1
00:00:00,480 --> 00:00:03,480
(water kokend)

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
(onduidelijk gebabbel)

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
(Sienna zucht) Ik drink nooit
opnieuw.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,040
Waarom was je zo vroeg op?

5
00:00:31,480 --> 00:00:32,960
Ik kon niet slapen.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
Ja, dat ben je waarschijnlijk nog steeds
beetje geschrokken van gisteren.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,480
Vroeger was je zo'n sterke zwemmer.

8
00:00:39,480 --> 00:00:43,040
-(onduidelijk gefluister)
- Uit de praktijk, denk ik.

9
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
(Sienna) En wat jou betreft... dat was je ook
op het punt om erin te springen en haar te redden.

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,120
-(grinnikt)
-Ze had mij niet nodig.

11
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
Nee, maar het is de
dacht dat telt.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
(dramatische muziek)

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,520
Dank je.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,840
Waar ga je heen?

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
(dramatische muziek)

16
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
Themba?

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
Themba?

18
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
(kippen kakelen)

19
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
(Lindiwe) Mmh.

20
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
(sinistere muziek)

21
00:02:48,880 --> 00:02:51,880
(schommel krakend)

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
(Sienna) Yola?

23
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
Ik begrijp niet waar ze heen is.

24
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
(Dirk) Ze heeft gewoon wat ruimte nodig.
Maak je geen zorgen om haar, het gaat goed met haar.

25
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
(Sienna) Ik maak me zorgen om haar.
Ik kan het niet helpen.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
(Dirk) Het komt goed met haar,
dus we moeten gaan.

27
00:03:33,960 --> 00:03:37,120
-Ik kom te laat op mijn werk.
-(Sienna) Oké.

28
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
(vogels fluiten)

29
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
-(deur sluiten)
-(automotor starten)

30
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
(sinistere muziek)

31
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
(sinistere drummuziek)

32
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
(meisje) Joli?

33
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
(spannende muziek)

34
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
(windgong klinkt)

35
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
(wind huilt)

36
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
(schommel krakend)

37
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
(dramatische muziek)

38
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
(meisje) Joli?

39
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
(onheilspellende muziek)

40
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
(stromend water)

41
00:07:18,280 --> 00:07:21,280
(luid zoemend)

42
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
(Lindiwe)

43
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
(Themba)

44
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
(Themba)

45
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Dit is veiliger voor ons allebei.

46
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
(sinistere muziek)

47
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
(waterspattend)

48
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
(onduidelijk geratel)

49
00:08:52,640 --> 00:08:55,640
(luid zoemend)

50
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
(wind huilt)

51
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
(dramatische muziek)

52
00:11:08,080 --> 00:11:11,080
(sombere muziek)

53
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
(dramatische muziek)

54
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
(Yola) Te donker?

55
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Clara.

56
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
(dramatische muziek)

57
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
(Sienna) Doe open mam.

58
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Daar ga je.

59
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Ik heb iemand ontmoet, mam.

60
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Het is echt leuk.

61
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Nou, hij is anders. Dus...

62
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Kijk niet zo naar mij.
Ik denk dat je hem leuk zou vinden.

63
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Je zou.

64
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
Hij is een heer...

65
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Dus... is Yola al op bezoek geweest?

66
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
Kom op, nog eentje.

67
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
Je ziet er moe uit vandaag,
Misschien slaap je nooit.

68
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Oké, kom.
Geef dit aan mij.

69
00:14:28,440 --> 00:14:30,200
Oké, hou het.

70
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Tot snel.

71
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
(gespannen muziek)

72
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Ga je weg?

73
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
Wat gaat het jou aan?

74
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Het spijt me.

75
00:15:28,160 --> 00:15:30,040
-Ik had het mis.
-(motor nadert)

76
00:15:30,040 --> 00:15:33,080
-Ik heb een fout gemaakt.
-Dat maakt ons allebei.

77
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
(motorfiets schakelt uit)

78
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
-(Yola) Wat is er?
-(Themba) Niet jouw probleem.

79
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Betaal de man gewoon, wil je?

80
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Ken jij hem?

81
00:15:50,400 --> 00:15:52,480
Ik ben wat geld schuldig
een paar gevaarlijke mensen.

82
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Hoe veel?

83
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
(Themba) Genoeg om een ​​grafsteen te kopen.

