1 00:00:12,400 --> 00:00:18,400 LA MALEDIZIONE DELL'ALTARE SCARLATTO 2 00:01:54,663 --> 00:01:57,792 "E DROGHE COME QUESTA TIPO PRODOTTI..." 3 00:01:57,926 --> 00:01:59,676 "...IL PIÙ COMPLESSO ALLUCINAZIONI." 4 00:01:59,753 --> 00:02:02,043 "SOTTO LA TUA INFLUENZA È POSSIBILE CON L'IPNOSI..." 5 00:02:02,050 --> 00:02:03,920 "...INDUCARE UNA PERSONA FARE COSE..." 6 00:02:04,152 --> 00:02:05,592 "...COSA NORMALMENTE NON FAREI." 7 00:02:05,875 --> 00:02:07,985 ESTRATTO DA UN ARTICOLO DA UNA RIVISTA MEDICA. 8 00:02:36,200 --> 00:02:37,250 Fermata! 9 00:02:56,485 --> 00:02:57,535 Sono Lavinia. 10 00:02:58,737 --> 00:03:00,034 La madre dei misteri. 11 00:03:01,291 --> 00:03:03,243 Custode di oscuri segreti. 12 00:03:03,930 --> 00:03:05,789 - Mi conosci? - La conosco. 13 00:03:06,748 --> 00:03:08,981 - Sai perché sei qui? - Lo so. 14 00:03:11,004 --> 00:03:13,721 - Sei pronto a firmare? - Sono. 15 00:03:17,200 --> 00:03:18,264 Quindi firma. 16 00:03:36,230 --> 00:03:37,610 Alzati, Peter Manning... 17 00:03:38,464 --> 00:03:40,766 Entra nel nostro mondo oscuro. 18 00:03:43,321 --> 00:03:45,013 Sai cosa dovresti fare? 19 00:03:46,110 --> 00:03:47,160 Lo so. 20 00:03:54,150 --> 00:03:55,516 Il patto è sigillato. 21 00:04:15,478 --> 00:04:17,197 Non è la prima volta che fallisce. 22 00:04:17,269 --> 00:04:19,628 Ma questa volta mi è costato un sacco di soldi. 23 00:04:19,731 --> 00:04:22,297 Sì, mille sterline. 24 00:04:24,175 --> 00:04:25,737 ti dirò una cosa... 25 00:04:26,546 --> 00:04:28,267 Non lavorerai più per me. 26 00:04:29,960 --> 00:04:31,100 Questo lo sistemerà. 27 00:04:31,283 --> 00:04:32,458 Soldi o vita! 28 00:04:34,729 --> 00:04:36,744 Va tutto bene. Ha una molla. 29 00:04:37,221 --> 00:04:38,334 Ma come lo sapevi? 30 00:04:38,383 --> 00:04:41,474 Lo avevo già visto. Non lo farei Se fosse reale. 31 00:04:42,953 --> 00:04:44,003 A cosa serve? 32 00:04:45,466 --> 00:04:51,539 Vieni qui e te lo dirò. Questo è un pugnale falso. Veniva utilizzato nella caccia alle streghe. 33 00:04:54,936 --> 00:04:58,374 Se fossero 300 anni fa, saresti stato bruciato sul rogo. 34 00:05:01,676 --> 00:05:03,116 Brucerebbe comunque. 35 00:05:04,685 --> 00:05:08,336 Se una donna veniva accoltellata e non sanguinare... 36 00:05:09,185 --> 00:05:10,528 era considerata una strega. 37 00:05:11,720 --> 00:05:13,781 Pensi che questo sia stato usato? 38 00:05:14,208 --> 00:05:16,826 Sì, senza dubbio. 39 00:05:18,285 --> 00:05:20,066 Cos'altro ha mandato Peter? 40 00:05:26,094 --> 00:05:28,558 C'è una lettera. Vuoi che lo legga? 41 00:05:32,108 --> 00:05:35,348 Questo è bellissimo. Quando sarà? 42 00:05:37,492 --> 00:05:38,785 Ah, 1650... 43 00:05:41,523 --> 00:05:42,889 Di solito viene fornito in coppia. 44 00:05:43,287 --> 00:05:44,337 Ce n'è un altro? 45 00:05:45,550 --> 00:05:47,316 Non capisco. Ascoltare. 46 00:05:47,765 --> 00:05:50,759 "Caro Bob, le cose belle Sono difficili da trovare." 47 00:05:51,413 --> 00:05:53,343 "Vedi cosa puoi fare questi pezzi." 48 00:05:53,790 --> 00:05:56,918 "Non mi sento bene e Accorcerò il viaggio." 49 00:05:57,596 --> 00:05:59,336 "Tornerò martedì. Peter." 50 00:06:00,145 --> 00:06:01,195 Qual è il problema? 51 00:06:01,462 --> 00:06:03,584 Guarda la data! È stato scritto il 9. 52 00:06:05,829 --> 00:06:07,746 Quello era... Dieci giorni fa. 53 00:06:08,261 --> 00:06:10,103 Peter non è il tipo che si ammala. 54 00:06:11,564 --> 00:06:14,960 Chiama questo numero: 026-4122. 55 00:06:17,572 --> 00:06:18,622 Giusto. 56 00:06:21,919 --> 00:06:24,338 Greymarsh... È strano. 57 00:06:25,440 --> 00:06:26,490 Perché? 58 00:06:28,912 --> 00:06:31,744 È come un posto familiare. Mio padre è nato lì. 59 00:06:32,657 --> 00:06:34,397 La sua famiglia vive lì da generazioni. 60 00:06:35,054 --> 00:06:36,104 Ciao? 61 00:06:36,552 --> 00:06:38,785 - A chi dovrei chiedere? -Morley. 62 00:06:39,466 --> 00:06:40,703 Il signor Morley è qui? 63 00:06:41,940 --> 00:06:42,990 Grazie. 64 00:06:43,436 --> 00:06:45,066 Sono andati a chiamarlo. Lo conosci? 65 00:06:45,952 --> 00:06:47,414 Lo conosci? 66 00:06:48,562 --> 00:06:50,157 No. Deve essere un amico di Peter. 67 00:06:50,640 --> 00:06:52,539 Ciao? E' il signor Morley? 68 00:06:53,775 --> 00:06:55,119 Un momento, per favore. 69 00:06:57,850 --> 00:06:58,900 Salve, signore. Morley. 70 00:06:59,255 --> 00:07:02,299 L'oratore è Robert Manning. Vorrei parlare con mio fratello. 71 00:07:05,705 --> 00:07:07,025 Il suo nome è Peter Manning. 72 00:07:10,475 --> 00:07:12,287 Strano, perché siamo finiti... 73 00:07:14,834 --> 00:07:17,029 È il signor J.D. Morley di Locanda Craxted? 74 00:07:21,798 --> 00:07:24,095 Capisco. Grazie. 75 00:07:27,390 --> 00:07:28,440 Cosa c'era? 76 00:07:28,487 --> 00:07:31,027 Ha detto che non è mai stato lì. 77 00:07:31,136 --> 00:07:33,412 Chi non ne ha mai sentito parlare. 78 00:07:33,508 --> 00:07:35,134 Cosa faremo? 79 00:07:36,572 --> 00:07:39,415 Andrò lì e parlerò con questo Morley. 80 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 Buona notte. Come posso aiutare? 81 00:08:03,862 --> 00:08:05,222 Cinque, per favore. 82 00:08:05,286 --> 00:08:07,217 - Comune o blu? - Blu. 83 00:08:15,535 --> 00:08:17,254 Quanto dista Greymarsh? 84 00:08:17,733 --> 00:08:18,783 Greymarsh, signore? 85 00:08:19,087 --> 00:08:21,226 Prosegui dritto fino all'incrocio, 86 00:08:21,321 --> 00:08:24,473 girare a sinistra e allora giusto. 87 00:08:24,929 --> 00:08:26,464 Vedrai un cartello che indica. 88 00:08:26,531 --> 00:08:27,581 Grazie. 89 00:08:28,752 --> 00:08:30,719 Ci vai per le feste? 90 00:08:31,909 --> 00:08:32,959 COME? 91 00:08:33,262 --> 00:08:34,702 I partiti. Il mese delle streghe. 92 00:08:36,979 --> 00:08:39,511 Fuochi e falò. È uno spettacolo bellissimo. 93 00:08:40,225 --> 00:08:42,142 Era per una sterlina e settantatré. 94 00:08:42,885 --> 00:08:44,826 Là bruciavano le streghe. 95 00:08:45,630 --> 00:08:48,985 È successo molto tempo fa ma alla gente piace la festa. 96 00:08:51,708 --> 00:08:54,134 - Grazie. - La ringrazio, signore. 97 00:08:58,380 --> 00:08:59,760 Conosci la locanda di Craxted? 98 00:09:00,222 --> 00:09:02,830 È da qualche parte a Greymarsh. 99 00:09:03,249 --> 00:09:06,966 Sì, la conosco. Quando arriverai lì la troverai. 100 00:09:08,506 --> 00:09:09,556 Grazie. 101 00:09:20,218 --> 00:09:21,344 Craxted Inn... 102 00:10:32,988 --> 00:10:35,128 - Aspetta! - Perché lo scandalo? 103 00:10:38,187 --> 00:10:39,410 Non è uno scandalo. 104 00:10:40,434 --> 00:10:43,093 Vedo donne nude perseguitato per tutta la vita. 105 00:10:43,757 --> 00:10:44,846 Ha ragione su questo. 