1 00:01:38,750 --> 00:01:43,280 O voo 210 está prestes a pousar em Vênus. 2 00:01:43,660 --> 00:01:47,650 Alguns clientes podem ser alérgicos a... 3 00:01:47,690 --> 00:01:51,590 ...plantas usadas na colonização de Vênus 4 00:01:52,530 --> 00:01:56,630 Essa condição pode piorar e se transformar em "doença de Vênus". 5 00:01:56,670 --> 00:02:00,470 ...então, se algum sintoma incomum aparecer, Você deve entrar em contato imediatamente com seu médico. 6 00:02:22,830 --> 00:02:24,290 Calem a boca todo mundo! 7 00:02:24,660 --> 00:02:27,260 Todos rapidamente colocaram as mãos atrás do pescoço! 8 00:02:27,300 --> 00:02:28,890 Eu-eu vou te dar o dinheiro! 9 00:02:28,930 --> 00:02:31,160 Vocês podem fazer o que quiserem com os outros... 10 00:02:31,440 --> 00:02:33,300 Quem quiser causar problemas de novo, basta olhar para isso e dar o exemplo! 11 00:02:38,280 --> 00:02:41,710 Droga... por que eu ganhei hoje... 12 00:02:41,750 --> 00:02:44,340 Ei cara! 13 00:02:44,380 --> 00:02:46,040 Olá! 14 00:02:47,090 --> 00:02:48,920 Papai ligou para você?! 15 00:02:48,950 --> 00:02:52,080 Seu bastardo! Acorde rapidamente! 16 00:02:52,490 --> 00:02:53,460 Bom! 17 00:02:53,490 --> 00:02:55,560 Coloque as mãos atrás do pescoço rapidamente! 18 00:02:55,560 --> 00:02:56,960 Esse! Não durma mais! 19 00:02:57,000 --> 00:02:59,660 Quem você pensa que somos?! 20 00:03:00,330 --> 00:03:01,490 Cachorro! 21 00:03:14,380 --> 00:03:15,980 Morto, desculpe! 22 00:03:15,980 --> 00:03:17,070 Isso é o suficiente! 23 00:03:19,050 --> 00:03:22,320 Boa noite, senhora caçadora. 24 00:03:30,600 --> 00:03:32,440 Presentes do Palácio de Inverno 25 00:03:44,580 --> 00:03:46,180 Não seja estúpido! 26 00:03:46,180 --> 00:03:47,910 Até 5.000?! 27 00:03:47,950 --> 00:03:49,780 O preço é tão delicioso! 28 00:03:49,810 --> 00:03:52,180 Você já viu algum documento afirmando isso? 29 00:03:52,220 --> 00:03:55,210 Essas coisas não são enviadas para áreas residenciais normais. 30 00:03:55,290 --> 00:03:58,280 Por favor, irmão! 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,790 São tantos lugares que você não escolhe mas escolhe bem no meio do deserto... 32 00:04:01,090 --> 00:04:03,250 Ei! Não brinque comigo! 33 00:04:03,290 --> 00:04:05,660 B-Calma mano... 34 00:04:08,500 --> 00:04:10,530 Certifique-se de se mudar para lá! Está claro?! 35 00:04:10,570 --> 00:04:11,800 Ah, ei... 36 00:04:17,710 --> 00:04:19,370 Obrigado! 37 00:04:19,410 --> 00:04:20,380 Oi! 38 00:04:20,410 --> 00:04:21,170 O que é? 39 00:04:21,210 --> 00:04:22,410 Minha parte... 40 00:04:22,450 --> 00:04:23,410 Sempre aqui? 41 00:04:23,450 --> 00:04:25,380 Eu preciso disso agora! 42 00:04:31,890 --> 00:04:34,490 Isso é tudo que você ganha. 43 00:04:34,490 --> 00:04:35,960 Eu sei! 44 00:04:35,990 --> 00:04:37,930 Você está queimando dinheiro no cassino de novo? 45 00:04:37,960 --> 00:04:39,990 Ainda melhor do que depositar no banco. 