1 00:01:39,382 --> 00:01:41,250 Uang yang Anda minta. 2 00:01:41,250 --> 00:01:43,990 Sebagai imbalan atas kebebasan Bonita untuk selamanya. 3 00:01:43,990 --> 00:01:46,427 Rumah dan tanah sesuai permintaan Anda. 4 00:01:46,427 --> 00:01:49,242 Semua hutang saat ini telah dibayar lunas. 5 00:01:49,430 --> 00:01:50,361 Ratu?! 6 00:01:51,176 --> 00:01:52,400 Ini pertama kalinya… 7 00:01:52,843 --> 00:01:54,000 Ratu! 8 00:01:54,206 --> 00:01:54,978 Lihatlah dia. 9 00:01:55,614 --> 00:01:57,881 Anda menyeretnya ke bawah. 10 00:01:58,120 --> 00:01:59,558 Anda telah menjadi Ratu… 11 00:01:59,841 --> 00:02:00,987 menjadi seseorang yang bukan dirinya. 12 00:02:01,390 --> 00:02:02,775 Jika Anda benar-benar menyukai uang… 13 00:02:02,775 --> 00:02:04,478 Aku akan membelikanmu kembali padaku. 14 00:02:04,737 --> 00:02:06,737 Tidak peduli berapa banyak Anda membayar… 15 00:02:07,018 --> 00:02:09,632 Saya tidak ingin memaksakan diri untuk melakukan sesuatu yang tidak saya inginkan. 16 00:02:10,127 --> 00:02:12,526 Dan aku tidak ingin bersama seseorang yang tidak kucintai. 17 00:02:16,420 --> 00:02:18,634 Saya memenangkan semuanya. 18 00:02:19,474 --> 00:02:20,647 Ambil saja! 19 00:02:25,248 --> 00:02:26,875 Ambil ini, supaya kamu bisa mendapat tumpangan pulang. 20 00:02:27,639 --> 00:02:28,677 Tidak perlu. 21 00:02:29,120 --> 00:02:30,612 Saya masih punya banyak uang. 22 00:02:30,612 --> 00:02:32,146 Pacar putri saya kaya. 23 00:02:32,146 --> 00:02:34,082 Saya tidak akan pernah kehabisan uang tunai. 24 00:02:34,735 --> 00:02:36,147 Aku akan mengambil lebih banyak di rumah dulu. 25 00:02:36,147 --> 00:02:37,584 Saya pasti akan kembali. 26 00:02:43,294 --> 00:02:44,360 Apa yang kamu lihat? 27 00:02:44,360 --> 00:02:45,673 Tunggu saja sampai aku kembali. 28 00:03:35,650 --> 00:03:37,062 Anda harus istirahat, Ratu. 29 00:03:39,480 --> 00:03:40,520 Tidak apa-apa. 30 00:03:40,750 --> 00:03:41,628 Aku baik-baik saja. 31 00:03:43,086 --> 00:03:45,592 Namun saat ini, Anda terlalu memaksakan diri. 32 00:03:48,224 --> 00:03:49,478 Pertemuannya besok. 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,026 Saya tidak bisa kalah. 34 00:03:52,631 --> 00:03:54,000 Tahukah kamu bahwa… 35 00:03:54,806 --> 00:03:56,806 kamu tidak sendirian dalam hal ini, Ratu? 36 00:05:05,144 --> 00:05:07,144 Jadi dia mencari asrama baru. 37 00:05:15,810 --> 00:05:17,223 Jika aku memberi tahu Ratu… 38 00:05:17,559 --> 00:05:19,451 Aku sudah mati. 39 00:05:59,439 --> 00:06:01,572 Saya ingin mengusulkan situs baru. 40 00:06:09,692 --> 00:06:13,213 Lokasinya dekat dengan jalur Skytrain yang direncanakan, dijadwalkan selesai dalam 5 tahun. 41 00:06:13,521 --> 00:06:15,709 Jika proyek berjalan sesuai rencana… 42 00:06:16,312 --> 00:06:20,821 Potensi keseluruhannya akan melampaui lokasi yang ada saat ini di kawasan kumuh. 43 00:06:21,331 --> 00:06:25,413 Pengembalian rata-rata juga akan hampir 30% lebih tinggi. 44 00:06:25,589 --> 00:06:27,483 Maaf mengganggu, Keeraphat. 45 00:06:27,605 --> 00:06:29,473 Tapi situs yang Anda usulkan… 46 00:06:30,543 --> 00:06:33,184 Skytrain bahkan belum dibangun. 47 00:06:34,838 --> 00:06:38,334 Dan masih belum pasti apakah pembangunan tersebut akan benar-benar terlaksana. 48 00:06:38,589 --> 00:06:41,124 Bukankah itu terlalu beresiko untuk proyek kita? 49 00:06:41,673 --> 00:06:44,367 Tapi saya punya data tambahan untuk proyek ini… 50 00:06:44,538 --> 00:06:45,845 Detail dan juga… 51 00:06:45,845 --> 00:06:46,867 Dan juga apa? 52 00:06:47,315 --> 00:06:49,021 Hal ini sudah kita bahas pada pertemuan terakhir. 53 00:06:49,021 --> 00:06:51,810 Saya hanya meminta waktu kepada dewan untuk mengkaji informasi tersebut. 54 00:06:55,755 --> 00:06:57,755 Tetapi jika semua orang tertarik dengan proposal baru ini… 55 00:06:59,266 --> 00:07:00,867 Kita dapat memberikan suaranya sekarang. 