1 00:01:57,740 --> 00:01:58,670 Existem pessoas! 2 00:01:59,070 --> 00:02:03,170 Oi! Oh meu Deus! Você me vê? 3 00:02:03,210 --> 00:02:05,370 Estou tendo um pouco de dificuldade porque estou ficando sem combustível... 4 00:02:05,880 --> 00:02:09,040 Você pode me dar uma carona até Ganimedes? 5 00:02:13,250 --> 00:02:17,710 Sério... Por que ninguém para? 6 00:02:29,750 --> 00:02:34,300 Presentes do Palácio de Inverno 7 00:02:59,230 --> 00:03:01,460 Este rato do mar... 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,630 ...uma vez criado no mar de Ganimedes. 9 00:03:04,670 --> 00:03:08,470 Depois que os portões foram concluídos, A comida não é mais escassa. 10 00:03:08,510 --> 00:03:12,380 E agora os selvagens estão sendo caçados por aqueles que desejam sua carne. 11 00:03:12,680 --> 00:03:15,010 Então é delicioso? 12 00:03:15,050 --> 00:03:16,570 Mãe nojenta. 13 00:03:17,250 --> 00:03:19,880 São caros só porque são a especialidade de Ganimedes. 14 00:03:19,920 --> 00:03:23,980 É isso. Vou comer sopa de missô com lagosta. 15 00:03:25,260 --> 00:03:26,720 Obrigado! 16 00:03:26,760 --> 00:03:28,990 Esse prato também não parece delicioso. 17 00:03:29,030 --> 00:03:31,660 Mas quando você vier, você comerá comida cara. 18 00:03:32,200 --> 00:03:35,000 Quer dizer que vamos ter dinheiro? 19 00:03:45,710 --> 00:03:48,650 Não acredito que Gould seja um espião... 20 00:03:48,650 --> 00:03:52,810 Mas não se preocupe mãe. Afundamos seu navio. 21 00:03:54,050 --> 00:03:58,750 Tudo bem. Uma garrafa não vale muito... 22 00:04:00,990 --> 00:04:03,690 Basta continuar seguindo o plano discutido. 23 00:04:03,730 --> 00:04:07,890 Mas quem estava vigiando a casa naquele dia? 24 00:04:09,030 --> 00:04:10,760 M-mamãe... 25 00:04:10,800 --> 00:04:13,000 É você, Harrison? 26 00:04:15,840 --> 00:04:18,640 Ah, isso... mamãe... 27 00:04:18,640 --> 00:04:21,510 Ei! Onde está o prato de rato do mar frito? 28 00:04:27,620 --> 00:04:32,650 Vamos ver, vamos ver... 29 00:04:32,890 --> 00:04:35,330 Não há mais dúvidas sobre isso. É Morgan. 30 00:04:35,360 --> 00:04:38,850 Então vamos tomar café da manhã mais tarde, ok? 31 00:04:41,330 --> 00:04:44,960 Ei garoto, você conhecia o rato do mar Ganimedes... 32 00:04:45,000 --> 00:04:47,970 ...um animal muito gentil e inteligente? 33 00:04:48,410 --> 00:04:51,100 - O que é? - Eu acho que ela é... 34 00:04:51,740 --> 00:04:55,270 Parece que não liguei para o circo. 35 00:05:13,530 --> 00:05:16,190 Acho que já a vi em algum lugar... 36 00:05:27,610 --> 00:05:31,720 Nós, os guerreiros espaciais, trabalhando dia e noite para proteger o meio ambiente... 37 00:05:31,720 --> 00:05:35,850 ... e proteja animais raros em todo o universo. 38 00:05:41,960 --> 00:05:46,190 Eu lembro! Ela vale 25 milhões! 39 00:05:49,230 --> 00:05:50,170 Mamãe, se apresse! 40 00:05:51,270 --> 00:05:53,400 Acabou, senhoras! 41 00:05:53,540 --> 00:05:54,510 Mamãe!? 42 00:05:54,540 --> 00:05:55,940 Fique parado! 43 00:05:55,970 --> 00:05:57,910 Você quer que sua mãe se machuque? 44 00:05:57,980 --> 00:05:59,570 Quem é você? 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,840 Como está Morgan? 46 00:06:02,750 --> 00:06:04,680 Cheio de buracos e buracos. 47 00:06:04,720 --> 00:06:07,210 Cansado! Aquele cara deveria ter nos dado café da manhã... 