46 00:04:41,000 --> 00:04:42,990 Se você não desistir assim... 47 00:04:48,210 --> 00:04:50,670 Conheci muitos batedores de carteira. 48 00:04:53,650 --> 00:04:57,240 Ótimo... Esse cara é muito bom! 49 00:05:00,150 --> 00:05:04,420 Foi você quem cuidou dos ladrões antes, certo? 50 00:05:04,420 --> 00:05:06,490 Tenho um favor a lhe pedir. 51 00:05:06,490 --> 00:05:08,830 Você pode me ensinar esse truque agora? 52 00:05:08,830 --> 00:05:11,300 É judô ou kung-fu? 53 00:05:14,900 --> 00:05:16,960 Ei, espere um minuto! 54 00:05:17,270 --> 00:05:19,960 Eu quero me tornar forte como você. 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,530 É tão complicado! 56 00:05:21,570 --> 00:05:22,770 Eu digo não! 57 00:05:22,810 --> 00:05:25,710 Não seja assim! Só eu um pouquinho! Por favor, mestre! 58 00:05:26,180 --> 00:05:28,510 Por favor! 59 00:05:29,610 --> 00:05:31,210 Ei, espere! 60 00:05:34,350 --> 00:05:37,250 O que há de errado com esse nome? 61 00:05:44,400 --> 00:05:47,690 E-Ei, espere. Considere isso um favor para mim. 62 00:05:47,730 --> 00:05:49,630 Você tem compaixão pelas pessoas, certo? 63 00:05:49,670 --> 00:05:51,900 Isso acabou agora. 64 00:05:56,440 --> 00:05:59,380 Por favor, me ajude, você não tem nada a perder. 65 00:06:01,680 --> 00:06:03,870 Você pode parar com isso... 66 00:06:04,080 --> 00:06:06,450 A atmosfera de Vênus contém muito gás hélio. 67 00:06:06,480 --> 00:06:08,510 Esta pílula irá ajudá-lo a resolver o problema imediatamente. 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,060 Isso é tão injusto! 69 00:06:19,100 --> 00:06:22,190 É você quem... 70 00:06:23,030 --> 00:06:25,560 Agora é só besteira! 71 00:06:25,600 --> 00:06:26,730 Aí está você! 72 00:06:26,770 --> 00:06:29,600 OH! Treinamento de combate real também? 73 00:06:32,410 --> 00:06:33,810 Você é tão... 74 00:06:34,150 --> 00:06:37,550 Meu nome é Roco Bonnaro. Prazer em conhecê-lo mestre! 75 00:06:39,320 --> 00:06:41,550 Já faz um tempo que não encontrei o dinheiro. 76 00:06:41,890 --> 00:06:45,080 Vou convidá-lo para uma refeição. 77 00:06:45,160 --> 00:06:48,250 É tudo graças a ele. 78 00:06:48,290 --> 00:06:50,280 E a seguir... 79 00:06:57,100 --> 00:06:59,190 Não fique tão tenso! 80 00:06:59,240 --> 00:07:02,540 Mas como derrotar o inimigo? 81 00:07:02,570 --> 00:07:06,070 O importante é o ritmo e não a força. 82 00:07:06,980 --> 00:07:08,910 Deve ser tão gracioso quanto a água. 83 00:07:10,780 --> 00:07:11,750 Entendi? 84 00:07:12,280 --> 00:07:14,080 Nem um pouco. 85 00:07:14,120 --> 00:07:15,590 Eu também acho. 86 00:07:15,620 --> 00:07:18,590 Então, tente me esfaquear com uma faca! 87 00:07:18,660 --> 00:07:19,590 Você vai se machucar. 88 00:07:19,660 --> 00:07:21,560 Vá em frente! 89 00:07:24,160 --> 00:07:25,650 Aqui vou eu! 90 00:07:31,970 --> 00:07:34,170 O que aconteceu? 