1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Anteriormente en Cross... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,720 Quedan dos objetivos restantes en la lista de blancos de Luz Porras. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,013 Nat Gancarz y Lance Durand. 4 00:00:13,097 --> 00:00:14,932 Con la evidencia que me diste en este viaje, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,976 Puedo destruir a Lance Durand. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,437 [Clare] Dijiste que la vida de nadie Es más importante que la misión. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,230 -[disparo] -[Cruzar] ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,858 -¿Q-Qué pasa? -Conmigo todo va genial, jefe. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,151 ¿Seguimos haciendo esa mierda? 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,861 ¿Qué, ahora no eres mi jefe? 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,697 ¿Sabes dónde está tu hermana? 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,365 ¿Toledo... Ohio? 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,159 [Sampson] He estado hablando con LaDonna. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,911 Sabes, me senté aquí en esta silla cuando me dijiste que estaba muerta. 15 00:00:35,995 --> 00:00:37,830 Juan-- 16 00:00:37,913 --> 00:00:39,248 J-John. John. 17 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 [Griffith] Recuerda la última vez. 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,794 ¿Gabriela Porras rechazó nuestro dinero? 19 00:00:43,878 --> 00:00:44,879 Lo grabé. 20 00:00:46,297 --> 00:00:47,590 Necesitamos esa grabación. 21 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 ¿Lo entendiste? 22 00:00:49,633 --> 00:00:50,843 [Donnie] Sí, lo tengo. 23 00:00:50,926 --> 00:00:53,929 -[gemidos] -Donnie, fuiste un buen amigo para ella. 24 00:00:54,013 --> 00:00:56,474 [disparo] 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,602 Luz nunca necesita escuchar esto. 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,103 -¿Dónde está Donnie? -Mija. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 Era Cruz. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 [Sampson] Escuché en alguna parte que el sistema 29 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 solo funciona si todos lo seguimos las mismas reglas. 30 00:01:06,150 --> 00:01:08,611 ¿Está funcionando? 31 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [canto de los pájaros] 32 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 [Lance] Tenía nueve años. 33 00:01:27,213 --> 00:01:30,716 cuando descubrí que destruimos la mitad de los pollos que criamos. 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,511 Aliméntalos, haz que crezcan y mátalos. 35 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 Pero no para comida. [se ríe suavemente] 36 00:01:36,514 --> 00:01:37,848 No tenía ningún sentido para mí. 37 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Escuché sobre el hambre, 38 00:01:40,726 --> 00:01:44,229 y había visto esas imágenes de niños con estos estómagos distendidos. 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 Y mi papá... 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,902 Mi papá dijo, 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,947 "Tenemos que matar a las gallinas para mantener el precio de las aves de corral. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,741 "Porque no queremos quebrar el negocio". 43 00:01:57,408 --> 00:01:59,161 Le dije en ese mismo momento, 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,205 Yo dije-dije... 45 00:02:02,248 --> 00:02:05,417 "Voy a hacer una diferencia, Voy a acabar con el hambre en el mundo". 46 00:02:09,088 --> 00:02:11,799 Y él... me miró... 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,592 [se reproduce música pastoral] 48 00:02:13,676 --> 00:02:15,177 ...se rió en mi cara. 49 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 Y me llamó idiota. 50 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 Y dijo: "Crece. 51 00:02:26,689 --> 00:02:28,190 Madura, idiota." 52 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 [risas] 53 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Así que esa noche me fui a la cama llorando. 54 00:02:37,283 --> 00:02:39,451 Y mi mamá-- 55 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 ella se coló tarde, y ella me susurró al oído, 56 00:02:41,453 --> 00:02:45,082 ella dijo: "No le escuches". 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,418 Si crees en ti mismo, crees en tu destino... 58 00:02:47,501 --> 00:02:50,087 No importa lo que digan de ti. 59 00:02:52,506 --> 00:02:54,884 No hay nada en el mundo. Voy a detenerte." 60 00:02:54,966 --> 00:02:57,344 Mañana lanzamos la Semilla de la Prosperidad 61 00:02:57,428 --> 00:02:59,513 y cumplo mi destino. 62 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 ¿Crees en el destino, Nat? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 Creo que por eso estoy aquí. 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 -[traqueteo de metal] -[herramientas suenan] 65 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 [charla confusa] 66 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 [trabajador] Respalda eso aquí. 67 00:03:15,738 --> 00:03:17,948 -Está bien, sigamos avanzando. -Tienes acceso completo... 68 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 [la charla continúa indistintamente] 69 00:03:21,744 --> 00:03:23,746 ♪ ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,213 [Nat] Espera. 71 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Me dijiste que vieron a Luz anoche. 72 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Y envié 40 agentes a Lansing. 73 00:03:37,091 --> 00:03:39,011 Resulta que fue una falsa alarma. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,764 Tenías un teléfono, un vehículo y un entorno. 75 00:03:41,847 --> 00:03:44,350 -¿Nada de eso salió bien? -Probablemente abandonó el teléfono. 76 00:03:44,433 --> 00:03:47,478 Definitivamente abandonó el vehículo. Lo encontramos en Virginia, quemado. 77 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Así que no tienes idea de dónde está. 78 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 Puedo decirte hacia dónde se dirige, si ella no está ya aquí. 79 00:03:52,191 --> 00:03:53,525 Necesitamos cerrar todo esto. 80 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 Tenemos al gobernador viniendo. Dos senadores en ejercicio, el vicepresidente. 81 00:03:57,363 --> 00:03:58,530 Preferirías ponerlos a todos en peligro. 82 00:03:58,614 --> 00:04:00,574 que cerrar Lance's ¿Sesión de masturbación pública? 83 00:04:00,658 --> 00:04:02,576 [Sampson] Sí, puedes llamar a esto. Por la seguridad de tu jefe, yo... 84 00:04:02,660 --> 00:04:05,245 mi jefe ha esperado toda su vida para este momento. 85 00:04:05,329 --> 00:04:08,082 -Está dispuesto a correr el riesgo. -[Kayla] ¿Lo eres? 86 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 Luz va en orden y tú eres la siguiente. 87 00:04:09,833 --> 00:04:11,877 Mi trabajo es estar en peligro. 88 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Va a ser muy difícil proteger tu amigo Lance si estás muerto. 89 00:04:14,505 --> 00:04:16,757 Ah, espera. Nadie está muriendo. Sólo estamos tratando de-- 90 00:04:16,839 --> 00:04:18,216 No va a cambiar de opinión. 91 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Esto está sucediendo. 92 00:04:20,386 --> 00:04:22,096 Y necesitas hacerlo seguro. 93 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [se reproduce música intrigante] 94 00:04:29,228 --> 00:04:32,022 Prioridad para los próximos dos días es la seguridad sobre la captura. 95 00:04:32,106 --> 00:04:35,109 Todos los detalles en la cena, 96 00:04:35,192 --> 00:04:37,486 el banquete de premiación, la siembra de la Semilla de la Prosperidad. 97 00:04:37,569 --> 00:04:39,655 lo que no vamos a hacer 98 00:04:39,738 --> 00:04:41,532 es tener otro maldito desastre como esa boda. 99 00:04:46,537 --> 00:04:49,498 [hombre] Y entonces ellos simplemente ¿Llamarlo Premio Iowa? 100 00:04:49,581 --> 00:04:50,707 Quiero decir, ¿ese es el nombre real? 101 00:04:50,791 --> 00:04:53,794 Ese es el nombre, sí. Funcionó Perfectamente bien para Herbert Hoover. 102 00:04:53,877 --> 00:04:55,004 [risas] 103 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 ¿El pilaf también? ¿Incluso el arroz? 104 00:04:57,965 --> 00:05:00,634 El arroz, eh, el vino. los cubiertos, incluso. 105 00:05:00,718 --> 00:05:02,177 Todo lo que estas poniendo en tu boca esta noche 106 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Es del gran estado de Iowa. 107 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 Uh, levantemos una copa. 108 00:05:06,724 --> 00:05:08,350 Al gran estado de Iowa. Saludos a todos. 109 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 ¿Sabes si algo de esto ¿Se preparó con pimientos morrones? 110 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Absolutamente no. fuimos notificados sobre su alergia con anticipación 111 00:05:14,148 --> 00:05:15,566 para asegurarse de que no había ninguna posibilidad de contaminación cruzada. 112 00:05:15,649 --> 00:05:17,735 Está bien. Estoy bien. [respiración sibilante] 113 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 Disculpe. 114 00:05:21,196 --> 00:05:22,906 [Nat jadea] 115 00:05:22,990 --> 00:05:24,033 [servidor] Lo siento mucho. 116 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 ¿Hay algo que pueda conseguirte? o algo que pueda hacer? 117 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 [Sibilancias] Estoy bien. 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,830 No es la primera vez. 119 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 [Lance] Espera, no crees... 