1
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
Kasumi hercegnő.

2
00:01:04,580 --> 00:01:08,420
A bátyád meghalt.
A te sorsod az, hogy vezesse a népét.

3
00:01:13,710 --> 00:01:17,130
Nem hiszem el, hogy meghalt
amíg meg nem látom a testét.

4
00:01:19,260 --> 00:01:20,930
Nincs test.

5
00:01:22,100 --> 00:01:23,970
Akkor nem halt meg.

6
00:01:25,890 --> 00:01:29,480
- Meg fogom találni.
- Az őrök nem engedik elmenni.

7
00:01:29,560 --> 00:01:34,690
Nem vagyok tücsök a dobozban.
Egyedül én határozom meg a sorsomat.

8
00:01:34,780 --> 00:01:38,450
De hercegnő, mint a bátyja legjobb barátja
engedned kell, hogy segítsek.

9
00:01:38,530 --> 00:01:42,870
Ha a bátyám tényleg meghalt
akkor már nem vagy a legjobb barátja.

10
00:01:45,410 --> 00:01:49,500
Kasumi hercegnő, ha elmész
ugyanarra a sorsra jutsz, mint a testvéred.

11
00:01:49,580 --> 00:01:51,630
kitaszított leszel,

12
00:01:52,590 --> 00:01:54,300
<i>egy shinobi.</i>

13
00:01:55,460 --> 00:01:56,800
Így legyen.

14
00:01:59,590 --> 00:02:02,180
Hercegnő, az őrök megölnek.

15
00:03:03,160 --> 00:03:06,790
Ayane, tudok a bátyám iránti szeretetedről.

16
00:03:08,080 --> 00:03:10,830
Megkeresem Hayate-et, és hazahozom.

17
00:03:13,750 --> 00:03:15,380
Kasumi hercegnő,

18
00:03:17,090 --> 00:03:19,590
Könyörgöm, ne hagyd el a klánt.

19
00:03:24,970 --> 00:03:30,180
a szolgád vagyok. De ha elmész,
Megtiszteltetés számomra, hogy megölhetlek.

20
00:04:36,540 --> 00:04:39,880
Miss Armstrong, elnézést a közbeszólásért.
de megint az apád.

21
00:04:40,170 --> 00:04:41,800
Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

22
00:04:41,880 --> 00:04:43,260
De, Miss Armstrong, ő csak...

23
00:04:43,340 --> 00:04:46,050
- Oké, tedd a hangszóróra.
- Nagyon jó.

24
00:04:47,600 --> 00:04:48,930
Szia, apa, mi újság?

25
00:04:49,010 --> 00:04:51,600
<i>Édesem, remélem tudod
amit feladsz.</i>

26
00:04:51,680 --> 00:04:53,270
Apa, erről már beszéltünk.

27
00:04:53,350 --> 00:04:55,940
<i>De ha megkapja a délutáni járatot,
még megteheti</i>t

28
00:04:56,020 --> 00:04:58,230
<i>a Tag Team Championshipbe
a Des Moines.</i>ben

29
00:04:58,310 --> 00:05:03,110
Apa, már mondtam neked, hogy befejeztem a birkózást.
Befejeztem, hogy hamis vagyok. végeztem.

30
00:05:03,780 --> 00:05:05,200
<i>Édesem?</i>

31
00:05:07,030 --> 00:05:08,620
<i>Ott vagy?</i>

32
00:05:08,700 --> 00:05:11,870
Szia apa. Vissza kell hívnom
egy perc múlva, oké?

33
00:05:28,390 --> 00:05:29,680
Miss Armstrong.

34
00:05:30,970 --> 00:05:32,560
Miss Armstrong!

35
00:05:42,020 --> 00:05:44,940
Itt az üzlet, hölgyem. A jachtot akarjuk.

36
00:05:45,240 --> 00:05:48,160
Ha pontosan azt csinálod, amit mondunk, élni fogsz.

37
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
Ha nem,
akkor elviselhetetlenséggel fizetsz...

38
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
Nincs alku, fiúk.

39
00:05:56,160 --> 00:06:01,920
Fiúk, most szálljatok le a jachtomról,
és mindannyian elkerülik az elviselhetetlen fájdalmat.

40
00:06:47,590 --> 00:06:49,430
Segítségre van szüksége, haver?

41
00:06:49,510 --> 00:06:53,300
Rendben van. Gyerünk. Gyerünk. Rendben van.

42
00:06:53,470 --> 00:06:56,100
kezet nyújtok. Igen.

43
00:06:57,270 --> 00:06:58,430
Igen.

44
00:07:12,490 --> 00:07:15,990
mit tudsz?
Úgy tűnik, mégis elmegyek a bálba.

45
00:07:31,510 --> 00:07:33,970
- Segíthetek?
- Le vagy tartóztatva.

46
00:07:40,140 --> 00:07:43,810
Valaki betört a széfbe
tegnap este a Hotel Pekingben.

47
00:07:44,810 --> 00:07:49,070
Készpénzt és gyémántot loptak.
Névtelen tippet kaptunk, hogy te voltál.

48
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
- Max volt.
- Azt mondta, te vagy az.

49
00:07:52,700 --> 00:07:54,950
Csak azt mondtad, hogy a tipped névtelen.

50
00:07:56,030 --> 00:07:57,740
Mesélj a gyémántokról.

51
00:07:57,830 --> 00:08:00,450
Nos, ők egy lány legjobb barátja.

52
00:08:00,960 --> 00:08:03,580
Szénből készült
nagy nyomásnak vannak kitéve.

53
00:08:03,670 --> 00:08:06,460
Hagyományosan a 60. esküvő
évfordulós ajándék.

54
00:08:07,170 --> 00:08:08,630
És örökké.

55
00:08:08,710 --> 00:08:12,470
Nos, talán eltölteni néhány órát
hideg cellában néhány forró fény alatt

56
00:08:12,550 --> 00:08:15,260
egy kicsit kellemesebbé tesz.

57
00:08:15,590 --> 00:08:19,140
- Legalább felöltözhetnék előbb?
- Legyen a vendégem.

58
00:08:45,620 --> 00:08:48,130
Odaadnád a melltartómat, kérlek?

59
00:09:20,410 --> 00:09:21,740
Tegyél fel.

60
00:09:45,690 --> 00:09:46,980
Este.

61
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
Hé, jól vagy?

62
00:10:53,540 --> 00:10:55,380
Kasumi elhagyta a templomot.

63
00:10:56,590 --> 00:11:00,090
<i>Shinobi lett, egy számkivetett.</i>

64
00:11:01,470 --> 00:11:04,890
Szégyen a klán számára
mint a testvére előtte.

65
00:11:06,100 --> 00:11:07,930
Követned kell őt.

66
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
Keresd meg és öld meg.

67
00:11:17,030 --> 00:11:21,280
Üdvözöljük a világ legnagyobbjai között
harcművészeti torna, DOA.