48 00:06:07,290 --> 00:06:11,650 Mas comparado ao preço de 25 milhões desta senhora, não é nada. 49 00:06:12,660 --> 00:06:14,590 - VOCÊ! -Deixa a mamãe sair agora!!! 50 00:06:14,630 --> 00:06:17,790 Parar! Aqueles caçadores de caça-níqueis! 51 00:06:17,830 --> 00:06:19,730 Não há nada que possamos fazer. 52 00:06:19,760 --> 00:06:20,390 Mamãe! 53 00:06:20,800 --> 00:06:24,790 Cuide da casa! Voltarei em breve! 54 00:06:24,940 --> 00:06:28,270 Ei, ei, se você não for rápido, poderá ser pego pela polícia. 55 00:06:28,310 --> 00:06:30,100 Mamãe, se cuide! 56 00:06:30,310 --> 00:06:33,070 Harrison, vou puni-lo mais tarde. 57 00:06:33,710 --> 00:06:34,770 M-mamãe?! 58 00:06:34,810 --> 00:06:36,470 - Vamos! - Mamãe!!! 59 00:06:36,750 --> 00:06:40,810 Sorte sua, Harrison! Sua mãe demorará muito para voltar. 60 00:06:48,360 --> 00:06:50,830 Ei, você ainda está vivo!? 61 00:06:52,300 --> 00:06:57,430 Por favor... leve isso para o ISSP... 62 00:06:57,700 --> 00:07:00,640 Mas... não abra... 63 00:07:03,170 --> 00:07:04,610 E-Ei, espere um minuto!!! 64 00:07:06,380 --> 00:07:08,740 O que ele quer que eu faça?! 65 00:07:16,050 --> 00:07:18,720 Associação para a Proteção do Meio Ambiente Espacial? 66 00:07:18,760 --> 00:07:21,620 Parece mais com terroristas ambientais. 67 00:07:21,660 --> 00:07:23,460 Também conhecido como Guerreiro Espacial. 68 00:07:23,500 --> 00:07:28,560 Eles costumavam ser um grupo de proteção ambiental e proteger animais raros. 69 00:07:28,600 --> 00:07:32,560 Mas desde a mudança de liderança há dois anos, Seus objetivos mudaram 70 00:07:32,600 --> 00:07:35,730 Eles têm apenas alguns membros, mas... 71 00:07:35,770 --> 00:07:39,010 ... mais perigoso que as gangues da máfia. 72 00:07:39,310 --> 00:07:43,270 Eles prestam atenção especial ao seu trabalho Proteja os ratos marinhos de Ganimedes. 73 00:07:43,880 --> 00:07:49,320 E este é o chefe final desses terroristas: Maria Murdock "faísca". 74 00:07:50,160 --> 00:07:52,750 Não nos compare com terroristas. 75 00:07:53,290 --> 00:07:57,790 Somos guerreiros da paz, lutar para proteger a natureza. 76 00:07:57,860 --> 00:07:58,890 Já! Já! 77 00:07:58,960 --> 00:08:02,360 Onde conseguimos 25 milhões? 78 00:08:02,570 --> 00:08:05,470 Governo de Ganimedes. Mas neste momento não é possível. 79 00:08:07,910 --> 00:08:09,370 Verificando aqui... 80 00:08:09,410 --> 00:08:12,380 O governo retirou o prêmio ontem. 81 00:08:12,410 --> 00:08:13,670 Por que é que? 82 00:08:22,690 --> 00:08:26,090 Dizer para eu não abrir me dá vontade de abrir ainda mais. 83 00:08:28,290 --> 00:08:30,420 Não fui eu quem abriu! 84 00:08:30,460 --> 00:08:33,620 Ele abre sozinho! 85 00:08:51,780 --> 00:08:54,680 Conforme solicitado, cancelamos a recompensa. 86 00:08:54,720 --> 00:09:00,520 Agora só falta proibir a caça aos ratos marinhos em Ganimedes também, certo? 87 00:09:01,060 --> 00:09:02,460 Então, onde está a mãe? 88 00:09:03,490 --> 00:09:07,560 Dissemos que ainda não recebemos A notícia confirma que “Sparkling” foi preso! 89 00:09:07,600 --> 00:09:10,190 Se soubéssemos quem a segurou... 90 00:09:10,870 --> 00:09:13,900 Se a mãe não voltar... 91 00:09:13,940 --> 00:09:16,700 ...então implementaremos esse plano imediatamente. 92 00:09:16,740 --> 00:09:20,180 E-espere! Não fizemos nada de errado... 93 00:09:27,020 --> 00:09:30,080 Isso não ajuda em nada minha fome... 94 00:09:35,960 --> 00:09:40,100 Uau, por que não vemos mais informações sobre terroristas? 