0
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
1
00:00:12,028 --> 00:00:16,200
Você não se lembra da noite passada?
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
Noite passada?
3
00:00:17,483 --> 00:00:21,977
Sim, ontem à noite!
3
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
{\an7}Ontem à noite...
4
00:00:24,700 --> 00:00:28,720
Talvez... você...
5
00:00:28,725 --> 00:00:33,100
D-d-você...talvez...?
6
00:00:53,090 --> 00:00:57,500
Não! Filho da puta!
7
00:00:57,565 --> 00:00:59,957
- Por que você me bateu? - Por que?
8
00:00:59,957 --> 00:01:02,486
Você pergunta por quê?!
9
00:01:02,536 --> 00:01:05,437
Seu bandido irreverente, mendigo, punk!
10
00:01:05,539 --> 00:01:09,535
- O que?
- Sabe o que isso significa?
11
00:01:09,535 --> 00:01:13,893
Uma mulher bêbada e indefesa?
É um crime!
13
00:01:13,893 --> 00:01:18,272
É uma pena de morte!
14
00:01:18,272 --> 00:01:21,068
Eu só gosto de certos tipos.
15
00:01:21,068 --> 00:01:25,619
Você me tocou porque
você conhece uma mulher de verdade.
16
00:01:25,619 --> 00:01:30,350
Mesmo com fome, ainda sou exigente.
17
00:01:30,353 --> 00:01:33,402
Os homens procuram alguma mulher?
18
00:01:33,402 --> 00:01:36,999
Os homens procuram um certo sentimento.
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- Nada aconteceu?
- Claro.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,900
Realmente não?
21
00:01:41,900 --> 00:01:48,800
Você estava com vergonha
e queria vingança.
22
00:01:57,000 --> 00:02:02,481
Estou com vergonha!
23
00:02:02,700 --> 00:02:11,160
Eu quero vingança de todos eles!
25
00:02:11,163 --> 00:02:16,400
OK, tudo bem. Pague-me antes de beber, hein?
25
00:02:16,450 --> 00:02:23,999
São 2 da manhã. Quero ir para casa!
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Sua fraude!
27
00:02:27,964 --> 00:02:34,967
Pago para ser um encontro falso. Fraude!
28
00:02:35,158 --> 00:02:40,195
OK, é verdade, então me pague!
29
00:02:40,252 --> 00:02:49,500
Olhar! Se você é tão bom, seja corajoso!
30
00:02:49,660 --> 00:02:55,800
Que tal trabalhar para mim?
31
00:02:56,533 --> 00:02:59,118
- Então? - Nós concordamos! - O que?
33
00:02:59,118 --> 00:03:01,640
Amante falso, um mês.
34
00:03:01,640 --> 00:03:07,322
Amante falso? Um mês?
35
00:03:07,431 --> 00:03:09,200
Quanto?
36
00:03:09,205 --> 00:03:10,624
$ 3.000.
37
00:03:10,628 --> 00:03:11,518
US$ 3.000?
38
00:03:11,616 --> 00:03:14,245
Três horas por dia, US$ 100;
$ 3.000 por mês,
39
00:03:14,245 --> 00:03:17,497
todos os dias ou fins de semana.
40
00:03:17,497 --> 00:03:18,840
OK!
41
00:03:18,895 --> 00:03:26,346
Dar as mãos e abraçar os ombros são básicos.
Mais skinship custa $ 20.
43
00:03:26,346 --> 00:03:27,800
OK.
44
00:03:27,800 --> 00:03:30,977
Você paga despesas de data.
45
00:03:30,977 --> 00:03:34,204
Pague antecipadamente.
46
00:03:34,339 --> 00:03:37,630
OK, por que não? Ir!
47
00:03:37,633 --> 00:03:40,484
- Eu fiz?
- É por isso que estou aqui.
48
00:03:40,486 --> 00:03:44,600
- Como eu paguei?
- Banco pela Internet.
49
00:03:44,609 --> 00:03:50,000
[Informações Bancárias]
50
00:03:53,512 --> 00:03:57,170
Não! O contrato é nulo!
51
00:03:57,171 --> 00:03:59,860
Eu estava bêbado na hora.
52
00:03:59,861 --> 00:04:04,492
Eu te perguntei cinco vezes
pensar sobre isso.
53
00:04:04,492 --> 00:04:06,780
- Não me lembro.
- Você realmente não quer?
54
00:04:06,782 --> 00:04:09,653
Lembro-me vividamente.
55
00:04:09,658 --> 00:04:12,170
Não! Pague $ 3.000!
56
00:04:12,174 --> 00:04:18,000
Eu te disse cinco vezes
não há reembolso.
57
00:04:18,020 --> 00:04:21,338
- Não me lembro.
- Você realmente não quer?
58
00:04:21,338 --> 00:04:23,860
Lembro-me perfeitamente.
59
00:04:23,864 --> 00:04:30,682
Não faz sentido.
$ 3.000 é uma piada?
61
00:04:30,682 --> 00:04:37,820
Mesmo que eu odeie um cara, não vou
pagar você como um namorado fingido.
63
00:04:37,826 --> 00:04:40,811
Desculpe; são negócios.
64
00:04:40,811 --> 00:04:44,195
Você concordou; a lei está do meu lado.
65
00:04:43,900 --> 00:04:46,805
{\an4}O quê? A lei?
66
00:04:45,805 --> 00:04:49,492
Você queria isso.
Você me transferiu dinheiro.
67
00:04:49,492 --> 00:04:53,752
Eu te perguntei cinco vezes.
Você estava disposto.
68
00:04:53,752 --> 00:04:56,788
Agora você não vai fazer isso?
69
00:04:56,788 --> 00:04:57,803
É porque...
70
00:04:57,853 --> 00:05:02,039
Se eu matar alguém bêbado,
o assassinato vai embora?
71
00:05:02,039 --> 00:05:03,800
Claro que não! Mas...
72
00:05:03,808 --> 00:05:09,707
E se eu bêbado fizer uma mulher
grávida, o bebê vai embora?
73
00:05:09,707 --> 00:05:13,456
Não! Mas isso é diferente...
74
00:05:13,456 --> 00:05:17,139
Não, não é, bêbado ou não.
75
00:05:17,139 --> 00:05:19,953
Uma promessa é uma promessa,
um contrato é um contrato.
76
00:05:19,953 --> 00:05:25,490
Use os serviços do meu mês,
ou perder os $ 3.000.
77
00:05:25,490 --> 00:05:29,929
Tire um tempo para decidir.
78
00:05:30,199 --> 00:05:33,049
Você é um jogador, certo?
79
00:05:33,049 --> 00:05:37,098
Quantos você tosquiou?
80
00:05:37,098 --> 00:05:43,550
Não há mais ninguém
você pode enganar?
81
00:05:44,576 --> 00:05:46,962
Ouça aqui.
82
00:05:46,962 --> 00:05:49,999
O que? Por que?
83
00:05:50,096 --> 00:05:52,668
Se eu quiser tosquiar alguém,
84
00:05:52,668 --> 00:05:58,680
Eu não vou escolher você! Pegue?
85
00:05:59,760 --> 00:06:03,100
- Ei! - O que?!
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,561
Não desligue seu telefone.
87
00:06:05,561 --> 00:06:09,583
Vou considerar isso e ligar. OK?
88
00:06:09,583 --> 00:06:12,999
Faça o que for.
