1 00:00:15,880 --> 00:00:17,540 - [Joe] Anteriormente em "Condor". 2 00:00:17,640 --> 00:00:18,580 - [Bob] Sem poder real, 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,980 você não pode fazer nada neste mundo. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,220 - [Joe] O que está acontecendo, Sam? 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,140 - Você escreveu um programa 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,620 para avaliar o provável potencial alvos terroristas. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,460 Sinalizamos esse cara, Ammar Nazari. 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,220 - Um homem que suspeitamos ser um terrorista 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,700 está prestes a entregar um pacote 10 00:00:29,800 --> 00:00:33,100 em um estádio de futebol lotado com 80.000 almas americanas. 11 00:00:33,200 --> 00:00:33,940 - Você vai matá-lo? 12 00:00:34,040 --> 00:00:35,260 - É por isso que você está aqui. 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,100 (tiro de arma) 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,260 - [Joe] O que você está fazendo com meu telefone? 15 00:00:37,360 --> 00:00:38,620 - Estou no Tinder. - Não. Não, não, não, não, Mae 16 00:00:38,720 --> 00:00:41,220 - [Mae] Sim. Kathy H é vai mudar sua vida. 17 00:00:41,320 --> 00:00:44,220 - Ontem incontáveis Vidas americanas foram salvas 18 00:00:44,320 --> 00:00:45,980 por causa deste grupo. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,940 (música dramática) 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,340 (tiro de arma) 21 00:00:49,440 --> 00:00:50,860 - [Sara] Siga-me! Vamos! 22 00:00:50,960 --> 00:00:53,540 - Parece que o atirador foi Joseph Turner. 23 00:00:53,640 --> 00:00:55,540 - Que porra é essa? - Esta hora ainda está em liberdade 24 00:00:55,640 --> 00:00:56,780 e supostamente perigoso. 25 00:00:56,880 --> 00:00:58,820 - Joe não teve nada a ver com o que aconteceu aqui hoje. 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,260 - Você o recrutou, você o treinou. 27 00:01:01,360 --> 00:01:03,220 - Eu sei que é pedir um muito para você se afastar 28 00:01:03,320 --> 00:01:05,980 e deixe Marty Frost lidar com esta investigação. 29 00:01:06,080 --> 00:01:07,980 - Algo ruim aconteceu no trabalho. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,100 - [Jude] Bem, foi sua culpa? 31 00:01:09,200 --> 00:01:10,140 - [Sam] Sim. 32 00:01:10,240 --> 00:01:11,780 - Você pode consertar isso? 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,340 - [Sam] Acho que não. 34 00:01:13,440 --> 00:01:14,940 Entrem! 35 00:01:15,040 --> 00:01:15,780 (tiro de arma) 36 00:01:15,880 --> 00:01:17,020 Você é meu melhor amigo e eu te amo. 37 00:01:17,120 --> 00:01:19,420 (tiro de arma) (Sam grunhe) 38 00:01:19,520 --> 00:01:21,720 - (soluçando) Papai se foi. 39 00:01:23,840 --> 00:01:24,660 - Joe, você está bem? 40 00:01:24,760 --> 00:01:26,420 - Eu escrevi um algoritmo que encontrou Ammar Nazari. 41 00:01:26,520 --> 00:01:30,020 Há um enredo para liberar um vírus da peste no Hajj. 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,900 Todo o meu escritório foi morto por causa disso. 43 00:01:32,000 --> 00:01:34,180 Há uma mulher com longos cabelos negros. 44 00:01:34,280 --> 00:01:36,740 Se você se deparar com ela, você corre. 45 00:01:36,840 --> 00:01:40,380 - [Kathy] Ela está lá em cima. Ela está lá em cima. (ofegante) 46 00:01:40,480 --> 00:01:41,220 (motor do carro acelerando) 47 00:01:41,320 --> 00:01:42,420 (tiro de arma) (balas batendo) 48 00:01:42,520 --> 00:01:44,180 -Kathy? 49 00:01:44,280 --> 00:01:46,220 - Desculpe. - Sempre que ocorre um evento, 50 00:01:46,320 --> 00:01:48,260 um homem aparece ou homens aparecem, 51 00:01:48,360 --> 00:01:51,620 por vontade de quem, o evento parece ter acontecido. 52 00:01:51,720 --> 00:01:53,500 - O ataque será no Hajj. 53 00:01:53,600 --> 00:01:55,500 Dois milhões de pessoas serão infectadas 54 00:01:55,600 --> 00:01:56,860 com a peste amanhã. 55 00:01:56,960 --> 00:01:58,020 - Estou cuidando disso, Joe. 56 00:01:58,120 --> 00:01:59,660 - Como? 57 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - Como é que uma pessoa que acredita em Deus, 58 00:02:01,760 --> 00:02:03,420 inventar um plano tão sem Deus? 59 00:02:03,520 --> 00:02:05,380 - Ele quer começar uma maldita guerra santa. 60 00:02:05,480 --> 00:02:07,660 - Não, eu só quero ganhar aquele em que já estamos. 61 00:02:07,760 --> 00:02:11,340 - Eu sei que você planeja liberar a praga no Hajj 62 00:02:11,440 --> 00:02:12,940 e fazer com que pareça um bumerangue. 63 00:02:13,040 --> 00:02:14,460 - [Repórter] Marty Frost tinha um dossiê 64 00:02:14,560 --> 00:02:17,580 de informações classificadas no interruptor de um homem morto. 65 00:02:17,680 --> 00:02:20,420 - Precisamos fazer alguma coisa, ou muita gente vai morrer. 66 00:02:20,520 --> 00:02:25,500 Se alguma coisa aconteceu com ela tudo vai sair. 67 00:02:25,600 --> 00:02:28,780 - Uma vez eu te perguntei, o número de vidas 68 00:02:28,880 --> 00:02:30,940 isso teria que ser guardado para você 69 00:02:31,040 --> 00:02:34,700 estar disposto a sacrificar um único ser humano. 70 00:02:34,800 --> 00:02:36,780 - Se você não escolher um número você não pode diminuí-lo. 71 00:02:36,880 --> 00:02:40,140 (tiro de arma) 72 00:02:40,240 --> 00:02:41,860 Tchau, Bob. 73 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 - Ouvi dizer que você saiu da agência. 74 00:02:45,000 --> 00:02:46,620 Toda aquela culpa finalmente alcançou você? 75 00:02:46,720 --> 00:02:49,140 - Não sou uma ameaça para a agência. 76 00:02:49,240 --> 00:02:50,660 - Eles podem pensar que você quer vingança. 77 00:02:50,760 --> 00:02:51,500 - O que é isso? 78 00:02:51,600 --> 00:02:53,940 Você está tentando me mostrar como é fácil chegar até mim? 79 00:02:54,040 --> 00:02:57,300 - Não é óbvio? Você é aquele que fugiu, Joe. 80 00:02:57,400 --> 00:03:00,120 (música sinistra) 81 00:03:02,560 --> 00:03:05,320 (ondas quebrando) 82 00:03:25,440 --> 00:03:28,280 (respingos de água) 83 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 (ondas batendo) 84 00:03:59,160 --> 00:04:04,300 (tiro de arma) (comandos gemendo) 85 00:04:04,400 --> 00:04:05,900 - [Oficial SZR] Algo está errado. 86 00:04:06,000 --> 00:04:08,140 - [Agente da CIA] Qual é o problema? 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,620 - [Oficial SZR] Se isso fosse uma bomba suja, 88 00:04:09,720 --> 00:04:11,740 o medidor estaria indo loucamente agora. 89 00:04:11,840 --> 00:04:13,180 - [Agente da CIA] Bem, talvez sua máquina está quebrada. 90 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Talvez sua informação seja ruim. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,840 - Cuidadoso. 92 00:04:19,160 --> 00:04:19,940 - [Oficial SZR] Estou lhe dizendo, 93 00:04:20,040 --> 00:04:22,960 você é mais radioativo do que esta maldita mala. 94 00:04:24,040 --> 00:04:27,260 - Então que porra eles estavam fazendo aqui? 95 00:04:27,360 --> 00:04:30,040 (armas disparando) 96 00:04:38,280 --> 00:04:41,360 (música de suspense) 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 - [Agente da CIA] Ah, merda. 