1 00:01:43,920 --> 00:01:46,690 Venha aqui! Você não pode se esconder! 2 00:01:46,730 --> 00:01:47,630 Não, vamos atirar! 3 00:01:47,630 --> 00:01:50,490 Desista, Abdul Hakim! 4 00:01:54,000 --> 00:01:54,970 Quer lutar? 5 00:01:55,000 --> 00:01:56,520 Seu bastardo... 6 00:02:07,520 --> 00:02:10,480 Presentes do Palácio de Inverno 7 00:02:47,220 --> 00:02:48,550 OLÁ! 8 00:02:48,590 --> 00:02:52,060 300.000 caçadores de caça-níqueis no Sistema Solar, como você está? 9 00:02:52,060 --> 00:02:55,790 É hora do BIG SHOT, estamos trazendo isso para você Informações necessárias sobre criminosos! 10 00:02:55,790 --> 00:03:01,470 Sim, sim, aqui está o objetivo de hoje, O nome dele é: Abdul Hakim. 11 00:03:01,470 --> 00:03:04,770 Ele é um ladrão de animais. 12 00:03:04,770 --> 00:03:06,670 Desta vez, ele roubou um animal experimental... 13 00:03:06,670 --> 00:03:08,810 ...de um instituto de pesquisa e está fugindo. 14 00:03:08,810 --> 00:03:13,480 Hum... A boa notícia é que esse cara vale 8 milhões! 15 00:03:13,480 --> 00:03:15,280 As condições permanecem como sempre... 16 00:03:15,280 --> 00:03:17,880 Pegue vivo e ganhe moedas. 17 00:03:17,880 --> 00:03:19,950 E se ele morrer, "adeus", ok. 18 00:03:19,950 --> 00:03:23,320 Já faz um tempo que não acontecia um grande caso como esse. Faça o seu melhor! 19 00:03:23,320 --> 00:03:24,520 O que houve? 20 00:03:24,520 --> 00:03:26,420 "Feito. 21 00:03:26,420 --> 00:03:28,260 A vida é tão escura! 22 00:03:30,500 --> 00:03:31,560 Ei. 23 00:03:31,560 --> 00:03:33,630 Doutor? Alguma informação? 24 00:03:33,630 --> 00:03:35,930 Um pouco sobre Abdul Hakim. 25 00:03:35,930 --> 00:03:38,400 - Diga-me! - Vou reduzir o preço para você para 300. 26 00:03:38,400 --> 00:03:40,340 Tenho uma foto dele depois da cirurgia. 27 00:03:40,370 --> 00:03:43,240 Tão caro. 20 a menos. 28 00:03:43,310 --> 00:03:46,640 Ok, 280 então. Mas com uma condição. 29 00:03:47,350 --> 00:03:48,110 O que é? 30 00:03:48,150 --> 00:03:50,010 Faça um tour com ele uma vez. 31 00:03:50,050 --> 00:03:54,510 Ele se atreveu a pisar na minha cara. Você pode bater nele uma dúzia de vezes. 32 00:04:19,140 --> 00:04:21,310 Está em estoque. 33 00:04:21,350 --> 00:04:24,110 Isso é um grande negócio... 34 00:04:24,580 --> 00:04:26,920 Então vamos nos encontrar em 6 horas. 35 00:04:27,400 --> 00:04:30,360 Ele carregava uma mala muito suspeita. 36 00:04:30,360 --> 00:04:32,690 O que ele contém dentro? 37 00:04:32,690 --> 00:04:34,530 Exatamente! 38 00:04:34,530 --> 00:04:37,300 Poderia conter uma irmã mais nova dentro. 39 00:04:37,450 --> 00:04:38,400 Tesouro? 40 00:04:38,400 --> 00:04:40,230 Quem sabe. 41 00:04:40,230 --> 00:04:42,830 Mas a maneira como ele o segurou me fez pensar que não. 42 00:04:53,010 --> 00:04:54,250 Ni-lai-la! 43 00:04:54,300 --> 00:04:57,920 Se sentir dor, use ginseng. 44 00:04:57,920 --> 00:04:59,850 Você se sentirá saudável a semana toda! 45 00:04:59,850 --> 00:05:02,690 Se estiver muito cansado, você pode usar cana-de-açúcar. 46 00:05:02,690 --> 00:05:05,590 Comido demais? Experimente um pouco de abacaxi. 