1 00:02:38,050 --> 00:02:41,840 Presentes do Palácio de Inverno 2 00:02:52,090 --> 00:02:54,050 V.T.! É hora do turno da sua irmã? 3 00:02:54,090 --> 00:02:56,320 Sim, e você? 4 00:02:56,360 --> 00:02:58,350 Estou indo para Europa agora. 5 00:02:56,360 --> 00:02:58,350 * Europa: nome de um satélite de Júpiter. 6 00:02:58,390 --> 00:02:59,520 Esse negócio certamente renderá muito dinheiro. 7 00:02:59,560 --> 00:03:01,390 Como posso ser tão bom quanto minha irmã? 8 00:03:01,430 --> 00:03:05,060 Ouvi dizer que ela levou apenas 4 dias para chegar daqui até Vênus? 9 00:03:05,470 --> 00:03:06,660 Apenas três dias! 10 00:03:06,700 --> 00:03:08,070 Saiba agora! 11 00:03:08,100 --> 00:03:10,000 De qualquer forma, não tenha pressa! 12 00:03:10,040 --> 00:03:11,660 Obrigado! 13 00:03:11,740 --> 00:03:12,760 Ah, esqueci! 14 00:03:14,010 --> 00:03:15,410 V.T.! 15 00:03:17,280 --> 00:03:18,680 Você ainda não está desistindo? 16 00:03:18,680 --> 00:03:22,580 Claro! Você sabe o quanto eu perdi? 17 00:03:23,220 --> 00:03:24,740 Mas pare de jogar! 18 00:03:26,320 --> 00:03:30,090 Ok, você só tem uma chance. Não há sugestões! 19 00:03:30,120 --> 00:03:33,720 OK! VT, o nome dela é... 20 00:03:34,330 --> 00:03:35,690 Viviane Tillana. 21 00:03:37,700 --> 00:03:38,490 Errado! 22 00:03:38,570 --> 00:03:39,970 Oh não! 23 00:03:39,970 --> 00:03:41,970 Que azar! 24 00:03:41,970 --> 00:03:45,030 É melhor você ter cuidado! 25 00:03:45,910 --> 00:03:48,740 Ei, vocês conhecem o nome "Chicken Eyes"? valendo 8 milhões outro dia? 26 00:03:48,780 --> 00:03:51,610 Acredite ou não, Mas fui eu quem o capturou. 27 00:03:51,650 --> 00:03:55,980 O que foi no dia anterior? É isso Há 10 anos, meu velho! 28 00:03:56,520 --> 00:04:01,080 O que vocês estão dizendo? Sou eu Telpsicorei treinados! 29 00:04:01,120 --> 00:04:03,150 Você quer dizer o lendário caçador de caça-níqueis? 30 00:04:03,190 --> 00:04:07,420 Todo criminoso treme de medo ao ouvir seu nome. 31 00:04:07,460 --> 00:04:09,400 Quem sabe? 32 00:04:20,110 --> 00:04:21,300 Ah, Zeros. 33 00:04:21,340 --> 00:04:24,000 VT, olá! O mesmo de sempre? 34 00:04:24,040 --> 00:04:25,140 SIM. 35 00:04:25,180 --> 00:04:28,050 O que está acontecendo hoje? Este lugar geralmente está muito vazio. 36 00:04:28,120 --> 00:04:29,740 Bem, a questão é... 37 00:04:29,820 --> 00:04:33,650 Atualmente há um homem procurado chamado Decker vagando por algum lugar. 38 00:04:33,690 --> 00:04:36,350 Eles são todos caçadores de slots. 39 00:04:37,060 --> 00:04:40,120 Não admira que pareçam tão baratos! 40 00:04:40,760 --> 00:04:42,730 O que é essa informação ultrassecreta? 41 00:04:42,760 --> 00:04:45,730 Este lugar está cheio de "colegas". 42 00:04:45,770 --> 00:04:48,530 Não me sinto muito bem hoje... 43 00:04:49,200 --> 00:04:54,640 Além disso, não conhecemos o rosto dele. A única pista é a tatuagem de dragão em seu corpo. 