9988
00:06:15,990 --> 00:06:19,995
Realmente...
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,935
Ei!
90
00:06:25,785 --> 00:06:28,607
Dal Ja, seu cabelo é lindo.
91
00:06:28,607 --> 00:06:33,529
Você deveria ter saído envergonhado,
não arrastei aquele cara!
92
00:06:33,529 --> 00:06:35,857
Posso chamar a polícia.
93
00:06:35,857 --> 00:06:38,925
Quer uma morte social?
94
00:06:38,925 --> 00:06:42,663
"Velha solteirona foi enganada
por falso jovem amante".
96
00:06:42,663 --> 00:06:45,200
Você poderia mostrar seu rosto
97
00:06:45,203 --> 00:06:48,435
ou enfrentar Sae Do e Wee Seon Joo?
98
00:06:48,435 --> 00:06:50,929
Perdi $ 3.000.
99
00:06:50,929 --> 00:06:58,696
Tenho pagamentos de aluguel e carro.
Como perdi minhas economias?
100
00:06:58,696 --> 00:07:03,700
Quem ficou bêbado?
Amaldiçoei de novo...
102
00:07:06,027 --> 00:07:10,730
Nem mesmo meu veterano pode ajudar.
103
00:07:10,732 --> 00:07:14,333
{\an6}Sim, podemos recuperá-lo.
103
00:07:10,732 --> 00:07:14,333
[Advogado Jang Dong Gun]
104
00:07:14,333 --> 00:07:16,259
Todos os $ 3.000?
105
00:07:16,259 --> 00:07:20,655
Claro, por que você não faria isso?
106
00:07:20,656 --> 00:07:23,600
Qual é a sua taxa?
107
00:07:23,600 --> 00:07:29,800
$ 3.000. $ 3.000 limparão tudo.
108
00:07:44,841 --> 00:07:47,276
[ Receberemos seu dinheiro de volta! ]
109
00:07:47,498 --> 00:07:50,700
Essa é a única maneira?
110
00:07:50,700 --> 00:07:59,950
Garoto! Algumas pessoas não conseguem viver
sem truques e enganos.
112
00:07:59,961 --> 00:08:05,300
Por exemplo, pessoas que odeiam a sociedade.
114
00:08:05,310 --> 00:08:10,118
Por que um cara como você
enganar alguém?
115
00:08:10,885 --> 00:08:14,100
E por $ 3.000?
116
00:08:19,700 --> 00:08:22,487
Não demore.
117
00:08:22,503 --> 00:08:25,942
- Enterre-o! - Sim.
118
00:08:43,698 --> 00:08:45,800
Corra!
119
00:08:45,834 --> 00:08:48,929
Fique parado!
120
00:08:51,990 --> 00:08:54,781
Senhor, não sou eu!
121
00:08:54,781 --> 00:09:00,999
Não sou eu! Eu não!
Realmente! Deixe-me ir!
122
00:09:05,900 --> 00:09:11,072
Claro, não é assim.
123
00:09:13,735 --> 00:09:19,900
Meus US$ 3.000 já se foram.
9123
00:09:25,400 --> 00:09:28,099
Olá.
1124
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
Ah, espere!
124
00:09:32,600 --> 00:09:35,999
Olá, Oh Dal Ja.
125
00:09:47,606 --> 00:09:53,940
{\an4}(Deus! Eu o odeio! Mestiço!
Perdedor! Filho da puta! Azar!)
126
00:10:01,811 --> 00:10:04,761
Eu não sabia que esse era o seu tipo.
127
00:10:04,761 --> 00:10:06,500
Perdão?
128
00:10:06,500 --> 00:10:10,630
Aquele cara no hotel.
129
00:10:10,636 --> 00:10:12,783
Ah, sim...
130
00:10:12,956 --> 00:10:16,999
Você parecia conservador.
131
00:10:17,044 --> 00:10:24,400
Você sabe, um casamento logo depois
um beijo, mulher assustadora e chata.
133
00:10:24,405 --> 00:10:27,525
Ah sim...
134
00:10:27,900 --> 00:10:30,440
Seu idiota azarado!
135
00:10:30,442 --> 00:10:33,812
Eu não te conheci bem.
136
00:10:33,812 --> 00:10:37,287
Eu deveria ter conhecido você.
137
00:10:37,287 --> 00:10:41,170
Me arrependo de ter desistido tão cedo.
138
00:10:41,171 --> 00:10:44,900
Arrependimento? Arrependimento!
139
00:10:45,302 --> 00:10:53,935
Eu não estava brincando sobre esperar
8 anos para você. Seriamente!
140
00:11:00,256 --> 00:11:00,879
Olá.
141
00:11:01,023 --> 00:11:03,500
Olá.
142
00:11:15,786 --> 00:11:17,053
Olá.
143
00:11:17,270 --> 00:11:20,500
- Olá! - Manhã!
1143
00:11:20,500 --> 00:11:26,500
Não sei o que é
acontecendo aqui...
144
00:11:28,000 --> 00:11:31,927
Ei, de jeito nenhum...
145
00:11:40,400 --> 00:11:44,999
Chegando ao final do ano
encontro?
146
00:11:50,800 --> 00:11:52,753
O que é isso?
147
00:11:52,753 --> 00:11:56,997
Estou interessante agora
Eu tenho namorado?
148
00:11:58,692 --> 00:12:01,375
Nesse caso...
149
00:12:01,375 --> 00:12:05,099
você terminou.
150
00:12:10,916 --> 00:12:15,156
“Depois da faculdade de direito,
você entrou em um importante escritório de advocacia"
151
00:12:15,156 --> 00:12:17,847
"com $ 500.000 por ano".
152
00:12:17,847 --> 00:12:22,232
E há um carro de luxo
e apartamento.
153
00:12:22,236 --> 00:12:25,510
Seus padrões são muito altos.
154
00:12:25,510 --> 00:12:28,517
Mais uma palavra,
Vou quebrar esse contrato.
155
00:12:28,517 --> 00:12:33,998
Então digamos que eu seja membro do golfe.
156
00:12:35,732 --> 00:12:41,100
Adicione uma assinatura de hotel.
157
00:12:43,000 --> 00:12:48,600
Isso vai impressionar as pessoas.
158
00:12:51,800 --> 00:12:52,999
Aqui!
159
00:12:53,051 --> 00:12:57,436
Por um mês, você é isso.
Memorize isso,
161
00:12:57,436 --> 00:13:03,500
então venha para o trabalho às 19h. Entendi?
162
00:13:03,600 --> 00:13:05,799
Há um problema.
163
00:13:05,799 --> 00:13:12,990
Em meio milhão,
não deveria me vestir melhor?
164
00:13:12,990 --> 00:13:15,800
Certo?
165
00:13:47,844 --> 00:13:51,500
- Ela é sua irmã? - Não.
167
00:13:51,500 --> 00:13:55,600
Sua namorada.
168
00:13:55,600 --> 00:14:04,900
Vocês ficam tão bem juntos.
Você verá mais alguma coisa?
169
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Totalizando US$ 425.
170
00:14:16,032 --> 00:14:24,993
[Dinheiro no banco:
$ 11,22 - Custos de compras: $ 425]
171
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
Merda!
172
00:14:32,000 --> 00:14:37,155
Você gastou tanto!
Sua conta está negativa?
174
00:14:37,155 --> 00:14:42,200
Tudo bem. Isso não é nada.