91 00:07:34,440 --> 00:07:36,810 Eu não fiquei nem um pouco tenso. 92 00:07:36,840 --> 00:07:39,710 Basta usar sua força para revidar. 93 00:07:39,740 --> 00:07:42,580 Eu posso controlar o fluxo de energia... 94 00:07:42,610 --> 00:07:45,610 ...e para fazer isso, você precisa relaxar seu corpo... 95 00:07:45,650 --> 00:07:48,480 ...ser capaz de improvisar cada movimento. 96 00:07:48,520 --> 00:07:49,850 É isso... 97 00:07:49,890 --> 00:07:52,150 Transforme-se em água. 98 00:07:52,360 --> 00:07:53,850 Água? 99 00:07:53,890 --> 00:07:55,190 Isso mesmo. 100 00:07:55,230 --> 00:07:57,520 A água pode assumir qualquer formato. 101 00:07:57,560 --> 00:08:02,470 Pode ser uma deriva suave ou pode ser saltar fortemente, certo? 102 00:08:03,700 --> 00:08:07,140 Não sei se consigo entender... 103 00:08:07,870 --> 00:08:09,900 Vocês não conhecem o ditado “respeite os velhos e ganhe longevidade”! 104 00:08:15,350 --> 00:08:16,640 Segure isso para mim! 105 00:08:16,680 --> 00:08:18,310 Esta noite... Não, amanhã à noite. 106 00:08:18,350 --> 00:08:19,870 Na igreja da periferia da cidade! 107 00:08:19,920 --> 00:08:21,110 Ei, espere!! 108 00:08:21,150 --> 00:08:22,380 Aí está! Não deixe ele escapar! 109 00:08:27,990 --> 00:08:29,550 Cassino? 110 00:08:30,130 --> 00:08:32,930 As pessoas que vivem por aqui são notoriamente mesquinhas... 111 00:08:32,960 --> 00:08:35,520 Não se preocupe! Não é o nosso dinheiro. 112 00:08:35,570 --> 00:08:40,370 Mas onde ela desapareceu? Não sei quando voltarei. 113 00:08:40,410 --> 00:08:46,370 Não perca mais tempo! Vai pegar alguns? 114 00:08:47,610 --> 00:08:49,380 Piccaro Calvino. 115 00:08:49,450 --> 00:08:54,150 Apenas um pequeno ladrão, mas hoje em dia ele gosta de ser grande. 116 00:08:54,720 --> 00:08:58,050 Junte todos eles e você receberá o dobro da recompensa. 117 00:08:59,960 --> 00:09:01,980 E este é o item roubado. 118 00:09:02,030 --> 00:09:05,460 O material usado para fabricação Cura de Vênus, mas... 119 00:09:05,500 --> 00:09:08,230 ...por serem muito difíceis de cultivar, seus preços chegam a dezenas de milhões. 120 00:09:12,070 --> 00:09:13,660 Desculpe! 121 00:09:20,380 --> 00:09:23,070 Droga, onde ele está? 122 00:09:23,150 --> 00:09:26,740 Esse bastardo é bom em correr. 123 00:09:35,330 --> 00:09:40,760 Vamos lá! Quero dizer isso É mais valioso do que pegar esses caras. 124 00:09:42,370 --> 00:09:43,700 Não são! Impossível! 125 00:09:43,730 --> 00:09:45,460 Ah, você também pensa assim! 126 00:09:45,500 --> 00:09:49,300 Idiota! É melhor Fique longe de coisas perigosas como esta. 127 00:09:49,340 --> 00:09:51,670 Mas e se eles não souberem quem o pegou? 128 00:09:51,710 --> 00:09:54,110 Quanto você acabou de perder? 129 00:09:54,150 --> 00:09:55,370 O que? 130 00:09:55,680 --> 00:09:58,950 O caso de Piccaro é deixado para você, irmão. Eu vou atrás do Roco. 131 00:09:58,950 --> 00:10:00,880 Por que você não espera? Por que você não o conhece? 