1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Es una actitud completamente diferente. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Quiero decir, creo que esto va a Haz de mí un hombre nuevo. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Me estoy saltando la cerveza dejando los puros... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Ahora está delgada otra vez. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Así era él. el queria Haz todo ahora mismo. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 ¿Qué haces? con todo ese dinero? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 ¿Qué quieres decir con "reputación"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 ¿Tu marido ¿Tiene algún problema de salud? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Déjame en paz, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Está bien. Ahora déjame Tómate mi café primero. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Es todo un personaje, ¿no? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 Y esos puros que fumas... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 te van a matar. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Mr. Janus' office. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Cadena. Compañero. ¿Lo atrapé? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Lo hiciste, pero él está en la otra línea. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Cuando se baje que me llame en la casa Chatsworth. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 Y Jess, es algo importante. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Crítico importante o urgente importante? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 Son ambas cosas. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Bien. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnaldo... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 No me hables de márgenes. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Esta gente pagó mucho dinero. para una franquicia de Milo Janus... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 y van a pagar mucho más para operarlos. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 ¿Qué me estás diciendo? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 Te lo digo... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 para elevar el precio a 288 dólares brutos. Mínimo dos brutos. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 ¿Dos brutos? ¿Dónde quieres el dinero? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Así es, Arnoldo. quiero el dinero depositado en mi cuenta de Nueva York. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 Y Arnold, mi contador. Está revisando los libros, así que no llegues tarde. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Está bien. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Muy bien, Arnold. Hablaré contigo el viernes. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 ¿Sí? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 El señor Castle llamó, señor Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Está en el spa Chatsworth. Le gustaría que lo llamaras de inmediato. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Llámalo de mi parte, ¿quieres? Y Jessica, no grabes ésta. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Sí, señor. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Hola, Sr. Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Hola, Charlie. ¿Cómo estás? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Nada mal. - Dime, te ves bien. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 ¿Sigue en la oficina? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Tiene archivos por todos lados. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 ¿Quieres que esté ahí con él? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 No, creo que es mejor si hablo con él a solas. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, hablar no ayudará. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Ya veremos. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Hola gen. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Jano. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 eres un ladrón. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Ahora, ¿qué clase de saludo es ese? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 ¿Tu chico Castle decirte que vengas aquí? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Pensé que lo haría. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Debería haberle arrancado la cabeza. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Cálmate, Gene. El estrés es malo para la presión arterial. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 no hay nada malo con mi presión arterial. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 es mi cuenta bancaria eso me preocupa. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Tienes un buen negocio, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Tan suave. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, ¿por qué no me lo cuentas? ¿Qué te molesta? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Esto es lo que me molesta. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Una factura del Águila Verde Corporación de equipos de gimnasio. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 $2,650. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 Y puedo comprar lo mismo de una casa de descuento a mitad de precio, venta al por menor. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Pero no la misma calidad. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Déjame en paz, Milo. Eres dueño de esa empresa. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 Y... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Sentry Office Supplies. Y Lewis Furniture Company. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, te lo dije cuando compraste. esta franquicia... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 que ibas a tener que lidiar con determinados proveedores. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Ya te lo dije, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Todo de tu propiedad. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Mi margen de beneficio es muy pequeño. pero tengo que mantener la calidad. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Eso es lo que me da control. - Tienes el control, está bien. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Mientras tanto me están estafando. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Yo y todos los demás tontos que gastó 150.000 dólares... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 por uno de estos... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 operaciones de segunda categoría. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 ¿A dónde va el dinero, Milo? ¿Qué pasa con el dinero? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Publicidad. Promoción. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Cada centavo que gano se reinvierte en la empresa. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Cuando yo crezco, Gene, tú creces. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Toro. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Ahora, es posible que puedas engañar Esos otros tontos, pero yo no. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 No hay posibilidad. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 no pasé 18 años como contralor corporativo por nada. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 Y puedo oler tonterías hasta los clips... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 me haces comprar. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 Y lo voy a demostrar. Está aquí en alguna parte. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 Y me quedaré en este escritorio hasta que lo encuentro. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 No me importa si toma un fin de semana, una semana, un mes... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 pero lo voy a encontrar. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, no sé de qué estás hablando. No tengo secretos para ti. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 ¿Ah, de verdad? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 ¿Qué tal...? 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Corporación de viajes de Bolingbrooke, ¿Brístol, Inglaterra? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Me topé con eso casi por accidente. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Así es como obtienes los fondos. fuera del país, ¿no es así, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Puedo olerlo. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Está bien. Pero cuando tengo las cosas juntas... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 puedes explicarlo todo a la Comisión de Bolsa y Valores. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 Mientras tanto... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 voy a conseguir el resto de estos tontos juntos... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 y vamos a empezar un caso de acción colectiva en su contra. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 Y entre la SEC y nosotros... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Te voy a enganchar, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, estás trabajando demasiado. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Eso es lo que te pasa. Necesitas descansar un poco. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Lo digo en serio. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 Que tenga un lindo día. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 ¿Bien? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 No te preocupes por eso. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Mira, dijo que trabajará hasta tarde. después del cierre. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 ¿Quieres que me quede? ¿vigilarlo? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 No, déjalo trabajar. No encontrará nada. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 Y en ocho meses estaré en mi villa. con vistas al Adriático... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 con dos millones de francos suizos para mantenerme caliente. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Amigo, relájate, ¿quieres? Te preocupas demasiado. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 Para mostrarte lo mucho que me molesta ese tipo. Hagamos una pequeña fiesta esta noche en mi casa. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Invita a esa niña. ¿Cómo se llama? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 -Frida. - Invita a Frieda. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charlie nos tiene una película de terror. Con clasificación X y sin cortes. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Nos vemos en mi casa, ¿eh? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Oye, jovencita, ¿qué haces todavía aquí? Pensé que ya estarías en casa. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 No sabía si todavía Me necesitará, señor. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Normalmente me llamas si puedo ir. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Bueno, en realidad no llamé. porque soy un hombre tortuoso... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 y quería hablar contigo. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Estoy teniendo una pequeña reunión en mi casa. and if you don't have any other plans... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 No lo haré a las 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Bien. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Tengo que ir a ver a Howard Parker. alrededor de las 7:30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 no se cuanto tiempo eso va a tomar. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Entonces creo que sería una buena idea. si me reemplazaste hasta que llegue allí. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 No te importa conducir Vete a la casa, ¿verdad? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Creo que puedo manejar eso. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Bien. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Sabes, hay una cosa Eso me molesta de ti. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 ¿Qué es eso? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Estás un poco inseguro de ti mismo. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Estoy muy inseguro. Pero me alienta tu respuesta. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 ¿Llave? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 Está en el buzón junto a la puerta. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Bien. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Creo que archivaré las cintas de hoy. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Está bien, déjame hacerlo. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 quiero que consigas a casa a las 8:30, ¿vale? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 ¿Qué tal las 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Hola Jéssica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gen Stafford. ¿Puedo hablar con él? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Hola Jéssica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gen Stafford. Can I speak to him? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Hola gen. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 ¿Cómo llegaste aquí? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Bueno, pensé en pasar por aquí... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 y trato de ayudarte a responder algunas de esas preguntas. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Bueno, estoy bien sin tu ayuda, muchas gracias. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 ¿Cómo llegaste aquí? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Con la llave maestra. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Tengo una para todas mis franquicias. A veces resulta útil. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Bueno, puedes ayudarte tú mismo. justo afuera de la puerta. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Trozos y piezas. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Eso es todo lo que tuve hace una semana. Nada realmente dañino. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Pero ahora, está empezando a encajar todo. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Eres astuto, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Oh, eres astuto. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Pero una vez que te limpias todo ese camuflaje... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 todavía se suma a un hurto mayor. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 ¿Hurto mayor? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Ven el lunes por la mañana a este pequeño y ordenado mundo. tuyo va a... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 viene aplastando tu cráneo. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 Y no le podría pasar a un chico más amable. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Esas cosas te matarán, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Ah, me temo que no. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Planeo vivir por mucho, mucho tiempo. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Me temo que no. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Entonces, de todos modos... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie me lleva a un lado... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 y me dice: "Amigo, ¿Qué estás tratando de hacerme?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Él sabía lo que intentabas hacer. Sólo quería oírte admitirlo. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Escucha, si tuviera algún escrúpulo, piensas ¿Estaría en este negocio? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 esto es peor que eso negocio inmobiliario en San Diego... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 si puedes creer eso. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 ¡Oye, anfitrión! Ya era hora. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Oye, lamento mucho llegar tarde. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 ¿Cuándo empieza el espectáculo? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Oye, Buddy me estaba diciendo cuánto Problemas que tuviste para obtener esta impresión. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Sí. Oye, escucha, lamento llegar tarde. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - ¿Pero conoces a ese asqueroso de Parker? - ¿El concesionario de automóviles? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Sí, bueno, dijo que quería hablame sobre abrir una tienda... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 así que conduje por toda esta ciudad y la fluencia está cerrada. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 ¿Te imaginas? ¿Conducir por la ciudad por nada? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Estaré contigo en un minuto. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Oye, ¿tienes sed? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Sí, ¿podría haberlo hecho? un poco de jugo de naranja? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Por favor. Un poco de vitamina C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Hola. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Hola. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Hola Jéssica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gen Stafford. ¿Puedo hablar con él? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Oh. Ah, sí, señor Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Un momento. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 ¿Quién es? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 -Gene Stafford. - Gracias. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Hola gen. ¿Dónde estás? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 ¿Sigues en el gimnasio? ¿No sabes qué hora es? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Puedes hacer ejercicio en cualquier momento. Estamos teniendo una fiesta. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Por supuesto que estás invitado. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Cámbiate de ropa y ven. Iremos hasta el amanecer. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Está bien, haz lo que quieras. ¿Estás sola? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Bueno, tómatelo con calma. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 No hagas nada demasiado extenuante. No quiero que te desmayes. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Bien, ya sabes qué es lo mejor. Te veré el lunes, ¿eh, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Adiós. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Ese tipo está loco. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Ha estado trabajando en la oficina todo el día. ¿Sabes lo que está haciendo ahora? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Está haciendo ejercicio en el gimnasio. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Es un testimonio andante. para el programa de salud Milo Janus. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 ¿Con su tripa? ¿Estás bromeando? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Mañana. - Buenos días, teniente 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Buenos días. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Sucedió anoche. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 El lugar estaba cerrado. Decidió hacer ejercicio solo. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 El nombre es Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Está bien. Ahora déjame Tómate mi café primero. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Hola, Nolan. ¿Ya le quitaste el polvo a esta cosa? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Sí. Todo terminado. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Vamos. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 ¿Qué dijiste? Dijiste que estaba aquí solo... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 decidió hacer ejercicio? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Su nombre era Eugene Stafford. Es dueño del lugar. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 El conserje dijo que trabajó hasta tarde. anoche. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Podría haber sido un accidente, un ataque al corazón, cualquier cosa. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Ya sabes, antes del café, me levanto. Estoy caminando, pero no estoy despierto. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Claro, teniente. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Teniente... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 llamada telefónica para usted. Puedes pasarlo por esa puerta. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 ¿Teléfono? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 ¿Quién diablos me llama a esta hora? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Hay una llamada para mí. ¿Dónde puedo llevarlo? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Bueno, hay un teléfono. en la oficina de Stafford. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Todo derecho. Primera puerta a tu derecha. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Hola. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Sabes qué hora es? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 Es... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 ¿Alguien tiene tiempo? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 Son las 6:30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 Son las 6:30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 No estoy gritando. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 ¿Quién viene? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Espera un minuto. Harry y Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 El tío Gene y los gemelos. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Bueno, ¿cómo sabría qué darles de comer? ¿Qué les diste de comer la última vez? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Quieres darles espaguetis, dales espaguetis. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 ¿Quién está a dieta? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 eso es ridículo. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Espera un minuto. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 ¿Estarías tranquilo? durante dos segundos? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Tengo una idea. Te traeré algo. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Chino, ¿vale? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Tu decides lo que quieres, llamas al lugar... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 y de camino a casa lo recogeré. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Así es. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Mira, tengo que volver al trabajo. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Voy a colgar. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Puedes seguir hablando, pero voy a colgar. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Eh, tú. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Oye, Charlie, ¿qué estás haciendo? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Oh. Disculpe, no, solo estaba mirando en estas marcas en el suelo. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Este piso está recién encerado, ¿no? - Tienes toda la razón. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Teniente Columbo. Soy de la policía. ¿Qué hace aquí, señor? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Soy el custodio, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 I'd appreciate it, Lieutenant, Si pudieras mantener a estos tipos fuera de la pista. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Anoche pasé una hora depilándome para deshacerse de marcas como esta. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 ¿Oh sí? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - ¿Qué tipo de marcas son estas? - Son marcas de tacones, teniente. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 A ustedes, policías, no les importa lo duro que sea un chico. tiene que trabajar, ¿y tú? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 No tienes que limpiar este piso. Sí. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Sí. Mira, lo siento por eso. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 ¿A qué hora dijiste? ¿Enceraste el piso anoche? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Justo después del cierre. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 ¿Son esas gafas para leer? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Sí. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 ¿Puedo tomarlos prestados? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Dices que nadie caminó por este piso. ¿después de depilarlo? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Nadie excepto ustedes y tal vez el señor Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Estaba trabajando en su oficina. anoche cuando me fui. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Sólo que no era él, porque lo era. usando zapatillas de deporte como se supone que debes hacerlo. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Bueno, escucha, tienes toda la razón. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Voy a decirle a los chicos para tener más cuidado. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Gracias. - Muchas gracias. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Ah... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Sr. Murphy... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - ¿Puedo mirar tus zapatos? - ¿Mis zapatos? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Sí, la suela de tus zapatos. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Ah, sí, claro. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Muchas gracias. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Ah... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 No te depiles eso hasta que te lo diga. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Esperen un momento, muchachos. Disculpe. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 ¿Encontró algo, teniente? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 ¿Puedo ver tus zapatos? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 ¿Mis zapatos? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Sí, las suelas de tus zapatos. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Negro. - Sí, claro, son negros. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Tacones negros. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Muchos tipos uniformados, Llevan zapatos negros, ¿verdad? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Todos mejoran. ¿Por qué? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Piso recién encerado, hay un montón de marcas marrones de tacones allí. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 ¿Entonces? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 ¿Alguien aquí tiene suelas marrones? o tacones marrones? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 No. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Revisad vuestros zapatos, muchachos. ¿Algún tacón marrón? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 No. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 No, teniente. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 ¿Señor Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Sí. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 ¿Stford tiene un casillero? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Seguro. - Me gustaría verlo. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Por aquí, teniente. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Está bien, llévalo afuera. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Esto es todo. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Está cerrado. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 ¿Cómo es que está cerrado? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Tal vez no quería a nadie tomar cualquier cosa, teniente. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Pero dijiste que estaba aquí solo. - Lo era. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Sin duda era un hombre muy cuidadoso. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 ¿Puedes abrirlo? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Seguro. Tengo una llave maestra aquí mismo. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Supongo que porque el Sr. Stafford Anoche estuve trabajando hasta tarde... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 ¿No limpiaste su oficina? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 No, pensé que ya que él todavía estaba aquí Cuando salí, lo recibiría por la mañana. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 La mancha en su alfombra, la alfombra de su oficina. ¿Qué es eso, café? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 ¿Qué mancha? That rug's only five weeks old. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Ten cuidado, no toques nada. Quiero quitarles el polvo en busca de huellas. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Tacones marrones. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Tacones marrones. Eso es muy bueno, teniente. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Son marrones, de acuerdo. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Oh, teniente, revisamos todas las ventanas. y puertas y todo. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 No hay señales de entrada forzada. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 ¿Le encontraste una llave? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Sí. llave del vestuario junto a su cuerpo en el suelo. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Doc, ¿tiene un minuto? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 ¿Cómo murió? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 ¿Estrictamente no oficial? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 En los ojos de mi madre. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Yo diría que probablemente estaba haciendo ejercicio. con esa barra... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 se resbaló, se derrumbó en su cuello... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 y le aplastó la tráquea. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 ¿Estás seguro? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Bueno, estoy seguro su tráquea quedó aplastada. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 ¿Pero quién sabe? tal vez murió de una primera coronaria. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Bien. Quizás fue envenenado. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 ¿Envenenado? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Envió por algo de comida china. anoche. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Sí, bueno, tal vez algún tong local. lo tenía en su contra. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 O el repartidor. O tal vez simplemente murió por comer en exceso. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 ¿Qué intentas decirme? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Sí, bueno, estoy tratando de decirte esperar la autopsia. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Bien. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 ¿Sí? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 Estoy buscando... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 un Milo Jano. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 ¿Está seguro? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 ¿Estoy segura de qué, señora? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Sonabas como si no estuvieras seguro a quien estabas buscando. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Jano. Seguro. Oh sí. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Bueno, esta es su casa. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 No, solo estaba pensando sobre otra cosa. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Teniente Columbo, Policía. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Ya veo, teniente. Entra. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo no está aquí ahora mismo. Está en la playa, corriendo. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 ¿Correr? Ah, claro. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Debe hacer mucho de eso. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 ¿Sra. Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Soy Jessica Conroy. La secretaria del señor Janus. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 Sí. Veo. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 No tienes que responder. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Entonces, pregunta. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 ¿Qué edad tiene el señor Janus? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Porque tengo un amigo Él jura que tiene 51 años. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Tiene 53 años. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 ¡Cincuenta y tres! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 eso es fantástico. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 ¿Y eso es por el ejercicio? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Sí. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Apostaría que no tenía 35 años. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Notable. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Ah, hola. Milo, este es el teniente... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Columbo. - Columbo. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 ¿Cómo está, teniente? Un placer, un placer conocerte. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Sólo estábamos... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Le estaba comentando a su secretaria lo que Fantástica forma en la que estás. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Ah, muchas gracias. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Cualquiera puede hacerlo, si está dispuesto. poner algo de esfuerzo en ello. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Aire fresco, ejercicio, alimentación adecuada... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 esa es la clave para una buena salud y larga vida. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Tengo que decirte que es un placer. para conocerte. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Tu programa de televisión... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 salvó mi matrimonio. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 ¿Oh? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Mi esposa, siempre una mujer muy feliz... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 el verano pasado, de repente empezó a deprimirse. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Empezó a pensar que estaba engordando demasiado. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 Y cuando está deprimida, eso es malo. porque lo único que quiere hacer es comer. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lasaña. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 Y cuanto más comía, más engordaba. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Exactamente. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Ahora, hace un par de meses, ella empezó viendo tu programa de televisión... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 el del ejercicio. Ella se involucró... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 todos los días. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 En su espalda... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 pateando sus piernas. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Ya sabes, desde la cintura, abajo, arriba... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 abajo, arriba. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Ahora está delgada otra vez. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Bueno, ella nunca estuvo exactamente delgada. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 No la dejaría porque me pasa que te guste una mujer que... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Bueno, ya sabes, eso es otra cosa pero... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 la cosa es que ella lo consiguió todo envuelto en estos ejercicios... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 entonces se olvidó de estar deprimida. Entonces ella no comió tanto. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Pero ya sabes, Tengo que decirte esto... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 las cosas que ella ha estado comprando... Yo tampoco comería mucho de eso. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Esa soja, el germen de trigo... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 No es que no sea bueno para ti. Sabes, estoy seguro de que es fantástico... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 pero mira, me pasa gustarle un plato de chili... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Me gusta un bistec poco hecho de vez en cuando... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Teniente, estoy seguro de que no vino todo el tiempo. Salga aquí para discutir sus hábitos alimenticios. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 No, señor. De hecho, no lo hice. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Tal vez solo estoy tratando de evitarlo porque no tengo noticias agradables. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 creo que lo sabías Un tal Sr. Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 ¿Sabía? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Sí, señor. Me temo que está muerto. - Oh, no. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Lo siento, señora. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gene, muerto. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 ¿Cómo, teniente? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Estuvo solo anoche en el gimnasio y... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 tuvo un ataque. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Lo sabía. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 ¿Qué quieres decir? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Anoche le dije que no lo intentara. hacer demasiado y demasiado rápido... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 sin supervisión. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 ¿Hablaste con él anoche? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Sí. Me llamó anoche del gimnasio alrededor... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 ¿Qué hora era, Jessica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 No lo sé... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Un poco después de las 9:00, creo. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Será mejor que escriba esto. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 ¿A qué hora dijiste que era? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Un poco después de las 9:00. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 ¿Y qué dijo exactamente? ¿Parecía como si estuviera solo? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 De hecho, teniente, dijo que estaba solo. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Sabes, todo esto es tan absurdo. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Le advertí que no hiciera mucho ejercicio. sin la debida supervisión. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Un hombre de su edad, ya sabes, no es una buena idea. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Le pedí que viniera a la fiesta... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 pero dijo que ya había cambiado en su ropa de gimnasia. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Iba a hacer ejercicio durante aproximadamente media hora y luego volver a casa. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Un hombre de su edad... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 sentado durante años, engordando y flacidez... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 y entonces de repente se dio cuenta cómo ha abusado de su cuerpo... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 Intenta corregirlo así sin más. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Por eso tuvo ese infarto. Teniente. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Bueno, no estamos seguros de eso. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Todo lo que sabemos es que estaba haciendo ejercicio. con una barra. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Podría haberse desplomado. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 O podría haberse resbalado. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Pero cayó sobre su cuello y le aplastó la tráquea. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 Ay dios mío. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Lo siento, señora. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Quizás quieras sentarte. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Oh, no, estaré bien. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 ¿Por qué no te cambias de ropa? De todos modos tenemos que estar en la oficina a las 10:00. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Está bien. Sí, lo haré. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 no voy a seguir más de su tiempo, señor. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Muchas gracias. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Chico, eso debe haber dolido como el diablo. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - ¿Qué es eso? - Esa marca de quemadura. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Esa es una marca de quemadura, ¿no? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Sí, eso es una marca de quemadura. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Sí... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Accidentalmente puse mi mano debajo del agua caliente esta mañana mientras me afeitaba. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Sí, duelen como el diablo. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Sí, la última vez que me pasó eso. Derramé un poco de café caliente encima. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Eso es lo que pasa, ¿sabes? No piensas lo que estás haciendo. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Ah, una cosa más, señor. Salí a ver al Sr. Stafford... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Entendí que estaba casado, pero había No hay nadie más en la casa. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene y Ruth han sido separados durante meses. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 She's living at the Crestlane Apartments En Beverly Hills, teniente. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Teniente, realmente no lo sé. como puedo ayudarte. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Lo primero que supe de la muerte de Gene... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 Fue cuando un hombre de tu departamento Llegó esta mañana. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Sí, señora. Y lo siento mucho por tu pérdida. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Oh. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Bueno, no estoy tan seguro Anoche perdí a Gene. Quiero decir... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 tal vez fue hace unos meses, hace unos años. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Verá, el pasado mes de septiembre, cuando nuestro hijo Robbie se fue a la escuela... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 Fue la primera vez que Gene y yo habían estado juntos solos en 18 años... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 y descubrimos que realmente no teníamos mucho que decirnos unos a otros. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Bueno, eso sucede. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Lo hace. Estás seguro de que... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Siéntate entonces. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Gracias. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Bueno, ahora... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 ¿Qué puedo hacer por ti? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Me preguntaba, señora... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 ¿Tu marido? ¿Tiene algún problema de salud? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Presión arterial... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 condición del corazón... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 algo asi? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Quiero decir, no que yo sepa. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Teniente, tengo mucha curiosidad. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Cuando... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 uno de tus hombres vino esta mañana... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 dijo que Gene había sido asesinado por un peso cayendo sobre él o algo así. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Bueno, sabremos más. después de la autopsia. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Me preguntaba ¿sabes de alguien? ¿Con quién tuvo problemas su marido? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - ¿Problemas personales o problemas comerciales? - Oh sí. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Quiero decir, entre Milo Janus y yo, no tenía más que problemas. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 ¿Y qué clase de problema? ¿Tuvo con el señor Janus? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Negocio. Quiero decir, él simplemente estaba muy molesto. por cierto como iba el negocio. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 Y nuestros abogados estaban negociando un acuerdo de propiedad... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 y cuando surgió la conversación sobre el balneario... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Entendí que Gene iba a vender lo más rápido posible. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 ¿Por qué me preguntas todo esto? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 La muerte de Gene fue accidental. ¿no fue así? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Bueno, ciertamente así parece, Sí, señora. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Pero no lo crees, ¿eh? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Oh, no creo nada en este punto. Es demasiado pronto. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Bueno, si estás buscando un motivo... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Ciertamente tuve uno. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Le di todo a Gene. No me devolvió nada. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Debería estar amargado. No lo soy. Lo amaba. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 Y no tengo coartada para anoche. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Bueno, no iba a preguntarte nada. así, señora. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Oh. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Bueno, muchas gracias. Has sido de mucha ayuda. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Seguro. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Ah, hay otra cosa. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 ¿Cómo fue tu marido? involucrarse con el Sr. Janus? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 No sé a qué te refieres. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Bueno, ¿cómo se conocieron? ¿Hace mucho que son amigos? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 No. No, no lo han hecho. y se conocieron... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 just a few months ago... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 en una fiesta ofrecida por Buddy Castle. Es un amigo mutuo. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Gracias. - Seguro. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Oh, casi lo olvido. Quizás puedas ayudarme. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 ¿Quién es Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 ¿Lacy? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Sí, noté varias entradas. en el calendario de su marido. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "Habla con Lacey. Llama a Lacey". Pero no había ningún número de teléfono. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 ¿No? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Espera, sí. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Cuando Gene estaba trabajando para Industrias Tricon... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 Había un hombre llamado Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 ¿Ametralladora? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 ¿L-e-w o L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 No sé. quiero decir, Puede que ni siquiera sea el mismo hombre. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 -Lewis Lacey. - Bien. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Gracias. - Seguro. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Adiós. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Con una chuchería, un golpe de arroz 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Tirale un hueso al perro 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Este viejo se va a casa 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 este viejo, jugó dos 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Jugó chucherías en mi zapato 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Con un... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 ¡Señor Jano! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 ¡Señor Jano! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 ¡Señor Jano! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 Señor Jano... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Pasé por tu casa. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Tu ama de llaves me dijo Estabas aquí abajo nadando. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Veinte minutos al día. Deberías intentarlo, Columbo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 No tenga miedo, señor. No puedo nadar. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Ni siquiera me gusta una bañera profunda. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 ¿Qué puedo hacer por ti? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Bueno, solo quiero comprobar Algunas cosas fuera, señor. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Encontramos que el informe de la autopsia confirmó lo que pensábamos originalmente. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 No hay duda al respecto... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 que el señor Stafford murió por asfixia cuando le aplastaron la tráquea. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Eso no te sorprende, ¿lo hace? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 No, señor. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Pero descubrieron algo. más y eso me molesta. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Parece que el señor Stafford envió para una comida abundante alrededor de las 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Chino. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 ¿Chino? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Sí, señor. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Pidió un poco de huevo foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 y comió unos rollitos de huevo... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 costillas a la parrilla... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 arroz frito con cerdo. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Veneno lento. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 I guess he was hungry. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Le dijo al repartidor tenía hambre. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Al parecer, había estado trabajando en su escritorio todo el día y se saltó el almuerzo. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 ¿Así que lo que? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 Bueno... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 estaba leyendo este libro tuyo... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 La guía de Milo Jano a la salud y el fitness... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 y... Por cierto, es un libro estupendo. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Pero dice aquí en alguna parte... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 ese ejercicio extenuante después de comer es muy malo. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Así es, teniente. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 ¿No le parece extraño, señor? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Ese señor stafford comería una comida enorme... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 y media hora mas o menos despues ¿Hacer ejercicio con una barra enorme? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 No, en realidad no, teniente. Sin conocer a Gene. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Así era él. Quería hacer todo ahora mismo. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Olvídate de las reglas. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Teniente, mire, tengo un cita en aproximadamente una hora. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Bueno, solo hay un par de cosas más. que me gustaría preguntarte. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Está bien, bueno... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 ¿Por qué no me haces las preguntas? mientras continúo mi entrenamiento, ¿eh? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Sí, señor. Ciertamente. - Bien. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Vamos, teniente. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Levanta esas rodillas. Eso es todo. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Vamos. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 minutos al día, Colombo. Eso es todo. Serás un hombre nuevo. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 Fuera de forma, señor. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 No hay duda. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 Y esos puros que fumas... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 te van a matar. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Sí, señor. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 te digo, that's how I feel right now. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Dijo que tenía algunas preguntas. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Sí, señor. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 Yo... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Sólo quiero recuperar el aliento. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Bueno, adelante. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Puedo dividir mi concentración. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Así que cuando estés listo... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 Simplemente sigue adelante, ¿eh? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 Bueno... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 Sí, cuando esté listo. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Oh, quería preguntarte sobre un tal Sr. Castle. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 ¿OMS? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 Señor Castillo. Castillo de amigos. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Ah, amigo. Seguro. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Debes haberlo conocido mucho tiempo. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Sí, Buddy y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Es todo un personaje, ¿no? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 ¿Qué le parece, teniente? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Bueno, lo que quiero decir, señor, es... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Bueno, lo entiendo tiene bastante reputación. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 ¿Qué quieres decir con "reputación"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Bueno, lo que quiero decir, señor, es... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 tiene antecedentes. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Un antecedente criminal. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 ¿Sabías sobre eso? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Sí. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Tres años de libertad condicional... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 por una condena por fraude en Florida. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Hace once años. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Sé todo lo que se supone que debo saber sobre la gente con la que trato, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Déjame decirte algo. Buddy no es un ladrón. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Es una víctima de las circunstancias. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 Bueno... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 las circunstancias, señor, al menos en la medida según tengo entendido.... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 son que... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 él y sus socios, robaron casi 400.000 dólares... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 de algunos inversores desprevenidos. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Fue una especulación petrolera. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Algunos socios. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 ellos son los que eso debería haber ido a la cárcel. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy era un espectador inocente... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 y estoy feliz de haberle dado un respiro. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Bueno, eso es maravilloso. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Quiero decir, maravilloso que un hombre en tu posición adoptaría esa actitud. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 No me importa lo que piense la gente. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy es tan honesto como yo. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Sí, señor. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 ¿Quieres un cordón o algo así? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Ah, no, señor. Creo que esto... Hasta conseguir esto, gracias. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Sería bueno si pudiera conseguir el nudo. a través del agujero. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Tengo el nudo demasiado bajo. no lo sé Si puedo pasarlo por aquí. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Teniente. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 ¿Sí, señor? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 ¿Puedo hacerte una pregunta? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Sí, señor. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 ¿Por qué estás aquí? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 ¿Señor? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás sentado ahí en esa silla...? 