106 00:10:45,169 --> 00:10:48,224 Quindi colpiresti in noi quattro? 107 00:10:49,388 --> 00:10:51,513 No, non proprio Ci avevo pensato. 108 00:10:52,282 --> 00:10:54,189 Beh, penso che tu sia molto galante. 109 00:10:54,520 --> 00:10:57,694 Il vincitore riceve il premio. Questo è il gioco. 110 00:11:00,833 --> 00:11:03,287 Beh, grazie, ma no Sono uno dei giocatori. 111 00:11:04,724 --> 00:11:06,076 Ma cos'è tutto questo? 112 00:11:06,484 --> 00:11:09,519 Una versione sofisticata di "recupero". 113 00:11:09,904 --> 00:11:11,714 E' divertente, eh? 114 00:11:12,016 --> 00:11:13,071 Cos'altro? 115 00:11:13,582 --> 00:11:14,939 Andiamo, ho freddo. 116 00:11:15,209 --> 00:11:17,536 I cancelli sono chiusi. Come torno a casa? 117 00:11:17,892 --> 00:11:19,441 Torna alla fine. 118 00:11:19,885 --> 00:11:22,499 Grazie e mi spiace per l'inconveniente 119 00:13:30,642 --> 00:13:33,112 Conoscono le regole. Non dipingono sotto la vita. 120 00:13:33,898 --> 00:13:36,598 Pronto? In guardia! Andiamo! 121 00:14:05,511 --> 00:14:06,561 Andiamo! 122 00:14:07,573 --> 00:14:08,623 Andiamo! 123 00:14:14,278 --> 00:14:15,328 Benvenuti alla festa! 124 00:14:18,389 --> 00:14:20,349 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, per favore. 125 00:14:20,842 --> 00:14:21,892 Sei accompagnato? 126 00:14:22,207 --> 00:14:23,347 Non faccio parte del partito. 127 00:14:23,626 --> 00:14:27,057 - Sono venuto qui per vedere il signor Morley. - Non ti sento. 128 00:14:29,337 --> 00:14:30,975 Non sento niente. Andiamo fuori. 129 00:14:35,278 --> 00:14:37,482 Sono Eva Morley. E tu, chi sei? 130 00:14:37,571 --> 00:14:39,441 Il mio nome è Robert Manning, come stai? 131 00:14:40,316 --> 00:14:43,045 Sono qui per parlare con tuo marito. 132 00:14:43,158 --> 00:14:45,063 E' mio zio. Ti aspetta? 133 00:14:46,126 --> 00:14:47,360 Non esattamente. 134 00:14:47,779 --> 00:14:49,926 Lui è lassù. Dopo la porta, a destra. 135 00:14:51,252 --> 00:14:52,678 Tornerai alla festa? 136 00:14:53,104 --> 00:14:54,283 Beh, mi piacerebbe... 137 00:14:59,959 --> 00:15:01,009 Non ritardare. 138 00:15:01,868 --> 00:15:02,918 ci proverò 139 00:15:39,367 --> 00:15:40,417 Mi scusi? 140 00:15:41,030 --> 00:15:42,080 E' il signor Morley? 141 00:15:42,401 --> 00:15:44,151 Sì, sono io. Come posso aiutarla? 142 00:15:44,535 --> 00:15:45,949 Il mio nome è Robert Manning. 143 00:15:46,467 --> 00:15:50,248 Equipaggio? Oh sì. Mi hai parlato oggi. 144 00:15:50,929 --> 00:15:52,255 Sì, riguardo a mio fratello Peter. 145 00:15:52,571 --> 00:15:54,600 Per favore, entri, signore. Equipaggio. 146 00:15:55,310 --> 00:15:56,360 Grazie. 147 00:16:01,856 --> 00:16:02,906 Per favore, siediti. 148 00:16:06,526 --> 00:16:09,138 Ho paura del tuo viaggio è stato vano. 149 00:16:09,633 --> 00:16:12,468 Ti ho già detto di no Conosco tuo fratello... 150 00:16:12,851 --> 00:16:14,541 ...e che non lo è mai stato in questa casa. 151 00:16:15,074 --> 00:16:16,528 Potresti spiegarmelo? 152 00:16:19,580 --> 00:16:20,630 Mi scusi. 153 00:16:26,400 --> 00:16:29,954 Era scritto sul tuo foglio carta intestata dieci giorni fa. 154 00:16:30,804 --> 00:16:34,381 SÌ. Penso di poter spiegare. 155 00:16:35,587 --> 00:16:37,916 Potresti non averlo notato, ma mia nipote... 156 00:16:38,253 --> 00:16:40,770 ...ha molti amici. 157 00:16:40,881 --> 00:16:43,785 Chiunque di loro potrebbe ottenuto questo ruolo. 158 00:16:43,905 --> 00:16:46,195 Sei stato vittima di a scherzo divertente. 159 00:16:46,675 --> 00:16:48,416 Queste cose accadono. 160 00:16:53,205 --> 00:16:56,606 Ma i testi appartengono a mio fratello. 161 00:16:58,336 --> 00:17:01,552 Mi dispiace, ma non posso aiutarti. 162 00:17:02,968 --> 00:17:05,498 Comunque, grazie. Spero di non averti disturbato. 163 00:17:06,172 --> 00:17:08,796 Va tutto bene. Mi dispiace, non posso aiutarti. 164 00:17:09,493 --> 00:17:11,080 Ci sono alberghi in zona? 165 00:17:11,588 --> 00:17:14,135 No, ma c'è il pub "Red Lion". 166 00:17:14,744 --> 00:17:17,868 Resterò lì oggi. Hanno stanze lì? 167 00:17:18,850 --> 00:17:21,408 Sì, ma sono molto rustici. 168 00:17:21,519 --> 00:17:23,254 Non penso che troverai un posto. 169 00:17:23,325 --> 00:17:25,261 È una serata di festa. 170 00:17:26,977 --> 00:17:28,286 Ma ho avuto un'idea migliore. 171 00:17:28,336 --> 00:17:30,029 Perché non rimani con noi? 172 00:17:30,103 --> 00:17:31,884 io non... 173 00:17:31,963 --> 00:17:35,317 Non sarebbe un problema. C'è molto spazio in casa. 174 00:17:36,312 --> 00:17:39,074 Mi sento un po' responsabile per te. 175 00:17:39,447 --> 00:17:41,895 Dopotutto, la lettera era scritta con la mia carta intestata. 176 00:17:43,508 --> 00:17:44,558 È molto gentile. 177 00:17:44,965 --> 00:17:46,285 Non sarà scomodo, vero? 178 00:17:47,581 --> 00:17:51,905 Questo signore lo farà notte qui oggi. 179 00:17:52,087 --> 00:17:53,137 Hai portato i bagagli? 180 00:17:53,171 --> 00:17:54,529 Oh, sì. È in macchina... 181 00:17:54,590 --> 00:17:56,391 Ok. L'anziano la verrà a prendere. 182 00:17:57,296 --> 00:17:58,665 Le chiavi della macchina? 183 00:17:59,543 --> 00:18:00,593 L'auto è aperta. 184 00:18:04,389 --> 00:18:06,954 Ci vediamo a cena. 185 00:18:07,587 --> 00:18:08,637 Eccellente. 186 00:18:13,952 --> 00:18:16,802 Devo avvisarti che il mio la nipote sta dando una festa... 187 00:18:17,154 --> 00:18:18,506 ...e forse lo inviterò. 188 00:18:19,222 --> 00:18:20,492 Sono già stato invitato. 189 00:18:38,796 --> 00:18:40,515 Questa casa è molto interessante. 190 00:18:42,883 --> 00:18:44,733 A volte mi fa venire la pelle d'oca. 191 00:18:45,545 --> 00:18:48,025 Sembra una casa film dell'orrore. 192 00:18:48,357 --> 00:18:51,137 Come se Boris Karloff apparirebbe. 193 00:19:06,774 --> 00:19:09,028 Questo è tutto. La stanza grigia. Ti è piaciuto? 194 00:19:09,124 --> 00:19:10,174 Adorabile. 195 00:19:11,447 --> 00:19:12,946 Perché lo chiamano così? 196 00:19:13,676 --> 00:19:15,673 Non lo so. Lo chiamavano sempre così. 197 00:19:15,761 --> 00:19:17,589 Doveva essere la camera da letto Tudor. 198 00:19:18,248 --> 00:19:19,675 Hai mai dormito in uno di questi? 199 00:19:22,052 --> 00:19:23,102 No. 200 00:19:25,711 --> 00:19:27,241 È sufficiente per due? 201 00:19:29,272 --> 00:19:30,832 Con cosa lavora, signore? Equipaggio? 202 00:19:31,977 --> 00:19:34,242 Chiamami Bob. Mi occupo di antiquariato. 203 00:19:34,336 --> 00:19:36,248 La locanda ne è piena. 204 00:19:36,333 --> 00:19:37,597 Ho già capito. 205 00:19:38,679 --> 00:19:40,281 Ma non è per questo che sono qui. 206 00:19:44,526 --> 00:19:47,110 Sto cercando mio fratello. Pietro Manning. 