1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
[Musik yang tenang]

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
[Tawa Doyeon Muda]

5
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
- (Status) Apakah kamu menangkapnya?
- (Doyeon Muda) Ya.

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
(negara bagian)
Oh, hei, cantik sekali.

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,513
Wah, warnanya kuning

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
[Tawa Sangtae]

9
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
(Doyeon muda)
Ketika aku besar nanti, aku akan menikah dengan ayahku.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
(negara bagian)
Benarkah?

11
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
Bisakah Doyeon berjanji?

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
(Doyeon muda)
Ya, berjanjilah

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,231
(negara bagian)
janji

14
00:01:06,441 --> 00:01:10,403
Jika Doyeon tumbuh dewasa
Jika kamu mengatakan kamu menyukai pria lain dan tidak menyukai ayahmu, maka

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Ayah, aku akan menangis, sungguh.

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
(Doyeon muda dalam video)
Ya, aku benci semua pria lain.

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,744
[Sangtae menghela nafas]
Kamu bisa menikah saja dengan ayah.

18
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
(Sebutkan dalam video)
Benarkah? Doyeon tidak bisa berubah pikiran.

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
[Sangtae terus berbicara di video]
Apa karena aku semakin tua?
Saya terus menangis

20
00:01:23,291 --> 00:01:24,834
(negara bagian)
Ini aku

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
(Sebutkan dalam video)
Ah, Doyeon kami.
[Sangtae menghela nafas]

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,005
[Menepuk Doyeon muda]
Oh, kamu cantik, putriku

23
00:01:29,088 --> 00:01:30,048
[Sangtae terisak]

24
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
[Tawa Doyeon muda di video]
Ya ampun, ya ampun

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
(도연)
Oh benarkah!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,514
(negara bagian)
Ada apa, kenapa ya?

27
00:01:37,597 --> 00:01:41,726
(Doyeon)
Bu, aku mengambil celana dalam ayah dan milikku.
Sudah kubilang jangan mandi bersama!

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
[Musik yang menarik]
Oh, lihat orang ini.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
Ah, apa yang salah dengan itu?

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,524
(Doyeon)
Oh, aku hanya tidak menyukainya, itu tidak nyaman.

31
00:01:47,607 --> 00:01:51,486
Hah? Mengapa kamu membencinya?
Kamu dan Ayah tidak suka mencuci pakaian dalam bersama?

32
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
(negara bagian)
Hah? satu keluarga
Apakah masuk akal untuk membagi cucian?

33
00:01:56,449 --> 00:02:00,245
Doyeon adalah warna perusahaan Anda
Beberapa lagi

34
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
(negara bagian)
Ya?

35
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
Tapi kenapa kamu mengatakan itu?

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,713
Doyeon, kamu
Aku bahkan tidak ingin berbicara dengan ayahku lagi?

37
00:02:10,797 --> 00:02:11,673
eh?

38
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
Oh, tidak apa-apa, tidak perlu.

39
00:02:13,216 --> 00:02:14,092
[Mengambil pakaian dalam]

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
(negara bagian)
Won Do-yeon

41
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Won Do-yeon, duduklah di sini.

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
(Doyeon Mo)
Ya ampun, lakukan saja.

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
Apa yang kamu lakukan dengannya sepanjang waktu?

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,981
Apa pekerjaanmu? tidak melakukan apa pun

45
00:02:28,606 --> 00:02:30,775
[musik ceria]

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
(Doyeon Mo)
Sekarang

47
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
[Suara panduan]
Pintu pengaman terbuka

48
00:04:01,241 --> 00:04:04,202
(Jinyoung)
Hei, hei, Wondodaeng
Sudahkah kalian mendengarkan lagu baru oppa kita kali ini?

49
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
Sungguh luar biasa, sungguh luar biasa

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
(Doyeon)
Aku bilang, aku tidak baik

51
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Yang ini sangat buruk?

52
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
- (Jinyoung) Ah, apanya yang buruk...
- (Doyeon) Tidak, menari, menari itu aneh.

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
(Doyeon)
Bukannya aku hanya berenang seperti ini...
[Jinyoung berbicara]

54
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
[Doyeon mengerang kesakitan]

55
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
(Doyeon)
Ah, hei, sakit sekali

56
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
[Doyeon mengerang kesakitan]

57
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
[Mengerang kesakitan]

58
00:04:24,722 --> 00:04:25,598
[terkejut terkesiap]

59
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
(Gio)
Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
[Doyeon menghela nafas]

61
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
(Doyeon)
Maaf.

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,486
Ini akan menyakitkan, Nak.

63
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
Oh, aku sangat malu

64
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
[Musik lembut]
aku malu...

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
[mendengus]

66
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
[Erangan kesal]

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
[menghela nafas]

68
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
(Gio)
Doyeonah

69
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
[Gio mematikan mesin]

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
(Geo)
Kamu Doyeon, kan?

71
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
(Doyeon)
Tidak, ya

72
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
Kudengar kamu pandai menyanyi?

73
00:05:07,056 --> 00:05:08,308
Jinyoung mengatakan itu

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
(Geo)
Aku ada audisi Senin depan.

75
00:05:13,271 --> 00:05:14,147
tidakkah kamu ingin datang?

76
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
[Menghilangkan batuk]

77
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
Saya akan memikirkannya

78
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
[tersenyum sedikit]
ya

79
00:05:22,947 --> 00:05:23,990
sampai jumpa minggu depan

80
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
[Suara start sepeda motor]

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,960
(Doyeon)
Senior, tahukah kamu?

82
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
Saya tidak tahu apakah orang lain akan tertawa ketika mendengarnya, tapi
[Tawa Doyeon]

83
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
Saya kira kita sudah ditakdirkan

84
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
[Tawa Doyeon]

85
00:05:43,926 --> 00:05:45,344
[Nafas Doyeon yang bersemangat]
Apa itu takdir?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Siapa pria itu?

87
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
(Doyeon)
Uh, ck.

88
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
(negara)
Oh, kenapa kamu selalu cemberut dan tidak berkata apa-apa?
Siapa kamu?

89
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
(Doyeon)
Oh, sebenarnya apa yang kamu katakan?
[suara ponsel bergetar]

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,522
(negara bagian)
Apakah kamu mengatakan kamu bahkan tidak ingin berbicara dengan Ayah lagi?

91
00:05:57,106 --> 00:06:00,109
Jangan mempelajari apa yang diperintahkan kepada Anda
Apakah kamu berkencan sekarang? eh?

92
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
[suara ponsel bergetar]

93
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
(Kakek Doyeon)
Bahkan ketika aku dalam keadaan itu

94
00:06:10,745 --> 00:06:14,916
semua itu
Aku mendengar semuanya dengan jelas dengan telinga ini.

95
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
'Cepat pindah ke rumah sakit yang lebih besar.
'Saya perlu operasi'

96
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
‘Saya perlu membuka pembuluh darah dengan cepat.
Kalau tidak, itu berbahaya'

97
00:06:21,923 --> 00:06:24,675
Tapi para dokter datang ke sisiku

98
00:06:25,760 --> 00:06:30,098
Sambil mengumpat 'sial, sial'
Ini berdebar-debar di dadaku

99
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Ini bukan 'bercinta', ayah.

100
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
'CPR', resusitasi jantung paru

101
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
Ah, aku jadi marah saat mendengar kutukan itu.
Aku merobeknya hingga terbuka

102
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Aku merobeknya hingga terbuka

103
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Tapi itu bukan sebuah penghinaan kan?

104
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
Untung saja.

105
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Sayang, aku agak khawatir.
Aku akan tidur dan pergi besok

106
00:06:47,532 --> 00:06:49,283
Kamu bawa dia pulang dulu.

107
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Doyeon, kamu baik-baik saja?

108
00:06:54,872 --> 00:06:55,706
(Doyeon)
Ya

109
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Won Do-yeon

110
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
Kenapa kamu terlihat seperti itu sepanjang malam?

111
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
tidak, tidak ada apa-apa

112
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
(Doyeon Mo)
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?

113
00:07:03,172 --> 00:07:04,090
hubungan romantis?

114
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
Dengan pria tadi?

115
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Berikan aku telepon itu

116
00:07:09,929 --> 00:07:12,390
(Doyeon)
Wah, sungguh, sial, ck

117
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
(Kakek Doyeon)
Hei, hei, Doyeon

118
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
(negara bagian)
Hei, Won Do-yeon!

119
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
[Musik yang menarik diputar]

120
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
(negara bagian)
Doyeonah

121
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Apa sebenarnya masalahmu?

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
Let's hear about it.

123
00:07:37,540 --> 00:07:38,416
Doyeonah

124
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Ayah melakukan apa pun yang kamu inginkan.

125
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
Mereka bilang, belajar saja
Apakah sesulit itu?

126
00:07:44,338 --> 00:07:45,631
Tetap kuliah saja

127
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Cinta? Anda dapat melakukannya sebanyak yang Anda mau

128
00:07:48,176 --> 00:07:51,429
Saat ayahku seusiamu
Saya belajar sambil mengunyah kamus.

129
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Orang-orang yang kukencani saat itu
Tahukah Anda apa yang sedang Anda lakukan sekarang? eh?

130
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
(Doyeon)
Ah, ini mulai lagi, mulai lagi

131
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Ayah berkata...

132
00:08:00,521 --> 00:08:01,647
Apakah kamu tidak melepas headphonemu?

133
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
[Seekor anjing menggonggong di kejauhan]

134
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
[Doyeon menghela nafas]

135
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
[menghela nafas]

136
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
[Sangtae menghela nafas]

137
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Doyeonah

138
00:08:27,548 --> 00:08:30,676
ayahmu di luar
Apakah Anda tahu cara hidup?

139
00:08:33,846 --> 00:08:38,142
kamulah nyawa ayahmu
Jika kamu hidup hanya satu hari...

140
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
(Doyeon)
saya juga

141
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
Jika aku seperti itu, aku tidak akan punya keinginan apa pun.

142
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
Ayah, jika kamu menjalani hidupku sekali saja,
Anda tidak bisa mengatakannya dengan mudah?

143
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Belajar saja?

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Ha, itu sungguh konyol.

145
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
[mendengus]

146
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
Ayah mencobanya dan melihat apakah itu mungkin

147
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Ayah, aku belum selesai bicara...

148
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
(Doyeon)
Aku sangat muak, sungguh.
Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil!

149
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
Dimana kamu...

150
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Di mana kamu marah pada ayahmu?

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
- Ah!
- Ah!

152
00:09:11,592 --> 00:09:13,678
[Musik yang tenang]

153
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
(Kakek Doyeon)
Apakah semua orang bertengkar?

154
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
Anda tahu apa?

155
00:09:22,061 --> 00:09:26,774
Pohon ginkgo ini
Itu adalah pohon yang berumur lebih dari seribu tahun.

156
00:09:27,900 --> 00:09:29,694
Dan menurut legenda

157
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
Jika kamu membuat permohonan di bawah pohon ini

158
00:09:33,739 --> 00:09:35,408
Semuanya menjadi kenyataan...

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
Dengan siapa aku bicara sekarang?

160
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
[Suara mesin mobil]

161
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
[menghela nafas]

162
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
[suara gesekan ban]

163
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
(negara bagian)
Itu sungguh

164
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
(Doyeon)
Ayah, maju!
[klakson mobil]

165
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
[suara gesekan ban]
[Ada bunyi gedebuk]

166
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
[Musik yang bermakna]

167
00:11:11,545 --> 00:11:13,214
Hei, ini...

168
00:11:15,508 --> 00:11:18,427
[berdehem]

169
00:11:19,011 --> 00:11:20,638
[Efek suara yang bermakna]

170
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
(dokter)
Apakah Anda pasien asli di kamar 607?

171
00:11:24,683 --> 00:11:27,019
Tulis, masih seperti ini
Anda tidak harus hanya berjalan-jalan.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,524
[berdehem]

173
00:11:31,690 --> 00:11:32,525
(dokter)
Sabar?

174
00:11:32,608 --> 00:11:35,361
[목을 가다듬는다]

175
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
[Suara teriakan terdengar]
[Musik yang bermakna]

176
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
(sabar)
Apa apa? gadis ini

177
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Ayah?

178
00:11:45,329 --> 00:11:46,247
Apakah kamu Doyeon?

179
00:11:55,339 --> 00:11:57,341
Apa aku punya uban sebanyak ini?

180
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
Kamu sedang apa sekarang

181
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
[Doyeon menghela nafas]

182
00:12:02,388 --> 00:12:06,100
Ayah, ini mimpi ya?

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Itu mimpi, mimpi, mimpi, bukan?

184
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
Bukankah ini ilusi optik atau halusinasi?

185
00:12:11,981 --> 00:12:12,940
[menghela nafas]

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,696
(Doyeon)
Ayah, cubit pipiku.

187
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
[berteriak]

188
00:12:24,869 --> 00:12:26,537
Sakit!

189
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
Ayah juga

190
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Tidak, menurutku ini bukan jalan yang harus ditempuh.

191
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
Oh, ini rumah sakitnya.

192
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
Dokter, ayo panggil dokter ya dokter.

193
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
Saya juga tidak percaya, tapi apakah dokter akan mempercayainya?

194
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Jelas sekali bahwa saya akan diperlakukan seperti pasien jiwa.

195
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Oh, lalu apa yang harus aku lakukan?
Anda harus menemukan jalan, jalan!

196
00:12:46,348 --> 00:12:47,600
(negara bagian)
Aku ingat, aku ingat

197
00:12:52,980 --> 00:12:53,981
[Pintu mobil terbuka]

198
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
(sopir taksi)
Saya akan mengambil jalur utama timur.

199
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Hei, apa yang kamu bicarakan?

200
00:13:00,821 --> 00:13:03,699
Jangan lakukan itu.
Jalur utama timur saat ini diblokir.

201
00:13:03,782 --> 00:13:05,075
Uh, ayo pergi ke Agar Road.

202
00:13:05,159 --> 00:13:09,330
(negara bagian)
Jika Anda melewati kantor polisi Hwigyeong,
Ini disebut Malam Gedung Putih...

203
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Apakah ada konstruksi yang sedang berlangsung di sana sekarang?

204
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
[Sangtae mengendus]

205
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Sopir, Anda merokok.

206
00:13:15,628 --> 00:13:18,964
Nah, sebaiknya Anda tidak merokok di dalam mobil.
Ada anak di belakangku, ck

207
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Ya, bagaimanapun juga
Belok kanan di Malam Gedung Putih.

208
00:13:21,008 --> 00:13:22,927
Multi-ruangan, di depan Apotek Jeil
Anda bisa menghentikan saya.

209
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
Ini pasti mimpi

210
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Itu pasti mimpi

211
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
(negara bagian)
Anda akan baik-baik saja jika pergi ke rumah sakit
[Doyeon terisak]

212
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
[Suara pengoperasian roda gigi]

213
00:13:43,030 --> 00:13:43,989
[Pintu mobil dibanting hingga tertutup]

214
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Benar?

215
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Oh, sungguh, sungguh

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,962
[Suara pengoperasian roda gigi]
Mereka benar-benar idiot, ugh, sungguh

217
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
{\an8}[Terdengar suara pintu dibuka dan ditutup]

218
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
(negara bagian)
Hai Byeongjin!

219
00:14:06,720 --> 00:14:09,598
[terkejut terkesiap]
[Status menggerutu]

220
00:14:11,725 --> 00:14:13,185
[Menghilangkan batuk]
ya

221
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
(negara bagian)
Hei

222
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Byungjin, aku kacau.

223
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
[Nafas Sangtae yang berat]

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
[Musik yang menarik]

225
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
[Tawa Byungjin]

226
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
(negara bagian)
Aku bukan Doyeon, aku Sangtaeng ya?

227
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
Oh, berhentilah tertawa! Kamu bajingan

228
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
Saya tahu ini sulit dipercaya, tetapi Anda harus memercayainya.

229
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
Saya Sangtae, Byungjin.

230
00:14:36,375 --> 00:14:37,293
Doyeonah

231
00:14:38,335 --> 00:14:39,962
Apakah kepalamu sedikit sakit?

232
00:14:40,546 --> 00:14:41,589
[erangan frustasi Sangtae]

233
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
(terjemahan)
[Tertawa]
Sangtae, kenapa dia seperti ini?

234
00:14:43,591 --> 00:14:46,385
Paman, aku Doyeon.

235
00:14:48,053 --> 00:14:49,138
[Tawa Byungjin]

236
00:14:49,221 --> 00:14:51,682
(negara bagian)
Hai, SMA Kangsan Episode 31, Jeong Byeong-jin

237
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
Kami sudah berteman selama 3 tahun
Benar, ya?

238
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
Kami juga pergi ke Itaewon malam bersama.

239
00:14:57,563 --> 00:15:01,358
Ah, Pusat Pelatihan Nonsan
Aku nomor 87, kamu nomor 127

240
00:15:02,234 --> 00:15:03,360
Ah, di militer kita...

241
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
[dengan suara rendah]
Apakah Anda ingin saya memercayai Anda jika saya memberi tahu Anda tentang menangkap ikan paus? benih

242
00:15:06,071 --> 00:15:08,157
Byeongjin, ini sebuah negara, ini adalah sebuah negara bagian!

243
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
(terjemahan)
Hei, kondisi asli

244
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
Terakhir kali Anda membayar minumannya

245
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
tiba-tiba muncul
Apakah kamu meniduriku seperti ini?

246
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
(negara bagian)
Lihat aku! eh?

247
00:15:18,250 --> 00:15:19,126
(terjemahan)
Wah!

248
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Ana, aku akan berbalik, sungguh.

249
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
Eh, Kim Gan, Kim Gan

250
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
- (Perawat 1) Ya
- (Byeongjin) Masuk, masuk
[Pintunya terbuka]

251
00:15:26,759 --> 00:15:28,469
(terjemahan)
Biarkan mereka keluar, biarkan mereka keluar, biarkan mereka keluar, biarkan mereka keluar

252
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
- (Perawat 1) Keluar, pergi.
- (Byeongjin) ayo, ayo
[Situasi membutuhkan Byeongjin]

253
00:15:30,679 --> 00:15:32,556
(negara bagian)
Hei, kamu tidak seharusnya melakukan ini padaku!
[Byungjin mengusir Sangtae]

254
00:15:32,640 --> 00:15:33,474
(Perawat 1)
Sedikit saja!

255
00:15:33,557 --> 00:15:36,352
Hei, kamu gadis berusia dua puluh tahun itu, ya?
Bukan, ular bunga!

256
00:15:37,978 --> 00:15:41,315
Nah, kamu menikah lagi dengan ular bunga itu.
Saat kamu membuat keributan padaku, ya?

257
00:15:41,398 --> 00:15:43,567
Siapa bilang itu ular bunga?
Ini aku, aku, eh, ya?

258
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
(Perawat 1)
Ya, ayo keluar sekarang, jadi
[Negara mengatakan]

259
00:15:45,527 --> 00:15:46,403
Aku akan keluar, sungguh.

260
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
- (Status) Oh, kamu kuat sekali, sungguh!
- (Perawat 1) Ah!

261
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
(Perawat 1)
Ya, Pak.
[erangan keras Sangtae]

262
00:15:49,698 --> 00:15:52,201
(negara bagian)
Ah, setiap kali aku melihatmu,

263
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
Saya merasa seperti sedang menonton Jenderal Jihae
Aku bilang itu akan menjadi kejutan, bukan?

264
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
Saat merombak rumah sakit

265
00:15:56,538 --> 00:15:58,874
Saya akan menjadi orang pertama yang mengubahnya
Itu benar, kamu, kawan!

266
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
(terjemahan)
Saya mengatakan segala macam hal kepada anak itu.

267
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
- (Doyeon) Ayah!
- (Byungjin) Dasar bajingan gila.

268
00:16:02,002 --> 00:16:03,545
[erangan Doyeon]
(negara bagian)
Kamu! Tuan Lee, mengapa Anda memukul putri orang lain?

269
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
(Perawat 1)
Ayo keluar dan bertarung dulu, jangan lakukan ini padaku...

270
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
[Erangan keras Perawat 1]

271
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
(negara bagian)
Ah, ini membuat frustrasi, Pak.

272
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
[menghela nafas]

273
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
[Sangtae menghela nafas]

274
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
Paman, perhitungan

275
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
Anak, pelajar, dari siang hari
Apa yang kamu lakukan sekarang?

276
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
Apakah Anda ingin melihat bisnis Anda gagal?

277
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
tidak, aku sekarang
Ini bukan situasi dimana saya tidak bisa minum alkohol.

278
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
(Pria 1)
Apa yang kamu lakukan?

279
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
(negara bagian)
hei, selamat datang
Anda menghitung ini, ya?

280
00:16:33,826 --> 00:16:36,912
(Doyeon)
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Jangan minum alkohol dengan tubuhku!

281
00:16:36,996 --> 00:16:37,955
ayah?

282
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
(negara bagian)
Ini tubuhku sekarang

283
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Aku jadi gila, sungguh.

284
00:16:44,837 --> 00:16:46,088
(Pria 1)
'Saya akan takjub'?

285
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
Ya ampun, rumahnya berantakan.

286
00:16:49,258 --> 00:16:51,051
Anda ingin menjadi apa saat dewasa sekarang?

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
Ya ampun, ayahku...

288
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
(negara bagian)
Apakah kamu mengenalku? eh?

289
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
[Napas jengkel Pria 1]
Siapa kamu sampai bergosip tentang keluarga orang lain?