68
00:11:21,490 --> 00:11:26,080
<i>Helena Douglas vagyok, és szeretnék
hogy köszönjük, hogy elfogadta meghívásunkat.</i>

69
00:11:26,240 --> 00:11:28,500
<i>Mindegyikét külön-külön választottuk ki</i>

70
00:11:28,580 --> 00:11:32,630
<i>mert Ön a legjobbat képviseli
harcmodor a szakterületén.</i>

71
00:11:32,710 --> 00:11:37,710
<i>Hamarosan lehetőséget kap a bizonyításra
hogy te vagy a legjobb harcos a világon.</i>

72
00:11:37,800 --> 00:11:41,260
<i>És ugyanakkor
vegyen fel egy 10 millió dolláros nyeremény</i>t

73
00:11:41,340 --> 00:11:45,430
<i>Eközben
lazítson, mielőtt az igazi móka elkezdődik.</i>

74
00:11:45,510 --> 00:11:48,970
Istenem, ez olyan kínos, apa.
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

75
00:11:49,060 --> 00:11:51,480
Mi? Én is kaptam egy meghívást, mint te.

76
00:11:51,560 --> 00:11:54,810
Tina Armstrong. Baba.

77
00:11:55,560 --> 00:11:56,980
Szóval, hogy lehetsz itt?

78
00:11:57,070 --> 00:12:00,700
Az a hölgy csak azt mondta:
– A legjobb a harci stílusodban.

79
00:12:01,150 --> 00:12:05,780
Ha jól emlékszem, birkózó vagy.
A birkózás nem igazán harc, ugye?

80
00:12:05,870 --> 00:12:09,000
- Ne aggódj, Tina, alattad van.
- Biztos szeretnék lenni.

81
00:12:09,330 --> 00:12:11,040
- Egy fia...
- Apa.

82
00:12:12,540 --> 00:12:13,920
Bármi.

83
00:12:17,000 --> 00:12:19,590
Istenem, alig várom, hogy belerúghassak a seggébe.

84
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
- Miért követsz?
- Meghívtak a DOA-ba.

85
00:12:26,890 --> 00:12:30,520
- Megígérem, hogy nem bántalak.
- Hacsak nem meccsen találkozunk.

86
00:12:31,060 --> 00:12:34,020
- Max.
- Ó, nem.

87
00:12:34,940 --> 00:12:36,190
Max!

88
00:12:36,900 --> 00:12:40,650
Figyelj, nem tudom
hogy kinek adja ki magát

89
00:12:41,150 --> 00:12:43,900
vagy hogyan hívták meg magát a DOA-ba,

90
00:12:45,320 --> 00:12:49,700
de azt tudom, hogy békén hagytál
a hongkongi szállodai szobámban.

91
00:12:50,540 --> 00:12:53,660
soha nem hagynám el
olyan nő, mint te egyedül.

92
00:12:54,080 --> 00:12:56,380
Főleg nem szállodai szobában.

93
00:12:57,080 --> 00:12:59,460
Megnyerem a 10 millió dolláros nyereményt.

94
00:12:59,550 --> 00:13:03,840
És ha megtehetem a dupla ügyes seggét
a "D" oszlopban a "Dead or Alive",

95
00:13:05,260 --> 00:13:07,050
annyival jobb.

96
00:13:08,220 --> 00:13:10,350
Hadd segítsek ebben.

97
00:13:12,270 --> 00:13:15,190
<i>Hé, mindenki.
Remélem, élvezi a repülés</i>t

98
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
<i>Az én üdvözlő ajándékom ez.</i>

99
00:13:17,940 --> 00:13:21,110
<i>A DOA-sziget eléréséhez
most ki kell mentenie.</i>t

100
00:13:21,440 --> 00:13:23,820
<i>Az ejtőernyők az ülései alatt vannak.</i>

101
00:13:24,200 --> 00:13:27,990
<i>Csak a bal oldaladon lévő Buddhára célozzon.
Jó szórakozást.</i>

102
00:13:28,450 --> 00:13:29,740
<i>Ja, és még egy dolog.</i>

103
00:13:29,830 --> 00:13:33,620
<i>Aki nem jut el az összetettbe
napnyugtáig kizárják.</i>

104
00:13:40,130 --> 00:13:42,510
Hercegnő, engedje meg, hogy előbb menjek.

105
00:14:19,000 --> 00:14:21,420
Úgy tűnik, nem értünk célba.

106
00:14:27,260 --> 00:14:29,720
Hogy a pokolba
fel kell mennünk oda?

107
00:14:29,800 --> 00:14:31,220
Inkább indulunk.

108
00:14:31,300 --> 00:14:34,520
Nos, mindketten egyedül vagytok.
Nem csinálok csapatokat.

109
00:14:34,600 --> 00:14:38,690
Ez jó nekem. Bármely csapat, amelynek tagja vagy
mindenképpen veszít.

110
00:14:38,770 --> 00:14:42,730
Na, erre emlékezni fogok
amikor összegyűjtöm a 10 millió dollárt.

111
00:14:45,900 --> 00:14:47,610
Rendben. Itt van.

112
00:14:49,280 --> 00:14:50,610
Versenyezzetek.

113
00:15:35,740 --> 00:15:39,960
Ha sikerülni fog,
együtt kell működnünk.

114
00:16:03,190 --> 00:16:04,310
Hé!

115
00:16:06,730 --> 00:16:07,940
Elnézést.

116
00:16:28,380 --> 00:16:34,260
Istenem, mit csinálsz odalent?
Jézusom, siess.

117
00:16:39,520 --> 00:16:41,020
Mennünk kell.

118
00:16:42,060 --> 00:16:43,270
Köszönöm srácok.

119
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
Hé, mi tartott ilyen sokáig?

120
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Ki a fene ez?

121
00:16:55,110 --> 00:16:57,620
Hidd el, nem akarod tudni.

122
00:17:01,660 --> 00:17:04,750
Üdvözöljük a DOA-ban. Örülök, hogy sikerült.

123
00:17:14,260 --> 00:17:16,800
Attól tartok, ti ​​voltatok az utolsók, akik érkeztek.

124
00:17:16,890 --> 00:17:20,970
Most, ha mind követni fogtok,
Elvezetlek a többiekhez.

125
00:17:30,610 --> 00:17:35,700
<i>DOA harcosok, az Ön házigazdája,
Dr. Victor Donovan.</i>t

126
00:17:39,870 --> 00:17:41,660
Üdvözlünk mindenkit.

127
00:17:43,370 --> 00:17:49,210
A Dead or Alive létrejött
a néhai nagy Fame Douglas,

128
00:17:49,750 --> 00:17:52,630
Helena apja és nagyon jó barátom.

129
00:17:53,670 --> 00:17:56,050
A Fame akarata elrendelte ezt a tornát,

130
00:17:56,130 --> 00:18:01,220
és ettől az évtől kezdve, megjelölve őt
21. születésnap, Helena részvétele.

131
00:18:01,930 --> 00:18:04,560
Az asszisztenseim elkísérik a laborba

132
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
ahol most alá fogtok esni
egy teljes fizikai.