56 00:07:01,923 --> 00:07:03,257 Jadi kita tidak akan membuang waktu lagi. 57 00:07:14,350 --> 00:07:15,149 Tentu saja. 58 00:07:19,543 --> 00:07:20,634 Jika itu masalahnya… 59 00:07:20,997 --> 00:07:22,463 Mari kita lanjutkan dengan pemungutan suara rahasia. 60 00:07:22,463 --> 00:07:23,507 Tunggu. 61 00:07:24,774 --> 00:07:26,615 Saya pikir kita sebaiknya angkat tangan untuk memilih. 62 00:07:27,067 --> 00:07:29,601 Jadi kita akan tahu siapa yang setuju… 63 00:07:30,632 --> 00:07:32,418 Dan siapa yang tidak setuju dengan Keeraphat. 64 00:07:36,699 --> 00:07:39,607 Kalau begitu kita ikuti saran Songpol. 65 00:07:40,663 --> 00:07:43,144 Jika ada yang setuju dengan perubahan ke situs baru… 66 00:07:44,120 --> 00:07:45,319 Tolong angkat tanganmu. 67 00:08:30,233 --> 00:08:31,165 Pim. 68 00:08:31,449 --> 00:08:33,448 Mengapa Songpol memanggil kami ke sini? 69 00:08:33,892 --> 00:08:35,038 Mohon tunggu sebentar. 70 00:08:36,946 --> 00:08:37,717 Tunggu. 71 00:08:37,717 --> 00:08:38,823 Apa yang terjadi di sini? 72 00:08:46,025 --> 00:08:49,628 Saya punya semua bukti penipuan perusahaan Songpol. 73 00:08:50,071 --> 00:08:51,671 Siapa pun yang mendukungnya… 74 00:08:51,899 --> 00:08:54,114 akan dianggap sebagai kaki tangan. 75 00:08:55,144 --> 00:08:57,037 Saya di sini hanya untuk memberi tahu Anda. 76 00:09:04,597 --> 00:09:05,557 Apa ini?! 77 00:09:08,054 --> 00:09:08,986 Apa ini?! 78 00:09:09,602 --> 00:09:10,695 Nama kami ada di sana! 79 00:09:37,032 --> 00:09:38,337 Apa yang terjadi disini?! 80 00:09:39,902 --> 00:09:40,780 Apa yang kalian semua lakukan?! 81 00:09:44,687 --> 00:09:45,806 Mohon permisi. 82 00:09:45,807 --> 00:09:48,206 Tim investigasi perusahaan ada di sini. 83 00:09:48,701 --> 00:09:49,821 Songpol. 84 00:09:49,821 --> 00:09:53,038 Kami perlu menyelidiki kemungkinan pelanggaran yang melibatkan Anda. 85 00:09:53,038 --> 00:09:54,583 Apa yang kamu bicarakan?! 86 00:09:54,693 --> 00:09:55,893 Apakah kamu punya bukti?! 87 00:09:55,893 --> 00:09:58,880 Mohon bekerja sama dengan penyelidikan kami lebih lanjut. 88 00:09:59,120 --> 00:10:00,261 Silakan lewat sini. 89 00:10:01,537 --> 00:10:05,538 Tidakkah menurutmu bukti palsu ini bisa berdampak apa pun padaku! 90 00:10:08,004 --> 00:10:09,015 Permisi. 91 00:10:09,015 --> 00:10:10,208 Silakan lewat sini. 92 00:10:11,458 --> 00:10:12,605 Melepaskan! 93 00:10:12,780 --> 00:10:14,033 Tahukah kamu siapa aku?! 94 00:10:15,038 --> 00:10:16,398 Aku bilang lepaskan! 95 00:10:22,024 --> 00:10:24,024 Ini mungkin proyek terakhirku… 96 00:10:24,024 --> 00:10:25,855 sebagai seorang pengusaha wanita. 97 00:10:26,890 --> 00:10:29,879 Karena setelah ini, saya terjun ke dunia politik. 98 00:10:30,652 --> 00:10:32,946 Tapi selama saya tetap menjadi presiden… 99 00:10:33,682 --> 00:10:36,296 Saya akan memastikan semuanya dilakukan secara transparan… 100 00:10:37,245 --> 00:10:38,524 dan dengan jelas. 101 00:10:44,001 --> 00:10:46,322 Pertemuan ini selesai. 102 00:11:13,931 --> 00:11:14,996 Berikan padaku! 103 00:11:15,572 --> 00:11:16,345 Itu milikku! 104 00:11:16,628 --> 00:11:17,453 Berikan! 105 00:11:17,730 --> 00:11:18,636 Itu milikku! 106 00:11:18,636 --> 00:11:19,599 Kemana kamu membawanya?! 107 00:11:21,802 --> 00:11:23,802 Bos saya mengirim saya untuk mengambil uang itu kembali. 108 00:11:24,000 --> 00:11:25,226 Jika kamu menginginkannya kembali… 109 00:11:25,226 --> 00:11:26,589 Bicaralah sendiri dengan bos saya. 110 00:11:30,880 --> 00:11:31,947 Di Sini! 111 00:12:02,240 --> 00:12:03,812 aku meninggalkanmu. 112 00:12:03,812 --> 00:12:06,335 Dan sekarang aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan… 113 00:12:06,335 --> 00:12:08,517 Kamu tidak berguna lagi bagiku. 