1 00:00:06,000 --> 00:00:09,080 (onheilspellende muziek) 2 00:00:41,840 --> 00:00:44,880 (onheilspellende muziek) 3 00:01:37,000 --> 00:01:40,040 (gespannen muziek) 4 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 (Yola) Ik weet dat ik de boerderij niet kan verkopen, maar er staat niets in papa's testament 5 00:01:55,080 --> 00:01:57,000 dat verhindert mij verhuurt het aan Dora. 6 00:01:57,040 --> 00:01:59,080 Ik ben bang dat dat zo zal zijn onmogelijk. 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,040 Waarom? 8 00:02:01,880 --> 00:02:03,080 Het landgoed van je vader. 9 00:02:04,280 --> 00:02:06,800 Het is onderworpen aan een landclaim. 10 00:02:07,440 --> 00:02:10,080 Wat je ervan weerhoudt het onroerend goed verkopen. 11 00:02:10,080 --> 00:02:11,480 -Maar... -Of zelfs... 12 00:02:11,600 --> 00:02:14,560 Ik verhuur het aan Dora zonder toestemming van de aanvrager. 13 00:02:15,360 --> 00:02:17,320 Waarom heeft niemand mij dat verteld die van gisteren? 14 00:02:17,320 --> 00:02:20,720 Yola, Frans probeert alleen maar te helpen. 15 00:02:21,840 --> 00:02:23,280 Ik probeerde het gisteren uit te leggen, 16 00:02:23,280 --> 00:02:25,920 maar je zus heeft meegebracht de bijeenkomst komt abrupt tot een einde. 17 00:02:27,080 --> 00:02:30,480 Op grond van artikel 22, de teruggave van... 18 00:02:30,480 --> 00:02:33,600 (Yola) Onze familie heeft dat wel woonde hier sinds 1825. 19 00:02:34,240 --> 00:02:36,880 -De stad is naar ons vernoemd. -(Frans) En de aanvrager, 20 00:02:37,160 --> 00:02:42,720 beweert dat hij tot de clan behoort. De Qlwashu's maken deel uit van het San-volk. 21 00:02:44,040 --> 00:02:45,080 De San? 22 00:02:45,080 --> 00:02:47,600 (Frans) Ja, het origineel inwoners van dit gebied. 23 00:02:47,760 --> 00:02:51,240 Lang vóór de kolonisten van 1820 en de Groet Treck. 24 00:02:52,720 --> 00:02:56,360 -Hoe lang gaat dit duren? Weken, maanden. -(Frans) Jaren. 25 00:02:56,680 --> 00:02:58,960 (Yola) Maar mijn vlucht is op vrijdag! 26 00:02:59,040 --> 00:03:00,640 De rechtbanken steunden. 27 00:03:01,400 --> 00:03:03,240 (spott) Mijn handen zijn tij. 28 00:03:04,760 --> 00:03:06,240 (Yola) Waarom glimlach je? 29 00:03:07,600 --> 00:03:09,960 Omdat ik je alleen maar wilde zien nog een klein beetje langer. 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,440 Dus wat houdt ons tegen om een direct aanbod? 31 00:03:14,440 --> 00:03:16,920 (Frans) Ik ben bang dat het hoog is Het is onwaarschijnlijk dat hij het zal accepteren... 32 00:03:16,920 --> 00:03:18,280 (Yola) Hoe heet hij? 33 00:03:18,960 --> 00:03:22,000 De heer Mbonizi, Lazarus Zita. 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,320 De lokale Inyanga. 35 00:03:23,720 --> 00:03:26,360 Als hij de bar niet ondersteunt. 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,520 (Yola) Zo claimt hij het geheel boerderij, het huis, alles. 37 00:03:29,520 --> 00:03:30,640 (Frans) Nee. 38 00:03:33,640 --> 00:03:35,320 Alleen dit gebied hier. 39 00:03:37,200 --> 00:03:38,320 Bij de rivier. 40 00:03:39,000 --> 00:03:40,640 Wat is er zo speciaal aan? 41 00:03:40,840 --> 00:03:45,400 Dit is de plek waar je geweldige, geweldige, geweldige, geweldige oma-vader. 42 00:03:46,080 --> 00:03:47,440 Jake, het is ouder. 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,080 Zoals gered door haar zoon Princess. 44 00:03:50,800 --> 00:03:53,800 (Frans) En dat beweert hij om haar directe afstammeling te zijn. 45 00:03:56,520 --> 00:03:58,880 (grinnikend) 46 00:04:00,160 --> 00:04:02,360 Het spijt me, maar ik dacht dat dat zo was gewoon een sprookje 47 00:04:02,360 --> 00:04:04,000 om indruk te maken op lokale toeristen. 48 00:04:05,280 --> 00:04:08,040 Laat staan een andere inschatting maken de overtuigingen van mensen. 49 00:04:09,080 --> 00:04:12,080 (onheilspellende muziek) 50 00:04:14,720 --> 00:04:16,000 (Yola) Mag ik dat? 51 00:04:17,520 --> 00:04:18,640 (Frans) Natuurlijk. 52 00:04:20,400 --> 00:04:21,680 Het is jouw exemplaar. 53 00:04:30,680 --> 00:04:33,920 (Max) Rudy kijk, ik sta achter op alles oké. 54 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Mijn verzekeringen lopen af. Fred bond de laatste van mijn... 55 00:04:36,960 --> 00:04:38,240 (Rudy) Ik zei dat ik je zou helpen en dat zal ik ook doen 56 00:04:38,240 --> 00:04:39,440 - oké. -(Max) Ja, ik waardeer het. 57 00:04:39,440 --> 00:04:41,680 Ontzettend bedankt. Maar je begrijpt het 58 00:04:41,680 --> 00:04:43,880 Ze komen mijn tractor halen morgen. Ik heb hem maar een jaar gehad. 59 00:04:43,880 --> 00:04:47,160 En vervolgens nemen ze de boerderij Rudy. Onze boerderij! 