1 00:01:39,299 --> 00:01:41,719 Aku sudah melunasi hutangmu di ruang kerja, Bua. 2 00:01:42,064 --> 00:01:43,203 Mengapa kamu tidak menjadikan Bo istrimu saja? 3 00:01:43,530 --> 00:01:45,424 Hutang yang Anda bayarkan untuk saya… 4 00:01:45,424 --> 00:01:47,034 Saya akan menganggapnya sebagai mas kawin. 5 00:01:47,185 --> 00:01:48,191 Selamat pagi. 6 00:01:48,191 --> 00:01:49,037 Nama saya adalah… 7 00:01:49,037 --> 00:01:50,615 Bonita Piansakul. 8 00:01:50,615 --> 00:01:52,307 Saya seorang mahasiswa tahun kedua di Fakultas Ekonomi. 9 00:01:53,472 --> 00:01:54,799 Melompat ke mobil orang lain seperti ini… 10 00:01:54,799 --> 00:01:56,242 Apakah menurut Anda itu adalah hal yang benar untuk dilakukan? 11 00:01:56,242 --> 00:01:58,334 Sebaiknya kau punya alasan yang bagus, Sayang. 12 00:01:58,778 --> 00:02:01,108 Bisakah Anda mengantar saya ke gerbang universitas? 13 00:02:05,001 --> 00:02:06,295 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 14 00:02:06,974 --> 00:02:08,531 Kenapa kamu tidak mau pulang? 15 00:02:09,353 --> 00:02:10,800 Bukannya aku tidak mau. 16 00:02:11,195 --> 00:02:12,176 Tapi aku tidak bisa. 17 00:02:15,862 --> 00:02:16,759 Kenapa kamu tersenyum?! 18 00:02:17,288 --> 00:02:18,007 Kemarilah! 19 00:02:20,001 --> 00:02:20,981 Kita harus keluar dari sini. 20 00:02:28,265 --> 00:02:29,063 Ratu. 21 00:02:30,396 --> 00:02:31,377 Saya tidak bercanda. 22 00:02:32,501 --> 00:02:33,508 Saya tidak akan mengizinkannya. 23 00:02:35,001 --> 00:02:35,929 saya serius. 24 00:02:38,971 --> 00:02:40,134 Aku juga. 25 00:02:44,378 --> 00:02:45,621 Anda menentang saya. 26 00:02:49,776 --> 00:02:51,489 Aku bisa lebih menentangmu. 27 00:02:58,763 --> 00:02:59,770 (Di mana mereka?!) 28 00:03:00,318 --> 00:03:01,561 (Teruslah mencari!) 29 00:04:12,169 --> 00:04:12,862 Kemana kamu pergi? 30 00:04:15,764 --> 00:04:16,665 Anda tidak mau mendengarkan saya. 31 00:04:17,973 --> 00:04:19,372 Saya pikir kamu berbeda. 32 00:04:20,548 --> 00:04:21,879 Saya pikir kamu lebih baik dari orang-orang itu. 33 00:04:23,723 --> 00:04:24,757 Tapi pada akhirnya… 34 00:04:25,985 --> 00:04:27,906 Anda tidak berbeda dengan mereka. 35 00:04:42,608 --> 00:04:43,300 Lihat yang ini. 36 00:04:44,372 --> 00:04:45,000 Yang ini? 37 00:04:45,353 --> 00:04:45,968 Ya, yang itu. 38 00:04:48,637 --> 00:04:49,461 Apa yang sedang kalian lakukan? 39 00:04:49,749 --> 00:04:50,730 Kami hanya jalan-jalan! 40 00:04:51,956 --> 00:04:53,040 Siapa yang mengirimmu ke sini? 41 00:04:53,040 --> 00:04:54,713 Apa?! Aku bilang kita hanya jalan-jalan! 42 00:05:08,728 --> 00:05:10,000 Belilah sendiri yang baru. 43 00:05:10,519 --> 00:05:12,160 Dan ini milikku sekarang. 44 00:05:18,490 --> 00:05:19,262 Mundur! 45 00:05:22,494 --> 00:05:23,814 Dan beri tahu atasan Anda ini… 46 00:05:24,886 --> 00:05:26,233 Menjauhlah dari bosku. 47 00:05:27,382 --> 00:05:28,129 Enyah! 48 00:05:35,711 --> 00:05:37,084 Apa yang kalian lakukan?! 49 00:05:37,447 --> 00:05:38,324 (Maaf, Bos.) 50 00:05:41,930 --> 00:05:43,041 Apakah Anda mendapatkan fotonya? 51 00:05:43,382 --> 00:05:44,519 (Mereka mengambil telepon.) 52 00:05:45,122 --> 00:05:46,180 (Semua foto ada di sana.) 53 00:05:53,738 --> 00:05:54,327 Kongtup. 54 00:05:55,738 --> 00:05:57,480 Jika Anda ingin menjatuhkan Ratu… 55 00:05:57,738 --> 00:05:58,666 Anda harus mengakalinya. 56 00:06:10,213 --> 00:06:11,533 Saya telah menemukan kelemahannya. 57 00:06:13,519 --> 00:06:17,139 Dan saya tahu persis bagaimana memanfaatkannya. 58 00:06:32,315 --> 00:06:32,815 Bo! 59 00:06:33,689 --> 00:06:34,800 Apa yang terjadi dengan bibirmu?! 60 00:06:35,846 --> 00:06:36,487 Siapa yang melakukan ini?! 61 00:06:36,930 --> 00:06:37,728 Saya akan menanganinya! 62 00:06:38,408 --> 00:06:40,000 Tidak apa-apa, aku sudah mengurusnya. 63 00:06:41,160 --> 00:06:43,360 Anda tidak bisa membiarkan ini pergi! Kami punya aturan ketat di sini. 64 00:06:44,262 --> 00:06:45,112 Saya akan membereskannya untuk Anda. 65 00:06:45,661 --> 00:06:46,800 Fern perlu mengetahuinya. 66 00:06:48,012 --> 00:06:48,653 permen! 67 00:06:49,331 --> 00:06:50,000 Jangan! 68 00:06:50,416 --> 00:06:51,240 Saya baik-baik saja. 69 00:06:52,704 --> 00:06:53,737 Saya tidak ingin menjadikannya masalah besar. 70 00:06:57,665 --> 00:06:58,411 saya serius. 71 00:07:19,353 --> 00:07:20,360 (Kamu tidak mau mendengarkanku.) 72 00:07:20,908 --> 00:07:22,439 (Saya pikir kamu berbeda…) 73 00:07:22,439 --> 00:07:24,024 (Saya pikir Anda lebih baik dari orang-orang itu.) 74 00:07:24,024 --> 00:07:25,387 (Tapi pada akhirnya…) 75 00:07:25,387 --> 00:07:27,673 Anda tidak berbeda dengan mereka. 76 00:07:37,673 --> 00:07:38,783 Apakah kamu baik-baik saja, Ratu?! 77 00:07:39,882 --> 00:07:41,019 Apakah kamu sudah mengurus semuanya?! 78 00:07:42,665 --> 00:07:43,699 Ya, Raja. 79 00:07:46,928 --> 00:07:48,694 Kongtup sudah mulai bergerak. 80 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Anda harus lebih berhati-hati mulai sekarang. 81 00:07:52,339 --> 00:07:53,817 Ini bukan masalah besar. 82 00:07:55,000 --> 00:07:56,583 Saya bisa menangani semuanya. 83 00:08:05,163 --> 00:08:06,536 Aku tahu kamu bisa, Ratu. 84 00:08:08,776 --> 00:08:10,384 Namun Kongtup tidak akan berhenti sampai disitu saja. 85 00:08:12,762 --> 00:08:13,639 Aku tahu. 86 00:08:15,677 --> 00:08:17,677 Tapi hanya ada satu pemenang. 87 00:08:24,555 --> 00:08:26,555 (Mereka bilang akulah titik lemahmu.) 88 00:08:27,077 --> 00:08:28,502 (Saya tidak tahu apa maksudnya.) 