114 00:12:08,517 --> 00:12:10,600 Tidak peduli berapa banyak Anda membayar… 115 00:12:10,600 --> 00:12:13,225 Saya tidak ingin memaksakan diri untuk melakukan sesuatu yang tidak saya inginkan. 116 00:12:13,225 --> 00:12:15,599 Dan aku tidak ingin bersama seseorang yang tidak kucintai. 117 00:12:26,711 --> 00:12:29,432 (Sampai jumpa di klub malam ini!) 118 00:13:15,597 --> 00:13:17,118 (Ibu) 119 00:14:40,755 --> 00:14:41,500 Ratu. 120 00:14:46,124 --> 00:14:47,376 Siapa yang menyuruhmu datang ke sini? 121 00:14:50,421 --> 00:14:51,352 Saya minta maaf. 122 00:14:51,352 --> 00:14:52,345 Tidak ada yang melakukannya. 123 00:14:53,328 --> 00:14:54,928 Saya datang sendiri. 124 00:14:57,024 --> 00:14:58,490 Jika Anda ingin tahu… 125 00:14:58,852 --> 00:14:59,625 Bagaimana kabar Babe… 126 00:14:59,625 --> 00:15:00,528 Apa yang dia lakukan… 127 00:15:00,528 --> 00:15:01,274 Dimana dia… 128 00:15:01,274 --> 00:15:01,907 Dan jika dia aman. 129 00:15:01,907 --> 00:15:02,889 Saya tidak ingin tahu. 130 00:15:05,042 --> 00:15:06,000 Ratu. 131 00:15:06,000 --> 00:15:07,313 Tadinya aku akan memberitahumu bahwa… 132 00:15:07,313 --> 00:15:09,586 Babe sedang mencari asrama baru sekarang. 133 00:15:09,712 --> 00:15:10,404 Di mana? 134 00:15:13,063 --> 00:15:14,423 Kupikir kamu bilang kamu tidak peduli. 135 00:15:17,278 --> 00:15:18,264 Saya tidak. 136 00:15:22,885 --> 00:15:24,672 Tolong jangan menolaknya, Ratu. 137 00:15:24,885 --> 00:15:26,831 Akui saja Anda ingin tahu. 138 00:15:35,020 --> 00:15:35,686 Saya minta maaf. 139 00:17:08,126 --> 00:17:08,999 Ini dia, Bie. 140 00:17:08,999 --> 00:17:10,046 Yang ini untuk Ratu. 141 00:20:48,310 --> 00:20:48,968 Ratu. 142 00:20:49,866 --> 00:20:52,752 Aku tahu betapa inginnya kamu mengetahui tentang Babe. 143 00:20:53,398 --> 00:20:54,512 Bagi saya melakukan ini… 144 00:20:54,916 --> 00:20:56,808 Saya bahkan harus mendapat bonus tambahan. 145 00:21:06,029 --> 00:21:06,982 Ratu. 146 00:21:07,372 --> 00:21:08,807 Saya serius. 147 00:21:09,266 --> 00:21:11,077 Babe tidak aman saat ini. 148 00:21:11,212 --> 00:21:12,326 Saya pikir saya harus… 149 00:21:12,326 --> 00:21:14,513 Jika aku tidak menyuruhmu melakukan apa pun, jangan lakukan itu. 150 00:21:15,905 --> 00:21:16,778 Tapi… 151 00:21:17,343 --> 00:21:18,241 (Bo!) 152 00:21:18,511 --> 00:21:21,130 (Keluarlah ke sini sekarang juga, Bo!) 153 00:21:21,425 --> 00:21:22,701 (Bo!) 154 00:21:24,182 --> 00:21:25,617 Keluarlah ke sini sekarang juga! 155 00:21:29,632 --> 00:21:31,846 Suruh Bo dan Ratu datang dan bicara padaku! 156 00:21:33,029 --> 00:21:34,547 Tolong, aku harus memintamu pergi. 157 00:21:35,030 --> 00:21:36,224 Saya tidak akan pergi! 158 00:21:36,387 --> 00:21:38,737 Suruh mereka berdua keluar dan bicara padaku sekarang! 159 00:21:40,107 --> 00:21:40,952 Buru-buru! 160 00:21:42,576 --> 00:21:43,904 Itu dia. 161 00:21:44,631 --> 00:21:46,255 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 162 00:21:47,318 --> 00:21:48,997 Kamu bahkan berani menanyakan itu padaku?! 163 00:21:48,998 --> 00:21:51,669 Anda mengirim seseorang untuk mengambil uang saya kembali. 164 00:21:53,067 --> 00:21:54,798 Bonita tidak ada di sini. 165 00:21:56,957 --> 00:21:58,823 Kamu sudah mencampakkannya?! 166 00:21:59,678 --> 00:22:01,678 Melayani putri yang tidak tahu berterima kasih itu dengan benar! 167 00:22:01,678 --> 00:22:02,569 Bagaimana?! 168 00:22:02,569 --> 00:22:05,419 Lari untuk tinggal bersama orang kaya. 169 00:22:05,419 --> 00:22:07,157 Dan akhirnya dibuang. 170 00:22:07,157 --> 00:22:08,865 Itu karma untuknya. 171 00:22:09,509 --> 00:22:11,590 Apa pun! Saya sudah menjualnya kepada Anda. 172 00:22:12,075 --> 00:22:14,182 Saya tidak peduli di mana dia berakhir. 173 00:22:14,182 --> 00:22:15,097 Itu bukan urusanku. 