60 00:04:47,160 --> 00:04:48,680 Luister je wel naar mij? 61 00:04:49,320 --> 00:04:51,320 -Jeez, wat is er met je oor gebeurd? -Kijk, ik ben bezig Max. 62 00:04:51,320 --> 00:04:52,840 Ik ben geen geldautomaat. 63 00:04:52,840 --> 00:04:55,440 Hé, je hebt jezelf in deze puinhoop gebracht. Probeer nu jezelf eruit te krijgen. 64 00:04:55,480 --> 00:04:58,520 -Oké. -Wauw. Bedankt, broer. 65 00:04:58,920 --> 00:05:01,920 (gespannen muziek) 66 00:05:06,120 --> 00:05:07,000 Hé. 67 00:05:08,440 --> 00:05:11,800 Waarom negeer je mijn telefoontjes? Bel me alsjeblieft terug. 68 00:05:12,600 --> 00:05:14,200 Alsjeblieft Sienna, we moeten praten. 69 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 (onheilspellende muziek) 70 00:05:29,480 --> 00:05:30,640 Hallo. 71 00:05:30,920 --> 00:05:34,040 (vogels fluiten) 72 00:05:34,040 --> 00:05:37,400 Heeft papa er iets over gezegd? een landclaim op de boerderij? 73 00:05:38,160 --> 00:05:39,240 Nee. 74 00:05:41,160 --> 00:05:43,480 Nou, ik kan niet verkopen of laat staan totdat het is opgelost. 75 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 En. 76 00:05:46,800 --> 00:05:48,480 -(trilling van mobiele telefoon) -Ja. 77 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 (trilling van mobiele telefoon) 78 00:05:54,280 --> 00:05:55,680 Wil je dat ik dat doe? antwoord dat, voor jou? 79 00:05:55,680 --> 00:05:56,720 Nee. 80 00:05:58,840 --> 00:06:01,040 Kijk, ik probeer dingen op te lossen. 81 00:06:02,560 --> 00:06:03,600 Dus. 82 00:06:07,400 --> 00:06:10,000 Kent u Lazarus Zita? 83 00:06:10,440 --> 00:06:11,680 Ja zeker. 84 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Hij probeert ook hier weg te lopen dagje met zo iemand. 85 00:06:16,520 --> 00:06:19,160 Zegt dat hij niet wil betalen voor wat er uit het land kwam. 86 00:06:19,200 --> 00:06:22,000 Er valt niet te discussiëren met die kerel, dus ik liet hem het hebben. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,640 -Wat is het. -Kaapse sneeuwstruik. 88 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Het is een stemmingsverbeteraar, antidepressivum. 89 00:06:28,600 --> 00:06:29,760 Werkt? 90 00:06:30,960 --> 00:06:34,120 Yola, wat werkt, is wanneer mensen nemen verantwoordelijkheid voor hun leven. 91 00:06:37,120 --> 00:06:38,160 Rechts? 92 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 Welnu, het is zijn bewering. 93 00:06:42,000 --> 00:06:45,120 Oké, zijn bewering, jouw land, jouw probleem. 94 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 (vogels fluiten) 95 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Bied hem wat geld aan en hij zal weggaan. 96 00:06:57,440 --> 00:06:58,600 Garandeer het. 97 00:06:59,400 --> 00:07:00,280 Denk je? 98 00:07:00,840 --> 00:07:02,960 Ja, hij is een oplichter. 99 00:07:03,400 --> 00:07:05,000 Hij beproeft zijn geluk. 100 00:07:06,360 --> 00:07:09,360 -Bedankt. -(mobiele telefoon trilt) 101 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 (gespannen muziek) 102 00:07:27,640 --> 00:07:30,120 -Wat kan ik voor je halen? -Bier. 103 00:07:33,320 --> 00:07:36,160 Op zoek naar mijn vriend. Misschien ken je hem. 104 00:07:36,760 --> 00:07:39,760 -Hoe heet hij? -Zijn naam is Themba. 105 00:07:40,160 --> 00:07:41,680 Draagt ​​dezelfde kleuren. 106 00:07:47,680 --> 00:07:49,840 Hij was een prospect van mij. 107 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 (Charlton) Een wat? 108 00:07:52,640 --> 00:07:56,040 Ik was deze mentor. We gaan ver terug. 109 00:08:02,960 --> 00:08:05,800 -Is hij vandaag geweest? -(Charlton) Ik weet het niet. 110 00:08:06,480 --> 00:08:07,560 Misschien? 111 00:08:15,960 --> 00:08:17,240 Sixpack. 112 00:08:18,520 --> 00:08:20,880 -Afhalen, voor later. -Nee, dat kan ik niet doen. 113 00:08:20,880 --> 00:08:23,160 Ik kan geen alcohol verkopen als dat niet het geval is ter plaatse geconsumeerd. 114 00:08:23,440 --> 00:08:24,720 Kom op. 115 00:08:25,720 --> 00:08:26,840 Kom op. 116 00:08:27,440 --> 00:08:30,120 Ik lijk niet mijn vriend in een lange tijd. Kom op. 117 00:08:30,960 --> 00:08:32,360 Misschien kan dit helpen. 118 00:08:38,840 --> 00:08:41,840 (onheilspellende muziek) 119 00:08:47,720 --> 00:08:50,760 (gespannen muziek) 120 00:09:03,560 --> 00:09:06,400 -Weet je waar ik hem kan vinden? -Nee, sorry. 121 00:09:19,160 --> 00:09:20,360 Hoi. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,240 Probeer het huis van zijn tante Lindiwe. 123 00:09:24,600 --> 00:09:27,400 Het is op de Fischer-boerderij, ongeveer 15 km buiten de stad. 124 00:09:27,400 --> 00:09:28,880 Geslaagd voor 67. 125 00:09:30,400 --> 00:09:32,040 Zeer gewaardeerd. 