1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
¡Ya tuve suficiente!
Fugas en Red Hook, fugas en el Ayuntamiento.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Tienes que encontrarlos, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Conéctelos.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Quien esté filtrando al
El sitio Ciudad Sin Miedo debe ser castigado.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Descubre quién es, entrégamelo.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
Es mi chico interior,
sólo que él no lo sabe.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Si estás filtrando cosas,
cualquier cosa, para.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
Podríamos salir lastimados.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa mató a Foggy
y no pasó nada.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
Se cruzó una línea.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Desde que murió Foggy,
Ya no sabía quién era.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
lo que hice,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
lo que esa mujer me hizo hacer,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Tenía que recuperar mi mente.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
Una buena acción.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
Vuelve a nivelar la balanza.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
¡Vanessa!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Necesito presión arterial.
Necesito estadísticas de frecuencia cardíaca.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ritmo cardíaco...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- No, no, no.
- Señor, señor,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- No puedes estar aquí ahora mismo.
- ¡Consíguela!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Señor, no puede estar aquí.
-Vanessa. ¿Qué está pasando aquí?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Señor, señor.
- ¡Vanessa!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Señor, señor. Vuelve.
- ¡Vanessa!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Señor, señor. Señor alcalde,
Entiendo que estés ansioso,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
y te daremos toda la información
lo antes posible.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- ¿Puedes...?
- Sí, sí. Bueno. Señor.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Señor, por favor.
- Señor, por favor.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Señor, por favor.
- Señor, déjelos hacer su trabajo.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Todos manos a la obra.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
Necesito que limpies el horario.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- ¡Sí! Necesitas...
- Como dije, absolutamente ningún comentario.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
cuantas veces
¿Tengo que decirte esto, eh?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
No voy a tener que... no sé cuando
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- Una declaración estará lista, ¿de acuerdo?
- Sí. Sí, vete.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Si los tienes...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
mantenerlos vivos.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Uh, no lo hacemos, señor.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Aún no.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Estoy bastante seguro de que los tenemos rodeados.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Señor, tengo tantas ganas de encontrarlos como usted.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
No.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
No lo haces.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
No pudiste.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Lo que sea que necesites, úsalo.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Lo tiene, señor.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Oficial Powell...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Vivo.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Sí.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
La torre está lista.
Toma asiento.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Vámonos.
Revisa ese lado.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- Por aquí.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- Aquí, aquí.
- Vamos.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Prepara toallas, ¿dónde están?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- ¡Ahora!
- Lo que necesites, hombre. Estamos contigo.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
No tienes que hacer esto.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Quédate quieto.
- Esto es equilibrio.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- Lo sabes.
- Callarse la boca.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Regístrese allí. ¡Revisa la puerta!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- ¿Tienes caldera?
- Sí, esa vieja mierda de ahí atrás.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- Sí, vámonos.
- Déjame aquí.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Nada de esto importa ahora.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Me importa.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Sí, eh...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
No, no hay comentarios sobre eso.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
No sé cuando vamos a tener
una declaración lista. No.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
¿Está muerta?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
que clase de enfermo
maldita pregunta es esa?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
¿Cómo me encontraste aquí?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
¿En serio? Quiero decir, ¿cuántos hospitales
¿Crees que los hay, Daniel?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- BB, no puedes estar aquí ahora mismo.
- Eh...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- En realidad, técnica y legalmente, puedo.
- BB, piensa.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Nadie puede saber dónde está.
Es... es...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
El alcalde no está en un buen lugar.
Tienes que irte.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Bueno.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Yo... lo entiendo. Iré, pero dímelo.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
¿Está viva?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Mira, hay un montón de charlas por ahí.
No tienes idea.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
Es como una locura ahora mismo.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
Y solo quiero asegurarme
Entiendo bien la historia.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Estamos realmente jodidos
haciendo esto ahora mismo, ¿eh?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Yo... lo siento mucho.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
No debería haber venido.