44 00:04:54,680 --> 00:04:55,940 Faye? 45 00:04:56,440 --> 00:04:59,670 Este lugar provavelmente não é melhor! 46 00:05:00,150 --> 00:05:01,940 Bem-vindo ao Woody's! 47 00:05:01,980 --> 00:05:05,210 Neste momento, meu amigo, pessoas que estão fazendo uma festa de aniversário... 48 00:05:05,250 --> 00:05:08,590 ...posso tirar fotos com Mackey e Mannie! 49 00:05:08,590 --> 00:05:12,050 Pais e mães, por favor liguem quando precisarem! 50 00:05:18,870 --> 00:05:20,990 Oi! 51 00:05:21,570 --> 00:05:24,130 O que é? Quer ser mimado? 52 00:05:24,440 --> 00:05:27,640 Quero ser mais proativo. 53 00:05:27,770 --> 00:05:29,470 OK! 54 00:05:29,510 --> 00:05:31,500 Mãos ao alto, Decker! 55 00:05:36,020 --> 00:05:36,980 Por favor, não faça isso! 56 00:05:37,020 --> 00:05:39,010 Venha aqui por um momento! 57 00:05:39,050 --> 00:05:40,310 Mas estou trabalhando! 58 00:05:40,350 --> 00:05:42,250 Apenas relaxe, querido! 59 00:05:42,290 --> 00:05:43,260 Qualquer! 60 00:05:43,660 --> 00:05:45,150 P-Pare com isso! 61 00:05:45,190 --> 00:05:47,490 Eu vou te deixar chapado imediatamente! 62 00:05:47,760 --> 00:05:48,730 Pare com isso! 63 00:05:48,760 --> 00:05:50,460 Qualquer um? 64 00:05:52,100 --> 00:05:53,120 Quem é você? 65 00:05:53,170 --> 00:05:55,190 V.T.! 66 00:05:55,240 --> 00:06:00,830 Acontece que é o trabalho de um caçador de caça-níqueis tocar a bunda de uma mulher assim? 67 00:06:01,340 --> 00:06:04,110 Desculpe, mas este é o meu trabalho. 68 00:06:04,140 --> 00:06:05,170 O-o quê? 69 00:06:05,210 --> 00:06:06,650 Não finja ser ignorante! 70 00:06:06,680 --> 00:06:08,980 Esta tatuagem de dragão é uma prova irrefutável! 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,680 V-Você é a pessoa errada! 72 00:06:12,720 --> 00:06:14,120 Ei, aí está você! 73 00:06:14,390 --> 00:06:16,020 Chame a polícia para obter ajuda! 74 00:06:16,060 --> 00:06:19,620 Diga que estou com Decker! 75 00:06:34,940 --> 00:06:36,670 Isto é... 76 00:06:36,710 --> 00:06:38,800 Yakkun, a enguia de oito olhos. 77 00:06:38,850 --> 00:06:40,870 Não faça os outros entenderem mal assim! 78 00:06:55,700 --> 00:06:56,490 Não se atreva... 79 00:07:15,780 --> 00:07:17,510 Você! 80 00:07:17,780 --> 00:07:19,720 V.T.! 81 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 Você está me fazendo perder a paciência! 82 00:07:26,290 --> 00:07:28,190 Q-Que tipo de pessoa você é? 83 00:07:28,230 --> 00:07:31,430 Descarregar sua raiva na comida não é bom! 84 00:07:33,130 --> 00:07:35,400 Caramba! Comam sua carne, pessoal! 85 00:07:58,290 --> 00:07:59,380 Ver! 86 00:08:13,370 --> 00:08:15,140 Caramba! Vamos nos vingar! 87 00:08:16,840 --> 00:08:18,680 Ah, só brincando! 88 00:08:18,680 --> 00:08:21,270 Esqueça esses caras! 89 00:08:28,590 --> 00:08:31,460 Meus 12 milhões... 90 00:08:33,490 --> 00:08:38,400 O que... os caçadores de caça-níqueis são todos escórias estúpidas! 