207 00:19:48,278 --> 00:19:49,807 Quel nome ti è familiare? 208 00:19:50,557 --> 00:19:52,554 Pietro Manning? No. 209 00:19:54,217 --> 00:19:56,219 Deve essere da qualche parte posto da queste parti. 210 00:20:00,573 --> 00:20:01,893 Ha detto che non lo conosce. 211 00:20:02,614 --> 00:20:03,950 Spero che tu lo trovi. 212 00:20:05,208 --> 00:20:06,303 Arrivederci. 213 00:20:08,876 --> 00:20:10,355 Fammi sapere se lo scopri. 214 00:20:10,842 --> 00:20:13,500 - Che cosa? - Se il letto può ospitare due persone. 215 00:20:37,783 --> 00:20:38,833 Il cimitero. 216 00:20:40,721 --> 00:20:41,771 Vedo. 217 00:20:46,938 --> 00:20:47,988 Perché? 218 00:20:52,199 --> 00:20:53,807 È nel caso in cui va via la corrente? 219 00:20:56,663 --> 00:20:58,293 Grazie per aver portato la mia borsa. 220 00:21:35,925 --> 00:21:37,975 Questa è una notte davvero speciale speciale per noi. 221 00:21:39,437 --> 00:21:40,688 La gente lo prende sul serio. 222 00:21:40,999 --> 00:21:43,289 Ho pensato a Guy Fawkes era la notte dei fuochi d'artificio. 223 00:21:43,849 --> 00:21:45,848 In altre parti dell'Inghilterra. 224 00:21:46,180 --> 00:21:48,539 - Ma solo noi abbiamo Lavinia. - Lavinia? 225 00:21:49,010 --> 00:21:51,926 SÌ! La strega nera da Greymarsh. 226 00:21:52,856 --> 00:21:54,487 Il suo nome era Lavinia Morley. 227 00:21:55,474 --> 00:21:57,944 Era la mia prozia nono grado. 228 00:21:58,924 --> 00:22:01,100 Questo ti rende un anche la strega? 229 00:22:02,073 --> 00:22:04,348 Non è saggio scherzare con queste cose. 230 00:22:05,426 --> 00:22:08,077 Il diavolo non si conosce per il tuo senso dell'umorismo... 231 00:22:08,681 --> 00:22:09,926 ...e non dorme mai. 232 00:22:10,965 --> 00:22:12,836 Nel mio angolo preferito, Basil. 233 00:22:14,757 --> 00:22:16,017 Per ora è tutto. 234 00:22:17,850 --> 00:22:19,820 Allora perché non sei venuto? per cena? 235 00:22:20,354 --> 00:22:22,977 Diciamo che non era previsto. 236 00:22:23,840 --> 00:22:27,413 Signor Manning, voglio che ci incontriamo il Prof. Marsh. 237 00:22:29,030 --> 00:22:30,920 John, questo è Robert Manning. 238 00:22:33,368 --> 00:22:34,721 - Come stai? - Personale? 239 00:22:36,050 --> 00:22:39,427 Quel nome significa qualcosa per me. La tua famiglia è di qui? 240 00:22:40,102 --> 00:22:42,259 La mia famiglia viveva a Greymarsh. 241 00:22:43,786 --> 00:22:45,076 Sapevi di avere ragione! 242 00:22:45,461 --> 00:22:47,991 Se non sai cosa succede qui, nessun altro lo sa. 243 00:22:48,700 --> 00:22:50,573 Il Prof. Marsh è un esperto riconosciuto... 244 00:22:50,887 --> 00:22:53,209 ...in gran parte del mondo. Passato, presente,... 245 00:22:53,698 --> 00:22:54,748 E futuro. 246 00:22:55,391 --> 00:22:57,171 Anziano, un drink per il Prof. Marsh. 247 00:22:57,954 --> 00:22:59,173 Lascia stare, Anziano. 248 00:22:59,709 --> 00:23:01,208 Porta solo gli occhiali. 249 00:23:02,831 --> 00:23:06,254 In effetti, ho portato qualcosa speciale con me oggi. 250 00:23:07,052 --> 00:23:08,769 In onore della celebrazione. 251 00:23:14,987 --> 00:23:16,773 Stai attento con questo brandy, Anziano. 252 00:23:17,681 --> 00:23:20,773 È raro come l'oro e molto più prezioso. 253 00:23:26,413 --> 00:23:28,736 È uno spreco servirti alle donne. 254 00:23:30,120 --> 00:23:31,552 Cosa ne pensi? 255 00:23:33,842 --> 00:23:35,813 Superbo. Assolutamente fantastico. 256 00:23:38,098 --> 00:23:39,335 E tu, signore. Equipaggio? 257 00:23:41,800 --> 00:23:42,850 Sì, è roba bella. 258 00:23:46,213 --> 00:23:47,860 "Bella cosa". 259 00:23:49,409 --> 00:23:51,678 È tutto quello che hai da dire? 260 00:23:52,908 --> 00:23:54,790 Cosa stai facendo qui? 261 00:23:56,087 --> 00:23:59,041 Sta dando la caccia a suo fratello. 262 00:23:59,767 --> 00:24:02,647 Sì, Pietro. Ma questo termine E' un po' esagerato. 263 00:24:03,109 --> 00:24:06,059 Lo sto proprio cercando. Pensavo fosse qui. 264 00:24:06,370 --> 00:24:10,163 Forse si è ripreso deridere il nostro partito. 265 00:24:11,188 --> 00:24:12,325 No, non credo. 266 00:24:12,797 --> 00:24:15,517 Anche se sembra assurdo per le cose che ho sentito. 267 00:24:18,402 --> 00:24:20,184 Lasciamelo dire cosa, ragazzo... 268 00:24:20,891 --> 00:24:23,796 Anche se sembra assurdo per te... 269 00:24:23,919 --> 00:24:26,876 ...L'influenza di Lavinia va avanti da secoli. 270 00:24:28,641 --> 00:24:32,107 Doveva essere una donna di grande forza e carattere. 271 00:24:33,572 --> 00:24:36,511 Certamente non ero colpevole di ciò di cui l'hanno accusata. 272 00:24:37,530 --> 00:24:39,968 Ha mantenuto la sua innocenza fino alla fine. 273 00:24:41,782 --> 00:24:43,188 Ma loro non le credettero e... 274 00:24:43,545 --> 00:24:44,864 l'hanno bruciato alla posta. 275 00:24:46,497 --> 00:24:49,249 Quando l'hanno accusata di essere una strega, li ha maledetti. 276 00:24:49,365 --> 00:24:51,722 A loro e ai loro discendenti... 277 00:24:52,052 --> 00:24:53,707 ...radici e rami. 278 00:24:55,268 --> 00:24:58,777 Ciò è stato dimostrato da quando l'hanno bruciato. 279 00:25:03,619 --> 00:25:06,208 Molte persone sono morte, signor. Equipaggio... 280 00:25:08,146 --> 00:25:09,196 Misteriosamente... 281 00:25:10,125 --> 00:25:11,175 Orribilmente. 282 00:25:12,409 --> 00:25:15,378 C'era sempre una connessione tra quelli che lo bruciarono... 283 00:25:17,204 --> 00:25:18,517 E quelli che sono morti. 284 00:25:20,923 --> 00:25:22,412 E ce ne saranno altri. 285 00:25:28,998 --> 00:25:32,061 - Vuoi ancora andare al fuoco? - Sì, perché no? 286 00:25:38,587 --> 00:25:41,362 Buonasera, insegnante. È stato bello parlare con te. 287 00:25:42,500 --> 00:25:44,096 Vediamoci ancora. 288 00:26:02,349 --> 00:26:06,119 Brucia la strega! Brucia la strega! 289 00:28:23,676 --> 00:28:25,764 Anziano, puoi sentirmi? 290 00:28:26,386 --> 00:28:27,667 Sì, posso. 291 00:28:28,594 --> 00:28:30,741 Hai fatto bene a portarmeli. 292 00:28:31,377 --> 00:28:32,427 C'è di più. 293 00:28:32,666 --> 00:28:33,716 Quanti altri? 294 00:28:34,745 --> 00:28:35,795 Il pugnale. 295 00:28:36,592 --> 00:28:37,945 Lo ha riportato indietro? 296 00:28:38,596 --> 00:28:39,646 SÌ. 297 00:28:40,691 --> 00:28:42,485 Allora devi prenderlo. 298 00:28:43,836 --> 00:28:44,886 Non è facile. 299 00:28:45,500 --> 00:28:47,991 Puoi, Anziano. Se ci provi. 300 00:28:49,071 --> 00:28:50,121 Lo farò. 301 00:28:50,887 --> 00:28:51,937 Molto bene. 302 00:28:53,024 --> 00:28:55,612 Il senso di colpa... Sarò libero dal senso di colpa? 303 00:28:56,731 --> 00:28:59,452 Solo in parte, Anziano. Solo in parte. 304 00:29:00,690 --> 00:29:01,844 Adesso vai. 305 00:29:09,723 --> 00:29:12,438 Speravo di trovare mio fratello. Adora i fuochi d'artificio. 