Olvídate de que vine, ¿vale?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
Está en estado crítico.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Son... tienen mucha suerte.
tenerte.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Señor Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Señor Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Feliz de conocerte.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dra. Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
Por favor entiende que
Estoy aquí para hacer todo lo que pueda.
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- para tu amada esposa.
- Sí.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
Tuve la oportunidad de revisar su historial.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Ella es, como sabes,
en una situación bastante precaria.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Sí.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
He oído que eres...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
el mejor hombre en su campo.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Bueno, nada es seguro dónde está la mente.
cumple con el alma, Sr. Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Pero dicho esto, lo haré.
todo lo que esté en mi poder para ella.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Gracias.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Saber qué desastre
Verizon está en Chelsea,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Sólo puedo imaginar qué tipo de
La alegría celular me espera en el centro de Vermont.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Hola.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
¿Puedo preguntarte por qué elegiste?
¿No incluir esta pieza esta noche?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Creo que es bastante obvio
por qué elegí no incluirlo,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
pero si te sientes diferente,
por supuesto, ¿por qué debería ponerlo?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
No sé.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
Simplemente hay algo al respecto.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
¿entiendes?
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
¿Qué nos mantiene en el negocio?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
¿Qué paga por el pequeño lindo?
¿Zapatos grises que llevas?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Pero puedo decirte...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
que si la persona adecuada
entra por esa puerta
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
y ve este cuadro...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
ve su propio profundo, inexorable,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
vacío miserable
se reflejó directamente en él...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
Puedo prometerte,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
puedes agregar dos ceros al precio de lista,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
y se venderá más rápido
que cualquier otra pieza del frente.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
La pieza se queda donde está.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
Tu llamada.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Estoy sangrando.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Lo he visto suficientes veces para saberlo.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
no estoy interesado
en tu opinión.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Me lo he ganado...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
muchas veces. Está bien.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
¿Crees que está muerta?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
No sé.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Vamos.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
Y si lo es, todo se equilibra.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Tu amiga, la esposa de Fisk.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
La balanza se asentó.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- Y estoy listo para el juicio.
- Ah, bien por ti.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
No estás escuchando.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Esa noche me tiraste del techo,
Se suponía que iba a morir.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Cuatro pisos. Nadie sobrevive a eso.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
Y sin embargo...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Quizás ese sea el gran diseño.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Lo estás entendiendo.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
No, no lo entiendo.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Si ella está muerta. Vanesa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
Eso es sólo un asesinato.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Niebla...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
No digas su nombre.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
No puedes decir su nombre.
¿Lo entiendes?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Tú...
- Dime que entiendes.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
No digas su nombre.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Incluso los mejores aguacates
Tengo que hacer trabajo duro.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Supongo que vamos a tener que hacerlo
Dile a Josie que no lo somos
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- pagar la cuenta esta noche.
- Ella lo entenderá.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 años,
posesión de múltiples estupefacientes,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
incluyendo, pero no limitado a,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
Y espéralo, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Cristo, el tipo es una farmacia ambulante.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Agregue un cargo de armas de fuego, identificación falsa,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
intención de distribuir,
obstrucción de la justicia.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Un poco de blasfemia. Un poco más de yada
y otro yada más.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
Y este tipo está mirando hacia el fondo del cañón...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Espera, espera, espera. Está bien, espera.
Déjame adivinar.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Quiero decir de 12 a 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Lo siento, Sr. Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- La respuesta en realidad es 10 a 12.
- Ah, vamos.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- Estuve tan cerca.
- Pero gracias por jugar con nosotros.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
Y esperamos que haya disfrutado de su estancia.
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
en el centro penitenciario.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
Vale, ¿qué dices?
Uh, pedimos de seis a ocho,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
sale en cinco por buen comportamiento.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Sí. Levine quiere que se declare,
entonces tomamos la mejor oferta sobre la mesa.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
Bajo ninguna circunstancia
¿Esto va a juicio?
