1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
(onheilspellende muziek)

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,680
-(onduidelijk gebabbel)
-(lachen) Het is prachtig.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
-Ik heb een woord nodig.
-(onduidelijk gebabbel)

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
(Sienna) Wat?

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(Rudy) Ze viel aan, de matrone
en bracht haar naar het ziekenhuis.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
-En nu is ze op de vlucht.
-Wat?

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
(Rudy) Ja, Dirk en Oli
zijn naar haar op zoek

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
voordat ze pijn doet
zichzelf of iemand anders.

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
Ik dacht dat ik het je eerst zou vertellen,
ze is gevaarlijk.

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
- Heeft ze überhaupt contact met je opgenomen?
-(Sienna) Nee!

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Wat is er gebeurd?

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
(Rudy) Yolanda toegevoegd
de matrone en bracht haar naar het ziekenhuis.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Ik had nooit naar je moeten luisteren.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
Ik wist het, ik had het moeten doen
zorgde voor mezelf.

15
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
Dit zou niet gebeurd zijn.

16
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
-(onheilspellende muziek)
-(automotor starten)

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
(kloppen op de deur)

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
-(vogels fluiten)
-(kippen kakelen)

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,480
Is Themba hier?

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,560
Nee, helaas heeft hij de stad verlaten
gisteren.

21
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
(melancholische muziek)

22
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Het is prima.

23
00:01:40,320 --> 00:01:42,840
(Yolanda lacht)

24
00:01:46,320 --> 00:01:47,360
Hallo

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
(Themba) Sorry.

26
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Bedankt.

27
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
(Themba) Ik moest je iets vertellen.

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
Bernoldus.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,320
Ik weet.

30
00:02:10,080 --> 00:02:12,920
Het was een ongeluk, Yolanda.
Ik zie hem niet.

31
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
Ik weet niet wat er is gebeurd, ja.

32
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
(snuivend) Ik...

33
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
-(melancholische muziek)
-(Yola) Het is oké

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
We moeten ze tegenhouden.

35
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
En red de lenteprinses.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
(Lindiwe lacht)

37
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Kom, er is geen tijd te verliezen.

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
(sombere muziek)

39
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
(onheilspellende muziek)

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
-(Themba) Wat is het plan?
-(Yola) We vinden Allegra,

41
00:04:02,720 --> 00:04:05,240
pak haar en
breng haar naar de jouwe, tante.

42
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
(Themba) Ik moet wel
ga eerst iets doen.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
(onheilspellende muziek)

44
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
(Themba) Draai je niet om.

45
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Ik heb naar je gezocht.

46
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
Nou, je hebt mij.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
Een pistool in mijn rug duwen is dat niet
helpt uw zaak precies.

48
00:04:40,040 --> 00:04:42,120
(Themba) Ik wil gewoon
jouw onverdeelde aandacht.

49
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
- Oké, nou, je hebt het.
-En ik heb je hulp nodig.

50
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
Grappige manier om erom te vragen.

51
00:04:47,680 --> 00:04:50,800
Ik zal je precies vertellen wat er is gebeurd
maar eerst moet je mij helpen.

52
00:04:50,840 --> 00:04:54,000
Zal ik je vertellen wat er is gebeurd?
En jij vertelt mij waar ik het mis heb

53
00:04:54,320 --> 00:04:55,280
(Themba) Oké.

54
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
Je was geld schuldig aan je bende.

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,000
(Themba) Ja.

56
00:05:00,000 --> 00:05:04,040
Yola zij, leende het geld
door Frans om ze te betalen.

57
00:05:04,080 --> 00:05:06,800
Hij gaf ze het geld,
dan moet er iets mis zijn gegaan

58
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
en je vriend sloeg Bernoldus,
hem vermoorden.

59
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
Hij wilde mij vermoorden.

60
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
-Waarom heb je hem het geld betaald?
-Ja, dat heb ik gedaan.

61
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
(Themba) Iemand binnen
Deze stad wil mij dood.

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
(onheilspellende muziek)

63
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
(gespannen muziek)

64
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
(Themba) Zoals ik al zei, ik kom binnen.

65
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
Ik zal je alles vertellen,
Ik geef je mijn woord.

66
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
Maar eerst moeten we mijn
grootvader uit die Fisher-moeder.

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
(Dirk) Waarom denk je dat hij dat is?
in de verdomde?

68
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
-Je zult me ​​niet geloven als ik het je vertel.
-Probeer mij.

69
00:06:08,240 --> 00:06:12,600
(Themba) Oké, die van mijn grootvader
De geest heeft het lichaam van mijn tante overgenomen.

70
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
Het zal haar doden
als we hem niet vrijlaten.

71
00:06:14,920 --> 00:06:16,520
Het zal ons allemaal doden.

72
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
- En wie heeft hem in de verdomde plaats gebracht?
-Jacob Visser?

73
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
-Nou, ik hoorde dat ze vrienden waren.
-Stieren***.

74
00:06:26,560 --> 00:06:29,280
Mboni Zita wilde lenen
mijn voorouders terug.

75
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
Dat is wat er gebeurde.

