1 00:02:09,480 --> 00:02:10,780 Esses “olhos” são lindos. 2 00:02:11,480 --> 00:02:14,110 Quanto à senhora, tanto os seus “olhos” como o seu sorriso são lindos. 3 00:02:16,590 --> 00:02:19,650 Qual gigante você planeja atingir? 4 00:02:20,990 --> 00:02:22,550 Eu agradeço! 5 00:02:31,270 --> 00:02:33,530 Ele conhece a primeira regra O que está em combate? 6 00:02:46,820 --> 00:02:48,840 Isso significa ter que agir primeiro. 7 00:03:06,370 --> 00:03:09,340 Que recepção calorosa! 8 00:03:10,790 --> 00:03:15,250 Presentes do Palácio de Inverno 9 00:03:19,850 --> 00:03:23,310 Inesperadamente, o atirador também é um mestre do jogo... 10 00:03:23,350 --> 00:03:29,350 ...a lenda feminina do pôquer, Alice, ainda está viva. 11 00:03:30,490 --> 00:03:33,620 Se ela ainda estivesse viva, ela teria 219 anos agora. 12 00:03:33,660 --> 00:03:38,100 É claro que ela não se parece em nada com alguém com mais de 200 anos. 13 00:03:42,140 --> 00:03:45,230 Mesmo Alice nunca perdeu em sua vida. 14 00:03:45,280 --> 00:03:47,970 Ela continuou ganhando sem trapacear. 15 00:03:48,010 --> 00:03:50,070 Você tem algo a provar? 16 00:03:51,350 --> 00:03:55,180 Diz-se que ela deve uma grande quantia em dinheiro. 17 00:03:56,320 --> 00:04:00,260 Agora você quer trabalhar para mim ou ir à polícia? 18 00:04:23,910 --> 00:04:26,180 Uma profecia? 19 00:04:26,220 --> 00:04:30,450 Charlie disse uma vez “Só as mãos podem lavar as mãos” 20 00:04:30,490 --> 00:04:33,320 "Se quisermos receber algo, devemos primeiro dar." 21 00:04:33,360 --> 00:04:38,390 Ei, não foi isso que Charlie disse Deveríamos continuar fazendo isso? 22 00:04:38,960 --> 00:04:40,430 Certo? 23 00:04:40,500 --> 00:04:43,630 Eu não acho que seja Charlie Parker Citando aquela frase de Goethe? 24 00:04:43,670 --> 00:04:46,470 Vamos lá, foi apenas meu sonho. 25 00:04:46,540 --> 00:04:48,630 Só assim, 5.000 oolongs conquistados com dificuldade... 26 00:04:48,670 --> 00:04:50,940 ...desaparecerá com o seu sonho. 27 00:04:50,970 --> 00:04:52,940 Deixe-me lembrá-lo disso, Spike... 28 00:04:53,380 --> 00:04:54,970 Esta é uma área para não fumadores. 29 00:05:24,910 --> 00:05:28,740 Seus olhos são tão bons que seria melhor se ele não jogasse. 30 00:05:28,780 --> 00:05:31,610 Eles vão nos expulsar daqui Se você "comer" demais. 31 00:05:32,120 --> 00:05:34,610 Então não me arraste aqui. 32 00:05:54,770 --> 00:05:56,500 Vamos orar! 33 00:06:06,680 --> 00:06:08,380 Vou levar alguns. 34 00:06:23,670 --> 00:06:25,900 Macaco pequeno. 35 00:06:32,710 --> 00:06:33,900 Posso brincar um pouco? 36 00:06:39,150 --> 00:06:40,880 É ele. 37 00:06:55,700 --> 00:06:56,930 Muito bem, Jackie. 38 00:07:13,620 --> 00:07:18,750 O alvo se sentará para jogar Blackjack e perderá em um determinado momento. 39 00:07:18,790 --> 00:07:21,720 Claro, sua ajuda é necessária. 40 00:07:21,760 --> 00:07:27,990 E ele vai te dar o chip A troca final de dinheiro é a troca de mercadorias. 