290
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
Sial, sial...

291
00:16:59,476 --> 00:17:02,730
Bajingan muda seperti ini tidak memiliki rambut.
Kemana Anda memutar mata, Pak?

292
00:17:02,813 --> 00:17:04,023
(Doyeon)
Ayah, ayo keluar, ayo keluar

293
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
(negara bagian)
Nah, Anda punya anak, jadi jangan meninggikan suara Anda.

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Jadi tubuh ini
Itu bukan tubuhku sekarang, ya?

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,987
Tubuhnya adalah tubuhku dan tubuhku adalah tubuhnya

296
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
Jadi saya

297
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
Apakah kamu adalah aku atau aku adalah aku

298
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
tubuhmu adalah tubuhmu
Siapa yang peduli jika tubuhku adalah tubuhku

299
00:17:14,783 --> 00:17:16,243
Saya hanya perlu sehat!

300
00:17:16,452 --> 00:17:19,371
(Pria 1)
Hal-hal gila ini datang dan pergi
Keluar! eh?

301
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Hal-hal gila ini nyata

302
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
Jika Anda seorang ayah, biarkan saja anak itu...

303
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
Dengan kepalaku meledak...

304
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
Keluar! Keluar, keluar, keluar, keluar

305
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
(Presiden)
Orang ini ada di sini lagi

306
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Bung, keluar, keluar

307
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
- (Pria 1) Ah, hal gila, ugh.
- (Presiden) Keluar, keluar.

308
00:17:32,051 --> 00:17:33,093
(Presiden)
keluar

309
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
(Pria 1)
Saya melakukannya dengan sangat baik, bukan?

310
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
- (Presiden) Berbuat baik berarti keluar.
- (Pria 1) Aku harus datang lagi.

311
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
[Pintunya terbuka]
[Bel pintu berbunyi]

312
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
[Pintu dibanting hingga tertutup]

313
00:17:43,395 --> 00:17:44,521
(negara bagian)
Hei, Doyeon

314
00:17:44,938 --> 00:17:48,025
Hei, kurasa aku harus merahasiakan ini dari ibuku.
Benar?

315
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
(Doyeon)
Ya

316
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
[erangan kepuasan Doyeon Mo]

317
00:17:56,950 --> 00:17:58,035
(Doyeon Mo)
Ya ampun

318
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
Sekarang

319
00:18:02,456 --> 00:18:05,834
Saya harus menjaga diri sendiri, makan daging sapi Korea.

320
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
[Doyeon mengolok-olok tawa]

321
00:18:07,294 --> 00:18:09,630
Bekerja keras, ayolah.

322
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
Ya ampun, ya ampun, ya ampun, ya ampun
Bagus sekali sayang, satu lagi

323
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
'Ah'

324
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
(negara bagian)
Ya

325
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Ya ampun, aku makan enak.

326
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
(Doyeon Mo)
Ha, sungguh

327
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
Terima kasih telah dipulangkan dengan selamat seperti ini
Saya tidak tahu betapa beruntungnya saya

328
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
[Menangis]
Saya sangat khawatir dan berpikir saya akan mati.

329
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
(Doyeon)
Tunggu sebentar

330
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
Saya tidak perlu berdiet

331
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Oh, sungguh suatu keuntungan.

332
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
[Mengambil sumpit dengan hati-hati]

333
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
[Tertawa bersama]

334
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
(Doyeon Mo)
Wah, sungguh

335
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
Saya perlu menjaga diri saya sendiri

336
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
(Doyeon)
Bukankah Doyeon sedang diet?

337
00:18:45,916 --> 00:18:49,128
(Doyeon Mo)
Oh, ada apa? Untuk anak yang makan dengan baik

338
00:18:52,631 --> 00:18:53,507
Agustus

339
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Ah!

340
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
Apakah Anda menginginkan bir hari ini?

341
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Apakah kamu mau bir, sayang?

342
00:18:58,929 --> 00:18:59,805
[Efek suara membuka tutup botol]

343
00:19:02,724 --> 00:19:03,600
[erangan terkejut]

344
00:19:06,687 --> 00:19:07,771
[erangan memalukan]

345
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
[Doyeon mengolok-olok tawa]

346
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
(Doyeon Mo)
Ayolah sayang.

347
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
bersorak

348
00:19:15,863 --> 00:19:17,781
Ya ampun
[Doyeon mengolok-olok tawa]

349
00:19:25,289 --> 00:19:28,167
(negara bagian)
Minum di hari yang buruk! Aku sangat membencimu ayah, aku membencimu

350
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
Hei, Doyeon, kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?

351
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
Wow, hei, ini canggung.

352
00:19:33,797 --> 00:19:36,091
Ah, entahlah, entahlah, itu semua menjengkelkan, menjengkelkan

353
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
dua orang

354
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
Sejujurnya, saya hanya akan melewatkannya.

355
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
(Doyeon Mo)
Kalian berdua tidak terlalu berbicara satu sama lain.

356
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
Tolong jujurlah padaku

357
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Anda memberinya uang saku, bukan?

358
00:19:54,359 --> 00:19:55,277
Berapa banyak yang Anda bayar?

359
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
[Tertawa bersama]

360
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
[Musik yang menarik]
(negara bagian)
saya juga...

361
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Berapa banyak yang Anda bayar?

362
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
[Tertawa bersama]

363
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
(Doyeon Mo)
[Tertawa]
Entah bagaimana

364
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
(Doyeon)
apa ini

365
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
Anda benar-benar buta.

366
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
[erangan terkejut]

367
00:20:26,266 --> 00:20:28,101
Senior Geo harus menemuimu.

368
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
[tertawa]

369
00:20:34,399 --> 00:20:35,484
[Erangan lelah Doyeon Mo]

370
00:20:37,694 --> 00:20:38,570
[Matikan saklarnya]

371
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
[Doyeon Mo mengerang dengan susah payah]

372
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
(Doyeon Mo)
[Penguatan]
sayang

373
00:20:46,870 --> 00:20:50,374
Sepertinya aku minum terlalu banyak bir

374
00:20:50,457 --> 00:20:53,919
Oh, badanku semakin panas?
[Suara pengoperasian tombol]

375
00:20:54,753 --> 00:20:58,298
(Doyeon)
Ah, ya, kalau begitu
Mengapa kamu tidak minum obat flu dan tidur?

376
00:20:58,382 --> 00:21:02,261
(Doyeon Mo)
Hmm, apa itu obat flu?

377
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
[erangan cabul Doyeon Mo]

378
00:21:04,429 --> 00:21:06,765
(Doyeon)
Tidak, ini tidak terpikirkan.

379
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
Itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya terjadi!

380
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
Mama!

381
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
[Ibu Doyeon mendengus]

382
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
[Musik yang tenang]

383
00:21:19,736 --> 00:21:24,199
[Doyeon menghela nafas lega]
(Doyeon)
Ya Tuhan, aku akan menjalani kehidupan yang sangat baik mulai sekarang.

384
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
Saya berbohong dan mengatakan saya membelinya dari referensi.
Saya bahkan tidak membeli kosmetik karena saya menghabiskan banyak uang.

385
00:21:28,328 --> 00:21:31,290
Melempar bola tajam ke arah teman-temanku
Meskipun itu menghancurkan hatiku, aku tidak akan melakukannya.

386
00:21:31,623 --> 00:21:34,793
Ha, jadi
Tolong kembalikan aku

387
00:21:34,960 --> 00:21:37,129
[musik yang cerah]

388
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
[mengetuk keyboard]

389
00:21:45,637 --> 00:21:46,847
[menghela nafas]

390
00:22:02,070 --> 00:22:03,196
[menghela nafas]

391
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
[Sangtae menghela nafas]

392
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
Ayah

393
00:22:17,586 --> 00:22:20,797
Saya harus pergi ke sekolah besok
Apa yang harus kita lakukan sekarang, sekarang!

394
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
Ah, pasti ada jalan.

395
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
(Doyeon)
Cara apa?

396
00:22:24,509 --> 00:22:26,011
Bagaimana jika saya hidup seperti ini selama sisa hidup saya?

397
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Ayah akan bertanggung jawab?

398
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
(negara bagian)
Mengapa ini menjadi tanggung jawab saya?

399
00:22:29,848 --> 00:22:32,059
Jika kamu melakukan sesuatu, mereka bilang itu semua salah ayah

400
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
(Doyeon)
Sudah selesai

401
00:22:35,520 --> 00:22:37,856
Pertama, langkah demi langkah
Biarkan aku memikirkannya, oke?

402
00:22:38,106 --> 00:22:38,940
Pikirkanlah!

403
00:22:39,024 --> 00:22:42,152
Nasi yang saya makan di rumah mertua saya
Ada apa?

404
00:22:42,944 --> 00:22:44,780
Lalu bagaimana dengan ibu dan kakek?

405
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Kecelakaan mobil?

406
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
[Efek suara berkilau]

407
00:22:48,366 --> 00:22:49,326
Pohon ginkgo?

408
00:22:50,243 --> 00:22:53,205
Eh, kenapa, apa yang kakekku katakan?
pohon ginkgo

409
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
(Doyeon)
Ya, pohon ginkgo!

410
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Ayo telepon dan tanyakan, oke?

411
00:22:57,084 --> 00:23:00,003
(Kakek Doyeon)
Hei, Won Seo-bang, semuanya baik-baik saja kan?

412
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Ya, ayah, saya Won Seo-bang.

413
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
(Kakek Doyeon)
[Tertawa]
Apakah kamu Doyeon?

414
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
ya kakek

415
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
(Kakek Doyeon)
Pohon ginkgo?

416
00:23:10,055 --> 00:23:13,642
Ah, di bawah pohon ginkgo itu.
Jika Anda membuat permintaan

417
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
Ada legenda bahwa jiwa-jiwa tertukar.

418
00:23:16,937 --> 00:23:18,522
Ya, jadi, apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan?

419
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
eh? Oh, itu hanya...

420
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
(Kakek Doyeon)
Satu cowok, dua cowok, Samsik, rakun

421
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
cumi-cumi

422
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
Yukgaejang, chilttegi

423
00:23:26,613 --> 00:23:29,324
Oh, tanggal 7, mereka bilang akan kembali dalam 7 hari

424
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
Tapi kamu tidak bisa melawan

425
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
selamanya sulit

426
00:23:33,161 --> 00:23:34,412
(Kakek Doyeon)
Ayo, ayo, ayo

427
00:23:34,496 --> 00:23:35,664
[Kakek Doyeon berbicara]
Oh, ayahku

428
00:23:35,747 --> 00:23:36,915
[Nada akhir panggilan]
(negara bagian)
Halo...

429
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
(Doyeon)
Haruskah aku mempercayai kakekku?

430
00:23:40,919 --> 00:23:42,754
Oh, aku benar-benar tersesat.

431
00:23:43,630 --> 00:23:45,090
Pertama kamu berangkat kerja

432
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Saya dipecat dari pekerjaan saya dan saya dipecat dari sekolah.

433
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Kamu tidak bisa melakukan itu jika kamu meninggalkan rumah ibumu.

434
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
[Doyeon menghela nafas]

435
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
Oke

436
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
Hei, apa yang harus aku lakukan tentang audisinya?

437
00:23:57,352 --> 00:24:01,022
Oh, ini hari Jumat bagiku
Ini Hari Inovasi Shangprey, ck.

438
00:24:02,274 --> 00:24:03,483
Doyeonah

439
00:24:03,859 --> 00:24:07,362
Mari kita rukun untuk saat ini
Oke?

440
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
[Menghela napas]
Oke

441
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
(negara bagian)
ya
[musik lucu]

442
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
[Sangtae menghela nafas]

443
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
(Doyeon Mo)
Sekarang

444
00:24:19,416 --> 00:24:22,961
Oh, apa, apa, apa
Kamu sudah berubah, apa yang kamu lakukan?

445
00:24:25,338 --> 00:24:26,256
(negara bagian)
Ya

446
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
[Sangtae menghela nafas]

447
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
[erangan Doyeon yang menyakitkan]

448
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
(Doyeon)
Oh, sepertinya!

449
00:24:49,070 --> 00:24:50,697
Kamu sedang apa sekarang

450
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
Saat menaiki tangga, sebaiknya tutupi dengan tas.

451
00:24:52,824 --> 00:24:54,451
Anda dapat melihat semuanya dari bawah

452
00:24:54,534 --> 00:24:56,912
Sementara aku sangat khawatir
Kenapa kamu memakainya begitu pendek?

453
00:24:56,995 --> 00:24:59,581
Ayah adalah putri ayah
Apakah Anda ingin kaki Anda terlihat lebih pendek?

454
00:24:59,915 --> 00:25:03,335
(negara bagian)
Saya ingin Anda melihat semua celana saya
Apa ini, ini?

455
00:25:03,501 --> 00:25:05,545
Ck, anak-anak jaman sekarang...

456
00:25:06,254 --> 00:25:07,172
Wah

457
00:25:07,297 --> 00:25:10,926
Ayah, saat aku berbicara dengan anak-anak
Potong kata-katanya menjadi pendek

458
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
Jika Anda ingin menekankan sesuatu
Tambahkan 'anjing' atau 'inti' di depan

459
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
'Anjing yang luar biasa', 'Omong kosong yang menyenangkan'
'Anjing earitis', oke?

460
00:25:16,640 --> 00:25:19,559
Sayang, aku perlu menggunakan kata-kata yang tepat dan kata-kata yang baik.

461
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
Anak-anak zaman sekarang lebih sedikit bicara dan melakukan hal-hal seperti ini

462
00:25:22,229 --> 00:25:24,940
Perusakan bahasa merupakan masalah serius.

463
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
Oh, aku akan berputar.
Ayah kemudian diintimidasi

464
00:25:27,943 --> 00:25:30,028
Dan ketika anak-anak berkata
Jika Anda tidak mengerti

465
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
Lihat saja ekspresi wajahnya dan bereaksi, ya?

466
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
Saat kamu tertawa, kita tertawa bersama
Kalau kesal, kesallah bersama-sama, oke?

467
00:25:34,115 --> 00:25:35,075
[Sangtae menghela nafas]

468
00:25:35,283 --> 00:25:38,203
dan ayah
Nah, sahabatku Jinyoung tahu kan?

469
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
Jika dia pergi ke audisi hari ini, maka

470
00:25:40,205 --> 00:25:41,623
Jangan pernah pergi, jangan pernah, oke?

471
00:25:41,998 --> 00:25:45,001
Kamu juga tidak pernah pergi bekerja
Anda tidak boleh bertindak sesuai dengan kepribadian Anda.

472
00:25:45,085 --> 00:25:46,544
Anda harus berpikir dan berkata

473
00:25:47,254 --> 00:25:49,297
Tidak, jangan katakan itu.

474
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Ya, pegang erat-erat?

475
00:25:52,050 --> 00:25:52,926
Ah...

476
00:25:53,009 --> 00:25:55,553
Jangan mengatakan hal-hal aneh seperti itu, terutama kamu.

477
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
Ketika karyawan bertanya

478
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
'Tidak apa-apa, silakan saja'

479
00:25:59,808 --> 00:26:01,184
Saat atasan Anda bertanya

480
00:26:01,518 --> 00:26:04,813
Katakan saja, ‘Ya, saya akan melakukan yang terbaik.’

481
00:26:05,855 --> 00:26:07,691
Oh, dan ini penting.

482
00:26:07,816 --> 00:26:10,902
Tidak pernah di perusahaan
Anda tidak bisa mengatakan 'Saya akan bertanggung jawab'

483
00:26:11,736 --> 00:26:14,656
Katakan saja 'Saya akan melakukan yang terbaik'
Oke?

484
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
(Doyeon)
Ya

485
00:26:16,533 --> 00:26:18,618
(negara bagian)
Oh dan

486
00:26:18,702 --> 00:26:22,080
Ya, pekerjaan perusahaan itu penting.
Karena saya menuliskannya di sini

487
00:26:22,205 --> 00:26:23,081
Jika Anda tidak tahu, hubungi saya

488
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
Apa, apakah aku harus mengganti ponselku?

489
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Hei, untukmu sekarang.
Apakah menurut Anda itu cocok untuk Anda?

490
00:26:28,461 --> 00:26:30,672
(negara bagian)
Jika kamu tidak ingin diperlakukan seperti orang mesum, segera berikan padaku.

491
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Itu benar

492
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
(Doyeon)
Jangan pernah periksa ponselku

493
00:26:39,097 --> 00:26:41,474
Karena kalau angkanya dihapus, semuanya jadi mengkilat.
Tidak pernah, oke?

494
00:26:41,808 --> 00:26:43,518
Dan kepada senior Geo
Jika Anda mengirimi saya pesan aneh

495
00:26:43,601 --> 00:26:44,686
Aku akan mati dengan cepat

496
00:26:45,061 --> 00:26:47,272
Pak Lee, di depan ayah, tsk.

497
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
Oke, berikan padaku.

498
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
Putriku, tak ada gunanya, Tuan Lee.

499
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
[Musik yang menarik]

500
00:27:02,245 --> 00:27:03,330
[Sangtae menghela nafas]

501
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
Cih, ya, ya?

502
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
Ini adalah sekolah menengah yang pernah saya kunjungi.

503
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
Apakah itu sulit?

504
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
Aja

505
00:27:42,786 --> 00:27:44,996
[Masing-masing karyawan menyapa]

506
00:27:48,416 --> 00:27:49,292
(Doyeon)
ya

507
00:27:50,794 --> 00:27:53,963
(Doyeon)
Oh, apakah ayahmu adalah orang berpangkat tinggi?

508
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
[Masing-masing karyawan menyapa]

509
00:28:02,931 --> 00:28:03,848
Hah?

510
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
(Karyawan 1)
selamat pagi
[Masing-masing karyawan menyapa]

511
00:28:08,895 --> 00:28:12,816
(Doyeon)
Hah, ada apa, kalau begitu benar.

512
00:28:37,257 --> 00:28:40,468
(negara bagian)
Oh, ngomong-ngomong, aku adalah seorang gadis SMA pada usia ini.

513
00:28:47,225 --> 00:28:49,519
Oh, sepertinya dia murid terbaik di kelas Doyeon?

514
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Menulis, halo?

515
00:28:57,610 --> 00:28:58,611
An Kyeong-mi

516
00:28:59,696 --> 00:29:01,197
Anda belajar dengan giat, senang bertemu dengan Anda!

517
00:29:05,160 --> 00:29:07,537
Belajar, menulis, belajar

518
00:29:07,620 --> 00:29:08,913
- (Jinyoung) Hei!
- Ah, Tuan.

519
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
(Jinyoung)
Mengapa kamu duduk di sini?

520
00:29:10,165 --> 00:29:11,708
Hei, apakah kamu benar-benar akan belajar?

521
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Oh, merinding

522
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
[erangan kuat Jinyoung]

523
00:29:17,797 --> 00:29:20,925
saya akhir pekan ini
Saya mengambil pensiun dengan pacar saya.

524
00:29:21,176 --> 00:29:23,553
Ah, tapi untuk ibuku.
Aku bilang aku akan ikut denganmu, kan?

525
00:29:23,636 --> 00:29:25,889
Jadi mungkin
Saat ibuku meneleponmu

526
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Begitulah cara Anda mengatakannya dengan benar

527
00:29:27,474 --> 00:29:30,560
Lain kali, dengan Geo.
Jika semuanya berjalan lancar dan perjalanan berjalan lancar, ibumu dan aku...

528
00:29:30,643 --> 00:29:32,479
(negara bagian)
Kemana perginya sampah-sampah ini! Tuan.

529
00:29:35,148 --> 00:29:37,817
Oh, ini buruk sekali, Tuan Pengecut.

530
00:29:38,026 --> 00:29:41,362
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa, jika kamu tidak suka, jangan lakukan itu.
Celana Chisa

531
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
[Sangtae menghela nafas]

532
00:29:46,659 --> 00:29:48,328
(negara bagian)
Um, Geo?

533
00:29:48,411 --> 00:29:51,790
Seperti apa rupa orang ini?
Mari kita lihat

534
00:29:52,081 --> 00:29:54,042
[Musik yang menarik]

535
00:29:56,669 --> 00:29:57,545
(Doyeon)
Apa itu?

536
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Mengapa suasana kantor seperti ini?

537
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Apakah ini kantor atau gudang?

538
00:30:09,557 --> 00:30:11,100
(Yoonmi)
Oh, begitu.

539
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
[Tertawa]
Ya, ya

540
00:30:15,438 --> 00:30:19,025
Ah, saat aku memasuki kantor
Saya memberi tahu Manajer Park

541
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
(Doyeon)
Dimana tempat duduk Ayah?

542
00:30:20,735 --> 00:30:23,780
(Yoonmi)
Apakah begitu? Tunggu sebentar
Saya akan memeriksanya lagi

543
00:30:24,531 --> 00:30:25,532
[Erangan kaget Doyeon]

544
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
Ah, kita sekarang
Kamu pikir aku tidak bekerja

545
00:30:29,869 --> 00:30:31,079
Apakah kamu menonton?

546
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
Namun secara kemanusiaan, hal ini tidak benar.

547
00:30:36,543 --> 00:30:38,670
Sejujurnya, saya melakukan semua pekerjaan.

548
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
(Rumah bangsawan)
Benar atau salah?

549
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
Tidak, apa yang aku...

