1
00:00:00,240 --> 00:00:03,240
(dramatische muziek)

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
Je wist het, nietwaar?

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,800
Je wist wat hij deed.

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
Hoe kon je het niet weten?

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,440
's Avonds mijn kamer binnenkomen.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,320
De deur achter hem dichtdoend.

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Waarom zei je niets? Hm?

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Waarom heb je hem niet tegengehouden?

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
Was ons het beste aan het vergassen
had je kunnen doen?

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Waarom heb je mij niet beschermd?

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Je had mij moeten beschermen.

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
(dramatische muziek)

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
(Nel) Je maakt haar van streek.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Yolanda, stop er alsjeblieft mee.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,640
(dramatische muziek)

16
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
(Yola) Mm.

17
00:01:25,760 --> 00:01:28,760
-(Nel) Yolanda. Jolanda.
-(hoge toon)

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
(hoge pieptonen stoppen)

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
Ze heeft al genoeg meegemaakt.

20
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Slik jij die pillen?
Ik gaf je?

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
Dat zou je echt moeten doen.

22
00:01:46,800 --> 00:01:50,800
(dramatische muziek)

23
00:01:52,640 --> 00:01:56,640
(dramatische muziek)

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,560
(vogels fluiten)

25
00:03:27,560 --> 00:03:30,560
(dramatische muziek)

26
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
(Sienna) Ik bedoel, hoe kon ze?

27
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
Ze weet hoeveel ik van Dirk hou.

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
(Dora) Neem het niet ter harte.

29
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
Neem het niet ter harte?
Ben je serieus?

30
00:03:39,360 --> 00:03:43,560
Ik weet zeker dat het niet eens bewust is.
Yola heeft een zeer destructieve neiging.

31
00:03:43,560 --> 00:03:47,280
Nee, ze ging naar het politiebureau
om een aanklacht tegen hem in te dienen.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Dat is bewust.

33
00:03:50,040 --> 00:03:54,240
Ze is zo overactief
verbeelding, zelfs als klein meisje.

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Kun je je voorstellen wat dat is
zou doen met zijn carrière?

35
00:03:58,720 --> 00:04:01,560
Ik bedoel, Dirk, in deze stad,
dat zou het zijn.

36
00:04:02,760 --> 00:04:06,760
Ik denk niet dat we de impact beseffen
de dood van je vader heeft haar getroffen.

37
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
-Ze is nooit wreed geweest.
-Nee, dat heeft ze niet.

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
We moeten voor haar zorgen.

39
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
Ze wil onze hulp niet.

40
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
(Dora) Maar dat betekent niet
ze heeft het niet nodig.

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
(dramatische muziek)

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
(Sienna zucht)

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
(dramatische muziek)

44
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
-Wat wil je?
-Gewoon...

45
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Oh, dus opeens gaat alles goed met mij?

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
-(Rudy) Kan ik je helpen?
-(Victor) Kabelbinders.

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
(Rudy) Oké.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(Victor) Heb je iets?
dikker?

49
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
(Rudy) Eh...

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
Je kunt een kleine stier vastbinden
met deze.

51
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
-Klinkt goed.
- Nog iets?

52
00:05:14,720 --> 00:05:18,440
-Band.
-(Rudy) Hier. Daar ga je.

53
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
-Bedankt.
-Bedankt.

54
00:05:22,880 --> 00:05:25,200
(toetsen rinkelen)

55
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
(Sienna) Yola?

56
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
(gespannen muziek)

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Jola?

58
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
Ik meende wat ik zei.

59
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
Ik weet dat je grootvader dat had
niets te maken met de dood van mijn vader.

60
00:05:45,600 --> 00:05:48,400
-Het spijt me.
-Ja. Wat dan ook.

61
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
(dramatische muziek)

62
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
(Yola) Wat is dat?

63
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
Het is een oprichtingsverklaring
"Mboniswa Lazarus Zitha"?

64
00:06:12,800 --> 00:06:16,120
"Het doel van deze applicatie
is om toestemming te vragen om in beroep te gaan

65
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
tegen het hele vonnis
in volgorde van..."

66
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
(dramatische muziek)

67
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Vertel het mij.