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Escuchó.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Después de usted, abogado.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Vaya, gracias, consejero.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Buenas tardes, Sr. McCoy.
Mi nombre es Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- Este es mi socio...
- ¿Foggy el Fembot?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
¿Rayo?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Ustedes... ¿Se conocen?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
El chico de arriba se enfermó
sentido del humor, ¿no?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Nosotros, eh...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
Crecí en el mismo edificio.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
¿No te llamas Ray?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
¿Crees que me llamaría Lionel?
en ese barrio?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
Ya sabes, Fembot,
Solía limpiar mis zapatillas.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- ¿No es así?
- Quizás podríamos abstenernos.
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
¿De los insultos, Sr. McCoy?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- ¿Qué le pasa? ¿Estás ciego o algo así?
- ¿Cómo...?
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
¿Cómo está Connor?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Se mudó al norte del estado el año pasado.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
No sé.
Lo último que oí es que estaba haciendo tejados.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
Algunas cosas así.
Canalones, tal vez. No sé.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Preñada a la primera chica que pudo.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Vale, tal vez deberíamos, eh...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
Ah, sí, por favor.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Solíamos... pasar el rato.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Yo y su hermano, quiero decir.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
Éramos mejores amigos.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- El mencionado Connor.
- Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
Muy bien, Sr. McCoy,
te enfrentas a una lista de lavandería
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- de cargas estatales. Sugiero...
- Todo es una mierda.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Independientemente,
nuestra firma fue contratada para representarlo,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
Y al Sr. Nelson y a mí nos gustaría...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
¿Es usted el señor Nelson?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- ¿Se supone que eres tú?
- ¿Neblinoso?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
¿Quieres decirle a tu amigo aquí qué
¿Cuál sería el asesoramiento profesional de la firma?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Sí, sí. Adelante, Sr. Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
¿Qué tienes?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
Bien. Bueno, nosotros, um...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
Dados los cargos,
las pruebas en su contra,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
Le sugerimos que llegue a un acuerdo de culpabilidad.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Pedimos una reducción de la pena.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Y en el mejor de los casos, estás en...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- cinco a seis.
- O tres a cuatro con comportamiento ejemplar.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- Oh, cinco menos seis.
- Tres a cuatro si...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
¿Si, si, si, si, si yo qué?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
¿Si yo... si encuentro a Dios?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
¿Eh? ¿Si... si limpio el baño?
Espera la biblioteca?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Creo que lo llaman rehabilitación,
Sr. McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. No lo entiendes.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Los tipos con los que trabajo me quieren muerto.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Quiero decir, esa es la razón
ustedes dos incluso están aquí en primer lugar.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
Hacer un trato,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
te lo dijeron ¿verdad?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Sin juicio. ¿Eh?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
¿Quieres saber por qué?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
Porque tienen unos diez chicos.
en el interior esperando sacarme.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
¿Está bien? Así termina esto.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
Así es como va esto.
¿Está bien? Entonces, no son tres o cuatro,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
no son las ocho menos seis
si soy un pequeño buen chico. ¿Está bien?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Son 24 horas, abogado.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Soy hombre muerto en cuanto entro.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Entonces...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
No voy a firmar una mierda.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
Me arriesgaré
con un defensor público.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
Está bien. Tómalo con calma.
Atrás... Retrocede aquí.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
¿Qué... de qué estás hablando?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Ustedes dos ni siquiera lo saben
¿Para quién trabajas?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
Este es Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Bien.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Te lo haré saber.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Quizás tengamos un problema con el León.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
¿Estás familiarizado con Bitcoin?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
A la luz de los rusos...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
Deberíamos empezar a diversificarnos.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
En este nuevo mundo...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
ya no podemos ser anticuados
en nuestra forma de pensar.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
tengo algunos contactos
en el espacio criptográfico,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
pero si puedo, sugeriría
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
puede que sea demasiado volátil
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
para nuestras necesidades, señor.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Mmm. Ahora quizás tengas otras ideas.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
Ahora que lo pienso,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
Tengo un amigo que dirige una galería de arte.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
Valor de primera clase. Dinero real.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Podría ser un mercado interesante para nosotros.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
El mundo del arte.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Pretensión.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
Y aires de hacerse pasar por algo...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
significativo.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Sigue moviéndote.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Necesitamos conseguirle ayuda.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
No, no, no. ¡No!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
¡No, no! Vamos.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Basta.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
¡Detener!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
Esto no tiene sentido.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Seamos realistas.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
No vas a llorar por mí.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Vamos, levántate.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Necesitas ayuda. Vamos.
