T.A.R."?
373
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
Y "Robótica Caulder".
374
00:24:47,027 --> 00:24:50,197
FABRICANTE DE VELAS:
No puedes huir, Dorothy.
375
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
No quiero hablar contigo.
376
00:24:52,616 --> 00:24:56,787
No deberías enojarte.
La bestia era cosa de niños.
377
00:24:57,121 --> 00:25:00,207
Necesitas un nuevo amigo. Un nuevo protector.
378
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
Cállate.
379
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Ni siquiera suenas como tú mismo.
380
00:25:06,797 --> 00:25:08,924
¿Desde cuándo sabes tantas palabras?
381
00:25:09,008 --> 00:25:11,802
A medida que tú creces, yo también.
382
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Todo esto es culpa tuya.
383
00:25:15,097 --> 00:25:16,807
No quería lastimar a Jane.
384
00:25:16,974 --> 00:25:21,353
Sí, Dorothy, lo hiciste. Pediste un deseo.
385
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
Vete.
386
00:25:22,521 --> 00:25:25,774
Deseos de niña grande
tener consecuencias de niña grande.
387
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
Pero no temas.
388
00:25:27,443 --> 00:25:29,862
Siempre estaré a tu lado
si me necesitas.
389
00:25:29,945 --> 00:25:31,530
Dije que te fueras.
390
00:25:34,450 --> 00:25:37,828
[MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL]
391
00:26:02,644 --> 00:26:03,479
Oye.
392
00:26:05,189 --> 00:26:08,817
- ¿La has visto antes?
- No. Su estación es profunda.
393
00:26:10,194 --> 00:26:13,655
¿Crees que es por eso que ella existe?
¿Llorar?
394
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
Creo que la chica esperaba
¿Enterrarnos a dos de nosotros?
395
00:26:16,158 --> 00:26:18,786
Solo digo que cada uno de nosotros
tiene un propósito.
396
00:26:19,328 --> 00:26:21,288
¿Qué significa si Baby Doll está muerta?
397
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Menos tiempo de juego, más edad adulta.
398
00:26:24,958 --> 00:26:26,085
Quizás eso sea jodidamente normal.
399
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Pero ella es una de las únicas
que confiaba en los hombres.
400
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
- Que quería su cariño.
- Y mira dónde la llevó.
401
00:26:31,548 --> 00:26:34,301
¿Entonces eso es todo? Sólo vamos a
¿destruir esa parte de nosotros?
402
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
¿Para siempre?
403
00:26:36,011 --> 00:26:39,556
Si tienes un plan mejor, primario,
somos todo oídos.
404
00:27:08,043 --> 00:27:08,877
¿Kay?
405
00:27:16,468 --> 00:27:18,262
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?
406
00:27:22,057 --> 00:27:23,475
Soy responsable de esto.
407
00:27:24,768 --> 00:27:25,894
Hice que nos quedáramos.
408
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Pero ahora no sé cómo solucionarlo.
409
00:27:33,861 --> 00:27:34,695
[resoplidos]
410
00:27:37,739 --> 00:27:39,116
Sólo dime que estás bien.
411
00:27:42,411 --> 00:27:43,620
Dime que no te lastimé.
412
00:27:47,583 --> 00:27:50,127
Por favor. ¿Qué se supone que debo hacer?
413
00:27:51,378 --> 00:27:52,588
Saber es tu trabajo.
414
00:28:01,597 --> 00:28:04,808
Entonces no tienes idea sobre el mercado fuera del mercado.
¿Planos que envié?
415
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
S. ALQUITRÁN. Labs es una gran empresa, hijo.
Con muchos clientes.
416
00:28:08,478 --> 00:28:10,355
Parece bastante relevante
a tus intereses, papá.
417
00:28:10,856 --> 00:28:12,983
- ¿Cuál es tu punto de vista sobre esto?
- No debería importar.
418
00:28:13,066 --> 00:28:17,779
No voy a profundizar más en los clasificados.
tecnología militar sin algún contexto.
419
00:28:18,572 --> 00:28:19,698
Es para esta chica, ¿vale?
420
00:28:20,032 --> 00:28:21,700
Es su esquema.
Sacaron esto de...
421
00:28:21,783 --> 00:28:24,578
¿Una chica? Vic, enterraste el lede.