89 00:08:36,163 --> 00:08:37,326 Apa yang ada di pikiranmu, Ratu? 90 00:08:40,437 --> 00:08:41,235 Tidak ada apa-apa. 91 00:08:48,905 --> 00:08:50,121 Untuk pertemuan besok… 92 00:08:50,854 --> 00:08:54,081 Dewan pasti akan bertanya tentang lokasi proyek baru kami. 93 00:08:54,657 --> 00:08:56,212 Saya tidak akan menggunakan area itu. 94 00:08:57,493 --> 00:08:58,708 Saya akan menyajikan proposal baru. 95 00:09:02,179 --> 00:09:03,239 Saya setuju dengan Anda dalam hal ini. 96 00:09:04,363 --> 00:09:08,192 Ada banyak lokasi lain di mana kami dapat membangun proyek baru kami. 97 00:09:10,779 --> 00:09:11,760 Apakah kamu siap, Ratu? 98 00:09:14,426 --> 00:09:15,000 Ya. 99 00:09:15,876 --> 00:09:18,557 Saya sudah menyiapkan segalanya untuk pertemuan besok. 100 00:09:34,427 --> 00:09:35,250 Apa itu? 101 00:09:39,519 --> 00:09:40,682 Ada apa denganmu? 102 00:09:41,258 --> 00:09:42,630 Minum sepanjang hari… 103 00:09:43,754 --> 00:09:45,200 Dan bermalas-malasan seperti ini. 104 00:09:50,451 --> 00:09:51,798 Aku mempekerjakanmu untuk bekerja. 105 00:09:52,975 --> 00:09:55,149 Tidak duduk-duduk seperti orang idiot. 106 00:10:06,269 --> 00:10:07,955 Saya rasa saya sudah memperingatkan Anda sebelumnya. 107 00:10:08,765 --> 00:10:09,721 Tentang putri Bua. 108 00:10:11,432 --> 00:10:12,413 Jika Anda mendengarkan saya dari awal… 109 00:10:13,224 --> 00:10:16,216 Dia pasti sudah menjadi milikmu sekarang. 110 00:10:17,096 --> 00:10:18,259 Untuk gadis seperti itu… 111 00:10:18,647 --> 00:10:19,706 Dia mengutamakan uang. 112 00:10:21,038 --> 00:10:21,941 Sama seperti ibunya. 113 00:10:27,495 --> 00:10:28,841 Gadis murahan seperti itu... 114 00:10:29,364 --> 00:10:31,364 Menurut Anda, berapa banyak pria yang pernah dia lalui sebelum Anda? 115 00:10:37,894 --> 00:10:39,894 Itu bukan urusanmu! 116 00:10:41,298 --> 00:10:42,775 Baiklah! 117 00:10:43,158 --> 00:10:43,904 Aku tahu. 118 00:10:45,599 --> 00:10:46,842 Aku hanya mempermainkanmu. 119 00:10:47,296 --> 00:10:48,773 Izinkan saya memperingatkan Anda. 120 00:10:49,740 --> 00:10:51,975 Jangan pernah membicarakan Bo seperti itu lagi. 121 00:10:53,125 --> 00:10:55,307 Atau aku akan menembakkan peluru ke kepalamu. 122 00:10:58,993 --> 00:11:00,470 Baiklah, saya mengerti. 123 00:11:00,470 --> 00:11:02,111 Aku hanya menggoda. 124 00:11:07,138 --> 00:11:08,222 Sekarang kembalikan senjataku. 125 00:11:08,354 --> 00:11:09,059 Silakan? 126 00:11:13,711 --> 00:11:14,561 Silakan? 127 00:11:33,154 --> 00:11:35,129 Kamu akan selesai, Kem. 128 00:11:46,995 --> 00:11:48,639 Untuk agenda hari ini… 129 00:11:49,230 --> 00:11:52,222 Saya ingin mendiskusikan situs untuk proyek baru kami. 130 00:11:53,105 --> 00:11:54,791 Saya ingin mengusulkan lokasi baru… 131 00:11:55,628 --> 00:11:57,994 Untuk menggantikan lokasi yang ada di kawasan kumuh saat ini. 132 00:11:58,408 --> 00:12:00,225 Saya percaya situs itu… 133 00:12:01,009 --> 00:12:03,871 tidak cocok untuk proyek baru kami pada tahap ini. 134 00:12:05,519 --> 00:12:07,159 Tidak cocok? Dalam hal apa, Keeraphat? 135 00:12:07,910 --> 00:12:09,701 Lokasi itu tepat berada di pusat kota. 136 00:12:10,328 --> 00:12:11,960 Dengan akses transportasi yang nyaman. 137 00:12:13,113 --> 00:12:15,000 Mengapa mengambil risiko situs baru? 138 00:12:15,897 --> 00:12:17,504 Ketika kita sudah memiliki yang prima di tangan. 139 00:12:19,259 --> 00:12:20,606 Ini masalah waktu, Songpol. 140 00:12:21,390 --> 00:12:22,679 Menurutku itu belum cocok. 141 00:12:23,155 --> 00:12:27,796 Dan juga, permasalahan yang terjadi selanjutnya hanya akan menunda proses tersebut. 142 00:12:29,649 --> 00:12:34,654 Dimana keterlambatan tersebut berasal dari negosiasi dengan warga untuk melakukan reklamasi lahan. 143 00:12:35,282 --> 00:12:36,366 Bagaimana sulitnya? 144 00:12:37,230 --> 00:12:38,919 Gunakan saja hukum untuk mengusir mereka. 145 00:12:39,700 --> 00:12:41,961 Apa menurutmu sesederhana itu, Songpol? 146 00:12:42,850 --> 00:12:44,118 Tentu saja. 147 00:12:44,798 --> 00:12:47,399 Ini hanya masalah relokasi kecil. 148 00:12:48,587 --> 00:12:49,595 Itu saja. 149 00:12:51,481 --> 00:12:53,063 Menurut data yang saya punya. 150 00:12:53,691 --> 00:12:56,214 Komunitas ini mencakup 41 rai. 151 00:12:56,798 --> 00:13:00,000 Dengan lebih dari 1.800 rumah tangga. 152 00:13:00,471 --> 00:13:01,687 Lebih dari 8.000 orang. 153 00:13:02,393 --> 00:13:07,241 Hal yang paling menyulitkan negosiasi adalah keterikatan mendalam mereka terhadap tanah tersebut. 154 00:13:08,075 --> 00:13:10,624 Jika kita hanya mengandalkan hukum… 155 00:13:10,624 --> 00:13:15,291 Saya tidak yakin kami bisa merelokasi mereka dalam waktu satu atau dua tahun. 156 00:13:16,868 --> 00:13:19,720 Itu situs yang ideal, Keeraphat. 157 00:13:20,000 --> 00:13:22,720 Ini luas dan sempurna untuk proyek ini. 158 00:13:22,720 --> 00:13:27,554 Apalagi letaknya tepat di pusat kota. 159 00:13:28,135 --> 00:13:31,547 Seharusnya dikembangkan seperti daerah sekitarnya. 160 00:13:34,264 --> 00:13:35,759 Tidak dibiarkan sebagai titik buta. 161 00:13:38,283 --> 00:13:39,552 aku masih bersikeras… 162 00:13:40,624 --> 00:13:42,624 kita bisa menyelesaikannya secara hukum. 163 00:13:45,158 --> 00:13:47,158 Hukum ada batasnya. 164 00:13:47,158 --> 00:13:49,871 Begitu juga dengan mereka yang menggunakannya. 165 00:13:50,529 --> 00:13:54,149 Jika warga menolak dan protes. 166 00:13:54,827 --> 00:13:57,115 Reputasi perusahaan kita bisa terancam. 167 00:13:57,474 --> 00:13:58,375 Terlebih lagi… 168 00:13:58,375 --> 00:14:02,791 Situs yang akan saya usulkan juga cocok. 169 00:14:04,881 --> 00:14:06,933 Ini adalah ruang terbuka… 170 00:14:07,900 --> 00:14:09,900 Itu tidak memerlukan pembongkaran. 171 00:14:10,546 --> 00:14:12,677 Ini juga memiliki akses transportasi yang nyaman. 