133
00:18:09,610 --> 00:18:13,280
<i>Miután túljutott a fizikai állapotán,
Elkezdődik a DOA.</i>

134
00:18:14,570 --> 00:18:17,410
Hé, erről a dologról valahogy eszembe jut
egy diszkóról.

135
00:18:22,660 --> 00:18:23,740
- Zack.
- Jaj.

136
00:18:23,830 --> 00:18:26,830
Hadd emlékeztesselek
ennek az eljárásnak a fontosságáról?

137
00:18:26,910 --> 00:18:29,540
Fontos, tudom.
De nem tudod megállítani Zacket, haver.

138
00:18:29,630 --> 00:18:31,750
Csak abban reménykedhetsz, hogy egy kicsit visszafoghatod.

139
00:18:38,010 --> 00:18:41,510
Szóval mit találtál ott,
valami modern fogorvosi szék?

140
00:18:43,310 --> 00:18:45,100
- Sajnálom, édesem.
- Rendben van.

141
00:19:06,830 --> 00:19:10,750
Weatherby, megvannak ezek?
diagnosztikai jelentéseket kértem?

142
00:19:10,830 --> 00:19:14,420
Köszönöm.
És hogy néznek ki versenyzőink?

143
00:19:15,000 --> 00:19:18,340
Erős csoportunk van, uram.
Nagyon jól néznek ki.

144
00:19:19,300 --> 00:19:23,720
Neveld fel Tina Armstrongot.
Lenyűgözött az izomzata.

145
00:19:29,350 --> 00:19:31,560
Istenem, ez fájni fog.

146
00:19:31,650 --> 00:19:35,270
Normál eljárás, Miss Armstrong.
Mindenki ezen megy keresztül.

147
00:19:41,820 --> 00:19:46,040
- A nanobotok sugároznak?
- Tökéletesen. Minden versenyző online.

148
00:19:46,120 --> 00:19:48,080
Minden anyagcsere funkció
és izommozgások

149
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
sugározzák
és készen áll a számítógépre való letöltésre.

150
00:19:50,210 --> 00:19:53,210
Jó. Indítson el egy versenyzői adatbázist.

151
00:19:57,300 --> 00:19:59,090
Felkészültünk és rögzítünk.

152
00:21:03,450 --> 00:21:07,410
<i>Ez Donovan minden harcosnak.
Üdvözöljük a DOA-ban.</i>

153
00:21:08,660 --> 00:21:13,210
<i>A harcok bármikor, bárhol megtörténhetnek,
bárki ellen.</i>

154
00:21:13,290 --> 00:21:16,000
<i>Az egyezéseket választom
számítógépes elemzések</i>en alapul

155
00:21:16,080 --> 00:21:18,380
<i>a legversenyképesebb forgatókönyvek közül.</i>

156
00:21:20,250 --> 00:21:22,800
<i>A számítógép sugározni fog
az ellenfél kép</i>ét

157
00:21:22,880 --> 00:21:24,180
<i>az azonosító karkötőjéhez.</i>

158
00:21:26,140 --> 00:21:30,770
<i>Fegyver használata nem megengedett a DOA harcban,
kivéve az emberi fegyvert.</i>t

159
00:21:30,850 --> 00:21:32,480
<i>Készüljön fel.</i>

160
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
<i>A nyeréshez,</i>

161
00:21:42,490 --> 00:21:46,410
<i>Ki kell ütnöd az ellenfeledet.
A veszteseket hazaküldik.</i>

162
00:22:18,940 --> 00:22:20,560
<i>KO.</i>

163
00:22:21,570 --> 00:22:23,030
<i>Bayman nyer.</i>

164
00:22:28,700 --> 00:22:30,320
<i>KO.</i>

165
00:22:30,950 --> 00:22:32,410
<i>Christie nyer.</i>

166
00:22:42,550 --> 00:22:44,630
Szia Helena.

167
00:22:45,130 --> 00:22:46,760
<i>KO.</i>

168
00:22:47,430 --> 00:22:48,880
<i>Helena nyer.</i>

169
00:22:53,180 --> 00:22:56,850
<i>KO. Hayabusa nyer.</i>t

170
00:23:05,400 --> 00:23:08,700
<i>KO. Gen Fu nyer.</i>t

171
00:24:35,160 --> 00:24:38,910
Kasumi hercegnő, Hayate nővére.

172
00:24:39,870 --> 00:24:42,160
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

173
00:24:42,960 --> 00:24:47,500
Azért jöttem, hogy megkeressem a bátyámat.
Azt mondták, tavaly halt meg a DOA-nál.

174
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
Tudni akarom, mi történt.

175
00:24:50,920 --> 00:24:55,850
A bátyád nagyszerű és nemes harcos volt.
Méltósággal teljesítette a végét.

176
00:24:57,300 --> 00:24:59,680
Hayate Leont mérte össze.

177
00:25:06,900 --> 00:25:11,190
Hayate éppen erről az erkélyről esett le.
Soha nem találtuk meg a holttestét.

178
00:25:12,490 --> 00:25:15,530
Remélem, úgy dönt, hogy velünk marad
a tornán

179
00:25:15,610 --> 00:25:19,580
és ugyanabban a szellemben harcolnak
amitől olyan naggyá tette a bátyádat.

180
00:25:24,500 --> 00:25:28,840
Meg fogod nyerni a DOA-t.
Te vagy a legjobb a világon.

181
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Köszönöm, húgom.

182
00:25:32,630 --> 00:25:37,260
<i>Amikor elmegyek, shinobi leszek.
De el kell fogadnom ezt a kihívást.</i>

183
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
- Bárcsak veled mehetnék.
- Nem.

184
00:25:40,770 --> 00:25:44,230
Maradnod kell és vezetned kell a klánt.

185
00:25:45,730 --> 00:25:48,940
Viszlát, Kasumi.
Hayabusa megvéd.

186
00:26:01,910 --> 00:26:06,120
Hayabusa, miért támadsz meg?
a magánéletem így?

187
00:26:07,790 --> 00:26:11,880
- Itt van.
- Tudom. Láttam őt.

188
00:26:13,510 --> 00:26:18,800
Még egyszer könyörgöm, hercegnő.
Menj haza. Kérj bocsánatot.

189
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
Felelősséggel tartozol az embereidért.

190
00:26:22,260 --> 00:26:25,350
De van felelősségem is
a bátyámnak.

191
00:26:28,020 --> 00:26:32,320
Donavan hazudik. Azt mondja Leon
megölte Hayate-et a Buddha feje fölött.

192
00:26:33,690 --> 00:26:37,990
- Miért hazudna?
- Meggyőződésem, hogy eltitkolja az igazságot.

193
00:26:39,700 --> 00:26:41,830
Mit javasolsz?

194
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
Találd meg a bátyámat.

195
00:26:46,460 --> 00:26:50,290
Akkor én segítek.
Hayate nekem is olyan volt, mint egy testvér.