98 00:05:04,280 --> 00:05:06,960 (tiro de arma) 99 00:05:08,520 --> 00:05:11,040 (música tensa) 100 00:05:49,120 --> 00:05:54,120 (sirene tocando) (Joe ofegante) 101 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 (buzina do barco toca) 102 00:06:05,360 --> 00:06:07,940 (porta batendo) 103 00:06:08,040 --> 00:06:10,560 (Joe suspirando) 104 00:06:11,520 --> 00:06:14,160 (sirene tocando) 105 00:06:28,600 --> 00:06:31,420 (chuva tamborilando) 106 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 (tráfego agitado) 107 00:06:38,880 --> 00:06:41,300 (telefone tocando) 108 00:06:41,400 --> 00:06:43,060 - Agora carregue aquele. 109 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 (celular tocando) 110 00:06:51,120 --> 00:06:52,020 Ei! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,020 Você entendeu. 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,620 - [Joe] O que eu ganho? 113 00:06:54,720 --> 00:06:57,060 - [Mae] Não, estou falando para Judas. Como vai você? 114 00:06:57,160 --> 00:06:58,660 Como é Praga? 115 00:06:58,760 --> 00:07:01,140 - [Joe] eu não estou Praga, estou em Budapeste. 116 00:07:01,240 --> 00:07:02,660 - [Mae] Que horas são aí? 117 00:07:02,760 --> 00:07:04,380 - Pouco depois das duas. 118 00:07:04,480 --> 00:07:07,420 - [Mae] Quando você virou em uma coruja noturna? 119 00:07:07,520 --> 00:07:10,460 - Acordei e não consegui voltar a dormir. 120 00:07:10,560 --> 00:07:11,700 - Espere um segundo, ok? 121 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 - [Joe] Claro. 122 00:07:15,080 --> 00:07:16,860 - Achei que vocês estavam fazendo lição de casa? 123 00:07:16,960 --> 00:07:18,140 - Está feito. 124 00:07:18,240 --> 00:07:20,380 - Se eu verificar, ainda vai ser feito? 125 00:07:20,480 --> 00:07:21,660 - [Sammy] Sim. 126 00:07:21,760 --> 00:07:23,300 - O que você está assistindo? 127 00:07:23,400 --> 00:07:24,820 - Vídeos de golpes. 128 00:07:24,920 --> 00:07:26,660 - [Mae] Eu nem vou perguntar. 129 00:07:26,760 --> 00:07:28,660 (homens gritando) 130 00:07:28,760 --> 00:07:30,300 Então, o que você está fazendo na Hungria? 131 00:07:30,400 --> 00:07:31,700 - Aprender húngaro. (campainha toca) 132 00:07:31,800 --> 00:07:33,060 - [Mae] Ei, Anders, seu pai está aqui! 133 00:07:33,160 --> 00:07:36,020 - Ei! Sério, se não for uma boa hora eu posso ligar de volta. 134 00:07:36,120 --> 00:07:37,380 - Não, eu realmente quero falar com você. 135 00:07:37,480 --> 00:07:39,220 Eu te ligo de volta, ok? 136 00:07:39,320 --> 00:07:41,320 - Claro. 137 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Tchau. (celular bipa) 138 00:07:46,240 --> 00:07:47,660 (porta batendo) 139 00:07:47,760 --> 00:07:48,500 - Olá, Sr. Crane. 140 00:07:48,600 --> 00:07:50,380 - Judas! O que você está fazendo? 141 00:07:50,480 --> 00:07:52,480 - Divisão [Judas]. 142 00:07:53,760 --> 00:07:55,740 (porta batendo) 143 00:07:55,840 --> 00:07:58,220 - Ei! Anders estará pronto. 144 00:07:58,320 --> 00:07:59,940 Ei, Jude, você quer se preparar para dormir? 145 00:08:00,040 --> 00:08:01,220 - [Jude] Boa noite, Sr. Crane. 146 00:08:01,320 --> 00:08:03,320 - Boa noite, Judas. 147 00:08:03,640 --> 00:08:04,380 Como você está? 148 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 - eu estou 149 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 muito bem. 150 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 (risos) Calma garoto. 151 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 (ambos rindo) 152 00:08:17,600 --> 00:08:19,620 - Piper está tendo um dos suas festas amanhã. 153 00:08:19,720 --> 00:08:21,500 - Recebi o convite eletrônico. 154 00:08:21,600 --> 00:08:23,380 - Pensei que talvez pudéssemos ir juntos. 155 00:08:23,480 --> 00:08:24,620 - Sim, não. 156 00:08:24,720 --> 00:08:26,740 - Você não quer ser visto em público comigo? 157 00:08:26,840 --> 00:08:29,380 - Eu não quero que as pessoas pensem que estamos dormindo juntos. 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 - Mas, estamos dormindo juntos. 159 00:08:32,920 --> 00:08:35,220 - Não estou pronto para ir a público com essa informação ainda. 160 00:08:35,320 --> 00:08:36,220 - Hum. 161 00:08:36,320 --> 00:08:38,340 Engraçado, quero gritar do alto. 162 00:08:38,440 --> 00:08:39,700 - Isso é porque você é um cara. 163 00:08:39,800 --> 00:08:41,620 - Não, é- - Até amanhã, cara. 164 00:08:41,720 --> 00:08:43,300 -É porque eu gosto muito de você. 165 00:08:43,400 --> 00:08:45,540 (passos batendo) 166 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Você está pronto, garoto? - Sim. 167 00:08:48,120 --> 00:08:49,780 Boa noite, Sra. Barber. 168 00:08:49,880 --> 00:08:50,740 - Boa noite, Sra. Barber. 169 00:08:50,840 --> 00:08:52,500 (porta batendo) 170 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - [Mae] Boa noite, rapazes. 171 00:08:57,080 --> 00:08:57,820 (porta batendo) 172 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 (chuva tamborilando) 173 00:09:01,600 --> 00:09:04,660 (celular tocando) 174 00:09:04,760 --> 00:09:06,460 - Ei. 175 00:09:06,560 --> 00:09:09,020 - [Mae] Como se diz olá em húngaro? 176 00:09:09,120 --> 00:09:10,340 - Szia. 177 00:09:10,440 --> 00:09:12,300 - Szia! 178 00:09:12,400 --> 00:09:13,820 Você gosta de lá? 179 00:09:13,920 --> 00:09:15,620 - [Joe] Está tudo bem. 180 00:09:15,720 --> 00:09:18,140 - Você conheceu alguém? Fez algum amigo? 181 00:09:18,240 --> 00:09:20,620 - [Joe] Você sabe, eu só Estou aqui há uma semana, certo? 182 00:09:20,720 --> 00:09:22,980 - [Mae] Por que você saiu de Praga? 183 00:09:23,080 --> 00:09:24,660 - Hora de seguir em frente. 184 00:09:24,760 --> 00:09:29,020 - Foi sobre isso que você disse Florença, Lisboa, Madrid. 185 00:09:29,120 --> 00:09:31,060 - Gosto de me movimentar. 186 00:09:31,160 --> 00:09:32,380 - [Mae] Parece solitário. 187 00:09:32,480 --> 00:09:34,460 - Eu também gosto disso. 188 00:09:34,560 --> 00:09:36,800 - Então por que você está ligando eu às duas da manhã? 189 00:09:39,560 --> 00:09:40,780 - Ei, quem é Anders? 190 00:09:40,880 --> 00:09:42,500 - [Mae] O melhor amigo do Sammy. 191 00:09:42,600 --> 00:09:46,040 - E o que aconteceu com Brian? 192 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 - Isso foi há anos. 193 00:09:48,680 --> 00:09:51,640 As crianças não são muito leais. Mudança de lealdade. 194 00:09:53,840 --> 00:09:56,380 Então, quando foi a última vez você saiu em um encontro? 195 00:09:56,480 --> 00:09:59,420 - Quando foi a última vez você saiu em um encontro? 196 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 - Estou dormindo com o pai do Anders. 197 00:10:02,760 --> 00:10:03,820 É uma merda eu estar dormindo 198 00:10:03,920 --> 00:10:05,920 com o pai do melhor amigo do meu filho? 199 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 - Talvez. 200 00:10:09,240 --> 00:10:11,100 Não sei. Você gosta dele? 201 00:10:11,200 --> 00:10:13,060 - Não sei. 202 00:10:13,160 --> 00:10:14,580 Talvez. 