172 00:14:14,427 --> 00:14:15,826 Satu-satunya kelemahan adalah… 173 00:14:16,453 --> 00:14:17,801 Itu tidak di pusat kota. 174 00:14:25,596 --> 00:14:28,302 Apa pendapat semua orang mengenai hal ini? 175 00:14:29,138 --> 00:14:30,562 Saya setuju dengan Songpol. 176 00:14:31,142 --> 00:14:34,710 Proyek baru ini harus dibangun di lokasi itu saja. 177 00:14:34,710 --> 00:14:37,114 Saya rasa kita tidak memerlukan lokasi lain. 178 00:14:37,366 --> 00:14:39,366 Saya setuju dengan Keeraphat. 179 00:14:39,366 --> 00:14:44,525 Masalah terbesar dengan situs itu adalah warganya. 180 00:14:44,525 --> 00:14:46,991 Menyelesaikannya akan menjadi rumit. 181 00:14:46,991 --> 00:14:49,700 Dan proyek baru akan tertunda. 182 00:14:51,861 --> 00:14:53,287 Lalu kenapa kita tidak mengadakan pemungutan suara? 183 00:14:54,201 --> 00:14:55,235 Pada pertemuan berikutnya. 184 00:14:55,783 --> 00:14:57,418 Mengapa tidak hari ini? 185 00:14:58,462 --> 00:15:00,462 Saya sudah menyiapkan semua datanya. 186 00:15:02,291 --> 00:15:04,840 Kenapa terburu-buru, Keeraphat? 187 00:15:06,094 --> 00:15:08,956 Berikan waktu kepada dewan untuk mengumpulkan informasi dan mengambil keputusan. 188 00:15:10,681 --> 00:15:12,053 Lalu kita bisa memberikan suara pada pertemuan berikutnya. 189 00:15:17,177 --> 00:15:19,177 Jika itu masalahnya, saya tidak keberatan. 190 00:15:19,804 --> 00:15:21,465 Pertemuan ini selesai. 191 00:15:47,327 --> 00:15:49,327 Songpol! 192 00:15:49,556 --> 00:15:51,556 Bolehkah aku bicara denganmu, Keeraphat? 193 00:15:56,888 --> 00:15:57,774 Silakan duduk. 194 00:15:59,034 --> 00:16:00,003 Tahukah Anda mengapa… 195 00:16:01,303 --> 00:16:03,466 kamu tidak layak menjadi presiden? 196 00:16:07,725 --> 00:16:08,503 Mengapa demikian? 197 00:16:09,341 --> 00:16:10,879 Karena kamu berbeda dari ayahmu. 198 00:16:12,561 --> 00:16:13,337 Jenhop… 199 00:16:14,259 --> 00:16:16,259 Selalu mengutamakan kepentingan perusahaan. 200 00:16:17,533 --> 00:16:18,283 Tapi kamu… 201 00:16:19,721 --> 00:16:22,700 Bahkan mengetahui berapa keuntungan yang didapat perusahaan dari lahan tersebut. 202 00:16:22,941 --> 00:16:24,941 Masih bersikeras mencari situs pengganti. 203 00:16:27,543 --> 00:16:30,032 Ini bukan amal, Keeraphat. 204 00:16:31,605 --> 00:16:33,197 Anda tidak perlu melindungi orang-orang itu. 205 00:16:37,244 --> 00:16:38,754 Mengapa Anda tidak terjun ke dunia politik saja? 206 00:16:41,169 --> 00:16:42,599 Dengan begitu Anda benar-benar bisa bekerja untuk rakyat. 207 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 208 00:16:51,196 --> 00:16:52,951 Saya hanya tidak ingin mengeksploitasi siapa pun. 209 00:16:54,062 --> 00:16:55,580 Ketika mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 210 00:16:57,796 --> 00:16:59,796 Terus terang saja, Keeraphat. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,525 Semua orang mengetahuinya. 212 00:17:04,126 --> 00:17:06,126 Alasan Anda tidak akan merelokasi penduduk desa… 213 00:17:07,319 --> 00:17:09,891 Soalnya takut berdampak pada terpilihnya Wasin ya? 214 00:17:12,007 --> 00:17:13,653 Distrik itu milik Wasin. 215 00:17:16,178 --> 00:17:17,499 Ada ribuan orang di sana. 216 00:17:19,098 --> 00:17:20,663 Itu bukanlah jumlah suara yang sedikit. 217 00:17:24,227 --> 00:17:25,628 Pikirkan apa pun yang Anda suka. 218 00:17:30,650 --> 00:17:32,134 Saya hanya datang untuk memberi Anda sedikit pengingat. 219 00:17:34,222 --> 00:17:35,816 Saya tidak ingin melihat usaha Anda sia-sia. 220 00:17:57,566 --> 00:17:59,049 Apakah Songpol datang menemuimu?! 221 00:17:59,726 --> 00:18:00,449 Ya. 222 00:18:01,180 --> 00:18:02,883 Sepertinya dia tidak akan menyerah begitu saja. 223 00:18:03,693 --> 00:18:06,700 Dia akan melakukan apa pun untuk mendorong proyek tersebut terlaksana di bidang tersebut. 224 00:18:07,067 --> 00:18:10,980 Saya pikir dia mungkin telah membuat kesepakatan dengan perusahaan konstruksi tersebut. 225 00:18:12,950 --> 00:18:13,971 Pokoknya, lupakan hal itu untuk saat ini. 226 00:18:14,791 --> 00:18:15,759 Ngomong-ngomong… 227 00:18:18,582 --> 00:18:19,413 Ya? 228 00:18:21,883 --> 00:18:25,921 Saya dengar perhatian Anda agak terganggu akhir-akhir ini. 229 00:18:28,016 --> 00:18:29,472 Apa yang kamu bicarakan, Raja? 230 00:18:30,910 --> 00:18:33,339 Aku sedang berbicara tentang gadis yang kamu suruh Sam awasi. 231 00:18:36,329 --> 00:18:37,242 Sam… 232 00:18:39,223 --> 00:18:40,490 Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda, Ratu. 233 00:18:42,525 --> 00:18:44,525 Apakah kamu benar-benar menyukai gadis itu? 234 00:18:47,347 --> 00:18:48,777 Mengapa Anda berpikir demikian? 235 00:18:50,241 --> 00:18:52,813 Karena aku belum pernah melihat adik perempuanku bertingkah seperti ini pada siapa pun sebelumnya. 236 00:18:58,213 --> 00:19:00,213 Saya melihatnya sebagai adik perempuan, itu saja. 237 00:19:02,357 --> 00:19:04,357 Kongtup memanfaatkan gadis itu. 238 00:19:05,768 --> 00:19:07,768 Aku hanya tidak ingin ada orang yang mendapat masalah karena aku. 239 00:19:08,715 --> 00:19:09,548 Itu saja. 240 00:19:14,218 --> 00:19:15,483 Kamu tidak percaya padaku, Raja? 241 00:19:16,922 --> 00:19:18,161 Bukannya aku tidak mempercayaimu. 242 00:19:19,191 --> 00:19:22,740 Tapi saya pikir Anda mungkin bingung tentang sesuatu. 243 00:19:32,303 --> 00:19:34,303 Pernahkah Anda melakukan sesuatu yang buruk pada seseorang… 244 00:19:35,848 --> 00:19:37,087 dan tidak bisa melupakannya? 245 00:19:39,992 --> 00:19:42,102 Anda mengatakan ini karena…? 246 00:19:43,049 --> 00:19:44,670 Saya melakukan sesuatu yang salah padanya. 247 00:19:46,405 --> 00:19:48,460 Dan sekarang dia marah padaku. 