550
00:30:45,593 --> 00:30:46,636
(Rumah bangsawan)
Ya ampun

551
00:30:48,137 --> 00:30:49,389
[Letakkan filenya]

552
00:30:49,556 --> 00:30:50,723
[menarik kursi]

553
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
(Rumah bangsawan)
Heejin, berikan aku tagihannya.

554
00:30:53,768 --> 00:30:56,479
(Heejin)
aku masih menulisnya...

555
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
Ah, Asisten Manajer Joo

556
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
[Musik yang menarik]

557
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
[napas dalam-dalam]

558
00:31:12,161 --> 00:31:13,746
(Yoonmi)
Oh ya, saya mengerti.

559
00:31:13,872 --> 00:31:16,958
Kemudian saya memeriksa kuantitas dan
Saya akan menghubungi Anda kembali

560
00:31:18,084 --> 00:31:21,671
Oh, itu, ah, ya

561
00:31:22,297 --> 00:31:26,217
[Yunmi terus berbicara di telepon]
(Doyeon)
dia! Wow, gadis ini memiliki tubuh yang bagus.

562
00:31:26,467 --> 00:31:28,845
(Yoonmi)
[Tertawa]
Oh ya, saya mengerti.

563
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
[Efek suara yang luar biasa]

564
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
(Doyeon)
Wah

565
00:31:36,352 --> 00:31:37,854
Manajer, apakah kamu di sini?

566
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
(Karyawan 2)
Ayo, ayo, kita makan.

567
00:31:42,442 --> 00:31:44,444
[Setiap karyawan berbicara]

568
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
(Yoonmi)
Apa yang kamu makan hari ini?
[erangan kuat Sangmin]

569
00:31:46,613 --> 00:31:47,822
[Yunmi bergumam]

570
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
[Lampu padam]

571
00:31:53,119 --> 00:31:54,787
(Doyeon)
Ada apa, ayah, intimidasi?

572
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
(Siswa 1)
[dengan nada cemas]
♪ Kita seharusnya tidak pernah bertemu ♪

573
00:31:57,540 --> 00:31:59,417
♪ Aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini ♪

574
00:31:59,500 --> 00:32:02,837
♪ Apakah semudah ini kita mengakhirinya ♪

575
00:32:02,921 --> 00:32:04,631
♪ Aku makan sendirian ♪

576
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
[Siswa 1 terus bernyanyi]
(negara bagian)
Wow, dengan pakaiannya.

577
00:32:06,841 --> 00:32:10,345
Kamu terlihat seperti saudara gisaeng
Beraninya kamu mengambil putriku...

578
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
Aku jauh lebih tampan

579
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
(Anggota band 1)
Ya, terima kasih atas kerja keras Anda.

580
00:32:18,269 --> 00:32:20,396
(Siswa 2)
Halo

581
00:32:21,064 --> 00:32:25,109
Sebenarnya aku tidak bisa menyanyi.

582
00:32:25,735 --> 00:32:29,447
Saya datang ke sini karena saya menyukai Geo.

583
00:32:29,614 --> 00:32:33,284
Harap ingat nama saya
Ini Minji Chae.

584
00:32:33,660 --> 00:32:34,702
aku cinta kamu

585
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
[Sangtae muak]

586
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
[Erangan malu Siswa 2]

587
00:32:37,914 --> 00:32:38,790
[Jinyoung berdehem]

588
00:32:39,374 --> 00:32:41,167
Hei, Wondo-daeng, apakah kamu gugup?

589
00:32:41,626 --> 00:32:45,088
Kamu selalu mencuri dan mendengarkan lagu-lagu Geo
Bolehkah menyanyikannya di depan Anda?

590
00:32:45,171 --> 00:32:46,089
도연이가?

591
00:32:47,298 --> 00:32:49,425
(Geo)
Berikutnya adalah Won Do-yeon

592
00:32:52,762 --> 00:32:56,057
(negara bagian)
Akulah orangnya
Aku dari Festival Lagu Remaja Gunung Taejo, kawan.

593
00:32:56,140 --> 00:32:58,476
[Bermain gitar yang mengasyikkan]

594
00:33:07,652 --> 00:33:10,238
♪ Bersikap baiklah ♪

595
00:33:10,446 --> 00:33:12,949
(negara bagian)
♪ Berusaha keras untuk terlihat ♪

596
00:33:13,157 --> 00:33:15,743
♪ Sungguh luar biasa ♪

597
00:33:15,827 --> 00:33:18,371
♪ Berusaha keras untuk terlihat ♪

598
00:33:18,538 --> 00:33:20,832
♪ Bahkan saat menonton TV ♪

599
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ Even if I turn on the radio ♪

600
00:33:23,960 --> 00:33:26,546
♪ Penampilan bengkok ♪

601
00:33:26,629 --> 00:33:28,923
♪ Tidak dapat melihat atau mendengar ♪

602
00:33:29,340 --> 00:33:31,592
♪ Seperti apa adanya ♪

603
00:33:31,676 --> 00:33:34,887
♪ Bajingan yang bisa bicara ♪

604
00:33:39,809 --> 00:33:42,478
[Siswa bertepuk tangan]
(negara bagian)
♪ Bengkok ♪

605
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
♪ Bengkok ♪

606
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
♪ Bengkok ♪

607
00:33:47,984 --> 00:33:50,445
♪ Bengkok ♪

608
00:33:50,778 --> 00:33:53,114
♪ Bengkok ♪

609
00:33:53,489 --> 00:33:55,783
♪ Bengkok ♪

610
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
♪ Tanah tempat dia berdiri ♪

611
00:33:58,536 --> 00:34:01,789
♪ Itu bengkok ♪

612
00:34:13,509 --> 00:34:16,054
[Anggota band 2 bersorak]
[Siswa bertepuk tangan]

613
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
(Geo)
Doyeon pandai menyanyi

614
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
Lagu ini juga merupakan lagu favoritku.

615
00:34:21,601 --> 00:34:24,395
(negara bagian)
Wow, pria itu punya selera yang unik.

616
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
(Rumah bangsawan)
Lemon, minyak zaitun

617
00:34:26,064 --> 00:34:29,650
Diekstraksi menggunakan air gletser Alaska

618
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
eh...

619
00:34:33,279 --> 00:34:35,698
Eh, sejauh ini
Apakah Anda memiliki pertanyaan, Manajer Won?

620
00:34:37,992 --> 00:34:39,577
eh? Ya? Apa?

621
00:34:41,079 --> 00:34:43,581
(Rumah bangsawan)
Ketua, pulang, fokus, oke?
Anda perlu berkonsentrasi

622
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
Anda perlu melakukan konsentrasi.

623
00:34:45,750 --> 00:34:47,794
Pengumuman inovasi Shanpree ini, ini, ini

624
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Manajer, manajer
Anda mengambil kendali atas segalanya.

625
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
Oh, sejujurnya, kalau bukan karena aku

626
00:34:52,340 --> 00:34:55,134
Tim ini, ini gudangnya.
Bagaimana cara kerjanya?

627
00:34:55,843 --> 00:34:59,931
Ya, dari kuis beasiswa
Asisten Manajer Joo melakukan pekerjaan dengan baik.

628
00:35:01,182 --> 00:35:02,308
Jangwonyo

629
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Ya, Jang Won

630
00:35:06,229 --> 00:35:08,606
(Rumah bangsawan)
Baiklah kalau begitu, mari kita lanjutkan
Ini kategori modelnya, um...

631
00:35:08,689 --> 00:35:09,982
(Doyeon)
Hah? Saya seorang selebriti

632
00:35:10,066 --> 00:35:11,192
{\an8}(Rumah bangsawan)
Ya, kamu...

633
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
Bisakah Anda memperbesarnya?

634
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
- (Heejin) Maafkan aku, ah...
- (Jang Won) Ya.

635
00:35:17,573 --> 00:35:21,077
(Doyeon)
Ada apa, pria itu?
Saya perlu memilih model untuk seorang gadis remaja.

636
00:35:24,997 --> 00:35:26,415
[mengambil nafas]
Saya, manajer

637
00:35:26,707 --> 00:35:30,086
Manajer, model ini ada di sini
Perhatikan baik-baik wajah sang model

638
00:35:30,169 --> 00:35:33,548
Fitur-fiturnya
Coba lihat, ya

639
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
(Rumah bangsawan)
model ini

640
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
Saya pribadi dekat dengan ketua.
Model lain yang saya suka

641
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
[Menggeretakkan gigi]
Manajer merekomendasikannya.

642
00:35:40,972 --> 00:35:43,641
Oh, aku?

643
00:35:44,350 --> 00:35:48,354
(Yoonmi)
Sebenarnya saya juga ingin mengganti modelnya.

644
00:35:49,105 --> 00:35:53,442
Manajer, saya harap Anda berubah pikiran
Haruskah kita mengubah model dan menjalankan PT?

645
00:35:53,526 --> 00:35:55,611
Oh, menurutku begitu?
Ya, oke? asin

646
00:35:57,029 --> 00:35:58,739
Ya, tidak apa-apa.

647
00:35:59,699 --> 00:36:00,908
Mari kita lanjutkan seperti itu.

648
00:36:02,160 --> 00:36:03,035
[Elastisitas Yunmi]

649
00:36:04,579 --> 00:36:05,872
Ya, ya
[Menghilangkan batuk]

650
00:36:06,789 --> 00:36:08,082
Heejin, jam berapa sekarang?

651
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
(Heejin)
Saatnya pulang kerja sekarang.

652
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
(Rumah bangsawan)
Ya, kalau begitu hari ini, ck, hari ini...

653
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
[Jang Won menggebrak meja]
[Yunmi menghela nafas]

654
00:36:13,671 --> 00:36:16,007
Dengan CEO Kwon dari Dingcheori.com
Makan malam perusahaan dijadwalkan.

655
00:36:16,090 --> 00:36:17,049
Bersiaplah

656
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
Manajer, Anda harus pandai menghibur orang hari ini.
Aku sedang mencapnya.
[Yunmi menghela nafas]

657
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
Terima kasih banyak
Terima kasih banyak

658
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
(Doyeon)
Hah, makan malam perusahaan?
[Doyeon menghela nafas]

659
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
Siapakah Presiden Kwon lagi?

660
00:36:26,017 --> 00:36:28,227
Berbalik! Itu benar

661
00:36:28,311 --> 00:36:31,606
(Presiden Kwon)
Jangan istirahat, putar, putar!
[Karyawan merespons]

662
00:36:32,940 --> 00:36:34,108
[Elastisitas Yunmi]

663
00:36:35,234 --> 00:36:38,237
Wah, hei, apakah sudah berubah? eh?
[Elastisitas karyawan]

664
00:36:38,321 --> 00:36:40,156
[Jangwon menghela napas]
Bagus, bagus!

665
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
(Doyeon)
Apa ini, kawan?

666
00:36:44,327 --> 00:36:46,662
(Presiden Kwon)
[Menghela napas]
Kendur

667
00:36:47,496 --> 00:36:51,209
Ah, jika ini akan terjadi, mengapa kamu datang ke sini dan minum?
minum di rumah

668
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
원 과장
[Doyeon menghela nafas]

669
00:36:52,835 --> 00:36:56,631
Jika Anda tidak ingin minum
Aku keluar dan memilih sebuah lagu

670
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
(Yoonmi)
[dengan suara rendah]
Dia menyanyikan sebuah lagu

671
00:36:59,091 --> 00:36:59,926
[Tawa canggung Yunmi]

672
00:37:00,009 --> 00:37:01,135
(Rumah bangsawan)
Ya, akulah yang menulis lagunya...

673
00:37:01,219 --> 00:37:02,428
(Presiden Kwon)
tidak, tidak

674
00:37:03,137 --> 00:37:05,264
Anak yang kendur perlu keluar dan bernyanyi.

675
00:37:05,348 --> 00:37:06,849
Keluar dan bernyanyi! satu

676
00:37:06,933 --> 00:37:09,727
Jika Anda keluar dan bernyanyi dan mendapatkan 95 poin atau lebih,

677
00:37:09,810 --> 00:37:12,063
saya cap

678
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
[Elastisitas Yunmi]

679
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
(Yoonmi)
[Bertepuk tangan]
Manajer...

680
00:37:16,776 --> 00:37:19,487
(Doyeon)
Hmm, 95 poin?
[Presiden Kwon menggerutu]

681
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
[dengan suara rendah]
Jangan merusak mood

682
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
(Yoonmi)
Ha, oh

683
00:37:25,409 --> 00:37:27,203
(Presiden Kwon)
Hah? Tunggu dulu, ini

684
00:37:27,286 --> 00:37:30,039
Tidak, kenapa Bokbun seperti ini dan ini?
Apakah hanya ada dua?

685
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
- (Yunmi) Oh, bokbun itu...
- (Jang Won) Ya, benar.

686
00:37:31,832 --> 00:37:34,961
(Rumah bangsawan)
Bokbun, bokbun, bokbun ada tepat di luar pintu
Saya sedang menunggu sekarang

687
00:37:35,044 --> 00:37:36,003
[menghela nafas]

688
00:37:36,087 --> 00:37:38,547
[Permainan iringan yang menarik]

689
00:38:08,703 --> 00:38:10,871
(Doyeon)
♪ Aku makan sendirian lagi ♪

690
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
♪ Saya menonton film sendirian ♪

691
00:38:13,082 --> 00:38:15,042
♪ Aku bernyanyi sendirian ♪

692
00:38:15,167 --> 00:38:17,378
♪ Aku menangis dan menangis seperti ini ♪

693
00:38:17,461 --> 00:38:19,463
♪ Kamu tidak akan pergi ♪

694
00:38:19,588 --> 00:38:21,590
♪ Tidak ada gunanya menyesali ♪

695
00:38:21,716 --> 00:38:25,553
♪ Aku juga tidak bisa tidur hari ini Whoo ♪

696
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
♪ Aku sedang berjalan sendirian ♪

697
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
♪ Saya menonton TV sendirian ♪

698
00:38:29,724 --> 00:38:31,767
♪ Aku mabuk sendirian ♪

699
00:38:31,934 --> 00:38:34,103
♪ Aku menangis dan menangis seperti ini setiap hari ♪

700
00:38:34,186 --> 00:38:35,855
♪ Cinta itu manis sekali ♪

701
00:38:35,938 --> 00:38:38,441
♪ Dalam bayang-bayang perpisahan ♪
[Elastisitas karyawan]

702
00:38:38,524 --> 00:38:42,278
♪ Aku tidak bisa tidur lagi hari ini, Whoo ♪

703
00:38:43,487 --> 00:38:45,698
[Karyawan bersorak]

704
00:38:46,032 --> 00:38:47,700
[Orang-orang kagum]

705
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
[Suara drum diputar]

706
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
[Keriuhan terdengar]

707
00:38:53,414 --> 00:38:56,417
[Elastisitas karyawan]

708
00:38:57,710 --> 00:39:01,672
(Rumah bangsawan)
Kwon, Presiden Kwon
Anda akan memberi stempel di atasnya, oke?

709
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
[Tawa Yunmi]
di sini

710
00:39:03,174 --> 00:39:04,633
(Presiden Kwon)
Ah, tapi aku

711
00:39:05,843 --> 00:39:08,763
Minuman yang dituangkan wanita itu untukku
Manis sekali

712
00:39:11,599 --> 00:39:15,019
(Yoonmi)
[Tertawa memalukan]
Kalau begitu aku akan mengambilkanmu minuman.

713
00:39:15,353 --> 00:39:17,146
[Tawa canggung Yunmi]
[Tawa Presiden Kwon]

714
00:39:17,772 --> 00:39:19,398
Oke, ini dia.
[Elastisitas Presiden Kwon]

715
00:39:19,482 --> 00:39:23,277
(Presiden Kwon)
Sekarang, uh, lebih, lebih, lebih

716
00:39:23,361 --> 00:39:24,820
Ya, lebih dari itu

717
00:39:24,904 --> 00:39:27,531
Oh, apakah kamu akan membunuhku seperti ini?

718
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
[Tawa Presiden Kwon]

719
00:39:30,034 --> 00:39:34,246
Ka, ayu, manis, manis
[Tawa canggung Yunmi]

720
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
Pahit, sial

721
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
Saya dan asisten manajer sangat kasar

722
00:39:40,044 --> 00:39:41,003
saya?

723
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
[Tertawa]
Nak, terima kasih

724
00:39:42,963 --> 00:39:46,092
(Presiden Kwon)
Bodinya tebal sekali, ini dia

725
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
[Tawa Presiden Kwon]

726
00:39:48,219 --> 00:39:51,389
Tidak, hari-hari ini...
Sial, para wanita ini.

727
00:39:51,472 --> 00:39:54,016
Saya menjadi sangat bersemangat

728
00:39:54,100 --> 00:39:56,060
Kalau aku hanya bercanda

729
00:39:56,143 --> 00:40:00,439
Bagaimana jika Anda tidak menyukainya?
Nah, bagaimana dengan pelecehan seksual dan yang lainnya, saja

730
00:40:00,523 --> 00:40:02,983
Oh, sungguh, aku tidak tahu harus berkata apa.

731
00:40:03,067 --> 00:40:07,113
Tulis, itu, kita, itu, terakhir kali
Saya melakukan itu pada karyawan saya.

732
00:40:08,280 --> 00:40:12,660
'Tidakkah bahumu sakit jika kamu memiliki payudara besar?'

733
00:40:12,743 --> 00:40:16,205
Jadi hanya menimbulkan keributan, keributan
Keributan, keributan

734
00:40:16,288 --> 00:40:18,707
Tidak, tidak, dari sudut pandang bosku, aku

735
00:40:18,791 --> 00:40:22,461
[Mengetuk dadanya]
Aku benar-benar khawatir.

736
00:40:22,753 --> 00:40:25,798
'Apakah bahumu tidak sakit?' Dengan sesuatu seperti ini
Lalu apa yang harus saya lakukan?

737
00:40:25,881 --> 00:40:29,135
Bagaimana saya membicarakan hal ini?
Benar kan?

738
00:40:33,013 --> 00:40:34,181
Itu benar
[Tawa canggung Yunmi]

739
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
(Presiden Kwon)
Itu benar

740
00:40:35,599 --> 00:40:40,563
Semuanya seperti ini, ya? komunikasi
Bukankah seperti ini? Ck

741
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
Saya asisten manajer

742
00:40:45,234 --> 00:40:46,735
Apakah bahumu baik-baik saja?

743
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
[Tawa Presiden Kwon]

744
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
[erangan malu Yunmi]

745
00:40:51,991 --> 00:40:52,825
(Presiden Kwon)
Hah?

746
00:40:52,908 --> 00:40:54,910
Hei, hei, bos Kwon
Kamu minum terlalu banyak...

747
00:40:54,994 --> 00:40:59,039
(Presiden Kwon dalam video)
'Jika payudaramu terlalu besar
Apakah bahumu tidak sakit?'

748
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Ini hanya kekacauan...

749
00:41:00,916 --> 00:41:04,295
[Presiden Kwon berbicara dalam video]
Manajer Won, Manajer Won, apa yang kamu lakukan sekarang?

750
00:41:04,628 --> 00:41:05,504
(Doyeon)
Ya?

751
00:41:06,464 --> 00:41:08,340
Oh ini?

752
00:41:09,884 --> 00:41:12,678
Komunikasi dengan Presiden Kwon
Karena aku ingin menyimpannya

753
00:41:13,095 --> 00:41:15,598
Saya memposting video yang saya rekam di media sosial.

754
00:41:15,681 --> 00:41:19,977
Sungguh kejamnya dunia saat ini.
Saya berharap banyak orang melihatnya
[Presiden Kwon terus berbicara di video]

755
00:41:20,144 --> 00:41:24,064
Orang Boss Kwon bau
Komunikasinya oke, kan?

756
00:41:26,066 --> 00:41:27,776
Ya, itu bukan pelecehan seksual, jadi bagaimana menurut Anda?

757
00:41:28,736 --> 00:41:30,446
Semuanya, silakan klik 'Suka'

758
00:41:31,113 --> 00:41:32,198
Presiden Kwon juga.

759
00:41:33,782 --> 00:41:34,992
[Menelan air liur]

760
00:41:35,075 --> 00:41:36,118
[Menghilangkan batuk]

761
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
(Doyeon)
Tidak peduli seberapa sedikit aku bergerak
Apakah sesulit ini?

762
00:41:52,593 --> 00:41:55,262
- (Pria 2) Da-eun
- (Anak) Ayah!
[Elastisitas Manusia 2]

763
00:41:55,471 --> 00:41:58,807
(anak)
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
[Pria 2 berbicara]

764
00:42:04,813 --> 00:42:07,399
[Musik yang tenang]

765
00:42:13,906 --> 00:42:14,990
(Doyeon)
Apa ini?

766
00:42:17,284 --> 00:42:18,744
Mengapa tas saya terlihat seperti ini?

767
00:42:28,420 --> 00:42:30,130
Mengapa banyak sekali kerutan?

768
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
Ayah saya sudah sangat tua

769
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
[Mendengkur]

770
00:42:41,725 --> 00:42:43,644
[Mengerang mengantuk]

771
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
(negara bagian)
Apa yang kamu lakukan sekarang?

772
00:42:51,735 --> 00:42:53,404
Bukankah kamu mengalami kecelakaan di tempat kerja?

773
00:42:55,072 --> 00:42:56,615
(Doyeon)
Bukan?

774
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
Apakah Anda mengalami kecelakaan?

775
00:42:59,368 --> 00:43:00,786
Saya mengadakan makan malam perusahaan hari ini

776
00:43:02,121 --> 00:43:03,414
(negara bagian)
Um, makan malam perusahaan?

