1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
(voetstappen tikken)

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
(deur krakend)

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
-(onheilspellende muziek)
-(jong meisje) Yoli.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
(jong meisje lacht)

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
(sinistere muziek)

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
(gespannen muziek)

7
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
(onduidelijk gekletter)

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
(deur krakend)

9
00:00:52,440 --> 00:00:55,440
(onheilspellende muziek)

10
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
(kikkers kwaken)

11
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
(sinistere muziek)

12
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
(sinistere muziek)

13
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
(windmolen fluiten)

14
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
(vogels krijsen)

15
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
(deur krakend)

16
00:02:07,160 --> 00:02:10,160
(metaal krakend)

17
00:02:12,520 --> 00:02:15,120
(autodeur openen)

18
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
-(mysterieuze muziek)
-(autodeur sluiten)

19
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
(automotor starten)

20
00:02:25,440 --> 00:02:28,640
(dramatische muziek)

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
(dramatische muziek)

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
(dramatische muziek)

23
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
(scherp uitademen)

24
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
(Bernoldus) Getuig.

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
(dramatische muziek)

26
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
(voertuig nadert)

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
(Yola) Wat ben je aan het doen?

28
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Hoi?

29
00:03:21,840 --> 00:03:25,440
(stamelend) Ik.. Nee.. Ik.. Ik was...

30
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
Ik mediteer. F***.

31
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Nou, ik kon niet langer wachten.
Ik heb een vergadering in de stad.

32
00:03:30,120 --> 00:03:34,040
Ja. Ik visualiseer.
Ik denk aan water en pompen...

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
-Focus.
-(Bernoldus) Ja.

34
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
(Yola) De deur is niet op slot.
Je kunt naar binnen gaan.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Je zult het probleem zien. Ciao.

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
-(automotor starten)
-Juist. Oké.

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
(Themba kreunt)

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
(gespannen muziek)

39
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
-(Rudy) Je weet dat je mij wilt.
-(Sienna) Rudy, nee.

40
00:04:45,840 --> 00:04:47,320
Ik zal snel zijn.

41
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Ik ben laat.

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
(Rudy zucht)

43
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
Weet je zeker dat ik je dat niet kan bieden?
dames wat koffie, wat thee?

44
00:05:05,560 --> 00:05:07,760
(Dora) Nee, dank je, Frans.

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Ha.

46
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
(Frans ademt diep)

47
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
(Sienna) Sorry. Sorry dat ik te laat ben.

48
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Excuses, Frans.

49
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
(Frans) Juist. (keel schrapen)

50
00:05:29,440 --> 00:05:32,960
‘Dit is het laatste testament
van Jacob Fischer."

51
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
(motor starten van motor)

52
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
-(Lindiwe schreeuwt)
-(Themba lacht)

53
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
-(kippen kakelen)
-(motorisch getoeter)

54
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
"...en aan mijn zus Dora,

55
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Ik laat ook het huis van onze grootvader achter
kabinet,

56
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
de schilderijen van onze moeder,

57
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
en mijn verzameling munten
en mijn postzegelverzameling.

58
00:06:51,280 --> 00:06:52,960
De twee overige verzekeringen

59
00:06:52,960 --> 00:06:57,320
moeten worden gedeeld tussen mijn twee
dochters Sienna en Yolanda Fischer.

60
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Dit zijn mijn laatste wensen.

61
00:06:59,560 --> 00:07:03,160
Getekend, Jacob Fischer, 12 juli"...

62
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
-Dus ze krijgt de boerderij?
-(Frans) Ja.

63
00:07:05,680 --> 00:07:08,080
-De hele boerderij?
-(Frans) Ja.

64
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Ja, maar ze mag niet verkopen...

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
(Sienna) En ik krijg het herenhuis?

66
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
(Frans) Ja, en jij deelt
de gehele inhoud.

67
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
-Al het geld is veilig...
-(tafel bonzen)

68
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
(Dora) Si-si. Si-si!

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
(Frans) ...tot aan de rechtbank
kan sorteren...

70
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Sienna! Sienna!

71
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
(Yola) Sienna! Wachten!

72
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
Ik wil je spreken. Wacht maar!

73
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
-Sien...
-(Sienna) Weet je, ik heb het altijd geweten

74
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
hij hield meer van jou dan van mij!

75
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
-Ik wil het niet.
-(Sienna) Ja, maar ik kan het niet hebben.

