1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
പ്രാഗ്

2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
ഒരുപക്ഷേ തിങ്കളാഴ്ച.

6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
എനിക്കറിയില്ല.

12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
അതൊരു ലളിതമായ മാതൃകയാണ്.

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
ഒരു ചുവന്ന വഴികാട്ടി നക്ഷത്രം.

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
അഞ്ച് പോയിൻ്റുള്ള ഒരു കുരിശ്

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
വഴി കാണിക്കും.

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
അഞ്ച് തെരുവുകൾ ചേർന്നതാണ് ഇത്.

21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
വലതുവശത്ത് തെരുവ്

22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
കടം വീട്ടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

23
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
ഞാൻ സത്യം പറയാം, ആഗ്നസ്.

24
00:04:03,416 --> 00:04:06,000
ജസ്റ്റിസ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാനായാണ് ഞാൻ വന്നത്

25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
ഞാൻ നിർദ്ദേശത്തിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യും

26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
ഇത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുവദിക്കുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുക.

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തെയും ഇടതുപക്ഷത്തെയും അനുനയിപ്പിക്കും
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്
കമ്മിറ്റിയുടെ, എഡി.

29
00:04:24,708 --> 00:04:26,458
ഇത് ഓകെയാണ്.

30
00:04:26,958 --> 00:04:30,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

31
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
അതല്ലേ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടത്?

32
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണോ?
- ഇല്ല.

33
00:04:33,833 --> 00:04:37,125
മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാർക്കോട്ടിക് ഓഫീസേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ.

34
00:04:37,208 --> 00:04:40,250
അതെ, അതൊരു ഫാസിസ്റ്റ് അസോസിയേഷനായിരുന്നു.
എന്നാൽ അത് നിലവിലില്ല.

35
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? ആത്മാർത്ഥതയോടെ,

36
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
അത് എൻ്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവർ നിർദ്ദേശത്തിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്താൽ.

37
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ആയുധമാക്കേണ്ടതല്ലേ?

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
പോലീസിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ.

39
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറയുന്നു
ആവശ്യമായ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുക.

40
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
പിന്നെ.

41
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് ഇല്ലാതായി
പകൽ മുതൽ രാത്രി വരെ

42
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ജയിച്ചപ്പോൾ.

43
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

44
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
ഇതുപോലെ?

45
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിച്ചതല്ലായിരിക്കാം,
രാത്രിയാകാമായിരുന്നു.

46
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭൂഗർഭമാണ്, അല്ലേ? അതും?

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
ചില അംഗങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ തീവ്രവും അപകടകരവുമാണ്

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
എളുപ്പത്തിൽ തടയപ്പെടുന്നില്ല.

49
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
അമ്മേ, നിനക്കൊരു വിളി.

50
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- മുള്ളർ?
- ഒരു ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

51
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
ഞങ്ങൾക്ക് മെയിലിൽ എന്തോ കിട്ടി.

52
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
ലിസ്ബത്ത് ബാർലി എന്നും കാണുന്നു
അവളുടെ വിരൽ മുറിഞ്ഞു.

53
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
നീ അത് പറയുന്നോ...

54
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു…

55
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
അതിലൊന്ന്?

56
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

57
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

58
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാരി ഹോൾ വേണം.

59
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
അവനെ പുറത്താക്കി.

60
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അനുഭവപരിചയത്തോടെ.

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
- അവൻ സുഖമാണ്. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- മികച്ചത്.

62
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

63
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

64
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
… ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും.

65
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

66
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആൻഡേഴ്സിനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

67
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

68
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
കാരണം അവൻ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു.

69
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
അല്ല, ഞാൻ...

70
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
എനിക്കറിയില്ല.

71
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

72
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
അവൻ എവിടെയാണ്?

73
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയോ.

74
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
അത് ഇന്ന് രാത്രി എത്തും.

75
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
എന്താണ്…

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
അവൻ വിൽക്കുന്നു…

78
00:07:10,625 --> 00:07:16,041
…പള്ളിക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.
കുരിശുകൾ, ബലിപീഠങ്ങൾ, പ്രസംഗപീഠങ്ങൾ.

79
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
പഴയതും പുതിയതും.

80
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

81
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
നല്ല മുലകൾ.

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
നോക്കൂ...

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്.

84
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
ഇന്ന് അവർ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
പക്ഷേ, അത് പറഞ്ഞിട്ട്,

86
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
നിനക്ക് നല്ല ഷെൽഫ് ഉണ്ട് പെണ്ണേ.