132 00:10:01,250 --> 00:10:04,850 Diz-se que a deusa da generosidade Esteja sempre com quem sabe aproveitar a oportunidade. 133 00:10:05,690 --> 00:10:07,920 Deusa da sorte... 134 00:10:12,060 --> 00:10:15,520 Nave espacial destruída? Por que ficar em um lugar assim? 135 00:10:15,570 --> 00:10:16,760 Quem sabe... 136 00:10:16,800 --> 00:10:22,240 Talvez existam alguns esquisitos morando no deserto, mas... 137 00:11:17,560 --> 00:11:19,030 Não se mova! 138 00:11:28,490 --> 00:11:31,290 Fique parado! Mãos ao alto! 139 00:11:31,960 --> 00:11:33,260 Eu não sou um bandido! 140 00:11:33,260 --> 00:11:35,960 Mas dizer isso me deixa ainda mais desconfiado, certo? 141 00:11:36,530 --> 00:11:39,300 Quem é você? Por que veio aqui? 142 00:11:41,340 --> 00:11:43,300 Responda-me! 143 00:11:45,940 --> 00:11:48,200 Deixe-me ir! 144 00:11:48,710 --> 00:11:51,770 Vim ver o Roco... 145 00:11:53,010 --> 00:11:54,610 Você é amigo do Roco? 146 00:11:54,650 --> 00:11:56,010 Huh? Ah, não... 147 00:11:56,250 --> 00:11:58,220 Tão bom! 148 00:12:10,160 --> 00:12:12,060 Lembre-se de lavar bem as mãos! 149 00:12:12,100 --> 00:12:14,430 Irmão mais velho! Não vimos isso em lugar nenhum. 150 00:12:16,440 --> 00:12:17,870 E-Oi... 151 00:12:18,770 --> 00:12:23,110 Veja, é tudo por causa daqueles oásis voadores. 152 00:12:23,540 --> 00:12:27,780 Eles liberam esporos que parecem neve. 153 00:12:27,820 --> 00:12:32,680 A maioria das pessoas está bem, exceto meu corpo... meus olhos estavam... 154 00:12:32,990 --> 00:12:34,390 Isso não é inconveniente? 155 00:12:34,420 --> 00:12:37,550 Sem problemas. Depois que você se acostuma, não é grande coisa. 156 00:12:37,590 --> 00:12:39,160 Além disso... 157 00:12:39,160 --> 00:12:42,150 Às vezes não ver nada ajuda As pessoas sentem mais. 158 00:12:43,230 --> 00:12:44,470 Ela vai se recuperar? 159 00:12:44,470 --> 00:12:46,370 Se eu tivesse dinheiro suficiente... 160 00:12:47,300 --> 00:12:52,100 Por mim está tudo bem... Mas Roco... 161 00:12:52,470 --> 00:12:55,440 Ele realmente se preocupa com sua irmã. 162 00:12:56,480 --> 00:12:59,880 Isto... Roco me enviou ontem. 163 00:13:07,090 --> 00:13:10,550 Todo mundo fala mal dele... 164 00:13:10,590 --> 00:13:13,860 E parece que ele também anda com bandidos... 165 00:13:13,930 --> 00:13:16,660 Mas Roco é uma boa pessoa. 166 00:13:16,730 --> 00:13:20,600 Talvez eu também seja um desses bandidos. 167 00:13:20,770 --> 00:13:23,900 Hum. Talvez isso seja verdade. 168 00:13:23,940 --> 00:13:26,910 Mas ele é diferente. 169 00:13:26,940 --> 00:13:28,770 posso garantir... 170 00:13:29,810 --> 00:13:33,340 ...você e Roco têm coisas boas escondidas bem dentro de vocês. 