76
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Dus jij mag het hebben.
Ik zal het je geven.

77
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
(Sienna) Dat is niet het punt, Yola,

78
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
en je kunt het niet eens verkopen
zelfs als je dat zou willen.

79
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
- Nou, wat is dan het punt?
-Het punt is dat ik ben gebleven.

80
00:07:49,200 --> 00:07:53,440
En wat kreeg ik?
Ik krijg een beetje leven in een klein huis

81
00:07:53,440 --> 00:07:56,200
in een klein verdomd stadje!

82
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
-Het spijt me.
-Niet doen!

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
Het was altijd dezelfde vraag.

84
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
'Heb je met je zus gesproken?'

85
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Weet jij soms
Ik zou tegen hem liegen.

86
00:08:07,920 --> 00:08:12,160
Ik zou zeggen: "Ja, ja.
Mm-hm. Ze stuurt haar liefde".

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Dat heb je nooit gedaan.

88
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Je hebt nooit gebeld.

89
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
En nu ben je zojuist verschenen.

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
Het verdomde gouden meisje,

91
00:08:25,240 --> 00:08:27,960
en jij gooide zijn kist
op de grond.

92
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
(dramatische muziek)

93
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
Weet je wat het ergste is
hierover gaat?!

94
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Ik heb nog steeds het gevoel dat dit allemaal van mij is
fout!

95
00:08:45,720 --> 00:08:49,720
(onhoorbaar zingen in het Afrikaans)

96
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
-(kikker kwaakt)
-(onheilspellende muziek)

97
00:09:03,640 --> 00:09:06,560
(kikker kwaakt)

98
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Mm, boetie. Boetie.

99
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
- (onduidelijk fluisterend)
-(het kwaken gaat door)

100
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
(motorfiets brult)

101
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
(griezelige muziek)

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
(Themba) Mkhulu!

103
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
(deuropening)

104
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
(vlieg zoemt)

105
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
(onduidelijk gebabbel)

106
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
(Dora) Waar zijn die voor?

107
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Waar ze ook voor zijn,
ze werken niet.

108
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
(Dora) Waarom praat je niet met Ollie?
Dr. Nel.

109
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
-De psychiater?
-Mm-hm.

110
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
Hij is heel goed, hij zal je helpen.

111
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
(onheilspellende muziek)

112
00:10:40,880 --> 00:10:43,720
Waarom heb ik het gevoel dat hij dat is?
mij beheersen vanuit zijn graf?

113
00:10:43,720 --> 00:10:46,320
(Dora) Alleen je vader
wilde wat het beste voor je was.

114
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
En wat ik wil?

115
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
Soms kennen onze ouders ons
beter dan wij onszelf kennen.

116
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Ik wil dit allemaal niet.

117
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Ik heb hier niet om gevraagd.

118
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt
toen ik wegging.

119
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Oké.

120
00:11:00,280 --> 00:11:04,120
Jij en Sienna,
gedragen zich als kinderen.

121
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
Ze wil wat ze niet kan hebben
en je wilt niet wat je hebt.

122
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Waarom ben je zo hard voor hem?

123
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
Jij was zijn zon en zijn maan,
en Jacob was zo trots op je.

124
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
Jij was zijn erfgenaam. Degene naar
dragen zijn naam naar de toekomst.

125
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
(griezelige muziek)

126
00:11:24,040 --> 00:11:26,960
-(muziek stopt)
-Ik stel voor dat je je moeder gaat bezoeken.

127
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Waarom?

128
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
(Dora) Misschien zul je het op prijs stellen
je vader meer.

129
00:11:35,240 --> 00:11:38,040
-(sinistere muziek)
-(vlieg zoemt)

130
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
(Themba ademt scherp uit)

131
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
(onheilspellende muziek)

132
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
(vlieg zoemt)

133
00:12:30,520 --> 00:12:33,520
(gespannen muziek)

134
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
(vogels fluiten)

135
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
(muziek stopt)

136
00:12:58,200 --> 00:13:01,160
(Themba ademt scherp uit)

137
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
(onheilspellende muziek)

138
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
(vogels fluiten)

139
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
(vogels krassen)

140
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
(dramatische muziek)

141
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
(dramatische muziek)

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
(dramatische muziek)

143
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
(Nel) Yolanda!

144
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
Je herkent mij niet.

145
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
Ik ben dokter Nel. Ik heb je gekend
sinds jij zo hoog bent.