87
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
ഇല്ല, സാരമില്ല. എല്ലാം നന്നായി.

88
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

89
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
കാമിലയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

90
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

91
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ആൻഡേഴ്സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

92
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
ഞാൻ പറയുമ്പോഴൊക്കെ അവനു ദേഷ്യം വന്നു
കാമില ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്,

93
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
ഞാനും അവനെ കേട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

94
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

95
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു അവൻ ചിന്തിച്ചു

96
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ഞാൻ കാമിലയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്
ഒരു വേശ്യയായതിൻ്റെ.

97
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
എന്നാൽ…

98
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മികച്ചതും ആരോഗ്യകരവുമായ ലൈംഗിക ജീവിതം.

99
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാമില വല്ലാതെ ചതിച്ചോ?

100
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
അല്ല, അതായിരുന്നു...

101
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
അത് കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നില്ല...

102
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
ഒരു പ്രൈവറ്റ് നമ്പറിൽ നിന്ന് ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
കാമിലയുമായി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ…

104
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
അതെ?

105
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
ആരോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് കേട്ടു

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
ആ വ്യക്തി മിണ്ടിയില്ല.

107
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
ഇത് ചെയ്ത ആളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

108
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
എന്നാൽ…

109
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയെ അറിയാമോ?

110
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- കാണാതായ ഗായകൻ?
- അതെ.

111
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയുന്നത്?

112
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
അതെ... എന്തിനാണ് അവർ അവളെ അറിയുന്നത്?

113
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

114
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
400 മീറ്റർ മാത്രം.

116
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
അതെ…

117
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
ഞാൻ തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
റാക്കലിനെ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാമായിരുന്നോ?

119
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
പിന്നെ എന്തൊരു കഴുതയും. ഷിറ്റ്!

120
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
എന്തുവേണം?

121
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
എന്ത് പറ്റി? ശരി…

122
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം? ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
ഹായ്. ദ്വാരം എവിടെയാണ്?

124
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- മദ്യപൻ?
- അവൻ സെല്ലിൽ 129 ആണ്.

125
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
കാവൽക്കാരൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.

126
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

127
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
വളരെ രസകരമാണോ?

129
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും
ലിസ്ബത്തിൽ നിന്ന് ബാർലി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

130
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
അത് ഒരു കവറിലാണ് വന്നത്.

131
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
ഞാൻ ബാർലി, ലോൺ കേസുകൾ നയിക്കുന്നു.

132
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇതുവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്

133
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
ഇത്തരം കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം

134
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
എന്നാൽ അത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

135
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
തുടർന്ന്?

136
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

137
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
അതെ.

138
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

140
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
എലനെ കൊന്നത് നീയാണോ?

141
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

142
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
ഇത് ഞാൻ പറയാം ഹാരി.

143
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
ഞാൻ സ്വെർ ഓൾസനെ കൊന്നു.

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
ഞാൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

146
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
അയാൾ തോക്ക് താഴെയിട്ട് കൈകൾ ഉയർത്തി.

147
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

148
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
പിന്നെ ഞാൻ എലനെ കണ്ടു.

149
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
അവൻ അവളോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

150
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
അവൾ ആയിരുന്നു…

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
എല്ലെൻ…

152
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
നീ കണ്ടു.

153
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
എല്ലെൻ.

154
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

155
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
ഈ നാട്ടിൽ?
ജീവപര്യന്തം തടവുശിക്ഷ ലഭിച്ചാൽ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്താകും.

156
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

157
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
ഞാൻ വാതിലിന് നേരെ രണ്ട് വെടിയുതിർത്തു,
സ്വയം പ്രതിരോധമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

158
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എലനെ കൊന്നില്ലേ?

159
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Sverre Olsen അവളെ കൊന്നു.

160
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

161
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

162
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ.

163
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
എൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ അരികിൽ അച്ഛൻ.

164
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
അയാൾക്ക് പുകയിലയുടെ മണം.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.

166
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
അദ്ദേഹം ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നതിന് ശേഷം വീട്ടിലെത്തി.

167
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ ...

168
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നാൽ,

169
00:15:09,083 --> 00:15:14,041
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും,
അവൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ തലോടി പോകും.

170
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറക്കം നടിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ കുറച്ചുകൂടി താമസിക്കും.