174 00:22:15,097 --> 00:22:16,157 Kembalikan uangku. 175 00:22:16,579 --> 00:22:18,042 Tapi ketika Anda menandatangani kontrak... 176 00:22:18,042 --> 00:22:20,509 Ratu membayar semuanya persis seperti yang tercantum dalam dokumen. 177 00:22:22,368 --> 00:22:24,261 Sebelum kamu menuduhku… 178 00:22:24,503 --> 00:22:26,637 Anda harus memiliki cukup bukti. 179 00:22:27,265 --> 00:22:29,265 Saya bukan seseorang yang melanggar kata-katanya. 180 00:22:30,045 --> 00:22:32,715 Harap ikuti ketentuan yang Anda tandatangani dalam kontrak. 181 00:22:33,487 --> 00:22:35,353 Inilah bukti yang Anda inginkan. 182 00:22:35,730 --> 00:22:38,105 Anda mengirim orang Anda untuk mengambil uang saya kembali. 183 00:22:38,214 --> 00:22:39,945 Lalu memberitahuku bahwa jika aku menginginkannya kembali… 184 00:22:39,945 --> 00:22:41,470 Saya harus datang ke alamat ini. 185 00:22:41,470 --> 00:22:42,529 Ini aku! 186 00:22:42,529 --> 00:22:43,538 Berikan aku uangku! 187 00:22:47,147 --> 00:22:49,147 Saya bukan seseorang yang melanggar kata-katanya. 188 00:22:54,315 --> 00:22:55,750 Menurutmu kemana kamu akan pergi?! 189 00:22:55,750 --> 00:22:58,958 Jadi kamu berbohong?! Kamu bilang kamu akan memberiku uang! 190 00:22:59,240 --> 00:23:00,219 Ratu! 191 00:23:00,566 --> 00:23:01,759 Ratu tidak melarikan diri. 192 00:23:01,976 --> 00:23:03,305 Tapi bukti ini… 193 00:23:03,306 --> 00:23:04,823 tidak cukup untuk menuduhnya. 194 00:23:06,382 --> 00:23:07,655 Tolong, aku harus memintamu pergi. 195 00:23:15,122 --> 00:23:15,993 Apa ini?! 196 00:23:15,993 --> 00:23:17,893 Kaulah yang mengambil uangku! 197 00:23:19,221 --> 00:23:20,227 Saya tidak akan pergi! 198 00:23:20,497 --> 00:23:21,987 Keluarlah ke sini, Ratu! 199 00:23:21,987 --> 00:23:23,435 Keluarlah ke sini sekarang juga! 200 00:23:23,435 --> 00:23:24,786 Saya ingin uang saya kembali! 201 00:23:24,786 --> 00:23:26,321 Anda orang kaya! 202 00:23:30,722 --> 00:23:32,346 Tenggorokanku sakit! 203 00:23:32,346 --> 00:23:33,772 Berikan aku uangku! 204 00:23:34,459 --> 00:23:36,459 Itu hanya selembar kertas. 205 00:23:36,756 --> 00:23:38,192 Siapa yang akan melakukan itu? 206 00:23:40,019 --> 00:23:42,690 Hanya ada satu orang yang ingin mendiskreditkan saya. 207 00:23:48,211 --> 00:23:49,109 Kongtup. 208 00:23:49,372 --> 00:23:50,512 Aku mengetahuinya! 209 00:23:58,731 --> 00:24:01,054 (Saya memberi Anda satu peringatan terakhir.) 210 00:24:01,215 --> 00:24:03,297 (Jangan pernah berpikir untuk menjadi sainganku.) 211 00:24:06,369 --> 00:24:07,241 Saya mengetahuinya. 212 00:24:07,241 --> 00:24:08,423 Dia tidak pernah berhenti. 213 00:24:09,142 --> 00:24:10,174 Ratu. 214 00:24:10,417 --> 00:24:12,417 Saya pikir Anda tidak boleh terseret ke dalam permainannya. 215 00:24:15,578 --> 00:24:17,202 Aku benar-benar jadi gila! 216 00:24:19,703 --> 00:24:21,785 Apa yang ingin kamu katakan? 217 00:24:21,920 --> 00:24:24,376 Saya dengar Anda akan berkampanye di komunitas besok. 218 00:24:25,076 --> 00:24:27,210 Aku hanya ingin menyemangatimu. 219 00:24:28,393 --> 00:24:30,017 Semoga Anda beruntung, Ratu. 220 00:24:30,018 --> 00:24:31,722 Jika Anda berpikir untuk bermain kotor… 221 00:24:32,422 --> 00:24:34,233 Jangan berpikir kamu bisa melakukan apa pun padaku. 222 00:24:35,095 --> 00:24:36,557 Kami tidak berada di liga yang sama. 223 00:24:38,926 --> 00:24:40,926 Anda harus berpikir hati-hati, Ratu. 224 00:24:41,330 --> 00:24:42,954 Tentang siapa sebenarnya… 225 00:24:43,519 --> 00:24:44,955 Berada di atas angin saat ini. 226 00:25:01,211 --> 00:25:02,056 Raja. 227 00:25:02,433 --> 00:25:03,708 Kami berada dalam masalah besar lagi. 228 00:25:27,712 --> 00:25:28,880 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 229 00:25:28,880 --> 00:25:29,940 Itu Wasin. 