422
00:28:25,287 --> 00:28:27,289
- Papá.
- Debería haber visto las señales.
423
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Hackear documentos secretos, husmear
rincones oscuros del ejército.
424
00:28:31,543 --> 00:28:32,544
Es amor joven.
425
00:28:33,462 --> 00:28:35,130
- ¿Un pequeño consejo paternal?
- Aprobar.
426
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
Más despacio. Conozca mejor a esta chica.
427
00:28:39,051 --> 00:28:40,969
personas involucradas con
operaciones encubiertas de alta tecnología...
428
00:28:41,053 --> 00:28:41,887
Oh, ¿en serio?
429
00:28:42,638 --> 00:28:45,474
Dice el hombre cuya propia empresa
vendió tecnología a las mismas operaciones encubiertas.
430
00:28:45,933 --> 00:28:48,310
En serio.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
431
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Voy a ser sincero contigo, hijo.
432
00:28:50,687 --> 00:28:51,563
Esa cantidad de dinero...
433
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
es lo que te hace posible.
434
00:28:57,486 --> 00:28:59,029
- [AMBOS RIS]
- Pequeña pepita suave.
435
00:29:00,072 --> 00:29:00,989
Ven aquí, tú.
436
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Viejo perro.
437
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
MOSCÚ:
¿Ella es tu familia?
438
00:29:21,176 --> 00:29:22,010
No.
439
00:29:26,098 --> 00:29:28,350
Pero ella puede ser
la única familia que me queda.
440
00:29:34,439 --> 00:29:35,274
[suspiros]
441
00:29:35,816 --> 00:29:39,528
Cuando piensas en tu familia,
tu espíritu se inquieta.
442
00:29:39,861 --> 00:29:41,071
- Lo vemos.
- ¿Oh sí?
443
00:29:41,738 --> 00:29:45,200
Tal vez sea porque mi propio hijo
Sólo intentó encarcelarnos a los dos.
444
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
Y a mi nieto le dispararon en el estómago.
445
00:29:48,078 --> 00:29:52,958
Qué reunión familiar tan amorosa y saludable.
Impulsado, por cierto, por el espíritu.
446
00:29:54,501 --> 00:29:56,378
ni siquiera lo sabría
mi otro hijo se suicidó
447
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
si esta cosa no me hubiera mostrado.
448
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
¿Qué pasa si está tratando de decirte?
449
00:29:59,923 --> 00:30:02,259
que puedes liberar
¿Tu hijo muerto de tu conciencia?
450
00:30:02,634 --> 00:30:06,305
El pasado puede encadenarnos a viejas heridas,
traumas de nuestra juventud.
451
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
Hay alivio en dejar atrás el pasado.
452
00:30:09,725 --> 00:30:11,643
no lo sabes
de lo que estás hablando.
453
00:30:11,977 --> 00:30:15,063
Y esta mierda de maestro Zen
no es útil. Es inhumano.
454
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
mi hijo se suicidó
455
00:30:16,565 --> 00:30:19,151
porque estaba obsesionado
con su padre ausente.
456
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
Y si por eso no vale la pena ser atormentado
por, no sé lo que es.
457
00:30:28,702 --> 00:30:30,370
[PITIDO DE ALARMA]
458
00:30:48,263 --> 00:30:49,431
Esto es mi culpa.
459
00:30:51,391 --> 00:30:56,605
Estaba tan desesperado por darle a Dorothy
una familia antes de que me vaya.
460
00:30:58,315 --> 00:31:00,150
Empujé a Jane antes de que estuviera lista.
461
00:31:02,235 --> 00:31:05,238
Jane es como una hija para mí, Cliff.
Debes entender.
462
00:31:08,241 --> 00:31:12,371
Sólo quería que Dorothy fuera normal.
463
00:31:15,332 --> 00:31:18,293
Lo que me convirtió en un padre terrible
y un bastardo,
464
00:31:19,211 --> 00:31:22,464
y muy posiblemente responsable
para el fin del mundo.
465
00:31:24,383 --> 00:31:25,717
ACANTILADO:
¿Es ella realmente tan peligrosa?
466
00:31:26,968 --> 00:31:28,345
La aislé.
467
00:31:30,639 --> 00:31:33,392
Y en su terror,
ella engendró criaturas imaginarias.