171
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

172
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
അല്ല, അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

173
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
തെരുവിൽ എനിക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
അദ്ദേഹം ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു.

175
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ജർമ്മൻ ഇടയനുണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ.

176
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കുരച്ചു.

177
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
ഞാൻ അവൻ അവിടെ നിർത്തി.

179
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ കുരച്ചു.

180
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
അയാൾ വേലിക്കരികിൽ എറിഞ്ഞു മുറുമുറുത്തു.

181
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് പോയി.

182
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്നു.

183
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
അവൻ്റെ ദേഷ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ.

184
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
നായ എൻ്റെ മേൽ ചാടി
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കടിച്ചു,

185
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
ജഡ്ജി പുറത്തിറങ്ങി നായയെ ഓടിച്ചു.

186
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
അവൻ ആക്രോശിച്ചു: “ഇനി ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരരുത്
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ, ചേട്ടൻ!"

187
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാർമികതയുണ്ടോ?

188
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നു

189
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
അവിടെ ആകെ നിശബ്ദത ആയിരുന്നു.

190
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
അപ്പോൾ മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

191
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
അച്ഛൻ്റെ കാലൊച്ച ഞാൻ കേട്ടു.

192
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
അവൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു...

194
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
…എന്നാലും ഞാൻ ചുറ്റിക കണ്ടു.

195
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

196
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
ഇനി ഒരിക്കലും ആ നായയെ നമ്മൾ കാണില്ല.

197
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിച്ചു.

198
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
പുകയിലയുടെ മണം.

199
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
സുഖം.

200
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
ഞാൻ സ്വെർ ഓൾസനെ കൊന്നു.

201
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
എലൻ എഴുതിയത്.

202
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

203
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും നന്മയ്ക്കായി.

204
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ

205
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡെത്ത് സ്ക്വാഡ്?

206
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും മാത്രമാണ്

207
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
അവർ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു എന്ന്
അവരുടെ പൗര ഉത്തരവാദിത്തം.

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
പോലീസ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

209
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്പോൺസർമാരുമുണ്ട്
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നവർ.

210
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
വളരെ നല്ലത്.

211
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
അതെ, അവർ ആരാണ്? അവർ ആരാണ്?

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

213
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
നാല്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു മദ്യപാനി.

214
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

215
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
പോലീസിനോട്?

216
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട്?

217
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
അവർ പുറം തിരിഞ്ഞു
കുഴപ്പം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

218
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
ഫക്കിംഗ് ടേൺകോട്ട്.

219
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്.

220
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു മാനം തരാം എന്ന്.

221
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
എനിക്ക് കാണാം...

222
00:18:49,250 --> 00:18:50,791
…നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

223
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
നമുക്ക് ഗവേഷണ സംഘത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാം
8 മണിക്ക്. മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

224
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി
10 മണിക്ക് ശേഷം.

225
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

226
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

227
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
ഈ വഴിയേ! പുറത്ത്!

228
00:19:54,541 --> 00:19:56,166
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ ഷൂട്ടിങ്ങിന് ശേഷം.

229
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
നിരവധി അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ പോലീസ് സായുധരായി.

230
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
ഈ പരിപാടിയിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ശ്രോതാവിനോട് സംസാരിക്കാം.

231
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
ഹലോ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാഷ്ട്രീയക്കാർ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

232
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

233
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
ഇതാണ് ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുടെ കൈ,

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
ഇത് വിരലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മെയിലിൽ ലഭിച്ചത്.

235
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
ലോൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ബാർലിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
വിരലടയാളം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

236
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ അത് ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുടെതാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

237
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
വിവരമൊന്നും ലഭിക്കാതെയാണ് പോലീസ് കഴിയുന്നത്

238
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
കാമില ലോയൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുടെ തിരോധാനവും.

239
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
എൻടിബിയിലെ ഒരു ഉറവിടം പറയുന്നു
രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

240
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
ഈ രത്നം കണ്ടെത്തി
കാമില ലോയൻ്റെ കണ്പോളയ്ക്ക് കീഴിൽ.

241
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇതിന് ഒരേ രൂപമുണ്ട്
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുടെ മോതിരത്തിലെ ആഭരണം.

242
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനുമായി സംസാരിച്ചു
ഡി ബിയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങളിൽ.