175
00:14:42,230 --> 00:14:48,683
Bem, um namorado falso
não posso ficar mal.
176
00:14:48,683 --> 00:14:54,800
Claro. Eu tenho uma imagem de trabalho.
177
00:14:54,800 --> 00:14:57,528
Maldita imagem!
178
00:14:57,528 --> 00:14:59,920
Vou morrer de fome este mês.
179
00:14:59,927 --> 00:15:04,500
Ele vale tudo isso?
180
00:15:05,399 --> 00:15:11,878
$ 3.000 e essas roupas
são muito dinheiro.
181
00:15:11,885 --> 00:15:18,500
Não importa.
Ele tocou meu orgulho.
182
00:15:18,500 --> 00:15:23,000
Não foi sua vaidade?
183
00:15:26,042 --> 00:15:29,209
São às 19h; não se atrase
184
00:15:29,344 --> 00:15:33,999
ou termino nosso acordo, entendeu?
185
00:15:35,353 --> 00:15:39,187
Sim, não vou me atrasar!
186
00:15:39,187 --> 00:15:44,600
Eu não me importo se você zombar de mim...
ou se isso é atroz.
188
00:15:44,600 --> 00:15:50,600
Devo proteger o que é meu.
189
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
Mãe! Mãe!
190
00:15:53,572 --> 00:15:55,711
O que é um 'destino terrível'?
191
00:15:55,711 --> 00:15:56,349
O que?
192
00:15:56,493 --> 00:16:04,200
Meu amigo disse que as mulheres da nossa família
fazer seus maridos morrerem jovens,
193
00:16:04,200 --> 00:16:09,999
então ele não vai brincar comigo
caso ele morra jovem.
195
00:16:10,000 --> 00:16:12,460
- Não brinque com ele.
- Mas eu quero...
197
00:16:12,461 --> 00:16:17,129
Ele é o único menino?
Por que brincar com ele?
199
00:16:17,130 --> 00:16:21,300
Você não tem orgulho?
200
00:16:21,661 --> 00:16:24,000
ORGULHO ?
201
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
É isso, orgulho.
202
00:16:28,348 --> 00:16:33,500
Se um cara não brincar comigo,
Eu não vou me importar.
203
00:16:33,508 --> 00:16:38,158
Se ele me tratar como um inútil,
Eu não preciso me importar.
204
00:16:38,158 --> 00:16:48,900
Mas esse cara tocou num nervo
três vezes.
205
00:16:57,805 --> 00:17:03,160
Está em toda a empresa
Sae Do terminou com você.
206
00:17:03,575 --> 00:17:11,917
Com quase 33 anos,
Lutei com orgulho.
207
00:17:12,174 --> 00:17:17,999
Para o item de hoje,
mova-se com facilidade e habilidade.
209
00:17:18,049 --> 00:17:19,932
OK.
210
00:17:23,699 --> 00:17:27,888
Não vou aceitar tudo
mais como um idiota.
211
00:17:27,888 --> 00:17:33,900
Darei o melhor que puder.
212
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Você está pronto?
213
00:17:36,900 --> 00:17:38,325
A qualquer momento.
214
00:17:38,325 --> 00:17:42,989
OK, vamos começar.
215
00:17:45,000 --> 00:17:50,900
E02: O AMOR PODE SER UMA TRANSAÇÃO COMERCIAL?
216
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Claro.
217
00:17:53,002 --> 00:17:57,507
Para família, amigos,
reuniões ou festas...
218
00:17:57,542 --> 00:18:03,800
me chame para ser seu namorado.
219
00:18:04,313 --> 00:18:06,800
Basta pagar $ 200!
220
00:18:09,400 --> 00:18:10,353
$ 100.
221
00:18:10,353 --> 00:18:14,800
É novo no shopping. $ 200!
222
00:18:14,823 --> 00:18:16,900
- $ 100. - $ 180.
224
00:18:17,090 --> 00:18:21,999
- $ 100. - $ 150, nada menos.
226
00:18:22,177 --> 00:18:24,995
Tudo bem, esqueça.
227
00:18:28,500 --> 00:18:31,999
- Você tem um alvo fácil?
- Durante um mês.
228
00:18:33,102 --> 00:18:34,840
Vê você.
229
00:18:34,842 --> 00:18:37,600
Esses caras vieram de novo ontem.
230
00:18:37,610 --> 00:18:41,803
Eu disse que não tinha te visto
por dois meses
231
00:18:41,938 --> 00:18:46,966
e eles deveriam procurar por você
debaixo de uma ponte.
232
00:18:47,880 --> 00:18:49,863
Estou fora.
233
00:18:49,863 --> 00:18:52,900
Tomar cuidado.
234
00:18:53,746 --> 00:18:55,999
Por favor, leve sua conta.
235
00:18:56,789 --> 00:18:58,349
[Internet - Oh Dal Ja - $ 3.000]
236
00:18:58,349 --> 00:19:01,980
Posso transferir tudo para ela?
237
00:19:01,980 --> 00:19:03,775
[Choi Hee Yun - $ 5.000]
238
00:19:03,818 --> 00:19:05,975
Claro.
239
00:19:06,000 --> 00:19:08,708
- Vingança? - Hum, vingança.
240
00:19:08,739 --> 00:19:13,239
Você está em um filme? Que vingança?
241
00:19:13,239 --> 00:19:17,755
Você dormiu com Sae Do
ou ter seu bebê?
242
00:19:17,755 --> 00:19:20,255
Você namorou 2 meses,
beijou, foi dispensado.
243
00:19:20,255 --> 00:19:25,050
Você não sofreu.
Como vale $ 3.000?
245
00:19:25,094 --> 00:19:32,500
Eu posso aceitar a trapaça e o jogo
comigo. Digamos isso.
246
00:19:32,513 --> 00:19:37,680
Mas ele me fez de bobo
em toda a empresa.
247
00:19:37,689 --> 00:19:38,664
Sim, mas...
248
00:19:38,664 --> 00:19:42,690
Eu tinha uma boa imagem com os outros.
249
00:19:42,690 --> 00:19:46,457
Mas quando eu me viro agora,
as pessoas falam de mim.
250
00:19:46,457 --> 00:19:50,606
Se eu suspirar, eles parecem arrependidos
para mim.
251
00:19:50,606 --> 00:19:54,999
Agora não posso comer na cantina
porque eles têm pena de mim.
252
00:19:55,020 --> 00:19:58,900
Como isso é justo na minha idade?
253
00:19:59,352 --> 00:20:00,440
Olá, Dal Ja...
254
00:20:00,445 --> 00:20:04,560
Não me pare se você não tiver
aguentei o que passei.
255
00:20:04,568 --> 00:20:07,585
Eu ainda estou fazendo isso.
256
00:20:07,585 --> 00:20:11,922
Então, o que você fará?
257
00:20:12,426 --> 00:20:17,821
Vou fazer com que ele goste de mim;
então na frente de Wee Seon Joo,
258
00:20:17,964 --> 00:20:21,493
Vou chutá-lo para o meio-fio.
259
00:20:21,493 --> 00:20:28,674
Shin Sae Do e Wee Seon Joo são jogadores;
eles podem dançar na sua cabeça.
260
00:20:28,674 --> 00:20:30,300
Acha que vai ganhar?
261
00:20:30,302 --> 00:20:33,550
Tudo bem. Eu tenho $ 3.000
homem mais jovem.