777
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
(Doyeon)
Ya

778
00:43:12,506 --> 00:43:13,549
{\an8}(Doyeon)
Apa ini?

779
00:43:14,967 --> 00:43:16,427
Ayah, apakah kamu pergi ke audisi?

780
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
Sudah kubilang jangan pernah pergi

781
00:43:18,220 --> 00:43:20,514
Hei, tarian macam apa yang kamu...

782
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
Apakah kamu menari?

783
00:43:23,392 --> 00:43:25,603
Ada apa, saya baru saja menunjukkan beberapa keterampilan.

784
00:43:25,978 --> 00:43:27,354
Bagaimana audisinya?

785
00:43:27,438 --> 00:43:29,898
Apa-apaan ini, itu hancur

786
00:43:31,191 --> 00:43:32,192
kamu...

787
00:43:32,735 --> 00:43:37,031
Kamu menari dengan sangat baik, putriku.
Bagus, eh

788
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
(negara bagian)
[Tertawa dengan canggung]
eh

789
00:43:39,950 --> 00:43:41,660
Terima kasih untuk audisinya, Ayah.

790
00:43:41,744 --> 00:43:44,830
[Tertawa bersama dengan canggung]

791
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
(Doyeon)
Hmm, mari kita rukun.

792
00:43:49,460 --> 00:43:50,878
(negara bagian)
Anda tidak harus berkelahi

793
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
[Musik yang menarik]
IC

794
00:44:44,014 --> 00:44:46,266
(Yoonmi)
[terkejut]
Manajer, gaya baru

795
00:44:46,350 --> 00:44:48,018
(Doyeon)
Halo?

796
00:44:51,688 --> 00:44:52,773
[Jangwon mengerang kesakitan]

797
00:44:53,565 --> 00:44:57,027
(Rumah bangsawan)
Tulislah, tidak, sekarang
Saya terlambat tanpa kontak apa pun ...

798
00:45:00,280 --> 00:45:01,782
Apakah kamu terlambat?

799
00:45:03,492 --> 00:45:06,286
[Menghela napas]
Ini adalah panggilan dari manajer.

800
00:45:07,704 --> 00:45:08,580
Manajer?

801
00:45:09,706 --> 00:45:11,667
- Saya, asisten manajer
- (Yunmi di video) Ya

802
00:45:11,750 --> 00:45:13,168
Apakah bahumu tidak sakit?

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,421
(Dong-gil)
Ya ampun

804
00:45:15,504 --> 00:45:16,755
[Tawa Presiden Kwon dalam video]

805
00:45:16,839 --> 00:45:18,173
Manajer kami

806
00:45:19,174 --> 00:45:21,301
Apakah Anda berencana memutuskan hubungan dengan mitra bisnis Anda?
[Suara video terus diputar]

807
00:45:21,510 --> 00:45:23,929
Presiden Kwon berkata dia bercanda.
Jika Anda tidak dapat menerimanya dengan baik,

808
00:45:24,012 --> 00:45:25,305
Bagaimana Anda hidup secara sosial?

809
00:45:25,556 --> 00:45:27,433
Aku tidak akan berbisnis dengan orang mesum, kan?

810
00:45:27,641 --> 00:45:28,934
[Dong-gil tertawa]

811
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
(Dong-gil)
Apakah ini sekolah?

812
00:45:31,103 --> 00:45:32,354
Apakah kamu keluar untuk mencari teman?

813
00:45:34,022 --> 00:45:35,858
Saya menyelesaikan pembicaraan
Saya pergi dan menyelesaikannya dan kembali.

814
00:45:35,941 --> 00:45:37,067
Apakah itu sulit?

815
00:45:38,110 --> 00:45:40,404
Seorang karyawan mengalami pelecehan seksual
Hanya menonton...

816
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
[Meletakkan sumpit]

817
00:45:41,530 --> 00:45:44,408
(Dong-gil)
Jangan ikut campur dalam hal-hal yang tidak berguna.
Lakukan bisnis, bisnis.

818
00:45:46,243 --> 00:45:48,829
Inilah mengapa saya melebih-lebihkan selama 10.000 tahun
Anda tidak bisa melarikan diri, bukan?

819
00:45:50,164 --> 00:45:52,082
Oh, kudengar kamu punya anak perempuan yang duduk di bangku SMA.

820
00:45:52,416 --> 00:45:54,334
Apakah Anda tidak khawatir tentang biaya kuliah?

821
00:45:55,210 --> 00:45:56,670
Segera hapus video tersebut

822
00:45:57,379 --> 00:45:59,089
Temui CEO Kwon dan minta maaf.

823
00:46:02,926 --> 00:46:04,344
Pergilah, huh.

824
00:46:04,720 --> 00:46:05,929
[menghela nafas]

825
00:46:07,890 --> 00:46:09,683
(negara bagian)
Hei, aku terjatuh lagi

826
00:46:09,975 --> 00:46:13,770
Ah, ini Manajer Kim.
Aku bilang itu bagus, tapi sial.

827
00:46:13,854 --> 00:46:17,191
Hei, hari ini
Tidak bisakah kamu setidaknya berpura-pura belajar?

828
00:46:17,399 --> 00:46:19,485
[Sangtae menghela nafas]
Ada ujian tiruan besok?

829
00:46:19,776 --> 00:46:20,903
Ujian tiruan?

830
00:46:22,070 --> 00:46:23,489
(Siswa 3)
Wali kelas datang, wali kelas, wali kelas

831
00:46:24,239 --> 00:46:27,993
(Guru 1)
Hei, duduk, duduk, bel kelas...
Ya ampun, Pak.

832
00:46:29,286 --> 00:46:32,414
Sekarang, jika suku pertamanya adalah a dan suku ke-n adalah 1,

833
00:46:32,498 --> 00:46:33,707
Anda tahu rumus ini dengan baik

834
00:46:34,208 --> 00:46:36,752
Sn adalah n/2 tanda kurung buka
[Musik yang menarik]

835
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
tambah satu tutup kurung ya?

836
00:46:39,087 --> 00:46:40,964
[Sangtae menghela nafas]
[Kelas berlanjut]

837
00:46:42,633 --> 00:46:44,968
(Guru 1)
Jika suku pertamanya adalah a dan toleransinya adalah d

838
00:46:45,052 --> 00:46:48,972
Sn adalah kurung kurawal pembuka n di atas 2...

839
00:46:49,056 --> 00:46:51,975
[Kelas berlanjut]
(negara bagian)
Ya, yang pertama, kamulah satu-satunya

840
00:46:54,394 --> 00:46:57,648
(Guru 1)
Jika Anda hanya mengetahui dua hal ini
Selesaikan saja masalah ini

841
00:46:57,731 --> 00:46:59,775
Seberapa pentingkah masalah ini?

842
00:47:00,025 --> 00:47:03,070
Masalah ini terus berlanjut
Bukankah saya muncul di CSAT dua kali?

843
00:47:03,237 --> 00:47:07,241
Sekarang, contoh 3
Jumlah suku pertama dan suku ke n adalah...

844
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
[Kelas berlanjut]

845
00:47:24,049 --> 00:47:27,469
(Guru 1)
Ah, ini sangat sederhana ya?

846
00:47:27,553 --> 00:47:30,806
Lihat, mari kita gantikan ini ke dalam
Selesaikan masalah ini

847
00:47:32,683 --> 00:47:33,809
(negara bagian)
[dengan suara rendah]
sekali saja

848
00:47:36,895 --> 00:47:38,772
[erangan marah Guru 1]

849
00:47:39,398 --> 00:47:40,899
Sekali saja

850
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
Dalam hidup, sebelum aku mati

851
00:47:44,236 --> 00:47:45,779
(Guru 1)
Sekali saja, oke?

852
00:47:45,862 --> 00:47:49,366
Ayo belajar sebelum kita mati, ayo kita lakukan, oke?
Lee, sungguh
[Sangtae mengerang kesakitan]

853
00:47:50,617 --> 00:47:52,578
Ugh, Pak, belajar.

854
00:47:53,704 --> 00:47:54,955
Ya, Pak.

855
00:47:55,956 --> 00:47:57,791
[dengan suara rendah]
Bajingan kecil itu, Tuan.

856
00:47:59,835 --> 00:48:01,295
[Sangtae menghela nafas]

857
00:48:01,712 --> 00:48:03,422
IC

858
00:48:05,299 --> 00:48:07,301
Ambil rebusan pasta kedelai dan tambahkan telur gulung

859
00:48:10,095 --> 00:48:12,639
Ya, ya, ya

860
00:48:14,308 --> 00:48:15,976
(Doyeon)
Tidak apa-apa
[Musik berirama diputar]

861
00:48:16,059 --> 00:48:17,227
[Senyum menawan Yunmi]

862
00:48:17,894 --> 00:48:20,439
(Yoonmi)
Ah, karena aku, manajernya
Anda dalam masalah

863
00:48:20,522 --> 00:48:22,274
Tolong izinkan aku membelikanmu minuman
[Erangan kaget Doyeon]

864
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
[Seruan dan tepuk tangan para tamu]

865
00:48:23,692 --> 00:48:25,360
- (Doyeon) Benar-benar menakjubkan
- Bagaimana perasaanmu?

866
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
Hanya satu minuman?

867
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Oke
[Elastisitas Doyeon]

868
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
[Tawa Yunmi]

869
00:48:30,407 --> 00:48:31,575
Halo?

870
00:48:34,953 --> 00:48:35,912
[suara rana kamera]

871
00:48:36,747 --> 00:48:38,206
(Yoonmi)
asin

872
00:48:38,290 --> 00:48:39,541
[Tawa Yunmi]

873
00:48:42,044 --> 00:48:43,712
[erangan puas Yunmi]

874
00:48:45,255 --> 00:48:46,882
[Yunmi tertawa kecil]
[Erangan puas Doyeon]

875
00:48:47,090 --> 00:48:48,050
(Yoonmi)
saya...

876
00:48:48,884 --> 00:48:51,428
Pada jamuan makan malam perusahaan terakhir, Presiden Kwon.

877
00:48:51,845 --> 00:48:54,264
Terima kasih telah membalas dendam padaku.

878
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Aku sangat kesal di dalam.

879
00:48:57,601 --> 00:48:59,811
Ya, tentu saja, apa

880
00:49:02,147 --> 00:49:03,023
[Tawa Yunmi]

881
00:49:03,482 --> 00:49:04,441
Ya ampun

882
00:49:05,817 --> 00:49:07,361
[Erangan terkejut Yunmi]
(Doyeon)
Di mana Anda mendapatkan kuku gel ini?

883
00:49:07,903 --> 00:49:09,529
- Ini?
- (Doyeon) Ya

884
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
[Tawa Yunmi]

885
00:49:10,697 --> 00:49:13,909
(Yoonmi)
Ini hanya aku
Apakah Anda menggambarnya setelah membaca blog?

886
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
Ya ampun, itu benar-benar emas.

887
00:49:16,161 --> 00:49:17,287
[Tawa Yunmi]

888
00:49:17,829 --> 00:49:18,789
Benarkah?

889
00:49:19,164 --> 00:49:22,501
(Doyeon)
Aku juga ingin melakukan ini, cantik sekali, ini
[Tawa Yunmi]

890
00:49:23,126 --> 00:49:24,711
- (Doyeon Mo) Sekarang
- (Jinyoung) Wah!

891
00:49:24,795 --> 00:49:26,588
(Doyeon Mo)
Sup miso telah tiba
[Elastisitas Jinyoung]

892
00:49:26,672 --> 00:49:28,924
(Jinyoung dan Gyeongmi)
Saya akan makan enak

893
00:49:29,007 --> 00:49:30,967
[Elastisitas Jinyoung]
(negara bagian)
Keluarkan kimchi asam dari lemari es.

894
00:49:32,010 --> 00:49:33,428
[Elastisitas Jinyoung]
Maukah kamu memberikannya padaku?

895
00:49:34,012 --> 00:49:35,138
(Doyeon Mo)
kamu mengeluarkannya dan memakannya

896
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
[Doyeon mengolok-olok tawa]

897
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
makan banyak

898
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
[Doyeon mengolok-olok tawa]
(Kecil)
ya

899
00:49:40,310 --> 00:49:43,271
(Jinyoung)
Hei, aku bersama Yunsu oppa
Saya tidak pergi ke bioskop untuk menonton film

900
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
Maksudmu kamu pergi ke multi-ruangan?

901
00:49:44,731 --> 00:49:47,442
Ah, tapi di sana
Anda terus berusaha memperlambat kemajuan.

902
00:49:47,526 --> 00:49:48,985
Pria itu sedang tidak mood

903
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Oh, dan kami juga
Saya juga memutuskan untuk pergi ke pensiun.

904
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
(negara bagian)
Ya, aku tidak bisa mendengarmu.

905
00:49:52,948 --> 00:49:54,282
(Jinyoung)
Bagaimanapun, itu sembrono

906
00:49:54,366 --> 00:49:55,575
(negara bagian)
Aku tidak bisa mendengarmu, aku tidak bisa mendengarmu

907
00:49:55,659 --> 00:49:58,620
(Jinyoung)
Ah, itu membuat frustrasi. Hei, aku melepas braku.

908
00:49:59,246 --> 00:50:00,288
(negara bagian)
Apa, bra?

909
00:50:00,414 --> 00:50:02,207
(negara bagian)
Eh, tidak, tidak mungkin.

910
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Tidak di rumahku, sama sekali tidak.

911
00:50:04,251 --> 00:50:05,210
Mengapa ini terjadi?

912
00:50:05,585 --> 00:50:08,505
(Jinyoung)
Apakah kamu lemah? Ya...
[suara notifikasi ponsel]

913
00:50:09,506 --> 00:50:11,466
[erangan kuat Jinyoung]

914
00:50:12,342 --> 00:50:13,593
Hei, itu ayah.

915
00:50:13,927 --> 00:50:16,430
(Jinyoung)
Bagaimanapun, itu adalah sesuatu yang membuat saya kehilangan motivasi.
Apa yang ada disana?

916
00:50:16,596 --> 00:50:19,474
Tidak, tidak apa pun di rumah teman.
Dia bilang dia ingin belajar

917
00:50:19,933 --> 00:50:21,727
Aku terus mengirim pesan dan menelepon

918
00:50:22,436 --> 00:50:25,105
Apakah Anda memata-matai saya, apa yang Anda, Pak, menyebalkan, Pak
[Jinyoung meletakkan ponselnya]

919
00:50:25,480 --> 00:50:27,065
Tidak, mengapa hal itu mengganggumu?

920
00:50:27,357 --> 00:50:29,443
Wajar jika orang tua merasa khawatir ketika terlambat.

921
00:50:29,526 --> 00:50:32,362
Betapa menakutkannya dunia saat ini, tsk

922
00:50:32,612 --> 00:50:33,780
Hei, Wondodaeng

923
00:50:34,030 --> 00:50:36,450
Aku lebih takut padamu seperti ini?

924
00:50:36,783 --> 00:50:38,827
(Jinyoung)
Mengapa demikian? Chi

925
00:50:39,453 --> 00:50:42,873
ibu dan ayahku
Anda mungkin bahkan tidak tahu bahwa saya belum pulang?

926
00:50:43,081 --> 00:50:45,834
Itu kamu
Saya melakukan itu karena saya biasanya pandai dalam hal itu.

927
00:50:46,835 --> 00:50:49,421
(negara bagian)
Jika putriku bekerja keras sepertimu

928
00:50:50,338 --> 00:50:52,382
Saya juga akan merasa lega.

929
00:50:52,758 --> 00:50:56,386
Saya tidak merasa lega
Anda mungkin bahkan tidak peduli

930
00:50:57,679 --> 00:51:00,724
(Kecil)
Setidaknya aku harus berpura-pura belajar
Karena aku melirikmu

931
00:51:00,807 --> 00:51:03,185
[Musik sedih]

932
00:51:03,935 --> 00:51:05,312
Tetap saja, dia seorang putri

933
00:51:11,234 --> 00:51:14,154
[Pintu terbuka dan tertutup dengan sekali klik]

934
00:51:15,739 --> 00:51:17,157
[bersenandung]

935
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
(Doyeon Mo)
Apakah kamu gila?

936
00:51:19,534 --> 00:51:21,453
Uh, gila, gila...
[erangan Doyeon]

937
00:51:21,536 --> 00:51:23,997
Berapa ini, berapa, berapa? Ck
[Doyeon mengerang kesakitan]

938
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Saya menghasilkan uang, tetapi saya bahkan tidak bisa membeli pakaian?

939
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Ugh

940
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
(negara bagian)
Apakah kamu di sini?

941
00:51:29,503 --> 00:51:31,004
(Jinyoung dan Gyeongmi)
halo

942
00:51:37,427 --> 00:51:38,720
Ah, panas sekali

943
00:51:40,096 --> 00:51:41,264
(Doyeon)
Ya ampun, panas sekali.

944
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
[Erangan canggung Jinyoung]

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,353
[Jinyoung menyapamu]
[Doyeon tertawa kecil]

946
00:51:46,978 --> 00:51:49,648
(Doyeon Mo)
Baiklah, saya akan membicarakannya nanti.

947
00:51:50,065 --> 00:51:53,068
Saya harus pergi ke rumah ayah saya selama beberapa hari.

948
00:51:53,151 --> 00:51:56,363
Hah? Eh, ya, ya, ya

949
00:51:56,696 --> 00:51:57,739
Eh, ayo, ayo, ayo

950
00:51:57,823 --> 00:51:59,574
Kerja bagus, sungguh, sial.

951
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
[Erangan tidak setuju Doyeon Mo]

952
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
[Menghela napas]
Tentang apa semua ini?

953
00:52:05,956 --> 00:52:08,166
Kemarilah, kemarilah
[Doyeon meletakkan tas belanjaannya]

954
00:52:11,753 --> 00:52:14,589
(negara bagian)
Apa yang kamu beli begitu banyak?
Berapa semuanya!

955
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
Tidak, kenapa kamu membawa temanmu?

956
00:52:18,009 --> 00:52:20,929
Oh, aku mau belajar, besok ada ujian tiruan.

957
00:52:21,680 --> 00:52:22,889
Kami akan begadang semalaman

958
00:52:23,557 --> 00:52:25,308
Nah, apa bedanya begadang semalaman?

959
00:52:25,725 --> 00:52:27,686
Ya, itu berubah.

960
00:52:28,144 --> 00:52:30,772
Ayah saya pandai belajar di masa tuanya.
[Doyeon menghela nafas]

961
00:52:30,856 --> 00:52:33,525
Ayah akan menunjukkan kepadamu apa itu belajar.

962
00:52:34,818 --> 00:52:38,864
Hei kawan, ayahmu menyuruhmu belajar
Mereka mendukung semuanya, ya?

963
00:52:38,947 --> 00:52:41,283
Yang harus Anda lakukan hanyalah belajar
Begitulah mudahnya

964
00:52:41,700 --> 00:52:43,243
Itu terlalu mudah, terlalu mudah

965
00:52:44,202 --> 00:52:46,288
Oke, mengapa tidak mencobanya?

966
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
ya

967
00:52:48,331 --> 00:52:51,501
Ayah sedang belajar
Buktikan bahwa itu yang paling mudah

968
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
[Musik yang menarik]

969
00:53:03,388 --> 00:53:04,514
(Guru 2)
Oke, sebarkan.

970
00:53:42,302 --> 00:53:43,553
[Sangtae lulus ujian]

971
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
[Mengerang kesakitan]
(Guru 2)
Jangan berpaling

972
00:53:48,183 --> 00:53:49,225
[Guru 2 mengetuk meja]

973
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
[Bel sekolah berbunyi]

974
00:53:52,938 --> 00:53:53,897
Ambil itu

975
00:54:03,281 --> 00:54:05,659
(Guru 2)
Apa, apakah kamu sudah selesai menyelesaikan soal nomor 1?

976
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
[Erangan jengkel Guru 2]

977
00:54:08,328 --> 00:54:10,080
[Suara berderak terdengar]

978
00:54:15,585 --> 00:54:22,592
(narasi)

979
00:54:22,676 --> 00:54:28,056
(narasi)

980
00:54:37,107 --> 00:54:38,358
[menghela nafas]

981
00:54:42,320 --> 00:54:43,530
[menghela nafas]

982
00:54:43,613 --> 00:54:45,490
(Doyeon)
aku rindu Geo.

983
00:54:47,993 --> 00:54:49,577
[dengan suara rendah]
ikuti aku ke atap

984
00:55:11,975 --> 00:55:14,352
(Doyeon)
Kenapa, apa, apa, apa!

985
00:55:14,853 --> 00:55:16,938
Banyak yang ingin aku katakan juga, jadi aku menahan diri!

986
00:55:17,022 --> 00:55:17,897
angkat bicara

987
00:55:20,692 --> 00:55:21,776
(Rumah bangsawan)
kemarin

988
00:55:22,652 --> 00:55:24,362
Di mana dan apa yang kamu lakukan denganku?

989
00:55:26,322 --> 00:55:27,323
konseling untuk kekhawatiran

990
00:55:29,367 --> 00:55:30,785
(Rumah bangsawan)
Biasanya

991
00:55:31,327 --> 00:55:34,247
Saya, asisten manajer, bertemu dengan manajer.
Saya banyak mengunyahnya

992
00:55:34,831 --> 00:55:37,083
Saat ini, cara manajer memandang saya telah berubah.

993
00:55:38,918 --> 00:55:39,794
Mengapa?