- Mmm-mmm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Vamos.
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
¡Vamos!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Primero, intentas matarme.
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
y luego intentas salvarme,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
y soy yo el que necesita ayuda?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
Estoy tratando de salvarte
porque intenté matarte.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
Lo perdí de vista en el tejado de Josie.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Quizás la penitencia de esta noche sea mutua.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Vamos.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Vamos.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
¿Dijiste Henderson?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernández.
- Oh, maldita sea.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
Está bien. perforando
antes de que suba el ascensor.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
¿Tienes planes?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
¿Prestación?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Ah, eso es correcto.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
¿Qué estamos, eh... qué estamos haciendo?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Mil setecientos incluso a partir de esta noche.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
¿Qué opinas?
Dieciocho meses más
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
antes de abrir puertas
¿Sobre Murdock y Nelson?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Felicitaciones, cabrones.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Gran trabajo en la comisaría hoy.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Todo lo que tenías que hacer
Fue hacer que el chico firmara su nombre.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ni siquiera tenía que ser legible.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Declarate, firma los papeles y sigue adelante.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- Pero no.
-Jeff, nosotros...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Lo siento. ¿Quiso decir "Sr. Levine"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Correcto, sí. Lo siento.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- Sr. Levine, nosotros...
- ¿Adivina qué?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
No me importa.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Ahora es problema del defensor público.
¿no es así?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Desafortunadamente, necesitan todos estos papeles,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
cotejado y entregado a su oficina
el lunes por la mañana.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Feliz viernes, cabrones.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Qué tenga un buen fin de semana.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Definitivamente le gusta
algo raro.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Totalmente. Como pies.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
¿Qué les pasa a los pies?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Nada. solo digo eso
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Me imagino al Sr. Levine
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
haciendo cosas raras con los pies.
Eso es todo.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Bruto.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Anexo C, columna dos.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Columna dos, prueba C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Sólo, para que conste,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
No tengo ningún problema con los pies.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Tampoco eres raro, así que...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Vaya.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
¿Qué?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
La orden.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
La dirección en la orden que usaron.
para acceder a su apartamento, está mal.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Dice 536 West 49th Street,
apartamento 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
¿Eso no es correcto?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
Son 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
Ahí es donde vivía.
Los McCoy, quiero decir, esa era nuestra dirección.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 Oeste 49.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
No, eso... Eso no puede estar bien.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Es correcto.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Quiero decir, es un error administrativo, pero...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
esto no es válido.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Todo lo descubierto en esta orden
es fruto del árbol venenoso.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Es inadmisible.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Lo que significa que ese trozo de papel es...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Tarjeta para salir gratis de la cárcel.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
¿Qué hacemos?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Vamos, Foggy.
No es que merezca caminar.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
No recuerdo la palabra "merecer"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
próximamente en la facultad de derecho.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
Está en la cama con la mafia.
el esta vendiendo drogas,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
está envenenando el vecindario.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Sí, pero...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
¿Pero qué? Él también era un idiota furioso.
a ti cuando eras niños?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Quieres liberar al chico
¿Quién te llama Foggy el Fembot?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
No, no lo hago.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Pero Matt...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
somos sus abogados.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- Somos socios.
- No te pongas técnico.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- De cualquier manera, Jeff lo hizo sonar como...
- Sr. Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Gracias.