84
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Ik kan helpen.

85
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
Ik bedoel, ik kan je het geld lenen.
Beschouw het als een aanbetaling

86
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
-over de landclaim.
-Je kunt mij niet kopen.

87
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Ik ben je hond niet, Yolanda.

88
00:16:10,480 --> 00:16:13,880
Dat land is van mijn voorouders.
Het is Lazarus die moet beslissen.

89
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Ik zag hem.

90
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Waar?

91
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
In de dam.

92
00:16:24,840 --> 00:16:26,640
Hij lag onder water.

93
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
- Was hij onder water?
-Ja, hij was onder water.

94
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
Hij sleepte mij naar beneden.

95
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
-(motorfiets starten)
-Hij greep mij onder!

96
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
(dramatische muziek)

97
00:16:43,440 --> 00:16:45,040
Oké.

98
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
(dramatische gitaarmuziek)

99
00:16:59,040 --> 00:17:02,040
(gespannen muziek)

100
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
(Rudy onhoorbaar)

101
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
(dramatische gitaarmuziek)

102
00:17:26,480 --> 00:17:29,080
(luid gebons)

103
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
(Innocentia) Lindiwe?

104
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Wat ben je aan het doen?

105
00:17:42,600 --> 00:17:44,440
(Lindiwe) Ik ben mijn combinatie vergeten.

106
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
(Innocentia) Maar dit is niet van jou.

107
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
27?

108
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
"Alle kinderen gaan naar de hemel".
Herinneren?

109
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
(dramatische muziek)

110
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Natuurlijk, bedankt.

111
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
-(onduidelijk gebabbel)
-(koelventilator schrapt/zoemt)

112
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
(Yola schraapt keel)

113
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Clara.

114
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
Dit ben jij, toch?

115
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
(dramatische muziek)

116
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
(Yola) Wat heeft mijn vader gedaan?

117
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Ik heb dit in de grotten gevonden.

118
00:18:48,080 --> 00:18:50,280
Je moet me vertellen wat er is gebeurd
daar.

119
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Wat deed mijn vader?

120
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
(Clara kreunt)

121
00:18:58,280 --> 00:18:59,880
Clara?

122
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
- Doe dat niet, gewoon...
-(Clara kreunt)

123
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Ik wil alleen dat je me vertelt wat...

124
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
-(Clara huilt)
-Nee, nee, nee, doe dat niet. Gewoon...

125
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
Wat heeft mijn vader je aangedaan?
Clara, alsjeblieft. Gewoon...

126
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Wat heeft mijn vader je aangedaan?
Het enige wat je mij hoeft te vertellen.

127
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
(Nel) Yolanda.

128
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
Deze vrouw is getraumatiseerd
genoeg.

129
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
(Yola) Ik moet gewoon met haar praten.
Ik moet het gewoon weten...

130
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Waarom is Clara hier?
en waarom werd ze opgenomen?

131
00:19:21,040 --> 00:19:24,040
(Nel)Ben? Ben?
Onmiddellijk 10 mg ketamine.

132
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
(Yola) Alsjeblieft,
dat is alles wat ik moet weten.

133
00:19:25,360 --> 00:19:27,240
(Nel) Kun je alsjeblieft kalmeren,
Je maakt mijn patiënten van streek.

134
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
(Yola) Nou, dat ben ik
een van uw patiënten.

135
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
-Of dat was ik tenminste.
-(Clara gilt)

136
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Kunnen we dit alstublieft bespreken?
ergens anders.

137
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
(Clara huilt) Nee.

138
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
(dramatische muziek)

139
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
(Yola) Waarom behandelde je mij?

140
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
Waarom kreeg ik antidepressiva?
zo jong?

141
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
(Nel) Je leed
van chronische enuresis?

142
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
-Ja, wat betekent dat?
-(Nel) Bedplassen.

143
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Je kon niet stoppen.
Maar dat is niet zo verwonderlijk

144
00:19:57,520 --> 00:19:59,920
gezien wat jij
en je zus ging erdoor.

145
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
Dit heeft niets te maken
met mijn moeder.

146
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
(Nel) Ze probeerde jullie allemaal te vergassen.

147
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
Je zus vermoord.