91 00:08:38,470 --> 00:08:39,360 Realmente? 92 00:08:39,400 --> 00:08:40,390 Isso mesmo! 93 00:08:40,430 --> 00:08:44,870 Pelo que eu sei, eles vivem principalmente do jogo. 94 00:08:45,640 --> 00:08:47,830 Mas não é errado dizer isso... 95 00:08:48,340 --> 00:08:51,040 Venha aqui, vou pagar uma bebida para você! 96 00:08:56,080 --> 00:08:59,380 O que é? Feijão faz bem! 97 00:09:01,690 --> 00:09:05,620 Simpatizar! Isto é tudo o que resta! 98 00:09:05,690 --> 00:09:07,180 OH! Aqui vamos nós! 99 00:09:07,230 --> 00:09:10,530 Ah, Faye! Fazendo negócios rapidamente! 100 00:09:10,560 --> 00:09:12,190 O QUE!? 101 00:09:12,670 --> 00:09:15,540 Que bebida estranha! 102 00:09:15,540 --> 00:09:17,400 Ostra da pradaria! 103 00:09:15,540 --> 00:09:17,400 * Nome de um coquetel 104 00:09:17,440 --> 00:09:18,800 É bom para bater vinho. 105 00:09:24,140 --> 00:09:27,710 Você é a segunda pessoa que conheço que bebe isso. 106 00:09:27,750 --> 00:09:28,740 Quem é o primeiro? 107 00:09:29,950 --> 00:09:31,940 Meu marido. 108 00:09:31,990 --> 00:09:33,580 V.T.! 109 00:09:33,750 --> 00:09:35,350 Desta vez vamos adivinhar corretamente! 110 00:09:35,390 --> 00:09:36,050 Aqui está o dinheiro. 111 00:09:36,690 --> 00:09:38,180 Todos os 3 palpites de uma vez? 112 00:09:38,230 --> 00:09:39,420 Isso mesmo! 113 00:09:39,460 --> 00:09:40,590 Jogue agora! 114 00:09:42,830 --> 00:09:45,200 OK! Estamos adivinhando! 115 00:09:45,230 --> 00:09:48,400 VT, seu nome é... 116 00:09:48,440 --> 00:09:51,700 Acho que Adrienne parece razoável... 117 00:09:52,270 --> 00:09:54,170 Mas não começa com a letra V!? 118 00:09:54,210 --> 00:09:57,770 Por isso digo que é melhor escolher a Letícia! 119 00:09:57,810 --> 00:09:58,640 Você acha isso? 120 00:09:58,680 --> 00:10:01,740 Eu vou conseguir dinheiro se Você adivinhou o nome da sua irmã corretamente? 121 00:10:01,780 --> 00:10:03,010 SIM. 122 00:10:03,050 --> 00:10:06,020 Não me lembro quem inventou isso! 123 00:10:06,050 --> 00:10:08,420 Mas o dinheiro continua aumentando assim. 124 00:10:09,020 --> 00:10:11,720 Posso tentar? 125 00:10:12,030 --> 00:10:13,150 Spike! Estou aqui! 126 00:10:13,190 --> 00:10:15,420 Faye deixou Decker fugir. 127 00:10:15,460 --> 00:10:18,400 Persiga-o rapidamente! 128 00:10:21,900 --> 00:10:23,390 Espinho! 129 00:10:23,440 --> 00:10:25,100 Vá embora! 130 00:10:25,470 --> 00:10:27,440 Golpista canalha! 131 00:10:27,470 --> 00:10:30,500 Eu não vou mais te tratar! 132 00:10:33,210 --> 00:10:35,610 Não vá, Spike! 133 00:10:39,350 --> 00:10:41,150 Seriamente! 134 00:10:42,590 --> 00:10:46,620 Ah, isso... foi feito pelos outros 3 irmãos antes de partir! 135 00:10:47,090 --> 00:10:48,460 Você está aí parado assistindo? 136 00:10:51,330 --> 00:10:53,300 Por que você não me conta? 137 00:10:53,630 --> 00:10:56,260 Acabei de te contar? 