146
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
-Natuurlijk.
-(Nel) Ben je hier voor je moeder?

147
00:14:27,280 --> 00:14:30,720
-Hoe gaat het met haar?
-(Nel) Arg, er is niet veel veranderd.

148
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Ze heeft nog steeds last van dysfasie.

149
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
Tremoren.

150
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Ze krijgt niet veel bezoek,

151
00:14:37,240 --> 00:14:39,920
en ze heeft je niet gezien
over een hele lange tijd, dus

152
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Mocht zij negatief reageren,
hoe dan ook, voor wat dan ook,

153
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
we zullen het bezoek moeten beëindigen.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Dat is prima. Bedankt.

155
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
(Nel) Oké, maar maak je geen zorgen,
wij houden het in de gaten.

156
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
-(Yola) Hmm.
-(Nel) Volg mij.

157
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
(water druppelt)

158
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
(sleutel rammelt)

159
00:15:08,040 --> 00:15:10,200
En wat hebben we hier?

160
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Kom naar papa.

161
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
Mayo, mayo, mayo..? Geen mayonaise?

162
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
(Nel) Hallo, Yvette.

163
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
(koelventilator schrapt/zoemt)

164
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
(Nel) Ik heb een leuke verrassing
voor jou.

165
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
Het is Yolanda, je dochter.
Herinneren?

166
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Ze komt je bezoeken.

167
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
(fluisterend) Ze reageert niet.

168
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
(normale stem) Maar ze weet het
je bent hier.

169
00:15:50,360 --> 00:15:52,560
-Ik laat het aan jou over.
-Bedankt.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
Het is een tijdje geleden.

171
00:15:57,240 --> 00:16:00,240
(dramatische muziek)

172
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Deze plek is niet veranderd.

173
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
Weet je, ik...

174
00:16:14,000 --> 00:16:16,440
beloofde mezelf dat ik nooit meer terug zou komen.

175
00:16:16,440 --> 00:16:19,760
En hier ben ik dan, de trotse nieuwe eigenaar
van ons oude huis.

176
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
Hetzelfde huis, dezelfde keuken,
dezelfde gasoven. (grinnikend)

177
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
(sinistere muziek)

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Het spijt me.

179
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
(sinistere muziek)

180
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
(koelventilator schrapt/zoemt)

181
00:17:14,520 --> 00:17:17,520
(griezelige muziek)

182
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
Weet je, ik ben halverwege verhuisd
over de hele wereld.

183
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Mijn PhD behalen.

184
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Alles is veranderd.

185
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
(dramatische muziek)

186
00:18:01,280 --> 00:18:04,280
(onheilspellende muziek)

187
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Hallo.

188
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
(Clara) Ga.

189
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
Ik ben hier net, ik ben op bezoek bij mijn moeder.

190
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Ga alsjeblieft weg.

191
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Ik ben hier net, oké?

192
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
(fluisterend) Ga.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
(Yola) Ik ben hier net.

194
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
(Clara) Je bent niet veilig.

195
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
(Yola) Wat bedoel je?

196
00:18:35,320 --> 00:18:38,080
(Clara) Je bent hier niet veilig, alleen...

197
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
-(Yola) Verlaat mij.
-(Clara kreunt)

198
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Ga alsjeblieft weg.

199
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
-Verlaat mij gewoon.
-(Clara) Ga alsjeblieft. Alsjeblieft.

200
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
-(Yola) Verlaat mij gewoon.
-Alsjeblieft. (fluisterend) Luister...

201
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
(Nel fluistert) Het spijt me.
Komen. Komen.

202
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
-Ga alsjeblieft. Ga alsjeblieft. Nee.
-(Nel fluistert) Kom op.

203
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Kom op, kom op, kom op.

204
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
(sinistere muziek)

205
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
(dramatische muziek)

206
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
(griezelige muziek)

207
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
(water borrelen)

208
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
(onduidelijk gekreun)

209
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
(zachte muziek via luidsprekers)

210
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
(Cathy) Geef me mijn telefoon terug.

211
00:19:43,800 --> 00:19:45,280
(Greta) Cathy, stop met het achtervolgen van jouw
broer,

212
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
iemand gaat gewond raken.

213
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
-(Cathy) Maar hij begon ermee.
-(Greta) Het kan me niet schelen wie ermee begonnen is,

214
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
het zal gewoon in tranen eindigen.
Dat doet het altijd.