68
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
De landclaim.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
-Wat ben je aan het doen?
-(Themba) Mijn tante is ziek.

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Ze heeft dit medicijn nodig.
Ik moet de berg beklimmen.

71
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Ik ga met je mee.

72
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
(Sienna) Yola?!

73
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Ik ben hier!

74
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
(water borrelt)

75
00:07:06,080 --> 00:07:09,520
J****, f***, Bernoldus,
kun je niets goed doen?

76
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
(mysterieuze muziek)

77
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
(Sienna) Yola?

78
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
(sinistere muziek)

79
00:07:34,120 --> 00:07:37,320
-(automotor stopt)
-(autodeur openen)

80
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
(Sienna ademt zwaar)

81
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
(onheilspellende muziek)

82
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Jola?

83
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Yola, het is Nolda.

84
00:08:29,240 --> 00:08:31,720
-(Sienna) Bernoldus.
-(Bernoldus) O.

85
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
-Ben je gekomen om je rommel op te lossen?
-Ja.

86
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
Daarmee?

87
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Ja, je huis is geweldig
akoestiek.

88
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
Bernoldus, repareer het gewoon.

89
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
(dramatische muziek)

90
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
(Yola) Is dit het?

91
00:08:58,640 --> 00:09:02,680
-Het selenium?
- Nou, het lijkt erop dat ik het gevonden heb.

92
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
Ja.

93
00:09:04,720 --> 00:09:07,520
(Yola ademt scherp uit) Oké.

94
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
-Wat is er aan de hand?
-Ik ben gewoon...

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
zich duizelig voelen.
Het zijn mijn medicijnen, ik raakte op.

96
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
- Ja, je ziet bleek.
-(voertuig nadert)

97
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
-(Themba) S***.
-(Yola) Hè?

98
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
(Yola) Wat is er?

99
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
Je moet weggaan.

100
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Is dat hem?

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
- Hoeveel ben je hem schuldig?
-(Themba) Vijftigduizend.

102
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
(Yola) Ik zal het organiseren.

103
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Ik verkoop die van mijn voorouders niet
land voor vijftigduizend, Yolanda.

104
00:09:40,360 --> 00:09:44,120
(Yola) Arg, het is van jou, oké?
Geen verplichtingen.

105
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
Er zijn altijd touwtjes
met jullie mensen.

106
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Ik beloof het.

107
00:09:48,240 --> 00:09:51,480
(Themba) Deze man is een moordenaar.
Hij gelooft niet in cheques.

108
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
Goed. Mijn vader geloofde het niet
bij banken, dus ik heb het geld.

109
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Maar ik moet naar de
advocatenkantoor in de stad.

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Oké.

111
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
Breng dit naar het huis van mijn tante.

112
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
Qaqamba zal weten wat hij ermee moet doen.
Het is belangrijk, Yolanda.

113
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
Oké.

114
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
-Ik zal hem afleiden.
-(Yola) Hé.

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
(gespannen muziek)

116
00:10:14,960 --> 00:10:16,560
Wees veilig.

117
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
(Victor schreeuwt) Themba!

118
00:10:25,160 --> 00:10:28,160
(water druppelt over de recorder)

119
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
(water borrelt)

120
00:10:50,640 --> 00:10:54,640
(spannende muziek)

121
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
(automotor starten)

122
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
(onduidelijk gegrom)

123
00:11:26,240 --> 00:11:29,240
(vogels fluiten)

124
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
(Yola) Hallo?

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Hallo!

126
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
(Annie) Jolanda. (grinnikend)
Wat kan ik voor je doen?

127
00:12:07,120 --> 00:12:10,880
Ik heb een nieuwe vulling nodig. Het is een noodgeval.
Ik ben weggelopen en ik voel me niet lekker.

128
00:12:12,240 --> 00:12:15,720
-Heeft u een recept?
-Mm. Ik laat mijn dokter u een e-mail sturen.

129
00:12:15,720 --> 00:12:19,000
Het spijt me, maar dat is niet zo
hoe wij de dingen hier doen.

130
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Oké, heb je nog iets anders?
in de tussentijd?

131
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Gewoon om het randje eraf te halen.

132
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Ik heb precies wat je nodig hebt.