243
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
അവൾ ആ സ്പെക്ട്രോമെട്രി വിശ്വസിക്കുന്നു

244
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
കൂടാതെ മൈക്രോടോമോഗ്രാഫി ഉപയോഗിക്കാം

245
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയാൻ
ഒരു വജ്രത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

246
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

247
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
മികച്ച പ്രവർത്തനം, അടിക്കുക. വളരെ നല്ലത്.

248
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

249
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
അല്ല, പക്ഷെ അതൊരു ഭയങ്കര കേസല്ലേ?

250
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
വിപരീതമായി.

251
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
ഇല്ല... വരൂ, നമുക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതായത്, നമുക്കുണ്ട്…

252
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കേസുകളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

253
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
രണ്ടിനോടൊപ്പം, നമുക്ക് ഇരട്ടി സൂചനകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

254
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
ഇതൊരു സ്വപ്ന കേസാണ്. ഞങ്ങൾ…

255
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

256
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
മദ്യപാനം ഇത്രയധികം ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇനി ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

257
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
സ്കർരെ.

258
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
നിങ്ങൾ നാർക്കോട്ടിക്കിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

259
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

260
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
എങ്കിലും ഒന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, സ്കർറേ.

261
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്, ആസൂത്രിത കൊലപാതകത്തിൽ,
കുറ്റവാളിക്ക് ചില ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

262
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
അവൻ സാങ്കേതിക തെളിവുകൾ മറച്ചിട്ടുണ്ടാകാം,

263
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
സ്വീകാര്യമായ ഒരു അലിബി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറിന്,

264
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി,
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്

265
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
കുറ്റവാളി മിക്കവാറും ഒരിക്കലും
ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

266
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
എന്താണ്, സ്കർരെ?

267
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
അത് കാരണമാണ്.

268
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
അത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്
അത് നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ മറക്കും.

269
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
ഒരു ദിവസം വരെ കൊലയാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്,

270
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
അല്ലെങ്കിൽ ആർദ്ര സ്വപ്നം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ടാരെയെ ആശ്രയിച്ച്.

271
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
ഒരു പ്രേരണയും ഇല്ലാത്ത കൊലയാളി.

272
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

273
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്.

274
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
ഇത് ലളിതവും ക്ലാസിക് കാരണവുമാകാം.

275
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
ദയവായി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

276
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് കഴിയില്ല...

277
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
പക്ഷേ, സ്‌കാറെ…

278
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
ഹരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

279
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
ഈ കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യഥാക്രമം അഞ്ചും പത്തും ദിവസം മുമ്പ്

280
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധവും കണ്ടെത്തിയില്ല
രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിലും, ഇതുവരെ.

281
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
കോൾ ഒരു രീതി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

282
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
ഒരു ആചാരം, ഒരു കോഡ് പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒന്ന്,

283
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
ഒരു പദപ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

284
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

285
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക

286
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോൾ എപ്പോൾ എന്ന് അവർ കേൾക്കട്ടെ
അത്തരം കേസുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. സുഖമാണോ?

287
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
ചുരുക്കത്തിൽ, രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

288
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
ഒരു വശത്ത്, ചിട്ടയായ ഗവേഷണത്തിൽ…

289
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
ക്ലാസുകൾക്കായി എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

290
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
വില എനിക്കറിയാം.

291
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നു

292
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
മണിക്കൂറിൽ 18 പെൻസിന്,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് മാന്യനോടൊപ്പം.

293
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചോദിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഷ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ,

294
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഷില്ലിംഗിൽ കൂടുതൽ നൽകുന്നില്ല.

295
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
അവർ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

296
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
അവർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

297
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

298
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
വില എനിക്കറിയാം.

299
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
സ്റ്റേജിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്.
വെളിച്ചവും ശബ്‌ദവും എല്ലാം കൊണ്ടും ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

300
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
അതെ, തീർച്ചയായും.

301
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
… ഞാൻ ഒരു ഷില്ലിംഗിൽ കൂടുതൽ നൽകുന്നില്ല.
അവർ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

302
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
അവ എത്രത്തോളം സമാനമാണെന്ന് നോക്കൂ?

303
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
… അത് മറക്കുക! കഷ്ടം!

304
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

305
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
വില്ലി, ഈ ഡയലോഗ്
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്.

306
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
അല്ല, കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക, തുടർന്ന് ...

307
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
നിനക്ക് സുഖമാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

308
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
ലിസ്ബത്തിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയാണ് ടോയ.

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം.