148
00:20:08,760 --> 00:20:11,800
Nu is dat de menselijke geest
zeer goed in het onderdrukken van trauma,

149
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
maar gaat niet zomaar weg.

150
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
-Ik wil mijn dossier zien.
-(Nel) Dat is niet mogelijk.

151
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
-Waarom niet?
-(Nel) Je was minderjarig,

152
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
-het is beperkt.
-Ja, ik ben niet langer minderjarig. Ben ik?

153
00:20:21,320 --> 00:20:24,480
Je lijkt behoorlijk opgewonden.

154
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
Het gaat goed met me.

155
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
(Nel) Ik geloof dat je op bent
van medicatie.

156
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
Je familie maakt zich grote zorgen
over jou.

157
00:20:35,080 --> 00:20:37,840
Nu moet je niet stoppen
uw medicatie zo plotseling.

158
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Het is heel gevaarlijk.

159
00:20:40,720 --> 00:20:43,800
Je zou jezelf moeten afbouwen.
Anders,

160
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
je zou vatbaar kunnen zijn voor allerlei soorten
van onbeheersbare gevoelens.

161
00:20:50,440 --> 00:20:52,760
Ik zal je iets geven
dat zal helpen,

162
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
haal de rand eraf.

163
00:20:55,160 --> 00:20:56,880
Bedankt.

164
00:20:57,320 --> 00:20:59,960
We hebben allemaal uw beste belangen
in hart en nieren.

165
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
(Yola) Hm.

166
00:21:03,600 --> 00:21:06,600
(dramatische muziek)

167
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
(Yola) Hallo.

168
00:21:22,560 --> 00:21:25,800
-(agent) Kan ik u helpen?
-Ik moet iemand spreken.

169
00:21:27,240 --> 00:21:28,840
Sissi.

170
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
Ik ben iemand.

171
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
-Een vrouwelijke officier.
-(agent grinnikt)

172
00:21:33,440 --> 00:21:35,120
Die hebben wij hier niet.

173
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
(Yola) Nou, kan ik spreken?
de verantwoordelijke dan?

174
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
(Dirk) Able, ik heb de cijfers gevonden
van de...

175
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
(gespannen muziek)

176
00:21:58,000 --> 00:21:59,520
(Lindiwe) Het is lekker warm.

177
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
-Kom, ik zal je hieruit halen.
-(Clara) Mm-mm.

178
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
-Clara?
-Nee!

179
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Oké, oké, je kunt klimmen
bij je kleding.

180
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Warm water is goed voor je.

181
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Laat me je haar wassen, hè?
Je zult je beter voelen.

182
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Komen.

183
00:22:15,760 --> 00:22:18,760
(dramatische muziek)

184
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
(dramatische muziek)

185
00:22:52,720 --> 00:22:55,160
(schoolmeisjes)


186
00:22:55,160 --> 00:22:57,560


187
00:22:57,560 --> 00:22:59,960



188
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
-(omgevingsgeluid vervormt)
-

189
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
-(omgevingsgeluid komt terug)
-(onduidelijk gebabbel/gelach)

190
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Wat zei je?

191
00:23:08,480 --> 00:23:11,480
(water borrelt)

192
00:23:12,280 --> 00:23:14,200
Wat zei je over mij?!

193
00:23:15,560 --> 00:23:16,640
(Allegra) Sorry, wat?

194
00:23:18,840 --> 00:23:20,680
(Yola) Vind je dat grappig?

195
00:23:21,160 --> 00:23:23,440
Ik heb gehoord wat je over mij zei.

196
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
(dramatische muziek)

197
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
Wie heeft het je verteld?

198
00:23:31,880 --> 00:23:33,080
(Althea) Wie heeft ons wat verteld?

199
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Wat houdt op met het spelen van spelletjes met mij.
Wie heeft het je verteld?

200
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
(Bernoldus) Jola. Jola. Jola, hé.

201
00:23:36,840 --> 00:23:38,360
Hé dames. Hallo.

202
00:23:40,400 --> 00:23:41,600
(Bernoldus) Wat is er aan de hand?

203
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
(Allegra) Deze meid denkt na
we hadden het over haar.

204
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
(Bernoldus spreekt Afrikaans)

205
00:23:46,680 --> 00:23:49,560
-Ik ben niet gek! Ik ben niet gek!
-(Bernoldus) Yola.