47 00:05:05,590 --> 00:05:07,130 Dê 1 xícara de Lao Tzu. 48 00:05:07,130 --> 00:05:08,490 Tenha agora! 49 00:05:08,490 --> 00:05:09,980 Aqui você vai. 50 00:05:12,030 --> 00:05:15,120 Desculpe, desculpe mano. 51 00:05:16,900 --> 00:05:19,270 Ei, eu te disse que sinto muito! 52 00:05:19,270 --> 00:05:21,860 O que há de errado, não posso dizer nada? 53 00:05:24,680 --> 00:05:27,010 O quê... O quê? Quer lutar? 54 00:05:29,510 --> 00:05:31,310 Eu convido você! 55 00:05:36,920 --> 00:05:38,620 Bebida! 56 00:06:02,180 --> 00:06:04,420 Agora vamos ver o que há aqui. 57 00:06:31,780 --> 00:06:34,580 Tentei consertar mas não consegui Algumas peças ainda precisam ser substituídas. 58 00:06:34,910 --> 00:06:36,510 Vou usá-lo para comer pato laqueado. 59 00:06:36,950 --> 00:06:40,650 Existe um ditado que diz “não conte suas galinhas antes que os ovos eclodam”. 60 00:06:42,590 --> 00:06:43,880 Preparar! 61 00:06:44,070 --> 00:06:45,620 Então vamos ver o que ele pode fazer. 62 00:06:54,970 --> 00:06:56,730 Todos os três foram derrotados? 63 00:06:56,970 --> 00:06:58,090 Provavelmente. 64 00:06:58,140 --> 00:06:59,830 Hakim ainda está por aí em algum lugar? 65 00:07:00,100 --> 00:07:01,570 Talvez sim. 66 00:07:01,690 --> 00:07:04,010 Droga, aquele cara nem sabe o quanto aquela coisa é valiosa. 67 00:07:04,740 --> 00:07:06,500 Loja de animais? 68 00:07:07,050 --> 00:07:08,780 O que parece sombrio. 69 00:07:09,350 --> 00:07:14,550 Ei cara, em Marte você não pode comprar o que quiser. 70 00:07:14,550 --> 00:07:17,890 De armas a vidas humanas. 71 00:07:17,900 --> 00:07:20,190 Se você quiser informações, mostre-me o quão talentoso você é. 72 00:07:20,250 --> 00:07:23,790 A corrente é longa. Provavelmente o tipo que aparece na série "Mighty Dragon Passing the River". 73 00:07:23,870 --> 00:07:27,260 Ah, quer saber? Produtos únicos dos anos 30! 74 00:07:28,300 --> 00:07:30,220 Verdadeiramente uma antiguidade! 75 00:07:31,200 --> 00:07:35,610 Tente procurar Tesouros de Animais na Rua Caiphon. 76 00:07:35,850 --> 00:07:37,730 Talvez você encontre o que precisa. 77 00:07:43,270 --> 00:07:47,180 Vou dar uma olhada... mas terei que esperar para ver se decido comprar ou não. 78 00:07:47,250 --> 00:07:48,230 OK. 79 00:08:01,800 --> 00:08:05,170 Tanta cirurgia facial que você está ficando sem dinheiro, Hakim? 80 00:08:05,320 --> 00:08:06,570 E-espere um minuto... 81 00:08:06,570 --> 00:08:08,040 Não se mova! 82 00:08:08,040 --> 00:08:11,880 Uau, você também é durão. Mudando tanto de rosto. 83 00:08:11,880 --> 00:08:12,710 O que? 84 00:08:12,750 --> 00:08:15,380 Espere. Não vamos lidar um com o outro aqui. 85 00:08:15,480 --> 00:08:17,420 Meu animal de estimação é muito sensível! 86 00:08:17,420 --> 00:08:19,220 Abra! 87 00:08:19,350 --> 00:08:20,850 Por que?! 88 00:08:20,850 --> 00:08:22,320 É apenas um mal-entendido... 89 00:08:22,320 --> 00:08:23,690 Depressa! 90 00:08:28,070 --> 00:08:29,690 Tudo bem então! 91 00:08:45,640 --> 00:08:46,680 É um cachorro? 92 00:08:46,680 --> 00:08:50,110 Esta é uma raça de cães Welsh Corgi. Bonito, mas em nenhum lugar para ser encontrado. 