95 00:09:40,100 --> 00:09:42,730 Por que é que? 96 00:09:43,000 --> 00:09:46,460 Eu disse que você não pode fazer nada comigo. 97 00:09:47,170 --> 00:09:49,200 Deixe-me sair rapidamente! 98 00:09:49,470 --> 00:09:53,500 Que confuso! Deve haver alguém por trás disso. 99 00:09:56,250 --> 00:10:00,680 Olá! Oh meu Deus! Ele viu seu navio? 100 00:10:01,090 --> 00:10:04,450 Estou com problemas porque estou sem combustível. 101 00:10:04,490 --> 00:10:05,650 Ei, isso é... 102 00:10:06,390 --> 00:10:09,720 Posso te dar uma carona até Ganimedes? 103 00:10:13,330 --> 00:10:14,800 Vamos! 104 00:10:14,830 --> 00:10:19,430 Ou empurre seu navio um pouco... 105 00:10:23,170 --> 00:10:26,670 Ei! Você ouviu o que eu disse? 106 00:10:42,340 --> 00:10:43,900 E aí? 107 00:10:43,950 --> 00:10:48,440 Você gastou todo o dinheiro que roubou de nós no cassino? 108 00:10:48,480 --> 00:10:51,180 Existe um ditado que diz: “O dinheiro faz o mundo girar”. 109 00:10:51,790 --> 00:10:54,550 Também existe um ditado: “Não há consciência em roubar”. 110 00:10:54,590 --> 00:10:55,820 Como está a situação? 111 00:10:55,860 --> 00:10:59,660 Ah, estou entrando em contato com um velho amigo. 112 00:11:00,160 --> 00:11:03,530 Realmente... não há nada que valha a pena... 113 00:11:03,560 --> 00:11:04,930 Hein? O que é isso? 114 00:11:09,670 --> 00:11:13,300 Sim! Ainda não sabemos onde está esse vírus... 115 00:11:13,340 --> 00:11:14,810 Sim, senhor presidente... 116 00:11:14,840 --> 00:11:17,240 Faremos o nosso melhor. 117 00:11:19,980 --> 00:11:21,110 Querido chefe! 118 00:11:21,150 --> 00:11:22,210 O que é? 119 00:11:22,250 --> 00:11:24,010 A pessoa que pegou "Sparkle" é... 120 00:11:24,450 --> 00:11:25,780 Encontrou? 121 00:11:26,920 --> 00:11:31,420 Aquele cara disse para você levar isso para o ISSP? 122 00:11:31,460 --> 00:11:34,090 Isso mesmo! Parece que vale a pena! 123 00:11:34,130 --> 00:11:36,460 Vamos trocar!? 124 00:11:36,730 --> 00:11:40,260 Nunca confio nas palavras dos ladrões! 125 00:11:40,670 --> 00:11:42,190 O que? 126 00:11:42,570 --> 00:11:44,540 Por que isso, Bob!? 127 00:11:45,110 --> 00:11:46,730 Quais estrelas e lua? 128 00:11:46,770 --> 00:11:49,540 Apenas desistir da recompensa, só isso. 129 00:11:49,580 --> 00:11:53,140 Eles me disseram para soltá-la imediatamente. 130 00:11:53,180 --> 00:11:54,650 Ei, Bob... 131 00:11:55,180 --> 00:11:57,310 Quando ainda trabalhávamos juntos... 132 00:11:57,350 --> 00:12:00,910 ...há muitos colírios selado desapareceu, lembra? 133 00:12:00,960 --> 00:12:03,290 O que isso significa? 134 00:12:03,320 --> 00:12:05,550 Se você quiser trabalhar até se aposentar... 135 00:12:06,330 --> 00:12:09,160 ...não seria melhor cooperar comigo? 136 00:12:12,430 --> 00:12:13,490 Entendi! 137 00:12:13,530 --> 00:12:15,000 Eu sei o que você quer dizer. 138 00:12:19,010 --> 00:12:21,980 Ei, não quebre! 139 00:12:23,910 --> 00:12:27,440 Os terroristas estão ameaçando sob o pretexto de "negociação". 140 00:12:28,350 --> 00:12:31,280 Eles levaram 8 milhões de pessoas de Ganimedes como reféns. 141 00:12:31,320 --> 00:12:32,550 O que você quer dizer? 142 00:12:33,050 --> 00:12:36,560 Eles sequestram pessoas... 143 00:12:36,560 --> 00:12:39,750 ...pesquisar vírus e forçá-los a criar o vírus que desejam. 