262
00:20:33,550 --> 00:20:36,940
Isso não importa;
você não pode competir.
263
00:20:36,941 --> 00:20:40,603
Veremos!
264
00:20:44,116 --> 00:20:45,583
Obrigado, Unni.
265
00:20:45,583 --> 00:20:48,347
Olá, Dal Ja. Você não está pagando?
266
00:20:48,347 --> 00:20:53,991
Você sabe que estou sem dinheiro este mês.
Desculpe.
267
00:20:55,075 --> 00:21:01,700
Aceitaremos as últimas ofertas de hoje.
Obrigado por assistir o Diário da Marca.
268
00:21:01,723 --> 00:21:02,753
Bom trabalho!
269
00:21:02,870 --> 00:21:05,680
Bom trabalho!
270
00:21:06,690 --> 00:21:08,513
Dal Ja, vendemos muito?
271
00:21:08,513 --> 00:21:10,460
Sim, porque é inverno.
272
00:21:10,570 --> 00:21:14,400
Compre um para sua esposa
e ganhe pontos.
273
00:21:14,402 --> 00:21:17,618
- Onde encontrei o dinheiro?
- Quer emprestar?
274
00:21:17,618 --> 00:21:19,850
Por que você não compra bebidas?
275
00:21:19,948 --> 00:21:23,382
OK, me ligue. Eu vou comprar!
276
00:21:23,466 --> 00:21:25,650
- Eu também! - E eu.
277
00:21:25,678 --> 00:21:30,385
OK, marque uma data e eu compro.
278
00:21:30,385 --> 00:21:31,700
Shin PD...
279
00:21:31,714 --> 00:21:36,550
Ah, sinto muito. Deve doer.
280
00:21:36,663 --> 00:21:39,700
Tudo bem.
281
00:21:39,700 --> 00:21:44,515
Em 10 minutos, há uma reunião
sobre os novos itens da próxima semana.
282
00:21:44,515 --> 00:21:46,999
Oh sério? Eu estarei lá.
283
00:21:47,140 --> 00:21:49,780
Tem certeza que você está bem?
284
00:21:49,780 --> 00:21:51,342
Claro.
285
00:21:51,370 --> 00:21:53,840
- Vejo você em 10 minutos. - Sim.
286
00:21:53,841 --> 00:21:55,400
Vejo vocês mais tarde.
287
00:21:55,400 --> 00:21:58,709
- Sim. - Tchau.
288
00:22:01,949 --> 00:22:05,520
Dal Ja está sempre animado!
289
00:22:05,559 --> 00:22:08,999
É por isso que ela tem um
Namorado 6 anos mais novo.
290
00:22:09,026 --> 00:22:11,445
Esse cara tirou a sorte grande!
291
00:22:11,447 --> 00:22:15,846
Ela é bonita, trabalha duro,
tem uma grande personalidade.
292
00:22:15,846 --> 00:22:18,307
Esse cara tem sorte!
293
00:22:18,482 --> 00:22:21,999
Claro, ele tem sorte.
294
00:22:25,898 --> 00:22:29,099
Obrigado pela caixa.
295
00:22:29,700 --> 00:22:31,590
Diretor Nam, suco de tomate.
296
00:22:31,596 --> 00:22:35,336
- Obrigado. - Chefe, suco de laranja.
297
00:22:35,336 --> 00:22:37,720
- Café suave. - Obrigado.
298
00:22:37,860 --> 00:22:40,300
- Chá verde, certo? - Obrigado.
299
00:22:40,470 --> 00:22:42,300
Wee Seon Joo...
300
00:22:42,300 --> 00:22:44,105
Eu só bebo feito na hora.
301
00:22:44,105 --> 00:22:47,998
Eu trouxe água para você.
302
00:22:48,000 --> 00:22:49,999
Desculpe, estou atrasado.
303
00:22:50,071 --> 00:22:52,490
Ainda não começamos.
304
00:22:52,492 --> 00:22:57,000
- PD Shin. Capuccino, sim?
- Obrigado.
305
00:22:57,000 --> 00:22:58,580
Uau, Oh Dal Ja.
306
00:22:58,801 --> 00:23:02,915
Como você se lembrou de nossas bebidas?
307
00:23:03,045 --> 00:23:09,104
Depende da personalidade.
Certo, Oh Dal Ja?
308
00:23:09,104 --> 00:23:11,800
Você pode dizer isso.
309
00:23:11,800 --> 00:23:13,598
Bom. Um pouco mais.
310
00:23:13,613 --> 00:23:15,475
Ela é tão organizada.
311
00:23:15,475 --> 00:23:18,900
Verifico meus relatórios com Dal Ja.
312
00:23:18,900 --> 00:23:19,924
O que? Não.
313
00:23:20,007 --> 00:23:22,153
Bom, um pouco mais.
314
00:23:22,269 --> 00:23:26,730
Você é o melhor! Eu respeito você!
315
00:23:26,737 --> 00:23:28,830
Isso é constrangedor.
316
00:23:28,988 --> 00:23:30,880
Eu faço o que sempre faço.
317
00:23:30,880 --> 00:23:33,900
Quer um lenço?
318
00:23:37,204 --> 00:23:40,700
Você deve estar queimando por dentro?
319
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
OK, vamos começar.
320
00:23:43,037 --> 00:23:46,199
Ah, a festa de fim de ano desta noite!
321
00:23:46,199 --> 00:23:48,940
Oh meu Deus, isso mesmo!
322
00:23:48,948 --> 00:23:53,100
A festa, ah, droga!
323
00:23:53,100 --> 00:23:54,346
O que está errado?
324
00:23:54,346 --> 00:23:57,900
Esqueci e fiz planos.
O que eu faço?
325
00:23:57,900 --> 00:24:01,999
Eu disse a todos para mantê-lo livre.
326
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Que planos você fez?
327
00:24:03,603 --> 00:24:07,660
É óbvio. Um encontro
com seu namorado?
328
00:24:07,662 --> 00:24:10,906
Huh? Sim...
329
00:24:11,094 --> 00:24:13,669
Foi aquele jovem?
330
00:24:13,669 --> 00:24:15,500
Então traga-o!
331
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
Como posso, num jantar de trabalho?
332
00:24:18,307 --> 00:24:21,995
Por que? Como você não pode estar lá?
333
00:24:22,040 --> 00:24:28,500
Traga-o. Você nos anima.
334
00:24:29,077 --> 00:24:35,995
Então... posso?
335
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
É infantil! Lamentável!
336
00:24:44,500 --> 00:24:46,900
Isso funcionará?
337
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
Claro.
338
00:24:49,593 --> 00:24:59,099
A vingança infantil é eficaz.
Tudo está indo conforme planejado.
339
00:25:09,186 --> 00:25:10,720
Olá de novo!
340
00:25:10,796 --> 00:25:17,700
Eu sou Kang Tae Bong,
Namorado de Dal Ja.
341
00:25:17,748 --> 00:25:19,083
Tão embaraçoso!
342
00:25:19,183 --> 00:25:21,917
Sente-se!
343
00:25:23,000 --> 00:25:25,551
Tome uma bebida.
344
00:25:25,551 --> 00:25:27,585
Uau, carne!
345
00:25:27,649 --> 00:25:32,938
Tome uma bebida, Kang Tae Bong,
Namorado de Dal Ja.
346
00:25:32,938 --> 00:25:35,370
Obrigado.
347
00:25:35,455 --> 00:25:37,943
Legal!