306 00:29:13,191 --> 00:29:15,253 Non me lo perderei se fossi qui. 307 00:29:15,654 --> 00:29:17,154 Avrebbe potuto essere tra la folla. 308 00:29:17,926 --> 00:29:18,976 Non credo. 309 00:29:19,439 --> 00:29:20,891 L'avrei visto. 310 00:29:24,747 --> 00:29:26,377 Questa è la mia stanza. Il tuo è quello. 311 00:29:29,898 --> 00:29:31,351 Bene, ci vediamo domani. 312 00:29:33,173 --> 00:29:34,223 Arrivederci. 313 00:29:40,727 --> 00:29:46,198 - SÌ? - Vattene... finché puoi! 314 00:29:47,600 --> 00:29:48,650 Di cosa stai parlando? 315 00:29:48,937 --> 00:29:51,466 Vai e basta, prima che sia troppo tardi. 316 00:29:52,619 --> 00:29:53,669 Il cimitero! 317 00:29:54,285 --> 00:29:55,335 Anziano! 318 00:32:01,561 --> 00:32:03,480 Una passeggiata al chiaro di luna, signore. Equipaggio? 319 00:32:08,891 --> 00:32:11,419 Forse possiamo aiutarti nella tua ricerca. 320 00:32:11,771 --> 00:32:13,839 Ma dobbiamo sapere quello che stai cercando 321 00:32:14,388 --> 00:32:16,167 Sarebbe interessante. 322 00:32:16,561 --> 00:32:20,351 Bene, l'anziano ha menzionato qualcosa sopra un cimitero... 323 00:32:20,966 --> 00:32:22,629 Allora sono venuto a dare un'occhiata. 324 00:32:23,007 --> 00:32:24,493 Non hai paura dei fantasmi? 325 00:32:24,901 --> 00:32:26,930 No. I morti sono morti. 326 00:32:27,469 --> 00:32:29,033 Vedrai che... 327 00:32:30,012 --> 00:32:34,608 ...quando arriverà il momento, il tuo Lo scetticismo è uno scudo fragile. 328 00:32:35,194 --> 00:32:36,934 Accadono cose straordinarie, 329 00:32:37,960 --> 00:32:40,540 nell'anniversario dell'incendio da Lavinia. 330 00:32:40,989 --> 00:32:45,529 I bambini si arrabbiano, la gente cammina... 331 00:32:45,530 --> 00:32:46,828 ...nei cimiteri nel cuore della notte... 332 00:32:46,829 --> 00:32:47,879 Gli amici litigano. 333 00:32:48,162 --> 00:32:49,316 Alcuni muoiono. 334 00:32:51,011 --> 00:32:54,419 Fa freddo. Che ne dici di un drink, John? 335 00:32:54,898 --> 00:32:56,411 Splendida idea. 336 00:33:10,962 --> 00:33:13,258 Dopo quella notte, non ne rimarrà molto. 337 00:33:14,301 --> 00:33:17,177 Le cose belle non durano a lungo. 338 00:33:18,128 --> 00:33:19,580 Ci crede, signor Manning? 339 00:33:19,889 --> 00:33:22,961 No. Lavoro con l'antiquariato. 340 00:33:23,844 --> 00:33:25,735 Penso che mantengano la loro bellezza. 341 00:33:26,061 --> 00:33:28,713 Il signor Manning è ancora giovane. C'è molto da imparare. 342 00:33:31,165 --> 00:33:34,433 Come apprezzare a nobile cognac. 343 00:33:36,003 --> 00:33:39,127 Signor Manning, ha detto qualcosa là fuori circa... 344 00:33:39,510 --> 00:33:42,877 ...Te lo dice l'anziano vai al cimitero. 345 00:33:43,527 --> 00:33:47,807 SÌ. E non era tutto. Mi ha detto di andare via. 346 00:33:48,174 --> 00:33:50,136 O si? 347 00:33:50,217 --> 00:33:55,081 Ho detto che dovevo andare finché c'era tempo. 348 00:33:56,208 --> 00:33:57,258 E anche? 349 00:33:57,484 --> 00:34:00,050 Sbarazzati di lui! Ti ho già detto di farlo! 350 00:34:00,157 --> 00:34:02,987 Gli parlerò domani. Mi scuso per la scortesia. 351 00:34:03,017 --> 00:34:05,346 Ok, non l'ho preso sul serio. 352 00:34:06,226 --> 00:34:08,146 Temo che sia un po'... 353 00:34:08,231 --> 00:34:09,826 Sei generoso. 354 00:34:10,884 --> 00:34:13,146 Sono un po' responsabile per lui. 355 00:34:13,675 --> 00:34:15,670 Suo padre lo era il nostro inquilino. 356 00:34:16,054 --> 00:34:18,376 Gli Anziani vivono qui per secoli. 357 00:34:19,482 --> 00:34:23,112 Dieci anni fa suo padre morì in circostanze tragiche... 358 00:34:23,761 --> 00:34:26,955 ...e l'anziano ha avuto un esaurimento nervoso nervoso per questo. 359 00:34:27,443 --> 00:34:30,733 Quindi non poteva più farlo lavorare in fattoria... 360 00:34:30,734 --> 00:34:32,715 ...poi è arrivato lavorare in questa casa. 361 00:34:32,716 --> 00:34:35,547 Ma non voglio che si dia fastidio i miei ospiti. 362 00:34:36,277 --> 00:34:38,292 Perché non lo mandi in pensione? 363 00:34:39,331 --> 00:34:40,840 Non avrei dovuto dirlo. 364 00:34:45,222 --> 00:34:47,962 Beh, grazie per avermi sopportato. 365 00:34:48,694 --> 00:34:51,385 Ma ho fatto un lungo viaggio e la notte è stata agitata. 366 00:34:52,031 --> 00:34:54,311 Non importa se io andrò a riposare. 367 00:34:54,877 --> 00:34:55,927 Ovviamente. 368 00:34:55,969 --> 00:34:58,261 Buona notte. Buonasera, insegnante. 369 00:34:58,262 --> 00:34:58,904 Buona notte. 370 00:34:58,905 --> 00:35:01,702 - Rimarrai qui per qualche giorno? - Sì, resterò. 371 00:35:02,325 --> 00:35:05,543 Ho una collezione questo potrebbe interessarti. 372 00:35:06,279 --> 00:35:09,403 - E anche? Di? - Strumenti di tortura. 373 00:35:32,188 --> 00:35:33,360 Pietro! 374 00:37:03,725 --> 00:37:04,872 Iscriviti! 375 00:37:06,768 --> 00:37:07,818 Iscriviti! 376 00:37:47,525 --> 00:37:48,921 NO! 377 00:38:25,871 --> 00:38:27,689 - Buongiorno. - Buongiorno. 378 00:38:28,984 --> 00:38:32,266 Scusate il ritardo, ma no Ho dormito bene la notte. 379 00:38:33,023 --> 00:38:34,073 È un peccato. 380 00:38:35,103 --> 00:38:37,584 Ho avuto un incubo incredibile. 381 00:38:38,640 --> 00:38:39,690 E anche? 382 00:38:40,214 --> 00:38:42,864 Ho sognato che ero in a specie di incontro delle streghe. 383 00:38:43,821 --> 00:38:46,168 E la cosa più strana, è quella la strega del mio sogno... 384 00:38:46,264 --> 00:38:49,175 ...era uguale a quello che avevano bruciato la notte scorsa. 385 00:38:52,430 --> 00:38:53,515 Era così chiaro. 386 00:38:54,713 --> 00:38:56,053 Non sembrava nemmeno un sogno. 387 00:38:58,849 --> 00:39:00,469 Sembrava che stesse accadendo. 388 00:39:04,356 --> 00:39:07,586 Mi sembra che tu sia rimasto colpito dalla festa. 389 00:39:08,259 --> 00:39:09,319 Sì, è possibile. 390 00:39:09,367 --> 00:39:12,019 Quali sono i tuoi piani? per oggi? 391 00:39:12,129 --> 00:39:15,231 Penso che andrò al villaggio chiedi di mio fratello. 392 00:39:15,647 --> 00:39:18,540 E se non trovi nulla, Tornerò a casa. 393 00:39:19,134 --> 00:39:21,004 Puoi restare qui tutto il tempo che vuoi. 394 00:39:21,969 --> 00:39:23,938 È molto gentile. Forse lo accetterò. 395 00:39:25,531 --> 00:39:27,282 Devo andare. Ho delle cose da fare. 396 00:39:27,572 --> 00:39:28,622 Mi scusi. 397 00:39:33,739 --> 00:39:35,909 Tuo zio si sta comportando in modo tranquillo gentile con me. 398 00:39:36,128 --> 00:39:37,688 Siamo una famiglia molto gentile. 399 00:39:38,211 --> 00:39:39,261 Sì, l'ho già notato. 400 00:39:40,492 --> 00:39:43,162 Raccontami del tuo sogno. Ero molto interessato. 401 00:39:46,367 --> 00:39:47,710 Era un po' confuso. 402 00:39:49,559 --> 00:39:51,785 Sembrava una specie di cerimonia. 