144 00:12:40,360 --> 00:12:43,060 O nome desse vírus é Monkey Business. 145 00:12:43,100 --> 00:12:48,130 A ciência comprovou que humanos e macacos apenas 2% de diferença na estrutura do DNA. 146 00:12:48,170 --> 00:12:53,070 ...e esse vírus tem a capacidade de impactar esses 2%. 147 00:12:54,380 --> 00:12:59,240 E esse vírus só funciona em humanos. 148 00:13:04,790 --> 00:13:06,280 Desista, cara! 149 00:13:09,390 --> 00:13:13,790 Perdemos contato com o espião que o ISSP se infiltrou em sua organização. 150 00:13:13,860 --> 00:13:15,730 Portanto, não temos outra escolha. 151 00:13:15,760 --> 00:13:18,960 Você está planejando ceder a eles? 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,200 Este também é meu grande problema! 153 00:13:24,370 --> 00:13:26,840 Esta é uma ordem de cima! Como pode estar errado!? 154 00:13:32,880 --> 00:13:35,280 Deixe ela ir! 155 00:14:02,710 --> 00:14:04,840 Nós... ou eles... 156 00:14:05,310 --> 00:14:08,540 Quem merece receber o castigo de Deus? 157 00:14:08,820 --> 00:14:11,650 O dia do julgamento chegará em breve... 158 00:14:11,690 --> 00:14:14,620 Isso mesmo... Em breve... 159 00:14:23,630 --> 00:14:25,160 Liberação de pessoas concluída. 160 00:14:25,200 --> 00:14:27,900 Continue a monitorá-la usando meios especiais. 161 00:14:27,940 --> 00:14:29,230 Como está o satélite? 162 00:14:29,270 --> 00:14:30,930 Estará pronto em uma hora. 163 00:14:30,970 --> 00:14:32,410 Chame também a equipe de engenharia química! 164 00:14:33,140 --> 00:14:35,900 Não aja precipitadamente até sabemos onde está o vírus! 165 00:14:35,940 --> 00:14:38,610 Senhor, há uma ligação de "Sparkle". 166 00:14:40,620 --> 00:14:43,050 Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Ministro. 167 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 Sobre o que prometemos... 168 00:14:45,690 --> 00:14:51,920 Em relação à questão dos ratos marinhos, manteremos um equilíbrio números, limitando a caça. 169 00:14:52,530 --> 00:14:55,460 Eu disse que era PROIBIDO, não foi? 170 00:14:55,800 --> 00:15:00,060 W-vamos analisar isso com mais cuidado... 171 00:15:03,300 --> 00:15:06,710 Como esperado, você terá que ser punido para entender. 172 00:15:06,740 --> 00:15:08,900 ESSE!! Espere!! 173 00:15:08,980 --> 00:15:11,910 Mamãe! Eu não quero me tornar Onde está o macaco? Mamãe!!! 174 00:15:30,460 --> 00:15:32,830 Alpha 1-0-5 ligou para o centro de comando. 175 00:15:32,870 --> 00:15:35,430 O alvo foi movido para o depósito de lixo. 176 00:15:35,940 --> 00:15:39,000 Está claro! Continue acompanhando! 177 00:15:53,050 --> 00:15:55,650 Uau, eles são tão descuidados? 178 00:16:22,120 --> 00:16:24,080 Droga... 179 00:16:24,120 --> 00:16:27,210 Tanto esforço e horas de tempo desperdiçado. 180 00:16:28,760 --> 00:16:30,220 Jet, você pode me ouvir? 181 00:16:30,260 --> 00:16:32,190 Ligue o canal 72 e assista!!! 182 00:16:33,430 --> 00:16:35,160 Eles estão reportando ao vivo 183 00:16:35,200 --> 00:16:37,160 ...de um satélite privado!!! 184 00:16:37,200 --> 00:16:40,100 Não se trata mais apenas de ratos marinhos. 185 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 Os seres humanos e sua cultura... 186 00:16:42,440 --> 00:16:46,570 ...escapou do grande sistema da natureza... 187 00:16:46,610 --> 00:16:50,100 ...e está cometendo crimes imperdoáveis. 