76
00:06:32,240 --> 00:06:34,880
-Kunt u er iets van bewijzen?
-Ja, dat kan ik.

77
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
Maar eerst moet je mij helpen
hem uit de dam.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Oké, ik zal je helpen.

79
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Kan ik je vertrouwen?

80
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

81
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Wij zijn niet anders, jij en ik.

82
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
Wij buitenstaanders, wij horen hier niet.

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,880
En we hebben er allemaal van gemaakt
toch huid en bot.

84
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
(gespannen muziek)

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
(Sienna) Heb je mijn zus gezien?

86
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
(onduidelijk gebabbel)

87
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
(Sienna) Themba!

88
00:07:42,640 --> 00:07:45,440
-(Vrouw gromt) Sorry.
-Sorry.

89
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
(gespannen muziek)

90
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
-(Yola) Je moet met mij meekomen.
-Verlaat mij.

91
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
-Waarom?
-Dora heeft me gevraagd je op te halen.

92
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
-Oké, we gaan hier weg.
-Waar is tante Dora?

93
00:08:34,440 --> 00:08:36,040
(Yola) Dat moet wel
blijf uit haar buurt.

94
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
-Ze is een van hen.
-Een van wie?

95
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
- Waar heb je het over?
- Luister gewoon naar mij, oké.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
-Je moet uit haar buurt blijven.
-Hou op!

97
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
-Je doet me pijn.
-Je moet naar een veilige plek gaan

98
00:08:46,200 --> 00:08:49,080
- weg van hen.
- Niet jij weer, je bent gek.

99
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
Ik probeer je te helpen, kom gewoon
terug.

100
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
(gespannen muziek)

101
00:09:10,480 --> 00:09:13,720
(onheilspellende muziek)

102
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
(Max) Oké, dus je weet zeker dat het zo was
Jolanda?

103
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
-(Allegra) Ja, zij was het.
-(Max) Sorry daarvoor.

104
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
Ik haal nog een ijsje voor je, oké.

105
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
-(Rudy) Wat is er gebeurd?
-(Max) Ze is hier.

106
00:09:45,640 --> 00:09:46,520
-Weet je het zeker?
-Mm.

107
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
-Waar?
-Ik weet het niet, maar ze kijkt toe.

108
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Breng haar naar Dora.

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,400
(Maximaal) Oké. Allegra mijn lieve

110
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Ik ga je meenemen
naar het politiebureau.

111
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Die ga je maken
een verklaring, oké.

112
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
ze is erg gevaarlijk.

113
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
We willen niet dat ze iemand ontvoert
anders, oké.

114
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
(gespannen muziek)

115
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
(automotor starten)

116
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
(onheilspellende muziek)

117
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
Themba!

118
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Er zijn er drie.

119
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
(motoren rommelen)

120
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
-(onheilspellende muziek)
-(vogels fluiten)

121
00:11:59,760 --> 00:12:02,760
(onheilspellende muziek)

122
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
Ik kan wel een hand gebruiken.

123
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
Ik laat je dit haar niet aandoen!

124
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
(gespannen muziek)

125
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
(kreunend)

126
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
Denk je dat ik het niet zou vinden?

127
00:13:10,720 --> 00:13:12,440
Ik had me je moeten laten neerschieten toen
je had de kans.

128
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
Nu weten ze dat jij Bernoldus hebt vermoord.

129
00:13:17,240 --> 00:13:20,240
(Qaqamba jammert)

130
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
Het spijt me dat het op deze manier moest eindigen.

131
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
(gespannen muziek)

132
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
-(grommen)
-(schreeuwen)

133
00:13:33,040 --> 00:13:36,360
(Victor worstelt)

134
00:13:38,000 --> 00:13:41,160
(motor starten van motor)

135
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
(Lindiwe gromt)

136
00:14:03,040 --> 00:14:05,120
Ze vertrouwden je, tante Dora.

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Ik vertrouwde je.

138
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
Maar je hebt ons verraden.

139
00:14:12,240 --> 00:14:15,280
(vogels fluiten)

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Woede is een zeer onvrouwelijke emotie.

141
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Vertel me niet hoe ik een vrouw moet zijn.

142
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Ik zal kiezen wie ik wil zijn.

143
00:14:30,080 --> 00:14:33,080
-Jij bent een van hen.
-(gespannen muziek)

144
00:14:38,360 --> 00:14:42,080
Jij bent de ergste van hen!

145
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Neem haar.

146
00:15:16,440 --> 00:15:19,600
(sombere muziek)

147
00:15:57,000 --> 00:16:00,040
(Yola) Themba! Het gaat over mij.

148
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
Hulp!

149
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
We moeten haar naar binnen krijgen.

150
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Ah, daar ga je. Daar ga je.

151
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
Dat is het.

152
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Niemand mag weten dat ze hier is.

153
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
-(Qaqamba) Oké!
-(beiden kreunen)

154
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Oké, dat is het.

155
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Wat is er gebeurd?

156
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
(Qaqamba) De motorrijders.

157
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
Je moet krijgen
Lazarus uit de dam.

158
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
Waarom ik?