- Está bien, está bien, está bien.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Señor Oscuro del Kink Levine Tácito
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
lo hizo sonar como
no sólo estamos fuera del caso,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
pero es posible que nuestras insignias no funcionen el lunes.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Tuvo una vida dura, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
¡Ay! Cue el violín.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Su padre no era un buen tipo.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
Y su madre, Suzanne, bebía.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Mucho. Ella murió cuando estábamos
en octavo grado.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
¿Bueno?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Cirrosis, insuficiencia hepática.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Nunca tuvo una oportunidad.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Pero su hermano sí, ¿no?
¿Cuál era su nombre? ¿Connor?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor era más joven.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel se llevó la peor parte.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- No me gustaba.
- Y quieres dejarlo salir.
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
seguir haciendo cosas horribles
a un montón de gente nueva.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- Quiero hacer lo correcto.
- No lo sé, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
No sé.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Vendes drogas, estás traficando.
armas de fuego, te atrapan.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Lo lamento. Hay consecuencias.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
Su equipo, con quienquiera que estuviera trabajando,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
Lo matarán cuando esté dentro.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Sí, eso podría ser
la definición de consecuencias.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
¿Pero el castigo se ajusta al delito?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- ¿Crímenes pasados, presentes o futuros?
- ¿Entonces crees que deberíamos ignorarlo?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- ¿Ignorar qué?
- Es nuestro trabajo
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
para representar a nuestros clientes
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
lo mejor que podamos.
Suprimiendo evidencia...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Objeción. "Suprimir" es cuestionable.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Incluso se podría decir una frase incendiaria.
en este caso particular, Consejero.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
¿No se supone que deberías ser
¿El católico de aquí?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
Vamos, vamos. Muy bien, entonces, bien,
¿Quieres ir con la culpa ahora?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
¿Qué tal la misericordia?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Tiene que haber algo
sobre eso en la Biblia.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Segundas oportunidades,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
¿redención?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Lo único que sé es que si va a la cárcel, morirá.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Y todo lo que sé es que
Puede que no sea nuestro problema.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Desafortunadamente...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
lo es ahora.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
Este es Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Es genial escuchar eso.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Déjame hablar con él. Te llamaré de nuevo.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
¿Supongo que está disponible?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
Está aquí por un par de semanas, sólo...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
moviéndose por la ciudad.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
El es bueno. Muy bien.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Quizás el mejor.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Úsalo.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Estamos en marcha.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Sus índices de aprobación
sugerir lo contrario.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Buenas tardes, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Noticias de última hora, recién llegadas New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Estoy parado afuera
la entrada al Hospital General Metro.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
aquí en la Quinta Avenida, donde entendemos
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk se encuentra en estado crítico.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Maldito BB, de ninguna manera.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...en el de anoche
ataque violento a...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- Sr. Blake.
- De ninguna manera.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- ¿Puedo obtener información actualizada sobre la señora Fisk?
- De ninguna manera. No.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- ¿Puedes hacerme un favor y largarte a la mierda?
- ¿Y tú quién carajo eres?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
soy yo quien te dice
a la mierda. Mantenga.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
¿Necesito llamar al grupo de trabajo?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Son horribles. Confía en mí.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Gracias por eso.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Día duro.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Lo peor.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, ¿dónde estuviste anoche?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Tuve que hacer un recado.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- ¿Cómo está?
- Mejor.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Ella ya salió de la cirugía.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
Es demasiado pronto para decirlo.
pero hasta el momento no son malas noticias.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- Gracias a Cristo.
- Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Sabes, podría matar por un hot dog.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Sí, claro.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Vamos.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Ya está hecho.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Sí.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Sí, efectivamente.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
La cirugía salió bastante bien.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Cuéntamelo todo.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Bueno, el procedimiento fue largo,
como sabes, y bastante implicado.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Pero...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Soy optimista por naturaleza.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
Y sigo teniendo esperanzas.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
¿Esperanza?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ella estará bien.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Por favor, apóyalo contra la pared.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Me ocuparé de ello más tarde.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Entonces, ¿mismo lugar, pieza diferente?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
Espero que sepas lo que estás haciendo.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Ya sabes, hay carritos de perritos calientes.
en cada esquina.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
Sí, pensé que podríamos dar una vuelta.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Charle un poco.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
¿Una charla?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Buck, Fisk me necesita.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
El hombre sabe que vamos a Albany.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
¿Albany?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Amigo, no dijiste
nada sobre Albany.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
El otro día en tu oficina,
Estabas preguntando sobre mis antecedentes.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- Sí, claro.
- Bueno, tenías razón.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
Yo era el Regimiento 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
Cuando estabas leyendo sobre mi pasado,
¿Viste algo sobre Helmand?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
¿La mayonesa?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
No, Daniel, la mayonesa no.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afganistán.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Mi escuadrón, y me imagino muchos otros,
se les asignó la tarea de realizar redadas nocturnas,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
que ningún hombre en edad de luchar
sobreviviría la noche.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Pero fueron los cultivadores de opio, no los insurgentes.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
Al parecer, Su Majestad
Se considera 14 años de edad para luchar.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Jesucristo, ¿qué hiciste?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Lo que me ordenaron.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Ese es mi punto.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Hay momentos cruciales
en la vida de un hombre, Daniel,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
que definen qué clase de hombre es,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
de qué está hecho realmente.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
El señor Fisk cambió mi vida.
en uno de esos momentos.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Imagino que puedes identificarte, ¿verdad?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island al Ayuntamiento.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Responsable de comunicaciones.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
Esa es una gran trayectoria.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
Eso es impresionante, Daniel.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
Se lo agradezco.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Dios mío, no ha sido fácil, ¿verdad?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, la filtración de la Estrella del Norte.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
Y ahora parece alguien, Dios sabe quién,
ha filtrado el hospital a la prensa.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
¿Qué? No estás diciendo que crees que soy yo.
¿eres tú?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, no tenía
nada que ver con eso.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Giremos a la izquierda aquí.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Buck, ¿estoy en problemas?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Vuelvo enseguida.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Bueno, tal vez simplemente entre contigo.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Consigue un poco de cecina o te ayuda,
o lo que sea.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
Eres muy amable, Daniel.
Pero yo me ocuparé de ello.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Quédate quieto, ¿sí?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
¡Mmm!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Mucho tiempo, amigo.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Te ves bien, Wes.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
Maldito infierno.
Has ascendido en el mundo, ¿no?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
Viviendo el sueño.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
entiendo que tienes
algún tipo de tarea abierta.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Te estamos buscando para...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
creatividad.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Bueno, has llegado a
Entonces estás en el lugar correcto, ¿no?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Firma aquí.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
¿Necesitas algo?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
¿Qué vas a hacer ahora?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
¿Qué voy a hacer?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
No sé.
Espera a que vengan a buscarme.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
Está bien. Qué bueno verte, Fembot.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Reconoces este lugar,
¿Eres un pedazo de mierda?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Mierda.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Deberíamos estar a salvo aquí por ahora.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
¿Seguro?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
¿Qué significa eso?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
¿Sabes qué pasa si ella muere?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk pone la ciudad patas arriba
y lo sacude
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
hasta que nos encuentre...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
y nos mata.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Eh, yo.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- Me mata.
- A nosotros.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Yo estaba allí.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
Eso es más que suficiente para Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
Está abierto.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
¿Qué carajo haces aquí, Foggy?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Conozco a alguien que puede ayudar.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- Una enfermera.
- enfermeras,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
doctores...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
abogados.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Vigilantes, asesinos.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Matar gente, salvar gente.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Actúa como si eso hiciera una diferencia.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Como si importara en absoluto.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Quería darte esto.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
¿Qué diablos es esto?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Esperaba que aceptaras eso.
y no lo sé...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
sal de aquí.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Ni siquiera sé dónde, pero...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Espera, espera, espera. Entonces tú...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- ¿Me vas a dar dinero?