188 00:16:50,140 --> 00:16:52,670 Aqueles que não percebem isso 189 00:16:52,710 --> 00:16:56,480 ...é apenas uma praga da natureza. 190 00:17:04,430 --> 00:17:06,190 Esse navio é apenas uma distração. 191 00:17:06,730 --> 00:17:07,990 De onde eles estão transmitindo? 192 00:17:08,330 --> 00:17:11,160 Recentemente, eles estão em... 193 00:17:11,200 --> 00:17:13,060 ...no hiperespaço! 194 00:17:13,100 --> 00:17:17,000 Nosso vírus, Monkey Business... 195 00:17:17,040 --> 00:17:21,440 ...trará essas pessoas de volta à natureza. 196 00:17:21,480 --> 00:17:22,530 Já está claro? 197 00:17:24,680 --> 00:17:27,110 Au revoir (Adeus). 198 00:17:35,220 --> 00:17:36,450 Boas notícias, Jato! 199 00:17:36,520 --> 00:17:38,330 Os novos prêmios do governo de Ganimedes... 200 00:17:38,330 --> 00:17:39,980 ....para quem capturou Glimpse e seus cúmplices. 201 00:17:40,290 --> 00:17:41,260 O que? 202 00:17:41,300 --> 00:17:44,420 Aqui está a oportunidade! Só há um de nós por aqui. 203 00:17:44,600 --> 00:17:47,330 Mas apenas pegá-lo não é suficiente. 204 00:17:48,740 --> 00:17:53,970 Se um foguete cair, onde você encontrará alguém para pagar!? 205 00:18:06,620 --> 00:18:09,250 Basta cuidar do míssil e pronto, certo? 206 00:18:09,590 --> 00:18:12,150 Mas eles estão quase no portão. 207 00:18:12,560 --> 00:18:13,550 Eu sei! 208 00:18:24,570 --> 00:18:25,940 Como está o sistema de defesa? 209 00:18:25,970 --> 00:18:27,910 4'30 segundos até o impacto. 210 00:18:27,940 --> 00:18:29,340 O sistema não consegue reagir a tempo. 211 00:18:29,680 --> 00:18:32,700 I-Isso é uma emergência, Conecte rapidamente o telefone ao Presidente! 212 00:18:37,520 --> 00:18:38,450 Aí estão eles! 213 00:18:50,630 --> 00:18:52,360 Separados? Maldito! 214 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 Jato! Vamos lidar com o último! 215 00:19:08,680 --> 00:19:10,780 O que? Este navio não tem armas para atirar!? 216 00:19:11,520 --> 00:19:14,960 Se você esperar pela próxima rodada de tiros, ele voará para Ganimedes! 217 00:19:14,990 --> 00:19:17,460 Ah, ah! Você está com problemas? 218 00:19:17,960 --> 00:19:20,090 Que tal um bônus de 80%? 219 00:19:20,130 --> 00:19:21,150 Você está brincando comigo? 220 00:19:21,200 --> 00:19:23,060 Então... tchau, tchau! Divirta-se! 221 00:19:23,100 --> 00:19:25,930 Ok, vamos fechar o preço em 40%! 222 00:19:25,970 --> 00:19:27,260 OK! Vou levar 60! 223 00:19:27,330 --> 00:19:28,770 Não há outra maneira! 224 00:19:36,740 --> 00:19:38,440 Droga, teremos tempo? 225 00:19:40,450 --> 00:19:41,310 Olá! 226 00:19:48,790 --> 00:19:49,980 O que é isso!? 227 00:19:50,260 --> 00:19:53,020 Muitas ogivas? Não é o exército! 228 00:19:55,630 --> 00:19:58,190 Todos vocês se transformam em macacos! 229 00:19:58,570 --> 00:19:59,400 Jato! 230 00:19:59,470 --> 00:20:01,630 O governo está prestes a fechar o portão! 231 00:20:01,670 --> 00:20:02,500 O que? 232 00:20:02,540 --> 00:20:05,400 Eles pretendem bloquear tudo no hiperespaço! 233 00:20:05,910 --> 00:20:07,310 Espere, não brinque assim! 234 00:20:07,370 --> 00:20:08,360 Spike! 235 00:20:10,880 --> 00:20:12,570 Eu ouvi! 236 00:20:30,130 --> 00:20:31,030 Espinho! 237 00:20:56,520 --> 00:20:57,790 Por que? 238 00:21:02,030 --> 00:21:05,060 Você não fez o ensino médio? 239 00:21:05,230 --> 00:21:09,760 Coisas no hiperespaço podem ser vistas... 