159
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Je vader heeft hem daar neergezet.
Haal hem eruit.

160
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
Wij hebben de hulp van Dirk nodig. Ik haal hem.

161
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
(onheilspellende muziek)

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,120
(vogels fluiten)

163
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
(Dora) Hij was nooit mijn idee, Lazarus!

164
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
Maar je vader zou dat wel kunnen zijn
impulsief.

165
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
(Yola) Wat is er met Clara gebeurd?

166
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Wauw, wauw.

167
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Een echo door de tijd.

168
00:18:00,320 --> 00:18:05,880
Terug naar de oorspronkelijke wet,
waardoor deze plek een paradijs werd.

169
00:18:06,400 --> 00:18:08,960
De orde herstellen, het evenwicht herstellen?

170
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Volgorde?

171
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Evenwicht?

172
00:18:16,360 --> 00:18:18,200
De prinses werd verkracht.

173
00:18:19,600 --> 00:18:23,160
De rivier kwam uit haar niveaus,
En jij noemt dat een paradijs?

174
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
En nu wil jij hetzelfde doen
Allegra.

175
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
-(Dora lacht)
-Het ging nooit over haar.

176
00:18:32,240 --> 00:18:36,360
Bate wordt gebruikt om de vis te vangen,
de vissen niet voeren.

177
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Wat bedoel je?

178
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
Dit is allemaal voor jou.

179
00:18:46,720 --> 00:18:50,920
Je vader heeft zichzelf opgeofferd
breng je terug.

180
00:18:52,040 --> 00:18:55,600
-Hij heeft zelfmoord gepleegd.
-Jacob was aan zijn einde.

181
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
Zijn geliefde land sterft vóór het zijne
ogen.

182
00:19:01,120 --> 00:19:05,800
En geloof me, we hebben anderen maar geprobeerd
deze droogte deze vloek.

183
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Gaat diep.

184
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
Er is een speciaal offer voor nodig.

185
00:19:13,600 --> 00:19:17,800
Zijn favoriete dochter,
bloed uit zijn hart.

186
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
Alleen jij kunt de regen terugbrengen.

187
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
Doe het voor je vader.

188
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Doe het voor de grond.

189
00:19:26,480 --> 00:19:27,840
Wat doen?

190
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Bied jezelf aan.

191
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
(onheilspellende muziek)

192
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Je wist het. Nietwaar?

193
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Je wist al die tijd wat hij deed
voor ons.

194
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Mijn moeder heeft het je verteld.

195
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
Vraag om uw hulp.

196
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
En jij ontkende het.

197
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Ik zei toch dat ze gek was,
deed haar zelf twijfelen.

198
00:19:55,200 --> 00:19:57,680
Ze hing aan een draadje.

199
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
En je hebt het afgesneden.

200
00:20:05,840 --> 00:20:09,640
Nou, ik heb nooit geweten wat hij zag
in jou, omdat je zo mager bent en zo.

201
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
En jij en hij?

202
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Het leven op een boerderij kan dat zijn.

203
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
Zo eenzaam.

204
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
(onheilspellende muziek)

205
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Yoli!

206
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Yoli!

207
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
Er is geen plek waar je heen moet.

208
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Yoli, kom hier terug.

209
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Yoli!

210
00:21:02,120 --> 00:21:05,200
(sombere muziek)

211
00:21:17,120 --> 00:21:20,240
(wind huilt)

212
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
(mompelen)

213
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
(gespannen muziek)

214
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Jolanda!

215
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
(gespannen muziek)

216
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
(hijgend)

217
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
(ademt diep uit)

218
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Jolanda!

219
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
(sombere muziek)

220
00:23:26,880 --> 00:23:29,000
(ademt diep in)

221
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
(onheilspellende muziek)

222
00:23:43,240 --> 00:23:45,840
(Themba hijgend)

223
00:23:58,040 --> 00:24:01,040
(onheilspellende muziek)

224
00:24:21,120 --> 00:24:24,120
(sombere muziek)

225
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Dit zal je opwarmen.

226
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Gaat het goed met je?

227
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
(Yola) Ik denk het wel.

228
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
Je kunt niet zomaar hier in de... zitten
koud in je eentje.

229
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
Ik heb even nodig.

230
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Dirk?

231
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
-Bedankt.
-(automotor starten)

232
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
Jij bent een van de goeden.

233
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Houd haar alsjeblieft weg.

234
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
Sienna, ze wil niet praten.
- Gaat het?

235
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Jola?

236
00:26:08,880 --> 00:26:10,040
Het spijt me.

237
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Het spijt me.

238
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
Ik wilde het niet geloven Yola!

239
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Ik wilde het niet geloven.

240
00:26:40,720 --> 00:26:43,920
(sombere muziek)

241
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
Ik hou van je.

242
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
(automotor starten)

243
00:27:47,360 --> 00:27:50,400
(sombere muziek)

244
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
(sombere muziek)

245
00:29:23,680 --> 00:29:26,960
(griezelige muziek)

246
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
(omgevingsgeluid gedempt)

247
00:29:53,520 --> 00:29:56,680
(gespannen muziek)