403 00:39:53,298 --> 00:39:54,873 Con persone strane. 404 00:39:56,077 --> 00:39:57,574 C'era una capra. 405 00:39:59,707 --> 00:40:01,947 Quella strega era su un trono. 406 00:40:03,060 --> 00:40:04,529 Oh, e mio fratello era lì. 407 00:40:05,600 --> 00:40:06,650 Molto strano. 408 00:40:06,788 --> 00:40:08,412 What are you going to do in the village? 409 00:40:09,281 --> 00:40:12,076 I think I'll do some questions about my brother. 410 00:40:13,076 --> 00:40:16,326 I'm going to the police station to find out if there was an accident. 411 00:40:17,354 --> 00:40:18,853 Poi vado al pub. 412 00:40:19,764 --> 00:40:22,959 Is there an antique shop? nel villaggio? 413 00:40:23,660 --> 00:40:26,502 Sì, due. Uno in High Street, e un altro al Memorial. 414 00:40:27,548 --> 00:40:28,985 Grazie. 415 00:40:30,009 --> 00:40:31,690 Devo andare. 416 00:40:31,757 --> 00:40:35,215 Won't you go to the village with me? 417 00:40:35,934 --> 00:40:37,219 No, devo lavorare. 418 00:40:37,970 --> 00:40:40,786 - Davvero? - Typing for Prof. Marsh. 419 00:40:41,168 --> 00:40:43,398 - Sta scrivendo un libro. - Riguardo a cosa? 420 00:40:43,670 --> 00:40:44,765 Non lo sapevi? 421 00:40:45,573 --> 00:40:47,486 È un'autorità nella stregoneria. 422 00:40:48,963 --> 00:40:50,013 Andiamo. 423 00:40:50,762 --> 00:40:53,541 Finisci il tuo caffè. Arrivederci. 424 00:40:53,665 --> 00:40:54,715 Arrivederci. 425 00:42:15,393 --> 00:42:17,073 Quiet or I'll break your neck! 426 00:42:21,025 --> 00:42:22,488 Perché mi hai sparato? 427 00:42:23,848 --> 00:42:25,998 I asked why did you shoot me? 428 00:42:27,624 --> 00:42:30,839 How do you expect him to respond, if you are strangling him? 429 00:42:31,563 --> 00:42:32,763 Cosa stai facendo qui? 430 00:42:33,143 --> 00:42:34,473 Non essere sciocco! Lascialo andare. 431 00:42:35,183 --> 00:42:36,233 Vuoi ucciderlo? 432 00:42:36,900 --> 00:42:38,354 Non ti ha sparato. 433 00:42:38,423 --> 00:42:40,111 Can't he speak for himself? 434 00:42:40,181 --> 00:42:43,443 In the current circumstances, Non credo. 435 00:42:43,811 --> 00:42:44,861 È muto. 436 00:42:53,774 --> 00:42:56,323 Se non in me, in chi Stava sparando? 437 00:42:57,189 --> 00:43:00,018 Non è "chi". E' il "cosa". 438 00:43:02,453 --> 00:43:04,965 Non c'è pericolo né per gli uccelli, immagino. 439 00:43:05,833 --> 00:43:07,806 He almost blew my head off. 440 00:43:08,442 --> 00:43:09,642 He can't speak for himself... 441 00:43:10,026 --> 00:43:11,510 ...so I apologize for him. 442 00:43:12,106 --> 00:43:15,064 I suggest you don't give him any more loaded weapons to play with. 443 00:43:16,083 --> 00:43:18,013 O lo fa davvero will kill someone one day. 444 00:43:56,591 --> 00:43:57,641 Ciao? 445 00:43:57,976 --> 00:44:00,559 - Ester. Sono io, Bob. - Ciao! 446 00:44:00,666 --> 00:44:01,899 Peter è già arrivato? 447 00:44:01,952 --> 00:44:03,545 No. Non è con te? 448 00:44:04,294 --> 00:44:07,479 No. Did any letter arrive from him? 449 00:44:08,132 --> 00:44:09,213 No, niente. 450 00:44:10,171 --> 00:44:11,221 Come stai? 451 00:44:12,320 --> 00:44:14,913 BENE. È venuta quella ragazza cercare l'orologio. 452 00:44:15,593 --> 00:44:16,913 How much did you get for it? 453 00:44:17,400 --> 00:44:18,684 50 sterline! 454 00:44:19,261 --> 00:44:20,311 Non male! 455 00:44:21,782 --> 00:44:24,432 Stai bene? Sembra strano. 456 00:44:25,252 --> 00:44:28,017 Sì, sto bene. I just had one bad night. 457 00:44:29,080 --> 00:44:31,671 Sta bene. Arrivederci. Arrivederci. 458 00:44:55,388 --> 00:44:56,438 L'hai trovato? 459 00:44:58,036 --> 00:44:59,543 No, nessuno lo ha visto. 460 00:45:01,463 --> 00:45:02,513 Che cosa hai intenzione di fare? 461 00:45:03,582 --> 00:45:05,584 Non lo so. Ritorno a home maybe. 462 00:45:07,953 --> 00:45:09,003 Com'è? 463 00:45:10,740 --> 00:45:14,120 La mia altezza, bionda, occhi azzurri. 464 00:45:14,271 --> 00:45:15,513 Questo è strano. 465 00:45:15,949 --> 00:45:18,246 There was a guy like that due settimane fa. 466 00:45:18,349 --> 00:45:21,463 He was tall and blond, but not His name was Peter Manning... 467 00:45:21,593 --> 00:45:23,649 ...era Vosper... 468 00:45:23,738 --> 00:45:25,069 -Dennis Vosper? - SÌ. 469 00:45:25,834 --> 00:45:30,274 He uses this nickname to shop. Compriamo a un prezzo più basso in questo modo. 470 00:45:31,469 --> 00:45:33,234 Why didn't I think of this before! 471 00:45:36,155 --> 00:45:37,595 How long has it been like this? 472 00:45:38,177 --> 00:45:39,491 Circa dieci giorni. 473 00:45:40,103 --> 00:45:41,305 Quanto tempo è rimasto? 474 00:45:41,354 --> 00:45:43,402 Circa tre giorni. Non l'ho visto molto. 475 00:45:44,711 --> 00:45:47,001 Oh, non preoccuparti! Deve essere a casa ormai. 476 00:45:47,122 --> 00:45:49,852 No, non lo è. Ho chiamato la mia segretaria... 477 00:45:49,972 --> 00:45:51,883 ...e me lo ha detto non sa di lui. 478 00:45:52,962 --> 00:45:56,657 Non posso fare nient'altro oggi. Domani sistemerò tutto il resto. 479 00:45:56,813 --> 00:45:59,716 Deve essere con qualsiasi donna là fuori. 480 00:45:59,842 --> 00:46:00,892 vado a letto 481 00:46:07,270 --> 00:46:08,320 Buona notte! 482 00:46:14,465 --> 00:46:17,096 Sì, lo so già. La mia stanza è lì. Buona notte! 483 00:47:09,444 --> 00:47:10,926 Devo prendere il pugnale... 484 00:47:10,984 --> 00:47:13,034 Cosa sta succedendo? Di cosa hai paura? 485 00:47:13,102 --> 00:47:15,153 Stavi cercando questo? 486 00:47:19,443 --> 00:47:20,823 Tutto bene. Non gli farò del male. 487 00:47:25,439 --> 00:47:28,455 Pugnale... Dammi... Dammi... 488 00:47:28,456 --> 00:47:30,080 No, finché non mi rispondi alcune domande. 489 00:47:30,081 --> 00:47:33,513 Mio fratello è rimasto qui, vero? 490 00:47:33,906 --> 00:47:35,307 Mio fratello Pietro... 491 00:47:36,584 --> 00:47:38,136 Dennis Vosper era qui? 492 00:47:42,321 --> 00:47:43,392 In questa stanza? 493 00:47:45,354 --> 00:47:47,093 - Dov'è adesso? - Non lo so... 494 00:47:47,472 --> 00:47:49,453 - Cosa gli è successo? - Non lo so... 495 00:47:49,874 --> 00:47:51,510 Dimmi cosa gli è successo! 496 00:47:53,481 --> 00:47:54,916 Morto. 497 00:48:14,885 --> 00:48:16,550 - Signor Morley? - SÌ. 498 00:48:16,903 --> 00:48:18,267 Posso parlarti? 499 00:48:19,068 --> 00:48:21,962 Sì, in biblioteca. Sarò lì tra un po'. 500 00:48:49,982 --> 00:48:51,672 Vedo che ti è piaciuto la mia collezione. 501 00:48:52,556 --> 00:48:54,666 E' un pezzo molto interessante. 502 00:48:54,761 --> 00:48:57,708 Lo chiamano pugnale. Uno di una coppia, in effetti. 503 00:48:58,107 --> 00:49:00,216 L'altro era falso. Aveva una primavera. 