1
00:00:18,981 --> 00:00:23,981
คำบรรยายโดย Explorationskull
2
00:01:04,557 --> 00:01:06,192
แน่นขึ้น
3
00:01:15,834 --> 00:01:17,603
อเล็กซ์.
4
00:01:29,981 --> 00:01:32,618
อเล็กซ์!
5
00:02:07,353 --> 00:02:09,522
ฉันจะไปสายแล้ว
เธียรี่.
6
00:03:43,115 --> 00:03:46,653
กราซี ซินโนรา
คุณอยู่ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
7
00:03:53,057 --> 00:03:56,927
“ฉันมอบตัวเองให้กับคนแปลกหน้า
ด้วยการละทิ้งอย่างสมบูรณ์
8
00:03:56,929 --> 00:04:01,465
ทุกความยับยั้งชั่งใจ
ทุกการบีบบังคับ ทุกลมหายใจ
9
00:04:01,467 --> 00:04:03,767
ท้าทายมากขึ้น
กว่าครั้งสุดท้าย
10
00:04:03,769 --> 00:04:08,672
เมื่อฉันลืมตาขึ้น ฉันเห็นวิญญาณของฉัน
แบ่งปันพื้นที่กับการใช้ชีวิต
11
00:04:08,674 --> 00:04:13,109
ฉันวัดสายตาของคนรักของฉัน
ทั้งอันตรายและน่าตื่นเต้น
12
00:04:13,111 --> 00:04:15,178
เสน่ห์ที่ต้องถูกดึง
เข้าไปในส่วนลึก
13
00:04:15,180 --> 00:04:18,817
ให้อยู่ในมายานั้น
ตลอดไปคือ...
14
00:04:29,028 --> 00:04:32,562
ทันทีอย่างท่วมท้น
15
00:04:32,564 --> 00:04:35,865
ฉันค้นพบ
ความเจ็บปวดและความสุขนั้น
16
00:04:35,867 --> 00:04:37,668
สามารถพบได้เท่านั้น
บนพื้นผิว
17
00:04:37,670 --> 00:04:41,074
แต่ความรักก็พังทลายลง
18
00:04:43,975 --> 00:04:46,012
เขาไม่รู้จักความรัก
19
00:04:49,113 --> 00:04:51,817
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อค้นหามัน”
20
00:05:01,726 --> 00:05:03,195
กราซี่
21
00:05:34,225 --> 00:05:35,995
กราซี่
22
00:05:39,999 --> 00:05:42,666
โอ้. กราซี่ สกูซี
23
00:05:42,668 --> 00:05:44,700
มันเป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยม
24
00:05:44,702 --> 00:05:46,738
ขอบคุณ. ขอบคุณ.
25
00:05:54,879 --> 00:05:59,015
มันคือคุณ ฉันก็หวัง
มันเป็นจินตนาการของฉัน
26
00:05:59,017 --> 00:06:01,218
เหมือนผีจากหนังสือของคุณ
27
00:06:01,220 --> 00:06:03,490
ทำไมคุณถึงอยู่ที่อิตาลี?
28
00:06:04,622 --> 00:06:06,058
ฉันคิดว่าคุณเชิญฉัน
29
00:06:07,593 --> 00:06:10,159
ฉันอ่านหนังสือของคุณ
30
00:06:10,161 --> 00:06:12,228
มันยอดเยี่ยมมาก
31
00:06:12,230 --> 00:06:14,163
แน่นอนคุณจำได้
มันแตกต่างออกไปมาก
32
00:06:14,165 --> 00:06:17,199
โอ้คุณไม่ชอบ
คุณถูกนำเสนออย่างไร
33
00:06:17,201 --> 00:06:19,605
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รังเกียจ
เล่นเป็นคนร้าย
34
00:06:20,639 --> 00:06:22,641
ที่บอกว่าฉันไม่ได้รักคุณ
35
00:06:30,281 --> 00:06:32,615
คุณต้องการอะไร?
36
00:06:32,617 --> 00:06:33,987
ฉันต้องการพบคุณ
37
00:06:34,720 --> 00:06:36,122
ตอนนี้คุณมี
38
00:06:37,288 --> 00:06:39,057
คุณคิดถึงฉันไหม?
39
00:06:41,259 --> 00:06:43,260
เราน่าสงสารด้วยกัน
40
00:06:43,262 --> 00:06:45,697
เราสมบูรณ์แบบด้วยกัน
41
00:06:46,899 --> 00:06:48,668
อาจจะระยำนิดหน่อย
42
00:06:51,637 --> 00:06:55,141
ฉันกำลังเดินทางไปวิลล่า
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน
43
00:06:56,175 --> 00:07:00,142
วิลล่าเหรอ? จริงหรือ
ไม่อย่างแน่นอน
44
00:07:00,144 --> 00:07:03,615
มีบางคน
คุณควรจะพบกัน
45
00:07:05,350 --> 00:07:07,683
ฉันต้องอยู่ในโรม
ภายในวันอังคาร
46
00:07:07,685 --> 00:07:10,954
นั่นไม่ใช่ปัญหา
47
00:07:10,956 --> 00:07:13,824
ฉันกับเธียร์รีจะไปปารีส
วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อพบกับพ่อแม่ของเขา
48
00:07:13,826 --> 00:07:16,296
ความคิดของฉันสนุกมากขึ้น
ฉันสัญญา.