203 00:10:14,680 --> 00:10:16,780 - Há quanto tempo isso está acontecendo? 204 00:10:16,880 --> 00:10:18,900 - [Mae] Alguns meses. 205 00:10:19,000 --> 00:10:20,700 - Então por que você não disse nada? 206 00:10:20,800 --> 00:10:23,620 - Porque não te vejo há dois anos. 207 00:10:23,720 --> 00:10:26,340 E você não pode esperar que eu faça isso lembre-se de contar tudo. 208 00:10:26,440 --> 00:10:28,180 - [Jude] Você pode me aconchegar? 209 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 - Sim, já vou aí, querido. 210 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 (respingos de água) 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 Eu sei por que você não consegue dormir à noite, Joe. 212 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 (tiro de arma) 213 00:10:41,800 --> 00:10:45,300 Fizemos uma coisa ruim para parar um coisa pior aconteça. 214 00:10:45,400 --> 00:10:48,220 - Ah, cara! Você sabe, você é começando a soar como Bob. 215 00:10:48,320 --> 00:10:51,580 (música tensa) 216 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 - Você precisa parar de se punir. 217 00:11:00,680 --> 00:11:03,100 Como você se despede em húngaro? 218 00:11:03,200 --> 00:11:05,100 - Viszontlatasra. 219 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 - (risos) Sim. eu sou nem vou tentar isso. 220 00:11:09,480 --> 00:11:11,660 Vamos conversar logo, ok? 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 - [Joe] Sim. 222 00:11:14,960 --> 00:11:16,380 - [Mae] Ok. Ciao. 223 00:11:16,480 --> 00:11:17,420 - [Joe] Tchau. 224 00:11:17,520 --> 00:11:20,600 (linha telefônica apitando) 225 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 (Joe suspira) 226 00:11:46,800 --> 00:11:49,040 (gato mia) 227 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 (carro ronronando) 228 00:11:55,120 --> 00:11:57,900 (crianças conversando) 229 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 (porta batendo) 230 00:12:19,640 --> 00:12:23,240 (música esparsa de suspense) 231 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 (sino do bonde toca) 232 00:12:52,200 --> 00:12:55,120 (buzina do bonde toca) 233 00:13:03,720 --> 00:13:07,000 (motor do bonde zumbindo) 234 00:13:45,960 --> 00:13:48,880 (zumbido de bicicleta) 235 00:13:54,640 --> 00:13:58,280 (motor da motocicleta acelerando) 236 00:14:01,960 --> 00:14:03,660 - O que era tão urgente? 237 00:14:03,760 --> 00:14:05,340 - [Vasili] Estou sob suspeita. 238 00:14:05,440 --> 00:14:06,220 - Como você sabe? 239 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 - [Vasili] Como você sabe você está com coceira no nariz. 240 00:14:09,840 --> 00:14:12,020 Diga ao Partridge que preciso de uma saída. 241 00:14:12,120 --> 00:14:14,620 - Sem nomes. Apenas fique calmo. 242 00:14:14,720 --> 00:14:16,720 - [Vasili] Não pareço calmo? 243 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Basta transmitir a mensagem. 244 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 (trem barulhento) 245 00:14:40,720 --> 00:14:42,380 - Você não consegue dormir? 246 00:14:42,480 --> 00:14:44,480 - São 15h30. 247 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 - Você foi para a cama às duas. 248 00:14:50,960 --> 00:14:52,820 - O que você está fazendo hoje? 249 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 (Lília rindo) 250 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 - Ainda não é hoje. 251 00:15:09,600 --> 00:15:14,600 (suspira) Trocando o óleo do Mercedes. 252 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 - Oh. 253 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 - Jogando tênis com Carol. 254 00:15:22,440 --> 00:15:23,140 - Oh. 255 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 - Hum-hmm. 256 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 E esperando pelo meu marido finalmente se aposentar. 257 00:15:32,880 --> 00:15:33,780 - Isso é o que você queria, 258 00:15:33,880 --> 00:15:36,140 você não deveria ter casou com um homem tão jovem. 259 00:15:36,240 --> 00:15:38,880 (Lily ri) 260 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Mas vou pensar sobre isso. 261 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Eu prometo. 262 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 - Se você pensar sobre isso, 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 você nunca fará isso. 264 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 Apenas se aposente hoje. 265 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 - Ainda não é hoje. 266 00:16:27,520 --> 00:16:31,120 (música suave de suspense) 267 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 (celular zumbindo) 268 00:16:54,640 --> 00:16:56,960 (Joe suspira) 269 00:17:01,280 --> 00:17:04,360 (pessoas conversando) 270 00:17:29,960 --> 00:17:32,440 (música tensa) 271 00:17:46,200 --> 00:17:49,360 (crianças conversando) 272 00:18:06,720 --> 00:18:08,540 (tiro de arma) 273 00:18:08,640 --> 00:18:11,620 (homem batendo) (homem grunhe) 274 00:18:11,720 --> 00:18:16,720 (música de suspense) (pessoas conversando) 275 00:18:21,240 --> 00:18:24,500 (tiro de arma) (homem grunhindo) 276 00:18:24,600 --> 00:18:27,300 (barulho de arma) 277 00:18:27,400 --> 00:18:30,000 (homem gemendo) 278 00:18:39,840 --> 00:18:43,000 (crianças conversando) 279 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 (sinos tocando) 280 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 (buzinas de carro tocando) 281 00:19:06,040 --> 00:19:11,040 (água jorrando) (pessoas conversando) 282 00:19:23,480 --> 00:19:26,240 (sirenes tocando) 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,600 (celular zumbindo) 284 00:19:41,320 --> 00:19:42,220 - Aqui está você. 285 00:19:46,440 --> 00:19:48,620 De onde você é? 286 00:19:48,720 --> 00:19:49,460 - Estados. 287 00:19:49,560 --> 00:19:51,820 -Ah! Isso explica o seu húngaro. 288 00:19:51,920 --> 00:19:53,300 - Ah, é tão ruim assim? 289 00:19:53,400 --> 00:19:54,620 - Não é tão ruim. 290 00:19:54,720 --> 00:19:56,960 Talvez você só precise praticar com alguém. 291 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 Tenho o resto do dia livre. 292 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 - Talvez outra hora. 293 00:20:13,960 --> 00:20:16,080 - Você deve estar muito determinado a ficar sozinho. 294 00:20:30,800 --> 00:20:33,320 (música tensa) 295 00:20:44,480 --> 00:20:47,480 (celular tocando) 296 00:21:03,800 --> 00:21:06,640 (água escorrendo) 297 00:21:08,080 --> 00:21:10,560 (cachorro latindo) 298 00:21:20,680 --> 00:21:23,420 - [Tracy] Você tem certeza não quer que eu dirija? 299 00:21:23,520 --> 00:21:26,440 - Não, eu gosto do jeito que é legal a calçada parece em meus pés. 300 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 - O que fez você mudar o que você pensa sobre a festa? 301 00:21:32,480 --> 00:21:34,140 - Eu estava no telefone com um amigo meu ontem à noite 302 00:21:34,240 --> 00:21:35,740 dizendo a ele para superar sua merda. 303 00:21:35,840 --> 00:21:38,500 Eu percebi que talvez eu estivesse sendo um pouco hipócrita. 