133
00:12:27,280 --> 00:12:30,680
(sinistere muziek)

134
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
(water druppelt over de opname)

135
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
(keel schrapen)

136
00:12:46,560 --> 00:12:49,520
Dit zal de oplossing zijn.
Mijn eigen persoonlijke mix.

137
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
-Wat is het?
-Ah, het is een familiegeheim,

138
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
Maar er zit kamille in.
-Kamille?

139
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
Ben je f***ing serieus?

140
00:13:00,040 --> 00:13:03,280
We kunnen u niet zomaar een recept voorschrijven
Medicijnen, het is tegen de wet.

141
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
(Max) Wat is hier aan de hand?

142
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
-Alles oké, mama?
-Ik heb mijn pillen nodig.

143
00:13:08,040 --> 00:13:11,560
-Ze heeft geen recept.
-(Max) O. Blijkbaar.

144
00:13:12,160 --> 00:13:16,000
Nou, je hebt haar gehoord.
Geen recept, geen pillen.

145
00:13:17,320 --> 00:13:19,200
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

146
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Ben jij dat niet?

147
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
(dramatische muziek)

148
00:13:28,520 --> 00:13:31,320
-F*** jij, Max!
- Zweer niet. Jij...

149
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Arme Dora. Ze heeft het echt geprobeerd
en hulp.

150
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
- Sorry, mam.
-(Annie) Mm-hm.

151
00:13:39,560 --> 00:13:42,560
(water druppelt over de koptelefoon)

152
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
(kreunend) F*** it.

153
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
(hijgen)

154
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
Wie is eigenaar van de school?

155
00:14:27,480 --> 00:14:29,160
Jolanda.

156
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
-De school is eigendom van de boerderij.
-Dus ik ben de eigenaar?

157
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
(Frans) Effectief, ja,
maar je ziet er niet goed uit.

158
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Laat me wat water voor je inschenken.

159
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Ik wil haar van school hebben.

160
00:14:41,480 --> 00:14:42,640
-WHO? Je tante?
-Ja,

161
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
en ik wil vijftigduizend geven
Rand in contanten aan Themba Zitha,

162
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
-de kleinzoon van Lazarus Zitha, nu!
-(Frans) Nee.

163
00:14:49,640 --> 00:14:51,840
Hier.

164
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Neem wat water.

165
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Kom, ga zitten.

166
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
(sinistere muziek)

167
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
(dramatische muziek)

168
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
(Yola ademt scherp uit)

169
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
(water druppelt over de koptelefoon)

170
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
(dramatische muziek)

171
00:15:38,520 --> 00:15:43,080
(waterige stem via koptelefoon)
"Okhethiweyo".

172
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
(recorder stopt)

173
00:15:49,040 --> 00:15:52,040
(terugspoelen)

174
00:15:57,520 --> 00:16:01,600
(waterige stem) "Okhethiweyo".

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Ja, dat is wat ik zei,
ze heeft een beetje gehad.

176
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
Maar ze is niet helemaal kalm
mentis.

177
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
Oké. Ik zal haar hier houden
zolang ik kan.

178
00:16:29,520 --> 00:16:31,960
-(waterige stem) "De uitverkorene".
- "O"

179
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
"NEE"

180
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
"DAAR". "KEUZES".

181
00:16:43,680 --> 00:16:47,680
- (water druppelt over de recorder)
-(waterige stem) "De uitverkorene".

182
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
(monden/mompelen)

183
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
De uitverkorene? De uitverkorene.

184
00:16:57,840 --> 00:17:00,960
De uitverkorene.

185
00:17:00,960 --> 00:17:05,440
De uitverkorene. De uitverkorene.
De uitverkorene. De uitverkorene.

186
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
(Temba hijgend)

187
00:17:13,640 --> 00:17:17,640
(spannende muziek)

188
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
-Goed. Je bent wakker.
- (klok tikt)

189
00:17:33,800 --> 00:17:37,000
-Laten we de zaken regelen.
-(dramatische muziek)

190
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
Ik wil dat je hier tekent.

191
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
En initialiseer alle pagina's.

192
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
-Nu kan ik het geld vrijgeven.
-Is dat het?

193
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Ja.