41 00:07:28,500 --> 00:07:31,060 Mas o que é isso? 42 00:07:31,200 --> 00:07:33,270 É o que vai fazer com que sua dívida... 43 00:07:33,270 --> 00:07:35,670 ..tão pequeno quanto 1 segundo neste universo. 44 00:07:54,590 --> 00:07:55,520 Último jogo. 45 00:07:57,360 --> 00:08:01,490 Não tenho sorte e não sou ágil. 46 00:08:01,970 --> 00:08:03,560 Então, que tipo de pessoa você é? 47 00:08:03,630 --> 00:08:04,900 Generoso. 48 00:08:13,440 --> 00:08:15,570 Blackjack. 49 00:08:16,910 --> 00:08:19,310 Ela venceu. Eu me rendo. 50 00:08:21,450 --> 00:08:23,750 - Vou guardar isso como lembrança. - Huh? 51 00:08:23,820 --> 00:08:25,650 Ei, espere! 52 00:08:25,690 --> 00:08:28,020 Espere! 53 00:09:07,330 --> 00:09:08,850 Ei você! 54 00:09:08,930 --> 00:09:10,460 Onde você está tão generoso? 55 00:09:10,530 --> 00:09:12,630 Foi este o plano que ouvi? 56 00:09:12,670 --> 00:09:15,430 Achei que você deveria me dar aquela última ficha. 57 00:09:15,470 --> 00:09:16,960 Por que? 58 00:09:17,010 --> 00:09:19,200 Tenho brincado com seus golpes, não é? 59 00:09:23,050 --> 00:09:24,480 Ei, você ouviu isso? 60 00:09:24,510 --> 00:09:26,310 Trapaceando? 61 00:09:26,350 --> 00:09:27,610 Isso é verdade? 62 00:09:27,650 --> 00:09:29,640 O dealer trapaceou!? 63 00:09:44,270 --> 00:09:47,030 Você poderia me seguir até o escritório? 64 00:09:47,070 --> 00:09:48,630 Por que? 65 00:09:54,080 --> 00:09:55,870 O que você quer? 66 00:09:57,480 --> 00:09:58,470 Pirralho! 67 00:10:05,520 --> 00:10:07,320 Uau! 68 00:10:07,360 --> 00:10:10,820 Casino e Fitness Club ou algo assim? 69 00:10:17,400 --> 00:10:18,660 É hora do show! 70 00:10:36,250 --> 00:10:39,150 Palhaço. Você se importaria de mudar um pouco? 71 00:10:43,130 --> 00:10:44,560 Espigão... 72 00:10:54,670 --> 00:10:55,900 Ok. 73 00:11:00,110 --> 00:11:00,740 Jato. 74 00:11:00,780 --> 00:11:02,440 Foi por isso que eu disse para você não... 75 00:11:02,480 --> 00:11:05,070 Não é assim! De qualquer forma, vamos nos separar! 76 00:11:05,120 --> 00:11:06,880 Mas ainda não mudei tudo isso! 77 00:11:41,320 --> 00:11:44,380 Ele não guarda. Este é um chip falso. 78 00:11:44,990 --> 00:11:51,220 Você e seu chefe não sabem por quê Teremos que nos dar ao trabalho de arranjar isso? 79 00:11:51,260 --> 00:11:53,390 Se esse chip cair nas mãos da polícia... 80 00:11:54,000 --> 00:11:55,860 Então tudo parece feito. 81 00:11:56,500 --> 00:11:59,530 Senhor, ela escapou! 82 00:11:59,570 --> 00:12:01,160 Apresse-se e persiga agora! 83 00:12:01,200 --> 00:12:03,570 Se necessário, ofereça prêmios! 84 00:12:21,930 --> 00:12:22,790 Espere! 85 00:12:22,830 --> 00:12:24,790 Minha recompensa por trazer você de volta... 86 00:12:24,830 --> 00:12:27,660 ...você está trancado aqui? 87 00:12:31,540 --> 00:12:35,300 Eu sei. Você sente cheiro de dinheiro dela? 88 00:12:35,370 --> 00:12:36,810 Vocês estão brincando? 89 00:12:36,870 --> 00:12:39,170 Jet, quanto você ganha? 