206
00:23:49,560 --> 00:23:51,960
-Yola. Jolanda. Nee.
-Ik ben niet gek!

207
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
-Ik ben niet gek!
-Ga naar huis! Jolanda.

208
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Ik ben niet gek. Verlaat mij!

209
00:23:56,480 --> 00:23:58,480
Raak mij niet aan!

210
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
Raak mij niet aan.

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,400
(Bernoldus) Jola.

212
00:24:03,400 --> 00:24:05,520
-Niet cool.
-Ze waren me aan het uitdagen!

213
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
Het zijn kinderen, in godsnaam.

214
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
(Yola) Jij was degene die het mij vertelde
Ik moet weten hoe ik moet luisteren.

215
00:24:10,760 --> 00:24:13,760
(dramatische muziek)

216
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
Jola!

217
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
(Lindiwe grinnikt)

218
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
(Innocentia) Lindiwe?

219
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
(Lindiwe neuriënd)

220
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
(Innocentia) Wat ben je aan het doen?

221
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Lindi?

222
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
(Lindiwe neuriënd)

223
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
-(Dirk) Hallo.
-(Sienna) Hallo.

224
00:24:44,000 --> 00:24:47,600
Eh, ik zag Yola vandaag.
Ze kwam langs mijn werk.

225
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
-Wat? Het station?
-(Dirk) Ja.

226
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Waarom? Wat wilde je?

227
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
-Ze wilde een zaak openen.
-(Sienna) Arg, nee, man.

228
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
Ik heb dit met haar meegemaakt
al.

229
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
-Wat? Heeft ze het je verteld?
-(Sienna) Ja.

230
00:24:59,520 --> 00:25:03,160
Er zijn geen manieren waarop mijn vader vermoord is.
Het was een ongeluk.

231
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
(Dirk) Nee, dat is het niet. Zij, eh,

232
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Wat?

233
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Ze wilde een vrouw spreken
officier.

234
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
(Sienna) Waarom?

235
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
(Dirk) Kijk, jouw zus is zij
oké? Zou ze iets kunnen verzinnen?

236
00:25:19,280 --> 00:25:22,360
-Zoals wat? Ik begrijp het niet.
-Zoals...

237
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
Zoals een seksuele beschuldiging.
Zou ze iets kunnen verzinnen over..?

238
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Wat zeg je? Zojuist..?

239
00:25:28,320 --> 00:25:32,080
Oké, er is gisteravond iets gebeurd,
maar het was niets. Het was...

240
00:25:33,520 --> 00:25:34,600
Het was iets.

241
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
Oké, Dirk, stop met praten
cirkels. Vertel me wat er is gebeurd.

242
00:25:38,280 --> 00:25:41,280
-(Dirk zucht)
-(dramatische muziek)

243
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
Haal haar uit dat verdomde bad,

244
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
droog haar af en geef haar medicijnen
zoals opgedragen!

245
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
-Ga uit de weg.
-(Lindiwe neuriënd)

246
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
(gespannen muziek)

247
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
(Nel) Ik zei: ga uit de weg!

248
00:25:59,720 --> 00:26:02,720
(Lindiwe kreunt/gromt)

249
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
-(Clara kreunt)
-(Innocentia) Kom, Clara.

250
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
(Lindiwe gromt)

251
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
(gespannen muziek)

252
00:26:11,160 --> 00:26:13,360
Zuster Zita, wat bezielt u?

253
00:26:13,360 --> 00:26:16,360
(Lindiwe gromt/grunt)

254
00:26:16,360 --> 00:26:19,360
(Nel gromt/kreunt)

255
00:26:19,360 --> 00:26:22,360
(gespannen muziek)

256
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
(Nel gedempt grommend/kreunend)

257
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
(onduidelijk gebabbel)

258
00:26:36,760 --> 00:26:40,360
Ik denk dat mijn vader zich met mij bemoeide.

259
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Bedoel je..?

260
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Mijn zus waarschijnlijk ook.

261
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
Misschien een paar meisjes
van de school.

262
00:26:55,560 --> 00:26:57,360
Weet je dat zeker?

263
00:26:58,680 --> 00:27:01,600
(stammelend) Dat zeg ik niet,
Weet je, het is gewoon...

264
00:27:02,160 --> 00:27:04,360
Het komt in stukjes en beetjes terug.