240 00:21:10,240 --> 00:21:14,230 ...mas é impossível interferir neste mundo real. 241 00:21:17,340 --> 00:21:20,210 Mamãe! O portão está fechando! 242 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Mamãe, o que fazer agora? 243 00:21:22,120 --> 00:21:23,550 Parar! Parar! 244 00:21:42,270 --> 00:21:47,100 No final não conseguimos nada, O dinheiro do prêmio foi pelo ralo. 245 00:21:48,080 --> 00:21:52,640 Não seja tão fraco, Ainda há muitas oportunidades de ganhar dinheiro na próxima vez. 246 00:21:52,850 --> 00:21:55,540 Ok, vou tomar um banho. 247 00:21:57,220 --> 00:22:00,550 Próxima vez? Ganhar dinheiro? 248 00:22:00,550 --> 00:22:03,650 Ei Jet, o que ela acabou de dizer!? 249 00:22:03,690 --> 00:22:06,180 Não me pergunte isso! 250 00:22:06,230 --> 00:22:08,850 E agora ela usa o banheiro sem nos consultar... 251 00:22:08,900 --> 00:22:11,360 Ei, vamos aguentar isso? 252 00:22:11,400 --> 00:22:14,130 Não me pergunte isso! 253 00:22:15,870 --> 00:22:18,270 Então deixe-me dizer a ela... 254 00:22:22,080 --> 00:22:24,310 Ei, Spike... 255 00:22:26,380 --> 00:22:28,470 Você deveria saber disso com antecedência. 256 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Aishiteta para nageku niwa... 257 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Quantos anos se passaram... 258 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 259 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 260 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 Mada kokoro no hokorobi wo... 261 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 262 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 263 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 264 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Kawaita hitomi de dareka naite kure 265 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 266 00:23:21,570 --> 00:23:24,980 O verdadeiro folk blues. 267 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Honto no kanashimi ga shiritai dake 268 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Só espero que entendamos a tristeza. 269 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Doro no kawa ni tsukatta... 270 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Nossa vida naquela poça de lama... 271 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...jinsei mo waruku wa nai... 272 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...não será muito triste... 273 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...ichido kiri de owaru nara... 274 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...se acabar, só na primeira vez... 275 00:24:10,380 --> 00:24:13,150 A caixa de música quebrada funciona novamente. 276 00:24:13,190 --> 00:24:15,550 E a melodia nostálgica soou novamente. 277 00:24:15,590 --> 00:24:17,650 Aí eu acordei daquele sonho... 278 00:24:17,720 --> 00:24:19,690 Não existe caixa de música... 279 00:24:19,730 --> 00:24:23,920 ...mas eu tenho isso na minha mão 1 caixinha de música... 280 00:24:23,960 --> 00:24:26,760 E acordei daquele sonho novamente. 281 00:24:26,800 --> 00:24:31,030 Como se estivesse cortando cebolas, O sonho continua, não importa o que eu faça. 282 00:24:31,070 --> 00:24:33,600 Não posso voltar à realidade. 283 00:24:33,640 --> 00:24:36,130 Que pesadelo! 284 00:24:36,180 --> 00:24:39,180 Próximo episódio: A Balada do Anjo Caído.