49
00:07:19,163 --> 00:07:20,897
ของขวัญสำหรับคืนนี้
50
00:07:20,899 --> 00:07:23,036
ฉันรู้ว่าคุณรักโรงละคร
51
00:07:25,036 --> 00:07:27,336
ฉันจะมีรถคอยอยู่ข้างๆ
52
00:07:27,338 --> 00:07:29,341
ในกรณี
53
00:07:39,718 --> 00:07:42,722
เชอรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่คนเดียวเหรอ?
54
00:07:52,697 --> 00:07:54,930
ให้ฉันถามคำถามคุณ
55
00:07:54,932 --> 00:07:58,605
คุณจะรักฉันมากขึ้นไหม
ถ้าฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนที่เขาทำ?
56
00:08:00,673 --> 00:08:02,641
เหมือนโสเภณีเลย
57
00:08:37,109 --> 00:08:40,142
โอ้คุณจะจากไปเหรอ?
58
00:08:40,144 --> 00:08:41,913
ซาดี้ รอก่อน
59
00:08:49,053 --> 00:08:52,824
ซาดี คุณไม่มี
เพื่อทรมานตัวเองอีกต่อไป
60
00:08:55,259 --> 00:08:58,328
- ให้ฉันซ่อมคุณ
- ฉันไม่พัง!
61
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
หากไม่มีฉัน
คุณอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง!
62
00:11:13,465 --> 00:11:16,936
แล้วเมื่อไหร่ล่ะเนี่ย.
คุณต้องอยู่ในปารีสเหรอ?
63
00:11:17,936 --> 00:11:19,471
อย่าเริ่ม.
64
00:13:17,054 --> 00:13:18,621
ไปทักทายกัน
65
00:13:28,265 --> 00:13:31,734
- นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณคุณซาร์
66
00:13:31,736 --> 00:13:35,271
ฉันอยากจะแนะนำเพื่อนของฉัน
ซาดี้ กลาส. ซาดี, ฟรานเชสก้า.
67
00:13:35,273 --> 00:13:39,074
เธอกำลังทัวร์หนังสือและฉันกำลังพยายามอยู่
โน้มน้าวให้เธอเข้าร่วมกับฉันในบ้านพักตากอากาศในชนบท
68
00:13:39,076 --> 00:13:41,143
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?
69
00:13:41,145 --> 00:13:43,278
ด้วยความสัตย์จริง
มันซับซ้อนนิดหน่อย
70
00:13:43,280 --> 00:13:45,248
และสิ่งของของฉัน
อยู่ที่โรงแรม
71
00:13:45,250 --> 00:13:47,483
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถกลับไปได้
ที่นั่นในขณะนี้
72
00:13:47,485 --> 00:13:50,052
ฉันสามารถมีคนขับได้
หยิบพวกเขาขึ้นมา
73
00:13:50,054 --> 00:13:52,957
- คุณมีคำตอบสำหรับทุกสิ่งแล้วใช่ไหม?
- คุณหมดข้อแก้ตัวแล้ว
74
00:13:57,028 --> 00:13:59,264
ฉันจะไปถ้าคุณไป
75
00:14:00,731 --> 00:14:03,269
มีห้องสำหรับทุกคน
76
00:14:08,173 --> 00:14:11,744
ขอบคุณ
ฉันจะได้สิ่งของของฉัน
77
00:14:13,077 --> 00:14:15,280
ฉันรู้ว่าคุณจะตีมันออก
78
00:14:16,347 --> 00:14:19,050
ฉันทำลายแผนการโรแมนติกของคุณหรือเปล่า?
79
00:14:21,352 --> 00:14:23,655
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ
80
00:14:26,658 --> 00:14:29,028
เอาล่ะ นี่คือการเริ่มต้นใหม่
81
00:14:30,562 --> 00:14:33,365
นี่คือวัสดุ
สำหรับหนังสือเล่มต่อไปของฉัน
82
00:15:19,443 --> 00:15:20,678
สถานที่ที่เป็นมิตร
83
00:15:24,548 --> 00:15:28,584
ไม่เชิง. ผู้คนที่นี่เชื่อกันว่า.
พื้นที่ทั้งหมดถูกสาปด้วยมนต์ดำ
84
00:15:28,586 --> 00:15:33,123
ไม่ต้องพูดถึงคาทอลิกที่มากเกินไป
ความรู้สึกผิด เป็นการรวมกันที่อันตรายถึงตายจริงๆ
85
00:15:33,125 --> 00:15:34,791
ฟังดูเหนื่อยนะ
86
00:15:34,793 --> 00:15:36,792
ฉันเคยเห็นอุโมงค์หลายสาย
วิ่งอยู่ใต้เมือง
87
00:15:36,794 --> 00:15:39,228
หมายถึงการหลบหนี
สำหรับผู้บริสุทธิ์
88
00:15:39,230 --> 00:15:41,567
นั่นทำให้เราออกนอกเรื่อง
ไม่ใช่เหรอ?