120 00:05:30,998 --> 00:05:34,084 [Nat] Alguien se descuidó, eso es todo. 121 00:05:34,168 --> 00:05:35,419 [sibilancias] 122 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 ¿Dónde está la atención de urgencia más cercana? 123 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 -[música country sonando en los parlantes] -[charla tranquila e ininteligible] 124 00:05:46,055 --> 00:05:49,141 Está mal que incluso quiera ¿golpear al chico Lance en la cara? 125 00:05:50,183 --> 00:05:51,185 No. 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 [Kayla] Hola. Tengo actualizaciones. 127 00:05:52,978 --> 00:05:55,522 Nat se dirige a atención de urgencia bajo protección del FBI. 128 00:05:55,606 --> 00:05:58,817 Son los siguientes en la lista de Luz, así que esto No parece una coincidencia. 129 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Además, el hermano de Griffith se despertó. 130 00:06:01,278 --> 00:06:03,155 Dice que hubo una grabación de audio. 131 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Donnie Hayes vino por ello y el hermano le dio el equivocado. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,493 Se quedó con el real. 133 00:06:07,576 --> 00:06:09,244 -Una grabación de... -[zumbidos de mosquitos] 134 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Maldito Iowa. Lanza y sus amigos, 135 00:06:10,788 --> 00:06:13,082 planeando asesinar a Gabriela Porras. 136 00:06:13,165 --> 00:06:15,667 Dudo que se sostenga en la corte, pero ya sabes, 137 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 si yo fuera luz... 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 [Sampson] ¿Quién tiene la grabación ahora? 139 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 Lo hacemos. Y hay una bola curva. 140 00:06:22,508 --> 00:06:26,220 [Lance] Clare, nos prometiste eso Podrías cambiar la opinión de tu hermana. 141 00:06:26,303 --> 00:06:28,639 [Clare] Gabriela es terca. Siempre lo ha sido. 142 00:06:28,722 --> 00:06:31,934 Ella dijo incluso millones de dólares No podía impedirle hacer lo correcto. 143 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 [Sampson] ¿La tía le tendió una trampa a la madre de Luz? 144 00:06:34,686 --> 00:06:36,897 [música misteriosa sonando] 145 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 ♪ ♪ 146 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 -[charla confusa] -[mujer tosiendo] 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 -[anuncio confuso por megafonía] -[bebé quejándose] 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,579 ¿Nat Gancarz? 149 00:07:02,131 --> 00:07:04,133 [música tensa sonando] 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 ¿Qué está pasando? 151 00:07:14,101 --> 00:07:16,478 Coche de alquiler vinculado a la tarjeta de crédito de Clare Porras 152 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 fue encontrado a media milla lejos del lugar de la premiación. 153 00:07:18,981 --> 00:07:20,732 Entonces una mujer que encaja Descripción de Luz Porras 154 00:07:20,816 --> 00:07:23,735 fue visto en un 7-Eleven A menos de tres cuadras. 155 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Disculpe, lo siento. Eh, lo siento. 156 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 -Si algo ha pasado aquí, -[Rodríguez] Sr. Durand, 157 00:07:27,823 --> 00:07:28,991 -Quiero saber-- -Tienes que volver a tu coche. 158 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 -Quiero saber qué está pasando. -Ahora. Vamos. 159 00:07:30,159 --> 00:07:32,661 [Kayla] No podemos tenerlo en ningún lado. cerca de la ciudad ahora mismo. necesitamos 160 00:07:32,744 --> 00:07:33,954 para desconectar el banquete y conseguirlo 161 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 -algún lugar que podamos controlar. -Entiendo. 162 00:07:35,539 --> 00:07:37,166 Te enviaremos de regreso A la granja, Sr. Durand. 163 00:07:37,249 --> 00:07:38,207 Todo está bien. 164 00:07:38,292 --> 00:07:41,461 Rodríguez, díselo a este conductor. no te detengas por nada 165 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 hasta que se comunique con el agente Murray De regreso a la granja. 166 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 [Cross] Te dije que vendría. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,425 [Roy] Aún no hay nada confirmado. 168 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 [Kayla] Asumiendo que Cross tiene razón y Luz 169 00:07:49,303 --> 00:07:51,513 está haciendo esto en orden, eso significa que Nat muere primero. 170 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Kayla tiene razón. 171 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 Por cada muerte, el momento y el escenario. 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 han sido específicos, simbólicos. 173 00:07:57,060 --> 00:07:59,354 Ella no intentará estropear el pedido. y ella no lo va a intentar 174 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 para sacar a Durand en algún hotel cualquiera de Iowa. 175 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 [Sampson] Todos los asesinatos hasta ahora. han aparecido en los titulares nacionales. 176 00:08:03,692 --> 00:08:04,985 No crees que dejar a Lance la atrapará. 177 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 la historia principal en cada importante medio de comunicación en el mundo? 178 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo. Entonces, ¿por qué no sigues tu corazonada? 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,533 Y coordinaré la búsqueda en la ciudad. 180 00:08:11,617 --> 00:08:13,660 [anuncio confuso por megafonía] 181 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 [la puerta se abre] 182 00:08:20,500 --> 00:08:22,628 ¿Nat Gancarz? Perdón por la espera, 183 00:08:22,711 --> 00:08:24,755 pero ha llegado tu hora. 184 00:08:24,838 --> 00:08:26,381 [se reproduce música de suspenso] 185 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 [la puerta se cierra] 186 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 [gruñidos] 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,378 [se ríe suavemente] 188 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 [jadeando] 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,423 -[♪ Danielle Ponder canta "Algunos de nosotros somos valientes"] -♪ Si el cielo se cayera ♪ 190 00:09:49,506 --> 00:09:52,342 ♪ Sería el primero en llamar ♪ 191 00:09:52,426 --> 00:09:57,389 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 192 00:09:57,472 --> 00:10:00,767 ♪ Paz y amor a los que alaban ♪ 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,478 ♪ Haz una reverencia cuando la luz incida en la cara ♪ 194 00:10:03,562 --> 00:10:06,523 ♪ Mírame ahora ♪ 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 ♪ Soy ruidoso y orgulloso ♪ 196 00:10:09,693 --> 00:10:12,946 ♪ Y a los que temen los lleva al odio ♪ 197 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 ♪ oh, que pena estar encerrado en ese lugar ♪ 198 00:10:16,575 --> 00:10:20,662 ♪ Aunque sé que me ves ♪ 199 00:10:25,334 --> 00:10:30,505 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪♪ 200 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 [música contemplativa sonando] 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 [la puerta del auto se cierra] 202 00:10:46,396 --> 00:10:47,439 ¿Dónde está Durand? 203 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Recibí un mensaje de texto de su jefe de seguridad. Hace unos minutos. 204 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Said Durand fue desviado de regreso a su hotel. 205 00:10:52,527 --> 00:10:55,197 ¿Un texto? ¿De Nat Gancarz? 206 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 No. Llame a los detalles del hospital. 207 00:11:00,994 --> 00:11:02,996 -Necesito un 20 sobre Nat Gancarz. -[Cross] No sólo un 20. 208 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Necesito ojos sobre ellos ahora mismo. 209 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 Necesitamos confirmación visual. 210 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Nat está desaparecido. 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 [Sampson] Llama al conductor de Lance ahora. 212 00:11:27,062 --> 00:11:28,105 [el motor se apaga] 213 00:11:28,188 --> 00:11:30,357 ¿Qué está pasando? 214 00:11:30,440 --> 00:11:32,484 Aquí es donde dijo que te trajera. 215 00:11:32,567 --> 00:11:34,611 -¿Qué? ¿OMS? -[se abre la puerta del auto] 216 00:11:34,694 --> 00:11:35,779 Contéstame, Steven. 217 00:11:35,862 --> 00:11:39,032 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 218 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Hola lanza. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,993 -[exclama] -[la electricidad crepita] 220 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 [charla confusa] 221 00:11:53,046 --> 00:11:54,005 [mujer] Comprobando el perímetro ahora. 222 00:11:54,089 --> 00:11:56,925 [Cross] Esta matanza es la culminación de todo por lo que ha trabajado. 223 00:11:57,008 --> 00:11:59,302 [haciendo eco] Ella querrá justicia poética. 224 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 [González] El hogar 225 00:12:00,470 --> 00:12:03,432 a una joven valiente llamada Xóchitl. 226 00:12:03,515 --> 00:12:06,852 [Luz] Una máquina depravada construido para enriquecer a Lance Durand 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,562 y sus compinches. 228 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 [Cruz] Cada muerte, el momento y el escenario 229 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 han sido específicos, simbólicos. 230 00:12:12,441 --> 00:12:14,484 [Lance] La semilla de la prosperidad que crece... 231 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 Acabaremos con el hambre en el mundo para siempre. 