90 00:12:39,210 --> 00:12:41,370 Cerca de 200.000 deveriam ser. 91 00:12:41,910 --> 00:12:43,350 E quem fez esse dinheiro desaparecer? 92 00:12:46,580 --> 00:12:48,810 O que? Apenas 200.000? 93 00:12:48,850 --> 00:12:50,910 Não é nada comparado à minha dívida. 94 00:12:50,950 --> 00:12:54,120 Além disso, vocês não veem isso Esta é uma acusação injusta? 95 00:12:54,160 --> 00:12:57,460 Ok, esse navio provavelmente está bem vendido por cerca de 400.000. 96 00:12:57,490 --> 00:13:01,400 Você me dá esse chip então este não é o caso. 97 00:13:01,400 --> 00:13:02,260 Batatas fritas? 98 00:13:02,300 --> 00:13:04,600 Isso mesmo! 99 00:13:07,970 --> 00:13:09,700 Tão nojento! 100 00:13:10,170 --> 00:13:13,900 Dê a Gordon e você poderá ter o quanto quiser. 101 00:13:13,940 --> 00:13:16,040 É isso! Vamos fazer isso! 102 00:13:16,080 --> 00:13:18,710 Não sei quem é Gordon! 103 00:13:18,750 --> 00:13:21,580 Também não acredito no que ela me disse. 104 00:13:21,620 --> 00:13:22,880 Espere um minuto! 105 00:13:22,920 --> 00:13:25,390 Vamos, Ein! 106 00:13:25,560 --> 00:13:27,250 Você está me ouvindo!? Esse! 107 00:13:38,570 --> 00:13:39,830 Este é realmente um chip! 108 00:13:39,870 --> 00:13:41,030 Isso mesmo, é um chip, certo? 109 00:13:41,070 --> 00:13:45,060 Não esse "chip". Contém um chip super pequeno. 110 00:13:54,750 --> 00:13:57,950 Olá! Deixe que nós cuidamos das informações para você! 111 00:13:57,950 --> 00:14:00,250 Obrigado por esperar! É hora do BIG SHOT! 112 00:14:08,160 --> 00:14:10,100 Isso é... 113 00:14:08,770 --> 00:14:11,530 Então, a primeira notícia da semana é... 114 00:14:11,570 --> 00:14:14,140 Infelizmente, temos que entregá-la à polícia. Parece que sim, mas... 115 00:14:14,140 --> 00:14:15,870 Ei, Spike! 116 00:14:14,140 --> 00:14:17,130 ...na verdade, essa Faye Valentine é um monstro. 117 00:14:17,340 --> 00:14:20,710 Nível de bônus de até 6 milhões. Vale a pena o esforço! 118 00:14:20,740 --> 00:14:22,540 Ei, Jato! 119 00:14:20,740 --> 00:14:22,540 Quem chegar primeiro será recompensado. 120 00:14:22,580 --> 00:14:24,570 Boa sorte, cowboys! 121 00:14:26,420 --> 00:14:28,110 Estou esperando por você! 122 00:14:28,150 --> 00:14:31,590 Em primeiro lugar, você precisa saber que não tenho intenção de fugir. 123 00:14:31,620 --> 00:14:34,890 Eu acredito em você. Então, onde você está agora? 124 00:14:35,130 --> 00:14:37,420 Um velho barco de pesca perto do portão. 125 00:14:37,460 --> 00:14:39,520 Eles estão segurando o chip. 126 00:14:39,560 --> 00:14:41,720 Então se apresse e... 127 00:14:48,540 --> 00:14:49,300 O que é isso? 128 00:14:49,770 --> 00:14:53,370 Bem, achamos que agimos de maneira um pouco infantil... 129 00:14:53,410 --> 00:14:56,810 ...deixar uma jovem num lugar como este. 130 00:14:57,710 --> 00:14:59,980 Vocês estão pensando bobagem? 131 00:15:00,020 --> 00:15:03,920 Não, nós apenas pensamos Você deveria levá-la para um lugar mais adequado. 