138 00:11:03,480 --> 00:11:04,370 O que? 139 00:11:10,980 --> 00:11:13,080 Ah, VT, você voltou? 140 00:11:13,120 --> 00:11:14,140 Há algo errado? 141 00:11:14,190 --> 00:11:15,380 Vamos, Zeros! 142 00:11:21,800 --> 00:11:22,890 O que você está fazendo? 143 00:11:22,930 --> 00:11:24,660 Por favor, pegue carona. 144 00:11:24,700 --> 00:11:26,930 Minha nave foi destruída. 145 00:11:28,070 --> 00:11:30,090 Você é tão idiota... 146 00:11:30,140 --> 00:11:33,870 ...fraudulento, sem vergonha, certo? 147 00:11:33,910 --> 00:11:35,400 Pare com isso agora! 148 00:11:45,190 --> 00:11:46,170 Me siga! 149 00:11:47,020 --> 00:11:48,610 Posso trazer outra pessoa comigo? 150 00:11:56,230 --> 00:11:58,600 DEUS! QUANTAS VEZES TENHO QUE REPETIR ISSO? 151 00:11:58,800 --> 00:12:01,230 ELE ESTÁ ATORDOADO, BALDEN, USAR VIDRO E PINTAR SARASVATI... 152 00:11:58,800 --> 00:12:01,230 * Sarasvati: Deusa do conhecimento, música e arte da mitologia indiana 153 00:12:01,270 --> 00:12:02,960 HA!? O QUE!!? 154 00:12:03,000 --> 00:12:04,490 EU SÓ DISSE... 155 00:12:04,540 --> 00:12:08,600 AHHHH! ELA DESLIGOU O SOM ESSE MACACO PODE IR? 156 00:12:09,110 --> 00:12:11,840 Você ainda não ouviu o ditado “Juntar-se a uma família depende de costumes”? 157 00:12:13,510 --> 00:12:16,140 Este também não é um "maldito som". 158 00:12:16,180 --> 00:12:18,550 Isso é Heavy Metal! 159 00:12:30,850 --> 00:12:33,650 Vocês dois são realmente... 160 00:12:33,950 --> 00:12:37,150 Quem você acha que vai consertar essa bagunça? 161 00:12:39,090 --> 00:12:41,750 Com todas essas informações, como posso comer alguma coisa? 162 00:12:42,430 --> 00:12:45,390 Você conhece neste universo? Quantos carecas usam óculos? 163 00:12:45,430 --> 00:12:48,560 Eu te disse que ele era careca, baixo, usava óculos... 164 00:12:48,600 --> 00:12:52,690 ...e dirigi um carro pintado com a imagem de Sarasvati! 165 00:12:55,340 --> 00:12:56,430 Quem está aí? 166 00:12:56,470 --> 00:12:57,910 Isso é TV? 167 00:12:57,940 --> 00:12:59,670 Otto, o que está acontecendo? 168 00:12:59,840 --> 00:13:02,780 Acabei de ser atingido. 169 00:13:02,810 --> 00:13:06,250 Aquele cara entrou na fila do portão, esbarrou em mim e depois fugiu! 170 00:13:06,850 --> 00:13:10,080 Droga, tenho que fazê-lo compensar! 171 00:13:10,120 --> 00:13:11,950 Me ligue se você o vir! 172 00:13:12,260 --> 00:13:13,420 Existe alguma característica? 173 00:13:13,460 --> 00:13:14,950 Vamos ver... 174 00:13:15,030 --> 00:13:18,430 Parece que há uma imagem de algum tipo de deusa... 175 00:13:18,460 --> 00:13:21,120 Espere um minuto! Foto de Sarasvati, certo? 176 00:13:21,160 --> 00:13:24,430 Isso mesmo. Como sua avó sabia? 177 00:13:25,540 --> 00:13:26,470 Zeros. 178 00:13:29,240 --> 00:13:31,670 Disjuntor 1-9. Disjuntores 1-9. 179 00:13:31,710 --> 00:13:33,680 Para todos os pilotos do cinturão de asteróides. 