348
00:25:41,971 --> 00:25:43,600
Perfeito.
349
00:25:43,600 --> 00:25:49,400
Você parece bem...
jovem, animado, bom apetite.
350
00:25:49,411 --> 00:25:53,400
Mas o que você faz?
351
00:25:53,510 --> 00:26:00,917
Entrei em um escritório de advocacia.
352
00:26:01,340 --> 00:26:06,636
Verdadeiro? eu conheço alguém
em um escritório de advocacia. Qual deles?
353
00:26:06,681 --> 00:26:08,240
Bem...
354
00:26:08,240 --> 00:26:11,500
Lee e Jang. Durante três anos.
355
00:26:11,500 --> 00:26:17,593
Uau, isso está entre os cinco primeiros de Seul.
356
00:26:17,631 --> 00:26:27,054
Você tem habilidades, Dal Ja.
Ele tem juventude, aparência e um emprego como advogado.
357
00:26:27,059 --> 00:26:30,500
Espere, a renda dele é de milhões!
358
00:26:30,500 --> 00:26:32,900
Bem, sim...
359
00:26:32,944 --> 00:26:36,900
Mas parei recentemente.
360
00:26:36,995 --> 00:26:39,362
Por que largar um bom emprego?
361
00:26:39,362 --> 00:26:43,559
Não combinava comigo.
Parei há um ano.
362
00:26:43,560 --> 00:26:44,999
O que você faz agora?
363
00:26:45,038 --> 00:26:48,495
Estou esperando para ver.
364
00:26:48,500 --> 00:26:54,700
Conheci Dal Ja e ela me ajuda.
365
00:26:54,700 --> 00:26:56,880
Realmente?
366
00:26:57,242 --> 00:27:00,445
Você tem muito em seus ombros.
367
00:27:00,445 --> 00:27:08,099
Com um namorado mais novo,
você não pode ser mesquinho!
368
00:27:09,100 --> 00:27:11,999
Tome uma bebida!
369
00:27:15,737 --> 00:27:17,837
Meu querido, Dal Ja!
370
00:27:17,963 --> 00:27:24,999
Adorei sua roupa de hoje.
Sirva-me outra bebida?
371
00:27:25,800 --> 00:27:30,000
Você vai morrer.
372
00:27:31,859 --> 00:27:33,500
Que diabos?
373
00:27:33,512 --> 00:27:35,712
O que são essas roupas?
374
00:27:35,717 --> 00:27:37,267
Onde estão os novos?
375
00:27:37,267 --> 00:27:41,252
- Você os cozinhou? Queimou-os?
- O conceito de hoje é conforto.
376
00:27:41,252 --> 00:27:48,797
É uma grosseria enlouquecer por causa da carne.
Parecia que você ia comer a panela!
378
00:27:48,797 --> 00:27:51,434
Como vou confundir uma panela?
379
00:27:51,434 --> 00:27:54,999
E o quê? Você desistiu há um ano?
381
00:27:55,080 --> 00:27:58,706
Por que inventar história?
382
00:27:58,706 --> 00:28:04,815
Devo cuidar de você?
Me fazer parecer patético?
384
00:28:04,815 --> 00:28:06,999
E com Wee Seon Joo
e Sae fazem aí?
385
00:28:07,038 --> 00:28:08,908
Por que? Por que? Por que? Por que?
386
00:28:10,384 --> 00:28:13,098
- Você não tem autoconfiança.
- O que?
387
00:28:13,176 --> 00:28:15,655
Você não tem confiança
388
00:28:15,805 --> 00:28:19,490
então você precisa de um amante advogado
com um milhão?
389
00:28:19,491 --> 00:28:23,996
Você não tem valores?
390
00:28:24,231 --> 00:28:27,475
Por que isso importa se
seu homem é rico ou pobre
391
00:28:27,475 --> 00:28:29,500
ou se veste bem?
392
00:28:29,500 --> 00:28:32,388
Como você pode estar em um relacionamento?
393
00:28:32,388 --> 00:28:35,394
Quem quer ficar com você?
Eu quero vingança!
394
00:28:35,394 --> 00:28:43,000
So swear with your hand on your heart
você ama aquele Shin.
395
00:28:43,053 --> 00:28:50,250
Whether it was love or not,
a vingança é desnecessária.
397
00:28:50,258 --> 00:28:53,071
You think love motivated me?
398
00:28:53,071 --> 00:29:00,620
Desculpe, agi por orgulho.
399
00:29:00,639 --> 00:29:03,800
Se fosse amor...
400
00:29:03,818 --> 00:29:10,586
Sim, se é amor,
Eu não sentiria nojo.
401
00:29:10,593 --> 00:29:18,900
Você pode pensar que o orgulho não é importante,
but pride got me through life...
402
00:29:19,892 --> 00:29:26,120
with only one thing, pride.
403
00:29:26,126 --> 00:29:34,500
Quando eu não tinha namorado,
o orgulho me ajudou.
404
00:29:34,500 --> 00:29:37,700
Então você...
405
00:29:37,722 --> 00:29:44,200
Não fale mal!
Não mexa comigo!
406
00:29:44,336 --> 00:29:49,620
Você não conhece o verdadeiro orgulho.
407
00:29:49,620 --> 00:29:55,994
Orgulho significa que você não precisa fazer
essas coisas.
408
00:30:03,100 --> 00:30:07,999
Azar.
409
00:30:08,577 --> 00:30:11,915
O que eu fiz?
410
00:30:25,420 --> 00:30:31,999
Estou no banheiro feminino porque...
411
00:30:43,342 --> 00:30:47,999
Você é um azar.
412
00:30:49,501 --> 00:30:51,617
Táxi! Táxi!
413
00:30:51,640 --> 00:30:53,973
Táxi!
1114
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Ah, diabos.
414
00:30:57,000 --> 00:31:03,922
Que diabos? Eu sou patético.
415
00:31:12,000 --> 00:31:15,900
Você acha que as mulheres são rivais?
416
00:31:16,049 --> 00:31:21,794
Estou curioso. Você não tem
um bom olho para as pessoas.
417
00:31:22,002 --> 00:31:27,800
Você se esforça para parecer bem
quando você não precisa.
418
00:31:27,835 --> 00:31:29,614
Táxi! Táxi!
419
00:31:29,881 --> 00:31:33,248
A vida é curta; não torne isso difícil.
420
00:31:33,334 --> 00:31:36,990
Eu sei que a vida é curta.
421
00:31:36,991 --> 00:31:41,802
Se eu me esforçar para parecer bem
na frente dos outros,
422
00:31:41,945 --> 00:31:45,812
Eu faço isso porque quero.
423
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
Você é fácil de ler.
424
00:31:48,437 --> 00:31:50,800
Sobre o quê?
425
00:31:50,824 --> 00:31:54,543
O que está acontecendo.
426
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Olá, é Oh Dal Ja.
427
00:32:04,525 --> 00:32:08,272
Dal Ja, houve um grande acidente!
428
00:32:08,272 --> 00:32:16,870
Nosso carro capotou no caminho
para o estúdio. Todos estão feridos.
429
00:32:16,879 --> 00:32:22,600
Sentiremos falta da live desta noite.
430
00:32:22,647 --> 00:32:26,000
É uma emergência!
431
00:32:26,000 --> 00:32:32,040
OK, vou tentar consertar.
Fique com quem está ferido.