171 00:13:33,380 --> 00:13:35,440 É difícil dizer, mas definitivamente está lá. 172 00:13:35,480 --> 00:13:39,540 Eu posso sentir isso... Foi por isso que convidei você para um chá. 173 00:13:49,330 --> 00:13:51,660 Algo bom? 174 00:13:52,700 --> 00:13:57,570 Talvez eu tenha perdido isso há muito tempo... há muito tempo... 175 00:14:17,090 --> 00:14:19,820 Quero encontrar Piccaro. Onde ele está? 176 00:14:19,860 --> 00:14:23,560 O que? Eu nem sei quem ele é. 177 00:14:30,640 --> 00:14:32,070 Lembra ainda? 178 00:14:32,610 --> 00:14:34,400 Eu-eu lembro! 179 00:14:34,610 --> 00:14:36,300 Huh? O que você acabou de dizer? 180 00:14:36,680 --> 00:14:39,010 O preço das sementes Grey Ash? 181 00:14:39,050 --> 00:14:40,450 Apenas pedindo diversão. 182 00:14:40,480 --> 00:14:43,540 Não se faça de bobo! Eles não são diferentes das pedras preciosas. 183 00:14:43,620 --> 00:14:47,210 Só de ver isso já me dá muita sorte... 184 00:14:48,120 --> 00:14:52,360 Mesmo que você o tenha, isso não significa necessariamente que você possa vendê-lo. 185 00:14:52,360 --> 00:14:55,560 Mas cada semente provavelmente recebe cerca de 8 milhões. 186 00:14:55,600 --> 00:14:56,860 Você tem isso? 187 00:14:56,900 --> 00:14:57,730 Não são. 188 00:14:57,770 --> 00:14:59,460 Eu sei. 189 00:14:59,630 --> 00:15:01,120 E Piccaro? 190 00:15:01,170 --> 00:15:02,500 Espere mais um pouco! 191 00:15:02,540 --> 00:15:04,630 Não estrague seu trabalho! 192 00:15:13,480 --> 00:15:15,750 Agora pequeno Roco. 193 00:15:15,780 --> 00:15:18,840 Diga-nos obedientemente onde você escondeu o vaso! 194 00:15:18,890 --> 00:15:21,350 Se não então... 195 00:15:21,860 --> 00:15:24,450 Desculpe! Eu deixei cair. 196 00:15:24,490 --> 00:15:26,050 Não há ganho... 197 00:15:34,500 --> 00:15:35,970 Pequeno Rocó... 198 00:15:36,000 --> 00:15:39,640 Ouvi dizer que você tem uma irmã mais nova. 199 00:15:39,640 --> 00:15:41,410 S-Ela não tem nada a ver com isso! 200 00:15:41,410 --> 00:15:45,310 Oi, oi! Então, onde você esconde essa coisa? 201 00:15:45,350 --> 00:15:47,910 Eu-Isso... 202 00:15:56,990 --> 00:16:00,220 Quero encontrar Piccaro. Onde ele está? 203 00:16:00,260 --> 00:16:02,230 D-Eu me sinto tão animado... 204 00:16:02,260 --> 00:16:04,130 Hein? Onde? 205 00:16:04,170 --> 00:16:06,030 Eu não consigo respirar.. 206 00:16:33,830 --> 00:16:35,160 Ei. 207 00:16:35,200 --> 00:16:37,720 Ah, você está aqui. 208 00:16:38,000 --> 00:16:40,430 Eu trouxe aqui como você me disse. 209 00:16:40,970 --> 00:16:43,960 Desculpe, mas dei uma olhada lá dentro. 210 00:16:44,000 --> 00:16:46,470 Você sabe o que é? 211 00:16:46,510 --> 00:16:50,200 Cinza Cinzenta. O nome realmente não combina. 212 00:16:50,240 --> 00:16:53,910 Quero dizer, vale 10 vezes mais O número de moedas quando pegarmos vocês. 213 00:16:56,350 --> 00:16:59,480 Você é um caçador de caça-níqueis? 214 00:16:59,820 --> 00:17:02,450 E você veio me prender, certo? 215 00:17:03,860 --> 00:17:06,160 Stella precisa disso, certo? 