126 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 (gespannen muziek) 127 00:09:46,240 --> 00:09:49,240 (trolley ratelt) 128 00:09:57,680 --> 00:09:58,800 (Lindiwe) Clara. 129 00:10:08,480 --> 00:10:10,960 (grinnikend) 130 00:10:11,080 --> 00:10:14,440 -(Lindiwe) Clara! -(grinnikt) 131 00:10:14,440 --> 00:10:17,200 -(grinnikt) -(Lindiwe) Clara slik je pillen door. 132 00:10:17,720 --> 00:10:20,440 (Dr. Nel) Zuster, wat ben je aan het doen? 133 00:10:20,960 --> 00:10:24,400 (Lindiwe) Ahh, dokter, ik probeer het om haar haar pillen te laten innemen. 134 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 Nou, dat ben je duidelijk niet slagen. 135 00:10:27,520 --> 00:10:30,440 Sindsdien doet ze alsof het Fisher-meisje kwam langs. 136 00:10:30,840 --> 00:10:33,520 Dus pak de trolly, Ketamine 10 milligram. 137 00:10:35,000 --> 00:10:36,160 Nu. 138 00:10:39,360 --> 00:10:42,400 (onheilspellende muziek) 139 00:10:50,400 --> 00:10:51,640 Dus... 140 00:10:53,240 --> 00:10:54,920 Wie denk je 141 00:10:55,440 --> 00:10:57,000 waar je mee speelt, 142 00:10:57,800 --> 00:10:59,240 klein meisje? 143 00:11:00,480 --> 00:11:03,520 (gespannen muziek) 144 00:11:12,560 --> 00:11:13,640 Hallo. 145 00:11:14,080 --> 00:11:15,160 (Qaqamba) Hallo. 146 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 Ik ben op zoek naar Lazarus Zita. 147 00:11:18,240 --> 00:11:20,560 -Weet je waar ik hem kan vinden? -Einde van de weg. 148 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 Je kunt het niet missen. 149 00:11:23,640 --> 00:11:24,760 Bedankt 150 00:11:25,200 --> 00:11:27,040 Ben jij de dochter van Jacob? 151 00:11:28,800 --> 00:11:32,440 -Ja, ik ben Yolanda. -Qaqamba. 152 00:11:33,160 --> 00:11:35,880 -Sorry voor je verlies. -Bedankt. 153 00:11:38,200 --> 00:11:39,960 Mag ik een slokje van je water? 154 00:11:42,120 --> 00:11:45,160 (gespannen muziek) 155 00:11:48,400 --> 00:11:49,800 Bedankt. 156 00:11:58,880 --> 00:12:00,000 Bedankt. 157 00:12:01,880 --> 00:12:04,920 (wind huilt) 158 00:12:09,480 --> 00:12:12,480 (hout kraken) 159 00:12:36,160 --> 00:12:39,200 (sombere muziek) 160 00:12:42,320 --> 00:12:45,320 (waterkletter) 161 00:13:25,920 --> 00:13:28,920 -(kat krijst) -(griezelige muziek) 162 00:13:34,200 --> 00:13:35,320 Kat. 163 00:13:37,720 --> 00:13:40,720 (auto nadert) 164 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 (vogels fluiten) 165 00:14:06,520 --> 00:14:07,560 (Yola) Hallo. 166 00:14:09,440 --> 00:14:12,360 -(klop op de deur) -(deuropening) 167 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 (Yola) Is er iemand thuis? 168 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 (griezelige muziek) 169 00:14:45,440 --> 00:14:47,160 -(Themba) Yolanda? -(hijgend) 170 00:14:48,080 --> 00:14:49,280 Themba. 171 00:14:52,360 --> 00:14:54,520 Lindiwe heeft je verteld waar Dat was ik, nietwaar? 172 00:14:55,240 --> 00:14:57,280 Kom zitten, ik zal wat thee voor je zetten. 173 00:14:57,840 --> 00:15:01,160 - Let op alle dode dieren. -(grinnikt) 174 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 Kijk, het spijt me over gisteravond. Als... 175 00:15:06,600 --> 00:15:09,000 -Ik was te vooruitstrevend. - Laten we er niet over praten. 176 00:15:12,920 --> 00:15:15,520 Dus wat voor soort thee wil je? 177 00:15:22,440 --> 00:15:26,160 -Visionaire dromen, nachtzicht. -(grinnikt) Gewoon normale thee alstublieft. 178 00:15:26,520 --> 00:15:29,320 Ja, dat is de enige soort mijn grootvader heeft dat niet. 179 00:15:29,840 --> 00:15:31,200 Helaas. 180 00:15:32,200 --> 00:15:36,200 -Lazarus Zita is je oma-vader? -Jas. 181 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 Hier is de oude man daar. 182 00:15:38,960 --> 00:15:41,480 Ik heb het uiterlijk duidelijk geërfd. 183 00:15:47,080 --> 00:15:49,440 -(Yola) Waar is hij? -Hij is weg. 184 00:15:49,920 --> 00:15:51,160 (Yola) Wanneer kom je terug? 185 00:15:52,040 --> 00:15:53,160 Ik weet het niet. 186 00:15:53,920 --> 00:15:55,680 (Yola) Nou ja, dat heeft hij een nummer dat ik kan bellen? 187 00:15:56,240 --> 00:15:57,440 (Themba) Dat doet hij. 188 00:15:58,200 --> 00:15:59,640 Het zal niet veel helpen. 189 00:16:00,680 --> 00:16:01,960 Hij liet zijn telefoon achter. 190 00:16:07,720 --> 00:16:08,800 Hm. 191 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 Sorry, ik help je even. 192 00:16:18,160 --> 00:16:19,360 Wat is er mis? 193 00:16:21,480 --> 00:16:22,800 Wist je wie ik was? 194 00:16:23,480 --> 00:16:24,600 Toen we elkaar ontmoetten. 195 00:16:25,760 --> 00:16:26,720 Wat bedoel je? 196 00:16:28,080 --> 00:16:30,400 Wist je wie was mijn vader toen we elkaar ontmoetten? 