432
00:32:32,042 --> 00:32:37,701
Não se preocupe. Cuide de você mesmo.
433
00:32:37,730 --> 00:32:39,951
OK.
434
00:32:40,038 --> 00:32:44,700
Espere, o que eu faço? O que?
435
00:32:44,753 --> 00:32:47,999
Táxi! Táxi! Táxi!
436
00:32:56,000 --> 00:32:58,999
Táxi!
437
00:33:02,308 --> 00:33:05,931
Vá em frente. Vou contar a todos lá dentro.
438
00:33:06,186 --> 00:33:08,500
Ela é difícil de ler.
439
00:33:08,507 --> 00:33:11,990
Você não vai?
440
00:33:17,300 --> 00:33:22,999
Aceito o favor.
441
00:33:27,558 --> 00:33:35,900
Sua gentileza momentos atrás
era real.
442
00:33:43,380 --> 00:33:45,700
Aconteceu um acidente?
443
00:33:45,707 --> 00:33:47,958
Quantos estão feridos?
444
00:33:47,958 --> 00:33:55,999
A maior parte do último show ao vivo de 2006-
apresentador do programa, PD, equipe de filmagem.
446
00:33:56,309 --> 00:33:59,280
Temos uma hora até ir ao ar.
447
00:33:59,280 --> 00:34:01,400
Coloque uma fita antiga no ar.
448
00:34:01,420 --> 00:34:06,430
Não. Trabalhamos três dias
neste especial.
449
00:34:06,439 --> 00:34:08,413
Há uma hora.
450
00:34:08,427 --> 00:34:10,655
Farei estúdio e maquiagem.
451
00:34:10,655 --> 00:34:14,860
Você está se intrometendo!
Por que deveríamos consertar isso?
453
00:34:14,862 --> 00:34:17,291
Quem vai assistir no Ano Novo?
454
00:34:17,291 --> 00:34:22,690
Prometemos aos telespectadores este especial!
456
00:34:22,694 --> 00:34:26,220
Se falhar, seremos culpados.
457
00:34:26,220 --> 00:34:28,844
Você assumirá a responsabilidade?
458
00:34:28,849 --> 00:34:32,400
Se eu fizer isso, podemos ir ao ar?
459
00:34:32,400 --> 00:34:35,570
Hyun Sook, descubra
qual tripulação resta.
460
00:34:35,572 --> 00:34:40,900
- Eu vou preencher. Eu vou
após a reunião do item. Pressa. - Sim.
463
00:34:40,985 --> 00:34:42,400
Shin PD!
464
00:34:42,500 --> 00:34:49,617
Deus sabe, não é a primeira vez
minha esposa vai ficar brava comigo.
465
00:34:49,618 --> 00:34:52,900
Prepare-se, siga-me.
466
00:34:52,900 --> 00:34:56,801
Realmente! Essas pessoas...
467
00:34:56,851 --> 00:35:02,450
Tanto faz...Oh Dal Ja,
você assume a responsabilidade!
468
00:35:02,500 --> 00:35:04,920
Jovem Hee, ligue para os apresentadores do programa.
469
00:35:04,937 --> 00:35:05,573
OK.
470
00:35:05,817 --> 00:35:08,878
Diga-lhes para se apressarem!
471
00:35:08,900 --> 00:35:13,050
- Explique o item para mim?
- Sim.
473
00:35:13,722 --> 00:35:17,460
Koo Mi, resuma o item
para o apresentador do programa.
474
00:35:17,462 --> 00:35:18,881
Sim.
475
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
Obrigado.
476
00:35:23,200 --> 00:35:25,500
A qualquer momento.
477
00:35:29,500 --> 00:35:33,200
O que você está fazendo?! Mover!
478
00:35:33,200 --> 00:35:35,946
Sim, estou me mudando. Movendo-se!
479
00:36:04,786 --> 00:36:08,759
- Dal Ja, não tem ninguém!
- Ninguém?
480
00:36:08,906 --> 00:36:10,794
Eles não estão respondendo
481
00:36:10,967 --> 00:36:14,647
ou eles estão em uma estação de esqui
ou fora para o Ano Novo.
482
00:36:14,990 --> 00:36:19,999
Aqueles que podem vir
levará uma hora.
483
00:36:20,216 --> 00:36:24,996
Faltam cinco minutos. O que fazer?
484
00:36:40,846 --> 00:36:47,970
Eu não vou usar calças, mas
Estou usando a peça, ok?
485
00:36:58,598 --> 00:37:04,500
Aqui está o resumo do item.
5, não, faltam 4 minutos.
486
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
É o suficiente.
487
00:37:13,000 --> 00:37:15,300
Wee Seon Joo, pronto?
488
00:37:15,300 --> 00:37:16,285
A qualquer momento.
489
00:37:16,285 --> 00:37:18,831
OK. Espera!
490
00:37:18,851 --> 00:37:24,900
Aguarde, 10 segundos...
3,2, alto...sugestão!
491
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
Olá, aqui é Wee Seon Joo
com um casaco de pele de Ano Novo Especial.
492
00:37:31,041 --> 00:37:34,500
Roupas expressam o estilo de uma pessoa
493
00:37:34,509 --> 00:37:44,500
e sentimentos internos.
Esses casacos realmente expressam isso.
494
00:37:44,510 --> 00:37:45,660
A qualquer momento.
495
00:37:45,661 --> 00:37:47,900
A qualquer momento.
496
00:37:47,915 --> 00:37:52,800
"A qualquer hora" disse tudo.
9497
00:37:52,800 --> 00:37:54,297
Agora, alto, corte!
497
00:37:54,297 --> 00:38:04,000
A partir daquele momento, ele estava
apenas um homem, ela não era minha rival.
499
00:38:08,759 --> 00:38:12,999
Eles eram meus colegas.
500
00:38:17,000 --> 00:38:20,373
Esses casacos são realmente lindos.
501
00:38:20,373 --> 00:38:26,999
Agora veja como os modelos
expressar esses casacos.
502
00:38:41,500 --> 00:38:47,999
Uau, ela está me afetando.
503
00:39:40,000 --> 00:39:44,500
Você vendeu as roupas
Eu te dei ontem?
504
00:39:46,269 --> 00:39:50,413
- Bom trabalho! - Feliz Ano Novo!
505
00:39:53,563 --> 00:39:56,999
Bom trabalho!
506
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
É um ano novo!
507
00:40:07,200 --> 00:40:09,500
Ir para casa.
508
00:40:09,500 --> 00:40:14,099
Sim, eu deveria.
509
00:40:16,900 --> 00:40:20,200
Espere. Como foi?
510
00:40:20,282 --> 00:40:23,900
Correu tudo bem.
Os números estavam bons.
511
00:40:23,900 --> 00:40:26,000
Bom.
512
00:40:26,205 --> 00:40:27,999
Feliz Ano Novo!
513
00:40:28,016 --> 00:40:30,085
Feliz Ano Novo.
514
00:40:30,307 --> 00:40:33,457
Você deixou seu telefone
na sala de conferências.
515
00:40:33,457 --> 00:40:34,300
Obrigado!
516
00:40:34,300 --> 00:40:36,877
Seu namorado continuou ligando.
517
00:40:36,877 --> 00:40:40,407
Namorado? Ah, sim...
518
00:40:40,561 --> 00:40:42,776
Feliz Ano Novo!
519
00:40:42,880 --> 00:40:46,027
Feliz Ano Novo!