232 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 [Luz] Él merece ser 233 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 regado en sangre, al igual que 234 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 su Semilla de Prosperidad. 235 00:12:20,323 --> 00:12:21,783 Y lo que necesitas hacer es salir del camino. 236 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 ¿Qué tienes, azúcar? 237 00:12:26,830 --> 00:12:28,874 Sé adónde lo llevó. 238 00:12:31,001 --> 00:12:33,044 [música emocionante] 239 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Mira, Luz, sé que me odias. 240 00:12:38,258 --> 00:12:41,761 ¿Bueno? Pero estás tomando medidas contra algo que crees saber. 241 00:12:41,845 --> 00:12:43,597 Pero nosotros... nosotros nunca... 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 Nunca hemos hablado, ¿de acuerdo? 243 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 Entonces, tal vez, tal vez podamos... podamos Simplemente siéntate y habla por un segundo. 244 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 245 00:12:52,606 --> 00:12:54,858 Estamos sólo tú y yo aquí, La Corona. 246 00:12:57,068 --> 00:12:58,278 Entra. 247 00:12:58,361 --> 00:13:00,614 -¿Qué? -Métete en el hoyo. 248 00:13:00,697 --> 00:13:02,282 y saluda a tu amigo. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Lo siento mucho. 250 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 ¡Que te jodan! 251 00:13:23,470 --> 00:13:25,972 No hay manera en el infierno ¡Te dejo hacerlo a tu manera! 252 00:13:26,056 --> 00:13:27,766 Mi camino sería meterte en ese agujero 253 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 una pieza a la vez, viva. 254 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Tú y yo somos... somos iguales. 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,856 somos dos guerreros 256 00:13:34,940 --> 00:13:37,275 en una misión, dispuesto a hacer lo que sea necesario. 257 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 No mato a gente inocente. 258 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Sí. Sí, lo haces, Luz. Mirar, 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 Nunca quise lastimar a nadie. 260 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Pero a veces los humanos deben perecer 261 00:13:46,743 --> 00:13:49,663 para que la humanidad para alcanzar nuevas alturas. 262 00:13:49,746 --> 00:13:51,331 Las pirámides, 263 00:13:51,414 --> 00:13:53,458 el Canal de Panamá o el transbordador espacial. 264 00:13:53,542 --> 00:13:56,169 Todo gran avance humano 265 00:13:56,253 --> 00:14:00,131 Está construido sobre un montón de cadáveres. 266 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Entonces no te importará agregar otro. 267 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 -[gritos de sirena] -No-- 268 00:14:04,803 --> 00:14:06,346 Joder. 269 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 270 00:14:07,514 --> 00:14:08,723 ¡Luz! ¡No! 271 00:14:08,807 --> 00:14:10,559 Detente y aléjate. 272 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 No podemos hacer eso. Ya lo sabes. 273 00:14:14,980 --> 00:14:16,439 Ya sabes lo que es, Alex. 274 00:14:16,523 --> 00:14:18,149 [Cruz] Sí, lo hago. 275 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 ¿Quieres vengarte? Déjalo vivir. 276 00:14:20,610 --> 00:14:24,155 Déjalo vivir para ver todo lo que ama queda destruido. 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,534 Te prometo que haré que eso suceda. 278 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 -[gruñidos] -¡Luz! 279 00:14:34,415 --> 00:14:36,710 luz... 280 00:14:36,793 --> 00:14:38,211 ¡Ah! 281 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 ¡Luz! 282 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 ¡Luz! 283 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 [disparo] 284 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 ¡Ah! 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,353 -¡Azúcar, se va a asfixiar! -¡Mierda! 286 00:14:55,437 --> 00:14:57,480 [murmurando] 287 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Agárralo. ¡Agárralo! Agárralo. 288 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 Vamos. ¡Vamos! 289 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 -[Lance tose] -[Sampson] ¡Vamos! 290 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 -[Sampson gruñe] -¡Ayúdame! 291 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 -¡Jalar! -[gruñidos] 292 00:15:13,663 --> 00:15:15,290 [tos] 293 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 [sirenas acercándose] 294 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 ♪ ♪ 295 00:15:30,055 --> 00:15:33,516 [periodista] Menos de tres días Después de sobrevivir a un brutal ataque, 296 00:15:33,600 --> 00:15:36,102 Lance Durand actuó la siembra ceremonial 297 00:15:36,186 --> 00:15:37,771 de la semilla de la prosperidad 298 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 y lanzado oficialmente la Iniciativa Mundial sobre Fuentes de Alimentos. 299 00:15:40,774 --> 00:15:43,360 Un día pronto, la semilla que plantamos aquí mismo 300 00:15:43,443 --> 00:15:45,695 literalmente alimentará al mundo. 301 00:15:45,779 --> 00:15:47,447 Hoy comenzamos a poner fin al hambre en el mundo. 302 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 Hoy construimos un mañana mejor 303 00:15:50,659 --> 00:15:53,078 sobre los hombros de aquellos que han venido antes que nosotros. 304 00:15:53,161 --> 00:15:55,205 Tenemos la suerte de celebrar hoy. 305 00:15:55,288 --> 00:15:58,290 Pero miramos hacia el futuro. 306 00:15:58,375 --> 00:16:01,711 y la alegría que encierra para todos nosotros. 307 00:16:01,795 --> 00:16:05,048 La gente tendrá lo que se les debe más en el mundo: 308 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 la capacidad de alimentarse por sí mismos. La capacidad de alimentar a sus hijos... 309 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 -[mujer por megafonía] Ahora abordando para San Francisco. 310 00:16:10,220 --> 00:16:11,971 -[multitud animando, aplaudiendo] -…es sólo el comienzo. 311 00:16:13,181 --> 00:16:14,391 [Clare] No la he visto, 312 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 No he hablado con ella No sé dónde está ella. 313 00:16:16,768 --> 00:16:17,852 Estás mintiendo. 314 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 estas lleno de mierda y no puedes decir la verdad. 315 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Ella no está quebrantada. 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,150 -[el teléfono vibra] -Ella no se está desmoronando todavía. 317 00:16:24,234 --> 00:16:27,028 ¿Alguno de ustedes quiere intentarlo de nuevo? Porque se me acabaron los trucos. 318 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 [suena el teléfono] 319 00:16:30,281 --> 00:16:31,825 [línea sonando] 320 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 [Kayla] ¿Ese era el número de quemador? ¿Creemos que Luz estaba consumiendo? 321 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 [Sampson] Sí, ella debe ser tratando de llegar a Clare. 322 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 [Roy] Entonces, ¿por qué no aprovechar a la tía contra ella 323 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 -¿ahora mismo? -Haces eso, enciendes ese teléfono. 324 00:16:43,044 --> 00:16:44,504 a un callejón sin salida como todo lo demás. 325 00:16:44,587 --> 00:16:47,215 [Kayla] Uh, tenemos una tarjeta más. que podemos jugar con la tía. 326 00:16:47,298 --> 00:16:49,634 Podemos decirle que sabemos que ella conspiró con Lance Durand 327 00:16:49,718 --> 00:16:52,178 asesinar a su propia hermana. Probablemente también mató a Donnie Hayes. 328 00:16:52,262 --> 00:16:55,432 Quizás juguemos esa carta. Pero no en Clare. 329 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Tengo una idea. Le enviaremos un mensaje a Luz. 330 00:16:58,101 --> 00:17:00,019 Y luego dejaremos ir a la tía. 331 00:17:00,103 --> 00:17:02,021 Déjame ver ese teléfono. 332 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 [teléfono sonando] 333 00:17:07,777 --> 00:17:09,738 [Cruz] Luz, no cuelgues. 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,239 Voy a tocar algo para ti. 335 00:17:11,321 --> 00:17:13,950 eso lo prueba tu tia preparar a tu madre para morir. 336 00:17:14,032 --> 00:17:15,785 -[hacer clic] -[Clare] Gabriela es terca. 337 00:17:15,868 --> 00:17:17,662 Siempre lo ha sido. 338 00:17:17,746 --> 00:17:21,290 Ella dijo incluso millones de dólares No podía impedirle hacer lo correcto. 339 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 [Lance] Entonces tenemos que deshacernos de ella. y necesitas ayudarnos. 340 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 ¿Aún quieres esos 50.000 dólares? 341 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 [Clara] Sí. 342 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 -Te lo pondré fácil. -[hacer clic] 343 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 [Cross] ¿Y quién crees? fue la última persona 344 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 ¿Ver a Donnie vivo? 345 00:17:38,224 --> 00:17:39,893 Esperar. ¡Espera, espera! 346 00:17:39,976 --> 00:17:42,729 ¡Necesito bajarme! ¡Necesito bajarme de este autobús! 347 00:17:42,812 --> 00:17:44,022 [docente] Estados Unidos y Canadá 348 00:17:44,105 --> 00:17:47,108 comparten la frontera internacional más larga 349 00:17:47,192 --> 00:17:50,987 a 5.525 millas. 350 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Estos dos países han compartido en una defensa de larga data 351 00:17:55,074 --> 00:17:57,827 y sociedad de valores nacionales, 352 00:17:57,911 --> 00:18:01,706 así como un profundo compromiso a sus recursos naturales compartidos. 353 00:18:01,790 --> 00:18:03,541 Excepto por unas pocas semanas. 354 00:18:03,625 --> 00:18:06,377 en junio de 1866, 355 00:18:06,461 --> 00:18:08,129 donde 1.200 356 00:18:08,213 --> 00:18:10,673 Soldados fenianos irlandeses-estadounidenses 357 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 cruzó el río Niágara 358 00:18:12,467 --> 00:18:15,345 para atacar a la milicia canadiense. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 Ahora, ¿de dónde...? 360 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 [Luz] Tía, lo lograste. 361 00:18:20,266 --> 00:18:23,937 Cariño, ¿qué haces aquí? Ya deberías estar en México. 362 00:18:25,480 --> 00:18:27,774 no pude irme sin darte esto. 363 00:18:27,857 --> 00:18:28,817 [hacer clic] 364 00:18:28,900 --> 00:18:31,277 [Clare] Gabriela es terca. Siempre lo ha sido. 365 00:18:31,361 --> 00:18:34,447 Ella dijo incluso millones de dólares No podía impedirle hacer lo correcto. 366 00:18:34,531 --> 00:18:37,033 -Mija, yo-- -[Lance] Entonces tenemos que deshacernos de ella. 367 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 y necesitas ayudarnos. 368 00:18:38,243 --> 00:18:40,537 ¿Aún quieres esos 50.000 dólares? 369 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 [Clara] Sí. 370 00:18:42,413 --> 00:18:43,748 Yo-yo... 371 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 -Te lo pondré fácil. -[hacer clic] 372 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Tienes que saber que yo no era el indicado... 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 Bien podrías haberlo sido. 374 00:18:54,050 --> 00:18:56,886 ¿Fue fácil llevarla a la muerte? 375 00:18:56,970 --> 00:18:59,055 Habrían llegado hasta ella de una forma u otra. 376 00:18:59,138 --> 00:19:01,850 Vendiste a mi madre. 377 00:19:01,933 --> 00:19:04,853 Por 50.000 dólares. ¿Cómo diablos duermes por las noches? 378 00:19:04,936 --> 00:19:06,604 No. 379 00:19:08,189 --> 00:19:11,276 Pasé el resto de mi vida tratando de compensarlos a ambos. 380 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Al criarte, 381 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 amándote. 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 -Ayudándote a hacer que todos paguen. -No. 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,742 Me hiciste un arma. 384 00:19:19,826 --> 00:19:22,036 -Te hice un guerrero. -Con qué propósito-- 385 00:19:22,120 --> 00:19:23,746 ¿Para acabar con tus cómplices? 386 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 Para vengar a tu madre. 387 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 Mierda. 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,711 Pasé más de la mitad de mi vida... 389 00:19:29,794 --> 00:19:31,963 Convirtiéndote en el monstruo que necesitabas que fuera. 390 00:19:32,046 --> 00:19:34,132 Me deshice de cada parte de mi 391 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 eso fue suave. 392 00:19:36,175 --> 00:19:38,803 O alegre o simplemente jodidamente cansado. 393 00:19:39,888 --> 00:19:42,348 Renuncié a mi conciencia y mi alma para una mision 394 00:19:42,432 --> 00:19:44,100 Eso ni siquiera era jodidamente real. 395 00:19:44,183 --> 00:19:45,935 ¡Era real! ¡Mataron a tu madre! 396 00:19:46,019 --> 00:19:48,062 Maté a gente inocente. 397 00:19:50,064 --> 00:19:52,233 -Yo maté a Lincoln. -Tenías que hacerlo. 398 00:19:52,317 --> 00:19:53,985 Lance Durand tuvo que pagar. 399 00:19:54,068 --> 00:19:55,904 ¡Todos lo hicieron! 400 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 luz... 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 ...tú y yo somos la única familia 402 00:20:02,744 --> 00:20:04,287 -nos hemos ido-- -No. 403 00:20:05,830 --> 00:20:08,708 Mataste al último de mi familia. cuando asesinaste a Donnie. 404 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [ruedas del coche chirrían] 405 00:20:10,793 --> 00:20:12,337 [las puertas del auto se cierran] 406 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 [Cruzar] ¡Muévete! 407 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 -¡Mover! ¡Luz! -[turistas exclamando] 408 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Se acabó. Solo-solo... Está hecho. 409 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 [música lúgubre sonando] 410 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 Te amo. 411 00:20:30,355 --> 00:20:31,439 Corre, mija. 412 00:20:34,025 --> 00:20:35,401 [turistas exclamando] 413 00:20:43,576 --> 00:20:44,702 Luz. 414 00:20:49,832 --> 00:20:52,043 Luz-- Oye, espera, espera, espera. Por favor Luz. 415 00:20:52,126 --> 00:20:54,212 Luz, espera. ¡Esperar! 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 Por favor. 417 00:20:56,255 --> 00:20:58,341 Vamos Luz, hablemos. No tiene por qué terminar así. 418 00:20:59,425 --> 00:21:01,344 [Luz] No hay otra manera de que esto termine. 419 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Ya no. 420 00:21:04,681 --> 00:21:06,474 No, no, Luz. 421 00:21:06,557 --> 00:21:09,143 No olvides que me lo prometiste, Alex. Hazle pagar. 422 00:21:12,730 --> 00:21:13,690 ¡Luz, no, no! 423 00:21:15,274 --> 00:21:16,609 ¡No! 424 00:21:21,531 --> 00:21:23,574 Me diste vida. 425 00:21:26,411 --> 00:21:27,912 [niño riendo] 426 00:21:28,663 --> 00:21:29,956 Te colmé de flores. 427 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 Te colmo de amor. 428 00:21:34,419 --> 00:21:36,087 ¡Luz! 429 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [♪ Son Little canta "O Me O My"] 430 00:21:53,813 --> 00:21:56,441 ♪ Oh yo o mi ♪ 431 00:21:57,775 --> 00:22:00,236 ♪ Oh yo o mi ♪ 432 00:22:01,571 --> 00:22:04,699 ♪ Oh yo o mi, congelado en el tiempo ♪ 433 00:22:04,782 --> 00:22:06,034 ♪ Oh yo o mi... 434 00:22:06,117 --> 00:22:08,119 Si no es el nuevo ADIC. 435 00:22:08,202 --> 00:22:09,996 [Kayla se ríe] Sí, Apuesto a que no lo viste venir. 436 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 ♪ Siente el agarre mortal del miedo... 437 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Eh... 438 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 Vaya. 439 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 No, en serio, felicidades. para finalmente obtener el crédito que se merece. 440 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 Gracias. 441 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Ya sabes, yo-yo... Quería decírtelo en persona, 442 00:22:21,883 --> 00:22:23,092 Simplemente no pensé que lo haríamos 443 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 -Pasar tanto tiempo sin, ya sabes… -Bueno, eh, 444 00:22:24,677 --> 00:22:26,095 yo tampoco, yo... Las cosas han sido realmente... 445 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 -Loco. -Sí. 446 00:22:27,930 --> 00:22:29,807 ♪ Otro terror espera... 447 00:22:29,891 --> 00:22:32,351 ¿Y qué pasa con Roy? ¿Está arriba o fuera? 448 00:22:32,435 --> 00:22:34,520 Eh, muy arriba. Subdirector. 449 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 -¿En realidad? -Mm-hmm. 450 00:22:35,938 --> 00:22:38,316 ¿Nos va a ayudar? ¿Dejarle la casa a Lance? 451 00:22:38,399 --> 00:22:40,777 -Es difícil de leer. -No importará. el disco 452 00:22:40,860 --> 00:22:44,197 Luz me envió tiene suficiente evidencia. para que esto sea hermético. 453 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 Lance está cayendo. 454 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 -♪ Oh yo o mi ♪♪ -[Hammet] ¿Sabes cuando? 455 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 juegas jenga, No puedes simplemente tirar de cualquier bloque. 456 00:22:52,205 --> 00:22:54,707 Así es como necesito que veas esto. 457 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Mira, ahora mismo estás mirando un bloque. 458 00:22:56,876 --> 00:22:58,669 Es un bloque terrible, y quieres tirarlo. 459 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 Todos lo hacemos. 460 00:22:59,962 --> 00:23:01,756 Pero veo una torre 461 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 eso está apuntalando 462 00:23:03,091 --> 00:23:06,010 cosas muy importantes. 463 00:23:06,094 --> 00:23:09,806 Como el producto que está a punto de lanzarse. Estados Unidos vuelve a la estratosfera de los héroes. 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 [risas] Estamos hablando... 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,352 Condición de libertador de la Segunda Guerra Mundial. 466 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 A menos que tiremos del bloque eso está retrasando eso-- 467 00:23:17,563 --> 00:23:19,107 la cara del producto-- 468 00:23:19,190 --> 00:23:21,859 y cubrirlo con el hedor del escándalo. 469 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Porque si el mundo cree que esta semilla milagrosa 470 00:23:25,446 --> 00:23:28,783 es solo una pieza más de... 471 00:23:28,866 --> 00:23:31,744 codiciosas tonterías capitalistas estadounidenses, 472 00:23:31,828 --> 00:23:35,414 luego toda la maldita torre viene cayendo. 473 00:23:35,498 --> 00:23:37,375 ¿Tiene eso sentido? 474 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 Bueno, en mi casa, 475 00:23:41,504 --> 00:23:44,340 cuando tiras del bloque y la torre cae, empiezas de nuevo. 476 00:23:44,423 --> 00:23:47,426 Sí, pero no jugaremos a Jenga, ¿verdad? 477 00:23:47,510 --> 00:23:49,178 Fue tu metáfora. 478 00:23:51,097 --> 00:23:52,765 Está bien. [se aclara la garganta] 479 00:23:52,849 --> 00:23:55,601 No estoy diciendo que nunca saquemos el bloque. 480 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 De hecho, hay cosas que podemos hacer ahora mismo. 481 00:23:57,770 --> 00:24:01,065 Por ejemplo, si tienes pruebas de mala praxis laboral... 482 00:24:01,149 --> 00:24:04,986 Tenemos pruebas de que Lance Durand participó en trata de personas, 483 00:24:05,069 --> 00:24:08,573 trabajo esclavo, explotación de menores, asesinato 484 00:24:08,656 --> 00:24:10,825 y lo que sea está viviendo debajo de ese maizal... 485 00:24:10,908 --> 00:24:12,451 No tocaremos a Durand. 486 00:24:12,535 --> 00:24:16,372 Sé que no quieres oír eso, pero soy un francotirador 487 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 y eso es sólo un hecho. 