132 00:15:03,950 --> 00:15:05,750 Uau! Onde fica isso? 133 00:15:05,790 --> 00:15:07,590 Departamento de Polícia. 134 00:15:07,620 --> 00:15:11,320 Desculpe por calcular muito sobre esses 200.000... 135 00:15:11,360 --> 00:15:13,260 ...Faye Valentine. 136 00:15:13,300 --> 00:15:15,420 Estou sendo recompensado? 137 00:15:15,470 --> 00:15:17,800 São 6 milhões. 138 00:15:17,830 --> 00:15:20,330 O que... Apenas 6 milhões? 139 00:15:21,000 --> 00:15:23,300 Quanto você está endividado? 140 00:15:23,440 --> 00:15:26,880 Por favor! Em qualquer lugar, exceto na delegacia! 141 00:15:26,910 --> 00:15:29,140 Mas quando se trata de polícia, esses caras têm dinheiro. 142 00:15:29,180 --> 00:15:33,510 Minha mãe me contou antes de falecer Não fique no mesmo lugar por muito tempo. 143 00:15:33,550 --> 00:15:34,350 Oh sim. 144 00:15:34,980 --> 00:15:39,320 Minha família é "cigana", Sempre viajando para encontrar o amor. 145 00:15:40,920 --> 00:15:43,450 Você não sabe, certo? Esse é outro nome para "Cigano". 146 00:15:40,920 --> 00:15:43,450 * Cigano: pessoas que moram aqui e ali 147 00:15:43,930 --> 00:15:48,860 E as pessoas que não têm autoestima? Como vocês chamam de "Gorgio". 148 00:15:48,900 --> 00:15:50,890 "Gorgio" está bem, sem problemas. 149 00:15:51,470 --> 00:15:54,400 Ah, está me chamando... Há uma voz no corredor me chamando. 150 00:15:54,440 --> 00:15:56,210 Você pode fazer essas coisas com a polícia. 151 00:15:56,210 --> 00:15:57,570 Vamos, Jato. 152 00:15:57,610 --> 00:16:02,010 Tudo bem. Eu não vou me esconder, Mas pelo menos desamarre um lado para mim. 153 00:16:02,050 --> 00:16:03,810 Amarrado assim, como posso ir ao banheiro? 154 00:16:04,280 --> 00:16:06,770 Sério... você é tão chato... 155 00:16:12,860 --> 00:16:15,550 Como uma criança sendo roubada de doces. 156 00:16:16,360 --> 00:16:18,830 É como sacrificar o pequeno para comer o grande. 157 00:16:18,860 --> 00:16:23,890 Como Charlie disse uma vez, "Se quisermos receber algo, devemos primeiro dar." 158 00:16:23,930 --> 00:16:27,930 As coisas com as quais você sonha às vezes são muito valiosas. 159 00:16:35,110 --> 00:16:37,140 Que porra é essa? 160 00:16:38,920 --> 00:16:41,780 Eu não sei quem você é... 161 00:16:41,820 --> 00:16:43,910 ...mas vou pegar aquele chip de volta. 162 00:16:44,520 --> 00:16:46,510 Eu também não sei quem você é... 163 00:16:46,560 --> 00:16:48,110 ...mas não tente pegá-lo. 164 00:16:48,160 --> 00:16:51,250 Esse chip não tem valor para você. 165 00:16:51,290 --> 00:16:55,130 As coisas naquele chip Se você vender, provavelmente ganhará um pouco. 166 00:16:55,500 --> 00:16:59,460 É um programa de descriptografia chamado "The Grave Digger". 167 00:16:59,500 --> 00:17:03,440 Foi desenvolvido pela SIT há 3 anos. 168 00:17:03,470 --> 00:17:06,480 Há rumores de que o programador foi morto após concluí-lo. 169 00:17:06,480 --> 00:17:09,100 E esse programa foi contrabandeado para o mercado negro. 