89
00:15:43,467 --> 00:15:46,768
เรายังสามารถใช้มันได้
ที่จะหนีจากคุณ
90
00:15:46,770 --> 00:15:49,442
บางคนบอกว่ามันนำไปสู่
สู่ประตูสู่นรก
91
00:15:53,611 --> 00:15:55,346
อ่า มิออส ดิโอ
92
00:16:52,236 --> 00:16:54,506
มันสวยงามมาก
93
00:16:59,344 --> 00:17:01,310
ที่นี่เป็นสถานที่ของใคร?
94
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
ผู้ร่วมธุรกิจ.
95
00:17:04,816 --> 00:17:07,717
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะขายได้
จิตวิญญาณของคุณสองครั้ง
96
00:17:07,719 --> 00:17:09,889
ก็พวกเขาเป็นคนเยอรมัน
พวกเขาไม่จู้จี้จุกจิกมากนัก
97
00:17:13,357 --> 00:17:16,528
ยินดีด้วย. ในที่สุดคุณก็
มีสิ่งที่คุณต้องการ
98
00:17:17,596 --> 00:17:19,397
ไม่ใช่ทุกอย่าง
99
00:17:41,586 --> 00:17:43,288
ว้าว!
100
00:17:50,694 --> 00:17:54,396
ทำไมคุณสองคนไม่สำรวจและ
ไมนอสจะนำกระเป๋าของคุณไปที่ห้องของคุณ
101
00:17:54,398 --> 00:17:55,600
โอ้.
102
00:17:59,703 --> 00:18:01,272
ซาดี.
103
00:19:16,980 --> 00:19:18,547
ซาดี!
104
00:19:18,549 --> 00:19:23,452
คุณสารภาพบาปของคุณแล้วหรือยัง?
105
00:19:23,454 --> 00:19:25,323
ทางนี้.
106
00:19:50,013 --> 00:19:53,484
เฮ้. ติดตาม.
107
00:20:19,144 --> 00:20:21,643
คุณอยากเป็นนักแสดง
108
00:20:21,645 --> 00:20:22,944
ไม่
109
00:20:22,946 --> 00:20:25,581
ฉันอยากเป็นดารา
ในอเมริกา
110
00:20:27,786 --> 00:20:32,524
ฉันได้ส่งม้วนออดิชั่นของฉันไปให้บางคนแล้ว
สถานที่แต่คุณต้องรู้จักผู้คน
111
00:20:33,525 --> 00:20:35,091
มีอะไรอยู่ในรอกของคุณ?
112
00:20:35,093 --> 00:20:37,062
บทพูดคนเดียวที่ฉันบันทึกเทปไว้กับตัวเอง
113
00:20:38,896 --> 00:20:40,765
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?
114
00:20:43,934 --> 00:20:46,504
ใช่. ตกลง.
115
00:20:49,941 --> 00:20:51,943
รอ. รอ.
116
00:21:11,496 --> 00:21:13,565
เมื่อคืนฉันร้องไห้
117
00:21:16,134 --> 00:21:19,568
ฉันร้องไห้เพราะกระบวนการ
118
00:21:19,570 --> 00:21:23,775
โดยที่ฉันได้กลายเป็น
ผู้หญิงคนหนึ่งเจ็บปวด
119
00:21:25,910 --> 00:21:32,017
ฉันร้องไห้เพราะดวงตาของฉัน
ถูกเปิดออกสู่ความเป็นจริง
120
00:21:33,550 --> 00:21:36,621
ฉันร้องไห้เพราะว่า
ฉันไม่อยากจะเชื่ออีกต่อไป
121
00:21:37,255 --> 00:21:40,189
และฉันชอบที่จะเชื่อ
122
00:21:40,191 --> 00:21:44,160
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณเข้าใจฉันและ...
123
00:21:44,162 --> 00:21:47,263
และฉันกลัว
124
00:21:47,265 --> 00:21:51,937
ฉันมีความกลัวเช่นนี้
ของการได้พบคนอื่นที่เหมือนฉัน
125
00:21:54,571 --> 00:21:57,708
และความปรารถนาเช่นนั้น
เพื่อหาอันหนึ่ง
126
00:22:00,178 --> 00:22:02,944
ฉันเป็นโรคประสาท
127
00:22:02,946 --> 00:22:06,584
ในทางที่ผิด,
ทำลายล้าง, ลุกเป็นไฟ...
128
00:22:07,085 --> 00:22:08,886
อันตราย
129
00:22:12,289 --> 00:22:16,595
ความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่ต้องเชี่ยวชาญ
ไม่ต้องหมกมุ่นอยู่ใน
130
00:22:24,903 --> 00:22:27,239
ขอบคุณ
ที่แสดงให้ฉันเห็นสิ่งนั้น
131
00:22:44,188 --> 00:22:46,822
- ท้องฟ้าจำลองค่อนข้างมาก
- ใช่.
132
00:22:46,824 --> 00:22:49,725
คุณเห็นเต่าไหม?
133
00:22:49,727 --> 00:22:52,096
- อา.
- มม.
134
00:22:57,234 --> 00:22:59,170
ขอบคุณ
135
00:23:05,910 --> 00:23:07,642
แอสไพริน?
136
00:23:07,644 --> 00:23:09,580
- ให้สัมผัสที่แกร่งยิ่งขึ้น
- หืม
137
00:23:19,691 --> 00:23:21,259
ทักทาย.