310
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
ലിസ്ബത്തിൻ്റെ ബാൻഡിലെ പിന്നണി ഗായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
എന്നാൽ നാഷണൽ തിയേറ്റർ വ്യത്യസ്തമാണ്.

311
00:24:24,583 --> 00:24:26,875
…ക്ലാസുകൾക്കായി?

312
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
വില എനിക്കറിയാം.

313
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

314
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
അതെ തീർച്ചയായും.

315
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം.

316
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പുറത്ത് പോകണം.

317
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
പെട്ര ഡയറക്ടറായി ചുമതലയേൽക്കും.

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നല്ലതായിരിക്കും.

319
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

320
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
തിയേറ്റർ അക്കാദമിയിലേക്കോ?

321
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
ഓഡിഷനിൽ, ഞാൻ ആ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

322
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങളും അനുകരണങ്ങളും ചെയ്യുന്നു...

323
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
“അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.
അതെ, ഇപ്പോൾ. വിഷമിക്കേണ്ട."

324
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ഡാൻസ് അക്കാദമിയിൽ അപേക്ഷിച്ചു.

325
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.

326
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
ഞാൻ 40-ൽ വിരമിച്ചു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

327
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

328
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ ലഭിച്ചു.

329
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
അതിൽ ഒരു…

330
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
മുറിഞ്ഞ ഒരു വിരൽ.

331
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
അഭിനയം, ഹോൾ, ആണ്...

332
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

333
00:25:43,041 --> 00:25:46,416
എല്ലാം നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു

334
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

335
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
ഇത് ലിസ്ബത്തിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

336
00:26:12,041 --> 00:26:14,958
വീണ്ടും ഒരാഴ്ചത്തെ കൂട്ടയുദ്ധത്തിന് ശേഷം,

337
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
അതിൽ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കും,

338
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ട്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ആയുധം വഹിക്കാൻ.

339
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കലാശിച്ചു
മരണങ്ങളിലും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളിലും.

340
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
പോലീസും യൂണിയനും വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമാണെന്ന്

341
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
ആ സമയവും
താൽക്കാലിക പരിഹാരങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

342
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
ഓസ്ലോ നിറയെ ആയുധങ്ങളാണെന്ന് വിജി എഴുതുന്നു

343
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
ഒപ്പം ആഫ്റ്റെൻപോസ്റ്റൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സംഘങ്ങൾ
കനത്ത ആയുധധാരികളാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

344
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
പലരും ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു
പോലീസ് ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

345
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
എപ്പോൾ, ഒരു പൊതു ചട്ടം പോലെ,
അവർക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

346
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
NRK വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ നീതിന്യായ സമിതി

347
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
ഈ ശരത്കാലം ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു,
ആദ്യ സെഷനിൽ ഒരു പുതിയ ഹിയറിങ്.

348
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ തലക്കെട്ട് ആയിരിക്കാം
തെരുവിൽ സായുധ പോലീസിനായി.

349
00:27:01,791 --> 00:27:03,458
എബിസി കടം ശേഖരണങ്ങൾ

350
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
എബിസി കടം ശേഖരണം.

351
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
അലക്സിയ? നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

352
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
ഇത് ഏറ്റവും വലിയതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു ...

353
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

354
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
നിങ്ങൾ പത്രോസിനോട് ഇത് "യാദൃശ്ചികമായി" പറയും.

355
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
നന്ദി, ബാർബറ. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

356
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

357
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
ഹലോ, ഇത് അഫ്ടെൻപോസ്റ്റനിൽ നിന്നുള്ള മായ ഏക് ആണ്.

358
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ലോയൻ, ബാർലി കേസുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചത്

359
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു കുറ്റവാളിയെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

360
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
നരഹത്യയുടെ തലവനോട് സംസാരിക്കണം.

361
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
അവൻ്റെ പേര് Bjarne Møller എന്നാണ്.

362
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

363
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

364
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
പിന്നെ പരസ്പരം സഹായിക്കണോ?

365
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

366
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകാമോ? സംസാരിക്കാൻ?

367
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
അതോ ഒന്ന് മാത്രമാണോ?

368
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
ഒരു… ദിവസം.

369
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
ആചാരം?

370
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

371
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
ഹലോ.

372
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

373
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അവർ പറഞ്ഞു, നിനക്ക്...

374
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
നീ വിട്ടുപോയത്,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- റെക്കോർഡിന് നന്ദി.
- അതെ.

376
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
ഇല്ല, ഇതുവരെ അറിയാത്തവളാണ് അവൾ.