265
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
Knippert gewoon.

266
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Hier zijn deze.

267
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
(water borrelt)

268
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Ik vond een kijkgaatje in het plafond,

269
00:27:28,760 --> 00:27:31,160
van de zolder naar Sienna’s kamer.

270
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
(onduidelijk gezoem)

271
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
(Bernoldus) Yola, ik...

272
00:27:44,440 --> 00:27:47,400
Ik heb het gevoel dat ik dat niet zou doen
zeg dit luid.

273
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Denk maar aan de waarheid.
Denk maar aan perceptie.

274
00:27:52,880 --> 00:27:55,840
Hij was G**. En jij...

275
00:27:56,680 --> 00:28:00,720
Jij bent het meisje dat...
Je hoort stemmen in tikken.

276
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
Het huis probeert het mij te vertellen
iets.

277
00:28:05,720 --> 00:28:09,920
Oké, maar dat is het voor mij niet
dat vanzelfsprekend. Oké?

278
00:28:13,320 --> 00:28:15,240
Geloof je mij niet?

279
00:28:15,240 --> 00:28:17,640
Nee. Nee. Nee.

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Wat bedoel je?

281
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
In deze stad ben ik de
één persoon die je gelooft.

282
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
Maar ik verberg me in het volle zicht.

283
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
Ik weet wel iets,
over iets.

284
00:28:33,480 --> 00:28:36,440
Als ik jou was,
Ik zou dit verdomme met rust laten.

285
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
(dramatische muziek)

286
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
Misschien...

287
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
ik was het gewoon.

288
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
(fluisterend) Maar dat is het niet.

289
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Er zal niets goeds uit voortkomen.

290
00:28:53,960 --> 00:28:56,880
Weet je, deze stad, kijk ernaar.
Kijk naar... Kijk naar die mensen.

291
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
Het is beschaafd.
Ze hebben thee. Ze eten taart

292
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Aan de buitenkant is het perfect.

293
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
Het oppervlak is kalm, het is vriendelijk.

294
00:29:06,200 --> 00:29:09,880
Maar daaronder,
er is veel aan de hand.

295
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Dat is al eeuwen zo.

296
00:29:13,080 --> 00:29:16,680
Mensen willen niet dat dat verandert.

297
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
(fluisterend) Soms veranderen
is goed, Nola.

298
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
(gespannen muziek)

299
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Zelfs als het moeilijk is.

300
00:29:48,360 --> 00:29:51,400
(mobiele telefoon trilt)

301
00:30:02,440 --> 00:30:03,720
Wat deed ze?

302
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Ik ben onderweg.

303
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
Ik ben onderweg.

304
00:30:13,320 --> 00:30:16,000
(Nel) Je tante heeft mij aangevallen.
Ze probeerde mij in bad te verdrinken.

305
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
(Themba) Nee, dat is onmogelijk.
Dat zal ze nooit doen.

306
00:30:17,880 --> 00:30:19,360
(Nel) We hebben het op camera.

307
00:30:23,680 --> 00:30:26,680
(gespannen muziek)

308
00:30:36,960 --> 00:30:41,120
- Waarom is ze wakker?
-Voor haar eigen veiligheid, en die van ons.

309
00:30:50,200 --> 00:30:53,240
(onheilspellende muziek)

310
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
Mama Lindi.

311
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(Nel) Als ze langskomt.

312
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Vertel haar,
ze heeft hier geen baan meer.

313
00:31:30,640 --> 00:31:32,360
Ze heeft mijn bril kapot gemaakt.

314
00:31:36,560 --> 00:31:39,600
(onheilspellende muziek)

315
00:31:47,720 --> 00:31:50,720
(onduidelijk gefluister)

316
00:32:00,160 --> 00:32:01,840
(Yola) Sorry voor het onderbreken.

317
00:32:02,360 --> 00:32:05,320
Ik ben het niet, dat zou je moeten zijn
Ik bied mijn excuses aan, het is Allegra.

318
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
-Ze waren me aan het uitdagen.
-Waarover?!

319
00:32:08,600 --> 00:32:11,360
Je kunt er niet omheen
mijn meisjes aanvallen!

320
00:32:12,480 --> 00:32:13,800
Ik moet je spreken.

321
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
-Allegra, houd een oogje in het zeil.
-Ja, mevrouw.