138
00:23:39,743 --> 00:23:43,345
มันสวยงามมาก
139
00:23:43,347 --> 00:23:48,249
ฉันจำได้ว่าไปเที่ยวของเรา
แฟมิลี่วิลล่าเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
140
00:23:48,251 --> 00:23:52,557
แต่ของเรานั้น...
ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย
141
00:23:55,859 --> 00:23:56,992
อะไร
142
00:23:56,994 --> 00:23:58,193
ใช่.
143
00:23:59,963 --> 00:24:03,298
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
144
00:24:03,300 --> 00:24:05,971
ฉันไม่เคยเห็นเลย
อะไรแบบนี้
145
00:24:12,343 --> 00:24:15,581
คุณจำได้ไหมว่า
วิลล่าที่เราไปเยือนในโพรวองซ์เหรอ?
146
00:24:16,980 --> 00:24:18,948
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
147
00:24:18,950 --> 00:24:21,651
ใช่มันเป็น
148
00:24:21,653 --> 00:24:23,622
จากนั้นเราก็กลับปารีส
149
00:24:24,655 --> 00:24:26,021
ใช่.
150
00:24:26,023 --> 00:24:29,124
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
151
00:24:29,426 --> 00:24:31,227
ห้องนี้...
152
00:24:31,229 --> 00:24:33,395
...ผิด..
153
00:24:33,397 --> 00:24:36,665
มีบางอย่างผิดปกติ
กับห้องนี้
154
00:24:36,667 --> 00:24:38,769
อเล็กซ์?
155
00:24:46,778 --> 00:24:49,010
นั่นคืออะไร?
156
00:24:49,012 --> 00:24:51,713
ฉันคิดว่า
เธอน่าจะจัดการมันได้ดีกว่า
157
00:24:51,715 --> 00:24:54,182
มีน้ำส้มมั้ยค่ะ
หรือมีอะไรที่จะทำให้เธอล้มลง?
158
00:24:54,184 --> 00:24:57,987
ใช่. ในห้องครัว
ในห้องใต้ดิน
159
00:24:57,989 --> 00:25:01,293
- คุณช่วยดูเธอแทนฉันได้ไหม?
- คุณต้องผ่อนคลาย
160
00:25:06,130 --> 00:25:08,967
เอาล่ะ.
ให้คุณออกจากเก้าอี้ตัวนั้นกันเถอะ
161
00:26:07,491 --> 00:26:09,827
ให้ฉันช่วยคุณ.
162
00:26:11,796 --> 00:26:12,995
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
163
00:26:12,997 --> 00:26:15,467
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
164
00:26:28,913 --> 00:26:31,249
ช่วยฉันด้วย!
165
00:27:10,188 --> 00:27:12,991
ออกไปจากฉัน!
166
00:29:45,742 --> 00:29:47,378
แน่นขึ้น
167
00:29:57,020 --> 00:29:59,257
อันตรายเช่นเคย
168
00:30:05,663 --> 00:30:07,999
ซาดี?
169
00:30:10,034 --> 00:30:12,270
คุณอยู่ที่ไหน
170
00:30:21,746 --> 00:30:24,278
มีคุณอยู่
171
00:30:24,280 --> 00:30:25,713
คุณสบายดีไหม?
172
00:30:25,715 --> 00:30:28,352
ไม่ คุณใช้เวลานานเกินไป
173
00:30:33,656 --> 00:30:35,592
ฉันหลงทาง.
174
00:30:36,426 --> 00:30:40,030
มาสิ พิคโคล่า เข้าร่วมกับฉัน
175
00:31:15,499 --> 00:31:17,402
เอ่อเอ่อ.
176
00:31:54,270 --> 00:31:56,771
ฉันเห็นคุณทั้งคู่
รู้สึกดีขึ้น
177
00:31:56,773 --> 00:32:00,177
คุณสองคนสนุกกัน
178
00:32:19,829 --> 00:32:21,398
ซาดี?
179
00:32:24,501 --> 00:32:26,671
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
180
00:32:29,673 --> 00:32:33,211
ฉันทิ้งใครบางคนไว้ที่ตูริน
และฉันคิดว่ามันค่อนข้างโหดร้าย
181
00:32:37,882 --> 00:32:40,185
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?
182
00:32:41,885 --> 00:32:43,418
ไม่ ฉันทำ
183
00:32:45,855 --> 00:32:48,425
เกิดอะไรขึ้นที่ปารีส?
184
00:32:56,267 --> 00:32:58,603
อเล็กซ์ชอบเล่นเกม...
185
00:33:01,438 --> 00:33:03,842
และฉัน... ฉันเอามันไปไกลเกินไป
186
00:33:24,827 --> 00:33:26,431
คุณสบายดีไหม?
187
00:33:27,830 --> 00:33:31,799
ใช่. แค่แปลก
เพื่อจะได้อยู่ใกล้อเล็กซ์อีกครั้ง
188
00:33:31,801 --> 00:33:33,834
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
189
00:33:33,836 --> 00:33:37,608
ฉันมีความฝันที่สดใสมาก
190
00:33:39,876 --> 00:33:41,479
ฉันเดิมพัน
191
00:33:50,287 --> 00:33:51,519
ได้เลย
192
00:33:51,521 --> 00:33:53,157
ขอบคุณ.