488 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Sin embargo, podemos hacer 489 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Industrias Crestbrook Limpiar su mierda, como ayer. 490 00:24:22,753 --> 00:24:25,590 Sólo... danos la prueba. 491 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 y nos pondremos manos a la obra. 492 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 [se reproduce música incómoda] 493 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Bueno, no lo traje. 494 00:24:36,976 --> 00:24:39,228 Pensé que traería el disco. 495 00:24:40,229 --> 00:24:41,272 Eso es lo que me dijeron. 496 00:24:41,355 --> 00:24:43,191 [Hammet suspira] Está bien. 497 00:24:43,274 --> 00:24:45,359 Bueno, ¿por qué no vas a buscarlo? 498 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 Cuanto antes mejor, ¿verdad? 499 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 Roy, ve con él. 500 00:24:48,529 --> 00:24:50,072 Te ahorrarás un viaje de regreso. 501 00:24:50,156 --> 00:24:52,241 Lo tiene, director Hammet. 502 00:24:56,037 --> 00:24:59,081 [Roy] Entonces, lo que Hammet no mencionó es que el Departamento de Estado 503 00:24:59,165 --> 00:25:01,459 ha firmado cuatro tratados de alianza con algunas naciones de África occidental 504 00:25:01,542 --> 00:25:03,753 que tienen iniciativa Semilla de Prosperidad horneado. 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 -Ahora, uno de ellos es Burkina Faso-- -Sí, genial, genial. 506 00:25:05,838 --> 00:25:09,383 Uh, necesito hacer una parada en boxes. ¿Hay un baño por aquí? 507 00:25:09,467 --> 00:25:11,385 Sí, sí, el meador está ahí. 508 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Está bien. 509 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 Ya sabes cómo es, Alex. 510 00:25:17,516 --> 00:25:20,603 Uno crece creyendo ciertas cosas... 511 00:25:20,686 --> 00:25:22,897 como los Diez Mandamientos, ¿sabes? 512 00:25:24,106 --> 00:25:26,025 Entonces te das cuenta 513 00:25:26,108 --> 00:25:29,153 estás jugando en un campo donde el bien y el mal 514 00:25:29,237 --> 00:25:32,531 simplemente no significan las mismas cosas como lo hacen con la gente normal. 515 00:25:32,615 --> 00:25:33,783 [agua corriendo] 516 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 tienes que aprender para ponerte los pantalones de niño grande. 517 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Lidiar con un mundo Eso no tiene finales felices. 518 00:25:38,746 --> 00:25:41,958 Si alguien puede hacer eso, Soy Alex Cross, ¿verdad? 519 00:25:42,041 --> 00:25:44,669 Lo supe cuando vi cómo manejaste 520 00:25:44,752 --> 00:25:45,795 el caso Soneji, ¿cómo tú...? 521 00:25:46,879 --> 00:25:48,839 [se reproduce música de suspenso] 522 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 [la puerta se cierra] 523 00:25:57,848 --> 00:25:59,976 [el motor retumba] 524 00:26:15,074 --> 00:26:17,326 -Genial. Bonito mustang. -Gracias. 525 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 [guardia por radio] Alerta de seguridad. Estar atento 526 00:26:19,287 --> 00:26:21,998 Para un hombre negro, de unos 30 años, traje verde. 527 00:26:23,165 --> 00:26:24,208 [revoluciones del motor] 528 00:26:24,292 --> 00:26:26,085 ¡Fuera del auto! 529 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 ¡Alex Cross, fuera del auto, ahora! 530 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 [reproducción de música propulsora] 531 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 [timbre suena rápidamente] 532 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 -Hola. -Oye, siento molestarte, pero ¿lo haces? 533 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 recuerda esa bolsa ¿Te lo di hace un tiempo? 534 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Sí. 535 00:27:00,244 --> 00:27:01,620 Sí, sí, sí. 536 00:27:05,583 --> 00:27:09,045 [Cross] Si los federales llaman, no has oído nada de mí. 537 00:27:09,128 --> 00:27:12,089 Si Nana Mama y los niños llaman, Diles que estoy bien. 538 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 Alex, no pareces estar bien. 539 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 ¿Qué estás buscando hacer? 540 00:27:15,634 --> 00:27:17,720 No sé. 541 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Pero no puedo ser parte de un sistema 542 00:27:19,680 --> 00:27:21,390 donde muere gente como luz tratando de hacer una diferencia 543 00:27:21,474 --> 00:27:24,935 y luego gente como Lance Durand sólo tienes que salir impune. 544 00:27:27,063 --> 00:27:28,064 ¿Qué? 545 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Nada, yo... 546 00:27:30,649 --> 00:27:32,318 Simplemente sabía que este día llegaría. 547 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 ¿Verdadero? 548 00:27:35,780 --> 00:27:38,657 Alex, es un mal sistema. Eres un buen hombre. 549 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Era solo cuestión de tiempo antes de que esas dos verdades chocaran. 550 00:27:43,913 --> 00:27:45,581 Bueno, me alegro de que todo tenga sentido para ti. 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,500 porque no lo sé qué camino está hacia arriba en este momento. 552 00:27:47,583 --> 00:27:48,751 Mira, ¿podemos simplemente 553 00:27:48,834 --> 00:27:51,754 tomar un respiro y hablar hipotético? 554 00:27:51,837 --> 00:27:53,756 -Elle, yo-tengo-- -Álex. 555 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 Por favor. 556 00:27:59,762 --> 00:28:01,138 Bueno. [suspiros] 557 00:28:01,222 --> 00:28:04,266 ¿Qué hubiera pasado? ¿Si les diste la unidad flash? 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,060 Eh... 559 00:28:06,143 --> 00:28:08,437 las pruebas habrían sido enterradas nuevamente. 560 00:28:08,521 --> 00:28:11,607 Y Lance habría continuado trata y abuso de niños. 561 00:28:11,690 --> 00:28:13,526 Y no podías permitir que eso sucediera. 562 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 No. 563 00:28:16,278 --> 00:28:17,655 ¿Pero puedo detenerlo? 564 00:28:18,697 --> 00:28:21,534 Quiero decir, es bastante Yo contra el mundo entero en este momento. 565 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 ¿Lo es? 566 00:28:23,119 --> 00:28:25,579 -Sí. -¿O eres tú, Sansón? 567 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 Malika, el barrio, ¿yo? 568 00:28:29,083 --> 00:28:30,167 ¿Tú? 569 00:28:31,252 --> 00:28:33,879 ¿No te ayudé y te instigué? en tu pequeño bolso de viaje? 570 00:28:35,798 --> 00:28:37,299 [se ríe suavemente] 571 00:28:40,719 --> 00:28:43,931 Gracias Elle por todo. 572 00:28:45,141 --> 00:28:47,435 Eres el más fuerte... 573 00:28:48,894 --> 00:28:51,105 ...la persona más inteligente que conozco. 574 00:28:53,023 --> 00:28:55,067 Yo-yo, eh... 575 00:28:55,151 --> 00:28:57,236 [reproducción de música enérgica] 576 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 -Álex. -¿Sí? 577 00:29:03,701 --> 00:29:05,202 Sigues vivo. 578 00:29:06,203 --> 00:29:08,789 Entonces puedo patearte el trasero cuando todo esto acabe. 579 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Haré lo mejor que pueda. 580 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 [sirenas aullando] 581 00:29:58,380 --> 00:30:00,132 -[♪ Blackway canta "Listo para cualquier cosa"] -♪ Siento que necesito pelear ♪ 582 00:30:00,216 --> 00:30:01,926 ♪ todo, todo ♪ 583 00:30:02,009 --> 00:30:04,053 ♪ Diles que estoy listo para cualquier cosa ♪ 584 00:30:04,136 --> 00:30:06,680 ♪ Todo, todo ♪ 585 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 ♪ Siento que estoy listo para cualquier cosa ♪ 586 00:30:08,015 --> 00:30:09,183 ♪ Adelante ♪ 587 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 ♪ No es suficiente ♪ 588 00:30:10,518 --> 00:30:12,561 ♪ Bebé, estoy lista para cualquier cosa... 589 00:30:12,645 --> 00:30:14,355 [Cross] Oye, calienta el lugar. Llegando caliente. 590 00:30:16,899 --> 00:30:18,150 ♪ Demasiado competitivo ♪ 591 00:30:18,234 --> 00:30:19,902 ♪ Tuve que luchar un partido con el Monte Everest ♪ 592 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 ♪ Incluso como presa Puedo ahuyentar a los depredadores ♪ 593 00:30:21,987 --> 00:30:23,489 ♪ No puedes correr conmigo pequeño ♪ 594 00:30:23,572 --> 00:30:25,199 -♪ Eres demasiado delicado ♪ -♪ Espera ♪ 595 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 ♪ Me siento un poco peligroso ♪ 596 00:30:26,992 --> 00:30:28,494 ♪ Y se ven un poco ansiosos ♪ 597 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 ♪ Si me estoy riendo cuando estoy jugueteando con mis dedos ♪ 598 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 ♪ es sólo una advertencia que no puedes simplemente caminar... 599 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 [mecánico] Brock está en camino. 600 00:30:46,136 --> 00:30:47,972 -Oye, ¿qué pasa, Malika? -Dígame usted. 601 00:30:48,055 --> 00:30:49,765 DC está de moda en este momento. 602 00:30:49,848 --> 00:30:51,183 La Vigilancia Vecinal está en alerta máxima. 603 00:30:51,267 --> 00:30:53,852 Hawk Mobile te está esperando a la vuelta. 604 00:30:53,936 --> 00:30:55,604 BMW blanco. 605 00:30:55,688 --> 00:30:57,565 Buen cuidado, EZ. 606 00:30:57,648 --> 00:30:59,316 Gracias. 607 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 [Sampson] Eh. La policía está fuera del caso. 608 00:31:00,734 --> 00:31:03,904 ¿Tenemos a alguien dentro? ¿En que todavía podemos confiar? 609 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 [teléfono sonando] 610 00:31:09,285 --> 00:31:10,786 [Cross] Estoy a punto de descubrirlo. 611 00:31:12,830 --> 00:31:13,872 Ey. 612 00:31:13,956 --> 00:31:15,833 Dios mío, Alex, ¿estás bien? 613 00:31:15,916 --> 00:31:16,959 Seguro. 614 00:31:17,042 --> 00:31:20,129 Considerando a Lance Durand ahora tiene la Oficina en el bolsillo. 615 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [suena música urgente] 616 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 Quería advertirte. 