248 00:19:50,397 --> 00:19:51,826 Jadi kamu bertanya padaku karena… 249 00:19:51,826 --> 00:19:53,387 kamu ingin menebusnya, kan? 250 00:19:55,385 --> 00:19:57,339 Saya hanya bertanya sebagai pelajaran. 251 00:19:58,171 --> 00:19:59,220 Hanya ingin tahu… 252 00:19:59,220 --> 00:20:00,305 apa yang akan kamu lakukan. 253 00:20:01,444 --> 00:20:03,444 Kalau begitu izinkan aku memberimu pelajaran, Ratu. 254 00:20:04,719 --> 00:20:05,659 Pertama… 255 00:20:06,471 --> 00:20:07,901 Saya akan bertanya pada diri saya sendiri. 256 00:20:07,901 --> 00:20:11,671 Jika orang itu benar-benar cukup berarti bagi saya untuk meluangkan waktu memperbaikinya. 257 00:20:12,663 --> 00:20:13,631 Dan yang kedua? 258 00:20:14,959 --> 00:20:18,181 Saya akan bertanya apakah saya benar-benar merasa kasihan atas apa yang saya lakukan. 259 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 Anda menanyakan ini kepada saya… 260 00:20:26,615 --> 00:20:28,615 Karena kamu merasa bersalah padanya, bukan? 261 00:20:31,094 --> 00:20:33,094 Yang bisa kulakukan hanyalah memberimu pelajaran itu, Ratu. 262 00:20:34,220 --> 00:20:35,811 Pada akhirnya… 263 00:20:36,489 --> 00:20:37,673 Keputusan ada di tangan Anda. 264 00:20:45,510 --> 00:20:47,239 Saya hanya bertanya sebagai pelajaran. 265 00:20:49,383 --> 00:20:50,730 Bukannya aku akan melakukan apa pun. 266 00:21:02,048 --> 00:21:02,826 Saya minta maaf! 267 00:21:07,740 --> 00:21:08,859 Masuk ke mobilku. 268 00:21:09,819 --> 00:21:10,596 Saya tidak akan melakukannya. 269 00:21:15,340 --> 00:21:17,015 Atau yang lain, aku akan menciummu di sini. 270 00:21:18,071 --> 00:21:21,339 Lagipula kamu sudah melihatku sebagai orang jahat. 271 00:21:23,737 --> 00:21:24,813 Aku bertanya padamu dengan serius. 272 00:21:25,733 --> 00:21:27,055 Apa yang kamu inginkan dariku? 273 00:21:29,470 --> 00:21:30,328 Masuk ke mobilku. 274 00:21:31,042 --> 00:21:31,740 Saya tidak akan melakukannya. 275 00:21:32,307 --> 00:21:33,898 Aku tidak akan masuk ke mobilmu. 276 00:21:34,521 --> 00:21:35,859 Tidak sampai kamu meminta maaf padaku. 277 00:21:36,275 --> 00:21:39,009 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menyuruhku berkeliling? 278 00:21:40,717 --> 00:21:42,444 Lalu apa yang membuatmu berdiri di sini sekarang? 279 00:21:44,599 --> 00:21:45,160 Bayi. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,032 Masuk ke dalam mobil. 281 00:21:46,380 --> 00:21:47,048 Saya tidak akan melakukannya. 282 00:21:47,535 --> 00:21:49,561 Saya tidak melakukan apa yang Anda katakan. 283 00:21:49,967 --> 00:21:51,339 Tidak sampai Anda meminta maaf terlebih dahulu. 284 00:21:51,976 --> 00:21:52,740 Masuk ke dalam mobil. 285 00:21:53,021 --> 00:21:53,635 Saya tidak akan melakukannya. 286 00:21:53,824 --> 00:21:54,655 Maaf. 287 00:22:01,633 --> 00:22:02,410 Untuk apa? 288 00:22:04,010 --> 00:22:05,277 Bahwa aku menciummu. 289 00:22:06,116 --> 00:22:07,085 Ketika kamu tidak mengizinkanku melakukannya. 290 00:22:08,748 --> 00:22:10,394 Anda tahu saya tidak melakukannya. 291 00:22:10,935 --> 00:22:11,903 Mengapa kamu menciumku saat itu? 292 00:22:14,346 --> 00:22:15,693 Aku sudah bilang maaf. 293 00:22:18,135 --> 00:22:19,320 Kenapa kamu masih marah padaku? 294 00:22:20,141 --> 00:22:21,516 Biarkan aku pergi, Ratu. 295 00:22:21,968 --> 00:22:23,070 Kemana kamu akan membawaku?! 296 00:22:24,318 --> 00:22:25,640 Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya! 297 00:22:30,246 --> 00:22:32,246 Jika Anda tidak menerima permintaan maaf saya. 298 00:22:33,465 --> 00:22:34,814 Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun. 299 00:22:47,528 --> 00:22:49,202 Anda baru saja meminta maaf beberapa saat yang lalu! 300 00:22:54,388 --> 00:22:56,116 Lalu terimalah. 301 00:22:59,676 --> 00:23:00,672 Hah? Dengan serius? 302 00:23:04,974 --> 00:23:06,758 Saya tidak ingin berbicara dengan orang yang suka memerintah. 303 00:23:09,227 --> 00:23:10,711 Maksudmu aku suka memerintah? 304 00:23:12,165 --> 00:23:13,819 Apakah yang Anda lakukan tidak bersifat suka memerintah? 305 00:23:14,190 --> 00:23:16,434 Anda memaksa saya untuk menerima permintaan maaf Anda. 306 00:23:18,442 --> 00:23:21,719 Aku bahkan tidak tahu apakah kamu benar-benar menyesal. 307 00:23:24,909 --> 00:23:26,202 Aku sudah memperingatkanmu. 308 00:23:30,710 --> 00:23:31,813 Jika kamu tetap keras kepala. 309 00:23:36,239 --> 00:23:37,451 Aku akan menciummu di sini. 310 00:23:42,554 --> 00:23:43,304 Ratu. 311 00:24:09,539 --> 00:24:10,339 Baiklah! 312 00:24:12,042 --> 00:24:14,042 Aku tidak marah padamu lagi. 313 00:24:18,490 --> 00:24:20,246 Saya akan menerima permintaan maaf Anda. 314 00:24:22,247 --> 00:24:23,214 Senang sekarang? 315 00:24:47,290 --> 00:24:47,932 Burung… 316 00:24:47,932 --> 00:24:48,567 Burung cantik… 317 00:24:49,387 --> 00:24:50,247 Mereka akan berciuman. 318 00:25:20,968 --> 00:25:21,691 Kem. 319 00:25:24,409 --> 00:25:25,077 Bo. 320 00:25:26,678 --> 00:25:27,890 maafkan aku, Bo. 321 00:25:30,087 --> 00:25:31,191 Tolong, maafkan saya. 322 00:25:32,737 --> 00:25:33,976 Tolong, beri aku kesempatan lagi. 323 00:25:35,373 --> 00:25:36,721 Aku mohon padamu, Bo, kumohon. 324 00:25:39,135 --> 00:25:39,805 Kem. 325 00:25:40,616 --> 00:25:41,720 Tolong kembali saja. 326 00:25:50,242 --> 00:25:51,211 Kenapa, Bo? 327 00:25:52,348 --> 00:25:53,480 Saya berjanji. 328 00:25:54,617 --> 00:25:56,047 Aku akan menjagamu dengan baik. 329 00:25:57,340 --> 00:25:58,743 Tahukah kamu bahwa selama ini… 330 00:25:59,067 --> 00:26:00,713 Semua yang aku lakukan adalah untukmu. 331 00:26:01,869 --> 00:26:03,163 Saya hanya tidak mengerti. 