304 00:21:38,600 --> 00:21:39,380 - Sim? 305 00:21:39,480 --> 00:21:42,260 Que tipo de merda você é tendo problemas para superar? 306 00:21:42,360 --> 00:21:44,460 - Se eu pudesse falar sobre isso, não haveria nenhum problema. 307 00:21:44,560 --> 00:21:47,240 (ambos rindo) 308 00:21:51,680 --> 00:21:55,800 - Você sabe, eu traí meu ex-esposa depois que Anders nasceu. 309 00:21:58,040 --> 00:21:59,260 E ela descobriu sobre isso 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 de uma forma muito constrangedora caminho para nós dois. 311 00:22:05,840 --> 00:22:07,940 Eu sei que você foi traído por Sam 312 00:22:08,040 --> 00:22:10,180 e quão magoado você deve ter se sentido 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 porque eu causei esse tipo de dor. 314 00:22:14,560 --> 00:22:16,540 Mas por causa disso, eu nunca estarei 315 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 descuidado com o coração de alguém nunca mais. 316 00:22:26,040 --> 00:22:31,040 (chuva tamborilando) (passos batendo) 317 00:22:48,240 --> 00:22:50,940 (buzina do carro tocando) 318 00:22:51,040 --> 00:22:52,820 (porta batendo) 319 00:22:52,920 --> 00:22:55,300 - (suspira) Ah! Mãe. 320 00:22:55,400 --> 00:22:56,140 Tracy. 321 00:22:56,240 --> 00:22:57,820 - [Mae] Olá, Eva. 322 00:22:57,920 --> 00:22:59,300 - Liguei para Gordon para contar a ele 323 00:22:59,400 --> 00:23:00,380 que estaríamos juntos 324 00:23:00,480 --> 00:23:02,260 para que não fosse estranho. 325 00:23:02,360 --> 00:23:04,260 - Não é estranho. Não é nada estranho. 326 00:23:04,360 --> 00:23:07,180 Entre. (Mae ri) 327 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 - O lugar parece ótimo! -Ah, obrigado. 328 00:23:10,800 --> 00:23:12,220 (suspira) Ok. 329 00:23:12,320 --> 00:23:13,740 Então Gordon é o responsável pelo bar. 330 00:23:13,840 --> 00:23:15,740 Tracy, por que você não vai buscar uma bebida para Mae? 331 00:23:15,840 --> 00:23:17,460 para que possamos falar sobre você. - Sim, por favor. 332 00:23:17,560 --> 00:23:18,300 - Vinho? Cerveja? 333 00:23:18,400 --> 00:23:19,780 Algo difícil? 334 00:23:19,880 --> 00:23:21,900 - Vinho branco seria ótimo. Obrigado. 335 00:23:22,000 --> 00:23:22,840 - Talvez algo mais difícil uma ninhada depois. 336 00:23:22,920 --> 00:23:25,340 - Oh meu Deus. Por favor não faça isso agora. 337 00:23:25,440 --> 00:23:27,980 - O que? Você prefere esperar até eu ter bebido mais? 338 00:23:28,080 --> 00:23:28,820 (Mae ri) 339 00:23:28,920 --> 00:23:30,660 - [Gordon] Lá está ele. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,760 - Como vai você? 341 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 - Eva está dando o terceiro grau para Mae. 342 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 - Apenas aja com indiferença, ok? 343 00:23:38,720 --> 00:23:40,720 - O que ela gosta na cama? 344 00:23:42,040 --> 00:23:43,300 - Sua esposa? 345 00:23:43,400 --> 00:23:44,940 - Uau! OK. 346 00:23:45,040 --> 00:23:45,780 Você deve gostar muito dela. 347 00:23:45,880 --> 00:23:48,940 - Eu quero, então não seja idiota.. 348 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 - Sinto muito. Eu tenho uma grande vantagem aqui. 349 00:23:52,240 --> 00:23:53,940 Dia difícil no trabalho. 350 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Oh, o que você está tendo? 351 00:23:56,440 --> 00:23:58,920 (música tensa) 352 00:24:12,360 --> 00:24:14,360 - [Joe] Por que você está me seguindo? 353 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 - Eu trabalho com seu tio Bob. 354 00:24:21,240 --> 00:24:24,860 - Bob Partridge e eu não fale. Não siga. 355 00:24:24,960 --> 00:24:27,460 - Por favor. Meu nome é Vasili Sirin. 356 00:24:27,560 --> 00:24:29,900 Eu era um SZR, canalizando informações para seu tio. 357 00:24:30,000 --> 00:24:32,340 Ele me disse que tinha um sobrinho em Europa e eu deveríamos encontrar você 358 00:24:32,440 --> 00:24:34,540 se alguma vez não conseguisse passar pelos canais. 359 00:24:34,640 --> 00:24:35,780 Presumi que ele lhe contou sobre mim. 360 00:24:35,880 --> 00:24:37,540 Fiquei surpreso quando você não me reconheceu. 361 00:24:37,640 --> 00:24:40,340 - Não. Você fala inglês melhor do que você entende. 362 00:24:40,440 --> 00:24:43,100 - Um oficial sênior da CIA foi transformado pelo SZR. 363 00:24:43,200 --> 00:24:45,780 As informações vazadas por ele já resultou nas mortes 364 00:24:45,880 --> 00:24:47,500 de vários ativos americanos. 365 00:24:47,600 --> 00:24:49,340 Posso dar à agência a identidade deste homem 366 00:24:49,440 --> 00:24:51,700 em troca da minha segurança, por favor. 367 00:24:51,800 --> 00:24:53,540 Já houve um atentado contra minha vida 368 00:24:53,640 --> 00:24:54,980 e você é meu único contato. 369 00:24:55,080 --> 00:24:57,180 - Sim? Bem, você tem um menos contato do que você pensava. 370 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Tudo o que estou pedindo é isso você faz uma ligação. 371 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 - Não me siga. 372 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 - Estarei em Kalman Imre utca 19 pelas próximas 24 horas. 373 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 Kalman Imre utca 19. 374 00:25:13,400 --> 00:25:18,400 - Uma vez comi um inteiro Refeição de Ação de Graças sozinho. 375 00:25:18,800 --> 00:25:19,540 - Acredito que. 376 00:25:19,640 --> 00:25:21,700 - Só estou surpreso com você só fiz isso uma vez. 377 00:25:21,800 --> 00:25:22,980 - Foda-se! Bebida. 378 00:25:23,080 --> 00:25:23,900 - O que? (Gordão rindo) 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 Ok, sério. 380 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 Você quer me dizer que você nunca comeu 381 00:25:26,800 --> 00:25:28,660 uma refeição inteira de Ação de Graças sozinho? 382 00:25:28,760 --> 00:25:29,700 - Minha esposa, senhoras e senhores. 383 00:25:29,800 --> 00:25:30,540 - O que? - Isso é o que eu tenho que 384 00:25:30,640 --> 00:25:31,540 conviver aqui mesmo. 385 00:25:31,640 --> 00:25:33,500 Inacreditável. 386 00:25:33,600 --> 00:25:38,340 - Uma vez eu fui para a morte festival de música metálica. 387 00:25:38,440 --> 00:25:39,740 - Mentira. 388 00:25:39,840 --> 00:25:40,900 - Bebida. 389 00:25:41,000 --> 00:25:42,340 É verdade. (Gordon ri) 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,300 Gordon me levou em nosso primeiro encontro na faculdade. 391 00:25:44,400 --> 00:25:45,300 Foi tão romântico. 392 00:25:45,400 --> 00:25:46,220 - Oh! - Meu Deus. 393 00:25:46,320 --> 00:25:47,780 - Muito romântico. (Eva rindo) 394 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 - Nunca andei de patins. 395 00:25:49,520 --> 00:25:51,020 - OK. Isso é mentira. 396 00:25:51,120 --> 00:25:51,860 - Bebida. 397 00:25:51,960 --> 00:25:53,980 - Você nunca patinou? - Bebida. 398 00:25:54,080 --> 00:25:55,540 - Vamos patinar. 399 00:25:55,640 --> 00:25:58,980 - Eu não perdi meu virgindade até os 23 anos. 400 00:25:59,080 --> 00:26:00,140 - Isso é inapropriado, 401 00:26:00,240 --> 00:26:02,420 mas pelo que parece, completamente verdade. 