617 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 -¿Sí? -Por supuesto. 618 00:31:24,049 --> 00:31:27,177 Mira, me enteré de Durand unos tres minutos antes que tú. 619 00:31:27,261 --> 00:31:29,346 Necesito saber qué tan malo es esto. ¿Estamos hablando de BOLO? 620 00:31:30,389 --> 00:31:31,849 Ahora mismo eres una persona de interés. 621 00:31:31,932 --> 00:31:32,933 Mierda. 622 00:31:33,017 --> 00:31:35,853 Si entras ahora, todavía puedes hacerlo bien. 623 00:31:35,936 --> 00:31:37,646 ¿Qué pasa con todo esto que sea correcto? 624 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Has visto de lo que Durand es capaz. Lo has visto. 625 00:31:40,107 --> 00:31:43,611 Sí, lo hice. Pero si hay una cosa este Tío Sam Especial me enseñó 626 00:31:43,694 --> 00:31:46,238 es que algunas misiones Están hundiendo barcos, Alex. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,491 Son peores que eso. Son unos malditos krakens. 628 00:31:50,951 --> 00:31:53,370 Y si no nadas claro, 629 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 te arrastrarán con ellos. 630 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 [agente] Nos estamos acercando a su ubicación. 631 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Estoy de tu lado. 632 00:31:59,793 --> 00:32:01,170 -Tengo que irme. -No, no, no, no. 633 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Alex, por favor quédate conmigo. 634 00:32:03,297 --> 00:32:05,007 L-Hablemos de esto. 635 00:32:07,259 --> 00:32:08,761 -Seguro. -Qué Durand 636 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 -lo hice-es horrible, pero a veces-- -No, 637 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 Estamos hablando de niños. 638 00:32:12,431 --> 00:32:13,599 [agente] Radio de una milla. 639 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 ¿Qué pasa con tus hijos? 640 00:32:15,267 --> 00:32:16,602 Eres el único padre que les queda. 641 00:32:16,685 --> 00:32:19,313 -No vayas allí. -¿Qué son Damon? 642 00:32:19,396 --> 00:32:20,981 y jannie va a hacer si esto va completamente de lado 643 00:32:21,065 --> 00:32:22,358 y no vuelves a casa? 644 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Sabes que quiero llegar a casa a mis hijos. 645 00:32:24,526 --> 00:32:26,111 Ya lo sabes. 646 00:32:26,195 --> 00:32:27,613 [agente] Radio de media milla. 647 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 [Cross] Pero si dejo pasar esto y... 648 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 si dejo que los hijos de otra persona lastimarse, morirse... 649 00:32:32,868 --> 00:32:33,994 [agente] Lo tengo. 650 00:32:34,078 --> 00:32:35,871 [Cross] ...no podré para mirarme a los ojos. 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,081 [Kayla] Sí. 652 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 [agente] Tenemos agentes calle abajo. 653 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 Lo sé. Así que déjame ayudarte. 654 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 Por favor, tienes mala mano. Sucede 655 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 a lo mejor de nosotros. pero podemos 656 00:32:47,591 --> 00:32:50,219 Todavía se me ocurre una manera de atrapar a Lance. 657 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 y llevarte a casa con tus hijos. 658 00:32:57,351 --> 00:33:01,021 ¿Por qué no me dices exactamente? ¿Qué está dispuesto a hacer Hammet? 659 00:33:01,105 --> 00:33:04,316 Podemos configurar un punto de entrega para el disco. 660 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Ni siquiera necesitas estar ahí. 661 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 [cajero] Estamos cerrados. 662 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 Dije que estamos cerrados. 663 00:33:20,791 --> 00:33:21,792 ¿Tienes una orden judicial? 664 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Recién entrando a un restaurante durante el horario comercial habitual. 665 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 Ahora quítate del camino. 666 00:33:27,548 --> 00:33:29,007 [risas] 667 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 El propietario dice que está cerrado. 668 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Sin orden judicial, sin entrada. 669 00:33:33,429 --> 00:33:34,430 Ahora sigue adelante. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,683 No vamos a ninguna parte. 671 00:33:37,766 --> 00:33:39,810 Ah, te vas. 672 00:33:39,893 --> 00:33:42,104 Ahora podemos hacer esto de la manera más fácil... 673 00:33:42,187 --> 00:33:44,440 o podemos hacerlo a la manera de Sampson. 674 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 [se ríe suavemente] 675 00:33:47,192 --> 00:33:48,402 -[gruñidos] -[los clientes exclaman] 676 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 Saca tu trasero punk de aquí. 677 00:33:57,661 --> 00:33:58,829 ¿Seguro? 678 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 El pedido está terminado, John. 679 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 [Kayla habla indistintamente por teléfono] 680 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 N-no quiero que caigas así. 681 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Alex, ¿todavía estás...? 682 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 ¿todavía estás ahí? 683 00:34:22,226 --> 00:34:24,563 ¿Alex? Alex. 684 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 [agente] Se ha ido. 685 00:34:27,107 --> 00:34:28,317 [el teléfono cuelga] 686 00:34:36,824 --> 00:34:37,951 [suena el timbre] 687 00:34:43,415 --> 00:34:45,918 Hola. Elle, soy el agente... 688 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Sé quién eres. 689 00:34:49,338 --> 00:34:51,799 Mira, sé que nunca nos hemos conocido, pero he oído mucho sobre ti 690 00:34:51,882 --> 00:34:53,007 Siento que te conozco. 691 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 Y estoy aquí porque necesito tu ayuda. 692 00:34:55,594 --> 00:34:58,722 Agente Craig, dirijo una organización benéfica. para los jóvenes urbanos. 693 00:34:58,806 --> 00:35:01,266 Entonces, a menos que se trate de una fiesta de pizza. en un centro comunitario, 694 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 no hay nada que pueda hacer por ti. 695 00:35:03,143 --> 00:35:04,394 Alex todavía te ama. 696 00:35:06,563 --> 00:35:10,359 Y ahora mismo está en una crisis. 697 00:35:10,442 --> 00:35:12,778 Y entonces pensé que, tarde o temprano, él vendría a pedirte consejo 698 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 porque él confía en ti. 699 00:35:15,197 --> 00:35:16,615 Y si lo amas, 700 00:35:16,698 --> 00:35:19,034 Convéncelo para que entre, por favor. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 No sé dónde está. 702 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 No me importa dónde esté. 703 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Bueno, espero que no estés todavía enojado. con Alex por todo ese asunto de Ramsey. 704 00:35:28,168 --> 00:35:31,839 A veces queremos ayudar a la gente. tan mal que simplemente... 705 00:35:31,922 --> 00:35:33,590 nos dejamos llevar. 706 00:35:35,592 --> 00:35:38,720 Alex se deja llevar ayudando a la gente. 707 00:35:38,804 --> 00:35:40,681 Por lo que escucho, 708 00:35:40,764 --> 00:35:43,183 te dejas llevar ayudándote a ti mismo. 709 00:35:45,018 --> 00:35:46,311 Eso fue doloroso. 710 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Mmm. Fue honesto. 711 00:35:48,105 --> 00:35:50,566 Y puedes secarlos También pequeñas lágrimas de cocodrilo. 712 00:35:53,110 --> 00:35:55,153 Puedo hacer que te acusen como cómplice. 713 00:35:55,237 --> 00:35:57,990 Abriré la Fundación Somewhere, quitarle todos los permisos que haya tenido... 714 00:35:58,073 --> 00:35:59,992 Ahí está ella. 715 00:36:00,075 --> 00:36:03,495 Operador astuto Sabía que estaba ahí debajo todo el tiempo. 716 00:36:03,579 --> 00:36:05,581 [música tensa sonando] 717 00:36:13,130 --> 00:36:14,590 [charla confusa] 718 00:36:25,350 --> 00:36:26,727 -¿Qué haces aquí? -[la puerta se cierra] 719 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 Dijeron que ellos-- 720 00:36:28,103 --> 00:36:31,690 Dijeron... lo que les dije que dijeran. 721 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 ¿Con quién crees que estás hablando? 722 00:36:33,734 --> 00:36:35,694 La perra más baja 723 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 que alguna vez conocí en mi vida. 724 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 [risas] 725 00:36:43,243 --> 00:36:45,913 Siempre pensaste que eras mejor que yo. 726 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 [risas] 727 00:36:47,080 --> 00:36:48,165 No, lo sabía. 728 00:36:48,248 --> 00:36:51,168 Y lo estás demostrando de nuevo. 729 00:36:51,251 --> 00:36:54,087 Elegir a un hombre antes que a tu propio hijo. 730 00:36:55,255 --> 00:36:57,674 No tengo que darte explicaciones. 731 00:36:57,758 --> 00:37:00,260 Tienes razón. No me debes nada. 732 00:37:00,344 --> 00:37:02,721 [música pensativa sonando] 733 00:37:02,804 --> 00:37:06,308 Pero hay una cosa buena podrías hacer por mi chico. 734 00:37:18,570 --> 00:37:20,530 ¿Dónde está? 735 00:37:20,614 --> 00:37:23,158 [resopla] Chica, por favor. 736 00:37:23,241 --> 00:37:25,577 Como te diría jodidamente si supiera algo. 737 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Debe estar fuera de tu maldita mente. 738 00:37:36,838 --> 00:37:39,841 [Cruz] Gabriela Pérez listada estos individuos por una razón. 739 00:37:39,925 --> 00:37:42,678 Haz suficiente ruido y tal vez consigas alguna legislación en los libros. 740 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 Cerrar las lagunas permanentemente, antes de que comience otro Lance Durand. 741 00:37:51,228 --> 00:37:52,604 [Kayla] Sé adónde va. 742 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Deja todo. 743 00:37:54,106 --> 00:37:57,567 Dile al equipo táctico que se reúna con nosotros. En la oficina del senador Ashford, ahora. 