196
00:27:02,100 --> 00:27:03,930
Légy óvatos, Kasumi.

197
00:27:20,450 --> 00:27:23,530
- Tudtam, hogy hiányozni fogok.
- Ez önteltség.

198
00:27:23,620 --> 00:27:27,250
Nem, ez a Perrier Jouet Belle Epoch '88.
A kedvenced.

199
00:27:28,960 --> 00:27:31,670
Szóval hogyan élted túl az első kört?

200
00:27:31,750 --> 00:27:34,670
Sérülést színleltem, így Zack átment.

201
00:27:35,630 --> 00:27:38,510
Tudod, hogy Hongkongban hoztalak létre
szándékosan.

202
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
Soha nem jöttél volna ide
ha megúsztad volna azt a sok pénzt.

203
00:27:42,890 --> 00:27:44,310
És nem hívtak volna meg a DOA-ba

204
00:27:44,390 --> 00:27:47,680
anélkül, hogy lerombolná a büszkeséget
a hongkongi rendőrségtől.

205
00:27:47,770 --> 00:27:52,400
Ne mondd, hogy azt akarod, hogy segítsek
ellopni a 10 millió dolláros nyereményt.

206
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
Próbáljon meg 100 millió dollárt.

207
00:27:56,980 --> 00:28:00,110
Csak vár ránk egy pincében a szigeten.

208
00:28:01,450 --> 00:28:03,160
Mi a fogás?

209
00:28:03,240 --> 00:28:07,870
Nos, meg kell találnunk a páncélszekrényt
és fel kell törnünk a kódot. A szokásos.

210
00:28:09,660 --> 00:28:14,250
- Mondjak többet?
- Később.

211
00:28:14,380 --> 00:28:19,340
Most jobban szeretném, ha valami mást tennél
a száddal.

212
00:28:24,180 --> 00:28:27,680
Hát, hát, hát.
Csak nem szereted ezt a helyet?

213
00:28:35,770 --> 00:28:38,070
Tudod mit szeretek különösen?

214
00:28:39,860 --> 00:28:41,240
A kilátás.

215
00:28:45,070 --> 00:28:47,620
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Átmegyek.

216
00:28:51,250 --> 00:28:56,000
- Jó nap telt el, uram.
- Látni akarom Kasumit akció közben.

217
00:28:56,090 --> 00:29:00,800
Az adatai erősebbek, mint amire számítottam.
Megmérjük Leonnal.

218
00:29:00,880 --> 00:29:03,680
Leon? Ez durva.

219
00:29:04,220 --> 00:29:08,720
Most, hogy úgy döntött, hogy marad,
lássuk, hogyan viszonyul a testvéréhez.

220
00:29:08,810 --> 00:29:10,220
Minden rendben.

221
00:29:42,090 --> 00:29:46,260
Mielőtt elveszem az életedet,
megbánod, hogy elhagytad a klánt?

222
00:29:46,340 --> 00:29:49,810
Az egyetlen célom, hogy megtudjam
mi történt a bátyámmal.

223
00:29:54,770 --> 00:29:55,940
Leon.

224
00:29:57,860 --> 00:29:59,400
Szobaszerviz.

225
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
Akarsz játszani, kislány?

226
00:30:41,440 --> 00:30:45,320
Tehát a forrásom szerint
Helena a kulcs.

227
00:30:46,280 --> 00:30:48,070
Helena a kulcs?

228
00:30:51,030 --> 00:30:53,910
- Éreztem, hogy megmozdul a föld.
- Igen, ez a kívánt hatás.

229
00:30:54,000 --> 00:30:55,830
Nem, tényleg, éreztem, hogy megmozdul a föld.

230
00:31:11,970 --> 00:31:16,480
Gyerünk, lazíts.
Túl szép vagy ahhoz, hogy ennyire feszült legyél.

231
00:31:16,890 --> 00:31:20,440
Talán egy kis minőségi idő Zackkel
fel fog lazítani.

232
00:31:49,630 --> 00:31:52,300
Nem ölhetted meg a bátyámat.

233
00:31:56,520 --> 00:31:58,230
Csukd be a szemed.

234
00:32:01,350 --> 00:32:02,980
- Tartsa zárva.
- Oké.

235
00:32:03,060 --> 00:32:06,360
- Túl sok ruhát viselsz.
- Hé, most.

236
00:32:07,860 --> 00:32:10,320
Gyere apucihoz. Tedd rám.

237
00:32:18,000 --> 00:32:19,660
Ó, a francba!

238
00:32:22,460 --> 00:32:23,630
Tina!

239
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
Elég harc.

240
00:32:28,210 --> 00:32:30,930
Kasumi megfelel bátyja hírnevének.

241
00:32:31,010 --> 00:32:32,720
Egy negyeddöntős hely maradt.

242
00:32:33,430 --> 00:32:36,930
Úgy néz ki, mint egy apa-lánya
haragmeccs. Igen.

243
00:32:37,810 --> 00:32:41,890
Köszönöm, hogy itt aludhattam.
A szobám teljes roncs.

244
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
Tina! Itt a bemutató ideje!

245
00:32:46,230 --> 00:32:49,740
Apu! Most nem. Fehérneműben vagyok.

246
00:32:49,900 --> 00:32:51,570
Amit utálok.

247
00:32:51,650 --> 00:32:54,740
Miért nem tudsz meztelenül aludni?
mint én, soha nem fogom megtudni.

248
00:32:55,530 --> 00:32:59,250
- Istenem.
- Nem. Apa, ő csak egy harcos.

249
00:32:59,330 --> 00:33:01,330
- Csak együtt alszunk.
- Igen, látom.

250
00:33:01,410 --> 00:33:05,040
Nem, nem. Úgy értem, nem alszunk együtt,

251
00:33:05,130 --> 00:33:06,880
csak alszunk.

252
00:33:06,960 --> 00:33:10,170
Úgy tűnik, mintha megtalálták volna a kislányomat
ő maga egy különleges barát.

253
00:33:11,840 --> 00:33:14,760
Holnap elintézzük, édes.
Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony.

254
00:33:14,840 --> 00:33:16,470
Ó, ez Christie.

255
00:33:16,550 --> 00:33:19,140
- Tina igazi neve Christina.
- Apa!

256
00:33:23,230 --> 00:33:25,020
Köszönöm szépen, kurva.

257
00:33:25,100 --> 00:33:29,230
Mentsd meg az erődet, kedvesem.
Holnap nagy nap, hogy harcoljunk apával.

258
00:33:33,360 --> 00:33:35,490
Dr. Donovan, vessen egy pillantást erre.

259
00:33:35,570 --> 00:33:39,410
Láttad ezt a Max karaktert?
Egy DOA vadászgép. Igen, igaz.

260
00:33:39,490 --> 00:33:43,410
Ez a srác teljesen hamisítvány.
Ki kellene rúgnunk a szigetről.

261
00:33:43,500 --> 00:33:47,880
Csak aggaszt ez a hamisság
megtenni a mozdulatokat álmai lányán.