402 00:26:02,520 --> 00:26:04,140 (todos rindo) 403 00:26:04,240 --> 00:26:07,180 - Perdi minha virgindade com a melhor amiga da minha mãe 404 00:26:07,280 --> 00:26:08,100 quando eu tinha 14 anos. 405 00:26:08,200 --> 00:26:09,140 - De jeito nenhum! 406 00:26:09,240 --> 00:26:10,580 - Sim, claro. Bebida! - Não! 407 00:26:10,680 --> 00:26:12,020 - Sim. É por isso que ele é tão pervertido! 408 00:26:12,120 --> 00:26:13,700 - Não! Isso é tão ruim! 409 00:26:13,800 --> 00:26:16,460 - Sim. Isso é. - É muito legal. 410 00:26:16,560 --> 00:26:18,900 - (rindo) Oh, meu Deus! 411 00:26:19,000 --> 00:26:20,260 - Posso dizer o alfabeto ao contrário. 412 00:26:20,360 --> 00:26:21,580 - Besteira. 413 00:26:21,680 --> 00:26:26,680 - Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O-N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A. 414 00:26:27,960 --> 00:26:29,140 E você pode beber. 415 00:26:29,240 --> 00:26:30,660 (todos rindo) 416 00:26:30,760 --> 00:26:31,700 - Uau. 417 00:26:31,800 --> 00:26:32,740 Boo-ya! 418 00:26:32,840 --> 00:26:33,740 (Tracy ri) 419 00:26:33,840 --> 00:26:35,820 - Estou no clube das milhas. 420 00:26:35,920 --> 00:26:37,300 - Ah, eu gosto disso! 421 00:26:37,400 --> 00:26:38,900 - Pronto! - Você é uma vagabunda! 422 00:26:39,000 --> 00:26:40,540 (todos rindo) 423 00:26:40,640 --> 00:26:42,780 - Eu mantive um registro de cada livro que eu já li 424 00:26:42,880 --> 00:26:47,360 começando quando eu tinha sete anos, e li 1.412 livros. 425 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 - [Eva] Bem, ela é médica. 426 00:26:51,160 --> 00:26:53,160 - Ok, vou dizer a verdade. 427 00:26:54,080 --> 00:26:54,780 - Bebida. 428 00:26:54,880 --> 00:26:56,300 (todos rindo) 429 00:26:56,400 --> 00:26:57,580 - Ela é boa. - Ela pegou você. 430 00:26:57,680 --> 00:26:58,700 - Ela é boa. 431 00:26:58,800 --> 00:27:01,980 (Eva rindo) 432 00:27:02,080 --> 00:27:04,320 - Tive um irmão gêmeo que morreu ao nascer. 433 00:27:05,400 --> 00:27:07,400 - (risos) Mentira. 434 00:27:08,360 --> 00:27:10,360 - Bebida. 435 00:27:13,000 --> 00:27:15,060 - Dormi com gêmeos. 436 00:27:15,160 --> 00:27:17,380 - Ah, uau. (todos rindo) 437 00:27:17,480 --> 00:27:18,580 Muito melhor. - Melhorar. 438 00:27:18,680 --> 00:27:19,940 - Sim. - Estamos de volta aos trilhos. 439 00:27:20,040 --> 00:27:21,140 (Eva rindo) 440 00:27:21,240 --> 00:27:22,540 Obrigado por ter vindo. 441 00:27:22,640 --> 00:27:25,880 (todos rindo) - Duas vezes. 442 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 - Como ele está dirigindo agora? 443 00:27:33,760 --> 00:27:35,580 - Quem, Gordo? 444 00:27:35,680 --> 00:27:37,780 Gord é imune ao álcool. 445 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 - Eu não estou. 446 00:27:40,360 --> 00:27:42,360 Não consigo me lembrar da última vez que... 447 00:27:43,240 --> 00:27:45,700 Ei, por que você pode dizer o alfabeto ao contrário? 448 00:27:45,800 --> 00:27:47,940 - [Gordon] Bem, ele pode diga qualquer coisa ao contrário. 449 00:27:48,040 --> 00:27:49,340 - Mentira! 450 00:27:49,440 --> 00:27:50,460 Bebida! - Ok, você me pegou. 451 00:27:50,560 --> 00:27:53,180 Beberei quando chegar em casa. Eu vou. 452 00:27:53,280 --> 00:27:56,120 (Gordon ri) 453 00:27:57,200 --> 00:28:02,200 (insetos cantando) (motor do carro zumbindo) 454 00:28:09,880 --> 00:28:11,660 (bate na porta do carro) 455 00:28:11,760 --> 00:28:12,940 - [Mae] Obrigado, Gord. 456 00:28:13,040 --> 00:28:13,860 - [Gordon] Boa noite, Mae. 457 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 - [Mae] Boa noite. 458 00:28:26,680 --> 00:28:30,200 - [Tracy] Agora, isso não foi tão ruim, foi? 459 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Noite. - Boa noite. 460 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 - O que está em sua mente? 461 00:28:50,480 --> 00:28:52,740 - Esta operação na Ucrânia eu estive correndo. (limpando a garganta) 462 00:28:52,840 --> 00:28:54,500 Passou de lado em mim. 463 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 - Então o que aconteceu? 464 00:28:56,920 --> 00:28:58,180 - Recebi algumas informações de que os russos 465 00:28:58,280 --> 00:28:59,980 estavam contrabandeando uma bomba suja para a Crimeia, 466 00:29:00,080 --> 00:29:02,980 então eu pedi à estação de Kiev para enviar um cara junto 467 00:29:03,080 --> 00:29:05,080 com uma equipe de ataque SZR. 468 00:29:05,960 --> 00:29:07,900 Eles estavam esperando quando o Os russos chegaram ao continente, 469 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 mas a coisa toda foi uma armação. 470 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 - Deixe-me adivinhar, nenhuma bomba suja? 471 00:29:15,160 --> 00:29:16,060 - Não, foi um trabalho de sucesso. 472 00:29:16,160 --> 00:29:18,220 Os russos usaram a sua próprio povo como isca. 473 00:29:18,320 --> 00:29:21,540 Acabou com o nosso cara e mais cinco ucranianos. 474 00:29:21,640 --> 00:29:23,100 -Ah, Jesus! 475 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 - Sim. 476 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Esse doeu, cara. 477 00:29:30,080 --> 00:29:32,060 Eu não sei quanto tempo mais Posso continuar fazendo essa merda. 478 00:29:32,160 --> 00:29:33,780 Talvez desligue. 479 00:29:33,880 --> 00:29:36,560 (música sinistra) 480 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 - Sim, estou ouvindo, amigo. 481 00:29:41,560 --> 00:29:45,920 Desde que comecei vendo Mae é... (risos) 482 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 - Ela é ótima, aliás. 483 00:29:51,680 --> 00:29:53,720 - Ela é, não é? 484 00:30:02,280 --> 00:30:04,780 (motor do carro acelerando) 485 00:30:04,880 --> 00:30:07,480 (tiro de arma) 486 00:30:08,720 --> 00:30:10,720 - Ah, merda. 487 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - Tudo bem. 488 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Não se sinta mal, ok! 489 00:30:16,160 --> 00:30:16,900 - Acordar. 490 00:30:17,000 --> 00:30:18,820 Ei, acorde! Acordar! 491 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 Katia? 492 00:30:23,880 --> 00:30:28,880 (trânsito barulhento) (buzinas de carro tocando) 493 00:30:33,880 --> 00:30:36,880 (celular tocando) 494 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 (celular zumbindo) 495 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 (música sinistra) 496 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 (cachorro latindo) 497 00:31:30,920 --> 00:31:32,860 - Bob? 498 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 (passos batendo) 499 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 (celular tocando) 500 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 - Olá? 501 00:32:16,280 --> 00:32:18,020 (campainha tocando) 502 00:32:18,120 --> 00:32:21,140 (porta batendo) 503 00:32:21,240 --> 00:32:22,060 (Lília suspira) 504 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 - Sinto muito, Lílian. Ele era um bom homem. 505 00:32:25,520 --> 00:32:26,540 Tivemos nossas diferenças, 506 00:32:26,640 --> 00:32:29,240 mas principalmente concordamos as coisas importantes. 