230 00:25:30,191 --> 00:25:32,836 Dia entah bagaimana menemukan bukti bahwa saya melakukan penipuan. 231 00:25:32,836 --> 00:25:34,023 Dan dia menyerahkannya ke pesta. 232 00:25:38,162 --> 00:25:39,517 Apa kata partainya? 233 00:25:40,028 --> 00:25:41,733 Mereka mengusir saya, apa lagi? 234 00:25:43,131 --> 00:25:44,109 Lalu… 235 00:25:44,272 --> 00:25:45,520 Apakah kamu benar-benar melakukannya? 236 00:25:47,342 --> 00:25:48,482 Saya tidak melakukannya! 237 00:25:48,483 --> 00:25:49,704 Kamu adalah anakku! 238 00:25:49,704 --> 00:25:50,988 Dan kamu bahkan tidak percaya padaku! 239 00:25:50,988 --> 00:25:52,506 Siapa lagi yang mau?! 240 00:26:02,186 --> 00:26:03,086 Wasit… 241 00:26:18,961 --> 00:26:20,182 Hei, Raja! 242 00:26:20,883 --> 00:26:22,318 Anda datang jauh-jauh ke sini… 243 00:26:22,318 --> 00:26:23,758 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 244 00:26:25,372 --> 00:26:26,942 Anda sangat menikmati ini, bukan? 245 00:26:27,400 --> 00:26:28,997 Bermain-main dengan semua orang. 246 00:26:29,561 --> 00:26:30,916 Tapi bersembunyi seperti pengecut. 247 00:26:38,692 --> 00:26:41,175 Anda tidak bisa begitu saja menuduh saya seperti ini, Raja. 248 00:26:43,246 --> 00:26:44,575 Apakah Anda punya bukti… 249 00:26:44,710 --> 00:26:45,931 bahwa aku dalang di balik semua ini? 250 00:26:47,108 --> 00:26:48,759 Adikmu tercinta… 251 00:26:48,759 --> 00:26:50,799 Membawa segalanya pada dirinya sendiri. 252 00:26:51,598 --> 00:26:53,035 Saya bahkan tidak perlu mengangkat satu jari pun. 253 00:26:55,170 --> 00:26:57,626 Jangan paksa aku melakukan ini lagi, Kongtup. 254 00:27:03,339 --> 00:27:04,694 Ayolah, Raja. 255 00:27:05,609 --> 00:27:06,939 Apakah kamu benar-benar berpikir… 256 00:27:07,503 --> 00:27:09,020 Aku pernah melakukan apa pun pada Ratu? 257 00:27:17,680 --> 00:27:19,491 Ayahku tidak melakukannya, sungguh. 258 00:27:19,601 --> 00:27:22,647 Wasin menjebak ayahku dan mengusirnya dari pesta. 259 00:27:25,946 --> 00:27:28,189 Buktinya bisa saja dibuat-buat. 260 00:27:28,324 --> 00:27:30,324 Saya yakin ayah saya tidak melakukannya. 261 00:27:31,261 --> 00:27:32,751 Apakah kamu yakin? 262 00:27:32,752 --> 00:27:33,518 Ya! 263 00:27:33,653 --> 00:27:34,659 Saya yakin! 264 00:27:36,343 --> 00:27:38,880 Bisakah kalian berbicara dengan Wasin untukku? 265 00:27:39,096 --> 00:27:40,531 Apa yang kamu ingin aku katakan? 266 00:27:40,740 --> 00:27:42,954 Suruh saja ayahmu menghancurkan bukti itu. 267 00:27:43,063 --> 00:27:44,284 Dia bukan ayahku! 268 00:27:44,817 --> 00:27:45,797 Dan satu hal lagi… 269 00:27:45,797 --> 00:27:47,621 Apa yang dilakukan ayahmu tidak benar. 270 00:27:47,728 --> 00:27:49,780 Sudah kubilang, ayahku tidak melakukannya. 271 00:27:49,780 --> 00:27:52,125 Akulah yang mengirimkan bukti korupsi ayahmu. 272 00:27:53,336 --> 00:27:54,154 Anda… 273 00:27:55,096 --> 00:27:56,371 Apa maksudmu? 274 00:27:57,527 --> 00:27:58,183 Kongtup. 275 00:27:58,884 --> 00:28:00,185 Tenang. 276 00:28:01,208 --> 00:28:03,395 Aku akan mendapatkan semua bukti yang diserahkan Ratu… 277 00:28:03,395 --> 00:28:04,486 untuk diperiksa ulang. 278 00:28:04,843 --> 00:28:06,359 Itu hanya selembar kertas bodoh. 279 00:28:06,359 --> 00:28:07,854 Mengapa memeriksanya lagi?! 280 00:28:07,854 --> 00:28:10,017 Singkirkan saja mereka dan semuanya berakhir. 281 00:28:10,191 --> 00:28:12,191 Anda takut buktinya mungkin benar. 282 00:28:12,405 --> 00:28:14,244 Dan ayahmu akan berubah menjadi penjahat, kan?! 283 00:28:14,244 --> 00:28:15,000 Ratu! 284 00:28:15,401 --> 00:28:16,165 Kongtup! 285 00:28:16,165 --> 00:28:17,480 Sudah kubilang padamu untuk tenang! 286 00:28:18,153 --> 00:28:19,616 Bukti yang Anda temukan… 287 00:28:19,616 --> 00:28:21,377 Anda bahkan tidak tahu apakah itu nyata. 288 00:28:21,377 --> 00:28:22,192 Bagus! 