- No.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, ya te lo di.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
lo que quiero es para ti
para empezar de nuevo con ello.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Tienes una segunda oportunidad aquí.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
No se trata de ellos. Se trata de ti.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Acerca de mí.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Solo gente...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
y hermano...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
somos quienes somos.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Conoces esas noches...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
solíamos, eh...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
Choque en la sala de estar. Eh...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Bueno, tú y Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
con los sacos de dormir y...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...uh, las linternas, ¿sabes?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Realmente nunca, eh,
Tenía un amigo así.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Lo sé.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
Todos estamos haciendo lo mismo aquí.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Actuando algo,
rascándose un poco de picazón.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Pero la peor parte...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
es cuando crees que lo has vencido.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
Tu piensas...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"Lo superé."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Luego doblas la esquina, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
ahi esta...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
mirándote directamente a la cara.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Sólo que esta vez es peor.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
Y ya sabes...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
siempre iba a estar ahí.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Dile a mi hermano que se quede
justo donde está.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
¿Está bien? le dices
Te dije que le dijeras eso,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
que el no tiene nada
Volver aquí por él.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Él te tiene.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Vamos, Foggy. You gotta go, man.
Sal de aquí.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
No hay forma de escapar.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Lamento interrumpir.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Esta iglesia siempre brindará refugio.
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
para los dos, pero...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Creo que saben que estás aquí.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
Buenas noches, oficiales.
¿Le puedo ayudar en algo?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Hola padre.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
No habrás visto por casualidad un par de
vigilantes esta hermosa noche, ¿verdad?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
He estado orando toda la tarde,
Oficial. Yo... no creo que lo haya hecho.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Escucha, tenemos que venir a ver el lugar.
Órdenes del alcalde.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Sólo...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
ir.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
No seas idiota.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Déjame.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Oh, lo siento, pero las armas no.
permitido en la casa de Dios.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Las reglas han cambiado.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Entren, muchachos. ¡Barrelo!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
Maté a tu amigo...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Niebla.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
No lo pensé dos veces.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
Eso es lo que soy.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Sólo déjame morir.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
Yo no...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Mira, no puedo salvarnos a los dos.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Lo lamento. Lo intenté.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
¡Vamos! ¡Vamos!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
¡Señor! Vamos. ¡Mover!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Imagínate mi sorpresa...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
cuando regresé a la oficina
y encontré el libro vacío.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
¿Cómo lo supiste?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Pase suficiente tiempo en la misma pequeña oficina
con la misma persona,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
tiendes a saber lo que están pensando.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Lo lamento.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Lo devolveré.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Foggy el Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
Y ahí estaba yo pensando
el fondo Murdock y Nelson
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
se suponía que era sobre el futuro.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Lo es, Matt.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Pero no sólo el nuestro.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- De Josie.
- Obviamente.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
¿Qué estamos celebrando?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Merced.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Mierda.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
¿A dónde fue?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Realmente no tienes que hacer esto, hombre.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Ni siquiera sé lo que hice.
Pero fuera lo que fuese,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
probablemente fue estúpido,
y probablemente me lo merezco.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Pero podría marcharme, hombre.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Podría simplemente desaparecer, jodidamente
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
y no sabrías nada de mí.
Ni un pío, ni un tweet. Nada.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Hombre, sería como... sería como Casper.
Quiero decir, sería como un fantasma.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Mira, no lo filtré.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
No fui yo.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Prometo.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Sal del auto, Daniel.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Entrega.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Me gustas Daniel.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Realmente lo hago.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Pero trabajamos para un hombre.
quien puede cambiar tu vida.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
Ha cambiado tu vida.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
Y todo lo que pide a cambio...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
es lealtad.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Desenfrenado
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
incuestionable...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- lealtad.
- Bueno, he sido leal.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Me he mantenido leal, Buck.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Haré cualquier cosa.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Lo he dicho antes.