262
00:33:48,250 --> 00:33:53,010
Eltávolíthatom a DOA-szigetről,
vagy szórakozhatok egy kicsit.

263
00:33:53,630 --> 00:33:56,220
- Üsd fel Baymant.
- Jó hívást, uram.

264
00:33:59,510 --> 00:34:01,600
Hé, haver, lejárt az időd.

265
00:34:10,190 --> 00:34:12,570
Tudod, ez egy baleset volt. én...

266
00:34:23,500 --> 00:34:24,620
Hűha.

267
00:34:30,460 --> 00:34:35,050
A legrosszabbul aludtam tegnap éjjel.
Christie folyamatosan ellopta az összes takarót.

268
00:34:36,180 --> 00:34:38,140
Tudod, biztos vagy benne
ez olyan jó ötlet?

269
00:34:38,220 --> 00:34:41,010
Mert ezek a dolgok nagyon élesnek tűnnek.

270
00:34:42,890 --> 00:34:45,980
Az akupunktúrának számos gyógyászati ​​tulajdonsága van.

271
00:34:46,060 --> 00:34:49,440
De egy nindzsa kezében halálos lehet.

272
00:34:55,110 --> 00:34:57,910
Ez valóban jobb érzés.

273
00:35:00,530 --> 00:35:01,740
Tina!

274
00:35:03,830 --> 00:35:05,370
Vigyázz kicsim.

275
00:35:05,870 --> 00:35:09,000
Édesem? Megint rosszkor jöttem,
nem?

276
00:35:10,170 --> 00:35:13,250
- Christie tud rólatok?
- Apa!

277
00:35:13,750 --> 00:35:16,550
Tudod mit?
Menjünk tovább, és essünk túl ezen.

278
00:35:16,630 --> 00:35:21,100
Az én tutajom, az én szabályaim.
Aki először esik a vízbe, az veszít.

279
00:35:21,180 --> 00:35:22,720
Igaz, Tina.

280
00:35:38,280 --> 00:35:43,030
- Nem! Apa, megharaptál!
- Elnézést. Régi birkózó reflex.

281
00:35:43,120 --> 00:35:47,410
Apa, meg kell értened.
Azért vagyok itt, hogy bebizonyítsam, nem vagyok hamisítvány.

282
00:35:48,370 --> 00:35:51,130
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy bántanom kell.

283
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
Szép próbálkozás, édesem.

284
00:36:17,940 --> 00:36:20,700
Apa, ezt nem veszed komolyan.

285
00:36:32,790 --> 00:36:33,880
Igen!

286
00:36:37,460 --> 00:36:38,630
Igen!

287
00:36:44,640 --> 00:36:47,010
- Ez csiklandozó!
- Komolyan, én szakértő vagyok...

288
00:36:47,100 --> 00:36:48,890
- Hagyd abba.
- Bízzon bennem.

289
00:36:59,780 --> 00:37:01,530
Lenne egy kérdésem.

290
00:37:03,490 --> 00:37:05,280
Guggolást csinálsz?

291
00:37:05,370 --> 00:37:08,790
Elnézést. Egyszerűen kicsúszott a kezem közül.

292
00:37:08,870 --> 00:37:12,670
- Röplabdázunk, be akarsz jönni?
- Igen, játsszunk.

293
00:37:15,960 --> 00:37:18,380
Ha tudni kell, dolgoztam.

294
00:37:18,460 --> 00:37:21,380
A "dolgozni" jobb leírásnak tűnt.

295
00:37:25,430 --> 00:37:27,640
Helena és én vállalunk minden érkezőt!

296
00:37:27,720 --> 00:37:30,310
Szia Kasumi, gyerünk!
menjünk, rúgjunk seggbe.

297
00:37:35,520 --> 00:37:39,480
Remélem, jobb vagy a röplabdában
mint a csábításnál.

298
00:37:41,280 --> 00:37:44,610
Ötven azt mondja, hogy Tina
megtapossák a kis fenekét.

299
00:37:46,570 --> 00:37:51,620
Tudod, ha jobban belegondolunk, miért ne tesszük
csak menj előre, és csinálj belőle egy egész dollárt?

300
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
Hayabusa, jól vagy?

301
00:38:07,470 --> 00:38:08,640
Igen.

302
00:38:12,980 --> 00:38:15,390
Gondolod, hogy tudod kezelni
hogy elfoglalják őket?

303
00:38:15,480 --> 00:38:19,190
Szeretném felfedezni a laborját.
Keresse Hayate jeleit.

304
00:38:19,270 --> 00:38:20,780
Megpróbálhatom.

305
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
Hé, Kasumi, gyerünk!

306
00:38:25,400 --> 00:38:29,870
<i>A buli népe összegyűlik!
Remélem, élvezi a napsütés</i>t

307
00:38:29,950 --> 00:38:32,950
<i>de mielőtt a nap véget ér
kaptunk egy forró akciót.</i>

308
00:38:33,040 --> 00:38:34,120
Épp időben.

309
00:38:41,300 --> 00:38:45,840
<i>Most minden további nélkül,
kezdjük el ezt a játékot mindannyiótoknak!</i>

310
00:38:45,930 --> 00:38:47,970
<i>DOA stílus! Hozd fel!</i>

311
00:39:01,690 --> 00:39:03,820
<i>Első-öt győzelem, emberek.</i>

312
00:39:39,560 --> 00:39:41,860
<i>Ó! Ez az akció forró!</i>

313
00:40:02,040 --> 00:40:03,210
Igen.

314
00:40:15,470 --> 00:40:19,440
<i>Ó, Christie egy szörnyeteggel!
Menj, te lány.</i>

315
00:40:34,660 --> 00:40:38,250
<i>Igen! Kasumi és Tina
ezzel a felvétellel visszatérve.</i>

316
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
mennem kell.

317
00:41:39,310 --> 00:41:42,350
Ayane, nem akarok harcolni veled!

318
00:42:27,440 --> 00:42:28,810
<i>Te egy shinobi vagy.</i>

319
00:42:28,900 --> 00:42:32,570
Ilyen volt Hayate is, amikor idejött,
mégsem üldözted őt.

320
00:42:32,940 --> 00:42:34,860
Hayate más volt.

321
00:42:36,660 --> 00:42:38,570
Mert szeretted őt?

322
00:42:49,670 --> 00:42:54,010
Hayate mindkettőnk szívében van.
Segíts kideríteni, mi történt vele.

323
00:42:54,630 --> 00:42:58,140
Meghalt. Készülj fel, hogy csatlakozz hozzá.

324
00:43:36,840 --> 00:43:40,590
Kasumi! Kasumi!

325
00:43:51,810 --> 00:43:54,530
A tetoválás, amije van
a hát alsó részén van, igaz?

326
00:43:54,610 --> 00:43:59,660
Nos, most fejtettem meg
és azt jelenti, hogy "Helena". Megkapod?