507 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 Onde está o corpo? 508 00:32:38,920 --> 00:32:41,600 (porta batendo) 509 00:32:45,920 --> 00:32:48,400 (Reuel suspira) 510 00:32:57,200 --> 00:33:00,200 (celular tocando) 511 00:33:07,040 --> 00:33:07,900 - Olá? 512 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 - [Reuel] Joe, é Reuel Abbott. 513 00:33:11,000 --> 00:33:12,820 - Por que diabos você está com o telefone do Bob? 514 00:33:12,920 --> 00:33:15,700 - (suspira) Bem, seu tio aparece 515 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 ter tirado a própria vida esta noite. 516 00:33:20,680 --> 00:33:21,820 - O que? 517 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 - Precisaremos conversar. 518 00:33:24,440 --> 00:33:26,760 Eu preciso saber por que Bob estava tentando ligar para você. 519 00:33:27,760 --> 00:33:28,700 (Joe suspira) 520 00:33:28,800 --> 00:33:31,640 Liguei para você seis vezes. E eu estava me perguntando se você- 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 (música tensa) 522 00:33:43,760 --> 00:33:47,260 (celular zumbindo) 523 00:33:47,360 --> 00:33:48,500 - [Joe] Depois de tudo o que aconteceu, 524 00:33:48,600 --> 00:33:49,740 você acha que podemos apenas conversar? 525 00:33:49,840 --> 00:33:50,820 - A última vez que fiz check-in, 526 00:33:50,920 --> 00:33:53,060 você estava roubando uma grande soma de dinheiro 527 00:33:53,160 --> 00:33:55,460 da minha conta bancária pessoal. 528 00:33:55,560 --> 00:33:57,140 - Porra! Você merecia um inferno, muito mais do que isso. 529 00:33:57,240 --> 00:33:59,900 - Sim. O muçulmano instituições de caridade foram um toque agradável. 530 00:34:00,000 --> 00:34:03,300 - Você foi punido por o que você tentou fazer? Huh? 531 00:34:03,400 --> 00:34:04,780 - Joe, seu tio está morto. 532 00:34:04,880 --> 00:34:07,220 Por que não deixamos de lado nossos problemas pessoais 533 00:34:07,320 --> 00:34:09,300 e lidar com o problema em questão? 534 00:34:09,400 --> 00:34:11,500 Agora, eu entendo que você não confie em mim, pessoalmente, 535 00:34:11,600 --> 00:34:14,520 mas eu sei que você não duvida minha lealdade à agência. 536 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Eu preciso saber por que Bob estava tentando entrar em contato com você. 537 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Multar. 538 00:34:26,200 --> 00:34:27,940 Fui abordado por- - Não, não assim. 539 00:34:28,040 --> 00:34:31,360 Não estamos num canal seguro. Vou te dar um endereço. 540 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 (música de suspense) 541 00:35:02,920 --> 00:35:05,600 (porta batendo) 542 00:35:12,520 --> 00:35:15,620 (conversa no rádio de segurança) 543 00:35:15,720 --> 00:35:18,960 (rádio de segurança emite um sinal sonoro) 544 00:35:24,800 --> 00:35:28,020 (passos batendo) 545 00:35:28,120 --> 00:35:29,220 (porta batendo) 546 00:35:29,320 --> 00:35:31,960 (porta rangendo) 547 00:35:36,080 --> 00:35:39,760 (conversa no rádio de segurança) 548 00:35:48,280 --> 00:35:51,960 (conversa no rádio de segurança) 549 00:35:53,040 --> 00:35:55,660 (porta rangendo) 550 00:35:55,760 --> 00:35:57,740 - [Marinha] Afaste-se, por favor. 551 00:35:57,840 --> 00:35:58,660 (porta batendo) 552 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 Bem-vindo à Embaixada Americana, senhor. 553 00:36:01,840 --> 00:36:05,300 (passos batendo) 554 00:36:05,400 --> 00:36:08,140 (porta batendo) 555 00:36:08,240 --> 00:36:11,360 (passos batendo) 556 00:36:13,960 --> 00:36:16,720 (porta batendo) 557 00:36:26,800 --> 00:36:30,160 - (suspira) Vasili Sirin. 558 00:36:31,320 --> 00:36:34,260 - Um coronel da SZR. Sim. 559 00:36:34,360 --> 00:36:36,820 - Ele era um sósia, Bob era correndo ele, ele está explodido. 560 00:36:36,920 --> 00:36:38,340 Seu próprio povo tentou matá-lo. 561 00:36:38,440 --> 00:36:39,980 Ele escapou agora e quer desertar. 562 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 Ele diz que consegue identificar uma toupeira dentro da CIA. 563 00:36:44,640 --> 00:36:46,680 O que significa que o meu tio não se matou. 564 00:36:48,040 --> 00:36:50,040 O que eu suspeito que você já saiba. 565 00:36:50,840 --> 00:36:53,100 Sirin estará em Kalman Imre utca 19 566 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 até às 18h00 esta noite. 567 00:36:55,800 --> 00:36:58,420 OK. Então agora você sabe tudo que eu sei. 568 00:36:58,520 --> 00:37:00,540 - Vou te dar instruções. 569 00:37:00,640 --> 00:37:01,580 Você tem uma caneta? 570 00:37:01,680 --> 00:37:03,660 - Não, não, não. Estou fazendo uma introdução. 571 00:37:03,760 --> 00:37:06,580 O que eu fiz. Agora estou indo embora, Tenho um funeral para ir. 572 00:37:06,680 --> 00:37:07,820 - [Reuel] Você disse o agência está comprometida? 573 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 - Não, não, não. Vasili Sirin disse que a agência está comprometida. 574 00:37:10,640 --> 00:37:13,540 - Se isso for verdade, então o seu tio não é a única vítima. 575 00:37:13,640 --> 00:37:15,140 Ativos americanos foram emboscados 576 00:37:15,240 --> 00:37:17,780 e morto ontem na Ucrânia. 577 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Vasili Sirin pode ser a nossa melhor pista. 578 00:37:20,440 --> 00:37:22,860 Mas preciso dele aqui na América, em segurança. 579 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Agora, Bob confiou em nós para lidar com isso. 580 00:37:24,640 --> 00:37:26,420 E não porque conseguimos juntos tão bem 581 00:37:26,520 --> 00:37:28,860 mas porque somos o únicos homens que ele conhecia com certeza 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,540 não foram comprometidos pelos russos. 583 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 - Cuide disso sozinho. 584 00:37:33,240 --> 00:37:36,500 Sou um homem velho, Joe. eu entendo cansado de subir as escadas. 585 00:37:36,600 --> 00:37:38,140 - Hum. Eu não estou qualificado. 586 00:37:38,240 --> 00:37:42,020 - Ah, suas ações têm um jeito desmentindo suas qualificações. 587 00:37:42,120 --> 00:37:44,020 Você é jovem Joe, você não entendo o dano 588 00:37:44,120 --> 00:37:45,100 Ames fez para a agência 589 00:37:45,200 --> 00:37:47,840 ou que Robert Hansen fez ao FBI. 590 00:37:48,760 --> 00:37:50,260 A perda de vidas que pode ser provocado 591 00:37:50,360 --> 00:37:52,500 pelas ações de um homem é surpreendente. 592 00:37:52,600 --> 00:37:55,620 - Ah, cara, isso é irônico declaração vinda de um fanático 593 00:37:55,720 --> 00:37:58,540 que tentou matar milhões de pessoas inocentes. 594 00:37:58,640 --> 00:38:00,580 - Sugiro que nos concentremos nas vidas americanas 595 00:38:00,680 --> 00:38:02,900 atualmente em perigo, eles ainda podem ser salvos. 596 00:38:03,000 --> 00:38:05,100 - É apenas americano vidas com as quais você se importa? 597 00:38:05,200 --> 00:38:06,900 - Apenas? Não. 598 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Principalmente? Sim. 599 00:38:11,120 --> 00:38:13,320 Sem a sua ajuda, Vasili Sirin está morto. 