994
00:55:40,378 --> 00:55:41,796
Apakah asisten manajer memarahi saya?

995
00:55:41,880 --> 00:55:43,173
Kunyah saja?

996
00:55:44,257 --> 00:55:46,468
Aku bahkan muak dengan kopi yang mereka berikan padaku setiap pagi.

997
00:55:47,302 --> 00:55:48,219
[erangan terkejut]

998
00:55:48,303 --> 00:55:49,888
Manajer, ha

999
00:55:50,638 --> 00:55:54,225
Apa yang kamu wakili untukku?
Bagaimana kamu bisa menjadi teman!

1000
00:55:55,769 --> 00:55:57,437
(Rumah bangsawan)
Tolong beritahu saya rahasianya

1001
00:56:02,150 --> 00:56:03,902
Karena saya, asisten manajer
Aku jadi gila, manajer.

1002
00:56:04,235 --> 00:56:05,695
Aku hanya berbau seperti proxy... tidak, maksudku.

1003
00:56:05,779 --> 00:56:09,324
Meski aku hanya mencium wanginya,
Jantungku berdebar, berdebar

1004
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
Bagaimana saya harus melakukan ini?

1005
00:56:11,201 --> 00:56:12,786
Saya sudah membaca semua deskripsi kencan, bukan?

1006
00:56:12,869 --> 00:56:13,995
Ah...

1007
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
Anda mengenal saya

1008
00:56:16,039 --> 00:56:18,333
Jika saya mengetahui masalahnya, saya pandai menemukan jawabannya.

1009
00:56:19,125 --> 00:56:21,169
[Doyeon menarik napas]

1010
00:56:21,252 --> 00:56:22,337
Berikan saja teleponnya padaku

1011
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
(Doyeon)
Lihat ini, lihat ini
Asisten Manajer Joo adalah jawaban yang sempurna.

1012
00:56:25,590 --> 00:56:29,135
[Musik yang menarik]
Saya bukan seorang peramal cuaca
Mengapa kita membicarakan cuaca setiap pagi?

1013
00:56:30,553 --> 00:56:32,972
(Rumah bangsawan)
Saya sedang menulis ini
Hanya membutuhkan waktu 30 menit.

1014
00:56:33,765 --> 00:56:35,183
[Doyeon tertawa]

1015
00:56:35,934 --> 00:56:37,352
(Doyeon)
Asin, asin, asin

1016
00:56:38,853 --> 00:56:40,647
[Jangwon mengendus]

1017
00:56:42,065 --> 00:56:43,483
Apa yang saya cium?

1018
00:56:44,984 --> 00:56:46,986
Aku menangis karena aku sangat sedih

1019
00:56:47,153 --> 00:56:49,781
Jika Anda mengetuknya seperti ini, Anda akan kehilangan 100%.

1020
00:56:50,031 --> 00:56:51,074
Lihat di sini juga

1021
00:56:51,324 --> 00:56:55,036
'Karena rasa gemetar saat angin bertiup
Tanpa kusadari, aku teringat pada asisten manajer...'

1022
00:56:55,537 --> 00:56:58,123
Apa ini? Benar-benar paman!

1023
00:56:59,958 --> 00:57:02,961
Lalu apa, apa, apa
Nah, apa yang harus saya lakukan?

1024
00:57:05,922 --> 00:57:07,298
Coba lihat, oke?

1025
00:57:08,925 --> 00:57:11,052
(Rumah bangsawan)
Hei, bagaimana kamu mengetik begitu cepat?

1026
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
(Doyeon)
Hah?

1027
00:57:14,139 --> 00:57:16,391
Uh, aku mendapat pelatihan khusus dari putriku.

1028
00:57:17,725 --> 00:57:18,768
(Rumah bangsawan)
Ah...

1029
00:57:19,185 --> 00:57:20,895
[Ponsel bergetar terus menerus]

1030
00:57:30,530 --> 00:57:31,906
[suara ponsel bergetar]

1031
00:57:31,990 --> 00:57:33,158
(negara bagian)
Oh, ada apa?

1032
00:57:37,871 --> 00:57:39,038
Ada apa, bajingan?

1033
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
Apakah Anda akan menghapus ini sepenuhnya?

1034
00:57:50,258 --> 00:57:52,051
[Sangtae menghela napas]

1035
00:57:52,135 --> 00:57:53,386
[Sangtae menarik napas]

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,972
[Pintu terbuka dan tertutup dengan sekali klik]
[Menghembuskan udara]

1037
00:57:56,055 --> 00:57:57,182
[Nafas Doyeon sesak]

1038
00:58:00,518 --> 00:58:01,769
(negara bagian)
Ya, apakah kamu di sini?

1039
00:58:03,229 --> 00:58:05,315
Apakah Anda mengerjakan ujian dengan baik?

1040
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
Yah, itu dasar, terserah.

1041
00:58:12,113 --> 00:58:13,907
(Doyeon)
Nanti kamu tahu kalau rapornya keluar ya.

1042
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
Baiklah, bisakah kamu memasakkanku ramen?
Bagaimana jika Anda lapar?

1043
00:58:17,285 --> 00:58:18,620
(Doyeon)
Tidak apa-apa, aku tidak akan memakannya.

1044
00:58:19,412 --> 00:58:20,622
[Sangtae meletakkan sumpitnya]

1045
00:58:21,956 --> 00:58:22,916
[suara notifikasi ponsel]

1046
00:58:25,919 --> 00:58:28,046
apa yang kamu lakukan
Jomsaeng ini bilang aku yang terbaik?

1047
00:58:28,671 --> 00:58:30,131
Oh, Asisten Manajer Joo?

1048
00:58:32,050 --> 00:58:34,802
(Doyeon)
Saya orang itu
Aku mengungkap kisah cinta yang memutarbalikkan, ya.

1049
00:58:44,437 --> 00:58:45,355
[Teriakan Doyeon]

1050
00:58:45,438 --> 00:58:47,273
Acara yang luar biasa, luar biasa, luar biasa!

1051
00:58:47,899 --> 00:58:49,567
[Tepuk tangan Doyeon]

1052
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
Geo oppa ingin menemuimu besok jam 5

1053
00:58:52,570 --> 00:58:53,947
[Tepuk tangan dan seruan Doyeon]

1054
00:58:54,030 --> 00:58:55,740
[Tawa Doyeon]

1055
00:58:59,118 --> 00:59:01,329
Ai, tadi saya hapus, Pak.

1056
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
[Musik yang tenang]

1057
00:59:04,123 --> 00:59:07,252
(negara bagian)
Aku benci itu, kawan
Bagaimana caraku pergi berkencan denganmu?

1058
00:59:07,752 --> 00:59:09,587
(Doyeon)
Tidak, bukan kencan.

1059
00:59:10,171 --> 00:59:12,882
Um, hobi sepulang sekolah?

1060
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
(negara bagian)
Apakah itu kuda atau nasi?

1061
00:59:15,552 --> 00:59:19,514
Oh, dan, aku Geo atau semacamnya.
Saya tidak menyukainya

1062
00:59:20,181 --> 00:59:22,016
(Doyeon)
Apa pentingnya kamu menyukai Ayah?

1063
00:59:23,101 --> 00:59:24,352
Geografi Senior...

1064
00:59:25,603 --> 00:59:26,563
[Elastisitas Doyeon]

1065
00:59:26,646 --> 00:59:28,189
Ini takdirku

1066
00:59:29,232 --> 00:59:32,986
(negara bagian)
Hei, hei, Wondodaeng
Anda membukanya, rugi

1067
00:59:33,111 --> 00:59:34,070
(Doyeon)
Wah

1068
00:59:34,571 --> 00:59:36,781
Ayah, aku pikir kamu benar-benar gadis SMA.

1069
00:59:38,032 --> 00:59:40,243
[Ponsel bergetar terus menerus]

1070
00:59:48,126 --> 00:59:49,669
[Tertawa canggung]

1071
00:59:51,212 --> 00:59:52,171
[Letakkan teleponnya]

1072
01:00:00,847 --> 01:00:02,557
[Jangwon terkikik]
[Erangan terkejut Yunmi]

1073
01:00:10,898 --> 01:00:13,776
Asisten Manajer Joo, bisakah kamu berhenti bercanda?

1074
01:00:15,069 --> 01:00:16,404
[Yunmi menghela nafas]

1075
01:00:27,749 --> 01:00:28,916
[Desah Manor]

1076
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
(Rumah bangsawan)
[dengan suara rendah]
Apa itu?

1077
01:00:30,877 --> 01:00:31,711
[dengan suara rendah]
Apa?

1078
01:00:31,794 --> 01:00:32,670
[Meletakkan dokumennya]

1079
01:00:35,173 --> 01:00:37,008
[Desah Manor]
[Telepon berdering]

1080
01:00:38,343 --> 01:00:39,844
(Rumah bangsawan)
Ya, ini adalah tim pemrosesan inventaris kami.

1081
01:00:39,969 --> 01:00:43,473
Ya, ah, ya, ya, ya, ya, ya, ya

1082
01:00:43,806 --> 01:00:46,267
Ya, saya mengerti, ya, ya

1083
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
[Tawa Jangwon]

1084
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
[Meletakkan gagang telepon]

1085
01:00:52,106 --> 01:00:54,776
Saya, manajer, dari tim penjualan 1

1086
01:00:54,859 --> 01:00:59,072
Set paket masker mutiara 3 potong
Dia bilang dia ingin aku tampil di Home Shopping.

1087
01:01:01,032 --> 01:01:04,035
Satu set 6 warna dari stok kami
Saya memberikannya sebagai hadiah gratis.

1088
01:01:04,118 --> 01:01:05,578
[Tawa Jangwon]

1089
01:01:09,499 --> 01:01:10,416
Apakah kamu merasa tidak enak?

1090
01:01:12,919 --> 01:01:15,296
(Rumah bangsawan)
Peluang seperti ini tidak umum, manajer.

1091
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
[Tertawa]
Apa yang kamu lakukan, apakah kamu belum siap?

1092
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
(Sangmin)
Oh iya, aku siapkan kotaknya dulu ya
[Jangwon menjawab]

1093
01:01:28,810 --> 01:01:30,019
[Desah Manor]

1094
01:01:32,271 --> 01:01:33,314
(Doyeon)
Belanja di rumah?

1095
01:01:42,156 --> 01:01:44,575
(negara bagian)
Oh, aku harus merahasiakannya dari Doyeon.

1096
01:01:44,659 --> 01:01:48,496
(Jinyoung)
[terkejut]
Hah ada apa, nilai Dodaeng kita turun?

1097
01:01:49,831 --> 01:01:52,792
[tersenyum sedikit]
Saya berada di posisi ke-3 dibandingkan sebelumnya.

1098
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
(negara bagian)
Tempat terakhir?

1099
01:01:56,754 --> 01:01:58,172
[Sangtae bergumam]

1100
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
[Gyeongmi terisak]

1101
01:02:13,855 --> 01:02:15,815
(negara bagian)
An Kyeong-mi, ada apa ya?

1102
01:02:16,190 --> 01:02:17,567
Apakah Anda tertinggal pada lembar jawaban?

1103
01:02:18,443 --> 01:02:19,819
[Kyungmi terisak]

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,238
Apakah kamu bercanda?

1105
01:02:23,281 --> 01:02:25,283
Aku selalu yang terakhir!

1106
01:02:25,783 --> 01:02:27,452
Lagi pula, aku tidak bisa berbuat apa-apa

1107
01:02:27,535 --> 01:02:29,704
[Gyeongmi terisak]

1108
01:02:33,499 --> 01:02:34,667
[Sangtae menghela nafas]

1109
01:02:36,753 --> 01:02:41,299
Tidak apa-apa, kamu yang di sana.
Yah, kamu sudah bekerja keras.

1110
01:02:41,549 --> 01:02:42,967
[Kyungmi terisak]

1111
01:02:43,384 --> 01:02:45,261
(negara bagian)
Hah?
[Musik sedih]

1112
01:02:46,888 --> 01:02:50,975
(Jinyoung)
Hei, sejujurnya, lebih dari sekarang
Bagaimana Anda bekerja lebih keras?

1113
01:02:51,225 --> 01:02:53,227
Hei, An Kyung-mi, jangan belajar.

1114
01:02:53,311 --> 01:02:55,313
Ah, baiklah, menurutku itu bukan bakat untuk itu.

1115
01:02:56,105 --> 01:02:58,816
[Menghela napas]
Dan apa yang terjadi jika Anda belajar dengan giat?

1116
01:02:58,983 --> 01:03:01,861
Pokoknya tujuan akhir hidup adalah restoran ayam.

1117
01:03:02,737 --> 01:03:05,448
Humaniora, sekolah bisnis, perusahaan besar, restoran ayam

1118
01:03:05,615 --> 01:03:08,034
Ilmu Pengetahuan Alam, sekolah teknik, perusahaan besar, restoran ayam

1119
01:03:09,076 --> 01:03:11,913
Jadi saya
Hanya melakukan apa yang kuinginkan sepuasnya.

1120
01:03:12,246 --> 01:03:14,081
Untuk mengambil alih restoran ayam saya

1121
01:03:19,086 --> 01:03:20,296
[Kyungmi terisak]

1122
01:03:20,713 --> 01:03:23,716
(negara bagian)
Hmm, ya, kamu benar.

1123
01:03:24,008 --> 01:03:26,886
(Yoonmi)
[Tertawa]
Kamu sungguh cantik

1124
01:03:27,929 --> 01:03:30,473
Saya sering melihatnya di TV
[Tawa Yunmi]

1125
01:03:30,556 --> 01:03:32,850
- (Yunmi) Ah, Tuhan, ini luar biasa.
- (Heejin) Wakil Manajer, kami siap.

1126
01:03:32,934 --> 01:03:33,810
(Yoonmi)
Ya, ya

1127
01:03:33,893 --> 01:03:36,604
(Rumah bangsawan)
Saya asisten manajer, saya asisten manajer
Aku dalam masalah besar, aku dalam masalah besar, aku dalam masalah besar

1128
01:03:36,771 --> 01:03:39,315
Hai, dari Tim Penjualan 1.
Ada kecelakaan di jalan?

1129
01:03:40,650 --> 01:03:41,651
(Yoonmi)
Jadi apa yang harus saya lakukan?

1130
01:03:43,194 --> 01:03:45,238
(Rumah bangsawan)
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
[erangan malu Yunmi]

1131
01:03:46,155 --> 01:03:47,031
(Staf 1)
Halo halo

1132
01:03:47,114 --> 01:03:48,407
(Rumah bangsawan)
Ya, ya, halo
[Yunmi tertawa kecil]

1133
01:03:48,491 --> 01:03:50,743
(Staf 1)
Waktu siaran sudah habis.
Siapa di antara kalian berdua yang akan pergi?

1134
01:03:51,369 --> 01:03:53,830
(Yoonmi)
Oh, kami adalah karyawan.
[Tawa canggung Jangwon]

1135
01:03:53,913 --> 01:03:57,458
Kami datang karena hadiah gratis ini.
Ini adalah tim pemrosesan inventaris.

1136
01:03:57,542 --> 01:03:58,584
[Tawa canggung Jang Won dan Yun Mi]

1137
01:03:58,668 --> 01:04:00,920
(Staf 1)
Oh, baiklah, itu tidak masalah
Siapapun di antara kalian berdua silakan duduk dulu.

1138
01:04:01,003 --> 01:04:02,505
- (Staf 2) Saya siap.
- (Staf 1) Oke, ayo berangkat.

1139
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
(Staf 1)
Aku akan pergi, oke?

1140
01:04:04,048 --> 01:04:05,341
Oke, sudah 2 menit yang lalu, aku akan bersiap-siap.

1141
01:04:05,424 --> 01:04:06,300
(Yoonmi)
Tidak...

1142
01:04:06,968 --> 01:04:10,721
(Rumah bangsawan)
Saya, saya, asisten manajer, duduklah sebentar.
Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...

1143
01:04:10,805 --> 01:04:13,474
(Yoonmi)
Saya, saya mengalami kecemasan kamera.

1144
01:04:13,975 --> 01:04:18,396
Joo, Asisten Manajer Joo, kamu dari kuis beasiswa.
Anda punya kameranya.

1145
01:04:18,855 --> 01:04:21,315
(Rumah bangsawan)
Oh, aku, aku tidak bisa, aku tidak bisa
Itu adalah radio, radio

1146
01:04:21,399 --> 01:04:24,443
(Yoonmi)
Ah, kakiku kehilangan seluruh kekuatannya.
[Erangan malu Jangwon]

1147
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
[Doyeon bersenandung]

1148
01:04:31,701 --> 01:04:32,827
[Yoonmi menghela nafas lega]

1149
01:04:36,330 --> 01:04:38,791
[Musik lembut diputar]
Peluang seperti ini jarang terjadi.

1150
01:04:38,875 --> 01:04:41,419
Berisi 26 tahun pengetahuan Shangprey Spa

1151
01:04:41,502 --> 01:04:45,006
Paket Masker Pemodelan Premium Shangprey
Jika Anda membeli satu set 3 potong

1152
01:04:45,089 --> 01:04:48,509
satu tambah satu
Ada satu hal lagi yang perlu ditambahkan

1153
01:04:48,926 --> 01:04:49,886
(tunjukkan pembawa acara)
Ah, jika ini terjadi

1154
01:04:49,969 --> 01:04:54,223
Total 7 set seharga 39.900 won.
Anda membelinya.

1155
01:04:54,390 --> 01:04:57,310
Ah, tapi apakah ini berakhir di sini? Tidak

1156
01:04:57,393 --> 01:04:59,604
(Pembawa acara di TV)
Kalau kalian lihat disini, ada hadiah gratisnya.

1157
01:04:59,687 --> 01:05:01,939
Yang harus dimiliki oleh remaja putri saat ini

1158
01:05:02,023 --> 01:05:04,483
Ini adalah satu set 6 warna.

1159
01:05:04,567 --> 01:05:06,903
Ada orang yang terlibat.

1160
01:05:06,986 --> 01:05:08,070
ya, halo

1161
01:05:08,821 --> 01:05:09,864
halo

1162
01:05:09,947 --> 01:05:10,781
Ya ampun

1163
01:05:12,408 --> 01:05:13,618
Ya ampun, kenapa kamu ada di sana?

1164
01:05:13,701 --> 01:05:18,414
(Doyeon di TV)
Apa yang bisa saya katakan, seperti lipstik
Rasanya kurang seperti saya sedang mengenakan sesuatu.

1165
01:05:18,497 --> 01:05:22,460
Sama seperti warna asli bibirnya
Apa yang Anda lihat adalah keunggulan warna.

1166
01:05:22,543 --> 01:05:23,419
(tunjukkan pembawa acara)
Itu benar

1167
01:05:23,502 --> 01:05:25,296
(Rumah bangsawan)
Ah, ya, manajer, tidak lain adalah

1168
01:05:25,588 --> 01:05:28,174
Dari Tim Penjualan 1
Ada kecelakaan di jalan, ya
[Doyeon terus berbicara]

1169
01:05:29,175 --> 01:05:30,593
Nomor 1 adalah Merah Cerah

1170
01:05:30,801 --> 01:05:31,969
(Doyeon di TV)
Nomor 2 adalah...
[terkejut terkesiap]

1171
01:05:32,345 --> 01:05:36,057
(Doyeon)
Kemarin Ilia Karang
Nomor 3 adalah Barbie Hot Pink

1172
01:05:36,432 --> 01:05:38,142
Nomor 4 berwarna pink telanjang

1173
01:05:38,225 --> 01:05:40,978
Dan No. 5 adalah jeruk tropis.

1174
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
[elastisitas terkejut]

1175
01:05:43,564 --> 01:05:44,857
ini tadi di sini

1176
01:05:45,942 --> 01:05:48,653
No.6 Persik Manis
Ini sungguh berharga

1177
01:05:48,736 --> 01:05:50,780
Kalian yang sudah mencobanya pasti tahu kan?

1178
01:05:50,947 --> 01:05:51,906
[Yunmi tertawa]

1179
01:05:51,989 --> 01:05:55,159
(Doyeon)
Siswa sekolah menengah hari ini
Tahukah kamu betapa tergila-gilanya aku pada warna?

1180
01:05:55,993 --> 01:05:58,329
Bunda, gunakan paket masker ini

1181
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
(Doyeon di TV)
Berikan hadiah kepada anak-anak

1182
01:06:00,164 --> 01:06:02,083
Maka itu mungkin semangat yang tinggi!

1183
01:06:02,166 --> 01:06:04,418
[Elastisitas]
(Pembawa acara di TV)
Ah, ibu-ibu, 'Belajar, belajar'

1184
01:06:04,502 --> 01:06:06,212
Mengomel saja tidak cukup
[tertawa]

1185
01:06:06,295 --> 01:06:10,758
hanya di meja
Hei, tolong biarkan ini berlalu sebentar.

1186
01:06:11,425 --> 01:06:12,927
Aku memberimu hatiku

1187
01:06:16,430 --> 01:06:17,264
[tampilkan pembawa acara mengerang karena terkejut]

1188
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
(Doyeon)
gelombang suara, gelombang suara, gelombang suara

1189
01:06:22,603 --> 01:06:26,065
Oh, itu panggilan untuk ciuman, itu panggilan untuk ciuman, ya?
[Tampilkan tawa pembawa acara]

1190
01:06:26,148 --> 01:06:27,900
Warnanya yang cerah sangat bagus bukan?