194
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
Weet je zeker dat je goed kunt rijden?

195
00:17:58,120 --> 00:18:01,120
(spannende muziek)

196
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
(Victor hijgt)

197
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
Oké.

198
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
(Bernoldus) Tannie Marie. Hoi.

199
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
(Marie hijgt naar adem) Bernoldus
van Niekerk,

200
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
-terwijl ik leef en adem.
-(Bernoldus spreekt Afrikaans)

201
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
(Marie) Heb je eindelijk meegebracht
het Credo Mutwa-boek terug?

202
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
O, o, die. Nou, ik...

203
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
-Je kunt beter beginnen met sparen.
-Oké.

204
00:18:39,960 --> 00:18:44,160
Maar we kunnen ermee ophouden
als je mij hierbij helpt.

205
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
Zeker.

206
00:18:52,320 --> 00:18:53,840
-(Victor) Hè?!
-(Themba hijgt)

207
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Ik heb je gewaarschuwd dat dat zo zou zijn
gevolgen a**hole, v***sek!

208
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
(Victor) In de stad? Hè?

209
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Lijkt jou dat recht,
Bernoldus?

210
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
(Victor) Huh?!

211
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
-(Themba) Ik heb het, beha.
-(Victor gromt)

212
00:19:21,480 --> 00:19:23,920
Ik ben het spelen beu
verdomme verstoppertje met jou...

213
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
De advocaat heeft je geld, oké?
Het ligt in zijn kantoor.

214
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Ik.. Heb jij... (stamelend)

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,800
Heeft u een database?

216
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
van mensen die geboren zijn
in de regio?

217
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
(grinnikt) Natuurlijk.

218
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
-Komen. Volg mij.
-(dramatische muziek)

219
00:19:46,240 --> 00:19:50,760
-We rijden samen, jouw fiets? Hm?
-(Themba hijgend)

220
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Ik laat je niet uit mijn zicht!

221
00:19:54,200 --> 00:19:58,080
Kijk, kijk. Hè?
Je hebt mijn nieuwe laarzen verpest. Hè?!

222
00:19:58,080 --> 00:20:00,320
Je hebt geluk dat ik je niet dwing
lik ze!

223
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
Omhoog! V***sek, omhoog! Omhoog!

224
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
(Sienna) Ik wens dat je weggaat.

225
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Ik wou dat ik je niet had gesmeekt om te blijven.

226
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
-Ik moet je iets vertellen...
-Nee, Dirk vertelde me wat er gebeurd was.

227
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
(overlappend gebabbel/geschreeuw)

228
00:20:20,760 --> 00:20:23,560
(Sienna) Waarom heb je niet gewoon...?
Het spijt me, wat zei je?

229
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
Pa.

230
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
-Hij kwam mijn kamer binnen.
-(Sienna) Nee!

231
00:20:29,360 --> 00:20:31,680
-Hij liet me hem aanraken.
-Nee, nee, jij liet hem toe.

232
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Alsjeblieft, niet Sienna.
Ik wil dat je me gelooft.

233
00:20:34,480 --> 00:20:37,800
Dacht je dat je mij kon neuken?
vriend terwijl ik in huis was?

234
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
-Zo was het niet!
-(Sienna) Alsjeblieft.

235
00:20:41,400 --> 00:20:43,240
Ik zag je naar hem kijken bij de dam.

236
00:20:43,240 --> 00:20:44,840
-Ik was bang.
-Van Dirk?

237
00:20:44,840 --> 00:20:47,640
Nee, niet van Dirk.
Ik dacht dat hij papa was!

238
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Er zit een kijkgaatje in het plafond
boven je kamer,

239
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
-Hou hiermee op.
-Het was niet alleen wij.

240
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
-Er zijn enkele foto's...
-Hou op met liegen!

241
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
van een aantal meisjes op school,
en Dora en papa waren..

242
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
Je doet gewoon je mond open
en er komen alleen maar leugens uit.

243
00:20:57,280 --> 00:21:01,000
(Yola) Ik lieg niet.
Hij kwam mijn kamer binnen. Ik herinner me...

244
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Ik heb Mateo gesproken.

245
00:21:03,840 --> 00:21:07,160
Professor Mateo, uw verloofde.
Herinner je je hem nog?