504 00:49:00,685 --> 00:49:03,132 In effetti, è scomparso qui di recente. 505 00:49:03,877 --> 00:49:04,927 È scomparso? 506 00:49:05,020 --> 00:49:09,154 Penso che sia stato rubato. Ma non lo so. Dovrebbe riapparire presto. 507 00:49:11,119 --> 00:49:13,694 - Cognac? - Sì, per favore. 508 00:49:26,129 --> 00:49:28,479 Allora, qual è l'argomento? Volevi avermi? 509 00:49:29,816 --> 00:49:31,525 Mio fratello era in quella casa. 510 00:49:33,800 --> 00:49:35,078 Ne abbiamo già parlato prima... 511 00:49:35,136 --> 00:49:37,401 Sì, ma ha usato quel nome di Dennis Vosper. 512 00:49:38,522 --> 00:49:39,942 Dennis Vosper? 513 00:49:41,401 --> 00:49:44,471 Ricordo qualcuno con quel nome. È stato qui una settimana fa. 514 00:49:45,213 --> 00:49:47,079 Gli ho venduto dell'argenteria. 515 00:49:49,267 --> 00:49:51,345 Non capisco davvero, perché... 516 00:49:51,798 --> 00:49:54,322 ...essendo tuo fratello, ha cambiato il nome. 517 00:49:55,164 --> 00:49:57,681 Non importa. Il fatto è quello era qui... 518 00:49:58,627 --> 00:50:00,557 E ora voglio sapere cosa cosa gli è successo. 519 00:50:01,653 --> 00:50:03,847 Non ne ho idea. 520 00:50:06,263 --> 00:50:07,953 Me lo ha detto l'anziano che è morto. 521 00:50:09,294 --> 00:50:13,358 You must have already realized that L'anziano non è molto normale. 522 00:50:14,004 --> 00:50:16,366 Non dovresti prestare attenzione a quello che dice. 523 00:50:17,154 --> 00:50:20,422 Forse, ma non mi piace. 524 00:50:21,284 --> 00:50:23,199 Cercherò la polizia. 525 00:50:23,881 --> 00:50:25,543 Avrei dovuto già farlo. 526 00:50:26,083 --> 00:50:28,602 Spero che ti aiutino più di me. 527 00:50:29,982 --> 00:50:32,896 Ascolti, signore. Manning, Se vuoi un mio consiglio... 528 00:50:33,415 --> 00:50:36,926 ... stai per finire il tuo drink, e vai a letto e dormi. 529 00:50:38,029 --> 00:50:40,374 Tutto questo sarà risolto domani mattina. 530 00:50:47,077 --> 00:50:49,802 - Buona notte. - Buona notte. 531 00:51:16,201 --> 00:51:17,310 Roberto? 532 00:51:18,282 --> 00:51:19,815 Roberto, sono qui. 533 00:51:55,064 --> 00:51:56,804 Porta Robert Manning... 534 00:52:07,292 --> 00:52:08,948 Sei Robert Manning? 535 00:52:09,678 --> 00:52:11,377 Sei pronto a firmare? 536 00:52:45,460 --> 00:52:47,086 Firmerai! 537 00:52:50,629 --> 00:52:51,795 Iscriviti! 538 00:54:28,899 --> 00:54:29,949 Fermata! 539 00:54:37,887 --> 00:54:39,135 Cosa avresti fatto? 540 00:54:40,820 --> 00:54:42,160 Stai bene, signore? 541 00:54:43,570 --> 00:54:46,558 Non posso camminare in pigiama in una notte come questa! 542 00:54:47,023 --> 00:54:48,363 Finirai per morire! 543 00:54:50,031 --> 00:54:51,411 Dev'essere stato sonnambulo. 544 00:54:51,531 --> 00:54:53,878 Ehi, sta sanguinando. It looks bad. 545 00:54:55,159 --> 00:54:56,713 Dove alloggi? In casa? 546 00:54:59,007 --> 00:55:01,579 Vieni, ti porto lì e vedremo quel braccio. 547 00:55:24,960 --> 00:55:26,913 - Chi è? - Sono io, Bob. 548 00:55:27,698 --> 00:55:28,748 Dammi un minuto. 549 00:55:40,935 --> 00:55:42,355 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 550 00:55:44,008 --> 00:55:45,089 E' meglio entrare. 551 00:55:49,983 --> 00:55:51,186 Fammi dare un'occhiata. 552 00:55:56,550 --> 00:55:58,360 Vieni qui, lasciami prenditene cura. 553 00:56:09,654 --> 00:56:10,974 Lascia che ti tolga il cappotto. 554 00:56:20,609 --> 00:56:23,154 - Come hai fatto? - Non lo so. 555 00:56:23,965 --> 00:56:25,417 Che vuoi dire, non lo sai? 556 00:56:26,260 --> 00:56:27,444 Dove sei stato? 557 00:56:28,279 --> 00:56:32,008 - Nel lago. - Nel lago? In questo momento? 558 00:56:33,142 --> 00:56:35,921 Dev'essere stato sonnambulo. E poi, era lì. 559 00:57:09,081 --> 00:57:10,455 Mi dispiace per il lavoro. 560 00:57:10,829 --> 00:57:12,011 Tutto bene. 561 00:57:12,983 --> 00:57:15,007 Questo è un taglio abbastanza profondo. 562 00:57:15,474 --> 00:57:17,389 Come hai fatto a farlo senza saperlo? 563 00:57:20,452 --> 00:57:22,418 Sembra addirittura che sia stato accoltellato. 564 00:57:24,108 --> 00:57:25,224 Penso di sì. 565 00:57:26,047 --> 00:57:28,453 Come pensi? Devi sapere! 566 00:57:28,964 --> 00:57:30,708 Ho fatto di nuovo quel sogno. 567 00:57:31,173 --> 00:57:32,793 Era nella stessa stanza... 568 00:57:33,958 --> 00:57:35,568 ...e la strega mi ha pugnalato. 569 00:57:36,668 --> 00:57:37,983 Ma è solo un sogno. 570 00:57:38,843 --> 00:57:39,893 Non sono sicuro. 571 00:57:40,151 --> 00:57:42,921 Quando mi sono svegliato, ero al lago, con un braccio sanguinante. 572 00:57:45,325 --> 00:57:47,637 - Eri un sonnambulo prima? - No, mai. 573 00:57:53,845 --> 00:57:55,089 Penso che sia buono. 574 00:57:56,985 --> 00:57:58,365 Ti senti bene adesso? 575 00:57:59,525 --> 00:58:02,595 Sì, questo letto è molto comodo! Non vuoi nemmeno andartene! 576 00:58:02,906 --> 00:58:04,425 Ne va bene solo uno. 577 00:58:05,538 --> 00:58:06,918 E allora dove dormirai? 578 00:58:07,677 --> 00:58:09,613 Qui. E' meglio tornare indietro nella tua stanza. 579 00:58:09,991 --> 00:58:11,717 Sono molto debole muoversi. 580 00:58:11,794 --> 00:58:14,567 Andiamo, Bob. Devi andare... Mi dispiace. 581 00:58:15,856 --> 00:58:17,613 Ho un'idea molto migliore! 582 01:02:29,025 --> 01:02:30,698 Ciao! Mi sono svegliato molto presto! 583 01:02:34,001 --> 01:02:35,388 Non abbiamo ancora aperto il negozio. 584 01:02:36,685 --> 01:02:38,012 Oh, sei tu! 585 01:02:38,461 --> 01:02:40,428 Non mi aspettavo di vederti oggi. Come stai? 586 01:02:40,740 --> 01:02:43,037 Sto bene. E grazie per ieri. 587 01:02:43,405 --> 01:02:45,168 Tutto bene. Come posso aiutarla? 588 01:02:47,913 --> 01:02:50,277 Non so davvero da dove cominciare. 589 01:02:51,848 --> 01:02:53,969 - Prova dall'inizio. - Giusto. 590 01:02:55,446 --> 01:02:57,796 Come sai, sono qui per cercare mio fratello. 591 01:02:58,307 --> 01:03:00,293 Oh sì. Signor... Maning. 592 01:03:01,627 --> 01:03:04,548 Ho scoperto che è morto due giorni alla locanda... 593 01:03:05,065 --> 01:03:06,204 ...e poi è scomparso. 594 01:03:06,904 --> 01:03:08,995 E questo accadeva una settimana fa. 595 01:03:09,395 --> 01:03:11,195 Vuoi registrare la scomparsa? 596 01:03:11,565 --> 01:03:13,589 No. Penso che lui E' ancora qui. 597 01:03:13,998 --> 01:03:15,138 Cosa te lo fa pensare? 598 01:03:15,449 --> 01:03:17,015 Non lo so. E' solo un'intuizione. 599 01:03:17,392 --> 01:03:18,832 Allora come posso aiutarti? 600 01:03:20,726 --> 01:03:23,255 C'è qualcosa di strano alla locanda... 601 01:03:23,881 --> 01:03:25,631 ...e vorrei che lo fosse ci vediamo lì con me. 602 01:03:25,853 --> 01:03:26,903 Per quello? 603 01:03:27,444 --> 01:03:29,844 In primo luogo... 