744 00:38:09,121 --> 00:38:11,331 ¡Sal con las manos en alto! 745 00:38:14,793 --> 00:38:17,754 ¡Detective Cross, salga del auto ahora! 746 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 En el suelo, con las manos detrás de la cabeza. 747 00:38:24,511 --> 00:38:25,721 ¿A qué se debe todo esto? 748 00:38:34,271 --> 00:38:35,397 [el motor se apaga] 749 00:38:35,480 --> 00:38:37,482 [línea sonando] 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,947 Hola, John, soy yo. 751 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Tu fugitivo favorito. 752 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 ¿Recibiste respuesta? -[Sampson] Sí, pedí algunos favores. 753 00:38:47,659 --> 00:38:49,786 A lo grande. Puedo llevarte a ese edificio, 754 00:38:49,870 --> 00:38:51,955 pero después de eso estarás solo. 755 00:38:52,039 --> 00:38:53,165 Y que no te disparen. 756 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 Big Bone Joan piensa Te reunirás con ella para tomar algo esta noche. 757 00:38:57,419 --> 00:38:58,962 [risas] 758 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 [reproducción de música de percusión] 759 00:39:07,471 --> 00:39:10,766 Álex, detente. Alex, ¡detente! 760 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [Cross] Perdón por atacarte así, Senador, pero no puede esperar. 761 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 -[golpeando la puerta] -[Kayla] ¡Abre la puerta! 762 00:39:24,196 --> 00:39:25,363 ¿Esa campana dobla por ti o por mí? 763 00:39:25,447 --> 00:39:28,075 Sé que no apruebas lo que tu madre lo hizo por Crestbrook. 764 00:39:28,158 --> 00:39:29,493 No, no lo hice entonces, no lo hago ahora. 765 00:39:29,576 --> 00:39:31,912 ¿Estás dispuesto a hacer lo correcto? aunque te cueste? 766 00:39:31,995 --> 00:39:34,539 -[golpes rápidos] -[Kayla] ¡Que alguien me dé una llave, ahora! 767 00:39:34,623 --> 00:39:37,959 Sabes que lo soy, pero te lo dije. Sólo funciona si involucramos al Departamento de Justicia. 768 00:39:38,043 --> 00:39:39,294 y dijiste que te encargarías de eso. 769 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 El Departamento de Justicia está en su bolsillo. Mucha gente lo es. 770 00:39:41,630 --> 00:39:44,132 -Pero tú... puedes cambiar eso. -[Kayla] Abre la puerta, 771 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 -¡ahora! -En este disco hay evidencia de todo. 772 00:39:45,592 --> 00:39:46,760 Durand y Crestbrook lo hicieron. 773 00:39:46,843 --> 00:39:48,428 estamos hablando de cosas no lo creerías, 774 00:39:48,512 --> 00:39:51,306 incluyendo nueva información relacionados con niños desaparecidos. 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,766 [golpeando la puerta] 776 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Senador, cuando era niño, 777 00:39:55,477 --> 00:39:56,812 poseían un juez. 778 00:39:56,895 --> 00:39:58,605 ¿Cuántos crees que poseen ahora? 779 00:39:58,688 --> 00:40:01,108 ¿Cuántos? 780 00:40:01,191 --> 00:40:03,026 Su familia tiene una deuda, senador. 781 00:40:03,110 --> 00:40:05,946 Tienes una deuda. Es hora de pagar. 782 00:40:06,029 --> 00:40:08,323 [Agente del FBI] Tenemos las llaves. ¡Fuera del camino! 783 00:40:09,241 --> 00:40:11,326 ¡Levanten las malditas manos! 784 00:40:16,915 --> 00:40:18,458 [clic de esposas] 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,175 Oye, sácalo de aquí. 786 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 ¿Te dio algo? 787 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 No. Sólo estábamos hablando. 788 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [reportero] Noticias de última hora... 789 00:40:50,615 --> 00:40:52,576 Alex Cross, detective condecorado de DC 790 00:40:52,659 --> 00:40:54,953 ha sido arrestado en el Capitolio. 791 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 No se han anunciado cargos formalmente, 792 00:40:56,746 --> 00:41:00,584 pero seguiremos esta historia a medida que surgen detalles. 793 00:41:00,667 --> 00:41:02,043 [aplausos] 794 00:41:09,384 --> 00:41:11,052 Gracias a todos por venir hoy. 795 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Sé que todos hemos estado esperando al anuncio 796 00:41:13,096 --> 00:41:15,098 del Proyecto de Ley del Senado 70-49... 797 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 ...para financiar el lanzamiento global de la Semilla de Prosperidad. 798 00:41:27,319 --> 00:41:30,155 Sin embargo, me retiro mi apoyo al proyecto de ley. 799 00:41:30,238 --> 00:41:32,032 [multitud murmurando] 800 00:41:32,115 --> 00:41:34,117 [reproducción de música dramática] 801 00:41:35,118 --> 00:41:38,246 El desarrollo de la Semilla de la Prosperidad ha sido financiado 802 00:41:38,330 --> 00:41:41,249 por el trabajo de niños inmigrantes explotados. 803 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Ahora, desearía poder decir 804 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Aprendí que recientemente, pero si soy sincero, no lo hice. 805 00:41:46,171 --> 00:41:48,965 Como la mayoría de los estadounidenses, conozco mi ropa, 806 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 mis zapatos, 807 00:41:50,425 --> 00:41:52,886 Mis artículos cotidianos están hechos por niños. 808 00:41:57,224 --> 00:41:58,516 [murmullo confuso] 809 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 Mi comida es cosechada y procesada. 810 00:42:02,062 --> 00:42:04,189 por niños. Y sé todo esto, 811 00:42:04,272 --> 00:42:06,358 y aún así miro para otro lado. 812 00:42:06,441 --> 00:42:09,319 Cómplice de malas acciones eso sucede en mi nombre. 813 00:42:09,402 --> 00:42:11,613 Pero este no es problema de nadie más. 814 00:42:11,696 --> 00:42:12,948 Es mi problema. 815 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 Y esto no ocurre sólo en el extranjero. 816 00:42:15,492 --> 00:42:18,328 Está sucediendo todos los días en suelo estadounidense. 817 00:42:21,414 --> 00:42:22,707 De hecho, tenemos 818 00:42:22,791 --> 00:42:25,085 uno de sus más atroces delincuentes aquí mismo en esta sala. 819 00:42:28,255 --> 00:42:31,549 Hay cuerpos enterrados debajo de la granja de Lance Durand. 820 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 -[risas] -[multitud murmurando] 821 00:42:34,261 --> 00:42:36,805 Los cuerpos de los niños que murieron. 822 00:42:36,888 --> 00:42:38,974 en horribles accidentes mientras trabajaba 823 00:42:39,057 --> 00:42:40,850 en Industrias Crestbrook. 824 00:42:40,934 --> 00:42:43,311 Los cuerpos de los niños que fueron asesinados 825 00:42:43,395 --> 00:42:45,313 por orden de Lance Durand. 826 00:42:45,397 --> 00:42:48,024 Estas acusaciones son absolutamente falsas. 827 00:42:48,108 --> 00:42:49,651 -No voy a tolerar esto. -Ahora, señor Durand. 828 00:42:49,734 --> 00:42:51,444 creía porque estos niños eran 829 00:42:51,528 --> 00:42:54,281 indocumentados que podrían ser fácilmente eliminado. 830 00:42:54,364 --> 00:42:56,408 Que serían olvidados. 831 00:42:56,491 --> 00:42:58,159 Pero no lo olvidaremos. 832 00:42:59,202 --> 00:43:00,996 Por lo que sabemos, esto podría ser... 833 00:43:01,079 --> 00:43:02,706 un cementerio de nativos americanos. 834 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 Siete de los niños tienen ya han sido identificados positivamente. 835 00:43:07,127 --> 00:43:09,170 Sebastián Juan González. 836 00:43:09,254 --> 00:43:10,547 ¿Adónde crees que vas? 837 00:43:10,630 --> 00:43:12,007 -Date la vuelta y míralos... -[Ashford] Carlos Segarra Navarro. 838 00:43:12,090 --> 00:43:14,467 ...o te daré una paliza en la televisión nacional. 839 00:43:14,551 --> 00:43:17,304 -No te cago. -Isabella Flores Jiménez. 840 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Camila Margarita Cruz. 841 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 Mateo Raúl Hernández. 842 00:43:23,685 --> 00:43:26,104 Ricardo Luis Rivera. 843 00:43:27,230 --> 00:43:29,524 Y Santiago Cabral García. 844 00:43:31,067 --> 00:43:33,737 Que tenía 11 años cuando desapareció. 845 00:43:38,241 --> 00:43:41,494 hoy estoy presentando una nueva pieza de legislación. 846 00:43:41,578 --> 00:43:44,247 Por demasiado tiempo, funcionarios corporativos se han refugiado 847 00:43:44,331 --> 00:43:47,375 detrás de leyes que los protegían de las responsabilidades 848 00:43:47,459 --> 00:43:48,877 de sus empresas. 849 00:43:48,960 --> 00:43:50,420 Ya no. 850 00:43:50,503 --> 00:43:52,297 Con apoyo bipartidista, 851 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 estoy presentando el Proyecto de Ley de Responsabilidad Empresarial. 852 00:43:55,508 --> 00:43:58,720 Mantendrá a todos los ejecutivos corporativos personalmente responsable 853 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 por los crímenes cometidos por sus empresas. 854 00:44:03,475 --> 00:44:05,935 Lance Durand responderá por sus crímenes. 855 00:44:07,062 --> 00:44:09,689 Y gracias a este proyecto de ley, será el primero de muchos. 856 00:44:09,773 --> 00:44:10,732 [reportero] Senador, Senador, 857 00:44:10,815 --> 00:44:12,567 -cuáles son exactamente el crimen-- -Una cosa más. 858 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 quiero agradecer los brillantes agentes del fbi 859 00:44:15,362 --> 00:44:17,572 y los investigadores de 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 El propio Departamento de Policía Metropolitana de DC. 861 00:44:20,784 --> 00:44:22,827 Especialmente el detective Alex Cross. 862 00:44:24,079 --> 00:44:26,331 Es por su buen trabajo. 863 00:44:26,414 --> 00:44:28,708 que estos crímenes salieran a la luz. 864 00:44:28,792 --> 00:44:31,169 [todos clamando] 865 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 [♪ Elsa y Elmar cantan "Me Viene Bien"] 866 00:44:34,089 --> 00:44:36,049 [Luz] Y cuando los soldados se dieron cuenta 867 00:44:36,132 --> 00:44:38,593 que la canción de Xóchitl estaba funcionando, 868 00:44:38,676 --> 00:44:42,639 la arrastraron al borde de un cráter y la arrojó. 