215
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
(Cathy) Jij kiest altijd zijn kant.

216
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
-Geef mij dat.
-(Neil kreunt)

217
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
Dank je. Daar gaan we. Gedraag je nu.

218
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
- Hé, Cathy.
-Hé, tante.

219
00:20:01,680 --> 00:20:04,480
-(Sienna) Is je broer lastig?
-Ja, zoals gewoonlijk.

220
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
-(Greta) Ga door.
-(Neil) Cathy!

221
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
(Greta) Het spijt me van Cathy.
Ze zit op een heel moeilijke leeftijd.

222
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Oh, nee, nee, ze is lief.

223
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Hoe houd je het vol?

224
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
Eh...

225
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
Niet zo geweldig.

226
00:20:21,560 --> 00:20:23,720
(Greta) Waarom kom je niet
bij ons komen eten?

227
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
(dramatische muziek)

228
00:20:27,600 --> 00:20:31,040
Bedankt. Ja, bedankt.
Dat is heel vriendelijk.

229
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Hoe is het woensdag?

230
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
Ehm.. Ja. Doe jij..?

231
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
Vind je het erg als ik je even bel?
Mijn zus is in de stad.

232
00:20:38,880 --> 00:20:41,280
Het is prima. Het is een open uitnodiging.

233
00:20:41,280 --> 00:20:44,280
(dramatische muziek)

234
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
(dramatische muziek)

235
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
O!

236
00:21:22,760 --> 00:21:25,760
(zachte gitaarmuziek via speakers)

237
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Wat is er? Gaat het?

238
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Niet echt.

239
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
Mm. Wat kan ik voor je krijgen?

240
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Gewoon water.

241
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
Je bent helemaal hierheen gekomen
gewoon om wat water te halen?

242
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(grinnikt) Ik had dorst.

243
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Oké.

244
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Mag ik wat water, alstublieft?

245
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
Wat is er gebeurd?

246
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Dit gekke meisje heeft mij aangevallen.

247
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Ik was op bezoek bij mijn moeder.

248
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Bedankt.

249
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
Wat? Ben je gewond?

250
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
Nee.

251
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
Maar mijn zus haat mij
en dat soort steken.

252
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
Mm. Waarom?

253
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
Nou,

254
00:22:11,240 --> 00:22:13,480
Ik heb iets gekregen
dat ze wil,

255
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
en ik word gevraagd
om iemand te zijn die ik niet ben.

256
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
Geef haar dan wat ze wil
en wees wie je wilt zijn.

257
00:22:21,480 --> 00:22:23,240
Zo makkelijk?

258
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
Nee, het is niet gemakkelijk, maar

259
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
het juiste is vaak niet. Dus.

260
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Ja, daar heeft mijn vader voor gezorgd.

261
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Nee, Jolanda.

262
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
Jij bent niet verantwoordelijk
voor de daden van anderen.

263
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
Alleen die van jou. Oké?

264
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
Waarom kom je niet langs?

265
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
-Drink wat.
-Je bedoelt nu?

266
00:22:47,120 --> 00:22:50,080
Nee. Zonsondergang.

267
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
Ik moet eerst een paar dingen repareren.

268
00:23:17,840 --> 00:23:20,960
-(gespannen muziek)
-(deuropening)

269
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
(Rudy) Zijn de kinderen er klaar voor?

270
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
-(vrouw spottende) Ze kunnen niet wachten.
-(Rudy) Goed.

271
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Hebben we onze prinses Dora gevonden?

272
00:23:26,560 --> 00:23:29,800
(Dora) Er zijn een paar goede opties
maar ik heb er één in gedachten.

273
00:23:29,800 --> 00:23:31,520
(Max) Fantastisch.
Doen we deze k** nog steeds?

274
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
Hm? Het is duidelijk dat het niet werkt.

275
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
(Rudy) Waarom ben je dan hier, Max?

276
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
Oké, dat is het. Hartelijk dank.
Vergadering geschorst.

277
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
(gespannen muziek)

278
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
(Max)Rudy?

279
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
(Rudy) Wat?

280
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Mag ik vanavond je bakkie lenen?

281
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
(Rudy) Na die stunt die je uithaalde?

282
00:23:55,960 --> 00:23:59,000
Kijk, juist jij zou dat moeten doen
weet dat we in een spiraal terechtkomen.

283
00:23:59,000 --> 00:24:01,840
We zitten in een vrije val,
en we hebben dit nodig om ons te verenigen.