180 00:13:33,710 --> 00:13:35,800 Esta é a Rainha do Heavy Metal. 181 00:13:35,850 --> 00:13:40,610 Me ligue se você ver algum carro pintado com a imagem de Sarasvati. Obrigado! 182 00:13:40,880 --> 00:13:43,410 VT, esta é a Máquina do Amor. 183 00:13:43,450 --> 00:13:45,180 O que está acontecendo? 184 00:13:45,220 --> 00:13:46,920 Você está perseguindo alguém? 185 00:13:46,960 --> 00:13:48,620 Algo assim. 186 00:13:48,660 --> 00:13:51,960 Ainda não vi nada, mas vou ficar de olho. 187 00:13:52,000 --> 00:13:53,930 Obrigado, isso é ótimo! 188 00:13:54,100 --> 00:13:58,060 Esta é a Cobra Sorrateira. A irmã mais velha é Perseguindo um trem com um palhaço? 189 00:13:58,100 --> 00:13:59,130 Não. 190 00:13:59,170 --> 00:14:02,010 Este é o Mike Aranha, Pantera Negra Júpiter. 191 00:14:02,010 --> 00:14:06,470 VT, nunca te conheci antes, mas Já ouvi muito sobre a Rainha do Heavy Metal. 192 00:14:06,780 --> 00:14:09,210 Obrigado pelo elogio! Então você acredita em alguma coisa? 193 00:14:09,550 --> 00:14:12,610 Acabei de ver um navio Exatamente como descrito há cerca de 10 minutos. 194 00:14:12,650 --> 00:14:14,910 Está em algum lugar perto da mina Linus. 195 00:14:15,690 --> 00:14:17,480 Esta notícia ajuda você? 196 00:14:17,520 --> 00:14:19,890 Obrigado, devo isso a você! 197 00:14:27,930 --> 00:14:30,130 Tem que substituir isso... 198 00:14:43,550 --> 00:14:44,440 Aí está ele! 199 00:14:54,490 --> 00:14:56,290 Você está planejando cortar meu rabo!? 200 00:14:58,960 --> 00:15:00,430 Espere até o próximo século! 201 00:15:11,440 --> 00:15:15,430 Aquele caçador cabeça-chata, mentiroso e sem vergonha está aí? 202 00:15:15,780 --> 00:15:17,640 O que!? Linus meu!? 203 00:15:17,680 --> 00:15:18,580 Você é tão ousado! 204 00:15:18,620 --> 00:15:20,280 Hein? O que? 205 00:15:20,320 --> 00:15:21,910 Fique longe de Decker! 206 00:15:21,950 --> 00:15:24,040 Os brinquedos que ele carrega são muito perigosos! 207 00:15:24,090 --> 00:15:26,250 ESSE! 208 00:15:28,930 --> 00:15:32,620 Ei, espere! Nomeei Decker primeiro! 209 00:15:40,770 --> 00:15:42,290 O que é isso? 210 00:15:42,340 --> 00:15:43,860 Eu tenho que usar essa coisa estúpida? 211 00:15:44,470 --> 00:15:47,140 Eu gostaria que alguém desse um tapa na boca dela! 212 00:15:47,580 --> 00:15:48,840 Eu ouvi! 213 00:15:49,080 --> 00:15:50,670 Estou indo embora, Jato! 214 00:15:50,850 --> 00:15:54,150 Spike, a arma frontal ainda não está consertada! 215 00:16:29,020 --> 00:16:30,510 Muito bom! 216 00:16:53,810 --> 00:16:56,900 O que é isso? Isso não é muito arriscado? 217 00:16:56,950 --> 00:16:57,740 Por aqui! 218 00:17:09,090 --> 00:17:11,790 Meus 12 milhões... 219 00:17:16,730 --> 00:17:18,390 Ei! Sua irmã ainda está viva? 220 00:17:18,440 --> 00:17:19,900 Se você ouvir, me responda! 221 00:17:20,640 --> 00:17:23,570 Está tudo bem! Como você pode me matar assim! 