93 00:08:50,110 --> 00:08:52,450 Não é um item raro. 94 00:08:52,500 --> 00:08:54,850 Então, quanto vale? 95 00:08:54,900 --> 00:08:57,360 Incluindo uma mala, provavelmente é sobre... 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 200.000? 97 00:08:58,320 --> 00:09:01,000 - 200, apenas 200! - E-espere! 98 00:09:01,000 --> 00:09:04,360 Se você não gosta, faça você mesmo. Você também pode abatê-lo. 99 00:09:04,400 --> 00:09:06,060 É um cachorrinho... 100 00:09:06,100 --> 00:09:08,860 Desculpe por incomodar... Por favor, continue... 101 00:09:17,340 --> 00:09:19,370 O pato assado à Pequim provavelmente já está queimado. 102 00:09:19,840 --> 00:09:21,310 300 está bom? 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,450 Impossível. 104 00:09:22,450 --> 00:09:23,310 280? 105 00:09:23,310 --> 00:09:24,850 Não, não. 106 00:09:25,050 --> 00:09:25,800 250! 107 00:09:25,950 --> 00:09:28,750 Zero. Eu vou recuperá-lo. 108 00:09:28,750 --> 00:09:30,850 De novo? O que está acontecendo? 109 00:09:40,100 --> 00:09:42,790 Alguém me ajude a pegar esses bebês! 110 00:09:43,230 --> 00:09:44,480 - Aí está! - OK! 111 00:09:51,110 --> 00:09:54,240 Hakim? Que porra é essa?! 112 00:10:36,220 --> 00:10:37,890 Saia do caminho! 113 00:10:37,890 --> 00:10:39,550 Parar! 114 00:10:39,660 --> 00:10:41,450 Ei, o que você quer?! 115 00:10:56,040 --> 00:10:57,510 Caçador de caça-níqueis? 116 00:10:57,640 --> 00:10:59,600 Ou uma organização pelos direitos dos animais? 117 00:10:59,740 --> 00:11:01,510 Sua história me tocou. 118 00:11:01,650 --> 00:11:04,340 Aposte sua vida em um cachorro que custa 200 oolongs. 119 00:11:04,650 --> 00:11:05,550 O que você está latindo? 120 00:11:05,620 --> 00:11:10,180 O que eu quero são 8 milhões de oolongs quando te pegar. 121 00:11:22,800 --> 00:11:24,360 Nada mal. 122 00:11:25,470 --> 00:11:26,230 Ah Merda?! 123 00:11:27,010 --> 00:11:28,030 Maldito! 124 00:11:43,190 --> 00:11:45,990 Cale-se! Estou tão bravo! 125 00:11:59,950 --> 00:12:03,120 Ok, ok. Deixe-me usar o colar. 126 00:12:04,050 --> 00:12:06,300 Cachorro e não pato? 127 00:12:06,300 --> 00:12:08,930 Esqueça isso! Você sabe alguma coisa sobre isso? 128 00:12:08,930 --> 00:12:13,940 Ah, esta é a raça Welsh Corgi. Este tipo é muito “comum”. 129 00:12:14,040 --> 00:12:14,940 Universal? 130 00:12:15,040 --> 00:12:18,310 Muito “popular”, se você der ninguém vai aceitar. 131 00:12:18,310 --> 00:12:21,140 Maldito! Isso está me dando dor de cabeça! 132 00:12:21,140 --> 00:12:23,470 É tudo por sua causa! 133 00:12:26,380 --> 00:12:30,320 O cachorro não vale a pena, mas seu dono vale. 134 00:12:30,320 --> 00:12:33,320 Pelo menos você sabe mais sobre esse cachorro. 135 00:12:33,320 --> 00:12:36,460 Shhh.. Eu odeio mais crianças e animais de estimação! 136 00:12:36,460 --> 00:12:38,580 Eles só trazem problemas! 137 00:12:41,360 --> 00:12:42,160 Peguei a isca! 138 00:12:42,200 --> 00:12:43,860 Muito bom! 139 00:12:43,900 --> 00:12:44,690 Peixe grande! 140 00:12:44,730 --> 00:12:45,370 Tente o seu melhor! 