284
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
Ik, ik weet het. Het spijt me.

285
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Mag ik je bakkie nog lenen,
alsjeblieft?

286
00:24:08,200 --> 00:24:09,760
Waarom?

287
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
Boerderij spullen.

288
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
Ze is buiten het bereik, Max.
dat weet je.

289
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
(Max) Het is alleen voor vanavond.
Ik beloof het.

290
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
(Rudy) Ja, maar niet drinken
of neuken in mijn auto. Hoor je mij?

291
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
-(Max) Dank je.
-(Rudy) Ik waarschuw je.

292
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
(dramatische muziek)

293
00:24:26,520 --> 00:24:29,200
(Nel) Zoals je weet lijdt ze
door dissociatieve amnesie,

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
die wordt veroorzaakt door PTSS.

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Het goede nieuws is,
ze begint het zich te herinneren.

296
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
-(Charlton) Dat is goed, toch?
-(Nel) Ja, dat is zo.

297
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
(Charlton) Dus dan,
waarom kan ik je niet zien?

298
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Nou, om haar te laten genezen,
ze moet het onthouden en,

299
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
herinneren kan erg traumatisch zijn.

300
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
(Charlton) Traumatisch, waarom?

301
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
(Nel) Nou, het trauma opnieuw beleven
is zeer riskant.

302
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
We kunnen haar gevoelens niet toestaan
om haar te overweldigen.

303
00:24:50,200 --> 00:24:54,360
Het lijkt dus een beetje op managen
de stoom in een snelkookpan.

304
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
En ze wordt eigenlijk steeds beter
hoewel, toch?

305
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
(Nel) Ik zou haar graag willen plaatsen
over een nieuw behandelplan

306
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
in het licht van haar vooruitgang.

307
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
-Is het duur?
-Het is tijdrovend,

308
00:25:03,080 --> 00:25:05,240
maar ik zal graag spreken
aan de commissie.

309
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
-Maar ze helpen al.
-Het is oké, dat beloof ik.

310
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
(Charlton) Ja, kijk, dank je.
Bedankt dokter,

311
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
voor alles wat je bent
doen voor mijn zus. Het is...

312
00:25:12,280 --> 00:25:13,400
Ik ben dankbaar.

313
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
(dramatische muziek)

314
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
(bel rinkelt)

315
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
(Dora) Dus wat brengt jou hier?

316
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
(Yola) Ik heb nagedacht
over het goede doen.

317
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
Of beter gezegd: wat is het juiste.

318
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
-Waarmee?
-De boerderij. De erfenis van papa.

319
00:25:36,720 --> 00:25:38,680
(Dora) Oh, waar moeten we aan denken?

320
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
Ik wil dat jij de boerderij krijgt.

321
00:25:42,400 --> 00:25:45,480
En ik wil dat je het huis geeft
en de omliggende vijf hectare grond

322
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
naar Sienna, voor haar kinderkamer.

323
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
-Mij?
-(Yola) Mm-hm.

324
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
Ik wil niet dat ze nadenkt
dat ik medelijden met haar heb.

325
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
Maar je kunt de boerderij niet verkopen.

326
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
Ik weet.

327
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
Maar er staat niets in papa's testament
over het verhuren ervan,

328
00:25:59,880 --> 00:26:02,560
-voor bijvoorbeeld duizend rand per maand?
-Maar dat is niet wat je vader wilde

329
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Nou, het maakt niet uit.
Het is wat ik wil.

330
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
Wat denk je?

331
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Ik, ik denk dat het een...

332
00:26:11,240 --> 00:26:14,120
zeer genereus en prachtig idee,
maar,

333
00:26:14,120 --> 00:26:16,600
Ik denk dat je moet nemen
even tijd om erover na te denken.

334
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
Nee, ik heb besloten, het is van jou.

335
00:26:19,280 --> 00:26:21,880
-(grinnikt)
-(Dora zucht)

336
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
(dramatische muziek)

337
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
(griezelige muziek)

338
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
(Bernoldus) Sh, sh, sh, sh, sh.

339
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
X markeert de plek.

340
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
-Waarvoor?
-Boorgat.

341
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
-Waarom heb ik een boorgat nodig?
-Uw systeem functioneert...