604 01:03:30,472 --> 01:03:34,248 ...c'è un passaggio segreto la mia stanza che conduce alla stalla. 605 01:03:34,741 --> 01:03:37,203 - E in questa stanza... - Non preoccuparti. 606 01:03:37,774 --> 01:03:40,610 Molte vecchie case qui Ha passaggi segreti. 607 01:03:41,388 --> 01:03:43,818 Non posso andare lì senza mandato di perquisizione. 608 01:03:44,169 --> 01:03:45,435 Cosa fai, signor? Morley direbbe? 609 01:03:46,012 --> 01:03:48,482 E l'anziano? Lo ha detto mio fratello è morto. 610 01:03:49,768 --> 01:03:53,089 Non prendere sul serio quello che dice. Non lo prendiamo qui. 611 01:03:53,231 --> 01:03:56,865 E cosa ne pensi? c'era ieri al lago? 612 01:03:57,381 --> 01:03:59,789 Non sono mai stato un sonnambulo. 613 01:04:00,128 --> 01:04:01,706 E come mi sono tagliato il braccio? 614 01:04:03,903 --> 01:04:05,046 Quel lampadario... 615 01:04:05,307 --> 01:04:07,123 Va tutto bene, signore? 616 01:04:07,575 --> 01:04:09,599 Non hai dormito bene, vero? 617 01:04:10,304 --> 01:04:13,201 Perché non torni alla locanda? e riposarti un po'? 618 01:04:13,567 --> 01:04:15,017 Ti sentiresti meglio, sai? 619 01:04:15,082 --> 01:04:18,565 Sergente, sto bene. Lo so C'è qualcosa che non va nella locanda... 620 01:04:19,047 --> 01:04:20,927 ...e se non mi aiuti, Agirò da solo! 621 01:04:24,373 --> 01:04:25,731 Dove abita il Prof.? Palude? 622 01:04:26,413 --> 01:04:29,643 Nell'ultima casa del villaggio. Quello bianco a destra. 623 01:05:07,497 --> 01:05:09,621 Equipaggio! Che bella sorpresa! 624 01:05:11,511 --> 01:05:15,243 Dopo la confusione di ieri, Pensavo che non lo avrei più rivisto. 625 01:05:16,420 --> 01:05:18,718 Sì, mi dispiace. Ma... 626 01:05:18,812 --> 01:05:20,684 ...Non mi piace che la gente mi spari. 627 01:05:21,197 --> 01:05:22,759 Eva è qui? 628 01:05:23,699 --> 01:05:26,541 No. È andata a fare a diligenza per me e... 629 01:05:27,084 --> 01:05:28,903 ...non torneremo presto. 630 01:05:29,463 --> 01:05:32,194 Tutto bene. infatti, Sono qui per vederti. 631 01:05:33,796 --> 01:05:35,088 Oh, certo! 632 01:05:36,114 --> 01:05:37,891 Ti mostrerò la mia collezione. 633 01:05:38,969 --> 01:05:43,759 Un pezzo magnifico del secolo... 634 01:05:44,711 --> 01:05:47,671 Sono qui per parlare come te, signore. 635 01:05:52,412 --> 01:05:54,053 Per favore, siediti. 636 01:06:02,631 --> 01:06:05,041 Ho sentito che sei un autorità sulla stregoneria. 637 01:06:05,527 --> 01:06:07,345 Sì, suppongo di sì. 638 01:06:08,031 --> 01:06:09,707 Dimmi, nella stregoneria britannica, 639 01:06:09,991 --> 01:06:12,678 Cosa significa scrivere il nome in un libro? 640 01:06:13,455 --> 01:06:14,549 Con il sangue? 641 01:06:15,112 --> 01:06:18,197 Significa molto. 642 01:06:19,513 --> 01:06:22,969 Una volta fatto, non puoi tornare indietro. 643 01:06:23,112 --> 01:06:24,917 Perché me lo chiedi? 644 01:06:24,997 --> 01:06:28,487 È per due notti che ho fatto sogni fantastici... 645 01:06:29,488 --> 01:06:30,600 Incubi, direi... 646 01:06:31,584 --> 01:06:32,634 Parlamene di loro. 647 01:06:33,792 --> 01:06:35,320 Non sono molto chiari. 648 01:06:37,621 --> 01:06:40,730 Sembra una cerimonia. 649 01:06:42,363 --> 01:06:44,910 Con persone bizzarre. 650 01:06:45,891 --> 01:06:47,694 C'è una capra... 651 01:06:48,564 --> 01:06:52,195 Il Dio Capra. Il dio greco Pan. 652 01:06:54,127 --> 01:06:55,407 Erotismo. 653 01:06:56,180 --> 01:06:58,075 E c'era un uomo con le corna. 654 01:06:58,397 --> 01:06:59,733 Hern il cacciatore. 655 01:07:00,463 --> 01:07:04,262 Tutte figure tradizionali del Medioevo e oltre. 656 01:07:05,031 --> 01:07:07,398 Quello che non capisco, È come me... 657 01:07:07,506 --> 01:07:11,028 ...che non capisco la stregoneria, Ho un sogno così dettagliato. 658 01:07:11,716 --> 01:07:14,920 Sappiamo che l'inconscio E' un'incognita... 659 01:07:15,508 --> 01:07:17,783 ...con trucchi terribili. 660 01:07:18,965 --> 01:07:21,090 Il ponte vivente tra questo mondo... 661 01:07:22,854 --> 01:07:24,167 ...e l'ignoto. 662 01:07:24,576 --> 01:07:26,702 Soprattutto nel tuo caso. 663 01:07:27,111 --> 01:07:30,076 Ti sei mai reso conto che è a discendente diretto... 664 01:07:30,439 --> 01:07:31,966 ...di Jonathan Manning? 665 01:07:32,457 --> 01:07:36,568 Chi era il principale accusatore della stregoneria di Lavinia? 666 01:07:38,567 --> 01:07:39,699 Non l'avevo notato. 667 01:07:39,749 --> 01:07:41,476 Ma questa è la verità. 668 01:07:41,858 --> 01:07:45,523 E può significare molto, legato al fatto... 669 01:07:45,677 --> 01:07:48,834 ...che sei l'unico membro sopravvissuto... 670 01:07:48,968 --> 01:07:50,487 ...della famiglia Manning. 671 01:07:50,912 --> 01:07:52,375 Oltre a mio fratello. 672 01:07:53,604 --> 01:07:55,026 Sì, tuo fratello. 673 01:07:57,008 --> 01:07:58,726 Vuoi qualcosa da bere? 674 01:07:58,798 --> 01:08:00,612 No grazie. Devo andare. 675 01:08:01,210 --> 01:08:02,934 E grazie per l'informazione 676 01:08:03,966 --> 01:08:07,552 Ti dispiace se non lo faccio? accompagnarti alla porta? 677 01:08:07,707 --> 01:08:09,100 No, va bene. 678 01:08:11,045 --> 01:08:14,623 Oh, potresti dirlo a Eva? Vorrei parlare con lei? 679 01:08:15,279 --> 01:08:17,388 - SÌ. - Grazie. 680 01:08:33,672 --> 01:08:35,905 Scusate il ritardo. Ho ricevuto il tuo messaggio 681 01:08:36,597 --> 01:08:38,407 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 682 01:08:40,817 --> 01:08:43,350 Ho trovato macchie di sangue sul il pavimento della mia camera da letto oggi. 683 01:08:53,545 --> 01:08:54,595 Aspetto. 684 01:09:01,171 --> 01:09:02,420 Non lo sapevi? 685 01:09:03,044 --> 01:09:04,250 No, lo giuro! 686 01:09:05,839 --> 01:09:06,980 Avanti, te lo faccio vedere. 687 01:09:24,986 --> 01:09:27,456 - Ho visto tutto nel mio sogno. - Ma è impossibile. 688 01:09:27,662 --> 01:09:28,748 Ho visto! 689 01:09:29,569 --> 01:09:30,883 Non era così... 690 01:09:31,512 --> 01:09:34,258 Ma questa è la stessa stanza. E questo era qui. 691 01:09:36,991 --> 01:09:38,743 C'era un incendio in quel camino. 692 01:09:40,896 --> 01:09:42,894 E un uomo con le corna... 693 01:09:45,405 --> 01:09:46,455 E c'era una capra! 694 01:09:46,759 --> 01:09:49,874 Non essere ridicolo! Sono anni che nessuno entra qui. 695 01:09:51,079 --> 01:09:52,321 Guarda quanta polvere! 696 01:09:53,210 --> 01:09:54,445 E quelle ragnatele. 697 01:09:58,257 --> 01:10:00,172 Ehi, sono falsi! 698 01:10:00,580 --> 01:10:03,930 Fatto da una soluzione di gomma. Lo sapevo! 699 01:10:05,762 --> 01:10:08,184 Non sognavo questo posto. Sono stato portato qui. 700 01:10:09,017 --> 01:10:10,067 Ma perché? 701 01:10:11,256 --> 01:10:13,329 Fammi pensare. 