379
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
അത് വരണം. നിനക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

380
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
ദയവായി!

381
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ടെട്രിസിൽ തോൽപ്പിക്കില്ല.

382
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റെക്കോർഡ് എൻ്റേതാണ്.

383
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല...

384
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

385
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
ഹലോ.

386
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹലോ.

387
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
കൂടെ കളിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
അങ്ങനെ, ഞാൻ മെട്രോയിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

388
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

389
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

390
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
ഹലോ.

391
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
ഹലോ.

392
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

393
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
നീ പറയൂ.

394
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഒലെഗ് പറഞ്ഞു
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

395
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹാരി?

396
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
എന്തുവേണം?

397
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
ഞാൻ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?

398
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
നിനക്ക് അതിന് കഴിവില്ല.

399
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലീസിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

400
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു
എന്നെ അനുവദിക്കൂ…

401
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

402
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
ലേക്ക്.

403
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
ലേക്ക്.

404
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല പ്രശ്നം, അത്...

405
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
അത് നിങ്ങളാണ്.

406
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

407
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
ഹരി.

408
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,
നമുക്ക് ഫ്രോഗ്നർ പൂളിലേക്ക് പോകാമോ?

410
00:32:14,541 --> 00:32:15,958
എനിക്ക് 10 മീറ്റർ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

411
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
നിനക്കറിയാമോ? ഒരു പ്രേക്ഷകരോടൊപ്പം.

412
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
എനിക്ക് നന്നായി.

413
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- എന്നാൽ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.
- അതെ.

414
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
- വിട.
- വിട.

415
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
സമയം വൈകുന്നേരം 4:55,
ഇതാണ് കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.

416
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
വൈറ്റ് വൈൻ മാത്രം, മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല.

417
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

418
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
വിശ്വാസപ്രമാണം! ഇല്ല, എനിക്കിത് വല്ലാതെ മടുത്തു.

419
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം. വിട.

420
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
- ഹലോ!
- ഹലോ.

421
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

422
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
എനിക്ക് ഹാലിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

423
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
എന്നാൽ അഞ്ച് നിലകൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

424
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

425
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം.
- നന്ദി.

426
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
സ്വർഗ്ഗം!

427
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

428
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
ഞാൻ വെറുതെ...

429
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

430
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
പക്ഷേ അത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലാണ്.

431
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
പോലീസ്

432
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
ഫോക്സ് 20, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

433
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ മുന്നിൽ.

434
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ അവിടെയുണ്ട്, ആ സ്വീഡിഷ് പയ്യൻ.

435
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
ഞാൻ 22 സെസ്കകൾ ഡിയർപ്മിസിന് വിറ്റു,
അത് അതിലൊന്നായിരിക്കാം.

436
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
ഡിയർപ്മിസിൻ്റെ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും
വെടിയേറ്റു. അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

437
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

438
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

439
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

440
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
ഒരു ഷോട്ട്മാനുവേണ്ടി ആശുപത്രിയിൽ തിരയുന്നു

441
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഉടൻ കാണാം.

442
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
അവൾ ആരാണ്?

443
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ.

444
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്.

445
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
ഇരുപത്തിയെട്ട് വർഷം.

446
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
തലയുടെ പിന്നിൽ ഒരു വെടി.

447
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
ഒരു സെസ്ക zbrojovka?

448
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
അതെ. സൈലൻസർ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

449
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
അവൾ വിചിത്രമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,583
അതെ, സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

451
00:36:36,666 --> 00:36:40,166
കൊലയാളി അവളെ നീക്കിയെന്ന്
അവളുടെ ശരീരം അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

452
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

453
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാൾ.

454
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
സാക്ഷികളോ?

455
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
ഇല്ല. ഒരു കസ്റ്റമർ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചോദിച്ചു.

456
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.
വൈകുന്നേരം 4:55 ന്,

457
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.

458
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
നീ വന്ന് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിയോ?

459
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
അതെ, അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

460
00:37:03,708 --> 00:37:05,541
ഇത് അടുക്കളയേക്കാൾ അടുത്താണ്.

461
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
ഒപ്പം…

462
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നറിയാമോ?
റിസപ്ഷനിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നോ?

463
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

464
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
അതെ. പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

465
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല?

466
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
കാത്തിരുന്നു മടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

467
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നോ?

468
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
ഇല്ല, അവൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു ഇവിടെ.