342
00:28:52,520 --> 00:28:56,040
dus er is lucht en modder
en er is een opbouw,

343
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
en dat belast uw pomp,

344
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
en dat is de oorzaak
de overstroming, maar

345
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
als je hier zou boren...
ka-ching,

346
00:29:03,920 --> 00:29:07,080
Nou, dan hoef je er niet op te vertrouwen
op het water vanaf de dam, wil je?

347
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Ja. Hoe weet je dat
is daar water?

348
00:29:09,040 --> 00:29:13,840
Ik veronderstel dat je moet luisteren
voor de energieën van het land.

349
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
Mijn familie staat erom bekend.

350
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Ze zeggen dat ze kon praten
aan dode mensen.

351
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
Jij ook?

352
00:29:23,040 --> 00:29:24,840
Hoe zit het met mij?

353
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Kun je met de doden praten?

354
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Ik vind het lastig...

355
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
praten met de levenden,
als ik geen drankje heb.

356
00:29:33,760 --> 00:29:36,640
(lachen)

357
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
Ik zie je morgen.

358
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
Mag ik je wat thee aanbieden?
voordat je vertrekt?

359
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Maar thee?

360
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
Thee? (stammelen)

361
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
Ik drink niet tijdens het werk, man.

362
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
(onheilspellende muziek)

363
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
(sinistere muziek)

364
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
(onduidelijk gezoem)

365
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
(zoemend stoppend)

366
00:30:27,240 --> 00:30:30,240
(griezelige muziek)

367
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
(Knop gasfornuis klikken)

368
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
(onheilspellende muziek)

369
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
-(gespannen muziek)
-(hout kraken)

370
00:31:03,560 --> 00:31:06,560
(jong meisje lacht)

371
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
-(gespannen muziek)
-(vogelgekrijs)

372
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
(motor draait)

373
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
(motormotor schakelt uit)

374
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
(Yola) Hé.

375
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
(Themba) Oh god.

376
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
-Is er al zonsondergang?
-(beiden grinniken)

377
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
-(Themba) Ben ik te laat?
-(Yola) Nee.

378
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
Je bent precies op tijd.

379
00:31:53,360 --> 00:31:54,960
Hallo.

380
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
(zachte gitaarmuziek via speakers)

381
00:32:02,600 --> 00:32:06,120
(Rudy zucht) Greta vertelt het mij
dat je komt eten.

382
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
(Sienna) Wauw, vind je dat grappig?

383
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Het is een beetje.

384
00:32:10,440 --> 00:32:12,520
Rudy, denk je dat ik dat ben?
Ik ga een gelukkige familie spelen

385
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
met je vrouw en je kinderen?

386
00:32:13,920 --> 00:32:15,960
- Nou, kom op, doe eens wat lichter.
-Ze weet het.

387
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
- Doe niet zo.
-Zoals wat?

388
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Alsof ik jouw probleem ben.

389
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Je bent hier geen slachtoffer,
je bent een vrijwilliger.

390
00:32:21,200 --> 00:32:23,480
Rudi. Het is voorbij.

391
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Doe dit niet.
Niet nog een keer, niet na de...

392
00:32:25,200 --> 00:32:27,920
Begrijp je mij, Rudy?
We zijn klaar!

393
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
Dus wanneer ga je terug?

394
00:32:32,760 --> 00:32:35,400
-(Yola) Een paar dagen waarschijnlijk.
-Mm.

395
00:32:35,400 --> 00:32:39,240
(Yola) En jij, ben je hier om te blijven?
Wortels neerleggen?

396
00:32:39,240 --> 00:32:41,120
(keel schrapen) Nee.

397
00:32:41,840 --> 00:32:43,720
Er zit geen gras onder deze voeten.

398
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Misschien. Misschien.

399
00:32:49,280 --> 00:32:52,320
(grinnikt) Mijn grootvader.

400
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Hij zei altijd: de aarde is rond.

401
00:32:58,280 --> 00:33:01,360
En als je ver genoeg rent,
je eindigt waar je begon. Dus,

402
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
wie weet?

403
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Het zijn wijze woorden.

404
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
En jij?

405
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
(grinnikend)

406
00:33:10,280 --> 00:33:13,400
-Je weet dat ik deze plek haat.
-(beiden grinniken)

407
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
Ik bedoel, echt waar. ik gewoon...
Ik heb moeite om te ademen als ik hier ben.

408
00:33:17,000 --> 00:33:19,520
Toch is de lucht zo schoon en puur.