332 00:26:03,786 --> 00:26:04,900 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 333 00:26:08,364 --> 00:26:09,086 Bo. 334 00:26:10,089 --> 00:26:11,248 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 335 00:26:13,880 --> 00:26:15,173 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Kem. 336 00:26:15,713 --> 00:26:17,306 Aku hanya melihatmu sebagai teman. 337 00:26:18,662 --> 00:26:20,092 Tolong jangan lakukan ini. 338 00:26:20,092 --> 00:26:21,117 Kenapa, Bo? 339 00:26:22,218 --> 00:26:23,320 Aku berjanji, oke? 340 00:26:23,672 --> 00:26:26,134 Mulai sekarang, aku akan menjagamu dengan baik. 341 00:26:27,788 --> 00:26:30,005 Kamu tahu aku selalu melakukan segalanya untukmu. 342 00:26:31,523 --> 00:26:32,573 Saya tidak mengerti. 343 00:26:33,520 --> 00:26:34,895 Kenapa kamu seperti ini? 344 00:26:35,855 --> 00:26:36,470 Bo. 345 00:26:37,065 --> 00:26:38,086 Apakah kamu benar-benar tidak mencintaiku lagi? 346 00:26:40,605 --> 00:26:41,817 Mengapa kamu mencoba menjauh dariku? 347 00:26:46,624 --> 00:26:50,144 Sudah kubilang, aku hanya menganggapmu sebagai teman, Kem. 348 00:26:51,340 --> 00:26:52,553 Tolong, jangan lakukan ini lagi. 349 00:26:56,513 --> 00:26:57,726 Apa kamu takut padaku, Bo?! 350 00:26:58,430 --> 00:26:59,451 Ini aku! 351 00:27:00,811 --> 00:27:02,486 Apa yang telah kulakukan padamu?! 352 00:27:03,027 --> 00:27:04,538 Mengapa kamu tidak memberiku kesempatan lagi? 353 00:27:05,730 --> 00:27:07,269 Apakah salah kalau aku mencintaimu? 354 00:27:08,082 --> 00:27:09,104 Itu salah, kan?! 355 00:27:13,019 --> 00:27:13,633 Beri tahu saya! 356 00:27:13,633 --> 00:27:14,275 Kem! 357 00:27:14,275 --> 00:27:15,396 Apakah itu salah?! 358 00:27:15,396 --> 00:27:16,731 Biarkan aku pergi! Kamu menyakitiku! 359 00:27:17,145 --> 00:27:17,759 Tolong, biarkan aku pergi! 360 00:27:17,759 --> 00:27:18,259 Bo. 361 00:27:18,259 --> 00:27:18,790 Saya minta maaf. 362 00:27:18,790 --> 00:27:19,761 Aku benar-benar minta maaf, Bo. 363 00:27:22,894 --> 00:27:23,970 Bagaimana dengan ini, Bo? 364 00:27:24,702 --> 00:27:26,567 Ayo pulang dan bicara. 365 00:27:26,865 --> 00:27:27,564 Silakan. 366 00:27:39,936 --> 00:27:41,039 Ayo pulang bersama. 367 00:27:54,512 --> 00:27:55,671 Jadi yang ini ya, Bo? 368 00:27:56,292 --> 00:27:57,614 Orang yang akan mencurimu dariku. 369 00:28:00,943 --> 00:28:02,299 Kenapa kamu main-main dengan wanitaku?! 370 00:28:02,642 --> 00:28:03,772 Apa yang kamu katakan, Kem?! 371 00:28:04,339 --> 00:28:05,307 Saya mengatakan yang sebenarnya! 372 00:28:05,740 --> 00:28:07,740 Sebelum dia datang, kamu baik padaku! 373 00:28:08,714 --> 00:28:10,089 Tapi setelah dia muncul. 374 00:28:11,364 --> 00:28:12,684 Kamu mulai mengabaikanku. 375 00:28:14,458 --> 00:28:15,059 Mengapa?! 376 00:28:15,884 --> 00:28:17,016 Apakah itu menyenangkan bagimu?! 377 00:28:17,909 --> 00:28:19,619 Jika kamu begitu kaya, kenapa kamu tidak mendapatkan wanitamu sendiri?! 378 00:28:19,922 --> 00:28:21,119 Kenapa kamu main-main dengan milikku?! 379 00:28:21,340 --> 00:28:22,280 Hentikan, Kem! 380 00:28:22,496 --> 00:28:23,109 Saya tidak akan melakukannya! 381 00:28:23,624 --> 00:28:24,211 Mengapa?! 382 00:28:24,887 --> 00:28:26,153 Tidak bisakah kamu menerima kebenaran?! 383 00:28:26,558 --> 00:28:28,151 Apakah kamu tahu apa yang telah aku lakukan untukmu?! 384 00:28:28,651 --> 00:28:29,455 Semuanya! 385 00:28:29,942 --> 00:28:31,643 Aku menjagamu dan ibumu. 386 00:28:32,265 --> 00:28:33,619 Aku bahkan sudah melunasi hutangmu. 387 00:28:33,855 --> 00:28:35,380 Dan ini yang kamu lakukan padaku?! 388 00:28:37,916 --> 00:28:38,992 Apa arti aku bagimu?! 389 00:28:39,208 --> 00:28:40,067 Lelucon?! 390 00:28:40,875 --> 00:28:42,304 Apa yang sedang kamu lakukan?! Biarkan aku pergi! 391 00:28:42,304 --> 00:28:43,348 Biarkan aku pergi! 392 00:28:44,539 --> 00:28:45,339 Biarkan aku pergi! 393 00:28:49,715 --> 00:28:50,738 Saya tidak pernah berpikir sebelumnya. 394 00:28:51,958 --> 00:28:53,958 Apa yang Seksan katakan tentangmu benar. 395 00:28:55,568 --> 00:28:57,339 Dia bilang kamu hanya mengejar uang. 396 00:28:58,109 --> 00:28:58,806 Mengapa?! 397 00:28:59,291 --> 00:29:00,231 Itu karena aku miskin, kan?! 398 00:29:00,231 --> 00:29:01,111 Jadi kamu malah pergi menemuinya?! 399 00:29:01,111 --> 00:29:02,020 Hentikan, Kem! 400 00:29:02,020 --> 00:29:03,403 Saya tidak pernah berpikir sebelumnya. 401 00:29:03,803 --> 00:29:05,220 Bahwa kamu akan menjadi seperti ini. 402 00:29:05,220 --> 00:29:07,056 Aku dulu mempercayaimu… 403 00:29:07,288 --> 00:29:08,019 cinta kamu! 404 00:29:08,320 --> 00:29:09,805 Tapi sekarang tidak lagi! 405 00:29:10,101 --> 00:29:12,101 Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu. 406 00:29:12,722 --> 00:29:15,700 Bahkan sebagai teman pun tidak. 407 00:29:17,546 --> 00:29:19,096 Tinggalkan aku sendiri, Kem. 408 00:29:22,416 --> 00:29:23,682 Dengarkan aku! 409 00:29:24,821 --> 00:29:26,659 Andai saja aku tidak menyia-nyiakan waktuku untuk menjagamu. 410 00:29:27,226 --> 00:29:28,859 Hidupku akan jauh lebih baik! 411 00:29:29,239 --> 00:29:30,700 Alasan aku masih miskin seperti ini… 412 00:29:31,046 --> 00:29:33,339 adalah karena aku harus memberimu makan dan ibumu! 413 00:29:34,538 --> 00:29:35,980 Jika bukan karena kamu. 414 00:29:36,345 --> 00:29:38,644 Saya pasti sudah keluar dari lingkaran setan ini sejak lama! 415 00:29:42,029 --> 00:29:42,699 Anda… 416 00:29:43,646 --> 00:29:45,104 hanyalah seorang penggali emas! 417 00:29:47,099 --> 00:29:47,986 Biarkan aku pergi! 418 00:29:48,391 --> 00:29:49,114 Melepaskan! 419 00:29:52,079 --> 00:29:53,155 Dengarkan aku! 420 00:29:54,105 --> 00:29:55,700 aku akan menghancurkanmu. 