246
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Degene met wie je naar huis gaat om te 'trouwen'?

247
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
Nou, het blijkt dat hij dat al is
getrouwd.

248
00:21:11,600 --> 00:21:14,560
Hij heeft je al 14 maanden niet gesproken.

249
00:21:14,560 --> 00:21:18,720
Hij zei dat je geen lange liefde hebt gehad
affaire, het duurde maar een paar maanden.

250
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
Je had niet eens seks,
het was te pijnlijk.

251
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
En hij vertelde het aan zijn vrouw
en hij heeft het met jou uitgemaakt

252
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
en je liet het niet los.

253
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Ik was bang.

254
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
Ik was bang. Ik was bang.

255
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Weet je,

256
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Ik dacht dat het te mooi was om waar te zijn.

257
00:21:38,960 --> 00:21:42,120
Dezelfde oude Yola, gewoon verdomd
het verzinnen terwijl je bezig bent.

258
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
Jij houdt het huis, ik wil het niet.

259
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
Blijf uit mijn buurt en Dirk.

260
00:21:55,080 --> 00:21:59,200
-(klakend toetsenbord)
-Ok.. Okh-khethe...

261
00:21:59,200 --> 00:22:03,600
(mompelt) ...weyo.

262
00:22:20,400 --> 00:22:24,280
-(klakend toetsenbord)
-O-khe-hij...

263
00:22:24,280 --> 00:22:28,920
e-de-hij-e-leyo.

264
00:22:31,560 --> 00:22:35,440
Je moet me neuken. Hm.

265
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
-(agent) Ja, rechercheur.
-(Dirk) Het begint volgende week...

266
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
(stem breekt) Kunnen we praten, alsjeblieft?

267
00:22:41,080 --> 00:22:43,880
(Dirk) Natuurlijk.
In staat, ga lunchen.

268
00:22:43,880 --> 00:22:45,560
(agent) Oké.

269
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
(Dirk) Hé, wat is er?

270
00:22:48,320 --> 00:22:51,600
(kreunend) Het is mijn zus.

271
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Hoe zit het met haar?

272
00:22:54,920 --> 00:22:59,200
Weet je, ik heb gewoon het gevoel dat we...
Kan eindelijk gewoon een normaal gezin zijn.

273
00:22:59,680 --> 00:23:04,000
Ze zei gewoon het meeste
kwetsende dingen over mijn vader.

274
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
-Hoe zit het met hem?
-Ze kwam hier om hem te rapporteren,

275
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
niet jij.

276
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Maar waarvoor?

277
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
O, Sienna,

278
00:23:15,880 --> 00:23:18,360
-kom hier.
-(Sienna) Nee.

279
00:23:18,680 --> 00:23:21,200
-Dirk, wat is er die nacht gebeurd?
-Ik beloof dat het goed komt.

280
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
-Dat heb ik je al verteld.
-Vertel het me nog eens.

281
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
Oké. Ik stapte uit de douche,
het was donker.

282
00:23:27,520 --> 00:23:29,680
Ik ging naar de slaapkamer,
Ik dacht dat het de jouwe was.

283
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
-Ik ging naar bed...
- Ben je in bed gevallen?

284
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
-Ja, ik ben in bed gestapt.
-Naakt?

285
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Maar toen belde je vanuit de
keuken. Er gebeurde niets.

286
00:23:34,600 --> 00:23:37,560
Dirk, je bent naakt in bed gestapt.
Wat? Noem jij dat niets?

287
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
-Het was donker. Ik was dronken.
-Mag ik dit even helder in mijn hoofd krijgen?

288
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Je stapte naakt in bed,
en wat dan?

289
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
Ze zegt niets.
En dan jij...

290
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Sienna, eerlijk gezegd, het was een vergissing.
Er gebeurde niets.

291
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
Wat de f***?!
Jij bent net als zij.

292
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
-Ik ben omringd door verdomde leugenaars!
-Sienna,

293
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
-Alsjeblieft, luister.
-Hou hem tegen! Volg mij niet, Dirk.

294
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
-Ik ben klaar!
-(Dirk) Sienna, klaar met...?

295
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Sienna!