170 00:17:09,180 --> 00:17:16,420 É uma chave mágica que pode decodificar e quebrar a maioria dos códigos de segurança. 171 00:17:16,450 --> 00:17:20,050 Mas esse programa criptografou a si mesmo. 172 00:17:20,490 --> 00:17:24,050 Portanto, é necessária uma chave para abrir o programa. 173 00:17:24,090 --> 00:17:29,400 Ouvi dizer que a delegacia e o ISSP estão trabalhando juntos para encontrar a chave. 174 00:17:24,090 --> 00:17:29,400 * ISSP (Polícia do Sistema Inter-Solar): Departamento de Polícia Interplanetária 175 00:17:30,000 --> 00:17:33,370 Eu não esperava que aparecesse em um lugar como este. 176 00:17:34,640 --> 00:17:36,610 Vocês são tão bons! 177 00:17:37,270 --> 00:17:41,270 Eu também trabalhei aqui antes um lugar sombrio chamado ISSP. 178 00:17:41,780 --> 00:17:44,770 Talvez aquele cassino tenha sido usado como distração... 179 00:17:44,810 --> 00:17:47,870 ...a polícia está fora deste negócio rico em dinheiro, certo? 180 00:17:47,920 --> 00:17:49,680 Infelizmente, você escolheu o dia errado. 181 00:17:49,720 --> 00:17:53,280 É claro que essas coisas não valem nada para nós... 182 00:17:53,320 --> 00:17:55,720 ...então acho que a única maneira é entregá-lo à polícia. 183 00:17:55,760 --> 00:17:57,850 Eu vou comprá-lo. 184 00:17:57,890 --> 00:18:01,130 300 milhões... bem, isso é um pouco demais. Então, e quanto a 30 milhões? 185 00:18:01,160 --> 00:18:04,660 Com o valor de uma "chave mágica" Então esse número provavelmente não é muito caro, certo? 186 00:18:06,840 --> 00:18:08,030 Tudo bem! 187 00:18:28,990 --> 00:18:32,050 Ok, 6 milhões se tornaram 30 milhões. 188 00:18:32,100 --> 00:18:33,790 O dinheiro continua a aumentar... 189 00:18:33,830 --> 00:18:35,460 Não deixe que eles te peguem. 190 00:18:35,730 --> 00:18:37,630 Ok, cara. 191 00:19:26,420 --> 00:19:28,910 Hoje em dia é raro alguém pedir dinheiro assim. 192 00:19:29,590 --> 00:19:31,680 Sou uma pessoa antiquada. 193 00:19:36,860 --> 00:19:38,020 Tudo bem. 194 00:19:38,560 --> 00:19:40,830 Vamos contar até 3. 195 00:19:40,900 --> 00:19:43,760 Nesse momento ativaremos o campo magnético da mala. 196 00:19:44,300 --> 00:19:45,930 ...e enviei para você. 197 00:19:45,970 --> 00:19:48,490 E você vai jogar o chip para mim. 198 00:19:48,540 --> 00:19:49,370 OK. 199 00:19:50,370 --> 00:19:51,860 Nós acreditamos em você. 200 00:19:54,080 --> 00:19:56,550 Quando receber o chip, deixe aquele navio cair, ok? 201 00:19:56,610 --> 00:19:57,050 Claro! 202 00:19:58,250 --> 00:19:59,010 Vamos começar! 203 00:20:03,050 --> 00:20:03,750 Um. 204 00:20:05,290 --> 00:20:06,020 Dois. 205 00:20:06,960 --> 00:20:07,950 Três. 206 00:20:18,020 --> 00:20:18,710 O que é? 207 00:20:24,310 --> 00:20:25,970 Portas foram feitas para serem abertas, certo? 208 00:20:35,550 --> 00:20:36,210 O que? 209 00:20:49,250 --> 00:20:51,700 Olá "Górgio"! 210 00:20:52,170 --> 00:20:54,400 Olá "Romani"! 211 00:20:56,810 --> 00:20:57,530 Tchau! 