197 00:16:32,840 --> 00:16:35,120 Pas nadat Bernoldus het had genoemd. 198 00:16:35,840 --> 00:16:36,800 Waarom? 199 00:16:38,480 --> 00:16:41,520 (gespannen muziek) 200 00:16:42,160 --> 00:16:43,920 Waarom vroeg je mij ten dans? 201 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 Die avond aan de bar. 202 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 Om te kijken of je dat kon. 203 00:16:49,840 --> 00:16:51,280 Had ik een reden nodig? 204 00:16:52,880 --> 00:16:55,200 Dit gaat over de landclaim, nietwaar? 205 00:16:56,400 --> 00:16:57,720 Het gaat niet om mij. 206 00:16:59,560 --> 00:17:01,280 Je probeert je te helpen Grootvader. 207 00:17:01,280 --> 00:17:02,400 -Waar heb je het over? -Je probeert het 208 00:17:02,400 --> 00:17:04,080 manipuleer mij, nietwaar? 209 00:17:05,800 --> 00:17:08,000 Houd bloed vast. Zoals... 210 00:17:08,520 --> 00:17:13,080 Hoe bedoel je, ik probeer het manipuleren... Wat verdomme? Jolanda! 211 00:17:14,680 --> 00:17:17,680 -Hoi. -(gespannen muziek) 212 00:17:58,840 --> 00:18:01,720 (onheilspellende muziek) 213 00:18:14,120 --> 00:18:16,280 (Dora) Wat je bent zeggen is zeer kwetsend. 214 00:18:16,720 --> 00:18:20,320 Weet je wat? Probeer het te zien dat zij degene is die pijn heeft. 215 00:18:23,280 --> 00:18:24,720 Het is heel waar. 216 00:18:25,560 --> 00:18:27,960 Maar weet je wat? Ga terug. 217 00:18:28,840 --> 00:18:33,000 En je probeert haar te negeren. En wanneer ze plaagt je weer, vertel me oké. 218 00:18:36,200 --> 00:18:37,840 Lindiwe. 219 00:18:44,480 --> 00:18:46,760 -Wat brengt je hier? -Ben. 220 00:18:47,880 --> 00:18:49,280 Ik heb. 221 00:18:51,080 --> 00:18:52,800 Dit voor de kinderen. 222 00:18:55,320 --> 00:18:57,960 -(Dora) Wat is dit? -(melancholische muziek) 223 00:18:57,960 --> 00:19:00,760 Het waren mijn dochters. Simphiwe. 224 00:19:03,320 --> 00:19:04,760 Het was deze tijd van het jaar, nietwaar? 225 00:19:06,520 --> 00:19:08,840 Het spijt me zo wordt er niet makkelijker op. 226 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Allegra! 227 00:19:18,720 --> 00:19:20,480 -Ja mevrouw. - Draai je om. 228 00:19:20,560 --> 00:19:23,560 (vogels fluiten) 229 00:19:27,200 --> 00:19:28,160 Probeer het eens. 230 00:19:30,160 --> 00:19:33,200 (melancholische muziek) 231 00:19:38,160 --> 00:19:39,360 (Dora) Vind je het leuk? 232 00:20:06,040 --> 00:20:08,360 -(autodeur openen/sluiten) -(vogels fluiten) 233 00:20:16,760 --> 00:20:18,120 Wat heeft ze gedaan weet het. 234 00:20:18,360 --> 00:20:21,600 -Sorry? -Oh, sorry, negeer me. 235 00:20:21,920 --> 00:20:24,240 (Dirk) Ik zoek iets om mijn kantoor op te fleuren. 236 00:20:24,240 --> 00:20:26,720 -Heeft u aanbevelingen? -Ja. 237 00:20:27,640 --> 00:20:30,520 - Krijgt het veel zon? -Mm, dat heb ik niet gemerkt. 238 00:20:30,880 --> 00:20:33,760 Nou, dat is niet erg oplettend voor politieagent. 239 00:20:33,760 --> 00:20:36,040 (Dirk) Jawel, Maar goed dat ik een detective ben. 240 00:20:36,080 --> 00:20:37,920 (Sienna) Oh, ik denk dat dat nog erger is. 241 00:20:38,720 --> 00:20:40,560 Ah, ben je nieuw in de stad? 242 00:20:41,680 --> 00:20:43,840 -Misschien moet jij de detective zijn. -(grinnikt) 243 00:20:44,560 --> 00:20:46,800 (Sienna) Ben, deze zijn vetplanten. 244 00:20:46,840 --> 00:20:51,280 Ze hebben niet veel water nodig, net zoals maximaal één keer per week. 245 00:20:51,280 --> 00:20:53,560 - Redelijk goed tegen de droogte. - Klinkt goed. 246 00:20:53,560 --> 00:20:55,240 (Dirk) Bij mij sterven planten vaak af. 247 00:20:55,280 --> 00:20:57,080 Oh, geef de plant niet de schuld. 248 00:20:58,080 --> 00:21:01,440 Ik moet jouw zeggen verkooptechniek kan wat werk gebruiken. 249 00:21:02,760 --> 00:21:04,000 Ze hebben niet veel nodig, 250 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 gewoon een beetje regelmatige aandacht en dan bloeien ze. 251 00:21:07,800 --> 00:21:09,360 Klinkt als een goed advies 252 00:21:12,600 --> 00:21:15,040 (stromend water) 253 00:21:25,200 --> 00:21:28,240 (griezelige muziek) 254 00:21:50,520 --> 00:21:53,600 (sombere muziek) 255 00:22:13,200 --> 00:22:16,200 (water druppelt) 256 00:22:32,080 --> 00:22:35,760 -(schreeuwen) -J***s Bernoldus! 257 00:22:35,760 --> 00:22:38,280 -F***! Wat ben je aan het doen? -Je bezorgt me een hartaanval. 