702 01:10:18,221 --> 01:10:19,971 Mi volevano firmare un libro. 703 01:10:23,254 --> 01:10:25,676 Ero seduto su quella sedia... 704 01:10:29,290 --> 01:10:31,010 Hanno portato il libro... 705 01:10:32,370 --> 01:10:35,898 E non l'ho firmato perché lo sapevo Se lo facessi, mi ucciderebbero. 706 01:10:36,540 --> 01:10:37,636 È questo il libro? 707 01:10:39,189 --> 01:10:40,579 Sì, è lui! 708 01:10:42,025 --> 01:10:43,967 - Aspetto! -Peter Manning! 709 01:10:45,654 --> 01:10:47,754 Quindi mio fratello era qui. 710 01:10:48,052 --> 01:10:49,423 Quella è la sua firma. 711 01:10:50,209 --> 01:10:52,199 Ci deve essere una risposta per tutto questo. 712 01:10:52,837 --> 01:10:55,951 - Chiediamo a mio zio. - No, lo sa già. 713 01:10:57,737 --> 01:10:58,787 Cosa intendi? 714 01:10:59,035 --> 01:11:01,493 Non ne sono ancora sicuro. 715 01:11:02,522 --> 01:11:04,948 E quei nomi? Significano qualcosa per te? 716 01:11:05,407 --> 01:11:06,457 No. 717 01:11:07,460 --> 01:11:09,961 C'è qualche file nel villaggio? 718 01:11:10,401 --> 01:11:11,525 Deve esistere. 719 01:11:11,577 --> 01:11:13,907 - Chi lo saprebbe? - Il vicario. 720 01:11:15,316 --> 01:11:17,696 Continuerò a cercare qui. Vai al villaggio... 721 01:11:18,209 --> 01:11:20,741 ...e scopri chi Queste sono le persone. 722 01:11:27,765 --> 01:11:28,815 Occuparsi. 723 01:11:33,506 --> 01:11:36,347 Oh, non commentare nulla con tuo zio. 724 01:13:26,074 --> 01:13:27,544 PIETRO MANNING 725 01:13:31,089 --> 01:13:34,121 Sì, penso di poterti aiutare, Signorina Morley. 726 01:13:34,650 --> 01:13:35,857 Questo è molto importante. 727 01:13:36,462 --> 01:13:39,052 Deve essere. Volere parlami in questo momento. 728 01:13:40,727 --> 01:13:42,385 Bene, i nomi quello che hai detto... 729 01:13:42,460 --> 01:13:45,110 I nomi di coloro che lo furono al processo di Lavinia... 730 01:13:45,186 --> 01:13:46,863 Sì, certo, 1652... 731 01:13:48,103 --> 01:13:49,478 E' l'anno che desideri. 732 01:14:01,820 --> 01:14:03,391 Oh, eccolo qui. 733 01:14:04,546 --> 01:14:05,888 25 gennaio. 734 01:14:05,948 --> 01:14:08,509 In questo giorno, Lavinia Morley è stato condannato a morte... 735 01:14:08,622 --> 01:14:11,953 Accusata di essere una strega. 736 01:14:14,207 --> 01:14:15,406 E questo è tutto quello che dice? 737 01:14:15,865 --> 01:14:18,052 È l'unico record che abbiamo in parrocchia. 738 01:14:18,508 --> 01:14:19,864 Abbiamo un rapporto... 739 01:14:20,208 --> 01:14:22,900 ...di processi. Ci deve essere qualcosa di più in lui. 740 01:14:54,706 --> 01:14:55,846 C'è qualcos'altro? 741 01:14:56,335 --> 01:14:58,925 Non credo. A meno che... 742 01:15:00,846 --> 01:15:04,511 Il mio predecessore sì archiviato qualcosa. 743 01:15:07,850 --> 01:15:10,200 Voleva scrivere a libro sulla parrocchia. 744 01:15:35,496 --> 01:15:38,363 Che fortuna! Deve essere così che stai cercando 745 01:15:39,433 --> 01:15:41,450 LA STREGA DI GREYMARSH 746 01:15:42,284 --> 01:15:44,454 "Un esatto rapporto di vita e pratiche..." 747 01:15:44,681 --> 01:15:48,251 "...diabolico Lavinia Morley." 748 01:15:54,278 --> 01:15:58,015 Il nome degli accusatori. È il nome dell'Anziano! 749 01:15:59,266 --> 01:16:00,646 Dove hai preso questa lista? 750 01:16:02,236 --> 01:16:03,684 È davvero straordinario. 751 01:16:04,936 --> 01:16:06,946 Abbiamo trovato un passaggio segreto in casa... 752 01:16:07,034 --> 01:16:11,035 Sergente, vieni con me la locanda in questo momento! 753 01:16:11,036 --> 01:16:12,163 Oh, non di nuovo! 754 01:16:12,164 --> 01:16:13,970 Ho trovato il corpo di Elder in soffitta! 755 01:16:14,042 --> 01:16:15,184 E anche? 756 01:16:15,233 --> 01:16:17,163 Sì, e ho trovato anche questo. E' di mio fratello. 757 01:16:20,309 --> 01:16:21,902 Questa è una questione di competenza del C.I.D. 758 01:16:22,180 --> 01:16:23,838 Glielo farò sapere e ci vediamo lì. 759 01:16:24,116 --> 01:16:25,166 Vigilia! 760 01:17:32,340 --> 01:17:35,847 Ciao caro. Hai un minuto? Vorrei parlare con te. 761 01:17:57,405 --> 01:17:59,750 E la maledizione si compirà... 762 01:18:00,937 --> 01:18:02,016 Ma tu... 763 01:18:02,815 --> 01:18:04,865 Discendente di Lavinia... 764 01:18:05,379 --> 01:18:07,116 sangue del tuo sangue... 765 01:18:08,494 --> 01:18:10,405 Ci hai tradito! 766 01:18:11,488 --> 01:18:13,838 La tua vita deve essere sacrificata. 767 01:18:17,091 --> 01:18:19,619 - Ciao? - Questo è il parroco. 768 01:18:20,425 --> 01:18:21,547 Buonasera, vicario. 769 01:18:22,093 --> 01:18:26,854 Spero che le informazioni tu Ti ho dato è utile per il libro. 770 01:18:27,731 --> 01:18:28,781 Quali informazioni? 771 01:18:29,445 --> 01:18:33,089 La signorina Morley era qui. Sì, Eva. 772 01:18:33,979 --> 01:18:35,725 Non sei stato tu a farlo l'ha mandata qui? 773 01:18:35,794 --> 01:18:37,174 Ovviamente no! 774 01:18:37,885 --> 01:18:42,309 Mi ha raccontato una storia incredibile per la pensione. 775 01:18:43,893 --> 01:18:46,869 Non dirmi che non lo sapevi riguardo la stanza della stregoneria? 776 01:19:21,571 --> 01:19:23,678 L'ingresso è attraverso la stanza grigia? 777 01:19:26,404 --> 01:19:28,150 Grazie mille. Arrivederci. 778 01:19:31,238 --> 01:19:32,792 Basil, prendi la macchina. 779 01:19:47,620 --> 01:19:48,670 Vigilia! 780 01:20:29,207 --> 01:20:30,284 Un equipaggio... 781 01:20:31,291 --> 01:20:32,758 E un Morley! 782 01:20:34,077 --> 01:20:35,591 Il sacrificio perfetto! 783 01:20:44,139 --> 01:20:45,514 Ora è completo. 784 01:20:48,426 --> 01:20:49,640 Lavinia... 785 01:20:50,765 --> 01:20:53,086 Questo bambino ci ha tradito. 786 01:20:54,364 --> 01:20:56,725 Non è più degna del tuo nome. 787 01:20:58,564 --> 01:21:00,876 Pertanto ti offro... 788 01:21:02,274 --> 01:21:04,031 ...il tuo sangue. 789 01:22:27,398 --> 01:22:28,679 Era pazzo. 790 01:22:29,176 --> 01:22:31,946 Per anni ho sospettato la sua mente. 791 01:22:50,571 --> 01:22:52,183 Pensava di essere un mago. 792 01:22:52,563 --> 01:22:56,169 Giurò di distruggere i discendenti degli accusatori di Lavinia. 793 01:23:03,987 --> 01:23:08,089 Ma come mi ha portato a farlo? stanza e sogni indotti? 794 01:23:08,527 --> 01:23:09,816 Ipnotismo. 795 01:23:18,575 --> 01:23:21,107 Sapevo del stanza della stregoneria. 796 01:23:22,145 --> 01:23:27,161 Avevo capito che Morley lo avrebbe ucciso se sapessi che era lì. 797 01:23:38,862 --> 01:23:40,863 Sei stato l'ultimo dei Manning. 798 01:23:41,188 --> 01:23:45,158 Era la mia ultima possibilità di farlo costringerlo a rivelarsi. 799 01:23:52,250 --> 01:23:53,560 Ehi, guarda lì! 800 01:23:53,610 --> 01:23:58,160 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0