469
00:37:47,833 --> 00:37:50,500
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവളെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത് അവനാണോ?

470
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

471
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
അത് എവിടെയോ സംഭവിച്ചു
വൈകുന്നേരം 4.55 നും 5 നും ഇടയിൽ...

472
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
- 17:11.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

473
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

474
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ

475
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം
എന്നാൽ അവ തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?

476
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

477
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
അവരുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

478
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

479
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
കളിക്കുക.

480
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
നിനക്ക് കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

481
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

482
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
ഈ ജോലിയില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

483
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും അതിന് അടിമയാണ്.

484
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
അതിനു പകരം വയ്ക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

485
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
മരിക്കുവോളം കുടിക്കും. നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.

486
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

487
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

488
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
വജ്രങ്ങൾക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ മുദ്രകളുണ്ട്.

489
00:40:44,958 --> 00:40:47,958
സിയറ ലിയോണിലെ കിവു ഖനികൾ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

490
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
അവ പുതിയ വജ്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

491
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
അത് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
സിയറ ലിയോണിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്,

492
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
എവിടെയാണ് അവരെ എത്തിച്ചത്
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുമായി.

493
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?

494
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
അതെ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവധി റദ്ദാക്കുന്നു, ബോസ്.

495
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.

496
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
മോശമായ ഒരു സമയത്ത് അത് സംഭവിക്കില്ല.

497
00:41:07,625 --> 00:41:10,166
സൗകര്യപ്രദമായ സീരിയൽ കില്ലറുകൾ
അപൂർവ്വമാണ്.

498
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക്.

499
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്?

500
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
ഈ നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള വജ്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

501
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
അവ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നും ചെക്കിയയിൽ നിന്നും.

502
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
- ഒരു സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...
- കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു.

503
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

504
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇര ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

505
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

506
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
നിന്നെ വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

507
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Aftenposten-ൽ നിന്നുള്ള മായ ഏക്.

508
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു.

509
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
കേൾക്കൂ, ആസക്തി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

510
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ…

511
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
ഹെറോയിന് അടിമയായിരുന്നു.
സ്വീഡനിലെ കുംലയിൽ തടവിലാണ്.

512
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ...
- അത് അവസാനിച്ചോ?

513
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
അതെ.

514
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
കൊള്ളാം.

515
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
കാൾ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ

516
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
ഇനിയും കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്,

517
00:43:23,916 --> 00:43:27,000
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഓസ്ലോയിലെ ഒരു യുവതിയുടെ.

518
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
പോലീസ് ജോലി തുടരുന്നു
കാൾ ബെർണേഴ്‌സ് പ്ലാസിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ,

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ അമർത്താൻ

520
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
സാധ്യമായ ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
കാമില ലോയൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

521
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഇതിനകം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

522
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നടക്കുന്നു

523
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
വിശാലമായ ഒരു പ്രദേശം വളയുകയും ചെയ്തു.

524
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്,
കാമില ലോയനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

525
00:43:47,541 --> 00:43:51,416
ഉപയോഗിച്ച "മെട്രിയൽ" മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്.
അത് നിനക്കറിയാനുള്ളതാണ്!

526
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
അതെ, പോലീസാണ്.

527
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
ഞങ്ങളുടെ ടീം സംസാരിച്ചു
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം...

528
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ
ആരാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്?

529
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
വ്യത്യസ്തമോ? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും?

530
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
വ്യത്യസ്തമോ?

531
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
അതെ... എല്ലാവരും!
അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവനും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

532
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
നന്നായി...

533
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
ഉദാഹരണത്തിന്, തോന്നിയ ഒരാൾ
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.

534
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
കൊള്ളാം... ആര് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വല്ലപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?

535
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
ലോകം നിറയെ ആളുകളാണ്
ചർമ്മത്തെ പാഴാക്കുന്ന…

536
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
ഇല്ല... ദിവസം മുഴുവൻ ആരും വന്നില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ്...

537
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
നന്ദി.

538
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്…

539
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
നമുക്ക് ഈ കേസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം,
രാത്രി മുഴുവൻ,

540
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
പത്രസമ്മേളനത്തോടൊപ്പം
9 മണി മുതൽ

541
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

542
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
ബാക്കിയുള്ള ജനസംഖ്യയുമായി
വേനൽക്കാല അവധി എടുക്കുന്നു,

543
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
പോലീസ് കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഗുരുതരമായ കേസുകളുമായി…

544
00:45:12,041 --> 00:45:12,916
ഹലോ, ഹാരി.