258 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Ik zag je ladder! (hijgen) 259 00:22:40,920 --> 00:22:44,320 -wat ben je aan het doen? -Ik ben aan het werk! Er is een kat! 260 00:22:44,520 --> 00:22:47,440 -Ik weet dat het vis is. -Nee, het is een kat! 261 00:22:47,480 --> 00:22:49,520 Nee, het is de kat van mijn vader, Fish. 262 00:22:50,960 --> 00:22:54,360 -Waarom noem je een kat vis? -Ik weet het niet. (diep ademhalen) 263 00:23:09,800 --> 00:23:12,800 -(griezelige muziek) -(pijpen rommelen) 264 00:23:16,280 --> 00:23:19,000 -Hoor je dat? -Wat? 265 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Het klinkt als een stem. 266 00:23:32,240 --> 00:23:33,920 Het is een snelle oplossing. 267 00:23:35,920 --> 00:23:38,680 Het lek dat uit de overloop komt pijp uit de geiser. 268 00:23:38,680 --> 00:23:42,320 Dat sijpelt nu door de zolder in de muren tot in de keuken. 269 00:23:42,800 --> 00:23:46,520 Bloo, kikkers hebben een velddag, vanwege de gebracht. 270 00:23:47,680 --> 00:23:51,240 -Oké, bedankt. -Oh, en dan de elektriciteit, 271 00:23:51,440 --> 00:23:53,600 boven op zolder. Ik moet het opnieuw doen. 272 00:23:53,640 --> 00:23:57,760 Alles is broos. Dat is nu een beetje een... Het is een grote klus. 273 00:23:57,800 --> 00:23:58,960 Maar ik kan het. 274 00:23:59,320 --> 00:24:01,080 Je zult geen overheadkosten hebben, 275 00:24:01,280 --> 00:24:04,040 Je zult dus gebruik moeten maken van de praktische lampen voor de stekkers. 276 00:24:04,480 --> 00:24:06,880 -Oké, bedankt, Bernoldus. -Nog één ding. 277 00:24:07,360 --> 00:24:11,440 Het blaasgat zou ik serieus overwegen dat zou ik doen als ik jou was. 278 00:24:11,440 --> 00:24:12,960 -Mm-hm. -Mm. 279 00:24:17,000 --> 00:24:18,440 (grommen) 280 00:24:20,360 --> 00:24:23,440 (pijpen rommelen) 281 00:24:37,080 --> 00:24:38,680 (Yola) Dat heb ik niet genoeg contant geld bij mij. 282 00:24:38,720 --> 00:24:41,480 -Mag ik je morgen de rest geven? -Ja, geen probleem. 283 00:24:41,760 --> 00:24:43,720 Dit is zo'n coole kaart. 284 00:24:44,400 --> 00:24:45,960 Moet heel oud zijn. 285 00:24:46,240 --> 00:24:47,720 De bocht van Mamlumbo. 286 00:24:47,720 --> 00:24:52,040 Ik heb het niet horen melden, zoals Yonkers. Dit is een boete... 287 00:24:53,280 --> 00:24:54,360 Wie is er gebogen? 288 00:24:55,840 --> 00:24:57,120 Mamlambo. 289 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 De zeemeermin. 290 00:24:59,920 --> 00:25:01,360 Je kent het gebied. 291 00:25:01,760 --> 00:25:03,960 Nou, dat doe ik wel een beetje. 292 00:25:04,800 --> 00:25:09,680 Ze beheerste deze rivier, op zoek naar wraak. 293 00:25:12,360 --> 00:25:13,640 Ik zou je een verhaal kunnen vertellen. 294 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Er was een prinses. 295 00:25:16,440 --> 00:25:19,360 -Ja. -Oké, nu de prinses 296 00:25:19,480 --> 00:25:23,840 ze neemt een bad en deze stroom alsof het een gouden uur-moment is. 297 00:25:23,840 --> 00:25:27,160 Alles is mooi. Laat middagzon zitten, en 298 00:25:27,160 --> 00:25:30,480 boem je geweldig, geweldig, geweldig, welke grootvader dan ook. 299 00:25:30,480 --> 00:25:33,040 Ja. Daar is hij, maar hij is halfdood en... 300 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 ijlend vanwege malaria. 301 00:25:34,880 --> 00:25:39,520 Dus redt ze hem, en dan neemt ze hem ook mee naar haar grot. 302 00:25:40,400 --> 00:25:43,640 - Daar, zie je dat? -Mm. 303 00:25:43,680 --> 00:25:45,680 En ze zorgt ervoor dat hij weer gezond wordt. 304 00:25:46,360 --> 00:25:48,320 Dus wat doet hij? Hij gaat als, 305 00:25:48,320 --> 00:25:52,080 Wauw, bedankt voor je tijd en jou kon mij bedanken voor de mijne en hij. 306 00:25:53,520 --> 00:25:54,960 En hij maakt haar zwanger. 307 00:25:55,600 --> 00:25:58,120 En laat haar voor de eerste blanke vrouw 308 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 binnenkomen met een nieuwe golf kolonisten. 309 00:26:01,640 --> 00:26:02,760 Nu, het is... 310 00:26:03,840 --> 00:26:05,600 Een beetje hoe het gaat. 311 00:26:06,960 --> 00:26:08,360 Dus wat is er met haar gebeurd? 312 00:26:12,480 --> 00:26:15,640 -Of ze werd verbannen door haar eigen vader. -(melancholische muziek) 313 00:26:16,160 --> 00:26:17,440 Door mensen. 314 00:26:19,080 --> 00:26:23,440 Dus de legende gaat dat zij misloopt in de stroom. 315 00:26:23,440 --> 00:26:27,400 Maar haar tranen vormen zo razend, 316 00:26:27,440 --> 00:26:32,760 brullen, rivier. Transformeren deze hele religie in een... 317 00:26:33,920 --> 00:26:36,000 vruchtbaar wonderland. 318 00:26:38,600 --> 00:26:39,920 Mamlambo. 319 00:26:40,720 --> 00:26:43,560 Is de wraakzuchtige voor incarnatie, 320 00:26:44,200 --> 00:26:45,760 van het laatste kind. 321 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Ze komt terug. 322 00:26:48,440 --> 00:26:51,360 Ze gaat van iedereen innen. 323 00:26:51,960 --> 00:26:53,320 Wie nam van haar, 324 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 liet haar in de steek. 