327
00:43:59,740 --> 00:44:04,580
- Helena a kulcs. Helenának kell lennie a kódnak.
- Max, ez zseniális.

328
00:44:05,700 --> 00:44:10,460
Kivéve, hogy tavaly csináltatta meg Párizsban.
Megmutatta nekünk.

329
00:44:50,290 --> 00:44:53,540
- Weatherby vagyok.
- Mit csinálsz?

330
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
A laborban dolgozom. Weatherby vagyok.

331
00:45:01,760 --> 00:45:04,350
- Helena.
- Tudom.

332
00:45:09,770 --> 00:45:12,730
Kérsz ​​még egy italt?
Hozok még egy italt.

333
00:45:12,810 --> 00:45:14,980
- Hozok még egy italt, igen.
- Köszönöm, Wellington.

334
00:45:15,060 --> 00:45:18,110
Valójában Weatherby.
Ez egy elég vicces történet.

335
00:45:18,730 --> 00:45:21,700
Nagyapám átjött a lovával...

336
00:45:23,740 --> 00:45:25,490
- Szia Wallaby!
- Igen?

337
00:45:25,570 --> 00:45:27,330
mit csinálsz?

338
00:45:28,580 --> 00:45:30,660
Átjött a nagyapám...

339
00:45:32,500 --> 00:45:36,420
Hé, kicsim, gyere, lazíts. Ez egy buli.

340
00:45:38,210 --> 00:45:40,630
Gyerünk, tudod
táncolni akarsz velem.

341
00:45:40,720 --> 00:45:42,130
Nos, látod, szeretném.

342
00:45:42,220 --> 00:45:47,010
De nem tudom, mennyire leszel jó
a táncparketten két törött lábbal.

343
00:45:55,440 --> 00:45:59,280
Szóval, mi van, csak tönkre fogsz tenni
ez a buli mindenkinek?

344
00:46:03,900 --> 00:46:07,370
Finom. Napkelte holnap reggel.

345
00:46:08,330 --> 00:46:09,240
- Tiltott tér?
- Rendben.

346
00:47:43,750 --> 00:47:45,380
Akarsz játszani?

347
00:48:42,980 --> 00:48:45,900
Fiú, sajnálom, hogy ennyit vacakoltam veled.

348
00:48:46,530 --> 00:48:49,990
Mostantól azt mondom,
a pénzem rajtad van, hogy nyerj.

349
00:48:56,700 --> 00:48:58,450
Ezt nagyra értékelem.

350
00:48:59,830 --> 00:49:05,250
A nanobotjaink túlóráztak
azon a harcon, de igazad volt Tinával kapcsolatban.

351
00:49:05,960 --> 00:49:08,420
Azt kell mondanom, hogy nem láttam, hogy jön.

352
00:49:09,300 --> 00:49:12,680
Ez leszámolást hagy maga után
Helena és Christie között.

353
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
És ki a kedvenced a győzelemben,
Mr. Weatherby?

354
00:49:15,720 --> 00:49:18,140
A pénzem Helenán van. Ő ringat.

355
00:49:24,690 --> 00:49:27,980
Igazad volt.
Van még egy tetoválása.

356
00:49:32,570 --> 00:49:34,160
Először is üzletet akarok.

357
00:49:35,030 --> 00:49:36,830
- Oké.
- A felét akarom.

358
00:49:37,950 --> 00:49:41,080
És ha nyerek, megtartom a pénzdíjat.

359
00:49:42,830 --> 00:49:44,290
Természetesen.

360
00:52:12,860 --> 00:52:14,820
Hadd mutassak valamit.

361
00:52:20,490 --> 00:52:21,910
Nagyon okos.

362
00:52:25,750 --> 00:52:30,210
- A boltozat a Buddha fejében van.
- Szóval most csak meg kell találnunk a bejutást.

363
00:52:35,340 --> 00:52:38,920
<i>Szóval négyünkön múlik.
De hol van Hayabusa?</i>

364
00:52:40,130 --> 00:52:44,560
- Tegnap óta nem láttam.
- Nos, menjünk, keressük meg.

365
00:52:44,850 --> 00:52:48,890
- Nem. Egyedül megyek.
- Na, én is jövök.

366
00:52:48,980 --> 00:52:53,480
- Nemet mondtam. Semmit sem jelent neked.
- Nos, ez most nem teljesen igaz.

367
00:52:53,770 --> 00:52:56,650
- Tudod, ő és én...
- Úgy érted...

368
00:52:57,860 --> 00:53:01,320
Csak egyszer. Olyan kitartó volt, tudod.

369
00:53:03,740 --> 00:53:05,450
Csak viccelek.

370
00:53:06,160 --> 00:53:07,830
Gyerünk, Christie.

371
00:53:12,830 --> 00:53:14,790
Második emelet. Kövess engem.

372
00:53:15,750 --> 00:53:17,840
<i>Weatherby, vegye ki a nap hátralévő részét.</i>

373
00:53:17,920 --> 00:53:21,090
Van néhány befejezetlen dolgom
részt venni.

374
00:53:30,810 --> 00:53:32,940
Szent ég!

375
00:53:33,020 --> 00:53:37,940
Nézd, amikor megnyerem a pénzt, pontosan ez
milyen irodát fogok építeni.

376
00:53:40,700 --> 00:53:44,240
ismerlek.
De miért nézel szembe ezzel?

377
00:53:55,630 --> 00:53:56,710
<i>Jól sikerült.</i>

378
00:53:56,790 --> 00:53:59,090
<i>Igen, mit mondtál
a napi munkád volt?</i>

379
00:54:11,140 --> 00:54:15,310
Ez sok lépés. A lábam lángokban áll.

380
00:54:21,150 --> 00:54:25,320
- Azt hiszem, elég nehéz napod volt.
- Mondhatnád.

381
00:54:28,530 --> 00:54:30,580
veszítettem Christie-vel szemben.

382
00:54:32,330 --> 00:54:35,500
Igen, láttam. De szoros küzdelem volt.

383
00:54:37,630 --> 00:54:41,130
Majdnem bejutottál az elődöntőbe
DOA, Helena.

384
00:54:42,510 --> 00:54:45,260
Apád nagyon büszke lett volna.

385
00:54:46,890 --> 00:54:50,350
- Köszönöm, Weatherby.
- Ez Weatherby, de te nem...

386
00:54:58,940 --> 00:55:00,230
Hűha.

387
00:55:03,900 --> 00:55:05,660
Ez otthonosan néz ki.

388
00:55:08,240 --> 00:55:11,870
Ezt nézd meg.
Mindent figyeltek, amit csinálunk.

389
00:55:12,370 --> 00:55:13,950
Egy rakás perverz.

390
00:55:32,180 --> 00:55:33,520
Hayabusa.

391
00:55:39,230 --> 00:55:41,270
Hayabusa. Mi történt?

392
00:55:48,820 --> 00:55:50,120
Tökéletes.