421 00:29:55,700 --> 00:29:58,199 Ke mana pun Anda pergi, dengan siapa pun Anda bersama. 422 00:29:58,323 --> 00:29:59,290 aku akan datang untukmu. 423 00:29:59,993 --> 00:30:01,579 Anda tidak akan pernah menemukan kebahagiaan lagi! 424 00:30:01,800 --> 00:30:02,442 Kem! 425 00:30:06,522 --> 00:30:07,299 Biarkan aku pergi! 426 00:30:11,719 --> 00:30:12,605 Mohon padaku. 427 00:30:15,644 --> 00:30:16,530 Mohon padaku… 428 00:30:18,593 --> 00:30:19,723 dan aku akan membantumu. 429 00:30:29,965 --> 00:30:31,068 Apa yang harus saya berikan sebagai balasannya? 430 00:30:33,701 --> 00:30:35,049 kepuasan saya. 431 00:30:53,051 --> 00:30:53,748 Baiklah. 432 00:30:55,184 --> 00:30:55,859 Pilihan bagus… 433 00:30:56,339 --> 00:30:57,009 Sayang. 434 00:31:07,958 --> 00:31:09,095 Apa yang akan kamu lakukan? 435 00:31:10,855 --> 00:31:12,257 Lunasi hutang Anda. 436 00:31:17,792 --> 00:31:19,086 Apakah 500.000 cukup? 437 00:31:21,964 --> 00:31:22,932 500.000 apa?! 438 00:31:23,229 --> 00:31:23,871 Saya tidak menginginkannya! 439 00:31:39,220 --> 00:31:39,726 Bo... 440 00:31:40,457 --> 00:31:40,957 Bo! 441 00:31:41,612 --> 00:31:42,634 Jangan pergi, Bo! 442 00:31:42,926 --> 00:31:44,112 Kembali! 443 00:31:45,381 --> 00:31:46,049 Biarkan aku pergi! 444 00:31:46,049 --> 00:31:47,060 Saya tidak ingin uang Anda! 445 00:31:47,306 --> 00:31:48,476 Saya ingin wanita saya kembali! 446 00:31:48,924 --> 00:31:50,136 Kembalilah, Bo! 447 00:31:50,730 --> 00:31:53,790 Biarkan aku pergi! 448 00:31:53,790 --> 00:31:54,997 Ingat saja aku. 449 00:31:55,686 --> 00:31:56,491 Suatu hari… 450 00:31:56,913 --> 00:32:00,787 Dia akan mempermainkanmu, sama seperti yang dia lakukan padaku! 451 00:32:01,814 --> 00:32:03,624 Biarkan aku pergi! 452 00:34:56,481 --> 00:34:57,956 Kita tidak punya apa-apa lagi, Bu. 453 00:34:58,260 --> 00:34:59,364 Anda menjual segalanya! 454 00:34:59,364 --> 00:34:59,867 Ya! 455 00:34:59,867 --> 00:35:00,976 Saya akan menjual semuanya! 456 00:35:00,976 --> 00:35:01,920 Dan itu bukan urusanmu! 457 00:35:05,103 --> 00:35:06,721 Tolong, jangan berjudi lagi. 458 00:35:06,856 --> 00:35:08,905 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa terus mencarikan uang untuk Anda lagi. 459 00:35:09,226 --> 00:35:09,800 Bo! 460 00:35:10,025 --> 00:35:11,072 Aku ibumu. 461 00:35:11,518 --> 00:35:13,614 Tugasmu adalah memberiku uang! 462 00:35:14,210 --> 00:35:15,447 Anda tidak punya hak untuk berbicara kepada saya seperti ini! 463 00:35:15,447 --> 00:35:18,257 Bagus! 464 00:35:18,257 --> 00:35:19,539 Tolong… 465 00:35:20,889 --> 00:35:23,007 Saya memiliki sejumlah tabungan yang disisihkan untuk orang tua saya. 466 00:35:23,693 --> 00:35:25,454 Dan Anda tidak perlu membayar saya kembali. 467 00:35:26,043 --> 00:35:26,922 Saya senang membantu. 468 00:35:28,751 --> 00:35:30,106 Ibu mengambil uang sekolahku. 469 00:35:30,432 --> 00:35:31,880 Dan dia juga menjual sepedaku. 470 00:35:32,297 --> 00:35:33,771 Berapa biaya kuliahmu? 471 00:35:34,217 --> 00:35:35,161 Biarkan saya membantu Anda membayarnya. 472 00:35:35,590 --> 00:35:36,516 Saya sangat menghargainya. 473 00:35:37,152 --> 00:35:38,175 Ini benar-benar hanya kamu… 474 00:35:38,402 --> 00:35:39,208 yang selalu ada untukku. 475 00:35:45,818 --> 00:35:47,293 Apakah salah kalau aku mencintaimu? 476 00:35:48,121 --> 00:35:49,047 Itu salah, kan?! 477 00:35:53,960 --> 00:35:55,460 Apakah kamu tahu apa yang telah aku lakukan untukmu?! 478 00:35:56,048 --> 00:35:56,880 Semuanya! 479 00:35:57,369 --> 00:35:59,059 Aku menjagamu dan ibumu. 480 00:35:59,648 --> 00:36:01,076 Aku bahkan sudah melunasi hutangmu. 481 00:36:04,735 --> 00:36:05,900 Dengarkan aku! 482 00:36:07,134 --> 00:36:08,943 Andai saja aku tidak menyia-nyiakan waktuku untuk menjagamu. 483 00:36:09,603 --> 00:36:11,175 Hidupku akan jauh lebih baik! 484 00:36:11,835 --> 00:36:12,356 kamu… 485 00:36:13,402 --> 00:36:14,853 hanyalah seorang penggali emas! 486 00:36:18,809 --> 00:36:19,713 Mohon padaku. 487 00:36:22,663 --> 00:36:23,733 Mohon padaku… 488 00:36:25,394 --> 00:36:26,559 dan aku akan membantumu. 489 00:36:51,494 --> 00:36:52,708 Mengapa kamu membantuku? 490 00:37:00,192 --> 00:37:01,284 Karena kamu memohon padaku. 491 00:37:18,905 --> 00:37:20,284 Apakah kamu tidak akan bertanya padaku? 492 00:37:21,565 --> 00:37:22,731 Tentang siapa pria itu? 493 00:37:26,206 --> 00:37:27,610 Itu masalah pribadimu. 494 00:37:45,599 --> 00:37:46,358 Juga… 495 00:37:57,434 --> 00:37:58,400 Saat kamu bersamaku… 496 00:38:00,023 --> 00:38:01,331 Jangan pernah memandang rendah siapa pun. 497 00:38:04,831 --> 00:38:06,067 Apakah kamu mengerti? 498 00:38:18,847 --> 00:38:20,585 Bagaimana dengan kesepakatan kita? 499 00:38:22,771 --> 00:38:24,581 Apa yang harus saya lakukan untuk memuaskan Anda? 500 00:38:31,536 --> 00:38:32,750 Kita akan membicarakannya nanti. 501 00:38:53,277 --> 00:38:54,226 Apa yang kamu lakukan, sayang?! 502 00:38:56,224 --> 00:38:58,032 Apakah ini yang kamu inginkan? 503 00:39:01,150 --> 00:39:02,697 Hal yang memuaskan Anda. 504 00:39:07,478 --> 00:39:09,813 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan untuk membuat Anda puas. 505 00:39:11,356 --> 00:39:12,019 Turun! 506 00:40:33,554 --> 00:40:34,360 Bangun. 507 00:40:40,865 --> 00:40:41,601 Kemarilah. 508 00:40:58,873 --> 00:41:00,873 Hentikan apa pun yang Anda pikirkan saat ini. 509 00:41:02,940 --> 00:41:04,940 Aku tidak selalu bisa memahamimu, Sayang. 510 00:41:10,599 --> 00:41:12,599 Tapi apa yang baru saja kamu lakukan… 511 00:41:13,284 --> 00:41:14,186 tidak lucu. 512 00:41:22,277 --> 00:41:23,204 Pergi mandi. 513 00:41:23,840 --> 00:41:24,838 Kami akan bicara setelahnya. 