468
00:31:33,475 --> 00:31:34,810
Pero a medida que crecía...
469
00:31:36,269 --> 00:31:38,313
las criaturas se volvieron más peligrosas.
470
00:31:39,356 --> 00:31:40,232
Incluso aquí...
471
00:31:41,233 --> 00:31:45,070
abandonada a su suerte,
ella podría desatar un ser tan poderoso
472
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
dividiría la Tierra en dos.
473
00:31:50,826 --> 00:31:51,827
Todo lo que haría falta...
474
00:31:54,162 --> 00:31:55,956
Es que Dorothy así lo desee.
475
00:32:00,335 --> 00:32:01,461
Por favor, Cliff.
476
00:32:03,672 --> 00:32:04,548
Dile...
477
00:32:05,924 --> 00:32:09,010
todos serán perdonados.
Dile que la amo.
478
00:32:10,679 --> 00:32:13,932
Cuéntale cualquier cosa. Sólo recupérala.
479
00:33:14,701 --> 00:33:15,619
¿Qué estás haciendo?
480
00:33:22,501 --> 00:33:23,460
Una tumba.
481
00:33:25,962 --> 00:33:28,298
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
482
00:33:32,719 --> 00:33:33,970
¿Puedo sentarme aquí un rato?
483
00:33:50,862 --> 00:33:54,866
Y fue entonces cuando me di cuenta...
Podría hacerles pagar.
484
00:33:55,200 --> 00:34:00,205
Los que se rieron de mí,
Me llamó monstruo, chica buena, Sra. Melty.
485
00:34:00,789 --> 00:34:03,166
[RÍE] Oh, pagarían.
486
00:34:05,043 --> 00:34:11,049
los asfixiaría a todos
¡Bajo el peso de mi ira!
487
00:34:16,972 --> 00:34:19,766
Muy buen trabajo a todos.
488
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Um, muy buen trabajo,
489
00:34:22,727 --> 00:34:25,313
uh, pero no conseguimos
hasta el final.
490
00:34:25,397 --> 00:34:26,231
¿No lo hicimos?
491
00:34:26,314 --> 00:34:29,109
Pero más páginas y revisiones.
próximamente.
492
00:34:29,359 --> 00:34:32,529
Este es un trabajo hermoso. Trabajo importante.
493
00:34:33,071 --> 00:34:34,823
Retomemoslo mañana.
494
00:34:37,158 --> 00:34:41,538
- Hola, Gertrude, buen trabajo hoy.
- Gracias.
495
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Amo tanto a la humanidad
que le llevaste al apicultor.
496
00:34:46,126 --> 00:34:49,754
Quiero decir, ¿quién conoció el ataque a Cloverton?
¿Mató tantas abejas?
497
00:34:50,046 --> 00:34:52,257
La forma en que los elogiaste... Oh...
498
00:34:52,841 --> 00:34:54,467
Pude sentir tu dolor.
499
00:34:55,468 --> 00:34:56,428
¿Has actuado antes?
500
00:34:58,305 --> 00:34:59,931
Una o dos veces.
501
00:35:00,265 --> 00:35:02,809
- Mmm.
- Si pudiera ofrecer un pensamiento.
502
00:35:02,976 --> 00:35:05,979
- No es una nota, simplemente una observación.
- Seguro.
503
00:35:06,062 --> 00:35:07,147
La Dama Blob.
504
00:35:07,230 --> 00:35:08,273
Mmm-hmm.
505
00:35:08,356 --> 00:35:11,109
Me pregunto si ella es más humana.
506
00:35:11,359 --> 00:35:13,945
No tan monstruo de autocine.
507
00:35:14,070 --> 00:35:19,284
Después de todo, los villanos piensan que
son los héroes de sus propias historias.
508
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Oh, no.
509
00:35:21,703 --> 00:35:23,371
Pensé que estaba jugando a eso.
510
00:35:25,165 --> 00:35:26,249
Disparar.
511
00:35:26,833 --> 00:35:31,296
Incluso hice una inmersión profunda
biografía del personaje para el fondo
512
00:35:31,379 --> 00:35:35,383
porque todos los relatos de primera mano
del evento fueron muy vagos.
513
00:35:35,592 --> 00:35:38,219
Una biografía. Dímelo.