393
00:55:52,080 --> 00:55:56,120
<i>Úgy értem, csodálatos volt. Az apád
egyenesen az egyetemről vett fel.</i>re

394
00:55:56,210 --> 00:55:57,460
<i>Fogalmam sem volt.</i>

395
00:55:57,540 --> 00:56:00,920
- Ez nagyszerű.
- Apád nagyszerű ember volt.

396
00:56:06,420 --> 00:56:09,390
Helena, el kell mondanom neked valamit.

397
00:56:11,510 --> 00:56:14,970
<i>Donovan át akarta venni a kutatásomat
más irányba.</i>

398
00:56:15,060 --> 00:56:17,180
Soha nem fog megtörténni,
Garantálhatom.

399
00:56:17,270 --> 00:56:19,060
Nem én állítottam be a DOA-t
erre a célra.

400
00:56:19,150 --> 00:56:21,060
Tudni akarom mi történt...

401
00:56:21,150 --> 00:56:24,320
<i>Ő és az apád bekerült
ez a nagy vita arról.</i>

402
00:56:24,400 --> 00:56:25,940
Nem fogsz megszökni
ezzel Donovan.

403
00:56:26,030 --> 00:56:29,820
<i>Apád nagyon ellenezte ezt,
úgy döntött, leállítja az egészet.</i>t

404
00:56:31,280 --> 00:56:34,120
- Akkor miért nem tette?
- Soha nem kapott rá lehetőséget.

405
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
Aznap este meghalt.

406
00:56:49,680 --> 00:56:51,930
Ez Donovan minden egységnek.

407
00:56:52,010 --> 00:56:57,480
<i>Azonnal folytassa a Nagy Lépésekhez
és megszünteti Weatherbyt és Helenát.</i>t

408
00:56:57,980 --> 00:57:01,650
Senki sem léphet be a laborkomplexumba
a nap hátralévő részében.

409
00:57:01,730 --> 00:57:03,940
És úgy értem senkit.

410
00:57:06,980 --> 00:57:10,240
- Mit fogsz csinálni?
- Megyek Donovanhoz.

411
00:57:10,320 --> 00:57:13,780
Apám nem akarta, hogy megússza
így én sem tehetem. Ugyan már.

412
00:57:13,870 --> 00:57:16,450
- Nos, mit akarsz, mit tegyek?
- Védj meg.

413
00:57:16,540 --> 00:57:20,370
Ez vicces. Éppen kb
hogy ugyanazt a javaslatot tegye.

414
00:57:36,010 --> 00:57:37,220
Mi a...

415
00:57:49,280 --> 00:57:51,150
Megálltam a hátad, Helena!

416
00:59:15,490 --> 00:59:18,030
Ez fájt. Ez nem volt jó érzés.

417
00:59:18,700 --> 00:59:23,000
Hú! Rendben.
Nos, soha nem fogok vacakolni veled.

418
00:59:24,000 --> 00:59:25,210
Soha?

419
00:59:26,460 --> 00:59:28,750
Nos, talán ellenőrzött környezetben.

420
00:59:28,830 --> 00:59:30,380
Kell lennie
egy másik út a laborba.

421
00:59:30,460 --> 00:59:32,670
Na, itt jövök be.
Gyerünk.

422
00:59:49,440 --> 00:59:50,820
Hercegnő!

423
01:00:05,330 --> 01:00:07,710
Most, hogy felkeltettem a figyelmedet,

424
01:00:08,370 --> 01:00:11,960
hadd mutassam be a jövőbe.

425
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
Ez csodálatos. nem hiszem el
apám soha nem szólt nekem erről.

426
01:00:40,450 --> 01:00:42,780
Nos, attól tartok, nem az
az egyetlen dolog, amit nem tudsz.

427
01:00:42,870 --> 01:00:45,830
Donovan átvette a koncepciómat
és saját céljaira használta fel.

428
01:00:45,910 --> 01:00:48,250
Olyan hülye.
Valamit korábban kellett volna tennem.

429
01:00:48,910 --> 01:00:52,460
Itt az ideje a betakarításnak.

430
01:00:59,510 --> 01:01:00,550
Oké, most mi van?

431
01:01:00,630 --> 01:01:02,550
Donovan megkezdte a letöltést.
mennünk kell!

432
01:01:02,640 --> 01:01:06,020
- Szerinted tényleg működni fog?
- Hát persze! én hoztam létre!

433
01:02:14,630 --> 01:02:15,790
Nézze.

434
01:02:17,210 --> 01:02:19,130
- Segíts nekik.
- Rajta vagyok. rajta vagyok.

435
01:02:19,210 --> 01:02:21,550
Gyerünk. Gyerünk.

436
01:02:22,010 --> 01:02:24,930
Meg kell kerülnöm
négy biztonsági protokoll a felszabadításukhoz.

437
01:02:25,010 --> 01:02:26,220
Nem könnyű.

438
01:02:35,480 --> 01:02:39,730
Most a végső teszt.
A pillanat, amire egy évet kellett várnom.

439
01:02:40,990 --> 01:02:43,990
Kiváló harci állapotban tartottam.

440
01:02:45,530 --> 01:02:46,950
Küldd be.

441
01:03:01,460 --> 01:03:03,920
Hayate! A bátyám.

442
01:03:19,650 --> 01:03:21,690
- Hayate.
- Kasumi.

443
01:03:24,150 --> 01:03:25,490
Kasumi!

444
01:03:29,990 --> 01:03:33,410
Kasumi, féltem
keresni jönnél.

445
01:03:35,830 --> 01:03:37,120
Hayabusa.

446
01:03:41,130 --> 01:03:43,460
Hogyan hagyhattad ezt?

447
01:03:43,550 --> 01:03:47,760
- A nővérednek ugyanolyan erős akarata van, mint neked.
- Igen, igen.

448
01:03:48,550 --> 01:03:53,980
De hiányzik belőle a képességek tökéletes keveréke,
időzítés és erő

449
01:03:54,810 --> 01:03:58,100
ami megkülönböztetett
mint a világ legnagyobb harcosa.

450
01:03:59,020 --> 01:04:01,980
Neked vagyok én. Engedd el őket.

451
01:04:04,860 --> 01:04:08,660
Az első dolgok először. Harcra hívlak.

452
01:04:09,700 --> 01:04:12,240
Ha nyersz, mindenki szabadon megy.

453
01:04:15,290 --> 01:04:19,830
Ha visszautasítja egyszerű kérésemet, meghalnak.

454
01:04:20,750 --> 01:04:22,210
A te választásod.

455
01:04:35,020 --> 01:04:36,730
Így legyen.

456
01:05:50,420 --> 01:05:51,720
Hayate!

457
01:06:39,600 --> 01:06:42,390
- Nem!
- Hayate!

458
01:06:56,490 --> 01:06:57,870
Ayane.

459
01:07:01,290 --> 01:07:03,330
Azt hittem, meghaltál.

460
01:07:06,710 --> 01:07:09,000
Soha nem hagyom el az oldaladat.

461
01:08:01,430 --> 01:08:03,350
- Gyerünk.
- Mindjárt ott vagyunk.