141 00:12:45,370 --> 00:12:47,230 Puxe com força! 142 00:12:52,270 --> 00:12:54,330 Que horas são, garoto? 143 00:12:55,940 --> 00:12:57,880 G-São 16h. 144 00:12:58,250 --> 00:13:00,180 Faltam 2 horas... 145 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 Quem é aquele cara com Hakim? Seus camaradas? 146 00:13:05,550 --> 00:13:06,650 Provavelmente. 147 00:13:06,690 --> 00:13:09,890 Não tem ideia? Algo deve ser feito rapidamente. 148 00:13:09,890 --> 00:13:12,660 Se cair nas mãos da polícia, nossas bocas ficarão quebradas. 149 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 Talvez sim. 150 00:13:14,060 --> 00:13:17,570 Se o público descobrir isto, todos os nossos esforços serão em vão. 151 00:13:17,570 --> 00:13:18,700 Provavelmente. 152 00:13:18,700 --> 00:13:21,790 Ele sabia que estávamos cheios? Quantos “dados” vão para aquele cachorro? 153 00:13:22,840 --> 00:13:24,740 Por que você não faz isso, irmão? 154 00:13:24,940 --> 00:13:29,540 Sua avó não ensinou “tudo o que você fizer, faça bem”? 155 00:13:30,180 --> 00:13:32,110 Minha avó morreu antes de eu nascer. 156 00:13:32,110 --> 00:13:36,510 Desculpe! Bem, temos o trunfo aqui. 157 00:13:37,120 --> 00:13:38,850 Basta seguir o plano! 158 00:13:39,490 --> 00:13:42,420 O código é "snoop". 159 00:13:43,520 --> 00:13:48,020 Sim eu sou. Há alguns problemas. 160 00:13:48,330 --> 00:13:51,100 Não é grande coisa... 161 00:13:51,100 --> 00:13:53,590 Ei, espere, Michael! 162 00:13:54,540 --> 00:13:57,440 Quero adiar um pouco mais a consulta. 163 00:13:57,770 --> 00:14:00,640 Eu disse que não é grande coisa... 164 00:14:00,640 --> 00:14:03,870 Impossível? Por que? Ei, espere! 165 00:14:11,650 --> 00:14:13,980 Então este é o plano? 166 00:14:18,060 --> 00:14:19,820 Ei cara! 167 00:14:19,860 --> 00:14:23,300 Você tem algo que deseja saber? 168 00:14:23,330 --> 00:14:24,730 Ei, espere! 169 00:14:24,970 --> 00:14:28,530 Meu pequeno Peeko pode te ajudar! 170 00:14:29,770 --> 00:14:33,100 Você tem algo que deseja saber? 171 00:14:33,140 --> 00:14:35,770 Veja, o pequeno Peeko me contou... 172 00:14:36,380 --> 00:14:40,180 ...ele estava procurando por alguém ou alguma coisa. 173 00:14:44,390 --> 00:14:48,650 Agora é só usar o cachorro para encontrar Hakim. 174 00:14:49,490 --> 00:14:51,620 Tudo foi preparado. 175 00:14:51,730 --> 00:14:54,090 Tudo depende de você, cachorrinho. 176 00:14:55,060 --> 00:14:57,900 Basta usar o apito de cachorro. 177 00:14:57,970 --> 00:14:59,950 Mas então este lugar seria uma bagunça. 178 00:14:59,960 --> 00:15:00,690 Foda-se. 179 00:15:01,240 --> 00:15:02,410 Vamos atrair toda a atenção! 180 00:15:02,420 --> 00:15:03,800 Que outra escolha existe? 181 00:15:03,800 --> 00:15:04,790 Então vamos fazer isso? 182 00:15:04,840 --> 00:15:05,830 Venha agora! 183 00:15:14,650 --> 00:15:15,950 Não ouvi nada. 184 00:15:16,310 --> 00:15:18,280 Eu lhe disse que os ouvidos humanos não conseguem ouvir nada. 185 00:15:18,850 --> 00:15:20,640 Então, sim. 186 00:15:21,060 --> 00:15:23,990 É tão chato... 187 00:15:24,990 --> 00:15:28,260 Eu me pergunto se isso pode ser atraído? 