520
00:40:50,018 --> 00:40:56,999
O show correu bem,
Chegou o ano novo de 2007,
521
00:40:57,000 --> 00:41:02,999
e eu fiz 33 anos.
522
00:41:09,713 --> 00:41:13,099
[Kang Tae Bong]
523
00:41:31,082 --> 00:41:33,850
Por que você saiu tão tarde?
524
00:41:33,900 --> 00:41:37,500
Não está frio? Entrem!
525
00:41:37,386 --> 00:41:44,990
O que você está fazendo?
Podemos dar um passeio de Ano Novo.
526
00:41:45,101 --> 00:41:48,500
Finalmente, o momento que sonhei,
527
00:41:48,500 --> 00:41:55,099
chutar esse homem para o meio-fio
e acabar com minha vingança.
528
00:41:55,217 --> 00:41:58,300
O que você está fazendo? Entrem!
529
00:41:58,302 --> 00:42:00,560
- Vamos ser amigos. - Huh?
530
00:42:00,569 --> 00:42:04,800
Não combinamos como casal.
531
00:42:04,803 --> 00:42:09,999
Então? Você está me recusando?
532
00:42:11,160 --> 00:42:13,115
Vamos ser amigos.
533
00:42:13,200 --> 00:42:18,927
De qualquer forma, somos colegas de trabalho
e envelhecendo...
534
00:42:18,927 --> 00:42:21,990
E o quê?
535
00:42:22,052 --> 00:42:25,698
Somos solteiros solitários.
536
00:42:25,970 --> 00:42:33,823
Uau! O que eu faço? eu nunca tive
uma garota como amiga.
537
00:42:33,900 --> 00:42:37,282
Então comece agora.
538
00:42:38,355 --> 00:42:43,900
OK, há exceções.
539
00:42:46,000 --> 00:42:52,900
Foi um presente de Natal
mas de qualquer maneira...
540
00:42:57,740 --> 00:42:59,999
Uau, parece quente!
541
00:43:00,014 --> 00:43:03,500
Feliz Ano Novo, amigo!
542
00:43:05,250 --> 00:43:09,963
Feliz Ano Novo, amigo!
543
00:43:16,930 --> 00:43:21,600
A partir de hoje, tenho 33 anos.
544
00:43:21,631 --> 00:43:26,429
Eu disse ao cara que uma vez gostei
seríamos amigos.
545
00:43:26,429 --> 00:43:32,811
Fiz algo inesperado.
546
00:43:39,200 --> 00:43:41,990
Seon Joo!
547
00:43:44,897 --> 00:43:49,860
Por que você saiu tarde?
Não está frio?
548
00:43:49,867 --> 00:43:55,954
Vamos dar um passeio de Ano Novo.
549
00:43:59,900 --> 00:44:02,999
Táxi, táxi!
550
00:44:05,239 --> 00:44:08,757
Táxi, táxi!
551
00:44:16,770 --> 00:44:20,729
[Kang Tae Bong]
552
00:44:28,412 --> 00:44:31,745
[Kang Tae Bong]
553
00:44:34,258 --> 00:44:40,100
Não posso responder agora;
ao sinal sonoro, não deixe mensagem.
554
00:44:40,100 --> 00:44:45,300
E não peça uma ligação de volta.
555
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Mais tarde, quando?
556
00:44:47,590 --> 00:44:50,900
Mais tarde, quando eu...
557
00:45:04,836 --> 00:45:08,770
Por que você está aqui?
558
00:45:08,834 --> 00:45:10,550
Com essas roupas?
559
00:45:10,559 --> 00:45:14,087
Eu disse 3 horas todos os dias.
560
00:45:14,109 --> 00:45:16,116
Tivemos 30 minutos no jantar
561
00:45:16,116 --> 00:45:20,600
então temos 2 horas e 30 minutos.
Use tudo.
562
00:45:20,600 --> 00:45:22,539
Está tudo bem, você não precisa.
563
00:45:22,539 --> 00:45:25,999
Você deve estar cansado.
Quer se encontrar amanhã?
564
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Incluindo o horário de hoje?
565
00:45:30,435 --> 00:45:32,100
Não.
566
00:45:32,100 --> 00:45:34,240
Depois nos finais de semana?
567
00:45:34,241 --> 00:45:35,983
Não.
568
00:45:35,983 --> 00:45:40,582
Eu não vou te ver amanhã
ou novamente.
569
00:45:40,600 --> 00:45:43,400
Eu parei com essa coisa de namorado falso.
570
00:45:43,400 --> 00:45:44,785
Sem reembolso.
571
00:45:44,785 --> 00:45:46,914
Eu sei!
572
00:45:46,971 --> 00:45:53,100
Vou me arrepender do dinheiro para sempre,
mas o que posso fazer?
573
00:45:53,100 --> 00:45:56,426
O que está feito está feito.
574
00:45:56,455 --> 00:45:58,803
- Você está doente? - Não.
575
00:45:58,970 --> 00:46:01,890
Então você está me testando?
576
00:46:01,891 --> 00:46:08,913
- Estou muito cansado.
- Por que você mudou de repente?
577
00:46:09,200 --> 00:46:13,500
Acabei de ganhar mais um ano
578
00:46:13,501 --> 00:46:16,999
e estou agindo da minha idade.
579
00:46:17,034 --> 00:46:21,600
- Quantos anos tem isso?
- 33, por quê?
581
00:46:21,635 --> 00:46:23,614
Você ganhou anos.
582
00:46:23,614 --> 00:46:34,999
Mas não me arrependo de nunca ter
um relacionamento ou um bom homem.
583
00:46:35,000 --> 00:46:39,050
Embora eu tenha 33 anos e seja solteiro,
584
00:46:39,050 --> 00:46:44,135
e um gerente no trabalho,
não há nada de especial.
585
00:46:44,135 --> 00:46:47,592
Mas tentei e estou feliz.
586
00:46:47,592 --> 00:46:52,400
Não há razão para eu não poder estar confiante
sem um namorado rico.
587
00:46:52,515 --> 00:46:54,443
Pelo menos você percebe.
588
00:46:54,443 --> 00:47:00,830
Então eu não preciso de você
como um namorado falso.
589
00:47:00,862 --> 00:47:07,520
Não, você não entende.
É bom você praticar.
590
00:47:07,528 --> 00:47:09,900
Prática? O que?
591
00:47:09,900 --> 00:47:14,109
- Prática de namoro.
- Prática de namoro?
592
00:47:14,119 --> 00:47:16,967
Não é difícil; relaxar.
593
00:47:17,061 --> 00:47:22,570
É o nosso primeiro encontro.
Podemos ir a um clube.
594
00:47:22,576 --> 00:47:26,948
Criança! Se eu for na minha idade,
meu corpo me amaldiçoaria.
595
00:47:26,949 --> 00:47:31,700
Minhas articulações chorariam de dor.
596
00:47:31,703 --> 00:47:38,973
Então podemos beber em
um bom bar de vinhos.
597
00:47:38,974 --> 00:47:39,939
Táxi!
598
00:47:40,000 --> 00:47:42,792
Garoto, você não pode pegar um táxi a esta hora!
599
00:47:42,814 --> 00:47:46,500
Táxi, táxi!
600
00:47:46,821 --> 00:47:50,000
O que você disse?
601
00:47:53,137 --> 00:47:58,250
Se eu pedir para você correr,
suas articulações aguentarão?