869 00:44:42,722 --> 00:44:44,933 Pero desde el fondo de ese cráter, 870 00:44:45,016 --> 00:44:47,102 ella continuó cantando. 871 00:44:47,185 --> 00:44:49,771 Aterrado, el comandante de los invasores 872 00:44:49,854 --> 00:44:53,608 ordenó a sus soldados llenar el cráter con tierra 873 00:44:53,691 --> 00:44:55,985 para silenciar a Xóchitl. 874 00:44:56,069 --> 00:44:58,154 [Luz y Cross] Los soldados obedecieron, 875 00:44:58,238 --> 00:45:00,031 pero aún así, 876 00:45:00,115 --> 00:45:02,409 Su voz sonó en sus oídos. 877 00:45:08,206 --> 00:45:10,208 ♪ ♪ 878 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 [charla de radio confusa] 879 00:45:50,331 --> 00:45:52,542 ♪ ♪ 880 00:46:17,066 --> 00:46:19,068 ♪ ♪ 881 00:46:25,825 --> 00:46:27,744 [Elle se ríe] 882 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 ¡Blan…Blanca! 883 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 ¡Viniste! 884 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 ¡Sabía que lo harías! 885 00:46:57,690 --> 00:46:59,859 [llorando] 886 00:47:07,534 --> 00:47:10,245 Sigo pensando que tomé la decisión correcta. 887 00:47:10,328 --> 00:47:12,956 Yo... yo sé que te duele 888 00:47:13,039 --> 00:47:14,624 que lo mantuve en secreto. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,251 Y por eso lo siento. 890 00:47:18,378 --> 00:47:20,672 Nunca quise que mis bebés sufrieran daño. 891 00:47:20,755 --> 00:47:24,259 por nadie ni por nada, especialmente por mí. 892 00:47:28,304 --> 00:47:29,681 Yo... 893 00:47:32,225 --> 00:47:34,102 Tengo... tengo algo para ti. 894 00:47:35,812 --> 00:47:38,439 Esto podría traerte más dolor o tal vez... 895 00:47:38,523 --> 00:47:40,858 algo más, no lo sé. 896 00:47:53,830 --> 00:47:55,623 ¿Ed Fettes? 897 00:47:56,666 --> 00:47:58,626 Ese es el nombre de tu padre. 898 00:48:02,463 --> 00:48:04,424 Él quiere conocerte. 899 00:48:05,550 --> 00:48:07,552 [♪ Eric Burton canta "En tus brazos duraderos"] 900 00:48:10,013 --> 00:48:11,347 [en voz baja] ¿Qué? 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,777 [Sansón exhala] 902 00:48:26,362 --> 00:48:27,530 ♪ Que alguien se vuelva... 903 00:48:27,614 --> 00:48:30,366 -[llorando] -Está bien, cariño, está bien. 904 00:48:32,118 --> 00:48:33,661 ♪ Vamos a bailar ♪ 905 00:48:33,745 --> 00:48:36,289 ♪ y canta la canción ♪ 906 00:48:37,373 --> 00:48:39,042 ♪ Sólo necesito suficiente ♪ 907 00:48:39,125 --> 00:48:41,961 ♪ para continuar ♪ 908 00:48:43,212 --> 00:48:46,257 ♪ En sus brazos duraderos ♪ 909 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 ♪ Pensar que me gustaría bailar ♪ 910 00:48:50,970 --> 00:48:53,765 ♪ con lobos otra vez ♪ 911 00:48:53,848 --> 00:48:58,144 ♪ Amor ambulancia, mi corazón ♪ 912 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 ♪ Sólo para caminar ♪ 913 00:49:00,897 --> 00:49:04,442 ♪ mis dragones caídos ♪ 914 00:49:04,525 --> 00:49:07,945 ♪ antes de que sea demasiado tarde ♪ 915 00:49:11,324 --> 00:49:13,951 ♪ El sol calienta ♪ 916 00:49:14,035 --> 00:49:16,913 ♪ La hierba es verde ♪ 917 00:49:16,996 --> 00:49:20,416 ♪ Y todo es como todo... 918 00:49:20,500 --> 00:49:22,126 Esto que vas a hacer mañana... 919 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 ¿quieres hablar de eso? 920 00:49:23,711 --> 00:49:25,296 ♪ Todo... 921 00:49:25,380 --> 00:49:28,174 Es como dicen en el tribunal, Two John. 922 00:49:28,257 --> 00:49:30,468 Res ipsa loquitur. 923 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 ¿Qué diablos significa eso? 924 00:49:41,145 --> 00:49:43,940 "Cada cosa habla por sí sola." 925 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 ♪ Ya sabes, cariño ♪ 926 00:49:49,153 --> 00:49:51,114 ♪ es como en los sueños lúcidos ♪ 927 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 ♪ Donde nada es lo que parece ♪ 928 00:49:56,577 --> 00:49:59,247 ♪ Pero lo sientes como el suelo debajo de ti ♪ 929 00:49:59,330 --> 00:50:02,750 ♪ recordándote quién eres realmente ♪♪ 930 00:50:03,751 --> 00:50:04,794 [suena la campana del ascensor] 931 00:50:08,881 --> 00:50:10,508 [Hardy] Hola, Cross. 932 00:50:10,591 --> 00:50:13,428 He oído hablar de tu 10-47 huyendo de los federales. 933 00:50:13,511 --> 00:50:14,971 ¿Está bien el Mustang? 934 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 -Sí, ni siquiera un rasguño. -Lindo. 935 00:50:18,349 --> 00:50:21,310 Oye, de verdad, hermano, tienes que empezar. haciendo una colecta para esa cosa. 936 00:50:21,394 --> 00:50:23,271 Verdadero. Los primeros 50 corren por mi cuenta. 937 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 [gemidos] 938 00:50:26,482 --> 00:50:27,692 Por cierto, ¿tienes algo de tiempo? 939 00:50:27,775 --> 00:50:29,736 Tengo una pista loca sobre un arma misteriosa. 940 00:50:29,819 --> 00:50:31,487 Vamos. 941 00:50:31,571 --> 00:50:33,156 -Se lo mencioné a Kayla hace semanas. -Oh, oye, 942 00:50:33,239 --> 00:50:35,199 gracias por conseguir mi nana tiempo con LaDonna. 943 00:50:35,283 --> 00:50:36,701 Es lo que hacemos. 944 00:50:36,784 --> 00:50:38,411 Jando, ya era hora. 945 00:50:38,494 --> 00:50:40,872 Otro minuto, Un forense te estaría partiendo el culo. 946 00:50:48,129 --> 00:50:51,048 El auditor de la ciudad solicita refuerzos para las horas extras del segundo trimestre. 947 00:50:51,132 --> 00:50:52,759 ¿Lo enviaste? 948 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Entonces, ¿por qué siguen molestándome? 949 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 No importa. Te llamaré de nuevo. 950 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Mira quién es. 951 00:50:59,182 --> 00:51:00,433 El hombre del momento. 952 00:51:00,516 --> 00:51:01,809 [risas] Cruz. 953 00:51:02,810 --> 00:51:04,353 Hablemos de elogios. 954 00:51:04,437 --> 00:51:07,857 Estoy pensando en una conferencia de prensa, Medalla bonita y de buen gusto. 955 00:51:07,940 --> 00:51:09,692 ¿Quieres una oficina? 956 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 Si quieres mi trabajo, eres bienvenido. 957 00:51:11,736 --> 00:51:13,279 [risas] 958 00:51:16,199 --> 00:51:18,201 [música suave] 959 00:51:28,920 --> 00:51:31,005 Eh, ¿es esto...? 960 00:51:31,088 --> 00:51:34,133 ¿Algún tipo de situación de cámara oculta? 961 00:51:35,134 --> 00:51:36,886 No. 962 00:51:36,969 --> 00:51:38,221 Vamos, ahora. 963 00:51:39,722 --> 00:51:41,349 Sé que estás en un mal lugar. 964 00:51:41,432 --> 00:51:44,101 Desenterrar los huesos de los niños te harán eso. 965 00:51:44,185 --> 00:51:45,520 Alex. 966 00:51:45,603 --> 00:51:47,438 Esos niños son la razón por la que hacemos lo que hacemos. 967 00:51:47,522 --> 00:51:49,482 Tienes a Durand. 968 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Cambiaste la ley. 969 00:51:52,610 --> 00:51:55,947 Trajiste el cierre a un grupo de familias en duelo. 970 00:51:56,030 --> 00:51:59,075 Vaya, nunca te tomé por... 971 00:51:59,158 --> 00:52:00,701 dolorido ganador. 972 00:52:00,785 --> 00:52:04,705 Sólo gané esta vez porque encontré algunas personas honestas para intervenir. 973 00:52:04,789 --> 00:52:06,624 Gente honesta que estaba en contra. 974 00:52:06,707 --> 00:52:08,501 todo lo que hicieron los federales. 975 00:52:08,584 --> 00:52:10,503 Cada legislador, 976 00:52:10,586 --> 00:52:13,339 inspector, policía, juez, cómplice 977 00:52:13,422 --> 00:52:15,466 ¿Quién sabía lo que Durand estaba haciendo durante años? 978 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 y miró hacia otro lado. 979 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Jefe. 980 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 No creo que pueda ser parte de algo. 981 00:52:22,723 --> 00:52:25,768 con tanta maldita gente mirando para otro lado. 982 00:52:33,192 --> 00:52:35,820 Sabes, una vez me dijiste que... 983 00:52:35,903 --> 00:52:39,198 definir por mi mismo lo que significaba ser un héroe. 984 00:52:41,450 --> 00:52:43,411 No creo que sea esto. 985 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 No para mí. 986 00:52:48,958 --> 00:52:51,252 Quizás hace tiempo que no lo es. 987 00:52:54,797 --> 00:52:56,132 [♪ Eli "Paperboy" Reed canta "Tus pecados te descubrirán"] 988 00:53:19,739 --> 00:53:22,742 -♪ Tus pecados ♪ -♪ Tus pecados ♪ 989 00:53:22,825 --> 00:53:26,746 ♪ Oh, Señor ♪ 990 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 ♪ Descubrirte ♪ 991 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 ♪ Oh, te descubrirán ♪ 992 00:53:32,752 --> 00:53:35,087 ♪ Tus pecados ♪ 993 00:53:35,171 --> 00:53:38,215 ♪ Tus pecados, pecados ♪ 994 00:53:38,299 --> 00:53:41,218 ♪ Te descubriré ♪ 995 00:53:41,302 --> 00:53:44,847 ♪ Oh, Señor ♪ 996 00:53:44,931 --> 00:53:48,893 ♪ Yo digo que no hay nada que puedas hacer ♪ 997 00:53:50,144 --> 00:53:52,271 ♪ Nada que puedas decir ♪ 998 00:53:53,356 --> 00:53:55,441 ♪ Cuando haya llegado tu momento ♪ 999 00:53:56,525 --> 00:53:58,402 ♪Tendrás que pagar ♪ 1000 00:53:58,486 --> 00:54:01,489 -♪ digo ♪ -♪ Tus pecados ♪ 1001 00:54:01,572 --> 00:54:04,659 ♪ Oh, oh, Señor ♪ 1002 00:54:04,742 --> 00:54:07,328 ♪ Te descubriré ♪ 1003 00:54:07,411 --> 00:54:10,915 ♪ Oh, es una pena ♪ 1004 00:54:10,998 --> 00:54:12,917 ♪ Oh, Señor ♪ 1005 00:54:13,000 --> 00:54:15,127 ♪ no hay duda ♪ 1006 00:54:16,253 --> 00:54:20,049 ♪ Oh, tus pecados te descubrirán ♪ 1007 00:54:24,220 --> 00:54:27,223 ♪ Será mejor que me escuches cuando te lo diga ahora ♪ 1008 00:54:28,432 --> 00:54:30,142 ♪ Una cosa más ♪ 1009 00:54:30,226 --> 00:54:33,312 -♪ Tus pecados ♪ -♪ Tus pecados ♪ 1010 00:54:33,396 --> 00:54:36,565 ♪ Oh, Señor ♪ 1011 00:54:36,649 --> 00:54:39,485 ♪ Te van a delatar ♪ 1012 00:54:41,112 --> 00:54:42,655 ♪ Puede que no me creas ♪ 1013 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 ♪ Oh, Señor, dije ♪ 1014 00:54:44,865 --> 00:54:46,701 -♪ Tus pecados ♪ -♪ Tus pecados ♪ 1015 00:54:46,784 --> 00:54:49,537 ♪ Tus pecados ♪♪