188 00:15:33,570 --> 00:15:36,900 Está se movendo. Algo está se movendo. 189 00:15:39,240 --> 00:15:43,370 Ei, amores, o que está acontecendo?! 190 00:15:45,290 --> 00:15:46,490 Ei, espere! 191 00:15:52,050 --> 00:15:53,620 Acabou, Jato! 192 00:15:53,620 --> 00:15:55,490 Huh? Hakim? 193 00:15:55,490 --> 00:15:56,320 O cachorro. 194 00:15:56,320 --> 00:16:01,030 Perto, muito perto! O que você procura está muito próximo. 195 00:16:01,030 --> 00:16:03,960 Na verdade, pode estar bem diante dos seus olhos... 196 00:16:06,200 --> 00:16:07,970 Ei, espere, pague! 197 00:16:08,110 --> 00:16:09,040 Espere até eu ficar rico! 198 00:16:09,350 --> 00:16:11,000 Você está brincando... 199 00:16:18,410 --> 00:16:20,680 Droga, que porra é essa? 200 00:16:26,820 --> 00:16:28,020 Você está feliz? 201 00:16:28,060 --> 00:16:29,820 Sim, existe. 202 00:16:32,090 --> 00:16:34,320 - Ei você! - Variável! 203 00:16:37,630 --> 00:16:39,960 O que você está fazendo? 204 00:16:43,800 --> 00:16:44,830 Hakim! 205 00:16:52,880 --> 00:16:53,710 Porra! 206 00:16:55,650 --> 00:16:57,670 Os cães são apenas cães. 207 00:17:03,460 --> 00:17:04,250 Hakim! 208 00:17:05,760 --> 00:17:08,820 Spike, ele está na Rodovia 6. 209 00:17:08,900 --> 00:17:10,100 Ótimo! 210 00:17:10,100 --> 00:17:12,130 Se ele pensa que é mais rápido que eu, deixe-o tentar. 211 00:17:12,130 --> 00:17:14,100 Não seja precipitado! 212 00:17:14,100 --> 00:17:16,000 Onde pareço tão apressado?! 213 00:17:21,110 --> 00:17:22,300 Ver! 214 00:17:39,530 --> 00:17:40,720 Este presente de retorno! 215 00:17:50,030 --> 00:17:52,540 O que você está fazendo?! Esse cara é meu! 216 00:18:01,650 --> 00:18:02,650 O que é? 217 00:18:02,650 --> 00:18:03,510 A hora é agora! 218 00:18:06,550 --> 00:18:08,040 Parar! 219 00:18:09,400 --> 00:18:10,180 Porra! 220 00:18:13,690 --> 00:18:14,830 Maldito! 221 00:18:14,830 --> 00:18:17,060 É por isso que odeio animais de estimação! 222 00:18:38,690 --> 00:18:40,120 OLÁ! 223 00:18:40,120 --> 00:18:43,490 300.000 caçadores de slots no sistema solar, como você está? 224 00:18:43,520 --> 00:18:47,490 É hora do BIG SHOT, traremos a você as informações necessárias sobre os criminosos! 225 00:18:47,490 --> 00:18:50,090 Então você se lembra de Abdul Hakim? Ele escolheu um caminho... 226 00:18:50,130 --> 00:18:53,000 ...extremamente majestoso aparecerá no fim de semana passado? 227 00:18:53,000 --> 00:18:54,730 Uhm, claro que me lembro! 228 00:18:54,770 --> 00:18:58,100 Parece que ele roubou um "cachorro de dados"... 229 00:18:58,140 --> 00:19:01,980 ...criado ilegalmente. 230 00:19:02,130 --> 00:19:03,740 Uau! O que é isso? 231 00:19:03,900 --> 00:19:08,820 Não sei, mas parece Este é um cachorrinho muito inteligente. 232 00:19:08,820 --> 00:19:12,690 mas é completamente inútil para colecionadores. 233 00:19:12,690 --> 00:19:17,360 Uau, que surpresa! Eu também gostaria de ter um! 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,030 Ah, mas eles ainda não encontraram. 