193
00:33:55,659 --> 00:33:57,992
ฉันอยู่บนเวทีที่สวยงาม
194
00:33:57,994 --> 00:34:02,564
การแสดงละคร
เขียนเพื่อฉันเท่านั้น
195
00:34:02,566 --> 00:34:05,670
มันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
กำลังดูอยู่
196
00:34:07,972 --> 00:34:10,408
- ฉันอยู่ที่นั่นไหม?
- แน่นอน.
197
00:34:11,375 --> 00:34:13,577
คุณเขียนบทละคร
198
00:34:16,480 --> 00:34:17,782
นั่นฟังดูดี
199
00:34:20,284 --> 00:34:22,753
บางทีเราอาจบรรลุได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
200
00:34:29,659 --> 00:34:31,895
ฉันยังจูบคุณได้ไหม?
201
00:36:00,451 --> 00:36:02,920
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
202
00:36:05,588 --> 00:36:07,891
เรามาลองช้าลงกันดีกว่า
203
00:37:22,032 --> 00:37:25,566
การแสดงของคุณ
วิเศษมาก
204
00:37:25,568 --> 00:37:28,038
มีบางคน
ฉันอยากให้คุณเจอ
205
00:37:30,106 --> 00:37:32,610
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
206
00:38:19,655 --> 00:38:20,924
ติดตาม.
207
00:40:36,226 --> 00:40:38,159
อเล็กซ์เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับคืนนี้หรือเปล่า?
208
00:40:38,161 --> 00:40:39,961
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ
209
00:40:39,963 --> 00:40:43,398
ฟื้นตัวดี?
210
00:40:43,400 --> 00:40:46,700
จึงขอแจ้งให้ทราบว่า.
แขกจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
211
00:40:46,702 --> 00:40:49,237
โอ้ มิดิโอ!
I need to sleep.
212
00:40:49,239 --> 00:40:52,076
และฉันก็มีการเตรียมตัว
เพื่อทำงานปาร์ตี้
213
00:40:53,677 --> 00:40:55,179
อเล็กซ์.
214
00:40:59,983 --> 00:41:02,316
ปาร์ตี้แบบไหน
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม?
215
00:41:02,318 --> 00:41:05,322
เอาน่า ซาดี้...
คุณรู้ไหมว่าประเภทไหน
216
00:41:07,824 --> 00:41:09,391
เธอใช่ไหม?
217
00:41:09,393 --> 00:41:12,260
ผ่อนคลาย.
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
218
00:41:12,262 --> 00:41:14,231
คุณล่ะ?
219
00:41:17,067 --> 00:41:21,202
ยังคงพยายามหาคำตอบว่าสิ่งนี้
คือสถานที่ที่ฉันควรจะอยู่ตอนนี้
220
00:41:21,204 --> 00:41:23,807
- มันก็แค่งานปาร์ตี้
- ใช่.
221
00:41:25,108 --> 00:41:26,911
ถ้าคุณอยากจะจากไป...
222
00:41:27,744 --> 00:41:29,680
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำมัน
223
00:42:31,974 --> 00:42:34,310
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
224
00:42:36,880 --> 00:42:38,313
ครั้งหรือสองครั้ง
225
00:42:38,315 --> 00:42:43,083
เพื่อนรัก
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
226
00:42:43,085 --> 00:42:45,889
ถึงเพื่อนของฉัน ซาดี กลาส
227
00:42:52,195 --> 00:42:56,801
สู่ความสำเร็จของบันทึกความทรงจำครั้งใหม่ของเธอ
และอีกมากมายในอนาคต
228
00:43:08,378 --> 00:43:10,411
ฉันอยากจะต้อนรับคุณทุกคน
ถึงเรื่องส่วนตัวนี้
229
00:43:10,413 --> 00:43:15,115
สุดสัปดาห์นี้ที่วิลล่า
เป็นทาสถ้าคุณต้องการ
230
00:43:15,117 --> 00:43:16,453
ใช้ตามที่เห็นสมควร
231
00:43:18,855 --> 00:43:21,021
ดีมาก. คุณรู้กฎเกณฑ์
232
00:43:21,023 --> 00:43:24,228
ไม่มีเลย ทักทาย.
233
00:43:30,266 --> 00:43:32,001
คุณไม่ดีใจที่ได้อยู่เหรอ?
234
00:43:32,969 --> 00:43:35,336
คุณจะทำให้ฉันเสียใจใช่ไหม?
235
00:43:35,338 --> 00:43:37,041
มีแนวโน้ม.
236
00:43:39,041 --> 00:43:42,142
เพื่อนใหม่ของเรา
ได้เข้ามาในตัวเธอเองจริงๆ
237
00:43:42,144 --> 00:43:44,215
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
238
00:44:53,983 --> 00:44:55,920
ช่วยฉันด้วย!
239
00:48:46,516 --> 00:48:49,452
อเล็กซ์!
240
00:49:24,753 --> 00:49:27,523
สวัสดีตอนเช้า.
241
00:49:28,423 --> 00:49:30,193
มาร่วมเล่นเกมกับฉันไหม?