409
00:33:19,880 --> 00:33:22,080
Ja, het lijkt allemaal zo mooi.

410
00:33:22,080 --> 00:33:24,480
-(Themba) Mm-hm.
-Kleine stad, kleine geesten.

411
00:33:24,480 --> 00:33:26,400
(Themba) Ja.

412
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Dus, wat doe je in Chili?

413
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
-Ik studeer.
-Wat studeren?

414
00:33:33,360 --> 00:33:35,840
-Fantasie.
-Fantasie?

415
00:33:37,600 --> 00:33:40,640
-(Themba) Ik heb er genoeg.
-(Yola) Fantasieboeken.

416
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
(Themba) Ik snap het.

417
00:33:42,920 --> 00:33:47,320
Dus mijn supervisor zegt altijd:
"Een waargebeurd verhaal is niet altijd goed,

418
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
maar een goed verhaal is altijd waar".

419
00:33:49,960 --> 00:33:51,560
(Themba) Mm-hm.

420
00:33:52,040 --> 00:33:54,360
Dus wat is jouw verhaal, Yolanda?

421
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
-Ik heb je niet eens iets te drinken aangeboden.
-(grinnikt)

422
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
(Themba) Oké, als je wilt
heb er één bij mij, dan is het prima.

423
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
(dramatische muziek)

424
00:34:10,360 --> 00:34:12,000
Een beetje water, denk ik.

425
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Koel.

426
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
(dramatische muziek)

427
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Oké.

428
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
Waarom volg je mij?

429
00:34:46,840 --> 00:34:49,840
(gespannen muziek)

430
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
(Sienna ademt zwaar)

431
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
(dramatische muziek)

432
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
(Themba hoest)

433
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Gaat het?

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
Ja, nee, het gaat goed met mij. ik denk...
(keel schrapen)

435
00:35:28,640 --> 00:35:30,720
Het spijt me. Ik denk het gewoon
ging door de verkeerde pijp.

436
00:35:30,720 --> 00:35:33,560
-(Yola grinnikt)
-(keel schrapen)

437
00:35:33,560 --> 00:35:35,520
Oké.

438
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
(lachen)

439
00:35:40,240 --> 00:35:43,240
Wat is dit op jouw... (grinnikend)

440
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
(gespannen muziek)

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
(gespannen muziek)

442
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
(Rudy ademt zwaar)

443
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
(Rudy gromt)

444
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
(dramatische muziek)

445
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
(sinistere muziek)

446
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
(sinistere muziek)

447
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
(dramatische muziek)

448
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
(onduidelijk luid tikken)

449
00:37:22,080 --> 00:37:25,080
(griezelige muziek)

450
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
(dramatische muziek)

451
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
(griezelige muziek)

452
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
(het luide tikken gaat door)

453
00:37:40,880 --> 00:37:43,880
(Rudy gromt)

454
00:37:48,200 --> 00:37:51,200
(beide zwaar ademend)

455
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
(Rudy gromt)

456
00:37:58,440 --> 00:38:01,560
J****. Waar was dat verdomme voor?

457
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Het is een cadeau voor je vrouw.

458
00:38:04,960 --> 00:38:07,920
(hijgend) Oh, verdomme.

459
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
Sienna!

460
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
(gespannen muziek)

461
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
(klop op de deur)

462
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
(Themba) Yola, wat is er?
Wat is er gebeurd?

463
00:38:33,960 --> 00:38:35,680
Jolanda?

464
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
Yola, alles goed met je?

465
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Oké, ik ga.

466
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
(dramatische muziek)

467
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
We zijn klaar!

468
00:38:53,440 --> 00:38:55,200
(Rudy) Kom terug.

469
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
Sienna.

470
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
(onheilspellende muziek)

471
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
(onheilspellende muziek)

472
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
(water borrelt)

473
00:39:40,720 --> 00:39:43,160
(water druppelt)

474
00:39:43,160 --> 00:39:47,160
(jong meisje giechelt)

475
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
(jong meisje hijgt)

476
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
(in echo) Yoli, Yols.

477
00:39:58,800 --> 00:40:02,040
(zwaar ademhalen/hijgend)

478
00:40:02,040 --> 00:40:03,760
Jola.

479
00:40:03,760 --> 00:40:07,120
(onheilspellende geluiden)

480
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
(jong meisje) Waar ben je?

481
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
(schreeuwen)

482
00:40:12,480 --> 00:40:15,480
(griezelige muziek)