235 00:19:20,030 --> 00:19:22,130 Eu me pergunto para onde ele foi? 236 00:19:22,130 --> 00:19:24,860 Apenas tenha paciência! E agora a parte da publicidade! 237 00:19:27,270 --> 00:19:28,860 Provavelmente não é isso... 238 00:19:28,900 --> 00:19:33,310 Aí está você! Lembre-se depois de limpar Você já ouviu falar sobre alimentar o dragão de Komodo? 239 00:19:28,900 --> 00:19:33,310 * Dragão de Komodo: um grande lagarto com comprimento médio de 2 a 3 m 240 00:19:34,610 --> 00:19:36,010 Deixe-o descansar quando estiver cansado! 241 00:19:36,010 --> 00:19:37,840 Sim... 242 00:19:39,750 --> 00:19:41,650 Ei, ei! 243 00:19:44,150 --> 00:19:46,180 Ei, não pule nisso! 244 00:19:47,290 --> 00:19:48,920 Tão frio! 245 00:19:49,690 --> 00:19:52,830 É por isso que eu disse para jogar fora! 246 00:19:52,880 --> 00:19:54,590 Foi você quem trouxe para casa! 247 00:19:55,630 --> 00:19:58,770 De qualquer forma, você deve se preocupar em pegar piolhos! 248 00:19:58,770 --> 00:20:00,700 Maldito! 249 00:20:00,700 --> 00:20:02,360 Vou salgar sua carne agora! 250 00:20:02,940 --> 00:20:05,410 É hora de dizer adeus. Até a próxima! 251 00:20:05,470 --> 00:20:06,340 Boa sorte!! 252 00:20:22,900 --> 00:20:28,330 Aishiteta para nageku niwa... 253 00:20:22,900 --> 00:20:28,330 Quantos anos se passaram... 254 00:20:28,370 --> 00:20:34,670 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 255 00:20:28,370 --> 00:20:34,670 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 256 00:20:34,710 --> 00:20:40,370 Mada kokoro no hokorobi wo... 257 00:20:34,710 --> 00:20:40,370 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 258 00:20:40,410 --> 00:20:47,110 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 259 00:20:40,410 --> 00:20:47,110 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 260 00:20:47,150 --> 00:20:56,360 Kawaita hitomi de dareka naite kure 261 00:20:47,150 --> 00:20:56,360 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 262 00:20:57,960 --> 00:21:01,370 O verdadeiro folk blues. 263 00:21:01,370 --> 00:21:09,780 Honto no kanashimi ga shiritai dake 264 00:21:01,370 --> 00:21:09,780 Só espero que entendamos a tristeza. 265 00:21:09,810 --> 00:21:17,410 Doro no kawa ni tsukatta... 266 00:21:09,810 --> 00:21:17,410 Nossa vida naquela poça de lama... 267 00:21:17,450 --> 00:21:21,910 ...jinsei mo waruku wa nai... 268 00:21:17,450 --> 00:21:21,910 ...não será muito triste... 269 00:21:21,950 --> 00:21:30,830 ...ichido kiri de owaru nara... 270 00:21:21,950 --> 00:21:30,830 ...se acabar, só na primeira vez... 271 00:21:48,550 --> 00:21:51,780 “Nada é para sempre”. Isso é óbvio. 272 00:21:52,720 --> 00:21:54,860 A campainha tocou como se anunciasse que Grandes pessoas acabarão por morrer. 273 00:21:55,210 --> 00:21:58,110 O dinheiro faz esse mundo girar... 274 00:21:58,160 --> 00:22:01,530 ...mas antes de perceber A dívida se acumulou. 275 00:22:02,170 --> 00:22:04,970 Eu vaguei por todos os cantos do universo... 276 00:22:04,970 --> 00:22:07,770 ...e então conheci um cowboy. 277 00:22:07,770 --> 00:22:12,070 O próximo episódio será acompanhado por uma melodia desafinada...