514
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
Bueno, tal como yo lo veo,
515
00:35:40,555 --> 00:35:43,850
La Dama Blob en realidad no
Parece disfrutar siendo tan grande.
516
00:35:44,309 --> 00:35:47,103
Lo que significa que probablemente
empezó pequeño.
517
00:35:47,312 --> 00:35:51,149
Pero su vestido era elegante
como si quisiera ser vista.
518
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
Hay una necesidad allí,
519
00:35:53,109 --> 00:35:55,820
como una niña atrapada
en el cuerpo de una mujer
520
00:35:55,987 --> 00:35:59,199
Todavía compitiendo desesperadamente
por la aprobación de su padre.
521
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
- Madre.
- Bien. Por supuesto que es la madre.
522
00:36:02,786 --> 00:36:04,996
Eso se alinea mucho mejor. Gracias.
523
00:36:05,580 --> 00:36:10,960
Entonces, la Dama Blob
ha estado anhelando atención durante tanto tiempo,
524
00:36:11,211 --> 00:36:13,588
ella está aterrorizada de que
cuando la gente ve lo que ella es,
525
00:36:14,255 --> 00:36:16,716
lo que ella realmente es,
526
00:36:16,925 --> 00:36:22,514
van a correr gritando,
porque es horrible por dentro y por fuera.
527
00:36:22,597 --> 00:36:26,935
Simplemente, completamente desagradable,
invisible, imperdible.
528
00:36:27,227 --> 00:36:31,439
Y luego todo lo que su madre siempre
dicho sobre ella sería cierto.
529
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
Y el chiste enfermizo de todo
es que su resentimiento hacia su madre
530
00:36:37,070 --> 00:36:40,615
es lo único que la mantiene
de lo que siempre estuvo destinada a hacer.
531
00:36:40,782 --> 00:36:43,284
¿Qué se supone que debe hacer?
532
00:36:43,618 --> 00:36:48,206
Chupar al mundo entero en los pliegues
de su cuerpo grande y repugnante.
533
00:36:50,875 --> 00:36:52,085
[Suspira] Ah.
534
00:36:52,168 --> 00:36:56,339
De todos modos, gracias. Trabajaré en eso.
Te veré mañana.
535
00:36:58,466 --> 00:36:59,384
Bueno...
536
00:37:01,428 --> 00:37:03,263
He encontrado a mi némesis.
537
00:37:05,181 --> 00:37:06,474
[INHALA PROFUNDAMENTE]
538
00:37:08,393 --> 00:37:10,395
Código postal:
Ven aquí, pequeña pepita suave.
539
00:37:10,603 --> 00:37:12,647
Muy bien, pez gordo. Eres un verdadero genio.
540
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
Ey. Oye, oye. ¿Cuál es tu problema?
541
00:37:16,651 --> 00:37:21,072
- Soy Zip, piloto destacado.
- Nada le asusta, excepto el matrimonio.
542
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
No, lo sé. quiero decir,
¿Cómo eres tan joven?
543
00:37:24,617 --> 00:37:26,369
no me estas diciendo
¿También tienes espíritus en ti?
544
00:37:28,663 --> 00:37:32,667
Las especificaciones del nombre. yo soy el cerebro
de la op. Y un rompecorazones para empezar.
545
00:37:32,917 --> 00:37:34,461
¿Cómo sigues vivo?
546
00:37:35,044 --> 00:37:35,962
MOSCÚ:
No lo son.
547
00:37:37,380 --> 00:37:39,424
Zip y Specs murieron hace mucho tiempo.
548
00:37:39,841 --> 00:37:42,427
- [RISAS]
- Ven aquí, pepita suave.
549
00:37:42,510 --> 00:37:43,762
Gravedad. Qué delicia.
550
00:37:45,305 --> 00:37:46,139
¿Qué es esto?
551
00:37:46,598 --> 00:37:49,434
Los cuerpos de Zip y Specs
fueron invadidos por una espora benigna
552
00:37:49,517 --> 00:37:50,852
desde un planeta lejano hace algunos años.
553
00:37:52,187 --> 00:37:54,022
Los hombres que ves ante ti son cáscaras,
554
00:37:54,105 --> 00:37:56,858
piloto automático por
alguna materia vegetal extraña.