242
00:49:53,615 --> 00:49:55,650
มันเป็นธรรมเนียมสำหรับคุณ
เพื่อตีลูกของคุณตอนนี้
243
00:49:55,652 --> 00:49:58,318
นั่นคืออะไร?
อเล็กซ์ ฉันสาบาน...
244
00:49:58,320 --> 00:50:01,557
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
ฉันจะเลี้ยวเพิ่ม
245
00:50:07,197 --> 00:50:10,867
- เมื่อคืน...
- มันเป็นแค่งานปาร์ตี้เหมือนอย่างที่คุณเคยสนุก
246
00:50:12,635 --> 00:50:14,605
ผู้หญิงคนนั้น...
247
00:50:15,972 --> 00:50:18,838
มีผู้หญิงมากมาย
248
00:50:18,840 --> 00:50:20,840
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน
เป็นโรงละครซาดี
249
00:50:26,583 --> 00:50:28,751
คุณจะผลัดกันไหม?
250
00:50:35,992 --> 00:50:37,561
บอกฉันความจริง
251
00:50:40,663 --> 00:50:43,432
ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้...
252
00:50:44,266 --> 00:50:45,465
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
253
00:50:45,467 --> 00:50:47,568
ฉันไม่ได้ถามอะไรทั้งนั้น
254
00:50:47,570 --> 00:50:50,972
- คุณโกหกฉัน คุณหลอกให้ฉันมา...
- หลอกเหรอ? ไม่, ซาดี.
255
00:50:50,974 --> 00:50:52,974
การมาที่นี่คือการตัดสินใจของคุณ
256
00:50:52,976 --> 00:50:55,943
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
ที่จะจากไป แต่คุณยังคงอยู่
257
00:50:55,945 --> 00:50:58,012
แล้วถ้าฉันพยายามจะออกไปตอนนี้ล่ะ?
258
00:50:58,014 --> 00:50:59,483
อย่า.
259
00:51:04,554 --> 00:51:06,256
ไม่เป็นไร.
ให้เธอผ่าน..
260
00:51:11,327 --> 00:51:14,932
ฟรานเชสก้า ตื่นสิ ฉันกำลังจะไป
และคุณต้องมากับฉัน
261
00:51:17,800 --> 00:51:20,537
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
262
00:51:21,938 --> 00:51:25,639
อาจจะเป็นยาเม็ดอื่น
อเล็กซ์ให้ฉัน
263
00:51:25,641 --> 00:51:28,309
ฉันนอนไม่หลับ
264
00:51:28,311 --> 00:51:31,280
ฉันมีความฝันที่สวยงามที่สุด
265
00:51:32,882 --> 00:51:35,749
มม. เหมือนได้เกิดใหม่
266
00:51:35,751 --> 00:51:38,619
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
267
00:51:38,621 --> 00:51:40,824
อย่าเพิ่งออกจากห้องนี้
268
00:52:06,516 --> 00:52:08,382
ฉันต้องการนั่งรถ
ไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด
269
00:52:08,384 --> 00:52:10,650
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควร
ที่จะปล่อยให้ใครก็ตามออกไป
270
00:52:10,652 --> 00:52:12,989
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ช่วยฉันไม่ได้
271
00:52:48,891 --> 00:52:51,425
- คุณให้ฉันนั่งได้ไหม?
- แน่นอน. คุณต้องการไปที่ไหน?
272
00:52:51,427 --> 00:52:53,561
ที่ไหนก็ได้ มันไม่สำคัญ
ลอนตาโน
273
00:54:10,907 --> 00:54:13,541
อเล็กซ์!
274
00:54:16,077 --> 00:54:18,382
บาสต้า!
275
00:55:10,833 --> 00:55:12,199
ไม่เป็นไร.
276
00:55:12,201 --> 00:55:15,905
ไม่เป็นไร.
คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
277
00:55:16,739 --> 00:55:18,639
นั่นมันอะไรกัน?
278
00:55:18,641 --> 00:55:21,978
สบายดีนะคุณซาดี้
มันเป็นเพียงเกม
279
00:55:23,813 --> 00:55:25,949
อย่าพยายามออกไปอีก
280
00:55:28,583 --> 00:55:32,121
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ทำความสะอาดแล้ว มาเร็ว.
281
00:56:35,318 --> 00:56:36,786
ที่นั่น.
282
00:56:38,086 --> 00:56:40,090
นั่นดีกว่า
283
00:56:47,730 --> 00:56:49,796
ฉันกำลังเสียสติ
284
00:56:49,798 --> 00:56:52,333
เมื่อไม่กี่วันก่อน
มีทัวร์หนังสือ
285
00:56:52,335 --> 00:56:55,269
และนั่นก็คือเธียร์รี
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
286
00:56:55,271 --> 00:56:59,809
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนว่าฉันควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่เข้าใจ
287
00:57:03,612 --> 00:57:06,248
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้
คุณเห็นเธอเหมือนกันใช่ไหม?
288
00:57:07,016 --> 00:57:08,617
อันไหน?
289
00:57:11,987 --> 00:57:14,089
คุณกลัวอะไร?