289 00:28:22,192 --> 00:28:24,161 Saya akan memeriksa dokumennya lagi. 290 00:28:24,762 --> 00:28:26,117 Jika ternyata benar… 291 00:28:26,117 --> 00:28:27,436 Maukah kamu mengakui bahwa ayahmu… 292 00:28:27,436 --> 00:28:28,001 Ratu! 293 00:28:28,001 --> 00:28:28,836 Hentikan sekarang! 294 00:28:28,836 --> 00:28:29,928 Tenang sekarang juga, Kongtup! 295 00:28:29,928 --> 00:28:31,468 Apakah kamu menjebak ayahku, Ratu?! 296 00:28:31,468 --> 00:28:33,778 Kongtup, sudah kubilang tenang! 297 00:28:35,064 --> 00:28:35,748 Kongtup… 298 00:28:40,851 --> 00:28:43,173 Berapa kali Anda ingin saya memeriksa dokumen… 299 00:28:43,173 --> 00:28:44,372 Jika seseorang bersalah… 300 00:28:44,372 --> 00:28:45,579 Mereka bersalah. 301 00:28:45,702 --> 00:28:46,682 Ratu. 302 00:28:56,644 --> 00:28:58,321 Kalian berdua ingat ini. 303 00:28:59,544 --> 00:29:02,241 aku akan menghancurkan hidupmu… 304 00:29:02,241 --> 00:29:04,954 Sama seperti yang kamu lakukan padaku. 305 00:29:17,147 --> 00:29:19,147 Jangan pernah memikirkannya. 306 00:29:22,693 --> 00:29:23,969 Anda tidak perlu khawatir, Raja. 307 00:29:24,883 --> 00:29:26,990 Bukankah adikmu sangat berbakat? 308 00:29:27,769 --> 00:29:29,339 Apa yang bisa aku lakukan padanya? 309 00:29:42,942 --> 00:29:44,325 Dia tidak akan mati karena aku. 310 00:30:11,826 --> 00:30:13,371 Pernahkah Anda melihat beritanya, Ratu? 311 00:30:14,820 --> 00:30:16,846 Saya baru saja memberikan pernyataan saya kepada polisi. 312 00:30:17,544 --> 00:30:20,323 Rekaman itu menunjukkan saya di tempat kejadian. 313 00:30:21,263 --> 00:30:23,558 Saat ini, polisi masih menyelidiki kasus tersebut lebih lanjut. 314 00:30:27,090 --> 00:30:29,090 Bagaimana Anda bisa masuk ke klip itu? 315 00:30:30,836 --> 00:30:33,078 Setelah ibu Babe datang ke universitas… 316 00:30:33,429 --> 00:30:35,723 Aku memutuskan untuk mengikuti Babe. 317 00:30:35,884 --> 00:30:36,722 Dan kemudian… 318 00:30:36,913 --> 00:30:38,375 Saya kebetulan menyaksikan kejahatan itu. 319 00:30:43,221 --> 00:30:45,221 Karena Anda seorang saksi… 320 00:30:46,243 --> 00:30:47,814 Berhati-hatilah untuk saat ini. 321 00:30:51,455 --> 00:30:52,999 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 322 00:30:58,467 --> 00:30:59,848 Saya hanya mengatakan. 323 00:31:00,279 --> 00:31:01,232 Ayo pergi. 324 00:31:02,107 --> 00:31:04,107 Saya pikir kamu khawatir. 325 00:31:13,769 --> 00:31:14,615 Selamat siang. 326 00:31:15,597 --> 00:31:17,597 saya Ratu… 327 00:31:17,759 --> 00:31:18,766 Keeraphat. 328 00:31:19,372 --> 00:31:20,701 Kandidat Nomor 1. 329 00:31:21,545 --> 00:31:23,679 Saya kandidat baru di distrik ini. 330 00:31:24,942 --> 00:31:27,291 Saya ingin membantu mengembangkan komunitas kami. 331 00:31:28,663 --> 00:31:30,663 aku ingin menjaga rakyat… 332 00:31:30,848 --> 00:31:32,178 Untuk menjadi seseorang yang dapat diandalkan semua orang… 333 00:31:32,178 --> 00:31:33,986 Untuk mendengarkan setiap kekhawatiran. 334 00:31:34,442 --> 00:31:36,737 Saya tidak akan hanya mengembangkan daerah itu… 335 00:31:37,786 --> 00:31:40,269 Namun saya juga akan membantu memperkuat rasa kebersamaan kami. 336 00:31:40,398 --> 00:31:42,559 Dan kita akan maju bersama sebagai satu kesatuan. 337 00:31:52,873 --> 00:31:54,147 Semoga berhasil, Ratu! 338 00:31:55,008 --> 00:31:56,577 Anda mendapat dukungan saya. 339 00:32:01,086 --> 00:32:02,897 Selamat siang. 340 00:32:03,114 --> 00:32:04,173 Saya Kongtup… 341 00:32:04,173 --> 00:32:05,277 Kandidat Nomor 2. 342 00:32:07,237 --> 00:32:08,538 Pilihlah partaiku… 343 00:32:08,538 --> 00:32:10,417 dan kita akan maju bersama. 344 00:32:19,372 --> 00:32:21,183 Terima kasih. 345 00:32:21,292 --> 00:32:22,433 Karena berada di sini hari ini. 346 00:32:23,689 --> 00:32:26,386 Terima kasih telah mendukung partai kami. 347 00:32:26,738 --> 00:32:27,932 Pilih Nomor 1… 348 00:32:28,282 --> 00:32:30,282 Dan aku tidak akan mengecewakanmu. 