296
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
(Bernoldus) Morgen Ellie. Bekwaam.

297
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
(Charlton) Goedemorgen, Bernie.

298
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
Het gebruikelijke?

299
00:24:09,560 --> 00:24:13,960
Luister, ik kwam dit woord tegen
en het is een Xhosa-woord.

300
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
Ik weet het niet, mijn isiXhosa is waardeloos.

301
00:24:16,840 --> 00:24:20,680
Er staat: "Okhithiweyo".
Enig idee wat dat betekent?

302
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
-Nee.
-Dat is de naam van mijn dochter.

303
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Echt?

304
00:24:25,000 --> 00:24:28,640
Ja, gewoon de moderne,
kortere versie. Khethiwe.

305
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
-Khethiwe?
- "De uitverkorene".

306
00:24:30,920 --> 00:24:33,640
(dramatische muziek)

307
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
Jouw bier?

308
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
-En dan?
-Ik vind het een goede naam.

309
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
Nou...

310
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
(gespannen muziek)

311
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
Misschien moet ik haar eens bezoeken. Hè?

312
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
(Themba) Hallo?

313
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
(Frans) Hier.

314
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
-Hoe kan ik u helpen heren?
-(Themba) Ik ben Themba.

315
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
-Themba Zitha.
-En..?

316
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Yolanda zei dat ik dat moest doen
kom en zie je.

317
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
zei Yolanda Fischer
Ik zou je moeten komen opzoeken.

318
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
Natuurlijk.

319
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
-Frans.
-(Themba) Het geld.

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
Oh. Waarom heb je geen stoel?

321
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
(automotor schakelt uit)

322
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
(rivierwater stroomt)

323
00:25:50,840 --> 00:25:53,240
Themba! Themba!

324
00:25:53,240 --> 00:25:57,240
(onduidelijk gekreun)

325
00:26:01,360 --> 00:26:05,360
(gespannen muziek)

326
00:26:16,760 --> 00:26:19,760
(het kreunen gaat door)

327
00:26:24,320 --> 00:26:28,680
(Bernoldus) "Tragedie van het Lentefestival.
Simphiwe Zitha werd verdronken aangetroffen

328
00:26:28,680 --> 00:26:32,040
aan de oevers van de rivier".
(fluisterend) Wat verdomme.

329
00:26:36,200 --> 00:26:41,640
"De Lenteprinses van dit jaar is dat wel
Miss Clara Daniels die werd gekozen

330
00:26:41,640 --> 00:26:44,520
door de Festivalcommissie voorgezeten
door de heer Jacob Fischer.

331
00:26:44,520 --> 00:26:46,640
Clara heeft de juiste eigenschappen

332
00:26:46,640 --> 00:26:52,520
belichaamt de geest van nieuw leven
en vruchtbaarheid. De droogte..."

333
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
Lente. September. Hè?

334
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
(onduidelijk gekreun)

335
00:27:12,320 --> 00:27:16,320
(gespannen muziek)

336
00:27:25,760 --> 00:27:29,160
-(muziek stopt)
-(Lindiwe gromt zachtjes)

337
00:27:36,440 --> 00:27:40,440
(Lindiwe gromt zachtjes)

338
00:27:50,840 --> 00:27:53,840
(dramatische muziek)

339
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
(Dora) Heb jij er een paar?
madeliefjeskettingen zoals vorig jaar?

340
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
(Greta) Ik heb iets
nog beter.

341
00:28:05,480 --> 00:28:09,080
(Dora) Jij moet Allegra zijn.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

342
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
(Marie) Dat is een zeer beperkte hoeveelheid
editie.

343
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
Het is prachtig.

344
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
(Marie) Waarschijnlijk mijn favoriet
Narinder-collectie.

345
00:28:24,560 --> 00:28:28,320
(Dora) Perfect. En glimlach.

346
00:28:28,320 --> 00:28:31,000
(camerasluiter klikt)

347
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
-(Marie) Ken je het verhaal?
-(Bernoldus) Ja, dat doe ik.

348
00:28:35,280 --> 00:28:37,840
(Marie) Dat is Jacob, de Oudere,
onze oprichter.

349
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
-(Bernoldus) Mm-hm.
-(Marie) En dat...