602
00:47:58,253 --> 00:48:03,000
- O que? - Correr!
1104
00:48:03,096 --> 00:48:04,990
Ei...!
1105
00:48:12,000 --> 00:48:13,990
Ei...!
1105
00:48:15,000 --> 00:48:16,990
Ei...!
604
00:48:17,696 --> 00:48:26,070
O gongo de Ano Novo soa melhor
lá fora, certo?
605
00:48:26,108 --> 00:48:30,041
Há muitas pessoas.
606
00:48:31,477 --> 00:48:33,770
Quando o ônibus chegará?
607
00:48:33,722 --> 00:48:36,656
Ou chame um táxi.
608
00:48:36,743 --> 00:48:40,700
Os ônibus funcionam até às 2h.
609
00:48:40,700 --> 00:48:44,460
Eu vou congelar. Pegue um táxi.
610
00:48:44,463 --> 00:48:48,999
Mas a casa é tão longe,
podemos pagar a passagem?
611
00:48:49,082 --> 00:48:52,949
Você vai me deixar congelar
para economizar dinheiro?
612
00:48:52,949 --> 00:48:58,372
De agora em diante, vamos ouvir o
Gongo de Ano Novo na TV.
613
00:48:58,429 --> 00:49:06,400
Desde os 18 anos eu saí
para ouvir o gongo do Ano Novo.
615
00:49:06,400 --> 00:49:08,959
Como você pode me impedir?
616
00:49:08,959 --> 00:49:10,940
Pense na sua idade.
617
00:49:10,941 --> 00:49:17,400
Não brinque. Eu irei até morrer.
618
00:49:18,086 --> 00:49:22,500
Apresse-se e pegue um táxi!
619
00:49:22,500 --> 00:49:25,875
O que Dal Ja está fazendo?
620
00:49:25,875 --> 00:49:29,284
Ela deveria nos levar.
621
00:49:29,285 --> 00:49:33,569
Ela não tem namorado.
O que ela está fazendo?
622
00:49:34,000 --> 00:49:35,577
Mova-se!
623
00:49:35,680 --> 00:49:39,999
Mova-se, mova-se! Mover...
1122
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Mova-se!
624
00:49:48,000 --> 00:49:53,000
Não é Dal Ja
segurando a mão de um cara?
1125
00:49:53,900 --> 00:49:54,999
Ei...!
625
00:50:07,900 --> 00:50:09,844
Aguentar!
626
00:50:09,914 --> 00:50:12,996
O que? O que está errado?
627
00:50:13,881 --> 00:50:16,999
Eu vi minha avó e minha mãe.
628
00:50:17,003 --> 00:50:24,983
Mas por que você está fugindo
no primeiro dia do ano?
629
00:50:25,446 --> 00:50:27,649
Você é um gangster ou criminoso?
630
00:50:27,649 --> 00:50:29,560
- Eles são cobradores de dívidas.
- Cobradores de dívidas?
631
00:50:29,560 --> 00:50:32,642
Eles poderiam nos enterrar juntos.
632
00:50:32,644 --> 00:50:34,616
Junto? Por que eu?
633
00:50:34,616 --> 00:50:38,723
Por que eu? Eu não pedi dinheiro emprestado.
634
00:50:38,723 --> 00:50:43,598
Eles nos viram juntos.
Você não estará seguro.
635
00:50:45,891 --> 00:50:49,568
Se você pedir emprestado, pague de volta.
636
00:50:49,676 --> 00:50:54,999
O que você está fazendo? Enterre-os!
637
00:51:01,677 --> 00:51:03,400
Ei!
638
00:51:03,400 --> 00:51:05,998
Correr!
639
00:51:11,800 --> 00:51:13,987
Mover!
640
00:51:38,200 --> 00:51:40,099
Lá!
641
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
Eu não tinha corrido tanto
desde o ensino médio.
642
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Corri demais?
643
00:52:49,600 --> 00:52:53,610
Respirar é difícil.
Estou tonto.
644
00:52:53,649 --> 00:52:58,800
Não respirei o suficiente?
645
00:53:22,195 --> 00:53:25,141
Espere.
646
00:53:25,290 --> 00:53:29,994
- Mover.
- Aguentar! Eles podem não ter ido embora.
647
00:54:16,472 --> 00:54:18,940
Não!
648
00:54:18,946 --> 00:54:21,087
O que você está fazendo?
649
00:54:21,194 --> 00:54:26,500
- Huh? - Que "não"?
651
00:54:26,500 --> 00:54:30,956
Oh. Não é nada. Estou tonto.
652
00:54:30,972 --> 00:54:33,701
Você está bem?
653
00:54:38,030 --> 00:54:42,867
O que? Esse clima está errado.
654
00:54:42,896 --> 00:54:44,458
Como assim?
655
00:54:44,458 --> 00:54:49,500
Seu rosto está vermelho, sua respiração está
pesado. Algo está errado.
656
00:54:49,500 --> 00:54:54,150
Ei. Corri demais.
657
00:54:54,162 --> 00:54:59,990
É uma maravilha que eu não tenha desmaiado.
658
00:55:00,600 --> 00:55:02,985
Seja honesto.
659
00:55:03,010 --> 00:55:05,250
- O que?
- O que você imaginou?
660
00:55:05,250 --> 00:55:09,999
- O que?
- Abraçar-me? Me beija?
661
00:55:10,000 --> 00:55:13,300
Ah, diabos. Você é engraçado!
662
00:55:13,300 --> 00:55:16,530
Quer prática de verdade?
663
00:55:16,532 --> 00:55:22,309
Além do básico,
skinship custa $ 20.
665
00:55:22,313 --> 00:55:24,999
- Você está pronto para isso? - Não!
666
00:55:25,094 --> 00:55:29,650
Esse beijo pode ser gratuito.
667
00:55:29,678 --> 00:55:32,780
Não, obrigado. Mover.
668
00:55:32,782 --> 00:55:36,874
Você foi beijado?
Por que ficar nervoso?
669
00:55:36,874 --> 00:55:39,500
Mover!
670
00:55:39,536 --> 00:55:41,115
Você não quer?
671
00:55:41,115 --> 00:55:43,302
Mover! Pare de brincar!
672
00:55:43,607 --> 00:55:47,400
O que você está fazendo?
673
00:55:49,200 --> 00:55:58,500
Então ele veio no timing perfeito
e aparência perfeita.
674
00:55:58,677 --> 00:56:01,600
Afaste-se dela!
675
00:56:01,600 --> 00:56:03,164
Eh?
679
00:56:19,928 --> 00:56:22,711
Você realmente quer um amor predestinado?
680
00:56:22,807 --> 00:56:25,641
Prefiro a química ao destino.
681
00:56:25,695 --> 00:56:28,337
As pessoas não se casam
ter filhos?
682
00:56:28,365 --> 00:56:31,999
E por que as pessoas se separam
depois de dormirem juntos?
683
00:56:32,072 --> 00:56:35,999
Que tal trocar de calcinha?
684
00:56:37,223 --> 00:56:42,603
Não me pare!
Eu farei meu próprio destino.
685
00:56:44,300 --> 00:56:45,943
Perdão...
686
00:56:46,500 --> 00:56:48,320
Onde fica o banheiro?
687
00:56:48,328 --> 00:56:50,220
Acordar! Espere!
688
00:56:50,220 --> 00:56:53,966
Bebi muitos coquetéis.