514 00:41:50,811 --> 00:41:52,001 (Apa yang harus saya berikan sebagai balasannya?) 515 00:41:52,266 --> 00:41:53,574 (Kepuasan saya.) 516 00:43:56,106 --> 00:43:57,820 Saya biasanya tidak duduk seperti ini. 517 00:43:59,601 --> 00:44:00,981 Itu tidak nyaman. 518 00:44:09,567 --> 00:44:10,780 Aku memakai earphoneku. 519 00:44:12,394 --> 00:44:16,302 Anda dapat bernyanyi sekeras yang Anda mau, atau melakukan apa pun yang Anda suka. 520 00:44:17,153 --> 00:44:18,295 Saya tidak akan mendengar apa pun. 521 00:46:21,228 --> 00:46:22,282 Dengarkan lagu ini. 522 00:47:07,291 --> 00:47:08,730 Tentang kesepakatan kita… 523 00:47:09,521 --> 00:47:10,516 Apa yang harus saya lakukan? 524 00:47:14,525 --> 00:47:16,525 Anda harus menjaga saya secara pribadi. 525 00:47:17,878 --> 00:47:18,579 Dalam segala hal. 526 00:47:21,318 --> 00:47:23,318 Saya rasa saya tidak cukup mampu untuk melakukan itu. 527 00:47:25,434 --> 00:47:27,168 Saya tidak mencari seseorang yang mampu. 528 00:47:29,931 --> 00:47:31,931 Tidak akan terlalu menyakitkan jika Anda mengkritik saya secara langsung. 529 00:47:36,266 --> 00:47:38,188 Anda akan menjaga saya setelah jam kerja. 530 00:47:40,237 --> 00:47:42,061 Artinya setelah kelasmu berakhir. 531 00:47:43,889 --> 00:47:45,505 Tapi aku harus pergi bekerja di klub. 532 00:47:46,592 --> 00:47:48,652 Saya tidak memberikan kesempatan seperti ini kepada siapa pun. 533 00:47:48,652 --> 00:47:49,826 Berapa mereka membayarmu di sana? 534 00:47:51,777 --> 00:47:52,949 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 535 00:47:59,150 --> 00:48:01,416 Sepertinya Anda mengira saya hanya mengejar uang. 536 00:48:06,757 --> 00:48:07,813 Saat Anda bekerja… 537 00:48:08,809 --> 00:48:09,775 kamu dibayar. 538 00:48:14,190 --> 00:48:15,510 Tinggal di sini bersamaku… 539 00:48:17,157 --> 00:48:19,364 Saya bisa menjamin keselamatan Anda. 540 00:48:23,286 --> 00:48:24,311 Dan pekerjaanmu… 541 00:48:26,873 --> 00:48:28,135 adalah untuk memuaskanku. 542 00:48:58,268 --> 00:48:59,735 Boleh saya bertanya sesuatu? 543 00:49:03,302 --> 00:49:05,715 Mengapa kamu membiarkan aku sedekat ini denganmu? 544 00:49:06,123 --> 00:49:07,177 Apakah kamu percaya padaku? 545 00:49:10,773 --> 00:49:12,507 Itulah pertanyaan yang harus Anda tanyakan pada diri Anda sendiri. 546 00:49:15,985 --> 00:49:17,572 Betapa aku benar-benar bisa mempercayaimu. 547 00:49:30,128 --> 00:49:32,128 Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu percaya padaku. 548 00:49:36,079 --> 00:49:37,134 Saya akan lihat mengenai hal itu... 549 00:49:38,190 --> 00:49:38,920 Sayang. 550 00:50:22,496 --> 00:50:24,023 Apakah kamu akan tidur sambil berdiri di sana? 551 00:50:28,476 --> 00:50:29,413 Saya bisa… 552 00:50:30,233 --> 00:50:32,188 tidur di sini. 553 00:50:41,251 --> 00:50:42,306 Ayo tidur di tempat tidur. 554 00:50:48,353 --> 00:50:49,349 Tempat tidur itu. 555 00:51:37,471 --> 00:51:38,702 Apakah kamu ingin terjatuh? 556 00:51:45,753 --> 00:51:46,425 Ratu?! 557 00:51:55,456 --> 00:51:56,335 Tidurlah dengan nyenyak. 558 00:52:09,298 --> 00:52:11,298 Ada sesuatu yang ingin saya peringatkan kepada Anda. 559 00:52:18,829 --> 00:52:20,188 Jangan pernah lakukan itu lagi. 560 00:52:27,351 --> 00:52:29,085 Aku hanya mempercayaimu 10%. 561 00:52:32,978 --> 00:52:34,505 Tolong jangan menjadikannya nol. 562 00:54:15,353 --> 00:54:16,556 Saya bangun terlambat. 563 00:54:16,992 --> 00:54:18,342 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 564 00:54:32,001 --> 00:54:33,085 Kenakan baju Anda dengan benar. 565 00:54:36,385 --> 00:54:37,530 Anda tidak melihat apa pun, kan? 566 00:54:39,856 --> 00:54:40,940 Jika saya tidak melihat apa pun… 567 00:54:41,643 --> 00:54:42,639 apakah aku akan mengatakan sesuatu? 568 00:54:49,981 --> 00:54:51,981 Anda mungkin akan menjadi berita bersama saya setelah ini. 569 00:54:54,483 --> 00:54:56,188 Apa aku membuatmu mendapat masalah? 570 00:54:58,307 --> 00:54:59,628 Aku hanya ingin memberitahumu. 571 00:55:00,567 --> 00:55:02,567 Jika ada yang bertanya padamu tentang hal ini. 572 00:55:03,800 --> 00:55:06,007 Katakan saja pada mereka bahwa Anda adalah milik Ratu. 573 00:55:07,773 --> 00:55:08,945 Dengan begitu, Anda akan aman. 574 00:55:11,516 --> 00:55:12,570 Jika saya mengatakan itu… 575 00:55:13,509 --> 00:55:15,626 Apakah kamu tidak akan mendapat lebih banyak masalah lagi? 576 00:55:17,422 --> 00:55:18,507 Mengapa saya mendapat masalah? 577 00:55:21,603 --> 00:55:23,072 Karena aku hanyalah seorang gadis. 578 00:55:24,483 --> 00:55:25,568 Siapa yang kabur dari rumah. 579 00:55:26,063 --> 00:55:27,206 Bekerja di klub. 580 00:55:27,967 --> 00:55:28,934 Tapi kamu… 581 00:55:29,695 --> 00:55:30,840 Anda dari... 582 00:55:31,777 --> 00:55:32,891 sebuah keluarga kaya. 583 00:55:33,416 --> 00:55:34,766 Dan pegang posisi tinggi. 584 00:55:35,882 --> 00:55:38,188 Saya tidak ingin ada orang yang menggunakan saya untuk menyerang Anda. 585 00:55:39,833 --> 00:55:41,123 Jangan berpikir untukku. 586 00:55:42,063 --> 00:55:43,324 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 587 00:55:44,190 --> 00:55:45,599 Apa buruknya menjadi milikku? 588 00:55:48,061 --> 00:55:50,188 Anda tahu betapa berbedanya kami. 589 00:55:50,585 --> 00:55:51,994 Saya tidak ingin membidik terlalu tinggi. 590 00:55:52,903 --> 00:55:53,929 Saat kamu jatuh… 591 00:55:55,045 --> 00:55:55,981 Itu menyakitkan. 592 00:55:59,619 --> 00:56:00,940 Jika kamu tidak ingin terluka… 593 00:56:03,117 --> 00:56:04,793 Lalu pegang erat-erat. 594 00:56:17,268 --> 00:56:18,442 Waktu yang tepat. 