216 00:17:12,100 --> 00:17:14,660 Corredor! Não, você será morto! 217 00:17:16,570 --> 00:17:19,970 O que?! Não me obrigue a fazer essas malditas coisas! 218 00:17:20,010 --> 00:17:21,530 Jato! Você ouviu isso?! 219 00:17:29,620 --> 00:17:32,210 P-Pare com isso! 220 00:17:33,120 --> 00:17:35,110 Gray Ash já está aqui. 221 00:17:35,160 --> 00:17:38,090 Deixe-o ir! Eu te imploro! 222 00:17:38,130 --> 00:17:41,290 Desculpe por incomodar você para trazer tudo até aqui! 223 00:17:41,330 --> 00:17:43,060 Obrigado! 224 00:17:45,700 --> 00:17:46,600 Esse cara! 225 00:17:56,340 --> 00:17:57,900 Livre-se disso! Rápido! 226 00:18:02,350 --> 00:18:03,710 Piccaro Calvino! 227 00:18:03,750 --> 00:18:05,080 Fique parado! 228 00:18:11,560 --> 00:18:13,690 Ela não poderia ser mais gentil? 229 00:18:17,800 --> 00:18:20,700 Ei, não os mate! Você quer perder dinheiro? 230 00:18:20,830 --> 00:18:24,930 Caçador de caça-níqueis? Apresse-se e leve isso de volta! 231 00:18:28,210 --> 00:18:28,970 Rocó! 232 00:18:50,300 --> 00:18:52,160 Rocó! 233 00:18:58,640 --> 00:19:01,440 Maldito! Seus idiotas! 234 00:19:02,240 --> 00:19:05,970 Realmente, você nos causou muitos problemas! 235 00:19:06,150 --> 00:19:08,850 Dê o seu melhor, não desista! Responda-me?! 236 00:19:08,850 --> 00:19:10,910 ESSE! 237 00:19:11,650 --> 00:19:16,150 Mestre... Agora mesmo... Você... viu? 238 00:19:16,190 --> 00:19:20,390 SIM. Não diga mais nada. Vou ligar para o médico imediatamente. 239 00:19:20,430 --> 00:19:21,990 Esse! 240 00:19:22,030 --> 00:19:24,520 Quero te pedir... um favor... 241 00:19:24,570 --> 00:19:26,900 Dentro... daquela... caixa de música... 242 00:19:26,900 --> 00:19:29,430 Eu sei. Apenas deixe Stella comigo. 243 00:19:30,000 --> 00:19:31,700 Eu acredito em você... 244 00:19:31,740 --> 00:19:35,270 Ok, tente o seu melhor. Não morra, não morra! 245 00:19:38,410 --> 00:19:44,720 Se... eu te conhecesse... antes... 246 00:19:44,750 --> 00:19:48,710 Nós... talvez... nos tornamos amigos? 247 00:20:10,710 --> 00:20:12,110 Entre! 248 00:20:13,450 --> 00:20:14,610 Rocó? 249 00:20:14,650 --> 00:20:16,620 Rocó, certo? 250 00:20:16,650 --> 00:20:18,080 Hoje eu o substituí. 251 00:20:18,890 --> 00:20:21,080 Você sabe o que? 252 00:20:21,120 --> 00:20:23,610 Roco encontrou Gray Ash para mim! 253 00:20:23,660 --> 00:20:24,950 Até taxas de cirurgia. 254 00:20:24,990 --> 00:20:26,960 O médico disse que meus olhos vão melhorar. 255 00:20:26,990 --> 00:20:28,960 Ótimo, certo? O que devo fazer agora? 256 00:20:29,000 --> 00:20:31,260 Quero conhecer o Roco primeiro! 257 00:20:31,700 --> 00:20:36,360 Você pode ligar para ele aqui agora!? 258 00:20:38,540 --> 00:20:40,940 Ele poderia ter sido preso? 259 00:20:41,210 --> 00:20:42,640 Não são! 260 00:20:42,680 --> 00:20:46,010 Então por que Roco não veio? 261 00:20:54,790 --> 00:20:57,420 Ele está morto? 