1191
01:06:28,275 --> 01:06:29,777
Apakah itu benar?

1192
01:06:29,860 --> 01:06:34,365
(Doyeon)
Um, gelombang suara, gelombang suara, gelombang suara, gelombang suara
[Pembawa acara mengoceh]

1193
01:06:49,630 --> 01:06:50,548
(Guru 1)
Hei, Won Do-yeon

1194
01:06:51,048 --> 01:06:53,259
Ah, kamu tetaplah orang yang mengerjakan bagian tengah.

1195
01:06:53,342 --> 01:06:56,220
Ujian tiruan ini
Kenapa ini terjadi tiba-tiba ya?

1196
01:06:57,013 --> 01:06:59,223
Hei, apa karena kamu dipasangkan dengan Gyeong-mi?

1197
01:06:59,640 --> 01:07:00,599
tidak

1198
01:07:00,683 --> 01:07:02,518
Seorang Kyeong-mi sedang bekerja keras!

1199
01:07:03,269 --> 01:07:05,980
(negara bagian)
Maaf, guru
Saya melakukan dosa berat

1200
01:07:06,188 --> 01:07:07,690
Aku akan menerimanya dengan manis!

1201
01:07:08,691 --> 01:07:12,028
Hei, kamu, aku, benar
Itu bukan dosa yang mematikan, kenapa kamu melakukan itu?

1202
01:07:12,111 --> 01:07:14,572
(Guru 1)
Untukmu, kamu, ayah
Aku perlu menelepon, hei

1203
01:07:14,739 --> 01:07:15,865
Oh lagi...

1204
01:07:15,948 --> 01:07:17,241
- (Statusnya) Tidak!
- Hai!

1205
01:07:17,324 --> 01:07:18,367
Hei, apakah kamu tidak melepaskan tanganmu?

1206
01:07:18,743 --> 01:07:20,578
- Lalu kamu bisa melakukan ini saja.
- (Status) Tidak, Pak.

1207
01:07:20,661 --> 01:07:23,205
Ngomong-ngomong, kamu memegangnya erat-erat, ya?

1208
01:07:23,831 --> 01:07:25,332
[Nafas Sangtae yang berat]

1209
01:07:27,626 --> 01:07:29,003
Ya, ayah Do-yeon.

1210
01:07:29,086 --> 01:07:31,130
Ya, ini Doyeon, wali kelasku.

1211
01:07:31,213 --> 01:07:33,132
(negara bagian)
Pak, saya lebih memilih yang benar.
Tolong pukul aku!

1212
01:07:33,507 --> 01:07:35,593
Nilai Doyeon turun drastis.

1213
01:07:37,720 --> 01:07:39,680
Ya? Apakah kamu akan berlari sekarang?

1214
01:07:40,222 --> 01:07:41,557
(negara bagian)
Tidak! Jangan datang!

1215
01:07:41,640 --> 01:07:43,684
(Doyeon)
Apakah Anda gagal dalam tes ini?

1216
01:07:44,310 --> 01:07:46,562
Aku akan mengajakmu berkencan dengan ini.

1217
01:07:46,854 --> 01:07:49,982
(tunjukkan pembawa acara)
Wow, Manajer Won, Anda luar biasa.

1218
01:07:50,107 --> 01:07:53,277
Karena hadiah gratis dalam sejarah belanja rumah
Ini adalah pertama kalinya terjual habis.

1219
01:07:53,360 --> 01:07:54,445
Silakan keluar lagi

1220
01:07:54,862 --> 01:07:55,821
(Doyeon)
ya

1221
01:07:58,240 --> 01:07:59,075
[Doyeon tertawa kecil]

1222
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
Asisten Manajer Joo, saya pulang kerja.

1223
01:08:00,284 --> 01:08:02,078
(Rumah bangsawan)
Ya, ya, ya, ya

1224
01:08:02,161 --> 01:08:04,038
Oh, kemana, kemana kamu pergi, kemana kamu pergi?

1225
01:08:06,540 --> 01:08:07,500
Manajer

1226
01:08:08,375 --> 01:08:11,420
Saya melakukan apa yang dikatakan manajer.
Anda baru saja dimarahi, bukan?

1227
01:08:11,796 --> 01:08:14,340
Ambillah tanggung jawab, sekarang, sekarang
Saya bahkan tidak bisa mengirim pesan teks cuaca.

1228
01:08:15,216 --> 01:08:16,425
[Menghela napas]
wakil ketua

1229
01:08:16,842 --> 01:08:19,845
Kalau terlalu lama nongkrong, tidak akan bisa makan atau bubur.

1230
01:08:20,304 --> 01:08:24,058
Perempuan perlu mengekspresikan diri mereka

1231
01:08:24,809 --> 01:08:27,978
Mengatakan bahwa kamu baik di dunia ini
Apakah ada gadis yang tidak kamu sukai? Tidak

1232
01:08:31,774 --> 01:08:33,067
Apakah tidak apa-apa?

1233
01:08:33,442 --> 01:08:36,529
Agen utamanya pada dasarnya
Anda tidak akan rugi apa-apa, bukan?

1234
01:08:37,363 --> 01:08:38,572
Bagaimana jika Anda cemas...

1235
01:08:38,948 --> 01:08:41,784
Makanlah sesuatu yang manis sebelum terburu-buru

1236
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
Oke?

1237
01:08:44,829 --> 01:08:45,746
Lakukanlah!

1238
01:08:51,502 --> 01:08:52,753
[menghela nafas]

1239
01:08:56,423 --> 01:08:58,676
[Musik yang manis]

1240
01:08:58,759 --> 01:08:59,635
(Yoonmi)
Apa itu?

1241
01:08:59,927 --> 01:09:01,053
coklat

1242
01:09:03,139 --> 01:09:04,932
Saya tidak makan yang manis-manis

1243
01:09:09,812 --> 01:09:11,147
[Jangwon menarik napas]

1244
01:09:12,940 --> 01:09:13,899
(Rumah bangsawan)
Hei...

1245
01:09:14,233 --> 01:09:15,818
Ha, ini aku, asisten manajer.

1246
01:09:18,779 --> 01:09:20,281
saya...

1247
01:09:24,910 --> 01:09:26,245
Hei, aku

1248
01:09:26,996 --> 01:09:29,540
Aku sudah memperhatikanmu selama ini.

1249
01:09:29,874 --> 01:09:31,125
eh...

1250
01:09:33,836 --> 01:09:37,339
Saya bisa melakukannya
Saya rasa saya sangat menyukainya

1251
01:09:41,302 --> 01:09:42,636
tolong temui aku

1252
01:09:44,180 --> 01:09:45,514
Ayo bertemu...

1253
01:09:50,603 --> 01:09:51,645
Bertemu...

1254
01:09:56,942 --> 01:09:58,152
[tertawa]

1255
01:09:59,528 --> 01:10:01,113
Anda tidak bisa menjadi bajingan yang tidak bisa melakukannya.

1256
01:10:06,243 --> 01:10:07,953
(Guru 1)
Oh, aku kehilangan akal, duduklah

1257
01:10:11,415 --> 01:10:14,418
(Doyeon)
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa

1258
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
- (Guru 1) Oh, tenang, tenang.
- (Doyeon) Hah?

1259
01:10:17,087 --> 01:10:19,423
(Doyeon)
Guru, saya minta maaf.
Itu karena saya salah mengajari mereka.

1260
01:10:19,506 --> 01:10:22,760
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa, mengapa

1261
01:10:22,927 --> 01:10:24,553
(Guru 1)
Oh ayah, tenanglah.

1262
01:10:24,637 --> 01:10:26,430
Nilaiku tiba-tiba turun

1263
01:10:26,680 --> 01:10:28,432
Doyeon masih memiliki kepribadian yang cerah...

1264
01:10:28,682 --> 01:10:30,059
Anda tidak membutuhkan yang lain

1265
01:10:30,976 --> 01:10:33,896
Kebahagiaan ada pada urutan kekayaan, penampilan, dan nilai.
Anda selalu berkata

1266
01:10:34,605 --> 01:10:36,607
Jika Anda tidak punya uang dan jelek, setidaknya belajarlah dengan baik.

1267
01:10:37,566 --> 01:10:38,442
Ya?

1268
01:10:38,567 --> 01:10:39,526
Ah...

1269
01:10:40,653 --> 01:10:41,946
Doyeon memberitahuku

1270
01:10:42,404 --> 01:10:45,199
Pokoknya aku malu.
Doyeon tidak bisa melakukannya seperti ayahnya.

1271
01:10:45,574 --> 01:10:47,117
(Doyeon)
Belajar itu hal yang paling mudah ya?

1272
01:10:47,201 --> 01:10:49,370
Siswa hanya perlu belajar
Apa yang sulit?

1273
01:10:49,453 --> 01:10:51,664
Memberi mereka makan, memberi pakaian, memberi mereka uang saku, ya?

1274
01:10:51,747 --> 01:10:53,916
Yang harus Anda lakukan hanyalah belajar
Mengapa saya tidak bisa melakukan itu?

1275
01:10:54,124 --> 01:10:56,293
Kamu mengatakan itu setiap hari, ya? eh?

1276
01:10:56,669 --> 01:10:58,170
Hentikan, hentikan

1277
01:10:58,254 --> 01:10:59,713
(Doyeon)
Berhenti melakukan sesuatu, apa, apa, apa!

1278
01:10:59,797 --> 01:11:02,549
Oh, kamu tidak bisa melakukannya jika kamu mencobanya sendiri?
Tidak bisakah aku melakukannya, tidak bisakah aku melakukannya?

1279
01:11:02,633 --> 01:11:04,969
Pak, nilai tidak sesuai dengan kebahagiaan!

1280
01:11:05,427 --> 01:11:06,303
(Doyeon)
Hah?

1281
01:11:06,679 --> 01:11:09,223
Ayah, Ayah, mau kemana, Ayah!

1282
01:11:11,684 --> 01:11:12,559
ayah?

1283
01:11:12,977 --> 01:11:15,312
(Doyeon)
Ayah, Ayah, mau kemana?

1284
01:11:15,562 --> 01:11:17,982
- (Status) Oh, sungguh!
- (Doyeon) Ayah, Ayah!

1285
01:11:18,482 --> 01:11:21,402
(negara bagian)
Hei, jalang, letakkan, letakkan
[Nafas Doyeon yang berat]

1286
01:11:21,986 --> 01:11:23,153
Beneran

1287
01:11:23,487 --> 01:11:25,990
(Doyeon)
duduk
[erangan keras Sangtae]

1288
01:11:26,407 --> 01:11:29,285
(negara bagian)
Hei! Jujur saja, kamu pasti sangat bersemangat saat ini, bukan?

1289
01:11:29,368 --> 01:11:30,953
Menyenangkan sekali, ya?

1290
01:11:31,078 --> 01:11:33,122
Saya melihat bahwa Anda merusak ujian ayah Anda.
Apakah Anda akan menuntut saya sampai mati?

1291
01:11:33,247 --> 01:11:36,166
(Doyeon)
Mengapa saya? Itu adalah nilaiku!
[Sangtae nyengir]

1292
01:11:37,418 --> 01:11:38,377
(negara bagian)
aku minta maaf

1293
01:11:39,211 --> 01:11:41,046
Ai, ayahmu tidak tahu malu.

1294
01:11:42,006 --> 01:11:44,341
[Napas berat Sangtae dan Doyeon]

1295
01:11:45,342 --> 01:11:46,510
(Doyeon)
tidak, ayah

1296
01:11:47,303 --> 01:11:49,555
Saya rasa saya sedikit berlebihan, maaf.

1297
01:11:52,474 --> 01:11:56,979
Ugh, aku akan menggantikan ayahku.
Setelah keluar bekerja, saya merasakan sesuatu.

1298
01:11:58,897 --> 01:12:01,275
Tidak semua orang bisa menjadi yang pertama.

1299
01:12:02,443 --> 01:12:06,363
Setidaknya ayah bekerja keras sepanjang malam
Jadi itu saja, oke?

1300
01:12:07,781 --> 01:12:08,907
[Tawa canggung Sangtae]

1301
01:12:09,450 --> 01:12:10,492
Itu benar

1302
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
Jadi ayah

1303
01:12:14,580 --> 01:12:15,581
Ajak aku berkencan

1304
01:12:15,748 --> 01:12:17,833
- Sudah waktunya!
- (Status) Hah?

1305
01:12:17,916 --> 01:12:20,377
- (Status) Ah, aku, hei!
- (Doyeon) Cepat, cepat, cepat, cepat
[Musik yang tenang]

1306
01:12:20,461 --> 01:12:22,546
- (Doyeon) Tidak ada waktu sekarang, cepatlah
- (Status) Tanggal macam apa ini di usia segini!

1307
01:12:22,671 --> 01:12:24,757
(Doyeon)
Ah, cepat...
[Sangtae mengerang frustrasi]

1308
01:12:25,299 --> 01:12:26,258
[Erangan terkejut Sangtae]

1309
01:12:26,342 --> 01:12:27,885
(negara bagian)
Oh, ini nyata, Pak.

1310
01:12:29,470 --> 01:12:30,346
(Doyeon)
Lihatlah itu

1311
01:12:30,596 --> 01:12:32,056
Ah, ini keterlaluan.

1312
01:12:33,640 --> 01:12:35,934
Ini, ini sangat tajam

1313
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
[Doyeon menggetarkan lemari]

1314
01:12:37,436 --> 01:12:38,354
Oh, bukan yang ini

1315
01:12:38,437 --> 01:12:39,980
(negara bagian)
Pakai saja apa pun yang kamu mau

1316
01:12:40,064 --> 01:12:41,899
(Doyeon)
Tidak, tunggu sebentar.
Aku sekarat karena aku tidak punya waktu sekarang

1317
01:12:41,982 --> 01:12:43,025
(negara bagian)
Ini tidak apa-apa

1318
01:12:43,108 --> 01:12:45,402
(Doyeon)
Lihat, lihat, lihat
Oke, ini terlihat terlalu muda.

1319
01:12:45,778 --> 01:12:46,945
Hah?

1320
01:12:48,238 --> 01:12:50,282
Ya, ini cantik.

1321
01:12:50,366 --> 01:12:52,451
Ayah, cobalah ini.

1322
01:12:53,202 --> 01:12:56,121
(negara bagian)
Rok ini terlalu pendek
[Doyeon menghela nafas]

1323
01:12:56,205 --> 01:12:57,706
Hei, apa kamu biasanya berkeliling seperti ini?

1324
01:12:57,790 --> 01:13:00,334
(Doyeon)
Jika kaki Anda lebih panjang, maka kaki Anda akan terlihat lebih pendek.

1325
01:13:00,417 --> 01:13:03,670
Ayah, seperti ini
Jika kamu terus melakukan ini, kamu akan terlambat, kamu akan sangat terlambat!

1326
01:13:04,463 --> 01:13:07,883
(negara bagian)
Tidak, tetap saja
Bagaimana kamu memakai ini?

1327
01:13:08,717 --> 01:13:11,261
(Doyeon)
Ayah merusak nilaiku, ya?

1328
01:13:12,429 --> 01:13:13,722
[Sangtae menghela nafas]

1329
01:13:18,352 --> 01:13:19,645
(Doyeon)
Ayah, duduklah di sini.

1330
01:13:20,813 --> 01:13:22,064
Aku akan menyentuh kepalamu

1331
01:13:22,648 --> 01:13:23,565
Tetaplah diam

1332
01:13:25,150 --> 01:13:26,318
Hei

1333
01:13:26,735 --> 01:13:29,905
Pakaian ini adalah apa yang dibelikan ayahku untukku.

1334
01:13:30,989 --> 01:13:31,865
Aku?

1335
01:13:31,949 --> 01:13:35,452
(Doyeon)
Uh, di upacara kelulusan sekolah menengahku
Ayahku membelikannya untukku

1336
01:13:38,497 --> 01:13:39,581
(negara bagian)
Ah...

1337
01:13:42,626 --> 01:13:43,460
[Sangtae berdeham]

1338
01:13:44,711 --> 01:13:46,088
(negara bagian)
Ah, kamu mau kemana...

1339
01:13:46,296 --> 01:13:47,256
kamu?

1340
01:13:48,048 --> 01:13:49,591
[Tawa canggung Sangtae]

1341
01:14:01,478 --> 01:14:03,647
(Geo)
Ah, semuanya ada di sini

1342
01:14:06,567 --> 01:14:07,443
Ayo masuk

1343
01:14:15,033 --> 01:14:17,578
[Musik yang tenang diputar]

1344
01:14:26,670 --> 01:14:29,047
(negara bagian)
Wah! kebun binatang

1345
01:14:29,131 --> 01:14:30,591
Apakah ini ‘berubah’?

1346
01:14:30,966 --> 01:14:32,551
♪ Itu berubah ♪

1347
01:14:33,010 --> 01:14:34,511
'Saya kira semua orang berubah'

1348
01:14:36,722 --> 01:14:37,723
(negara bagian)
Oke

1349
01:14:38,182 --> 01:14:39,766
'Kereta Fajar' Lima Jari

1350
01:14:40,184 --> 01:14:41,727
(Geo)
'Kereta Fajar'?

1351
01:14:42,895 --> 01:14:44,521
'Kereta Fajar'...

1352
01:14:45,814 --> 01:14:46,899
'Berlatih Menuju Dunia'

1353
01:14:46,982 --> 01:14:49,359
[Memberi makan]
Itu cukup bagus

1354
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
(negara bagian)
Hei, ada juga album kebun binatang ke-3.

1355
01:14:57,409 --> 01:14:59,578
Ha, ‘di stasiun kereta bawah tanah di depan Balai Kota’

1356
01:15:00,204 --> 01:15:03,207
Ah, itu mengingatkanku, sial.

1357
01:15:03,332 --> 01:15:06,585
Baru saja keluar dari militer dan di depan balai kota

1358
01:15:06,877 --> 01:15:09,630
Aku takut aku akan bertemu cinta pertamaku
Saya sangat bersemangat

1359
01:15:09,713 --> 01:15:11,340
- (Gio) Hah?
- (Status) Hah?

1360
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
Itulah yang dikatakan lagu itu

1361
01:15:17,387 --> 01:15:18,972
(negara bagian)
Wah, ini dia

1362
01:15:19,056 --> 01:15:23,185
Hei, ini, ini
Susah banget nyarinya ya?

1363
01:15:23,352 --> 01:15:24,686
Sungguh menakjubkan

1364
01:15:27,064 --> 01:15:27,981
[Menghembuskan napas]

1365
01:15:29,399 --> 01:15:31,527
(Geo)
Aku tahu kamu akan membenci tempat ini
Saya khawatir

1366
01:15:32,861 --> 01:15:34,279
Saya senang Anda menyukainya

1367
01:15:34,821 --> 01:15:36,990
Apakah Anda ingin mendengar ini?

1368
01:15:37,366 --> 01:15:39,576
[Musik emosional diputar]

1369
01:16:11,358 --> 01:16:13,402
[Musik emosional]

1370
01:16:55,485 --> 01:16:56,695
[Orang-orang mengerang karena terkejut]

1371
01:16:58,238 --> 01:17:01,158
(negara bagian)
Maaf, saya mengalami kelelahan kronis.

1372
01:17:40,364 --> 01:17:44,159
Pak, Pak, tolong turunkan saya juga!

1373
01:17:45,285 --> 01:17:46,828
Kalau begitu, mari kita berpisah.

1374
01:17:47,204 --> 01:17:48,246
Ah, Doyeon.

1375
01:17:52,709 --> 01:17:53,543
saya...

1376
01:17:55,712 --> 01:17:56,922
Tidak!

1377
01:18:03,095 --> 01:18:03,970
(Doyeon)
Halo?

1378
01:18:05,138 --> 01:18:06,390
Saya ayah Doyeon.

1379
01:18:09,351 --> 01:18:11,770
Ah, ah, halo

1380
01:18:12,396 --> 01:18:14,856
(Geo)
Saya seorang senior di sekolah yang sama dengan Doyeon.
Namaku Kang Ji-oh.

1381
01:18:15,774 --> 01:18:18,610
Doyeon kami
Kamu mempunyai pacar yang sangat tampan.

1382
01:18:18,694 --> 01:18:20,278
(Doyeon)
Kulitnya juga sangat indah

1383
01:18:21,238 --> 01:18:23,448
Aku masih anak yang belum dewasa, tapi tolong jaga aku.

1384
01:18:23,532 --> 01:18:24,366
(Geo)
Ya?

1385
01:18:24,908 --> 01:18:26,118
(Doyeon)
tolong buat aku bahagia

1386
01:18:26,326 --> 01:18:27,202
(Geo)
Ya?

1387
01:18:27,536 --> 01:18:30,038
(Doyeon)
Saya mendengar bahwa Anda diterima di klub band.
[Gio tertawa kecil]

1388
01:18:30,122 --> 01:18:32,499
saya sangat penuh
Kami akan mendukung Anda

1389
01:18:32,874 --> 01:18:35,335
Baiklah, beri tahu aku jika kamu butuh camilan, oke?

1390
01:18:35,419 --> 01:18:36,878
ya, ya, terima kasih

1391
01:18:37,754 --> 01:18:39,631
Apa yang Anda katakan sebelumnya bahwa itu tidak akan berhasil?

1392
01:18:39,923 --> 01:18:42,551
(negara bagian)
[Menggeretakkan gigi]
Ayah, ayo cepat pergi, oke?