555
00:37:57,650 --> 00:38:01,529
- ¿Es contagioso?
- No lo creemos. De hecho, nosotros...
556
00:38:02,530 --> 00:38:03,364
Sobre todo ella.
557
00:38:04,365 --> 00:38:06,576
Sentir que traer sus cuerpos
en la atmósfera terrestre
558
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
mataría las esporas.
559
00:38:08,203 --> 00:38:09,829
¿Volviste a enterrarlos?
560
00:38:11,039 --> 00:38:14,834
Necesitamos dejar atrás el pasado
si alguna vez vamos a viajar más lejos.
561
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
[ZIP Y ESPECIFICACIONES gruñidos]
562
00:38:17,337 --> 00:38:18,671
Nada me asusta.
563
00:38:18,755 --> 00:38:20,298
Rompe mis habilidades, ¿quieres?
564
00:38:21,007 --> 00:38:23,468
Ven aquí, perro. Rómpeme las chuletas...
565
00:38:23,635 --> 00:38:25,303
Lamento haber estado tan irritable.
566
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
Parece que has pasado por un infierno.
567
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Nosotros no lo vemos así.
568
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Incluso el sufrimiento tiene su propio significado.
569
00:38:36,564 --> 00:38:38,399
Y siempre hay belleza en el significado.
570
00:38:41,569 --> 00:38:42,821
Hemos visto mucho.
571
00:38:44,531 --> 00:38:47,242
Y la Tierra sigue siendo la más
hermoso lugar en la galaxia.
572
00:38:53,289 --> 00:38:56,167
Porque es un orbe giratorio
de sufrimiento constante?
573
00:38:57,377 --> 00:39:00,255
Sí. Exactamente.
574
00:39:12,642 --> 00:39:15,770
- ¿Jane está bien?
- No tengo ni idea.
575
00:39:18,064 --> 00:39:20,942
Ahora entiendo por qué
Mi papá me tiene mucho miedo.
576
00:39:25,864 --> 00:39:28,741
Sigo arruinando las cosas.
577
00:39:34,163 --> 00:39:35,123
Papá.
578
00:39:38,793 --> 00:39:39,627
Jane.
579
00:39:42,505 --> 00:39:44,757
Cuanto más estoy aquí en el mundo...
580
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
más seguro estoy de que soy una mala persona.
581
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
Voy a quedarme aquí arriba,
lejos de cualquiera a quien pueda lastimar.
582
00:40:01,900 --> 00:40:02,734
Para siempre.
583
00:40:02,942 --> 00:40:05,653
Mmmm no creo
Así es como funciona el oxígeno.
584
00:40:05,737 --> 00:40:07,363
[LLORANDO]
585
00:40:14,078 --> 00:40:15,246
Rocas geniales, sin embargo.
586
00:40:17,040 --> 00:40:19,626
- ¿Para quién es?
-Manny.
587
00:40:20,585 --> 00:40:23,504
- ¿Tu amigo imaginario?
- No lo entenderías.
588
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Pruébame.
589
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
Mi mamá me lo regaló.
590
00:40:46,444 --> 00:40:49,238
Él era el último pedazo de ella que tenía.
591
00:40:58,289 --> 00:41:01,459
Mi hija también perdió a su mamá.
cuando ella era joven.
592
00:41:02,418 --> 00:41:04,671
Demasiado joven para recordar mucho
de ella en absoluto, supongo.
593
00:41:05,213 --> 00:41:06,756
Pero por lo que puedo decir,
594
00:41:06,839 --> 00:41:09,008
ella resultó ser
una muy buena persona.
595
00:41:10,259 --> 00:41:14,597
La verdad es que todos estamos luchando por
descubrir qué clase de personas somos.
596
00:41:15,723 --> 00:41:18,977
Jane incluida.
Ella lo entenderá, te lo prometo.
597
00:41:20,520 --> 00:41:22,146
A veces una persona sufre tanto
598
00:41:22,355 --> 00:41:25,358
lo único que pueden imaginar es que
todos quieren lastimarse unos a otros.
599
00:41:25,900 --> 00:41:27,110
Pero eso no es cierto.
600
00:41:28,069 --> 00:41:30,905
No estás solo.
Sé que quieres estar solo ahora mismo.
601
00:41:32,407 --> 00:41:34,784
Pero créeme, eso pasará.