322
00:32:20,960 --> 00:32:24,040
(Yola) Weet je nog toen ik een
kind, kreeg ik antidepressiva?

323
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
(Dora) Ja.

324
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
(Yola) Wanneer?

325
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Nadat Kristi stierf.

326
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
(Yola) Dat zei hij ook.

327
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
-(Dora) Wie wel?
-Dokter Nel.

328
00:32:37,320 --> 00:32:40,360
Hij zei dat hij mij had aangesteld
antidepressiva nadat Kristi stierf.

329
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
Omdat ik in bed aan het plassen was.

330
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
(Dora) Je vader moest plastic plaatsen

331
00:32:51,720 --> 00:32:54,880
veiligheidsbladen
over de matras om deze te beschermen.

332
00:32:59,880 --> 00:33:01,160
Hoe was hij?

333
00:33:03,000 --> 00:33:05,040
Weet je, als vader met...

334
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
Sienna en ik.

335
00:33:09,240 --> 00:33:11,920
Hij hield heel veel van jullie allebei.

336
00:33:13,360 --> 00:33:16,120
En je hield heel veel van hem.

337
00:33:16,640 --> 00:33:20,360
Je zei altijd dat je niet kon wachten
opgroeien om met hem te trouwen.

338
00:33:20,920 --> 00:33:23,320
(Dora lacht)

339
00:33:24,480 --> 00:33:26,160
Is dat niet een beetje vreemd?

340
00:33:27,160 --> 00:33:30,880
(Dora) Vaders zijn die van hun dochter
eerste liefde, zij gaven het voorbeeld.

341
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
(Yola) Waarom ging hij open?
een meisjesschool op de boerderij?

342
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
(Dora) Joli?

343
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Je weet waarom.

344
00:33:43,160 --> 00:33:46,840
Om ze te beschermen, zodat ze dat niet zouden doen
de stad in moeten lopen.

345
00:33:48,560 --> 00:33:50,040
Rechts?

346
00:33:50,560 --> 00:33:53,160
-Ja.
-(Dora) Luister, ik...

347
00:33:53,160 --> 00:33:55,200
Ik kan dit nu niet doen.
Ik moet terug.

348
00:33:55,200 --> 00:33:58,080
Dus ik kom langs
Het huis na school, oké?

349
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
(melancholische muziek)

350
00:34:08,120 --> 00:34:09,600
(Qaqamba)

351
00:34:12,640 --> 00:34:14,120
(Themba)

352
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
(Qaqamba)

353
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Ik dacht dat je haar gerepareerd had.

354
00:34:35,760 --> 00:34:37,240
(Themba)

355
00:34:40,880 --> 00:34:43,880
(sinistere muziek)

356
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
(Max) Rudolf!

357
00:34:52,920 --> 00:34:54,440
(Rudy) Hallo.

358
00:34:54,440 --> 00:34:57,440
Je hoort die over het nieuwe
rechercheur en je vriendin?

359
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
Moet ik dat hebben?

360
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Ja, ik heb ze gezien
samen op de crèche.

361
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Heel dichtbij.

362
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
Wat ga jij de hele dag koelen?
Ik weet dat het pijn doet.

363
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
Waarom ben je hier Max?
Wil je aan het korstje pikken?

364
00:35:09,200 --> 00:35:13,600
Nee, kijk, ik heb wat onderzoek gedaan.
Oké, een zeer interessante kerel.

365
00:35:14,320 --> 00:35:19,160
Blijkt dat hij Warmbath moest verlaten.
Zijn ex-vriendin stalken,

366
00:35:19,160 --> 00:35:20,880
en de nieuwe vriendin.

367
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
-Wat?
-Ja.

368
00:35:23,080 --> 00:35:26,440
Ik moest de stad verlaten, ik kan niet meer terug.
Krijg zijn baan terug.

369
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Nou, dat is interessant,
maar waarom vertel je mij dit?

370
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
Omdat ze de dochter van Jacob is.

371
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Ze is een van ons.

372
00:35:33,880 --> 00:35:36,600
Ik denk niet dat we dat moeten doen
laat een buitenstaander in haar binnenkomen.

373
00:35:39,600 --> 00:35:41,080
Je bent echter wat je eet.

374
00:35:47,960 --> 00:35:49,920
(Yola) Kijk eens naar tante Dora.