290
00:57:15,891 --> 00:57:18,891
ครั้งสุดท้าย
คุณเล่นเกมกับอเล็กซ์
291
00:57:18,893 --> 00:57:20,796
คุณกลายเป็นสิ่งนี้...
292
00:57:22,764 --> 00:57:26,300
ทำไมฉันถึงปล่อยมันไปไม่ได้?
293
00:57:26,302 --> 00:57:30,173
ฉันกำลังพยายามอะไร
ที่จะปล่อยไป?
294
00:57:45,721 --> 00:57:48,157
บางทีคุณอาจต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่
295
00:57:51,226 --> 00:57:54,163
และความจริงนั้น
น่ากลัวมาก
296
00:57:57,766 --> 00:58:00,669
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะผ่านมันไปได้...
297
00:58:02,237 --> 00:58:03,973
ด้วยกัน
298
00:58:46,715 --> 00:58:48,018
แน่นขึ้น
299
00:59:42,070 --> 00:59:43,773
คุณสบายดีไหม?
300
01:00:10,431 --> 01:00:12,167
เฮ้.
301
01:00:14,469 --> 01:00:16,138
สวัสดีคุณซาดี้
302
01:00:17,273 --> 01:00:20,039
คุณ... ทำไม...?
303
01:00:20,041 --> 01:00:21,974
คุณเป็นอย่างไร...?
304
01:00:21,976 --> 01:00:23,110
คุณสบายดีไหม?
305
01:00:23,112 --> 01:00:25,347
ห้องของคุณพร้อมแล้ว
306
01:00:26,481 --> 01:00:28,817
ขอบคุณมาก.
307
01:00:29,885 --> 01:00:31,988
เรายังคุยกันได้เร็วๆ นี้ใช่ไหม?
308
01:00:33,021 --> 01:00:34,456
ตกลง.
309
01:00:38,059 --> 01:00:40,063
ตรงนี้ครับ.
310
01:00:41,597 --> 01:00:43,466
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
311
01:00:45,067 --> 01:00:47,036
สำหรับคืนนี้.
312
01:01:30,246 --> 01:01:34,284
หมายถึงการหลบหนี
สำหรับผู้บริสุทธิ์
313
01:01:40,989 --> 01:01:45,391
ซาดี นี่คุณอยู่นะ
314
01:01:45,393 --> 01:01:48,161
ฉันโกรธตัวเอง
ทั้งสุดสัปดาห์ โอเคไหม?
315
01:01:48,163 --> 01:01:50,900
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉันเสียใจ.
316
01:01:51,567 --> 01:01:53,068
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
317
01:01:54,068 --> 01:01:56,369
ฉันทำไม่ได้
318
01:01:56,371 --> 01:01:57,604
แต่คุณควรไป
319
01:01:57,606 --> 01:01:59,438
ไม่เว้นแต่คุณจะมากับฉัน
320
01:01:59,440 --> 01:02:01,844
เธียรี่ นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคุณ
321
01:02:03,244 --> 01:02:06,146
ฉันรักคุณนะซาดี้
322
01:02:06,148 --> 01:02:08,916
- ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ
- คุณเป็นอะไรไป!
323
01:02:08,918 --> 01:02:12,418
ไม่มีอะไร! ทุกอย่าง! มันไม่สำคัญ
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ!
324
01:02:12,420 --> 01:02:15,554
ฉันไม่อยากเจอพ่อแม่บ้าๆ ของแก และ
ฉันไม่อยากได้ยินคุณบอกว่าคุณรักฉัน
325
01:02:15,556 --> 01:02:17,657
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก
326
01:02:17,659 --> 01:02:20,961
และมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันอีกต่อไป
327
01:02:20,963 --> 01:02:22,231
เชา
328
01:02:26,434 --> 01:02:28,200
บงซัวร์.
329
01:02:28,202 --> 01:02:29,336
ฟรานเชสก้า. ปิอาเซเร
330
01:02:29,338 --> 01:02:31,307
เธียรี่. ร่ายมนตร์
331
01:02:33,442 --> 01:02:36,043
แล้วคุณคือเธียร์รี่เหรอ?
332
01:02:36,045 --> 01:02:37,144
ใช่.
333
01:02:37,146 --> 01:02:39,249
คุณมาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้เหรอ?
334
01:02:44,286 --> 01:02:49,222
เป็นเรื่องดีที่คุณตามมา
ซาดีวิ่งหนีคุณแบบนั้น
335
01:02:49,224 --> 01:02:52,592
- มันซับซ้อน.
- แน่นอน.
336
01:02:52,594 --> 01:02:55,298
เราทุกคนทำบ้า
สิ่งที่เราเสียใจ
337
01:02:57,166 --> 01:02:59,302
ฉันจะไป
ถึงห้องของฉันตอนนี้
338
01:03:00,702 --> 01:03:03,206
คุณจะมากับฉันไหม?
339
01:03:08,677 --> 01:03:10,980
ยินดีที่ได้รู้จัก
340
01:03:15,317 --> 01:03:18,050
เฮ้ พิคโคลา
341
01:03:18,052 --> 01:03:20,155
คุณเครียดมาก
342
01:03:21,757 --> 01:03:24,427
ลองผ่อนคลายดูไหม?
343
01:03:26,061 --> 01:03:27,530
ตกลง.