602
00:41:38,413 --> 00:41:39,372
Siempre lo hace.
603
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
Es bonito.
604
00:41:50,258 --> 00:41:52,802
ACANTILADO:
Sí. Me alegro de haber venido aquí.
605
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Nunca más.
606
00:42:12,905 --> 00:42:16,409
Dorothy, debes prometerme...
607
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
nunca pedirás otro deseo
mientras vivas.
608
00:42:21,914 --> 00:42:23,082
Prometo.
609
00:42:28,629 --> 00:42:30,965
ACANTILADO:
Cristo. Eso es triste.
610
00:42:32,216 --> 00:42:35,470
[SPUTTERING] Mi nombre es Zip,
piloto destacado.
611
00:42:35,553 --> 00:42:38,890
[SPUTTERING] El nombre es Especificaciones,
cerebros de nuestro...
612
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
- ¿Algunas últimas palabras?
- Sí.
613
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Si alguna vez crece aquí alguna fruta,
no lo comas.
614
00:42:46,272 --> 00:42:49,233
[SPUTTERING] Mi nombre es Zip,
piloto destacado.
615
00:42:49,317 --> 00:42:51,277
Su nombre... Especificaciones... Cerebro...
616
00:42:53,529 --> 00:42:56,866
Descansen en paz, Pioneros.
Espero que haya sido todo...
617
00:42:58,618 --> 00:42:59,577
sin dolor.
618
00:43:07,085 --> 00:43:10,505
Gracias por su ayuda.
Ahora es el momento de que nos vayamos.
619
00:43:11,422 --> 00:43:13,925
- ¿Volver al espacio?
- Eventualmente.
620
00:43:15,009 --> 00:43:17,095
Primero, veremos mi antigua casa.
621
00:43:17,595 --> 00:43:20,723
Cómo ha cambiado.
Cómo nos han olvidado.
622
00:43:21,432 --> 00:43:25,853
Entonces, tal vez, seamos capaces
para cortar nuestro vínculo final con la Tierra.
623
00:43:27,188 --> 00:43:28,147
¿Y tú?
624
00:43:29,524 --> 00:43:32,693
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Voy a regresar con mi familia.
625
00:43:34,028 --> 00:43:38,908
Pero no voy a cortar lazos.
Voy a repararlos o moriré en el intento.
626
00:43:50,211 --> 00:43:52,255
Si alguna vez necesitas un nuevo
perspectiva sobre la Tierra,
627
00:43:53,214 --> 00:43:54,841
Recomiendo mucho el espacio.
628
00:44:03,891 --> 00:44:05,184
¿Es eso lo que quieres, amigo?
629
00:44:19,490 --> 00:44:21,951
¿Sabes que? No importa.
630
00:44:22,201 --> 00:44:25,955
Mientras estés en un cuerpo humano,
vamos a actuar como un ser humano.
631
00:44:29,667 --> 00:44:31,586
Y los seres humanos necesitan una familia.
632
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
["GENESIS" JUGANDO]
633
00:44:36,716 --> 00:44:40,136
♪ El cielo se rompe ♪
634
00:44:40,887 --> 00:44:44,140
♪ La luz me alcanza ♪
635
00:44:44,515 --> 00:44:47,018
♪ Estoy despierto ♪
636
00:44:48,102 --> 00:44:50,730
♪ Por primera vez ♪
637
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
♪ Es demasiado tarde ♪
638
00:44:55,610 --> 00:44:59,614
♪ Estoy del otro lado ♪
639
00:45:05,119 --> 00:45:06,412
¿Por qué te detienes?
640
00:45:07,079 --> 00:45:10,666
- ¿Y si está ahí?
- Él está ahí. Él siempre está ahí.
641
00:45:11,083 --> 00:45:15,630
Bueno, entonces venceremos la mierda.
fuera de él. Todos nosotros. Vamos.
642
00:45:18,633 --> 00:45:21,302
- Terminemos con esto de una vez.
- No.
643
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
No lo hagas.
644
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
Soy primaria.
645
00:45:30,853 --> 00:45:32,772
Soy responsable de todos nosotros,
646
00:45:33,147 --> 00:45:36,484
y yo digo que tenemos que dar
los rotos es hora de repararlos.
647
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
No sabemos nada.