325 00:27:01,880 --> 00:27:03,560 Je neemt me mee naar De Grot. 326 00:27:04,800 --> 00:27:06,680 -Hoe zit het met een roadtrip? -(Yola) Kom nu! 327 00:27:06,680 --> 00:27:09,400 -Het is een rivier, het lijkt meer op een rivier. -Ja, kom! 328 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 Ja! 329 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 (mobiele telefoon trilt) 330 00:27:21,640 --> 00:27:24,640 (mobiele telefoon trilt) 331 00:27:32,360 --> 00:27:34,440 (Victor) Het is erg onbeleefd om mijn oproepen te negeren. 332 00:27:35,000 --> 00:27:38,040 (onheilspellende muziek) 333 00:27:38,920 --> 00:27:40,240 Victor. 334 00:27:56,440 --> 00:27:58,040 (Victor) We moeten het snel doen. 335 00:27:58,040 --> 00:27:59,920 Psych staat niet bekend om zijn patiënten, 336 00:27:59,920 --> 00:28:01,720 vooral als het er mee te maken heeft zijn oude dame. 337 00:28:04,600 --> 00:28:07,520 (Victor) Hé, dat ben ik de sergeant bij de wapenen. 338 00:28:07,720 --> 00:28:11,160 Het is niet de bedoeling dat ik hier ben met een familie flipt en een praatje. 339 00:28:15,400 --> 00:28:17,160 Als Psycho erachter kwam dat ik hier was. 340 00:28:17,600 --> 00:28:18,920 Hij zou mij vermoorden. 341 00:28:21,680 --> 00:28:23,120 En dat waardeer ik. 342 00:28:24,120 --> 00:28:25,680 Mijn vriend, doe het niet ik kom hier terug. 343 00:28:27,840 --> 00:28:29,240 En als ik terugkom. 344 00:28:29,480 --> 00:28:32,680 Er zal geen sprake zijn van bot roken, zonsondergang, starende stieren***. 345 00:28:36,680 --> 00:28:39,200 Ik geef je een paar dagen om het geld bij elkaar te krijgen. 346 00:28:40,520 --> 00:28:43,560 -En dan eindigt deze vriendschap. -(onheilspellende muziek) 347 00:28:48,760 --> 00:28:49,760 Hé. 348 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 Ik weet dat je het goed probeert te doen. 349 00:28:51,800 --> 00:28:54,480 Je kunt niet rondrennen om mensen te redden, geen SPCA. 350 00:28:54,480 --> 00:28:57,280 -Ze moest mijn man redden. -En nu doe je dat. 351 00:29:05,400 --> 00:29:08,640 (Danie via radio) Rebel 11, Rebel 11, kom binnen. 352 00:29:09,800 --> 00:29:12,000 In hemelsnaam, waar ben je? 353 00:29:12,000 --> 00:29:13,840 Dit is Rooi Cat 11 voorbij 354 00:29:13,840 --> 00:29:16,640 (Danie via de radio) Er is brand, richting de oude Schoenanzijde. 355 00:29:16,640 --> 00:29:18,720 -Naar Hennie's huis. -Hoe groot is het. 356 00:29:18,720 --> 00:29:22,760 Het groeit, de wind neemt toe richting de Fisher-boerderij, voorbij. 357 00:29:22,760 --> 00:29:26,640 Oké, zeg dat je klaar bent om naar Bowser te gaan. Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 358 00:29:28,280 --> 00:29:30,840 (automotor starten) 359 00:29:41,120 --> 00:29:44,120 (countrymuziek) 360 00:29:45,440 --> 00:29:48,360 (onduidelijk gebabbel) 361 00:29:49,880 --> 00:29:52,560 -Hij zou een vergunning moeten hebben. -(Charlton) Dus hij gaat niet naar huis. 362 00:29:52,560 --> 00:29:54,480 Hij rijdt hierheen, terwijl het ding vastzit in de voorruit. 363 00:29:54,640 --> 00:29:56,120 Maak je een grapje? 364 00:29:58,520 --> 00:29:59,920 Mag ik met je mee? 365 00:30:01,080 --> 00:30:04,720 -Leeft je plant nog? -(Dirk) Ik heb hem nog niet vermoord. 366 00:30:05,640 --> 00:30:07,920 -Wat heb je? -Wodka. 367 00:30:08,280 --> 00:30:09,400 (Dirk) Twee alstublieft. 368 00:30:12,480 --> 00:30:13,480 Hm. 369 00:30:14,400 --> 00:30:17,080 Dus wat brengt jou naar het centrum van het universum? 370 00:30:17,480 --> 00:30:19,600 -Ha, hier? -Ja. 371 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 Niemand komt vrijwillig naar haar toe. 372 00:30:23,920 --> 00:30:27,480 Hmm, laten we zeggen dat ik dat nodig had een verandering van omgeving. 373 00:30:28,560 --> 00:30:29,680 (Sienna) Echtscheiding? 374 00:30:30,800 --> 00:30:31,840 Uit elkaar gaan? 375 00:30:32,720 --> 00:30:35,200 -Faillissement? -Al het bovenstaande. 376 00:30:35,200 --> 00:30:36,640 (Sienna spot) Au. 377 00:30:37,800 --> 00:30:39,480 (Dirk) Ik had het gewoon nodig een schone lei. 378 00:30:40,680 --> 00:30:42,240 Daar zal ik op drinken. 379 00:30:42,280 --> 00:30:45,280 (countrymuziek via luidsprekers) 380 00:30:46,680 --> 00:30:48,400 Waarom blokkeer je mij? 381 00:30:48,680 --> 00:30:51,320 -Ga weg. -Sienna, ik ga haar verlaten, dat zweer ik. 382 00:30:51,320 --> 00:30:54,800 Ik wil niet dat je haar verlaat, Ik wil mij nu met rust laten. 383 00:30:54,800 --> 00:30:56,280 -Zodat ik rustig kan drinken. -J***, 384 00:30:56,280 --> 00:30:58,120 maar je kunt een echte b***h zijn dat weet je. 385 00:30:58,640 --> 00:31:00,240 -We moeten praten. -Niet doen! 386 00:31:00,240 --> 00:31:01,680 Niet wat gisteren jij vond het ruig. 387 00:31:01,680 --> 00:31:03,320 (Sienna) Rudy liet me gaan. 388 00:31:06,600 --> 00:31:09,280 (Rudy) Dit is niets van jou zaken. Blijf erbuiten. 