1393
01:18:42,634 --> 01:18:44,219
Jika tidak berhasil, tidak berhasil, semuanya berhasil

1394
01:18:44,428 --> 01:18:46,012
Apakah kamu ingin berkencan dengan Doyeon?

1395
01:18:46,430 --> 01:18:47,514
(Doyeon)
Lebih baik jika kamu menikah

1396
01:18:48,181 --> 01:18:49,307
(Geo)
Ya?
[Sangtae berdeham]

1397
01:18:49,391 --> 01:18:52,811
Ayah lepaskan, kenapa kamu bersikap seperti ini?

1398
01:18:59,735 --> 01:19:00,777
(Doyeon)
Itu rumahku

1399
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
(Geo)
Ya, ya

1400
01:19:02,362 --> 01:19:03,280
[Tawa Doyeon]

1401
01:19:05,782 --> 01:19:07,409
- (Gio) Aku, ayah
- (Doyeon) Hah?

1402
01:19:08,034 --> 01:19:10,537
(Geo)
Hei, aku berhenti...

1403
01:19:11,246 --> 01:19:12,789
Ayo masuk

1404
01:19:13,206 --> 01:19:14,916
(Doyeon)
Oh, wah, aku akan kembali sebentar lagi.

1405
01:19:15,625 --> 01:19:16,501
(Geo)
Ah...

1406
01:19:16,585 --> 01:19:18,295
(Doyeon)
Oh tidak

1407
01:19:19,671 --> 01:19:20,922
Oke, ayo masuk.

1408
01:19:21,173 --> 01:19:22,591
(Geo)
[tersenyum sedikit]
ya

1409
01:19:24,009 --> 01:19:24,926
halo

1410
01:19:26,511 --> 01:19:27,471
aku akan pergi

1411
01:19:27,596 --> 01:19:29,264
(negara bagian)
Ayo pergi, sial
[Gio tertawa kecil]

1412
01:19:31,391 --> 01:19:32,392
[Doyeon menangis]

1413
01:19:34,603 --> 01:19:36,438
(negara bagian)
Ada apa, ya?
[Doyeon menghela nafas]

1414
01:19:36,813 --> 01:19:38,648
Aku pergi berkencan seperti yang diperintahkan.

1415
01:19:40,650 --> 01:19:42,652
Itu adalah kencan pertama dalam hidupku

1416
01:19:44,863 --> 01:19:47,699
(Doyeon)
[Menangis]
Aku kehilangan itu dari ayahku

1417
01:19:50,702 --> 01:19:52,746
Hei, Doyeon, ayo kerja, oke?

1418
01:19:53,038 --> 01:19:54,039
[Doyeon terisak]

1419
01:19:55,040 --> 01:19:56,625
[Musik yang tenang]

1420
01:19:56,708 --> 01:19:58,126
[Pintu dibanting hingga tertutup]
(Doyeon)
Hah?

1421
01:20:06,009 --> 01:20:07,302
(negara bagian)
Geo Senior!

1422
01:20:09,262 --> 01:20:10,138
pergi

1423
01:20:26,446 --> 01:20:28,865
(negara bagian)
Ya ampun, lenganku jatuh, kawan.

1424
01:20:41,086 --> 01:20:42,212
(Doyeon)
Ayah, terima kasih

1425
01:20:47,217 --> 01:20:48,927
(negara bagian)
'Terima kasih, Ayah.'

1426
01:20:49,928 --> 01:20:52,013
Sudah lama sekali saya tidak mendengar ini

1427
01:20:52,097 --> 01:20:53,473
[Tertawa sedikit]

1428
01:20:59,980 --> 01:21:02,774
(negara bagian)
Doyeon, hari ini akhirnya tiba

1429
01:21:03,108 --> 01:21:05,735
Hari Inovasi Shangprey, ya?

1430
01:21:05,986 --> 01:21:08,238
Ayah saya telah mempersiapkan ini selama setahun

1431
01:21:08,697 --> 01:21:12,200
Karena Asisten Manajer Joo akan mengurus semuanya.
kamu hanya perlu membaca ini

1432
01:21:14,119 --> 01:21:16,580
Oke
Yang harus Anda lakukan hanyalah membacanya, bukan?

1433
01:21:16,663 --> 01:21:19,207
(negara bagian)
Ya, hei, besok
Ini akhirnya hari terakhir, kan?

1434
01:21:19,291 --> 01:21:22,210
kata kakekku
Karena ini hari pertama dalam seminggu

1435
01:21:23,253 --> 01:21:24,671
Tolong jaga aku hanya untuk hari ini

1436
01:21:25,714 --> 01:21:26,715
(Doyeon)
Oke

1437
01:21:27,173 --> 01:21:28,008
(negara bagian)
Sekarang

1438
01:21:28,800 --> 01:21:31,136
Dan jika Anda ditanyai pertanyaan

1439
01:21:31,219 --> 01:21:34,598
Hanya 'Saya akan melakukan yang terbaik tanpa syarat'
Katakan saja ini

1440
01:21:34,681 --> 01:21:36,224
Saya akan melakukan yang terbaik tanpa syarat!

1441
01:21:36,516 --> 01:21:38,476
(negara bagian)
Oke oke

1442
01:21:38,977 --> 01:21:39,853
ayo pergi

1443
01:21:41,938 --> 01:21:43,815
(Guru 1)
Sekarang, grafik kedua, ketika n ganjil...

1444
01:21:43,899 --> 01:21:48,612
{\an8}[Kelas berlanjut]
(negara bagian)

1445
01:21:51,698 --> 01:21:55,035
(Guru 1)
Sekarang, jika y adalah pangkat tiga dari x

1446
01:21:55,118 --> 01:21:57,996
Lihat ini, seperti ini ya?
Naik saja seperti ini

1447
01:21:58,079 --> 01:22:00,123
Gunting, seperti ini, bertunas, seperti ini ya?

1448
01:22:00,373 --> 01:22:01,750
(Karyawan 3)
dengan stiker ini

1449
01:22:01,833 --> 01:22:05,879
{\an8}Kamu cukup menggosoknya dengan lembut seperti ini

1450
01:22:06,463 --> 01:22:07,881
{\an8}- (Karyawan 3) Sekarang, lihat.
- Apa?

1451
01:22:08,214 --> 01:22:11,801
(Karyawan 3)
Ini merupakan sebuah inovasi dalam dunia makeup
Ini riasan stiker

1452
01:22:11,927 --> 01:22:15,096
Oh, dan ini bibirnya juga.
Tekan saja dengan ringan seperti ini

1453
01:22:15,263 --> 01:22:16,097
Lihat

1454
01:22:16,181 --> 01:22:17,474
[Eksekutif menghilangkan batuk]

1455
01:22:18,224 --> 01:22:19,392
Hei, tekan saja.

1456
01:22:21,645 --> 01:22:23,605
[Orang-orang kesal]

1457
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Cepat, cepat, ck

1458
01:22:29,903 --> 01:22:33,698
(Moderator)
Berikutnya adalah tim pengolah inventaris
Ini akan dilanjutkan dengan presentasi oleh Manajer Won Sang-tae.

1459
01:22:37,243 --> 01:22:38,411
[Nafas dalam Yunmi]

1460
01:22:38,995 --> 01:22:40,205
halo

1461
01:22:43,291 --> 01:22:45,877
Saya adalah manajer asli tim pemrosesan inventaris.

1462
01:22:46,211 --> 01:22:47,671
(Doyeon)
Terima kasih banyak

1463
01:22:50,465 --> 01:22:51,758
[Tawa Doyeon]

1464
01:22:56,554 --> 01:22:58,556
Ah, item yang kami siapkan adalah

1465
01:22:59,099 --> 01:23:02,519
Ditargetkan pada siswi remaja
Ini adalah air yang sangat indah.

1466
01:23:03,395 --> 01:23:05,522
(Doyeon)
Kabut wajah, kabut tubuh

1467
01:23:05,605 --> 01:23:08,900
Esensi rambut, parfum, penghilang bau serat

1468
01:23:09,025 --> 01:23:12,570
Total ada lima yang seperti ini
Ini adalah produk dengan fungsi.

1469
01:23:14,197 --> 01:23:17,450
Sejalan dengan citra merek Shanpri
Dalam 350ml...

1470
01:23:19,661 --> 01:23:21,496
50.000 won?
[Jangwon menyemprotkan kosmetik dengan ringan]

1471
01:23:23,331 --> 01:23:26,418
Harganya ditetapkan 50.000 won, 50.000 won, dan 50.000 won.

1472
01:23:28,253 --> 01:23:31,923
(Doyeon)
Setiap bahan baku digunakan di dalam perusahaan
Kami menggunakan produk stok

1473
01:23:32,132 --> 01:23:34,634
Bahan baku impor yang memusingkan perusahaan

1474
01:23:35,218 --> 01:23:38,346
Dengan air kecantikan total
Inilah cara untuk dilahirkan kembali

1475
01:23:39,222 --> 01:23:43,351
Ini adalah inovasi Shang, Shangpri
Ini adalah air yang sangat indah.

1476
01:23:43,435 --> 01:23:45,061
Itu masuk akal, tapi

1477
01:23:46,354 --> 01:23:49,482
Siapa yang membayar 50.000 won untuk membeli ini?

1478
01:23:49,816 --> 01:23:50,817
(Doyeon)
Itu...

1479
01:23:53,611 --> 01:23:55,530
(Doyeon)
Saya seorang remaja
[Nafas Sangtae gugup]

1480
01:24:00,201 --> 01:24:04,205
idola pria
Saya menggunakannya sebagai model air kecantikan total.

1481
01:24:05,582 --> 01:24:08,251
Yang perlu Anda lakukan hanyalah membuat desain wadahnya menjadi cantik.

1482
01:24:08,668 --> 01:24:09,627
Lalu...

1483
01:24:10,670 --> 01:24:11,713
[menghela nafas]

1484
01:24:11,963 --> 01:24:15,133
Remaja adalah pembeli spontan.
akan membeli

1485
01:24:15,467 --> 01:24:17,635
[Doyeon terus berbicara]
(negara bagian)
Kerja bagus, putriku.

1486
01:24:18,553 --> 01:24:20,764
(Doyeon)
Anda juga dapat membuat basis pelanggan remaja.

1487
01:24:20,889 --> 01:24:23,516
Status merek Shanprey
bisa menjaga

1488
01:24:24,476 --> 01:24:27,437
Ini adalah pengumuman tim pemrosesan inventaris.

1489
01:24:28,521 --> 01:24:29,481
terima kasih

1490
01:24:30,356 --> 01:24:32,567
[musik yang cerah]

1491
01:24:34,110 --> 01:24:35,070
[Eksekutif menghilangkan batuk]

1492
01:24:36,446 --> 01:24:38,656
Oke, ini dia, ini dia, ya?

1493
01:24:39,074 --> 01:24:41,910
(eksekutif)
Ini adalah inovasi, inovasi

1494
01:24:43,787 --> 01:24:46,456
[Tepuk tangan dari karyawan]
Ha, kerja bagus, kondisi asli

1495
01:24:46,998 --> 01:24:48,708
Ayo kabur, Manajer Man-nyeon

1496
01:24:49,667 --> 01:24:50,627
[Tawa Yunmi]

1497
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
[Tawa eksekutif]

1498
01:25:00,095 --> 01:25:01,262
Untuk terakhir kalinya

1499
01:25:02,097 --> 01:25:03,139
Izinkan saya menceritakan cita-cita saya

1500
01:25:03,223 --> 01:25:04,307
'Aku akan melakukan yang terbaik'

1501
01:25:04,390 --> 01:25:06,893
Doyeon, ‘Aku akan melakukan yang terbaik’
Satu kata saja sudah cukup

1502
01:25:07,602 --> 01:25:09,145
Saya akan melakukan yang terbaik

1503
01:25:09,437 --> 01:25:10,480
[bernafas lega]

1504
01:25:11,648 --> 01:25:12,649
Tapi

1505
01:25:15,902 --> 01:25:16,945
(Doyeon)
Ini...

1506
01:25:17,654 --> 01:25:18,780
Itu tidak akan laku?

1507
01:25:19,197 --> 01:25:20,740
[Efek suara yang bermakna]

1508
01:25:23,326 --> 01:25:25,662
(eksekutif)
[tertawa]
Oh, ini untuk remaja?

1509
01:25:26,079 --> 01:25:28,289
Remaja tidak bodoh

1510
01:25:28,581 --> 01:25:31,000
(Doyeon)
Karena modelnya adalah seorang idola
Saya tidak membeli kosmetik itu

1511
01:25:31,084 --> 01:25:33,419
Won Do-yeon, tutup mulutmu.

1512
01:25:33,837 --> 01:25:35,004
Doyeon, tutup mulutmu!

1513
01:25:35,088 --> 01:25:37,257
Dengan sedikit uang saku
Ya, itu aksesori, itu camilan.

1514
01:25:37,757 --> 01:25:39,676
Selain itu, biaya transportasi juga sangat tinggi.

1515
01:25:41,094 --> 01:25:43,096
Tapi itu 50.000 won
Membeli kabut?

1516
01:25:43,388 --> 01:25:44,848
(Doyeon)
tolong turunkan harganya

1517
01:25:45,265 --> 01:25:47,350
Bahan-bahannya jelas mirip dengan kosmetik lainnya.

1518
01:25:47,433 --> 01:25:49,519
Mengapa Shangprey sangat mahal?

1519
01:25:49,644 --> 01:25:53,439
(Doyeon)
Warnanya bagus, tapi harganya mahal.
Ada banyak orang yang tidak membelinya.

1520
01:25:54,023 --> 01:25:55,859
Meski harganya sedikit lebih murah

1521
01:25:56,568 --> 01:25:58,778
Produk itu sudah habis
itu tidak akan berhasil

1522
01:25:58,862 --> 01:26:00,238
[Yunmi menghela nafas]

1523
01:26:00,405 --> 01:26:02,323
Remaja bukanlah gangster

1524
01:26:03,867 --> 01:26:06,161
Remaja adalah pelanggan masa depan Shangprey.

1525
01:26:06,411 --> 01:26:07,996
[Musik yang tenang]

1526
01:26:08,079 --> 01:26:11,499
Ini adalah anak-anak yang sepertinya tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan menjual apapun dengan harga tinggi.

1527
01:26:12,792 --> 01:26:14,544
Tolong jual barang bagus dengan harga murah

1528
01:26:15,879 --> 01:26:20,133
그게 진정한
Saya pikir itu adalah inovasi Shanprey.

1529
01:26:20,550 --> 01:26:23,219
Bisakah Anda bertanggung jawab untuk itu?

1530
01:26:26,639 --> 01:26:28,975
(Doyeon)
Tanggung jawab adalah memahami orang lain

1531
01:26:29,058 --> 01:26:31,769
Dari mengakui
Saya pikir kita harus mulai

1532
01:26:33,062 --> 01:26:34,898
Jika Anda tidak memahami orang lain

1533
01:26:35,815 --> 01:26:37,650
Apa yang bisa Anda pertanggungjawabkan?

1534
01:26:42,155 --> 01:26:44,866
Saya yakin agar Shangprey bisa berinovasi,

1535
01:26:45,408 --> 01:26:48,578
remaja
Mulailah dengan memahami apa yang Anda inginkan

1536
01:26:48,661 --> 01:26:50,914
Saya pikir kita harus mengenali mereka

1537
01:26:52,665 --> 01:26:54,417
(Doyeon)
Jika itu adalah tanggung jawab dalam pengertian itu

1538
01:26:55,376 --> 01:26:58,213
Ya, saya akan bertanggung jawab.

1539
01:27:00,298 --> 01:27:01,841
Itu tidak salah.

1540
01:27:04,385 --> 01:27:09,140
Tapi itu bukan hal yang baik untuk didengar

1541
01:27:15,939 --> 01:27:18,483
[Orang-orang kesal]

1542
01:27:29,244 --> 01:27:30,245
(negara bagian)
Won Do-yeon

1543
01:27:30,536 --> 01:27:31,371
(Doyeon)
Ayah

1544
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
[Erangan ketakutan Doyeon]

1545
01:27:32,497 --> 01:27:33,873
- (Status) Bajingan ini, Tuan.
- (Doyeon) Ayah, Ayah

1546
01:27:33,957 --> 01:27:34,999
(negara bagian)
Jangan berdiri disana!

1547
01:27:36,501 --> 01:27:37,460
(Doyeon)
Ayah

1548
01:27:37,543 --> 01:27:39,545
- (Negara Bagian) Hei! Berdiri di sana, Tn. Lee.
- (Doyeon) Ayah, Ayah, Ayah, Ayah

1549
01:27:39,629 --> 01:27:41,965
[Nafas Sangtae yang berat]
(Doyeon)
Ayah, dengarkan aku.

1550
01:27:42,048 --> 01:27:44,133
Dengarkan sesuatu, dengarkan sesuatu yang lebih!

1551
01:27:44,592 --> 01:27:45,760
Kamu bajingan, kamu...

1552
01:27:46,219 --> 01:27:49,264
Berapa banyak orang yang Anda beri makan sekarang?
Tahukah Anda jika saya menutup telepon? eh?

1553
01:27:49,347 --> 01:27:51,474
- (Status) Apakah perusahaanmu hanya lelucon?
- Tidak, bukan itu, aku...

1554
01:27:51,557 --> 01:27:52,892
Tidak peduli betapa tidak dewasanya Anda

1555
01:27:53,059 --> 01:27:56,020
(negara bagian)
Kamu dan ayahmu serta semua rekan satu timmu
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda dipecat dari pekerjaan Anda?

1556
01:27:56,396 --> 01:27:58,398
eh? Tahukah Anda apa itu tanggung jawab?

1557
01:27:59,023 --> 01:28:01,067
Maka menyebut sesuatu yang salah itu benar
Apakah itu benar?

1558
01:28:01,150 --> 01:28:02,860
(Doyeon)
Itukah rasa tanggung jawab yang ayahmu bicarakan?

1559
01:28:02,944 --> 01:28:05,071
Kenapa kamu selalu memaksaku memikirkan ayahku?

1560
01:28:05,154 --> 01:28:06,823
Bukan karena aku memaksa, tapi karena aku khawatir

1561
01:28:06,906 --> 01:28:08,449
Karena ayahku juga pernah mengalaminya...

1562
01:28:08,533 --> 01:28:09,784
(Doyeon)
Apa yang kamu khawatirkan?

1563
01:28:10,118 --> 01:28:12,620
Karena aku hanya seorang ayah
Apakah kamu tidak khawatir karena kebiasaan?

1564
01:28:13,288 --> 01:28:16,040
Tolong pikirkan apa yang aku khawatirkan bersama!

1565
01:28:16,374 --> 01:28:17,834
Sama halnya dengan pekerjaan

1566
01:28:17,959 --> 01:28:19,335
- Aku bahkan tidak tahu kalau aku sedang di-bully.
- (Statusnya) Apa?

1567
01:28:19,419 --> 01:28:20,628
(Doyeon)
Saya tidak bisa mengatakan tidak pada sesuatu yang tidak benar

1568
01:28:20,712 --> 01:28:22,046
Bukankah itu lebih tidak bertanggung jawab?

1569
01:28:22,630 --> 01:28:23,631
Jadi jangan diabaikan!

1570
01:28:23,715 --> 01:28:25,300
Ini sungguh
[Doyeon berteriak]

1571
01:28:25,383 --> 01:28:26,759
Aduh! Tuan.

1572
01:28:27,885 --> 01:28:29,137
[Doyeon menghela nafas]

1573
01:28:29,971 --> 01:28:31,973
[musik gelap]

1574
01:28:32,056 --> 01:28:33,558
[Sangtae mengerang frustrasi]

1575
01:28:34,934 --> 01:28:36,311
[menghela nafas]

1576
01:28:49,157 --> 01:28:52,618
Eh, hei, Byeongjin, aku dalam keadaan sakit.

1577
01:28:55,705 --> 01:28:57,707
Tidak, aku nyata

1578
01:28:58,958 --> 01:29:00,251
Bukan, bukan Doyeon...

1579
01:29:00,501 --> 01:29:01,711
Sayang, sial

1580
01:29:01,878 --> 01:29:04,172
Aku dalam keadaan nyata, brengsek!

1581
01:29:07,091 --> 01:29:09,260
[Terdengar keributan]

1582
01:29:12,263 --> 01:29:14,724
[Perawat 1 mencoba menghentikannya]
(negara bagian)
Lepaskan! IC

1583
01:29:14,807 --> 01:29:16,976
[Perawat 1 tertawa]
Ada yang ingin kukatakan pada temanku, Tuan Lee.

1584
01:29:18,061 --> 01:29:19,562
Uh, tidak apa-apa, ayo keluar.

1585
01:29:19,645 --> 01:29:22,148
(Perawat 1)
Ha, ngomong-ngomong, ugh.

1586
01:29:22,815 --> 01:29:23,816
(negara bagian)
Cih, huh.

1587
01:29:24,400 --> 01:29:26,319
Ah, sial, sial.