350
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
is de Xai-prinses.

351
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
De lokale bevolking noemt haar '
Okhethiweyo, de uitverkorene.

352
00:28:45,880 --> 00:28:49,560
(hijgend) Het is haar offer
en haar tranen

353
00:28:49,560 --> 00:28:52,720
-die de stroom in een rivier veranderde,
-(rivierwater stroomt)

354
00:28:52,720 --> 00:28:58,800
en deze droge en saaie vallei
tot iets moois. Een Eden.

355
00:28:59,480 --> 00:29:03,720
(Frans) Jij gaat voor mij tekenen
hierheen en initialiseer elke pagina.

356
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
(mysterieuze muziek)

357
00:29:14,160 --> 00:29:18,080
Vijftigduizend Rand. Op honderd
en tweehonderd Rand-biljetten.

358
00:29:36,800 --> 00:29:40,360
(Victor lacht) Themba,
je zit vol verrassingen.

359
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Kijk, breng me terug naar mijn fiets.

360
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
(Victor lacht) Themba,
geen harde gevoelens, kerel.

361
00:29:47,480 --> 00:29:50,200
Ontspan, kerel. Ontspannen. Ontspannen.

362
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
(automotor start niet)

363
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
(autosleutels klikken)

364
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
(Bernoldus) Nee, man.
Oké, nog een keer.

365
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
(automotor start niet)

366
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
(dramatische muziek)

367
00:30:40,920 --> 00:30:43,920
(Victor) Hé, stop.
Ik moet pissen.

368
00:30:53,120 --> 00:30:55,560
(motorfiets stopt)

369
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
(pistool spannen)

370
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
(Rudy) Ik heb voor hem gezorgd.

371
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
-(Max) Wie?
-(Rudy) Themba.

372
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
Hij komt niet terug?

373
00:31:10,440 --> 00:31:13,480
Zijn motorvrienden lijken hem aardig te vinden
net zoveel als jij.

374
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Maar dat moest ik wel doen
Zorg goed voor hem, Rudy.

375
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Nou, dat hoeft nu niet meer.

376
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
En dat is jouw beslissing, hè?

377
00:31:21,040 --> 00:31:24,640
(Bernoldus zingt in het Afrikaans)

378
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Soms gaat het om hinderwaarde,

379
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
en je hebt een hele hoge
hinderlijke waarde.

380
00:31:47,760 --> 00:31:49,480
Het is verbazingwekkend hoeveel
mensen willen dat je weg bent.

381
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Je zult nooit iets van mij horen.
Je ziet me nooit meer, alsjeblieft.

382
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
Ze zullen weten dat jij het was...

383
00:32:09,640 --> 00:32:10,920
Ik kan er zelf voor zorgen.

384
00:32:10,920 --> 00:32:13,160
-Verpest het niet nog een keer.
-(Dora) Jullie twee zijn afgeleid.

385
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
-Hij begon.
-Dit gaat niet over jullie twee.

386
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
Dit gaat over ons allemaal.

387
00:32:18,760 --> 00:32:19,920
Onze overleving.

388
00:32:19,920 --> 00:32:21,440
Ze zullen mijn lichaam vinden,
ze zullen weten dat jij het was,

389
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
"Zij" zijn degenen die mij hebben ingehuurd!

390
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
‘Zij’ zijn degenen die willen
jij dood! "Zij, zij, zij!"

391
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
-(geweerschot)
-Themba!

392
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
(onheilspellende muziek)

393
00:33:00,800 --> 00:33:04,520
(Dora) Geloof me, ik begrijp het
hun aantrekkingskracht, ze dragen het bloed,

394
00:33:06,600 --> 00:33:08,280
maar we worden aangevallen.

395
00:33:08,280 --> 00:33:11,280
Onze huizen worden binnengevallen,

396
00:33:11,280 --> 00:33:13,520
onze boerderijen in beslag genomen.

397
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
Rivieren vallen droog, wormen eten onze gewassen,
Mexicaanse griep.

398
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Landclaims.

399
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Ah. Ah. Dit is niet het moment.

400
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
En het bloed van je voorouders
loopt langs die heuvels

401
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
en onder deze straten, en zij
verstopte zich niet toen het moeilijk werd.