389 00:31:09,280 --> 00:31:10,320 Laten we gaan. 390 00:31:10,320 --> 00:31:12,080 -Alsjeblieft, je... -(Greta)Rudy? 391 00:31:12,080 --> 00:31:15,080 (dramatische muziek) 392 00:31:48,400 --> 00:31:49,880 (Dirk) Dubbelspel. 393 00:31:50,640 --> 00:31:53,720 -(auto nadert) -(dramatische muziek) 394 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Danny! 395 00:32:02,000 --> 00:32:05,440 -Praat met mij. -We moeten het water daar zetten. 396 00:32:05,440 --> 00:32:07,800 Ja, ja, ja. En de brandweer kan niet helpen. 397 00:32:07,800 --> 00:32:10,040 Oké. Het lijkt op verdomde brandstichting. 398 00:32:10,040 --> 00:32:12,720 Het komt van beide kanten, tegen de wind. 399 00:32:14,160 --> 00:32:16,920 -Waar is Rudy? -Ik heb hem gebeld, maar hij nam niet op. 400 00:32:16,920 --> 00:32:19,480 -Wat? Probeer het nog eens! -Ik heb. 401 00:32:20,720 --> 00:32:23,720 (gespannen muziek) 402 00:32:50,160 --> 00:32:54,080 (Bernoldus) Deze plek zou dat moeten zijn een werelderfgoedlocatie. 403 00:32:54,080 --> 00:32:58,960 En stel je het eens voor als eeuwen geleden, en de rivier stroomt en 404 00:32:58,960 --> 00:33:02,800 is overvloed en het zijn jager-verzamelaars. 405 00:33:03,080 --> 00:33:08,440 Dus er is wild, hun schuilplaats, water, zoete plek. 406 00:33:09,440 --> 00:33:12,880 -(Yola) Ken jij Lazarus Zita? -Wie kent Lazarus niet? 407 00:33:12,880 --> 00:33:14,600 Bekijk dit eens. Dit is koedoe. 408 00:33:16,960 --> 00:33:18,240 Waar hangt hij rond? 409 00:33:18,920 --> 00:33:22,320 Aan de bar, meestal (lachend) dronken. 410 00:33:22,360 --> 00:33:25,880 Hij heeft een erezetel, vlak naast die van je vader. 411 00:33:26,880 --> 00:33:29,440 - Waren het vrienden? -Zo zou ik het niet willen noemen. 412 00:33:29,440 --> 00:33:32,600 Nee, het leek meer op sparren partners. 413 00:33:34,920 --> 00:33:36,240 Wanneer je hem voor het laatst ziet. 414 00:33:37,400 --> 00:33:38,800 Ongeveer een maand geleden. 415 00:33:39,200 --> 00:33:41,120 Ik doe zaterdag. Ze waren er allebei. 416 00:33:41,120 --> 00:33:43,000 Ze zaten elkaar naar de keel. 417 00:33:44,920 --> 00:33:47,280 -(grinnikt) -Waarover precies? 418 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 Maar ik weet het, Charlton vraagt ​​het hem. 419 00:33:50,200 --> 00:33:51,240 Hij is een barman. 420 00:33:51,480 --> 00:33:54,320 Hij was dichter bij het incident. 421 00:33:55,400 --> 00:33:57,600 Nu dit, hierboven. 422 00:33:58,920 --> 00:34:01,240 De prinses is een grot. 423 00:34:03,440 --> 00:34:04,920 Val niet oké. 424 00:34:05,640 --> 00:34:08,640 (vogels fluiten) 425 00:34:11,960 --> 00:34:13,840 -Oeps, sorry (grinnikt) - Gaat het? 426 00:34:14,280 --> 00:34:16,960 Ja, het gaat goed met mij. 427 00:34:16,960 --> 00:34:18,480 -Bedankt. -Is dit jouw huis? 428 00:34:18,480 --> 00:34:20,440 -Nee, het is dit... -Oké. 429 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Deze. 430 00:34:24,600 --> 00:34:26,400 Bedankt, bedankt omdat je me naar huis hebt gebracht. 431 00:34:26,400 --> 00:34:27,320 (Dirk) Zeker. 432 00:34:33,560 --> 00:34:36,200 -Dit is beschamend. - Geloof me niet. 433 00:34:36,200 --> 00:34:37,840 -(grinnikt) -Weet je. 434 00:34:37,880 --> 00:34:40,880 Ah, ik heb iets soortgelijks meegemaakt en 435 00:34:40,880 --> 00:34:45,520 Ik voelde me zo'n dwaas dat ik wel moest verlaat de stad. Dus het gaat goed met je. 436 00:34:45,960 --> 00:34:48,520 (grinnikt) Het zal overwaaien, 437 00:34:48,520 --> 00:34:51,560 en volgende week hebben ze iemand anders om over te roddelen. 438 00:34:52,880 --> 00:34:54,560 Ik voel me blootgesteld. 439 00:34:56,200 --> 00:35:00,360 Ja, ze wist het waarschijnlijk altijd al. En ze leek niet eens verrast. 440 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 -Dus.... -(grinnikt) 441 00:35:03,040 --> 00:35:07,920 Dat zorgt er absoluut voor dat ik me slechter voel. Bedankt daarvoor. 442 00:35:09,840 --> 00:35:10,760 Gewoon... 443 00:35:11,040 --> 00:35:12,480 (Dirk) Bel me als je iets nodig hebt. 444 00:35:14,280 --> 00:35:15,320 Bedankt. 445 00:35:18,200 --> 00:35:23,760 Ik ga naar binnen en eten alles wat ik kan vinden, 446 00:35:23,760 --> 00:35:28,000 en zo in een beer veranderen niemand herkent mij meer. 447 00:35:28,040 --> 00:35:30,080 - Veel succes ermee. -Bedankt. 448 00:35:41,360 --> 00:35:44,080 Kom kijken, gewoon ontdek het zelf. 449 00:35:44,080 --> 00:35:46,440 Het is daar aan je rechterkant. 