595 00:56:21,114 --> 00:56:22,259 Selamat pagi. 596 00:56:24,652 --> 00:56:25,914 Selamat pagi. 597 00:56:51,887 --> 00:56:53,887 Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan, Raja? 598 00:56:56,389 --> 00:56:59,335 Sam memberitahuku bahwa adik perempuanku punya seorang gadis yang tinggal di sini. 599 00:57:00,155 --> 00:57:01,742 Jadi, aku hanya ingin melihatnya sendiri. 600 00:57:15,503 --> 00:57:17,652 Anda sudah melihatnya sekarang, jadi mengapa Anda tidak kembali? 601 00:57:20,309 --> 00:57:21,572 Saya baru saja sampai di sini. 602 00:57:21,889 --> 00:57:23,034 Kenapa kamu sudah menyuruhku keluar? 603 00:57:28,164 --> 00:57:29,250 saya tidak berpikir… 604 00:57:29,538 --> 00:57:31,036 Sayang akan semanis ini. 605 00:57:38,608 --> 00:57:39,900 Namanya Bo. 606 00:57:44,190 --> 00:57:45,215 Bonita. 607 00:58:14,425 --> 00:58:15,067 Bo. 608 00:58:15,414 --> 00:58:17,119 Fern memberitahuku… 609 00:58:17,525 --> 00:58:18,786 Anda berhenti? 610 00:58:19,514 --> 00:58:20,333 MM. 611 00:58:20,335 --> 00:58:21,331 Saya mendapat pekerjaan baru. 612 00:58:22,635 --> 00:58:23,512 Pekerjaan baru?! 613 00:58:23,831 --> 00:58:24,737 Pekerjaan apa? 614 00:58:25,677 --> 00:58:26,643 Tidak memberitahu. 615 00:58:27,610 --> 00:58:29,639 Jadi, kamu menyimpan rahasia dariku sekarang? 616 00:58:32,882 --> 00:58:34,615 Bukankah itu mobil Ratu? 617 00:58:44,581 --> 00:58:45,695 Apa yang dia lakukan di sini? 618 00:58:50,054 --> 00:58:51,228 Bo! 619 00:58:52,195 --> 00:58:54,195 Siapkan ponsel Anda. 620 00:58:54,195 --> 00:58:55,675 Anda menceritakan segalanya kepada saya. 621 00:59:08,521 --> 00:59:09,576 Halo? 622 00:59:15,150 --> 00:59:15,822 Hah?! 623 00:59:17,380 --> 00:59:18,288 Apa yang terjadi? 624 00:59:18,822 --> 00:59:19,728 Tunggu sebentar, Ging. 625 00:59:21,815 --> 00:59:22,663 Bo! 626 00:59:22,663 --> 00:59:25,836 Kondisi ibu Ging tidak sehat dan dipindahkan ke ICU pagi ini. 627 00:59:25,836 --> 00:59:27,900 Bisakah Anda menutupi shift saya hari ini? 628 00:59:27,900 --> 00:59:31,786 Aku ingin tetap bersama Ging, tapi aku tak mau menelepon di menit-menit terakhir. 629 00:59:31,786 --> 00:59:33,007 Silakan. 630 00:59:36,364 --> 00:59:37,271 Tentu. 631 00:59:37,271 --> 00:59:38,387 Aku akan masuk untukmu hari ini. 632 00:59:38,387 --> 00:59:39,476 Kamu harus tetap bersama Ging. 633 00:59:40,014 --> 00:59:41,277 Terima kasih banyak, Bo. 634 00:59:41,277 --> 00:59:42,996 Kami juga mendapat banyak reservasi hari ini. 635 00:59:54,663 --> 00:59:55,717 Selamat siang, Sam. 636 00:59:55,717 --> 00:59:56,603 Selamat siang, sayang. 637 00:59:56,922 --> 00:59:57,592 Silakan. 638 01:00:02,387 --> 01:00:03,295 Selamat siang. 639 01:00:11,070 --> 01:00:11,947 Awasi kepalamu. 640 01:00:12,532 --> 01:00:13,469 Terima kasih. 641 01:00:28,773 --> 01:00:30,420 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 642 01:00:36,067 --> 01:00:36,914 saya… 643 01:00:37,824 --> 01:00:40,119 Saya harus bekerja di klub hari ini. 644 01:00:49,708 --> 01:00:50,882 Tapi aku punya alasan. 645 01:00:58,141 --> 01:00:59,077 Alasan apa? 646 01:01:02,190 --> 01:01:03,510 Jika itu tidak cukup baik… 647 01:01:04,833 --> 01:01:05,887 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 648 01:01:12,688 --> 01:01:14,452 Saya akan meliput shift Mint malam ini. 649 01:01:20,942 --> 01:01:23,059 Mint yang bekerja dengan saya di klub. 650 01:01:24,440 --> 01:01:25,347 Dia dipanggil Kelinci. 651 01:01:31,862 --> 01:01:35,605 Ibu pacar Mint masuk ICU, jadi Mint akan menemaninya. 652 01:01:39,998 --> 01:01:41,260 Bolehkah saya pergi? 653 01:01:49,170 --> 01:01:50,188 Terserah Anda. 654 01:01:56,190 --> 01:01:57,539 Tapi aku ikut denganmu. 655 01:02:05,940 --> 01:02:06,699 Mengapa? 656 01:02:08,849 --> 01:02:10,318 Tidak bisakah aku bersantai saja di sana? 657 01:02:13,630 --> 01:02:15,128 Tentu. 658 01:02:16,623 --> 01:02:18,003 Kenapa kamu tidak bisa...? 659 01:02:24,909 --> 01:02:26,614 Aku akan mengantarmu ke klub dulu. 660 01:02:28,501 --> 01:02:29,791 Setelah saya selesai bekerja… 661 01:02:30,789 --> 01:02:31,903 Saya akan bergabung dengan Anda. 662 01:02:35,844 --> 01:02:36,574 Oke. 663 01:02:38,333 --> 01:02:39,152 Terima kasih. 664 01:02:48,581 --> 01:02:49,224 Ya. 665 01:03:08,364 --> 01:03:09,538 Lewat sini, Ratu. 666 01:03:09,715 --> 01:03:11,652 Bie sudah memberitahuku bahwa kamu akan datang. 667 01:03:11,652 --> 01:03:13,545 Silakan duduk di meja Anda. 668 01:03:16,007 --> 01:03:18,538 Dimana gadis yang memberitahumu? 669 01:03:21,757 --> 01:03:24,289 Bie sudah dipesan untuk malam ini. 670 01:03:25,521 --> 01:03:26,871 Saya dengan tulus meminta maaf. 671 01:03:46,744 --> 01:03:49,364 Apakah Anda ingin saya mengirim orang lain untuk melayani Anda? 672 01:03:50,041 --> 01:03:50,891 Tidak. 673 01:03:52,123 --> 01:03:53,445 Saya akan menanganinya sendiri. 674 01:03:54,360 --> 01:03:55,121 Ya. 675 01:04:31,050 --> 01:04:33,286 Ratu baru saja berangkat kerja. 676 01:04:33,545 --> 01:04:34,483 Aku di sini bukan untuk Ratu. 677 01:04:34,630 --> 01:04:35,599 Aku di sini untukmu. 678 01:04:35,885 --> 01:04:38,188 Jika aku ingin membeli rahasiamu dari gadis ini. 679 01:04:38,188 --> 01:04:40,581 Aku bisa membayarmu lebih dari Ratu. 680 01:04:40,581 --> 01:04:41,722 Tanyakan padanya kalau begitu. 681 01:04:41,871 --> 01:04:43,237 Saya juga ingin mengetahuinya. 682 01:04:43,445 --> 01:04:45,021 Apa yang kamu inginkan dariku? 683 01:04:45,327 --> 01:04:47,739 Setelah Anda melewati garis finis. 684 01:04:47,739 --> 01:04:49,505 Kemenangan ada di tangan Anda. 685 01:04:49,505 --> 01:04:51,608 Namun jika Anda menolak untuk menerimanya. 686 01:04:51,608 --> 01:04:53,831 Kemudian Anda menyerahkannya kepada orang lain.