375
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
Deze half vis, half vrouw.

376
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
(Dora) Het is de lokale mythe.

377
00:35:57,600 --> 00:35:59,440
-Het is Mamlambo, toch?
-Ja.

378
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Dus hoe zit het met deze?

379
00:36:09,400 --> 00:36:11,560
Deze vrouw
met de tatoeage op haar rug.

380
00:36:12,440 --> 00:36:14,200
Ik bedoel, ze zijn heel intiem.

381
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
Was zij zijn geliefde?

382
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
Nou, hij was erg knap.

383
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
Ik weet het niet.

384
00:36:27,560 --> 00:36:31,080
Oké, hoe zit het met de polaroids?
Zijn het schoolkinderen?

385
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
Het zijn de meisjes van mijn school,
en ik heb deze foto's gemaakt.

386
00:36:38,320 --> 00:36:40,480
Zij waren de modellen
voor zijn schilderijen.

387
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
(Yola) Oké, maar hoe zit het met Clara?

388
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
Ik bedoel, ze is in Fort Vannenburg.
Wat is er met haar gebeurd?

389
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Wat zeg je?

390
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Ik heb een kijkgaatje gevonden.

391
00:37:03,040 --> 00:37:06,080
Ik vond direct een kijkgaatje
naar Sienna's slaapkamer.

392
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
Ik bedoel, hoe verklaar je dat?

393
00:37:15,600 --> 00:37:18,840
-Dat is een gat in het plafond.
-Het is een kijkgaatje, tante Dora.

394
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
-Naar de slaapkamer van zijn dochter.
-Ik heb genoeg gehoord.

395
00:37:22,920 --> 00:37:24,560
Hij was mijn broer.

396
00:37:25,440 --> 00:37:26,920
En je vader.

397
00:37:28,040 --> 00:37:29,400
Heb wat respect.

398
00:37:32,760 --> 00:37:35,760
(melancholische muziek)

399
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Hij kwam mijn kamer binnen.

400
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
Mijn naam zingen.

401
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Hij liet me hem aanraken.

402
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Ik herinner het me nu.

403
00:38:12,880 --> 00:38:15,760
En weet je het nog
wat is er in deze keuken gebeurd?

404
00:38:19,520 --> 00:38:21,000
Zul jij?

405
00:38:21,680 --> 00:38:24,240
-Wat bedoel je?
-Ik doe.

406
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
Ik herinner me dat ik thuiskwam uit de kerk,

407
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
met je vader.

408
00:38:35,880 --> 00:38:38,720
Ik weet dat ik me de geur van gas herinner.

409
00:38:40,440 --> 00:38:44,400
En ik herinner me hem
tegen de deur duwen.

410
00:38:47,680 --> 00:38:50,640
En vinden
zijn dochter ertegen.

411
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Niet doen.

412
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
(Dora) Blauw in het gezicht.

413
00:38:56,280 --> 00:38:58,560
En ik herinner me hem huilend.

414
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
En legde zijn dochters erop
het gras naast elkaar.

415
00:39:04,040 --> 00:39:05,840
Hij hield zoveel van je.

416
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Dat is meer dan
kan je moeder zeggen.

417
00:39:14,080 --> 00:39:16,200
Ze is ziek.

418
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
-Ze is slecht.
-(water loopt)

419
00:39:24,280 --> 00:39:27,280
(sinistere muziek)

420
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
(kreunend)

421
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
(schreeuwen)

422
00:39:55,480 --> 00:39:58,600
(onheilspellende muziek)

423
00:40:13,240 --> 00:40:14,560
(Qaqamba) Themba?

424
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
(onheilspellende muziek)

425
00:40:26,440 --> 00:40:29,000
(Lindiwe brult)

426
00:40:39,760 --> 00:40:42,760
(hijgend/hijgend)

427
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
Jullie twee zijn de dochters
Dat heb ik nooit gehad.

428
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
En ik hou zoveel van jullie allebei.

429
00:41:07,040 --> 00:41:08,720
En hij houdt zoveel van jullie allebei.

430
00:41:13,320 --> 00:41:14,800
Het spijt me.

431
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
Kom en geef me een knuffel.

432
00:41:21,760 --> 00:41:24,760
(Dora grinnikt)

433
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
(onheilspellende muziek)