600 00:38:14,760 --> 00:38:17,240 (música tensa) 601 00:38:19,080 --> 00:38:21,920 (pássaros cantando) 602 00:38:24,560 --> 00:38:26,340 (carro buzinando) 603 00:38:26,440 --> 00:38:29,520 (motor do carro acelerando) 604 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 (celular zumbindo) 605 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 - Olá, tia Lily. 606 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Claro. 607 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 Estou voltando para casa. 608 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 (motor do carro acelerando) 609 00:39:10,440 --> 00:39:12,500 (chuva tamborilando) (trânsito barulhento) 610 00:39:12,600 --> 00:39:15,360 (pessoas gritando) 611 00:39:24,880 --> 00:39:27,700 (porta batendo) 612 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 (música tensa) 613 00:39:38,480 --> 00:39:40,260 - O que Bob disse? 614 00:39:40,360 --> 00:39:41,940 - Bob está morto. 615 00:39:42,040 --> 00:39:44,180 Estão dizendo que ele se matou. 616 00:39:44,280 --> 00:39:45,780 Falei com o vice-diretor. 617 00:39:45,880 --> 00:39:47,540 Nosso vôo sai em cinco horas. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,100 - Eles estão enviando um avião? 619 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 - A Segurança Interna recebeu uma história 620 00:39:51,400 --> 00:39:53,420 que a agência está puxando um dos seus próprios 621 00:39:53,520 --> 00:39:55,460 fora da Europa Oriental, e isso é tudo que sei. 622 00:39:55,560 --> 00:39:56,740 - [Vasili] Este nem sou eu. 623 00:39:56,840 --> 00:39:58,980 - [Joe] O melhor que eles puderam fazer. 624 00:39:59,080 --> 00:40:00,820 - Vamos fazer um voo comercial? 625 00:40:00,920 --> 00:40:03,340 - Se estamos fazendo isso, estamos. 626 00:40:03,440 --> 00:40:07,020 (celular tocando) 627 00:40:07,120 --> 00:40:09,720 (Mae gemendo) 628 00:40:18,080 --> 00:40:20,460 - Lily, seja lá o que você faça, não fale muito alto, 629 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 Estou com uma dor de cabeça terrível. 630 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Oh meu Deus! 631 00:40:29,560 --> 00:40:32,140 - [Vasili] Por que você mudou de ideia? 632 00:40:32,240 --> 00:40:34,100 - [Joe] Eu estive onde você está. 633 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 - Eu lembro, vi no noticiário. 634 00:40:38,120 --> 00:40:42,740 - [Joe] Uma mulher que eu não conhecia sabe, um estranho, me ajudou. 635 00:40:42,840 --> 00:40:44,860 - E deu certo? 636 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 - Não, ela morreu. 637 00:40:49,960 --> 00:40:52,300 Meu tio não se matou. 638 00:40:52,400 --> 00:40:54,920 O que significa que esta toupeira é de alguma forma responsável. 639 00:40:55,880 --> 00:40:57,980 O que significa que ele chamou minha atenção. 640 00:40:58,080 --> 00:41:01,080 (celular zumbindo) 641 00:41:03,600 --> 00:41:04,860 Ei. 642 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (música suave e solene) 643 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 (suspira) Sim, eu ouvi. 644 00:41:11,200 --> 00:41:13,260 Estou me preparando para sair. 645 00:41:13,360 --> 00:41:14,860 - [Mae] Estou na casa da sua tia. 646 00:41:14,960 --> 00:41:16,380 - [Joe] Como ela está? 647 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 - Que bom que você está voltando para casa. 648 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 Você está bem? 649 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 - Sim. Sim. 650 00:41:26,960 --> 00:41:28,380 - [Mae] Você vai ficar aqui? 651 00:41:28,480 --> 00:41:30,420 - Ah, não, não. eu não acho que é uma boa ideia. 652 00:41:30,520 --> 00:41:32,920 - [Mae] Fique conosco. Você posso ficar no quarto do Sammy. 653 00:41:33,800 --> 00:41:35,540 - [Joe] Ok. 654 00:41:35,640 --> 00:41:38,740 - [Mae] Como você diz vejo você em breve em húngaro? 655 00:41:38,840 --> 00:41:41,620 - Talalkozunk Hamarosan. 656 00:41:41,720 --> 00:41:44,440 - (risos) Você realmente fala húngaro. 657 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 - Talvez eu esteja inventando. 658 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 - Sinto muito, Joe. 659 00:41:56,160 --> 00:41:58,220 - Sim. 660 00:41:58,320 --> 00:42:01,000 (música sinistra) 661 00:42:07,560 --> 00:42:10,640 (motor do carro acelerando) 662 00:42:12,160 --> 00:42:14,100 (sino de avião toca) 663 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 - Não, prefiro sempre voar para oeste. 664 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 É melhor ganhar tempo do que perdê-lo. 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,180 Deveríamos ter um plano para encontrar-se do outro lado 666 00:42:24,280 --> 00:42:25,500 caso nos separemos 667 00:42:25,600 --> 00:42:29,900 ou ter que se encontrar sem chamando a atenção para nós mesmos. 668 00:42:30,000 --> 00:42:31,180 - OK. 669 00:42:31,280 --> 00:42:35,660 - [Vasili] Union Station, pista 12, 20h30. 670 00:42:35,760 --> 00:42:37,060 - Por que 12? 671 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 - Ok, faixa 11. 672 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 - [Atendente de Bordo] Champanhe? 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,460 - Por favor. 674 00:42:42,560 --> 00:42:44,560 - Água para mim, obrigado. 675 00:42:48,120 --> 00:42:49,060 (Joe suspira) 676 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 - Você é um bom homem. 677 00:42:51,760 --> 00:42:52,820 - Estou tentando. 678 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 - No final, isso é tudo que alguém pode perguntar. 679 00:42:57,320 --> 00:42:59,900 - Mesmo que isso te leve a fazer algo imperdoável? 680 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - Esperemos que sim. 681 00:43:03,320 --> 00:43:04,500 - Obrigado. 682 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 - [Joe] Obrigado. 683 00:43:09,080 --> 00:43:11,080 - Para combater o bom combate. 684 00:43:11,600 --> 00:43:14,880 E ao seu tio, também um bom homem. 685 00:43:17,760 --> 00:43:19,760 - Talvez. 686 00:43:20,640 --> 00:43:25,640 (avião rugindo) (pneus cantando) 687 00:43:26,560 --> 00:43:30,640 (Locutor do sistema PA conversando) 688 00:43:32,280 --> 00:43:35,280 (música de suspense) 689 00:43:43,880 --> 00:43:46,880 (pessoas conversando) 690 00:44:43,000 --> 00:44:45,760 - [Oficial da Alfândega] Faça uma pausa. 691 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Próximo. 692 00:44:55,520 --> 00:44:58,420 - Sim, foi isso. Sim. 693 00:44:58,520 --> 00:45:02,360 (música de suspense continua) 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,720 (computador emite um sinal sonoro) 695 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 - Também isso. Obrigado. 696 00:45:27,280 --> 00:45:30,940 (talo do teclado do computador) 697 00:45:31,040 --> 00:45:33,800 (computador emite um sinal sonoro) 698 00:45:39,800 --> 00:45:41,220 - [Oficial da Alfândega] Próximo. 699 00:45:41,320 --> 00:45:43,060 - Bem-vindo ao lar. 700 00:45:43,160 --> 00:45:45,160 - Obrigado. 701 00:45:46,520 --> 00:45:48,760 - E agora? - Agora alugamos um carro. 