212 00:20:57,940 --> 00:20:59,130 Não deixe escapar! Abater rapidamente! 213 00:21:03,810 --> 00:21:05,110 Caramba. 214 00:21:11,290 --> 00:21:13,150 Jet, vamos sair daqui! 215 00:21:13,790 --> 00:21:14,880 OK! 216 00:21:17,660 --> 00:21:19,890 Atirar! Atirar! O que vocês estão esperando? 217 00:21:38,950 --> 00:21:40,540 Ela acabou de lançar um sinalizador! 218 00:21:40,580 --> 00:21:41,280 O que? 219 00:21:41,320 --> 00:21:42,680 Mísseis estão vindo em nossa direção! 220 00:22:03,010 --> 00:22:05,440 Ela é tão... 221 00:22:12,680 --> 00:22:15,550 Talvez usá-lo assim seja o mais razoável. 222 00:22:15,590 --> 00:22:18,520 Também temos que recomeçar desde o início. 223 00:22:25,190 --> 00:22:27,290 Você trapaceia! 224 00:22:48,430 --> 00:22:53,860 Aishiteta para nageku niwa... 225 00:22:48,430 --> 00:22:53,860 Quantos anos se passaram... 226 00:22:53,900 --> 00:23:00,200 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 227 00:22:53,900 --> 00:23:00,200 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 228 00:23:00,240 --> 00:23:05,900 Mada kokoro no hokorobi wo... 229 00:23:00,240 --> 00:23:05,900 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 230 00:23:05,940 --> 00:23:12,640 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 231 00:23:05,940 --> 00:23:12,640 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 232 00:23:12,680 --> 00:23:21,890 Kawaita hitomi de dareka naite kure 233 00:23:12,680 --> 00:23:21,890 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 234 00:23:23,490 --> 00:23:26,900 O verdadeiro folk blues. 235 00:23:26,900 --> 00:23:35,310 Honto no kanashimi ga shiritai dake 236 00:23:26,900 --> 00:23:35,310 Só espero que entendamos a tristeza. 237 00:23:35,340 --> 00:23:42,940 Doro no kawa ni tsukatta... 238 00:23:35,340 --> 00:23:42,940 Nossa vida naquela poça de lama... 239 00:23:42,980 --> 00:23:47,440 ...jinsei mo waruku wa nai... 240 00:23:42,980 --> 00:23:47,440 ...não será muito triste... 241 00:23:47,480 --> 00:23:56,360 ...ichido kiri de owaru nara... 242 00:23:47,480 --> 00:23:56,360 ...se acabar, só na primeira vez... 243 00:24:13,600 --> 00:24:16,590 Tão chato... Esse mundo é tão caótico. 244 00:24:16,630 --> 00:24:19,240 Crise econômica em todos os lugares deixando as crianças loucas... 245 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Ei, agora não é hora de ler jornal! 246 00:24:21,240 --> 00:24:24,600 O navio Bebop está cada vez mais caótico. 247 00:24:24,640 --> 00:24:26,470 Não é nada! 248 00:24:26,510 --> 00:24:28,810 Olhe aqui... terroristas! 249 00:24:28,840 --> 00:24:30,900 Parecia que pretendiam explodir Ganimedes. 250 00:24:30,950 --> 00:24:33,440 Associação de Proteção Ambiental? 251 00:24:33,480 --> 00:24:36,580 Ótimo! Eles resolverão o problema para nós. 252 00:24:36,620 --> 00:24:38,780 Próximo episódio: Gateway Shuffle. 253 00:24:38,850 --> 00:24:41,120 Estou ficando louco.