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

546
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
അകെർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു സൂചന.

547
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
അവർ എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നില്ല,
എന്നാൽ വെടിയേറ്റ ഒരാളുണ്ട്

548
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
അവൻ ഡിയർപ്മിസ് സംഘത്തിൽ പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്നും.

549
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- റൂം നമ്പർ?
- 505.

550
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
നന്ദി, സിസ്സെൽ.

551
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് തുടരാം,
അടുത്ത പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

552
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
ശാന്തമായി.

553
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
ആരാ നീ?

554
00:45:53,875 --> 00:45:55,791
എനിക്ക് മാത്രമേ നിർത്താൻ കഴിയൂ

555
00:45:55,875 --> 00:45:58,458
നിനക്ക് താമസിക്കാം
അവൻ്റെ തല കീറിമുറിച്ചു.

556
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
നോക്കൂ... ആ സംഘത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആക്രമിച്ചത്?

557
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് ആ വ്യക്തിയെ കത്തിച്ചത്?

558
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതിചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

559
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
ഇതൊരു ബ്ലഫ് ആണ്. അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഫ്ലേംത്രോവർ ഉപയോഗിച്ചത്,

560
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
അത് ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

561
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മറ്റേ സംഘമല്ല.

562
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

563
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
നമ്മൾ മനുഷ്യനെ തടയുമ്പോൾ
ആരാണ് ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്

564
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു എന്നതാണ് എൻ്റെ കഥ
നിനക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു

565
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ആ കാവൽക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ സംഘം പറയും

566
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

567
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
എന്തുവേണം?

568
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
എനിക്കറിയാം നീ നടന്നു വരികയാണെന്ന്
ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

569
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഉത്തരം "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല"

570
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.

571
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ കൂർക്കുന്നില്ല.

572
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

573
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
നിങ്ങളുടേതല്ല.

574
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
ഈ ആളായിരുന്നോ?

575
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

576
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്.

578
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
മുഖമില്ല, പേരില്ല
ഒടുവിൽ കഥയില്ല.

579
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
നമ്മളെല്ലാം വിഴുങ്ങും
കാലക്രമേണ, മറന്നുപോയി.

580
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
മൂന്ന്, ആറ്, ഒന്ന്.

581
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തെ ഓർത്തു,

582
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
കന്നുകാലികളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയതിന്,
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ, കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

583
00:47:28,166 --> 00:47:30,583
ഞാനും ഞങ്ങളുടെ നേതാവും മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്

584
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
കൂടെയുള്ളവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാവുന്നവർ

585
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
ചിലർ മതവിശ്വാസികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ചിലർ നിരീശ്വരവാദികൾ,

586
00:47:36,333 --> 00:47:39,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദൃഢവിശ്വാസം പങ്കിടുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ,

587
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
ഒരു ഗ്രൂപ്പായും വ്യക്തികളായും,

588
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഒരു സമൂഹത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനും,

589
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
അങ്ങനെ അത് ഒരു സുന്ദരമായ സ്വർഗ്ഗത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
ഒരു അരാജക നരകത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

590
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
ഞങ്ങൾ ഒരു നാഗരികത സൃഷ്ടിക്കും
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.

591
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
ദുർബ്ബലവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ നിയമങ്ങൾ നാം ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശക്തമായ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ.

592
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കണം,
മോഷ്ടിക്കരുത്!

593
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കുന്നവ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർ.

594
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

595
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
അങ്ങനെ, അപ്പോൾ മാത്രം,

596
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
നമുക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാം
പഴയകാല പാത കണ്ടെത്തുന്നു.

597
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

598
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
കാരണം നമ്മൾ ശക്തരാണ്.

599
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
എനിക്കൊന്നുമില്ല!

600
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
ഒപ്പം ശക്തിയോടെ...

601
00:48:26,166 --> 00:48:27,666
… ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

602
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
എനിക്കൊന്നുമില്ല!

603
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ ഒരു ദിവസമുണ്ട്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

604
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
ഒരു നശിച്ച ദിവസം!

605
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
അതെ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കാം!

607
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
ഇല്ല!

608
00:49:35,250 --> 00:49:39,375
ജോലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജോ നെസ്ബയുടെ ഡെവിൾസ് സ്റ്റാർ

609
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവോ ബ്രാഗ