262 00:20:59,630 --> 00:21:02,030 Então... 263 00:21:02,660 --> 00:21:04,260 Estela. 264 00:21:04,300 --> 00:21:06,790 Ok... vou para casa! 265 00:21:06,830 --> 00:21:08,170 Eu sei. 266 00:21:08,170 --> 00:21:12,040 Roco morreu porque fez coisas ruins, certo? 267 00:21:12,070 --> 00:21:15,440 Por favor, me deixe em paz... 268 00:21:21,150 --> 00:21:23,410 eu... 269 00:21:23,950 --> 00:21:28,820 Nunca vi Roco com esses olhos... 270 00:21:28,860 --> 00:21:32,120 Ei, que tipo de pessoa é realmente o Roco? 271 00:21:32,590 --> 00:21:35,360 Você não precisa olhar para ela para saber. 272 00:21:35,400 --> 00:21:37,330 Ele é uma pessoa maravilhosa! 273 00:21:37,360 --> 00:21:39,760 Assim como ela sempre pensou... 274 00:22:40,580 --> 00:22:46,010 Aishiteta para nageku niwa... 275 00:22:40,580 --> 00:22:46,010 Quantos anos se passaram... 276 00:22:46,050 --> 00:22:52,350 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 277 00:22:46,050 --> 00:22:52,350 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 278 00:22:52,390 --> 00:22:58,050 Mada kokoro no hokorobi wo... 279 00:22:52,390 --> 00:22:58,050 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 280 00:22:58,090 --> 00:23:04,790 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 281 00:22:58,090 --> 00:23:04,790 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 282 00:23:04,830 --> 00:23:14,040 Kawaita hitomi de dareka naite kure 283 00:23:04,830 --> 00:23:14,040 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 284 00:23:15,640 --> 00:23:19,050 O verdadeiro folk blues. 285 00:23:19,050 --> 00:23:27,460 Honto no kanashimi ga shiritai dake 286 00:23:19,050 --> 00:23:27,460 Só espero que entendamos a tristeza. 287 00:23:27,490 --> 00:23:35,090 Doro no kawa ni tsukatta... 288 00:23:27,490 --> 00:23:35,090 Nossa vida naquela poça de lama... 289 00:23:35,130 --> 00:23:39,590 ...jinsei mo waruku wa nai... 290 00:23:35,130 --> 00:23:39,590 ...não será muito triste... 291 00:23:39,630 --> 00:23:48,510 ...ichido kiri de owaru nara... 292 00:23:39,630 --> 00:23:48,510 ...se acabar, só na primeira vez... 293 00:24:08,270 --> 00:24:11,390 Então, a partir da próxima semana, Ed aparecerá. 294 00:24:11,440 --> 00:24:12,960 Espere, quem é você, garoto? 295 00:24:13,000 --> 00:24:14,800 Hum... Por favor, apresente-se... 296 00:24:14,840 --> 00:24:18,500 Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky, o Quarto! 297 00:24:18,540 --> 00:24:20,170 O nome é tão longo... 298 00:24:20,210 --> 00:24:21,180 Quem é esse? 299 00:24:21,210 --> 00:24:24,670 O nome que o Ed inventou! Não é legal!? 300 00:24:24,750 --> 00:24:26,250 O que significa Quarto? 301 00:24:26,250 --> 00:24:28,740 Ky Toi: Perturbação com Edward! 302 00:24:28,790 --> 00:24:30,880 Então quem é o garoto? 303 00:24:30,920 --> 00:24:33,320 Espero por isso!