Haré lo que sea necesario.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Por favor.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Haz una elección.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Vi...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
o pala.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Sabes, estaba pensando.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Tal vez, eh,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
en lugar de Murdock y Nelson,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
tal vez sean Nelson y Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- Me gusta eso.
- ¿Sí?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Te subí.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- Me encanta eso.
- Vas a ascender en el mundo, amigo.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Estoy subiendo en el mundo.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
Y creo que las próximas 50 rondas dependen de ti.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
No sé unos 50.
Cincuenta suena un poco...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Cuarenta y nueve. Vendido.
- Cuarenta y siete.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
¿Poca ayuda?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
Vanesa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Estás aquí.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Sí, estoy aquí.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
Estoy justo aquí.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
Es tan bueno verte.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
¿Por qué estás actuando tan extraño?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Bueno, yo... yo...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
No pensé... yo...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
No pensé eso...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
¿No pensaste qué?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
Yo solo...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
Yo no estaba...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
No estaba seguro de volverte a ver.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
Eso es absurdo. Estoy justo aquí.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Sí, claro. Por supuesto que lo eres.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Sí, estás aquí. Por supuesto.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
¿Qué puedo hacer? ¿Puedo hacer algo por ti?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
¿Tienes sed?
¿Puedo traerte algo de beber?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Como agua, o...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
¿O tienes hambre?
Puedo conseguirte algo de comer.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Cualquier cosa. Yo...
Podría conseguir lo que quieras.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Sí.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Quisiera un jugo de piña.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Con hielo.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
No te gusta la piña.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
¿No?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
No. Tus... tus labios.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Eso... les hace sentir un hormigueo, creo.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Intentémoslo de todos modos.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- ¿Debemos?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Sí. ¿Enfermero?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
¡Enfermero!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
¿Está todo bien?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
No. Quiero decir, ella está despierta.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Esperar. Quiere un jugo de piña.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Señor, necesito...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
¡No!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Jugo de piña en un vaso, con hielo.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
-Wilson.
- ¿Sí?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
¿Por qué asustaste a la pobre niña? Ella...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
No.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- Prácticamente la hiciste llorar.
- No, yo, yo sólo... Um...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Estoy simplemente abrumada, mi amor, eso es todo.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Por favor.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Nunca te había visto así.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
Sólo pensé que...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Me alegra que estés aquí conmigo otra vez.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Eso es todo.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Pero...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
¿Por qué pensaste que me había ido?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
No sé.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Yo, eh...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Te extrañé mucho.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
Eso es todo. Te extrañé mucho.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Yo también te extrañé.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- ¿Sí?
- Me alegro mucho de estar aquí contigo.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Sí, bebé.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
¿Necesitas algo más, querida?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
No.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
Eso fue divino.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bien.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Sí, mi amor.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
¿Me contarás una historia?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
¿Una historia?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
Sí.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Una historia, por favor.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
¿Qué tipo de historia?
¿quieres que te lo cuente?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Cuéntame la historia de cómo nos conocimos.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Oh.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
He arreglado una cita más privada.
mostrando, pero...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
esto es todo.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
Esta es la galería.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
De alguna manera, debí haberlo sabido
que caminarías
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
atraviesa esas puertas y cambia todo.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Entonces supongo que tuvo suerte ese día.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Mmmm, no.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
No suerte.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
No hubo suerte en absoluto.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
Fue el gran diseño.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
Mmm.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Aunque pagaste muchísimo de más.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
¿Lo hice?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Tres veces el precio de cotización.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Habría pagado cualquier cosa.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Ese día fue el...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
El negocio del siglo.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
¿Sí, mi amor?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
¿Me contarás una historia?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
¿Por favor?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
¿Me contarás una historia?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
¿Puedes contarme la historia...?
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
de como...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
nosotros...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Sí.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
Vanesa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Vanesa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
¡Vanessa!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
¡Vanessa!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
¡Necesito ayuda ahora!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Bueno, hola.