222 00:17:23,610 --> 00:17:24,800 Temos que sair daqui agora! 223 00:17:25,510 --> 00:17:27,340 Decker é um mestre em explosivos! 224 00:17:27,380 --> 00:17:30,900 Ele carregava bastante nitrogênio líquido para vender. 225 00:17:32,450 --> 00:17:36,180 Navio totalmente carregado? Isso é o suficiente para destruir este meteorito! 226 00:17:36,220 --> 00:17:38,620 Além disso, este lugar também é uma mina instável. 227 00:17:38,660 --> 00:17:41,620 O reator aqui pode explodir a qualquer momento... 228 00:17:45,530 --> 00:17:48,090 Temos que retirar este navio rapidamente! 229 00:18:09,320 --> 00:18:11,080 Qual ​​é a distância da saída? 230 00:18:11,120 --> 00:18:12,590 Só mais um pouquinho... 231 00:18:12,620 --> 00:18:14,090 20 graus para a esquerda. 232 00:18:21,900 --> 00:18:24,370 Aí está a porta! 233 00:18:29,210 --> 00:18:31,110 Não está feito! 234 00:18:31,110 --> 00:18:32,670 Vamos voltar! 235 00:18:35,480 --> 00:18:36,740 Só há um caminho a percorrer! 236 00:18:39,880 --> 00:18:42,440 O que há de errado? Como isso pode fazer a diferença!? 237 00:18:42,490 --> 00:18:44,010 A arma do meu navio está quebrada! 238 00:18:44,050 --> 00:18:45,250 Isso é tudo que você pode fazer! 239 00:18:45,520 --> 00:18:47,850 E isso é tudo que tenho! 240 00:18:47,890 --> 00:18:50,620 O que fazer? Existe alguma outra maneira? 241 00:18:50,660 --> 00:18:52,250 Sim. 242 00:18:52,760 --> 00:18:55,860 Definitivamente há "1 tonelada" na parte de trás! 243 00:19:01,470 --> 00:19:03,060 Eu não gosto nada disso! 244 00:19:03,110 --> 00:19:05,800 Não estou familiarizado com coisas assim! 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,910 Pare de incomodar! 246 00:19:07,940 --> 00:19:10,170 Aqueça! 247 00:19:15,220 --> 00:19:17,480 Bom! Tire um! 248 00:19:17,520 --> 00:19:19,350 É fácil dizer! 249 00:19:23,330 --> 00:19:25,160 Há algo vazando!? 250 00:19:25,190 --> 00:19:26,820 Provavelmente são produtos químicos de manutenção! 251 00:19:26,860 --> 00:19:28,260 Isso significa... 252 00:19:28,300 --> 00:19:29,770 ...muito sensível ao impacto. 253 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Espere! 254 00:19:34,940 --> 00:19:37,740 A pior coisa é a morte. 255 00:19:42,950 --> 00:19:46,310 Entendi. O que fazer a seguir? 256 00:19:47,450 --> 00:19:52,050 Esta nave será lançada direto contra a porta e explodirá em 40 segundos. 257 00:19:52,420 --> 00:19:56,050 Então vamos colocá-lo nesta esfera por 40 segundos. 258 00:19:56,530 --> 00:19:57,930 O que você vai fazer!? 259 00:19:58,260 --> 00:20:01,290 É isso que pretendo... 260 00:20:13,080 --> 00:20:15,240 Zeros, abram a porta! 261 00:20:50,980 --> 00:20:51,780 Tudo bem! 262 00:21:15,610 --> 00:21:17,370 Entendi! 263 00:21:34,020 --> 00:21:36,550 Que ruim! 264 00:21:47,870 --> 00:21:48,730 Que... 265 00:21:53,140 --> 00:21:57,310 Obrigada pela ajuda, Victoria Telpsicorei! 