349 00:32:58,053 --> 00:33:00,583 Terima kasih telah mendukung partai kami. 350 00:33:01,118 --> 00:33:02,097 Pilih Nomor 1… 351 00:33:02,586 --> 00:33:04,643 Dan aku tidak akan mengecewakanmu. 352 00:33:19,778 --> 00:33:20,676 Ratu! 353 00:33:25,659 --> 00:33:26,183 Baik?! 354 00:33:34,625 --> 00:33:35,226 Bayi?! 355 00:33:36,054 --> 00:33:37,164 Apakah kamu baik-baik saja, Ratu? 356 00:33:50,824 --> 00:33:51,651 Lindungi Ratu! 357 00:33:51,652 --> 00:33:52,442 Keluarkan dia dari sini! 358 00:33:52,442 --> 00:33:52,942 Buru-buru! 359 00:33:59,868 --> 00:34:00,583 Pergi! 360 00:34:47,677 --> 00:34:48,543 Bagaimana perasaanmu, Ratu? 361 00:34:50,677 --> 00:34:52,545 Kata dokter, peluru itu baru saja menyerempetmu. 362 00:34:52,750 --> 00:34:54,068 Tapi Anda harus tetap di sini untuk observasi. 363 00:34:54,652 --> 00:34:56,291 Jika semuanya baik-baik saja, Anda bisa segera pulang. 364 00:34:58,891 --> 00:34:59,775 Saya baik-baik saja. 365 00:35:01,815 --> 00:35:02,851 Saya pikir kali ini… 366 00:35:02,851 --> 00:35:04,398 Kongtup sudah keterlaluan. 367 00:35:06,769 --> 00:35:08,411 Jadi itu salah satu anak buah Kongtup? 368 00:35:08,842 --> 00:35:10,010 Saya kira tidak demikian. 369 00:35:10,744 --> 00:35:12,251 Saat Kongtup masuk… 370 00:35:12,418 --> 00:35:13,927 Saya mengawasinya sepanjang waktu. 371 00:35:14,320 --> 00:35:15,565 Sepertinya tidak ada yang salah. 372 00:35:22,139 --> 00:35:22,833 Kalau begitu, Sam… 373 00:35:22,833 --> 00:35:23,396 Ya? 374 00:35:23,677 --> 00:35:25,204 Cari tahu siapa di balik ini. 375 00:35:25,427 --> 00:35:26,519 Dan laporkan padaku segera. 376 00:35:26,521 --> 00:35:27,215 Ya. 377 00:35:39,152 --> 00:35:39,885 Raja. 378 00:35:41,375 --> 00:35:43,375 Apakah semua orang aman? 379 00:35:45,130 --> 00:35:46,373 Semua orang aman. 380 00:35:46,634 --> 00:35:47,771 Anda tidak perlu khawatir. 381 00:36:00,829 --> 00:36:01,882 Apakah kamu baik-baik saja, Ratu? 382 00:36:05,677 --> 00:36:06,619 Saya baik-baik saja. 383 00:36:09,659 --> 00:36:11,262 Kalau begitu izinkan saya bertanya lagi. 384 00:36:13,358 --> 00:36:14,980 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan, Ratu? 385 00:36:43,518 --> 00:36:44,018 Sam. 386 00:36:44,018 --> 00:36:44,518 Ya? 387 00:36:45,041 --> 00:36:46,266 Kembalilah dan jaga Ratu. 388 00:36:46,266 --> 00:36:47,206 Anda tidak perlu mengantar saya. 389 00:36:47,320 --> 00:36:48,527 Aku sendiri yang akan pulang. 390 00:36:49,146 --> 00:36:49,784 Ya. 391 00:37:01,818 --> 00:37:02,532 Tunggu. 392 00:37:11,367 --> 00:37:12,346 Saya minta maaf. 393 00:37:13,173 --> 00:37:14,965 Aku tahu aku melanggar janjiku. 394 00:37:16,532 --> 00:37:18,550 Aku akan menjauh dari Ratu. 395 00:37:24,940 --> 00:37:26,393 Jika Anda ingin masuk, pergilah. 396 00:37:28,469 --> 00:37:28,969 Maaf? 397 00:37:32,072 --> 00:37:34,338 Jangan lupa apa yang kita sepakati. 398 00:38:01,963 --> 00:38:02,885 Apa yang kamu lakukan di sini? 399 00:38:07,023 --> 00:38:08,815 Anda berani kembali ke sini? 400 00:38:10,420 --> 00:38:11,965 Aku menyerahkan segalanya padamu. 401 00:38:11,965 --> 00:38:13,474 Dan kamu masih gagal. 402 00:38:14,402 --> 00:38:16,798 Menurutmu peluang seperti itu datang dua kali? 403 00:38:24,335 --> 00:38:25,409 Saya tidak terkejut sama sekali… 404 00:38:25,802 --> 00:38:27,387 Kenapa gadis itu memilih Queen. 405 00:38:31,297 --> 00:38:32,465 Apa maksudmu? 406 00:38:35,677 --> 00:38:36,922 Karena kamu idiot. 407 00:38:37,711 --> 00:38:40,373 Kamu pikir kita bisa dekat dengannya lagi setelah ini? 408 00:38:44,239 --> 00:38:45,818 Kurasa itu salahku… 409 00:38:45,818 --> 00:38:47,326 untuk membiarkanmu menanganinya. 