344
01:03:50,152 --> 01:03:52,188
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
345
01:03:55,423 --> 01:03:57,326
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
346
01:03:59,661 --> 01:04:01,697
กรุณาอย่า.
347
01:04:02,563 --> 01:04:04,567
มันจะยิ่งเจ็บมากขึ้นเท่านั้น
348
01:04:16,445 --> 01:04:18,047
ที่นั่น.
349
01:04:21,083 --> 01:04:23,050
ทำไม
350
01:04:23,052 --> 01:04:26,556
คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
และไม่ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น
351
01:04:28,423 --> 01:04:31,259
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ตัดสินใจเลือก
352
01:04:40,735 --> 01:04:43,306
เธียร์รี่ไม่เหมาะกับที่นี่
353
01:04:46,275 --> 01:04:49,746
ปล่อยเขาไป
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
354
01:04:51,146 --> 01:04:52,548
แล้วนักเต้นล่ะ?
355
01:04:54,315 --> 01:04:57,052
คุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถบันทึกทั้งสองได้
356
01:05:18,606 --> 01:05:20,509
เฮ้.
357
01:05:22,744 --> 01:05:25,181
ฉันมีขนาดเล็ก
ของขวัญสำหรับคุณ
358
01:05:28,250 --> 01:05:30,353
ฉันขโมยมันมาจากอเล็กซ์
359
01:05:33,288 --> 01:05:35,755
อีกหนึ่งคืน...
360
01:05:35,757 --> 01:05:39,128
และพรุ่งนี้เราจะเริ่มต้น
บทใหม่ด้วยกัน
361
01:05:56,512 --> 01:06:00,249
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
362
01:06:35,550 --> 01:06:37,519
คุณพร้อมหรือยัง?
363
01:07:02,911 --> 01:07:06,615
หลังจากคืนนี้จะไม่มีเกมอีกต่อไป
และไม่มีการโกหกอีกต่อไป
364
01:07:08,684 --> 01:07:11,354
นั่นอยู่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ
365
01:08:55,724 --> 01:08:58,793
เขาหรือเรา พิคโคลา
366
01:10:00,122 --> 01:10:05,728
จุ๊ๆ
367
01:10:27,047 --> 01:10:30,183
คุณไม่สามารถหนีจากสิ่งนี้ได้
จากตัวคุณเอง
368
01:10:30,185 --> 01:10:31,750
คุณต้องทำมัน
369
01:10:31,752 --> 01:10:34,187
ซาดี้ คุณต้องทำมัน
370
01:10:34,189 --> 01:10:35,988
ทำมัน!
371
01:10:35,990 --> 01:10:37,790
ทำมัน!
372
01:12:54,595 --> 01:12:56,231
ซิกนอร่า...
373
01:12:57,599 --> 01:12:58,565
มา.
374
01:13:08,676 --> 01:13:10,278
วิ่ง.
375
01:13:43,912 --> 01:13:48,851
ซาดี?
คุณสารภาพบาปของคุณแล้วหรือยัง?
376
01:13:52,354 --> 01:13:56,592
ซาดี คุณไม่มี
เพื่อทรมานตัวเองอีกต่อไป
377
01:14:06,067 --> 01:14:09,203
บางทีคุณอาจ
อยากอยู่ที่นี่จริงๆ
378
01:14:10,738 --> 01:14:13,274
และความจริงนั้น
น่ากลัวได้
379
01:14:21,783 --> 01:14:24,987
คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
และไม่ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น
380
01:15:02,690 --> 01:15:04,760
"เธอกระชับแน่นขึ้น
381
01:15:07,228 --> 01:15:12,264
หลงอยู่ในความสุขของเธอเอง เธอ
ไม่รู้สึกว่าการเต้นของหัวใจหยุดลง
382
01:15:12,266 --> 01:15:13,935
ไม่ใช่ในตอนแรก
383
01:15:16,003 --> 01:15:17,840
แต่เขาไปแล้ว
384
01:15:22,143 --> 01:15:25,113
คืนนั้นในปารีส
เธอสูญเสียการควบคุม
385
01:15:43,931 --> 01:15:47,969
และมันทำให้เธอต้องเสีย...
ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
386
01:16:03,851 --> 01:16:06,921
ไม่มีวันจะผ่านไปที่เธอ
จะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น
387
01:16:09,457 --> 01:16:12,825
ตอนนี้มันเป็นตัวตนของเธอ
388
01:16:12,827 --> 01:16:15,264
เธอยังคงกลัว
ที่จะปล่อยไป...
389
01:16:16,797 --> 01:16:18,867
เธอจึงกระชับแน่นขึ้น
390
01:16:23,137 --> 01:16:26,171
ถึงแม้ว่าจะตายก็ตาม
391
01:16:26,173 --> 01:16:28,176
เขาพบวิธีหลอกหลอนเธอ"
392
01:16:40,921 --> 01:16:44,959
ความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่ต้องเชี่ยวชาญ
393
01:16:46,394 --> 01:16:49,064
ไม่ให้เข้าไปยุ่ง.
394
01:16:54,969 --> 01:16:57,405
คุณจะกลับมาหาเรา
เร็วพอ
395
01:17:04,412 --> 01:17:06,414
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
396
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
คำบรรยายโดย Explorationskull