462
01:08:14,440 --> 01:08:16,570
Vásárlók a világ minden tájáról,

463
01:08:16,650 --> 01:08:19,450
Remélem élvezted
ezt az élő bemutatót

464
01:08:19,530 --> 01:08:22,490
ennek az új technológiának a puszta erejéből.

465
01:08:22,990 --> 01:08:25,660
Köszönjük az előleget.

466
01:08:25,750 --> 01:08:30,170
A letöltés továbbítása Önnek
a program azonnal elindul.

467
01:08:40,050 --> 01:08:43,100
- Mi folyik itt?
- Ó, nem.

468
01:08:43,470 --> 01:08:45,430
- Ez nem jó.
- Mi nem jó?

469
01:08:45,520 --> 01:08:49,310
Donovan továbbítja a programot
vásárlóknak szerte a világon.

470
01:08:51,980 --> 01:08:53,650
meg kell állítanom.

471
01:09:17,590 --> 01:09:18,800
Mi?

472
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Ez közel volt.

473
01:09:20,010 --> 01:09:22,350
Oké, ideje hívni a lovasságot.

474
01:09:23,010 --> 01:09:25,600
Donavannak tudnia kell, hogy ennek vége.

475
01:09:35,440 --> 01:09:36,820
Most mi van?

476
01:09:39,610 --> 01:09:43,030
Bayman, fogd a pénzt a trezorból.
Találkozzunk a laboron kívül.

477
01:09:44,780 --> 01:09:47,620
Nézze! Errefelé tart.

478
01:09:49,250 --> 01:09:51,870
Több időre van szükségem, hogy kiszabadítsam a többieket.

479
01:10:13,190 --> 01:10:15,110
Mutasd a pénzt.

480
01:10:21,610 --> 01:10:24,870
Ó, ne, ne, figyelj. meg tudom magyarázni. Nézd csak...

481
01:10:32,580 --> 01:10:35,130
Nem fogsz megszökni
ezzel Donovan.

482
01:10:35,210 --> 01:10:39,920
Édesapád pontosan ezt mondta
közvetlenül azelőtt, hogy megöltem volna.

483
01:11:08,740 --> 01:11:11,660
Milyen szégyen.
Nem töltötted le a lépéseimet.

484
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
Azt hiszem, alábecsültelek, Helena.

485
01:11:23,220 --> 01:11:27,140
Azt hiszed, hogy a CIA megállít?
Nem hiszem.

486
01:11:28,430 --> 01:11:32,220
ezt elviszem. Minden kemény munkád itt.

487
01:11:37,440 --> 01:11:41,110
Mire ideérnek,
ez a hely por lesz.

488
01:11:44,070 --> 01:11:47,070
<i>Figyelem.
Az önmegsemmisítés aktiválva.</i>

489
01:11:47,160 --> 01:11:51,540
Élvezze az életet az új barátnőddel.
Mind a három percben.

490
01:11:51,620 --> 01:11:57,380
<i>Figyelem. Az önmegsemmisítés aktiválva.
Kérjük, azonnal evakuálják.</i>

491
01:11:57,460 --> 01:11:58,630
Kövess engem.

492
01:11:58,710 --> 01:12:04,300
<i>Figyelem. Az önmegsemmisítés aktiválva.
Kérjük, azonnal evakuálják.</i>

493
01:12:16,440 --> 01:12:22,230
<i>Figyelem. Az önmegsemmisítés aktiválva.
Kérjük, azonnal evakuálják.</i>

494
01:12:25,650 --> 01:12:26,990
Vigyázz erre.

495
01:12:36,660 --> 01:12:39,290
Gyerünk. Kövess engem.
Donovan megszökik.

496
01:12:39,380 --> 01:12:41,710
<i>Kérjük, azonnal evakuáljanak.</i>

497
01:12:51,100 --> 01:12:52,930
Menj! én elintézem őt.

498
01:13:32,510 --> 01:13:34,810
<i>Figyelem. Két perc.</i>

499
01:13:59,710 --> 01:14:00,920
Ó, nem.

500
01:14:08,260 --> 01:14:09,420
Gyerünk.

501
01:14:48,210 --> 01:14:50,800
Tina! Kasumi!

502
01:14:58,260 --> 01:15:00,470
<i>Figyelem. Önpusztítás a...</i>ban

503
01:15:20,540 --> 01:15:23,120
Gyerünk. El kell tűnnünk innen.

504
01:15:31,630 --> 01:15:32,880
Ó, nem.

505
01:15:39,970 --> 01:15:42,310
Valami tolvaj vagy!
A labor fel fog robbanni!

506
01:15:42,390 --> 01:15:44,890
- Felejtsd el a pénzt!
- Nem, nem hagyom ott a pénzt.

507
01:15:44,980 --> 01:15:47,770
- Most mennünk kell!
- Nem!

508
01:16:22,220 --> 01:16:24,310
Tíz másodperc! Ó, nem.

509
01:16:25,020 --> 01:16:28,150
- Istenem. Max. A pénz.
- Weatherby.

510
01:16:28,440 --> 01:16:30,940
Menj innen! Fújni fog!

511
01:16:33,820 --> 01:16:36,280
- Gyerünk. Van egy másik kiút.
- Most mennünk kell!

512
01:16:36,360 --> 01:16:38,610
- Mi van a pénzzel?
- Szálljon be. Az óceánhoz vezet.

513
01:16:38,700 --> 01:16:41,450
- Wallaby, a pénz. A pénzt!
- Ez az egész hely fel fog robbanni!

514
01:16:41,530 --> 01:16:42,790
- Gyerünk!
- Gyerünk, menjünk!

515
01:16:42,870 --> 01:16:44,950
- Felejtsd el a pénzt.
- Nem úszom!

516
01:16:45,580 --> 01:16:47,040
Megy! Megy!

517
01:17:02,970 --> 01:17:04,390
Mozog!

518
01:17:09,480 --> 01:17:12,610
Ó, a francba!

519
01:17:55,940 --> 01:17:57,070
Nem.

520
01:18:06,120 --> 01:18:08,290
- Hé!
- Fiúk!

521
01:18:16,380 --> 01:18:21,220
- Mi van a pénzzel?
- Nos, vagy én voltam, vagy a pénz.

522
01:18:22,050 --> 01:18:27,220
- És Wallaby engem választott.
- A nevem Weatherby. Weatherby.

523
01:18:33,440 --> 01:18:35,900
Ó, az isten szerelmére, szerezz egy szobát!

524
01:19:08,390 --> 01:19:11,560
Ne gondold azt a fickót
a második sorban aranyos?

525
01:19:11,640 --> 01:19:14,980
Van egy srác ezen a világon
nem vagy szerelmes?

526
01:19:15,520 --> 01:19:19,280
Megkaphatod őt,
de mi van a többi 300-zal?

527
01:19:22,990 --> 01:19:24,990
Miért nem osztjuk fel őket egyenlő arányban?