410 00:38:52,019 --> 00:38:52,903 Aku tahu. 411 00:38:52,903 --> 00:38:54,242 Apa yang kamu inginkan. 412 00:38:54,242 --> 00:38:57,009 Anda bahkan tidak dapat melakukan hal sesederhana ini! 413 00:38:57,710 --> 00:38:58,273 saya tahu 414 00:38:58,273 --> 00:38:59,896 Anda mampu melakukan lebih banyak hal. 415 00:38:59,896 --> 00:39:02,706 Anda hanya perlu mengeluarkan apa yang ada di dalam diri Anda. 416 00:39:02,932 --> 00:39:04,043 Dan kamu… 417 00:39:04,871 --> 00:39:07,496 akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 418 00:39:11,431 --> 00:39:13,543 Anda mengirimkan klip itu kepada saya... 419 00:39:14,467 --> 00:39:16,277 Lalu Anda menyerahkannya ke polisi. 420 00:39:19,153 --> 00:39:20,983 Anda mendorong saya untuk membunuh Ratu. 421 00:39:26,784 --> 00:39:28,329 Anda menjebak saya? 422 00:39:31,106 --> 00:39:33,106 Aku hanya tahu apa yang kamu inginkan. 423 00:39:33,706 --> 00:39:35,309 Saya hanya mencoba membantu. 424 00:39:35,418 --> 00:39:36,320 Itu saja. 425 00:39:38,478 --> 00:39:40,327 Jangan ikut campur urusanku! 426 00:41:26,001 --> 00:41:27,163 Selamat malam, Ratu. 427 00:41:31,146 --> 00:41:33,759 Aku memesan gadisku untuk malam ini. 428 00:41:38,193 --> 00:41:40,193 Bie sudah dipesan malam ini. 429 00:41:44,518 --> 00:41:46,273 Saya akan membayar dua kali lipat. 430 00:41:49,106 --> 00:41:50,514 Tentu saja. 431 00:42:19,579 --> 00:42:20,148 Bo… 432 00:42:25,902 --> 00:42:26,717 Bo… 433 00:42:36,489 --> 00:42:37,181 Bo… 434 00:43:08,724 --> 00:43:10,806 Kamu bilang kamu akan meninggalkan hidupku. 435 00:43:15,103 --> 00:43:16,878 Lalu kenapa kamu kembali? 436 00:43:21,972 --> 00:43:23,626 Ikuti rencananya. 437 00:43:31,610 --> 00:43:33,139 Besok, di atas panggung… 438 00:43:34,010 --> 00:43:35,295 Jatuhkan Ratu. 439 00:43:46,418 --> 00:43:49,072 Mengapa kamu memilih untuk meninggalkan hidupku? 440 00:43:55,286 --> 00:43:56,346 saya takut. 441 00:43:59,793 --> 00:44:01,793 Aku takut untuk berharap. 442 00:44:02,746 --> 00:44:04,336 Saya tidak ingin membidik terlalu tinggi… 443 00:44:07,702 --> 00:44:09,355 Sakit saat terjatuh. 444 00:44:14,492 --> 00:44:16,492 Aku sudah memberitahumu sebelumnya… 445 00:44:19,530 --> 00:44:21,101 Jika kamu tidak ingin terluka… 446 00:44:23,893 --> 00:44:25,893 Lalu pegang erat-erat. 447 00:44:48,188 --> 00:44:49,289 Ayo duduk di sini. 448 00:44:59,373 --> 00:44:59,985 Bayi. 449 00:45:47,532 --> 00:45:49,735 Aku tidak suka melihatmu menangis. 450 00:45:52,896 --> 00:45:54,139 Selama ini… 451 00:45:57,382 --> 00:45:59,545 Pernahkah aku membuatmu merasa seperti itu? 452 00:46:03,847 --> 00:46:05,090 saya yakin… 453 00:46:06,695 --> 00:46:08,206 Itu tidak pernah saya lakukan. 454 00:46:12,282 --> 00:46:13,159 Tapi tetap saja… 455 00:46:13,159 --> 00:46:15,925 Anda hanya perlu berdebat dengan saya tentang segala hal, bukan? 456 00:46:49,782 --> 00:46:51,751 Aku sudah menyerah padamu dalam segala hal… 457 00:46:56,188 --> 00:46:58,822 Saya tidak memberikan kesempatan ini kepada sembarang orang. 458 00:47:11,737 --> 00:47:14,065 Apakah kamu benar-benar akan memberiku kesempatan lagi? 459 00:47:25,737 --> 00:47:27,820 Kembalilah dan jadilah favoritku lagi… 460 00:47:31,163 --> 00:47:31,936 Sayang. 461 00:47:54,652 --> 00:47:56,039 Apakah kamu baik-baik saja, Ratu? 462 00:49:47,608 --> 00:49:48,994 Menurut mu… 463 00:49:49,110 --> 00:49:51,456 serigala dan kelinci bisa jatuh cinta? 464 00:49:51,458 --> 00:49:53,293 Tes pertama mereka… 465 00:49:53,293 --> 00:49:54,907 akan menjadi kepercayaan, bukan? 466 00:49:55,273 --> 00:49:56,148 Aku membawakanmu uang. 467 00:49:56,148 --> 00:49:57,402 Sebagai ganti Bo. 468 00:49:58,072 --> 00:49:59,213 Terima kasih. 469 00:49:59,389 --> 00:50:01,186 Karena selalu berada di sisiku. 470 00:50:02,657 --> 00:50:03,289 Bayi!