1588
01:29:27,153 --> 01:29:30,573
Di panggung sementara luar ruangan di Gyeongju
Lampu jiwa bersinar

1589
01:29:30,656 --> 01:29:32,992
Kami mengenakan jas hitam
Aku membungkus tubuhku dengan handuk putih

1590
01:29:33,785 --> 01:29:35,912
[Musik yang menarik diputar]
(negara bagian)
Pergi

1591
01:29:37,663 --> 01:29:41,459
Dalam keadaan koma, Byeongjin Jeong sakit jiwa

1592
01:30:05,024 --> 01:30:06,150
[Sangtae bernapas lalu menghembuskannya]

1593
01:30:21,457 --> 01:30:24,001
[Efek suara detak jantung]

1594
01:30:30,383 --> 01:30:32,135
♪ Jangan salah paham ♪

1595
01:30:34,303 --> 01:30:36,097
♪ Itu tidak benar ♪

1596
01:30:42,937 --> 01:30:44,188
(terjemahan)
♪ Kenapa kamu ♪

1597
01:30:47,984 --> 01:30:49,861
♪ Wah wah wah ♪

1598
01:30:49,944 --> 01:30:51,821
♪ Wah wah wah ♪

1599
01:30:51,904 --> 01:30:53,739
♪ Wah wah wah wah ♪

1600
01:30:58,411 --> 01:31:00,621
Apakah Anda benar-benar dalam kondisi asli?

1601
01:31:01,414 --> 01:31:03,624
(negara bagian)
Ah, sial, ck.

1602
01:31:04,041 --> 01:31:06,794
Apa yang harus aku lakukan, Byeongjin?

1603
01:31:08,796 --> 01:31:12,175
Oke, bagaimana rasanya saat Anda mengubah hidup Anda?
[Musik yang tenang]

1604
01:31:13,301 --> 01:31:15,428
[Menghela napas]
Ya, um

1605
01:31:15,720 --> 01:31:16,762
[Sangtae muak]

1606
01:31:16,846 --> 01:31:20,766
Hei, siswa sekolah menengah akhir-akhir ini sedang mengikuti ujian.
Itu tidak mudah

1607
01:31:21,642 --> 01:31:23,561
Itu juga tidak mudah bagi kami, kawan.

1608
01:31:25,605 --> 01:31:26,898
Baiklah, tulislah

1609
01:31:27,356 --> 01:31:31,444
Saat itu sulit
Mengapa menurut Anda hal itu mudah sekarang?

1610
01:31:37,366 --> 01:31:38,576
[Desahan Byungjin]

1611
01:31:39,785 --> 01:31:44,123
Apa sebenarnya yang diinginkan anak itu?
pikirkan baik-baik

1612
01:31:51,839 --> 01:31:53,216
[Desahan Byungjin]

1613
01:32:01,682 --> 01:32:03,768
(Doyeon)
Kenapa kamu selalu memaksaku memikirkan ayahku?

1614
01:32:03,851 --> 01:32:06,687
Tolong pikirkan apa yang aku khawatirkan bersama!

1615
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
[suara ponsel bergetar]

1616
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
[Nafas Doyeon yang mendesak]
[Pintu terbuka dan tertutup]

1617
01:33:18,092 --> 01:33:19,719
[memukul bola ke tanah]

1618
01:33:21,304 --> 01:33:23,472
Aku jadi gila, sungguh, Tuan.
[memukul bola ke tanah]

1619
01:33:30,062 --> 01:33:31,314
(Pria 3)
Apakah kamu akan pergi?

1620
01:33:32,398 --> 01:33:33,357
[memukul bola ke tanah]

1621
01:33:34,358 --> 01:33:35,526
[Elastisitas]

1622
01:33:36,152 --> 01:33:38,946
Apa? Kamu bermain sangat baik
[Sangtae memukul bolanya]

1623
01:33:39,572 --> 01:33:41,073
[suara ponsel bergetar]

1624
01:33:41,198 --> 01:33:42,491
[Letakkan pemukulnya]

1625
01:33:44,618 --> 01:33:45,578
(negara bagian)
Hah?

1626
01:33:48,372 --> 01:33:49,415
(Rumah bangsawan)
[Menangis]
Manajer

1627
01:33:49,498 --> 01:33:52,418
Tim Pemrosesan Inventaris Kami
Telah diputuskan untuk memberhentikan semua orang.

1628
01:33:52,710 --> 01:33:54,128
Ya ampun kenapa kamu keren sekali...

1629
01:33:54,837 --> 01:33:56,547
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, oke?

1630
01:33:56,714 --> 01:33:59,008
[Musik yang meningkatkan mood]

1631
01:34:03,137 --> 01:34:04,263
(Pria 3)
Hah?

1632
01:34:35,503 --> 01:34:38,589
(Doyeon)
Ayah, aku minta maaf, aku sangat menyesal.

1633
01:34:48,599 --> 01:34:49,600
[pernafasan mendesak]

1634
01:34:51,435 --> 01:34:52,978
[erangan Doyeon]

1635
01:34:54,355 --> 01:34:56,857
[Doyeon mengerang kesakitan]

1636
01:35:00,653 --> 01:35:01,779
(Doyeon)
Ketua!

1637
01:35:09,787 --> 01:35:10,830
sesuatu?

1638
01:35:15,000 --> 01:35:16,919
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.

1639
01:35:19,422 --> 01:35:20,673
Tim kami dibubarkan

1640
01:35:21,757 --> 01:35:23,050
Tidak, Ketua.

1641
01:35:27,138 --> 01:35:28,806
Kamu bilang kamu bertanggung jawab?

1642
01:35:31,851 --> 01:35:33,060
Maka Anda harus kalah

1643
01:35:36,147 --> 01:35:37,690
(Doyeon)
Mereka bilang kami adalah keluarga.

1644
01:35:51,370 --> 01:35:53,539
[Musik yang tenang]

1645
01:36:12,641 --> 01:36:13,851
(Pria 4)
berhenti, cepat

1646
01:36:14,101 --> 01:36:16,312
(Doyeon)
Ketua, Ketua

1647
01:36:16,645 --> 01:36:17,480
Ketua!

1648
01:36:18,272 --> 01:36:19,148
Ketua!

1649
01:36:20,399 --> 01:36:21,442
Lepaskan...

1650
01:36:22,776 --> 01:36:24,153
Ketua, kamu baik-baik saja?

1651
01:36:25,738 --> 01:36:27,531
[suara gesekan ban]
(Ketua)
Eh, hei, hei, kawan!

1652
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
[Ketua mengerang kaget]

1653
01:36:43,214 --> 01:36:44,507
Ayah

1654
01:36:44,590 --> 01:36:47,092
[Suara sirene]

1655
01:36:50,721 --> 01:36:52,973
[Suara bip meteran EKG]

1656
01:37:23,879 --> 01:37:25,839
[musik sedih]

1657
01:37:37,685 --> 01:37:39,562
[Doyeon terisak]

1658
01:37:51,699 --> 01:37:53,367
(Perawat 2)
Wali Myeongju Kim!

1659
01:37:57,079 --> 01:37:58,539
Ya, silakan masuk dengan cepat.

1660
01:38:03,210 --> 01:38:05,129
[Pintunya tertutup]

1661
01:38:09,341 --> 01:38:10,509
[menghela nafas]

1662
01:38:22,563 --> 01:38:24,189
[Musik yang tenang]

1663
01:38:24,273 --> 01:38:26,775
(Doyeon)
Ponsel ayahku hanya berisi fotoku.

1664
01:38:36,160 --> 01:38:37,328
[Doyeon menghela nafas]

1665
01:38:51,508 --> 01:38:52,676
[menghela nafas]

1666
01:39:18,661 --> 01:39:19,703
Ayah

1667
01:39:21,914 --> 01:39:23,290
Ayah, bisakah kamu mendengarku?

1668
01:39:29,630 --> 01:39:31,507
(Doyeon)
[mendengus]
Anda tahu,

1669
01:39:35,969 --> 01:39:38,138
Aku tidak melakukannya karena aku membenci ayahku.

1670
01:39:43,811 --> 01:39:46,438
Karena saya selalu gagal memenuhi harapan ayah saya.

1671
01:39:55,948 --> 01:39:58,450
Aku takut ayahku akan kecewa nantinya.

1672
01:40:01,578 --> 01:40:03,622
[Menangis]

1673
01:40:09,211 --> 01:40:10,963
Saya adalah putri ayah saya

1674
01:40:14,299 --> 01:40:15,843
Aku takut aku akan malu

1675
01:40:21,682 --> 01:40:23,100
Tanpa menyadarinya

1676
01:40:25,352 --> 01:40:28,021
Sepertinya aku menghindari ayahku

1677
01:40:35,612 --> 01:40:36,655
aku minta maaf

1678
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
[mendengus]

1679
01:40:46,457 --> 01:40:48,375
[Menangis]

1680
01:40:52,671 --> 01:40:53,922
Ayah, bangun

1681
01:40:55,048 --> 01:40:56,008
Hah?

1682
01:40:58,343 --> 01:41:00,679
Ayah selalu bilang tidak apa-apa.

1683
01:41:10,063 --> 01:41:11,482
Ayah, aku mencintaimu

1684
01:41:22,242 --> 01:41:23,494
[mendengus]

1685
01:41:46,141 --> 01:41:48,435
[Musik Misterius]

1686
01:42:53,125 --> 01:42:54,543
[Efek suara misterius]

1687
01:43:32,164 --> 01:43:34,374
[Mendengkur]

1688
01:43:48,180 --> 01:43:49,389
[terkejut terkesiap]

1689
01:43:51,558 --> 01:43:52,684
[menghela nafas]

1690
01:43:54,937 --> 01:43:55,812
Doyeonah

1691
01:43:57,940 --> 01:44:00,359
Doyeonah, Doyeonah

1692
01:44:02,194 --> 01:44:04,321
[musik dramatis]

1693
01:44:07,407 --> 01:44:08,367
Doyeonah

1694
01:44:37,145 --> 01:44:38,146
Doyeonah

1695
01:44:38,230 --> 01:44:39,773
(Doyeon)
Ayah

1696
01:45:13,432 --> 01:45:14,474
(Rumah bangsawan)
[Dengan suara kewalahan]
Manajer

1697
01:45:14,558 --> 01:45:16,643
Seperti yang dikatakan manajer, kami menurunkan harga.
coba lagi

1698
01:45:16,727 --> 01:45:19,438
Ketua memberi izin.

1699
01:45:19,521 --> 01:45:20,772
[Tawa Jangwon]

1700
01:45:20,856 --> 01:45:22,899
Manajer, aku mencintaimu

1701
01:45:23,525 --> 01:45:25,485
Anda tahu saya akan melakukan ini, ya?

1702
01:45:25,652 --> 01:45:27,112
Sampai jumpa lagi di tempat kerja.

1703
01:45:27,195 --> 01:45:29,031
[Kicau burung]

1704
01:45:29,197 --> 01:45:30,907
- (Doyeon) Ayah!
- (Statusnya) Kenapa?

1705
01:45:31,241 --> 01:45:33,535
(Doyeon)
Ikutlah denganku, tunggu sebentar.

1706
01:45:35,287 --> 01:45:36,329
ayo pergi

1707
01:45:37,289 --> 01:45:38,790
Hah? Tunggu sebentar

1708
01:45:39,666 --> 01:45:42,127
Hei, putriku sudah tumbuh besar.

1709
01:45:42,210 --> 01:45:44,421
Tentu saja, dia adalah putri siapa

1710
01:45:46,548 --> 01:45:47,591
(Doyeon)
keren

1711
01:45:48,133 --> 01:45:50,719
Ayah, haruskah kita berfoto bersama?

1712
01:45:50,886 --> 01:45:51,762
Apakah begitu?

1713
01:45:52,804 --> 01:45:53,847
Foto foto?

1714
01:45:54,181 --> 01:45:55,682
(Doyeon)
satu, dua

1715
01:45:56,516 --> 01:45:58,518
[suara dering ponsel]

1716
01:45:58,852 --> 01:45:59,978
(negara bagian)
Apa ini?

1717
01:46:00,771 --> 01:46:02,564
Orang ini telah menelepon sejak pagi

1718
01:46:04,608 --> 01:46:05,484
(Doyeon)
Ya, senior.

1719
01:46:05,567 --> 01:46:06,485
Hei, Doyeon

1720
01:46:07,319 --> 01:46:08,820
- (Doyeon) Ya
- (Status) Won Do-yeon!

1721
01:46:09,071 --> 01:46:11,198
- (Doyeon) Oh, aku berangkat sekarang.
- (Status) Kamu tidak akan kuliah, kok!

1722
01:46:14,701 --> 01:46:17,579
(negara bagian)
Hei, Doyeon! pergi bersama ayah

1723
01:46:17,662 --> 01:46:19,998
[Musik yang tenang]

1724
01:46:22,375 --> 01:46:26,171
Aku akan menikah dengan ayahku.

1725
01:46:26,338 --> 01:46:28,548
Ayah, ayo kita bermain

1726
01:46:28,965 --> 01:46:30,592
Ayah...

1727
01:46:30,967 --> 01:46:33,637
Aku akan menikah dengan Ayah!

1728
01:46:33,720 --> 01:46:36,848
Aku suka kalau ayahku membelikanku sesuatu yang enak

1729
01:46:37,516 --> 01:46:40,018
Ayah, ketuk dan masuk ke kamarku.

1730
01:46:40,102 --> 01:46:44,231
Walaupun aku tidak perlu mengatakannya
Kadang-kadang beri aku uang saku

1731
01:46:44,314 --> 01:46:47,734
Kami pergi bersenang-senang bersama di akhir pekan.
saya ingin

1732
01:46:47,901 --> 01:46:50,779
Karena pacarku
Jangan suruh aku masuk dengan cepat

1733
01:46:50,904 --> 01:46:52,906
Saya benar-benar ingin melakukan penggunaan ganda

1734
01:46:52,989 --> 01:46:56,243
Biarkan aku menggunakan dua kali lipat
Sekarang saya ingin hidup dengan mata besar juga

1735
01:46:56,409 --> 01:46:58,537
Ayah, aku mencintaimu

1736
01:46:58,620 --> 01:47:00,539
Ayah, aku mencintaimu

1737
01:47:00,622 --> 01:47:02,707
Ayah, aku mencintaimu

1738
01:47:02,833 --> 01:47:04,042
aku cinta kamu

1739
01:47:04,251 --> 01:47:08,004
Ayah, Ayah, aku mencintaimu sebesar langit dan bumi!

1740
01:47:08,755 --> 01:47:10,215
Ayah...

1741
01:47:11,842 --> 01:47:12,968
[Menangis]

1742
01:47:14,052 --> 01:47:15,470
Meski sejujurnya aku tidak bisa melakukannya

1743
01:47:15,554 --> 01:47:18,181
Memaksakan cinta
Saya rasa saya bisa melakukannya

1744
01:47:18,265 --> 01:47:19,307
aku cinta kamu

1745
01:47:20,016 --> 01:47:22,519
Ayah, aku mencintaimu
[Tertawa karena malu]

1746
01:47:23,228 --> 01:47:24,396
aku cinta kamu

1747
01:47:24,688 --> 01:47:25,730
aku cinta kamu

1748
01:47:25,814 --> 01:47:27,023
Ayah, aku mencintaimu

1749
01:47:27,232 --> 01:47:28,191
[Memberi ciuman]

1750
01:47:28,525 --> 01:47:30,068
Ayah, aku mencintaimu

1751
01:47:30,152 --> 01:47:33,655
Jika kamu di sampingku
Saya pikir saya melakukannya dengan sangat baik sekarang

1752
01:47:34,239 --> 01:47:36,658
Ah, banyak sekali penyesalanku, Ayah.

1753
01:47:36,908 --> 01:47:38,285
Ayah, aku mencintaimu

1754
01:47:38,368 --> 01:47:40,328
Ayah, aku masih merindukanmu

1755
01:47:40,829 --> 01:47:43,415
Aku berharap aku bisa mengatakan aku mencintaimu saat itu
[Musik lembut]

1756
01:47:43,582 --> 01:47:44,958
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya sekali pun

1757
01:47:45,041 --> 01:47:48,044
Aku sangat menyayangi dan merindukan ayahku.

1758
01:47:48,128 --> 01:47:50,255
Aku merindukanmu, bahkan sampai sekarang

1759
01:47:50,422 --> 01:47:52,424
Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku

1760
01:47:53,008 --> 01:47:54,009
[mendengus]

1761
01:48:03,685 --> 01:48:06,104
[Musik yang tenang]

1762
01:48:07,647 --> 01:48:10,358
(Doyeon Mo)
Uh, sepanjang hari
Kemana kamu akan pergi?

1763
01:48:11,359 --> 01:48:13,361
(negara bagian)
Jadi aku sudah bilang padamu untuk meneleponku terlebih dahulu.

1764
01:48:13,528 --> 01:48:14,863
(Doyeon Mo)
Aku meneleponmu kemarin

1765
01:48:14,946 --> 01:48:17,741
Tapi kamu terus berkedip seperti ini
Apa yang harus saya lakukan?

1766
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
(Doyeon)
Cuacanya bagus, jadi mari kita tunggu sebentar.

1767
01:48:20,285 --> 01:48:21,828
(Doyeon Mo)
[terkejut]
Eh, Doyeon.

1768
01:48:22,954 --> 01:48:24,414
Apakah kamu mematikan gas ketika Ibu keluar?

1769
01:48:24,873 --> 01:48:27,083
(Doyeon)
Wah benarkah Bu lagi?

1770
01:48:27,334 --> 01:48:30,670
{\an8}(negara bagian)
Sama seperti terakhir kali, dia merebus serbetnya.
Bukankah itu baru keluar setelah diposting?

1771
01:48:31,379 --> 01:48:34,174
Tinggal di rumah sepanjang waktu
Anda bahkan tidak bisa memeriksa api gas, bukan?

1772
01:48:34,299 --> 01:48:36,676
{\an8}Apa? Hanya api gas?

1773
01:48:37,552 --> 01:48:39,471
{\an8}Anda dan saya sepanjang hari
Pernahkah Anda melihat apa yang saya lakukan di rumah?

1774
01:48:40,305 --> 01:48:43,058
{\an8}Dua orang, sepasang celana dalam
Pernahkah Anda memasukkannya ke dalam mesin cuci dengan benar?

1775
01:48:43,141 --> 01:48:45,727
{\an8}Sesendok setelah makan
Pernahkah Anda meninggalkannya di wastafel?

1776
01:48:46,061 --> 01:48:50,148
(Doyeon Mo)
Anda dan Doyeon makan makanan rumahan 365 hari setahun
Memikirkan apa yang harus dimakan keesokan harinya

1777
01:48:50,232 --> 01:48:51,233
{\an8}Itu, ya?

1778
01:48:51,316 --> 01:48:53,735
{\an8}Apa yang Anda gunakan di perusahaan Anda
Apakah menurut Anda ini akan lebih mudah daripada rencana mewah itu?

1779
01:48:53,902 --> 01:48:57,155
{\an8}Saya lebih suka menjadi orang asing di tempat kerja
Itu lebih baik daripada membuat keributan dengan atasan Anda.

1780
01:48:57,530 --> 01:49:01,243
{\an8}Hal ini selalu menyebabkan radang sendi di jari saya
Walaupun aku bekerja sampai aku mati

1781
01:49:02,327 --> 01:49:04,913
Daripada mengucapkan terima kasih
Saya mendengar kutukan sepanjang waktu!

1782
01:49:05,247 --> 01:49:07,415
{\an8}Ah! Itu temanku

1783
01:49:08,333 --> 01:49:09,501
{\an8}(negara bagian)
kamu

1784
01:49:09,918 --> 01:49:12,504
saya sedang bekerja
Diganggu oleh bos muda

1785
01:49:12,921 --> 01:49:14,923
{\an8}Tahukah kamu bagaimana rasanya? eh?

1786
01:49:15,840 --> 01:49:18,301
{\an8}Itu dia, itu dia, apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakannya?

1787
01:49:18,593 --> 01:49:19,761
Artritis jari?

1788
01:49:20,762 --> 01:49:23,223
(negara bagian)
Menonton drama di rumah Anda
Apakah kamu menangis dan menangis?

1789
01:49:23,306 --> 01:49:26,017
[Angin bertiup]
Saya pergi ke kamar mandi perusahaan sendirian...

1790
01:49:27,852 --> 01:49:29,604
Hentikan, hentikan

1791
01:49:29,771 --> 01:49:31,940
Kalian berdua berhenti
Jika ini akan terjadi, pulanglah saja.

1792
01:49:33,441 --> 01:49:35,694
{\an8}Ugh, oke, oke, ayo, pulang!

1793
01:49:38,113 --> 01:49:39,656
Oh, wah, cepat!

1794
01:49:39,823 --> 01:49:42,075
[Musik yang menarik]

1795
01:49:53,920 --> 01:49:56,214
(Doyeon)
Bu, kapan kamu mendapat SIM?

1796
01:49:56,298 --> 01:49:57,882
(Doyeon Mo)
Saya pasti ingin memenangkannya tahun ini

1797
01:49:58,049 --> 01:50:00,593
Mendapatkan tumpangan di mobil ayahmu
Sangat kotor dan menjijikkan

1798
01:50:00,677 --> 01:50:02,637
(negara bagian)
Hei, aku sudah mendengar suara itu selama 10 tahun?

1799
01:50:02,721 --> 01:50:04,264
Apakah kamu ingin bertaruh dengan ayahmu? Ya...

1800
01:50:09,769 --> 01:50:11,730
[Berteriak bersama]

1801
01:50:13,481 --> 01:50:15,025
[Tawa Somin]
(Sutradara)
Selesai

1802
01:50:15,108 --> 01:50:16,234
(Somin)
Itu film horor

1803
01:50:16,693 --> 01:50:18,236
[Musik yang tenang]

1804
01:52:27,240 --> 01:52:29,075
[Musik emosional]