648
00:45:41,030 --> 00:45:44,116
No sabemos cómo sucedió esto.
No sabemos cómo funciona esto.
649
00:45:45,868 --> 00:45:49,080
Lo único que sabemos
es que de aquí no hay vuelta atrás.
650
00:45:50,748 --> 00:45:52,625
MIRANDA: Parece que sabes mucho.
sobre el pozo...
651
00:45:55,294 --> 00:45:57,088
para alguien que nunca ha estado dentro de él.
652
00:45:57,171 --> 00:45:59,340
-Miranda.
- El único.
653
00:46:01,300 --> 00:46:03,386
- Pensé que te suicidaste.
-MIRANDA: Lo hice.
654
00:46:03,469 --> 00:46:08,391
Tiré mi maltrecho cuerpo al pozo,
y con el tiempo, renací...
655
00:46:10,184 --> 00:46:11,310
como serán.
656
00:46:15,940 --> 00:46:17,191
Dulce niño...
657
00:46:18,693 --> 00:46:19,860
protector feroz...
658
00:46:21,487 --> 00:46:22,363
es hora.
659
00:46:26,033 --> 00:46:32,206
♪ Aquí es donde todo comienza ♪
660
00:46:33,291 --> 00:46:39,714
♪ Mi Génesis ♪
661
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
♪ Aquí es donde todo comienza ♪
662
00:46:42,341 --> 00:46:44,135
[RUMBIDO]
663
00:46:44,885 --> 00:46:48,264
Está bien.
Son sólo sus estaciones colapsando.
664
00:46:50,224 --> 00:46:51,392
Ya no los necesitaremos.
665
00:46:57,565 --> 00:46:58,399
[Sollozando]
666
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
¿Y ahora qué?
667
00:47:16,250 --> 00:47:18,252
Si es tan amable de hacerse a un lado
como primaria...
668
00:47:19,879 --> 00:47:21,422
Te mostraré lo que quiere la chica.
669
00:47:24,508 --> 00:47:25,968
[Sigue sollozando]
670
00:47:42,651 --> 00:47:45,946
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
671
00:47:52,244 --> 00:47:53,579
ACANTILADO:
Vaya.
672
00:47:54,205 --> 00:47:56,999
¿Por qué estamos todos tan enojados?
673
00:48:18,687 --> 00:48:24,777
Entonces, sus amigos imaginarios sacaron
dos de los yo imaginarios de Jane.
674
00:48:25,653 --> 00:48:27,488
¿Necesitamos tener
¿Una intervención imaginaria?
675
00:48:28,155 --> 00:48:30,658
no hay nada gracioso
Sobre una mente dañada, Cliff.
676
00:48:31,826 --> 00:48:33,786
Temo que Jane nunca vuelva a ser la misma.
677
00:48:37,790 --> 00:48:40,793
Asegúrate de asegurar
El casco de Dorothy antes del reingreso.
678
00:48:46,882 --> 00:48:50,636
Gracias, acantilado. lo prometo
Nunca más te pediré otro favor.
679
00:48:51,220 --> 00:48:56,016
Oye, por lo que vale,
la niña, ella está bien.
680
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Ella es especial, ¿no?
681
00:49:00,479 --> 00:49:01,689
Ella está bien.
682
00:49:03,357 --> 00:49:06,861
Pero ella merece estar segura y feliz.
683
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
Incluso después de que te hayas ido.
684
00:49:10,614 --> 00:49:13,868
Y si eso significa presentarse por ella
y actuando como una verdadera familia,
685
00:49:14,368 --> 00:49:15,286
¿Entonces qué diablos?
686
00:49:16,203 --> 00:49:18,539
Estoy dentro. Vámonos a casa.
687
00:49:21,500 --> 00:49:23,794
Eso significa muchísimo para mí, Cliff...
688
00:49:25,963 --> 00:49:27,465
pero no nos vamos a casa.
689
00:49:31,135 --> 00:49:34,221
¿Qué estás haciendo? ¿Niles?
¿Qué carajo eres?
690
00:49:34,930 --> 00:49:35,764
Nilos.
691
00:49:36,432 --> 00:49:38,809
[GRITOS]
692
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
¡No!
693
00:49:44,565 --> 00:49:46,525
[CARCAJADAS]