266 00:21:57,850 --> 00:21:59,840 Ao mesmo tempo, gostaria de agradecer ao seu marido por mim. 267 00:21:59,920 --> 00:22:02,980 Graças a ele, adivinhei o nome dela! 268 00:22:03,890 --> 00:22:06,450 Todos, exceto os contemplativos, o conheciam. 269 00:22:07,120 --> 00:22:11,920 O lendário caçador de slots, Telpsicorei. 270 00:22:13,900 --> 00:22:17,230 Já faz um tempo que não ouço esse nome. 271 00:22:17,270 --> 00:22:20,460 Meu marido está atualmente trabalhando em Thien Duong. 272 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Então é isso... 273 00:22:24,440 --> 00:22:26,200 Dê o resto para ele! 274 00:22:26,240 --> 00:22:28,340 Ele provavelmente está atordoado depois de beber... 275 00:22:30,210 --> 00:22:32,240 ...então vou oferecer a ele um copo de ostra da pradaria. 276 00:22:47,630 --> 00:22:53,060 Aishiteta para nageku niwa... 277 00:22:47,630 --> 00:22:53,060 Quantos anos se passaram... 278 00:22:53,100 --> 00:22:59,400 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 279 00:22:53,100 --> 00:22:59,400 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 280 00:22:59,440 --> 00:23:05,100 Mada kokoro no hokorobi wo... 281 00:22:59,440 --> 00:23:05,100 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 282 00:23:05,140 --> 00:23:11,840 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 283 00:23:05,140 --> 00:23:11,840 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 284 00:23:11,880 --> 00:23:21,090 Kawaita hitomi de dareka naite kure 285 00:23:11,880 --> 00:23:21,090 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 286 00:23:22,690 --> 00:23:26,100 O verdadeiro folk blues. 287 00:23:26,100 --> 00:23:34,510 Honto no kanashimi ga shiritai dake 288 00:23:26,100 --> 00:23:34,510 Só espero que entendamos a tristeza. 289 00:23:34,540 --> 00:23:42,140 Doro no kawa ni tsukatta... 290 00:23:34,540 --> 00:23:42,140 Nossa vida naquela poça de lama... 291 00:23:42,180 --> 00:23:46,640 ...jinsei mo waruku wa nai... 292 00:23:42,180 --> 00:23:46,640 ...não será muito triste... 293 00:23:46,680 --> 00:23:55,560 ...ichido kiri de owaru nara... 294 00:23:46,680 --> 00:23:55,560 ...se acabar, só na primeira vez... 295 00:24:14,540 --> 00:24:17,630 Desta vez foi a minha vez de me apresentar. 296 00:24:17,710 --> 00:24:20,040 Sou Jet Black, 36 anos. 297 00:24:20,080 --> 00:24:23,140 As pessoas ainda dizem que não pareço ter 36 anos. 298 00:24:23,180 --> 00:24:26,550 ...mas você não deve julgar as pessoas através de sua aparência ou cor do cabelo. 299 00:24:26,580 --> 00:24:29,210 Muitas vezes as coisas não são como imaginamos. 300 00:24:29,250 --> 00:24:30,910 O próximo episódio é o mesmo. 301 00:24:30,950 --> 00:24:34,250 Um conto de fadas nada parecido com Bebop! 302 00:24:34,290 --> 00:24:37,260 Próximo episódio: Vênus Valsa. 303 00:24:37,290 --> 00:24:40,160 Às vezes essas coisas são boas!