702 00:45:49,680 --> 00:45:54,680 (trânsito barulhento) (buzinas de carro tocando) 703 00:45:56,320 --> 00:45:59,040 (sirenes tocando) 704 00:46:00,520 --> 00:46:03,520 (buzinas de carro tocando) 705 00:46:04,640 --> 00:46:06,700 Isto é D.C., há carreadas por toda parte. 706 00:46:06,800 --> 00:46:08,340 Não há nada com que se preocupar. 707 00:46:08,440 --> 00:46:10,820 (motores de carros rugindo) 708 00:46:10,920 --> 00:46:12,700 Veja? 709 00:46:12,800 --> 00:46:14,860 Está tudo bem. 710 00:46:14,960 --> 00:46:18,180 - É sempre estranho estar aqui, atrás das linhas inimigas. 711 00:46:18,280 --> 00:46:21,600 - (risos) Sim, lindo estranho para mim também. 712 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 Então, qual é o plano? 713 00:46:27,440 --> 00:46:29,440 O que você vai fazer com toda essa liberdade? 714 00:46:30,360 --> 00:46:32,140 - O sonho seria conhecer uma mulher, 715 00:46:32,240 --> 00:46:35,220 tem alguns filhos e abrir um pequeno negócio. 716 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 A América não é apenas um grande país das pequenas empresas? 717 00:46:39,480 --> 00:46:41,060 - Bem, você terá que me procurar. 718 00:46:41,160 --> 00:46:43,160 Convide-me para jantar. 719 00:46:43,960 --> 00:46:45,100 - A realidade mais provável 720 00:46:45,200 --> 00:46:46,860 é que vou passar o resto da minha vida 721 00:46:46,960 --> 00:46:48,100 olhando por cima do meu ombro, 722 00:46:48,200 --> 00:46:52,460 tentando assimilar uma cultura muito diferente. 723 00:46:52,560 --> 00:46:55,180 Eventualmente bebendo eu mesmo em uma sepultura precoce 724 00:46:55,280 --> 00:46:57,320 como tantos outros homens da minha laia. 725 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 - Então, por que ter todo esse trabalho? 726 00:47:02,760 --> 00:47:04,760 - A vida se apega à vida. 727 00:47:07,360 --> 00:47:09,420 (tráfego agitado) 728 00:47:09,520 --> 00:47:11,020 (explosões de pneus) - Que porra é essa? 729 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 Merda. 730 00:47:13,640 --> 00:47:14,820 Temos que ir. 731 00:47:14,920 --> 00:47:16,420 (motor da motocicleta acelerando) 732 00:47:16,520 --> 00:47:17,820 (bombas de bomba) (bomba apitando) 733 00:47:17,920 --> 00:47:21,180 (bomba explodindo) (vidro quebrando) 734 00:47:21,280 --> 00:47:23,460 (ouvidos zumbindo) 735 00:47:23,560 --> 00:47:27,860 -Joe, você está no hospital. 736 00:47:27,960 --> 00:47:31,220 Você estava em um carro acidente. Você se lembra? 737 00:47:31,320 --> 00:47:34,180 (Joe gemendo) -João. 738 00:47:34,280 --> 00:47:35,140 José? 739 00:47:35,240 --> 00:47:36,420 Temos que ir. 740 00:47:36,520 --> 00:47:38,660 Joe, temos que ir. 741 00:47:38,760 --> 00:47:40,760 Joe! Joe! 742 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 - Você sabe que dia é hoje? 743 00:47:45,200 --> 00:47:46,980 - Sexta-feira. - Isso mesmo. 744 00:47:47,080 --> 00:47:49,060 Você se lembra por que voltou para casa? 745 00:47:49,160 --> 00:47:51,180 - (exala) Funeral de Bob. 746 00:47:51,280 --> 00:47:52,620 - Bom. 747 00:47:52,720 --> 00:47:53,700 Acabei de falar com o médico 748 00:47:53,800 --> 00:47:55,060 e eles querem mantê-lo aqui durante a noite, 749 00:47:55,160 --> 00:47:56,540 o que acho que é uma boa ideia. 750 00:47:56,640 --> 00:47:59,400 (sirenes tocando) 751 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 - Você está acordado, Joe? 752 00:48:10,120 --> 00:48:14,480 Porque há alguns coisas que eu gostaria de perguntar a você. 753 00:48:15,760 --> 00:48:18,860 (Joe funga) 754 00:48:18,960 --> 00:48:23,760 - [Joe] Eles vieram buscá-lo em uma ambulância. 755 00:48:24,920 --> 00:48:27,380 Eles estavam vestidos como paramédicos. 756 00:48:27,480 --> 00:48:28,980 - E você viu os rostos deles? 757 00:48:29,080 --> 00:48:29,860 - Não. 758 00:48:29,960 --> 00:48:31,180 - Eles o mataram? 759 00:48:31,280 --> 00:48:35,500 (motor da ambulância acelerando) 760 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 - [Joe] Não na minha frente, mas... 761 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 - Por que eles deixaram você ir? 762 00:48:40,000 --> 00:48:42,480 (música tensa) 763 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - Eu não sei. Por que você não pergunta a eles? 764 00:48:49,240 --> 00:48:52,340 - Então você veio aqui para funeral do seu tio 765 00:48:52,440 --> 00:48:53,780 e você sofreu um acidente de carro. 766 00:48:53,880 --> 00:48:56,360 Então, preste seus respeitos 767 00:48:57,320 --> 00:49:01,500 e voltar para o que quer que seja é que nós te afastamos. 768 00:49:01,600 --> 00:49:02,860 - Você não pode me esperar 769 00:49:02,960 --> 00:49:04,700 voltar ao que tenho feito 770 00:49:04,800 --> 00:49:06,500 depois de tudo o que acabou de acontecer. 771 00:49:06,600 --> 00:49:08,960 - Bem, isso é exatamente o que eu espero que você faça. 772 00:49:10,560 --> 00:49:12,500 Cometi um erro ao pedir que você fizesse isso. 773 00:49:12,600 --> 00:49:14,540 Eu superestimei suas capacidades, 774 00:49:14,640 --> 00:49:17,520 e eu sinto muito e fico bem. 775 00:49:18,480 --> 00:49:21,500 (Joe ofegante) 776 00:49:21,600 --> 00:49:24,960 (música esparsa e sinistra) 777 00:49:25,920 --> 00:49:28,900 - [Lily] Você está fazendo algo para ele, Joe? 778 00:49:29,000 --> 00:49:30,980 Você voltou para a agência? 779 00:49:31,080 --> 00:49:32,740 - [Joe] Não. 780 00:49:32,840 --> 00:49:37,060 - Porque verifiquei os registros telefônicos de Bob, 781 00:49:37,160 --> 00:49:38,740 apenas para juntar as peças naquela noite, 782 00:49:38,840 --> 00:49:41,360 e você foi a última ligação que ele fez. 783 00:49:42,640 --> 00:49:44,940 Foram apenas 60 segundos, mas isso me deu consolo 784 00:49:45,040 --> 00:49:47,820 pensar que você e Bob falou antes de morrer. 785 00:49:47,920 --> 00:49:50,300 E então eu verifiquei a hora e percebi 786 00:49:50,400 --> 00:49:53,140 que você e Bob conversaram uma hora depois de sua morte, 787 00:49:53,240 --> 00:49:56,480 e então eu percebi quem você devia estar conversando com. 788 00:50:00,120 --> 00:50:03,100 E aqui estava eu pensando isso você terminou com tudo isso. 789 00:50:03,200 --> 00:50:04,620 - Tia Lilly, é- 790 00:50:04,720 --> 00:50:07,080 - Mas já que você não está, 791 00:50:08,560 --> 00:50:10,840 há algo que eu gostaria como você faria por mim. 792 00:50:11,920 --> 00:50:13,260 - O que? 793 00:50:13,360 --> 00:50:16,920 - Bob não matou ele mesmo. Ele foi assassinado. 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,940 E eu não terei paz até que seus assassinos sejam encontrados 795 00:50:21,040 --> 00:50:22,740 e obrigados a pagar pelo que fizeram. 796 00:50:22,840 --> 00:50:24,420 - Tia Lily, é- 797 00:50:24,520 --> 00:50:26,800 - Você entende, Joe? 798 00:50:28,120 --> 00:50:32,200 (música esparsa e sinistra continua) 799 00:52:11,880 --> 00:52:14,500 (logotipo esmagado) 800 00:52:14,600 --> 00:52:17,700 (música majestosa) 801 00:52:17,800 --> 00:52:20,780 (música dramática) 802 00:52:20,880 --> 00:52:23,780 (leão rugindo) 803 00:52:23,880 --> 00:52:26,560 (música intensa)