402
00:33:34,560 --> 00:33:38,040
Kijk naar jezelf. Je bent zacht.

403
00:33:38,040 --> 00:33:41,360
Kwijlend over twee meisjes
zoals tieners,

404
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
toen je een meisje kon krijgen
jij wilde.

405
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Ze zijn allemaal van jou,

406
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
zoals het land waarop ze leven.

407
00:33:52,920 --> 00:33:55,800
(dramatische muziek)

408
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
(Dora) Aan elke man wordt gevraagd
een vraag tijdens zijn leven.

409
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
En dit is je vraag,
dit is jouw tijd.

410
00:34:02,080 --> 00:34:05,080
(dramatische muziek)

411
00:34:05,080 --> 00:34:07,280
Het is jouw vuurproef.

412
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
Het is jouw kans op vernieuwing,
het is jouw kans om nieuwe mannen te worden.

413
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
Maar om die proef te doorstaan
en nieuwe mannen worden,

414
00:34:17,120 --> 00:34:20,200
je moet terugkijken
naar ons glorieuze verleden.

415
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
(dramatische muziek)

416
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
(Victor hijgt)

417
00:34:34,120 --> 00:34:37,240
(spannende muziek)

418
00:34:37,240 --> 00:34:41,240
(voorwerpen klinken)

419
00:34:52,640 --> 00:34:55,640
-(spannende muziek)
-(Victor kreunt)

420
00:35:00,400 --> 00:35:04,440
(beide hijgend/grommend)

421
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
-Waar is Bernoldus?
-(Marie) Nou, ook hallo tegen jou.

422
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Ik heb hier geen tijd voor.
Waar is Bern...

423
00:35:15,240 --> 00:35:18,240
(dramatische muziek)

424
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
(Bernoldus hijgend)

425
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
(windmolen zoemt)

426
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
(dramatische muziek)

427
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
(Bernoldus ademt zwaar)

428
00:35:43,640 --> 00:35:45,280
Themba!

429
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
(motor starten van motor)

430
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
(spannende muziek)

431
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
-(botsing)
-(Themba gromt)

432
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
(Bernoldus stikt)

433
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
(voorwerpen klinken)

434
00:36:07,200 --> 00:36:08,840
-(voetstappen rennen)
-(Yola) Sienna?

435
00:36:08,840 --> 00:36:11,480
Sienna, ze volgen mij,
Ik denk dat ze mij komen halen.

436
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
Ze volgen mij en
Ik denk dat ze mij komen halen.

437
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
-(Sienna) Oké, kom.
-Alsjeblieft, je moet me helpen.

438
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
-Komen. Komen.
-Alsjeblieft, gewoon...

439
00:36:18,200 --> 00:36:21,760
-(gespannen muziek)
-(Bernoldus kreunt)

440
00:36:24,080 --> 00:36:28,200
(Themba gromt) Bernie.

441
00:36:28,200 --> 00:36:31,640
Hé, hé, Bernoldus.

442
00:36:31,640 --> 00:36:34,600
Bernoldus. Sta op. Sta op.

443
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
-(Victor roept)
-(Themba kreunt)

444
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
Kijk, verstop je hier maar.
Het komt goed. Oké?

445
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
-Ik kom je halen.
-(Yola) Oké.

446
00:36:55,920 --> 00:36:58,520
(rillend)

447
00:36:59,600 --> 00:37:02,800
-(gespannen muziek)
-(grommen)

448
00:37:04,720 --> 00:37:08,720
(verstikking/zwaar ademhalen)

449
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
(dramatische muziek)

450
00:37:20,560 --> 00:37:23,560
(motor starten van motor)

451
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
(Yola) Hé.

452
00:37:51,320 --> 00:37:56,160
Nee, nee, nee, nee, nee.

453
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
Jij bent mijn zus. Hoe kon je? Nee!

454
00:38:01,120 --> 00:38:04,560
(snikkend) Nee!

455
00:38:04,560 --> 00:38:08,480
Nee! Jij bent mijn zus.

456
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
-Je bent mijn zus.
-(zacht) Je hebt hulp nodig.

457
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Je hebt het juiste gedaan.

458
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
(dramatische muziek)