450 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 Oh. 451 00:35:52,120 --> 00:35:53,200 O, wauw. 452 00:35:54,960 --> 00:35:57,520 Deze hier, dit is mijn favoriet. 453 00:35:58,200 --> 00:36:01,120 -Zie je dit, deze scheur hier? -(zachte muziek) 454 00:36:01,720 --> 00:36:05,800 Dat vertegenwoordigt de doorgang naar de andere kant. 455 00:36:05,840 --> 00:36:09,360 Kijk eens naar deze kerel, toch? Hij is dood. 456 00:36:10,200 --> 00:36:15,120 Maar er is de Sharman. Dus wat hij doet, is hij... 457 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 Hij begint te dansen, toch? 458 00:36:19,320 --> 00:36:22,000 En hij blijft dansen, hij danst. 459 00:36:23,200 --> 00:36:26,360 En onthoud hun idee van tijd was compleet anders. 460 00:36:26,920 --> 00:36:32,000 En hij zou dansen, dansen en uitputten zichzelf en hij zou zweten. 461 00:36:32,000 --> 00:36:37,320 En verliest al zijn lichaamsvocht totdat uiteindelijk begon hij letterlijk... 462 00:36:38,680 --> 00:36:43,200 Bloed zweten, en dan komt hij binnen de metafysische wereld. 463 00:36:43,400 --> 00:36:49,760 Dus hij wordt een maatje, een gids, aan deze man die vervolgens naar binnen gaat 464 00:36:49,960 --> 00:36:54,360 een geestenwereld en dan hij wordt er één van. 465 00:36:54,400 --> 00:36:58,120 En ofwel en Iland of Kudu. 466 00:37:00,040 --> 00:37:03,040 (grinnikend) (gespannen muziek) 467 00:37:13,840 --> 00:37:16,840 (vogels fluiten) 468 00:37:23,800 --> 00:37:27,320 -Geen slechte dag op kantoor. -(lachen) 469 00:37:28,280 --> 00:37:29,600 Doen. 470 00:37:30,360 --> 00:37:31,760 Helemaal niet. 471 00:37:35,160 --> 00:37:36,520 Weet je 472 00:37:37,440 --> 00:37:40,880 wat het ultieme filosofische vraag is? 473 00:37:40,880 --> 00:37:41,960 (Yola) Nee. 474 00:37:42,440 --> 00:37:43,480 Nou... 475 00:37:48,560 --> 00:37:49,640 Wat is dit? 476 00:37:51,560 --> 00:37:53,840 Klara, Klara. 477 00:37:54,520 --> 00:37:58,440 Onze kinderen komen hierheen ze roken de hele tijd dagga. 478 00:37:58,480 --> 00:38:01,400 (onheilspellende muziek) 479 00:38:34,160 --> 00:38:37,280 (gespannen muziek) 480 00:39:24,040 --> 00:39:27,040 (wiel piept) 481 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Lindy? 482 00:39:44,800 --> 00:39:47,840 -Wat? -(onheilspellende muziek) 483 00:39:50,920 --> 00:39:52,080 O mijn God. 484 00:39:53,480 --> 00:39:54,800 (Innocentia) Heeft de dokter dit gezien? 485 00:39:57,160 --> 00:39:58,440 Je moet het hem laten zien. 486 00:40:02,640 --> 00:40:05,680 (onheilspellende muziek) 487 00:40:23,280 --> 00:40:26,280 (hijgen) 488 00:41:21,160 --> 00:41:22,480 Waar ben je verdomme geweest? 489 00:41:22,880 --> 00:41:23,760 Hè? 490 00:41:24,640 --> 00:41:26,320 We hadden je hulp kunnen gebruiken, Rudy. 491 00:41:30,360 --> 00:41:32,760 Waarom moet je dat zijn zo'n p***y Max? 492 00:41:32,920 --> 00:41:36,120 Houd op met medelijden met jezelf te hebben zeurderige c**t. 493 00:41:37,240 --> 00:41:39,040 Onze landen staan in brand 494 00:41:39,040 --> 00:41:41,840 en jij bent hier aan het huilen en... sommige vrouwen zuigen. 495 00:41:44,000 --> 00:41:45,040 P***y. 496 00:41:47,040 --> 00:41:50,360 Rudy, ons volk 497 00:41:50,600 --> 00:41:53,400 duizenden kilometers gelopen, door woestijnen, 498 00:41:53,440 --> 00:41:58,000 over Doornen, hun vrouwen verliezend, hun kinderen, geen eten, geen water. 499 00:41:58,920 --> 00:42:03,240 Ik dacht ziekte, slangen, wilden allemaal waarvoor, hè? 500 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 Dus je kunt hier op je p***y zitten opgeklopt jammerfeestje, 501 00:42:06,360 --> 00:42:09,520 en mokken over dingen die dat niet doen wil je zelfs niet meer. 502 00:42:11,800 --> 00:42:14,800 -P***y. -(sombere muziek) 503 00:42:16,200 --> 00:42:20,160 Weet je, het maakt niet uit hoeveel keer dat je zijn dochter neukt. 504 00:42:21,080 --> 00:42:23,160 Je zult nooit de helft zijn de man die Jakob was. 505 00:42:24,440 --> 00:42:28,920 We hebben een echte leider nodig, niet een baby huilt in de hoek. 506 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 Weet je, als je jezelf neerschiet. 507 00:42:37,840 --> 00:42:39,400 Doe het gewoon bij de rivier. 508 00:42:40,800 --> 00:42:43,120 Dus je vrouw hoeft dat niet te doen ruim je weer op. 509 00:42:45,080 --> 00:42:46,480 Losser. 510 00:42:52,240 --> 00:42:55,240 (sombere muziek) 511 00:43:34,520 --> 00:43:37,600 (grinnikend) 512 00:44:05,000 --> 00:44:08,080 (melancholische muziek) 513 00:44:25,600 --> 00:44:28,680 (telefoon rinkelt) 514 00:44:47,040 --> 00:44:50,040 -(telefoon rinkelt) -(onheilspellende muziek) 515 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 Hallo. 516 00:47:20,280 --> 00:47:20,600 .