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 haciéndome estas preguntas? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford resbaló. Él cayó. Murió. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Unfortunate, yes... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 pero solo un desafortunado accidente, nada más. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Bueno, verá, señor, estamos No estoy realmente seguro de eso todavía. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Ah, quieres decir eso... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 tal vez el huevo foo yung ¿Comió justo antes de hacer ejercicio? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 No señor, fue las marcas de desgaste, de verdad. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 ¿Marcas de desgaste? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Sí, señor. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 Ya ves... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 encontramos estas marcas de desgaste allí en el... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Seré un hijo de puta. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Recuerdo cuando era niño, mi abuelo... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 tenía un mueble, fue exactamente así. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Tu abuelo debe haber sido un hombre muy rico. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Esta pieza tiene más de 200 años. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Bueno, eso suena bien. Mi abuelo sólo tenía muebles viejos. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Ya sabes, él no Cree en comprar nuevo. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Así como esto. Había un espejo aquí... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 y de este lado... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 ¿Quieres sentarte? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Oh sí. Lo siento. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 Y un espejo de ese lado. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 ¿Qué pasa con esas marcas de desgaste? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Oh, las marcas de desgaste. Bien. Vaya, casi lo olvido. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 ¿Qué pasa con ellos? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 Ah, sí... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 en el piso de un gimnasio recién encerado, marcas de desgaste. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - ¿Sí? - Los marrones. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Los zapatos del señor Stafford Tenía suelas marrones y tacones marrones. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Quieres decir que... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene caminó sobre el recién encerado piso del gimnasio? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Caminar en la refriega no crearía Este tipo particular de marcas, señor. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 No, tendría que detenerse en seco. o girar bruscamente... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 ya sabes, algo así. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 De hecho, algunos de los chicos del departamento... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 baja ahí y trata de duplicar esas marcas exactas. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Eso es lo que tenían que hacer. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 Quiero decir... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 si estuviera persiguiendo a alguien o alguien lo estaba persiguiendo... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 pelea... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 lucha. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 ¿Entiendes mi punto? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 No, no lo sé, teniente. ¿Ya desayunaste? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - No, señor. - ¿Te importaría unirte a mí? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Bueno, no quiero molestarte. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 No, no es ningún problema, de verdad. Toma, extiende tu mano. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Solo tomo estos y... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Yeah, that's breakfast. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Eso es el desayuno, ¿eh? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 ¿Tienes alguno? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Seguro. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - ¿Lo mismo? - Lo mismo que tú. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Di, hay algo mal con este jugo de naranja. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Es jugo de zanahoria, teniente. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Oh. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Mencionaste algo sobre una lucha? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Sí señor, la lucha. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Las marcas del talón... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Deja esto por el momento. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 El laboratorio definitivamente estableció... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 que las marcas de los tacones pertenecen a los zapatos del Sr. Stafford. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 Y me puse a pensar: "¿Bajo qué?" circunstancias un hombre... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 correr sobre un piso recién encerado ¿Con zapatos puestos?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Después de todo, él tiene sus propios chivatos. en el casillero y él debería saberlo mejor. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Entonces piensas, ya sabes, si alguien lo estaba persiguiendo... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 o si alguien estuviera intentando para hacerle daño. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 ¿Tratando de hacerle daño, cómo? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Bueno, no lo sé. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Sólo un pensamiento... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 pero si alguien lo estuviera persiguiendo y lo atraparon... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 entonces pase lo que pase... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 Fue entonces cuando pudo haberlo hecho. le rompieron el cuello. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Es posible. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 Bueno. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Por supuesto, el problema allí es que tenía los zapatos puestos... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 cuando el tipo lo perseguía... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 pero cuando encontramos el cuerpo, por supuesto... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 se había puesto zapatillas de deporte y ropa de gimnasia. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 entonces esto es solo especulacion por mi parte... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 pero es posible que si alguien le hizo esto... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 le hubieran cambiado de ropa para que parezca un accidente. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Teniente, tiene mi declaración... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 y ya te lo dije... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 Cuando hablé con Gene, ya se había puesto su ropa de gimnasia. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Bien, dijiste eso. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Bien. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Bueno, gracias, señor. Muchas gracias por tu tiempo. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Aprecio todo lo que has hecho. - Un placer, teniente. Teniente, sus pastillas. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Sí, los guardaré para el almuerzo. Muchas gracias. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Recuerda, aire fresco, ejercicio... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Sí, y dieta, lo recuerdo. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Bien, buena dieta. Disculpe. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 ¿Hola? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Hola, amigo. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Escucha, ¿puedo comunicarme contigo? ¿en un ratito? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Tengo a alguien aquí conmigo. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Te veré en la oficina en algún momento después de las 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Bien. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Tienes una luz apagada. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 ¿Qué? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Dije, tienes una luz apagada. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Cuando entra una llamada, ¿No se supone que se enciende el botón? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Ah, no me había dado cuenta. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Gracias. llamaré a alguien y que lo arreglen. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Gracias de nuevo. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Disculpe, no fumar. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Oh, esto no está encendido. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 En el cenicero, por favor. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 ¿Está bien si solo lo sostengo? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 política de la empresa, No fumar en el local. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Nombre completo. Apellido primero, nombre apellido. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 llenar cuadros "A", "B", "C" y 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" y "F" son por política de la empresa. - ¿Señora? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 Y puedes acercarte a la mesa cuando hayas terminado. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 Señora. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Encontrarás todos los bolígrafos. quieres en la mesa. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Soy un oficial de policía. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 ¿Por qué no lo dijiste? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Solicitudes para puesto de seguridad Están en la habitación 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Justo al final del pasillo. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 No estoy aquí por un trabajo, señora. Estoy en asuntos oficiales. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Quiero algo de información. Teniente Columbo es mi nombre. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Estoy tratando de localizar al Sr. Lacey. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Un tal señor Lewis Lacey. Entiendo que está empleado aquí. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 ¿Lacy? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 ¿Ese es L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Creo que sí. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 Y Luis. Con y una "E" o con un "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 No estoy seguro. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 ¿Qué departamento? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 No sé. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Estaré contigo en un momento. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 ¿Señora? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Disculpe. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Estoy un poco presionado por el tiempo, Así que cuando termines con esa máquina... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Te agradecería si te ocuparas de mi petición. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Nuestro EDS te está preparando una copia en tapa dura de su solicitud codificada. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Oh, ¿ese es mi pedido? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Sí, señor. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 ¡Oh! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Sólo quiero saber dónde trabaja. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Tendrás toda la información que necesitas en un momento. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 ¿Algo que quieras? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 ¿Estás seguro de que pusiste lo correcto en? Quiero decir... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Bueno, parece que estamos consiguiendo Hay una gran cantidad de información allí. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Por eso pregunté. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 ¿Crees que podríamos hacerlo? por teléfono? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Oh, lo siento, señor. una llamada telefonica Sería demasiado complicado. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 ¿Estás seguro de que no está atascado? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 No, señor. No está del todo terminado. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 ¿Qué era ese señor Lacey? ¿Era él el presidente aquí? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 No, debe haber sido muy importante porque... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Olvídalo. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Creo que se acabó. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Gracias. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Es un GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 ¿Un qué, señora? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Ha sido despedido. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Quieres decir que él no ¿Trabajas más aquí? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Eso es lo que dije. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Bueno, ¿tienes un teléfono residencial? o la dirección de una casa... ¿Algo así? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Señor, el Tricon Delta 214 Es un sistema de recuperación total del espectro. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Encontrarás toda la información que necesitas. justo ahí. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Ah, muchas gracias. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 De nada. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon siempre está feliz de cooperar con las autoridades. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Sí, puedo ver eso. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Disculpe señora, ¿hay algún teléfono aquí? que podría usar? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Sí, señor. Justo a tu derecha. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Muchas gracias. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Hola, soy Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Sí, Sr. Lacey, este es el teniente Columbo. y la razón por la que llamo... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Estoy lejos de mi escritorio ahora pero espero volver pronto. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Por favor deja tu nombre y número... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 y te devolveré la llamada lo antes posible. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 puedes empezar a hablar cuando escuchas el tono. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Este es el teniente Columbo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 soy del departamento de homicidios de la policía. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 me gustaria hablar contigo lo antes posible. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Puedes contactarme en el recinto principal. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 El número de teléfono que hay... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Puedes mirar eso 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 normalmente estoy ahí por las mañanas. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Muchas gracias. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 ¿Sra. Stafford? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Sí, soy Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, señora Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 No estoy seguro de que me recuerdes. Nos conocimos en una fiesta de Tricon hace algunos años. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Claro que sí. Seguro. Entra. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Me siento tan mal por Gene. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Ha sido muy bueno conmigo. dándome este trabajo para hacer... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 desde que Tricon me despidió. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Mi más sentido pésame. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Gracias. Entra. Siéntate. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - ¿Puedo traerte una bebida? - No. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - No, gracias. - Bueno, ¿qué tal un poco de vino? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - No. - ¿Estás seguro? Estoy tomando algunos. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Sra. Stafford, me temo que no lo sé. bastante que hacer. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 ¿Hacer sobre qué? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Bueno, Gene me pagó varios cientos de dólares. investigar un poco para él... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 y no he podido llegar muy lejos. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 ¿Y qué tipo de investigación? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Bueno, mi campo es el derecho corporativo... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 y he estado haciendo algunas comprobaciones en un tal Sr. Janus. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Jano. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Oh. ¿Tendrás algunos? - No. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 ¿Qué tipo de control? has estado haciendo? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Bueno, estaba siguiendo el rastro corporativo, por así decirlo. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Estaba trabajando en registros de impuestos, estatutos corporativos... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 para encontrar qué intereses comerciales El señor Janus sí. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Valor financiero de las empresas, ese tipo de cosas. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene te contrató para descubrirlo. si Milo es un ladrón, ¿no? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Sí, esa era su intención. Yo creo. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 ¿Bien? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 ¿Lo es? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 No sé. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 El señor Janus es un hombre de negocios muy astuto... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 pero todo lo que he encontrado Parece totalmente apropiado. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 En un sentido jurídico, por supuesto. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 El señor Stafford me prometió algunos nombres más para analizar. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Un par de empresas extranjeras donde el Sr. Janus ha estado canalizando dinero... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 aparentemente sin avisar el Servicio de Impuestos Internos. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 no supongo Te mencionó los nombres. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - No, no lo hizo. - Oh. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Realmente no sé qué hacer. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 No puedo ir más lejos sin ellos. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Quiero decir, ni siquiera estoy seguro querrías que continuara. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 realmente no siento como si me hubiera ganado el dinero. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 No, no lo pienses. No te preocupes por eso. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Estas son mis notas. Deberías tenerlos. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Gracias. Yo los miraré. Gracias. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Me gustó tu marido Mucho, señora Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Lo siento mucho. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Gracias. Yo también. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Gracias por venir. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Adiós. - Adiós. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 ¿Señor Castle? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Tratando de hablar contigo por un par de días. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Teniente Columbo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 quieres hablar para mí, teniente? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 estoy investigando la muerte del Sr. Stafford. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Bueno, no puedo decirte nada. Yo no estaba allí. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 El custodio... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 ¿Tienes un lápiz? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 No, no lo hago. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 El custodio, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 dice que salió del edificio a las 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 ¿Lo hizo? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Llegaste a casa del Sr. Janus, ¿A qué hora fue eso, señor? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. Algo así. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 ¿Te importaría decirme donde estabas entre... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 y la hora en que llegaste ¿En la casa del señor Janus? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 A las 7:00 estaba en casa vistiéndome. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Salí alrededor de las 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Recogí a la señorita Frieda Berk... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 y fuimos directamente desde su casa hasta la de Milo. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 ¿Imbécil? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Sí, es alemán. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frieda Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 ¿A qué se debe todo esto, teniente? Gene Stafford murió accidentalmente. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 lo haces parecer como si lo hubieran asesinado. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Yo no dije eso. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Bueno, es eso o te gusta para hacerle perder el tiempo a la gente... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 preguntando mucho de preguntas tontas. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Tengo una cita en siete minutos. Entonces, ¿puedo disculparme? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 One thing, sir. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 un accionista ¿La empresa del señor Janus? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Uno menor. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Estaba tratando de descubrir un poco más sobre el negocio. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Hablé con un tal Sr. Lacey. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 ¿OMS? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Finalmente hablé con él esta mañana. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 No conozco a ninguna Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Mira, si quieres saber algo. sobre el negocio... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 hablas con Milo. Él se encarga de todo él mismo. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Ahora, ¿me disculpas? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 ¿Sí? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Ah, teniente... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Columbo. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Nos conocimos hace un par de días. en la casa del señor Janus. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Lo recuerdo, teniente. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 Me preguntaba, ¿Crees que podría...? 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Disculpe. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 La oficina del Sr. Janus. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 No, lo siento él no está aquí ahora mismo. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Está en nuestro spa Chatsworth. durante la próxima semana o dos. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Sí, eso es correcto. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Claro, puedes llamarlo allí. Gracias. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Bueno, acabas de responder mi pregunta. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 ¿Qué es eso, teniente? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 No, me preguntaba si Pude ver al Sr. Janus... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 pero te escuché decir que está despierto en el spa Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Sí, hasta que encontremos a alguien más. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Sabes, eso es muy interesante. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 ¿Qué haces? you record all calls on that? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 El señor Janus parece pensar es una buena precaución. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Tienes gente bastante extraña. con algunas ideas bastante extrañas. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 te refieres a demandas. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Hemos tenido nuestra parte. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Entonces de esta manera te proteges. Graba todas las llamadas. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Junto con un tronco. Sí. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 No puedo ser demasiado cuidadoso. Muy inteligente. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Disculpe. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 La oficina del Sr. Janus. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 Oh, sí, señora Stafford. Lo siento, él no está aquí ahora. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Está en nuestro spa Chatsworth. Estará allí por una semana o dos. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Tal vez te gustaría para llamarlo allí. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 ¿Sra. Stafford? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Bueno, esto es fascinante. tu no ¿Supongo que podría oír cómo funciona esto? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Por supuesto, teniente. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Oficina de Jano. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Esta es Ruth Stafford. Quiero hablar con el Sr. Janus. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 Oh, sí, señora Stafford. Lo siento, él no está aquí ahora. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 ¿Qué quieres decir con "no ahí"? ¿Dónde está? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Está en nuestro spa Chatsworth. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Estará allí por una semana o dos. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 ¿Por qué no me lo dijeron? ¿Quién le dio ese derecho? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Tal vez te gustaría para llamarlo allí. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 ¿Cuál es el número? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 ¿Sra. Stafford? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Eso me recuerda a mi cuñada. ¿Ella siempre suena así? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 ¿Qué le parece, teniente? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 Ya sabes, un poco destrozado. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Bueno, no lo sabría. Rara vez hablo con ella. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Oh, hablaste principalmente con él. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Sí, eso es correcto. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Entonces supongo que tienes un Muchas grabaciones con su voz. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Sí, teniente. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Creo que lo atropellaré al spa Chatsworth. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Ah, una cosa más. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 La noche en que murió el Sr. Stafford... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 Fuiste a la casa del Sr. Janus. ¿A qué hora fue eso? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Alrededor de las 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 Y... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 El señor Janus no estaba allí. en ese momento, ¿es así? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Sí, eso es correcto. Tenía que ir a ver a un posible comprador. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 No volvió a la casa. hasta poco después de las 9:00. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 ¿Fue entonces cuando llamó el Sr. Stafford? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Más o menos. El señor Janus llegó a casa... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 y luego entró al estudio para iniciar el proyector de películas. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Oh. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 That's when Mr. Stafford called. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Sí. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 ¿Puedo pedir prestado un lápiz? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Seguro. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 ¿Estás seguro de que fue el Sr. Stafford? que estaba en juego? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Sí. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 ¿Estás seguro? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Reconocí su voz, teniente. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 ¿Qué dijo? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "Hola, Jessica, Este es Gene Stafford." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 ¿Cuál fue su actitud? ¿Cómo sonó? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Profesional, como siempre. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Entonces supongo que no es inusual... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 para que estés en la casa del señor Janus por la tarde. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Sí, teniente. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 De hecho, eso fue la primera vez que estuve allí. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 ¿A qué estás conduciendo? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Nada que ver con usted, señora. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 Me preguntaba... 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 si el señor stafford estuviera acostumbrado a tenerte contestar el teléfono en la oficina... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 ¿Por qué no se sorprendió cuando ¿Contestaste el teléfono en la casa? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 ¿Puedo quedarme con esto? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Seguro. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Ahora, Sr. Janus, tiene dos líneas telefónicas en su casa. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 y 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Así es. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 ¿Recuerdas qué línea ¿Entró la llamada? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 No, lo siento. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Ah... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 ¿te acuerdas? cuando entró la llamada... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 ¿Se encendió la luz debajo del botón? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Sí. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 De hecho, teniente, era la segunda línea, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Muchas gracias señora. Has sido de mucha ayuda. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Buenas noches. - Buenas noches. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - ¿Chianti para el caballero? - Gracias. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 ¿Quieres un poco de vino? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 ¿Seguro? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 No, quiero mantener la cabeza despejada. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Gracias. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Ya sabes, el estrés no es bueno. Para ti, Rut. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 ¿Por qué no te relajas? y tratar de disfrutar? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Sé que todavía lo amas. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Nunca traté de ocultar eso. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 era un tipo maravilloso. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Ya sabes, mucho más que sólo un socio comercial. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 Vamos, Milo, ya basta. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 No finjas conmigo. Sé lo que estás haciendo. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 ¿Haciendo? No entiendo. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Ya te estás mudando al spa. Te estás haciendo cargo. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Eso es sólo temporal hasta Puedo encontrarte un comprador, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Supongamos que no quiero un comprador. Supongamos que quiero administrar el negocio yo mismo. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Bueno, no tienes ninguna experiencia. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Podría aprender. Podría conseguir un buen contador... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 Alguien que entendiera los libros. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Pero es posible que no lo apruebes. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Eso es lo que estaba haciendo Gene. Antes de morir. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Estaba trabajando en los libros. Pero eso lo sabías, ¿no? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 No, no lo hice. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, déjame preguntarte algo. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Déjame preguntarte algo about the M.J. Manufacturers. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Esa fábrica de pastillas averiada... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 donde se fabrican alimentos saludables y luego venderlo por seis veces el costo. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Ahora mira, Rut... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Está bien, no te preguntaré sobre eso. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Te preguntaré por el Águila Verde Fabricantes... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 donde fabricas Equipo de gimnasio Milo Janus. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 Maldita sea, Rut, Tengo que mantener la calidad. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Beneficios. Ganancia. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 ¿Qué haces? ¿Con todo ese dinero, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Reinvertirlo. En las franquicias. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Cuando yo crezco, tú creces. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 No me parece. Y Gene no lo creía así. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Lo que pensó Gene... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 o lo que Gene pudo haber probado... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 ese es un asunto diferente. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Déjalo así, Rut. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Puedes vivir cómodamente por el resto de tu vida. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Venderé tu franquicia. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Pero si sigues haciendo estas acusaciones descabelladas... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 el valor de su inversión Voy a bajar, Ruth, muy abajo. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 ¿Una amenaza? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 No es una amenaza. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Sólo un buen consejo. no sabes nada sobre el mundo empresarial. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 El verdadero mundo de los negocios. Y por lo demás, tu marido tampoco. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Vivía en esa torre de marfil of Pentagon bureaucrats, pushovers. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Es mucho más difícil vender manzanas en la esquina de la calle. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 Eso es lo que hago, y lo hago con éxito. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 Y nadie lo va a estropear, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Nadie. ¿Entender? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Toma un poco de vino. En realidad, es muy bueno. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Relajarse. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Más tarde iremos a mi casa. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 ¿Adónde vas? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Afuera. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 ¿Puedo hacer algo por ti? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - ¿Qué dices, amigo? - Hola Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Oye, ¿programaste esa cita? ¿Con Parker? Creo que ya está maduro. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Sí, recibí una llamada y reservé. almuerzas en el club. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Bien. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Tenemos otro pequeño problema. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Si es un pequeño problema, lo solucionas tú. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 No creo que pueda, no este. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 ¿Qué está haciendo aquí? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Bueno, ya sabes que oferta introductoria de 30 días... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 ¿Hemos estado presionando en la televisión? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Sí. - Qué está haciendo aquí. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Hola, Sr. Janus, ¿cómo está? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Escucha, tengo que decirte, esto es fantástico. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 estoy empezando a sentir como un hombre nuevo ya. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Bien, bien, Colombo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Por supuesto, ya sabes, sólo he estado así durante unos 20 minutos... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 pero ¿sabes qué es? Es una actitud completamente diferente. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Quiero decir, creo que esto va a Haz de mí un hombre nuevo. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Me estoy saltando la cerveza, renunciando a los puros. no más chile. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Está bien, Colombo. Tendrás que disculparme. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 tengo algunos papeles tengo que cuidar. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Sólo unas cuantas preguntas más que quiero preguntarte. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Colombo, no tengo tiempo. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Disculpe, señor. Debo volver al trabajo. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Pensé en pasar. Se trata de la barra. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 ¿Qué? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 La barra, señor. estaba hablando con algunas de las personas de por aquí. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Pesa 180 libras. Es algo pesado de levantar. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Entiendo que el Sr. Stafford nunca levantó cualquier cosa que pesara más de 150 libras. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Así es. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Cuando intentó levantar 180 libras, lo mató. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Sí, ciertamente lo hizo. Pero ya sabes... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 supongo que no hay mucha gente por aquí... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Teniente, no quiero ser grosero. pero te lo dije en el gimnasio... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Estoy realmente muy ocupado. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 Estoy presionado así que lo haré rápido. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 donde estaba 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Ah, sí. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 supongo que no hay mucha gente por aquí... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 que podría presionar 180 libras. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Fuera de ti, por supuesto. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 ¿A mí? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Bueno, entiendo que usted una vez presionado 250 libras. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 quiero decirte, eso es mucho peso. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Escucha, tengo una pequeña confesión que hacer. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Sabes, lo intenté para levantar esa barra. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 No pude conseguir la maldita cosa. por encima de mis rodillas. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Quiero decir, te muestra el tipo de forma en la que estoy. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 ¿podrías por favor ir al grano? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Ah, sí, señor. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Bueno, ya conoces algunos de mis pensamientos. en este caso, y... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Ya sabes, la posibilidad en mi mente... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 que tal vez la barra No mató al Sr. Stafford. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Ya sabes, que alguien Lo golpearon o lo estrangularon... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 o algo así. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 Y si ese es el caso, quienquiera que lo haya montado... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 para que parezca un accidente... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 Tendría que ser lo suficientemente fuerte levantar una barra de 180 libras... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 y colóquelo en el cuello del Sr. Stafford. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 ¿Me estás acusando? ¿Porque una vez presioné 250 libras? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Ah, no, señor. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Oh, no, no estaba acusando a nadie. No, déjame explicarte. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 No, lo que estoy intentando hacer aquí es... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Estoy tratando de descubrir cuanta gente hay por aqui... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 son capaces de levantar 180 libras. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Teniente, puedo decirle en el gimnasio ahora mismo... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 hay al menos una docena de hombres... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 eso podría levantar esa barra y ponerlo en el cuerpo de Gene... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 si eso fue lo que pasó. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Pero ¿por qué no aceptas el hecho? que fue un accidente? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Bueno, también se trata de los zapatos. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 ¿Zapatos? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Sí, señor, el Sr. Stafford. zapatos de tacón marrón. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Oh, sí, mencionaste algo. sobre una lucha. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Bueno, no estaba pensando Exactamente sobre eso, señor. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 No... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 Verás, los zapatos no estaban desatados. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Los cordones de los zapatos. Todavía estaban atados. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 Y me parece gracioso que un hombre se quitaría los zapatos... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 sin desatar los cordones. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 A menos, por supuesto, tenía prisa. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 But I don't know where he was rushing to. Él simplemente iba a ir a hacer ejercicio. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Verás, eso me molesta. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Sabes lo que me molesta, ¿Teniente? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Tu constante insinuación de que sé más sobre la muerte de Gene Stafford... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 de lo que ya te he dicho. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 ¿Es esa la impresión que doy? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Si, esa es la impresion que usted da, teniente. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Lo siento, señor. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Si recuerdas, Estaba en casa con amigos... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 Cuando Gene murió, ¿recuerdas? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Sí, señor. Ciertamente lo eras. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Déjeme ver. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Llegaste a casa poco después de las 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 y el señor Stafford llamó unos minutos después de eso. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Eso es correcto. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Eso es lo que tengo anotado. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 ¿Ver? Está ahí, señor. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Bueno, muchas gracias. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Hay otra cosa, señor. Tu secretaria... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 ella dijo que salió de la oficina alrededor de las 6:00 esa noche... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 para ir a casa y cambiarse y cuando ella se fue, todavía estabas en la oficina. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Así es. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 ¿Le importaría decirme, señor...? 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 no quiero sonar como si te estuviera acusando... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 pero es una pregunta Realmente tengo que preguntar. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 ¿Dónde estuviste en esas tres horas? ¿De 6:00 a 9:00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 ¿Qué diferencia puede hacer? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Oh, probablemente no sea así hacer alguna diferencia... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 pero te voy a decir cual es mi problema 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Tengo un nuevo jefe. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Es un buen hombre, pero es un poco joven. para el trabajo. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Así que es muy riguroso con los detalles. y tengo que ser muy minucioso. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Muy bien, teniente, si debes saber... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Estaba en mi oficina del centro hasta las 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 and then I drove to Pasadena. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 ¿Puedo? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Ciertamente. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 ¿Eso es con dos "N"? Bueno, ¿cuál es la diferencia? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Sabré qué es. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Un "N", teniente. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Gracias. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Pasadena, señor? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Fui a Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 El señor Parker, el propietario, estaba interesado en hablar conmigo... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 sobre una franquicia de Milo Janus. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Así que pensé en conducir hasta allí. y discutirlo con él. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 ¿Cómo te fue? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 No lo hice. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Cuando llegué allí, el lugar estaba cerrado... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 así que di media vuelta y conduje a casa. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 no estaba allí. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 ¿Qué hora es, señor? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Casi las 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 tengo que registrarme la sede. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Muchas gracias. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Gracias, señor. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 Oh, Sr. Janus, Sólo una cosa más, por favor. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Pensé que tenías un reloj que cumplir. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Sí. Me voy ahora mismo. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Se trata de la señora Stafford. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Entiendo que tú y ella tuvieron un poco Desacuerdo en un restaurante anoche. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 ¿Me has estado siguiendo, Columbo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 No. Lo que pasó fue esto. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 La señora Stafford bajó a la sede esta mañana. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Ella habló con algunos de los muchachos. en la otra división. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 ¿Qué otra división? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - ¿Bunco? - Sí. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Hizo muchas acusaciones descabelladas... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 sobre ti, sobre tu operación. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Ahora está claro que la señora Stafford es una Empresaria muy inexperta. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 ¿Qué le parece, teniente? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 La forma en que dirige sus operaciones comerciales. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Hablé con un tal Sr. Lacey. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Es algo así como un experto en negocios. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 ¿Y supongo que me llamó delincuente? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 No, señor, él nunca dijo eso. Dijo, y repitió esto... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 dijo técnicamente, estás dentro de la ley. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Por supuesto, puedo entender cómo la Sra. Stafford e incluso el Sr. Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 cómo podrían enfadarse sobre algunas cosas... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 que están pasando por aquí. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Ya es suficiente, Colombo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Estoy cansado de tus acusaciones. y tus insinuaciones. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Todo lo que estoy tratando de hacer Es determinar los hechos, señor. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Si tienes algo que decirme... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 lo dices a través de mi abogado, ¿Está eso claro? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Sí, señor. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 Y asegúrate de saberlo de lo que estás hablando. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Enfermera Colburn, por favor. Electrocardiograma a 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Enfermera Colburn, por favor. Electrocardiograma a 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Disculpe, teniente Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 entendí que trajeron Una señora Stafford adentro. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Oh, sí, está en la UCI. El Dr. Freeman está con ella ahora. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Está al final del pasillo a tu izquierda. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 doctor dorado, Llame al séptimo piso, por favor. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Doctor dorado. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Disculpe. ¿Cómo está ella? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Bueno, ella vivirá pero estuvo cerca. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 ¿Qué pasó? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Alcohol, pastillas. Una combinación mortal. Una vecina la encontró. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Teniente. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Estarás bien. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Sabía que estaba engañando a Gene. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 Y le dije que lo sabía. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Él simplemente se rió de mí. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Muy bien, tómatelo con calma. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Supongo que bebí demasiado. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 Y luego no pude dormir. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Su cara seguía dando vueltas y vueltas riendo y riendo. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Estaré en la sala de espera. Descansa un poco. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Dr. Dormer... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 consulte con el laboratorio de rayos x, por favor. Doctor Dormer. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 ¿Cómo está ella? No me dirán nada. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 ¿Qué te importa? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Señora. - ¿Qué se supone que significa eso? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 ¿Puedo tener esa revista? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 No te importa si ella vive o muere. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 De hecho, ella está bebiendo. por tu culpa... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 porque ella piensa que eres responsable por la muerte de su marido. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 Y quieres saber ¿algo? Yo también. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Te lo advertí en mi oficina. ¿No...? 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Revisé tu coartada para el momento anterior. llegaste a la casa. No se lava. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Primero que nada, no necesito una coartada... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 y en segundo lugar, estuve en Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Dijiste que estaban cerrados cuando llegaste allí. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 El caso es que han estado abiertos todas las noches. hasta las 9:00 durante el último mes. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - ¿Puedo tener esa revista? - ¿Lo han hecho? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Así es. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 ¿Tienes una coincidencia? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Su programa de salud no duró mucho tiempo, ¿verdad? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Lo suficiente. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 ¿Sabes algo, Columbo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Eres un hombre tortuoso. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Eso es lo que me dicen. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Voy a decirte algo. Lo que quise decir... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 fue que conduje hasta Parker Motors pero cuando llegué allí, el auto de Parker ya no estaba. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Entonces supuse que se fue por el día. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 Y desde mi declaración original a usted fue verbal... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 debes haber entendido mal lo que dije. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Ahora, si afirmas lo contrario, Lo voy a negar. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 ¿Está eso claro? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Eso está muy claro. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 No me importa lo que pienses. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 No me importa lo que sospeches. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 No me importa qué visiones veas cuando miras las cenizas de tu cigarro... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 porque soy inocente. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 tengo una coartada para el momento Gene Stafford murió. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 Y puedes resoplar y resoplar con ese cigarro podrido hasta el próximo julio... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 y nunca demostrarás lo contrario. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Yo no contaría con eso. - Columbo... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Si eres inteligente... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 No te volveré a ver. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Quédate quieto, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 ¡Deja de moverte! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Buenos días, señor Janus. - Buenos días, Susan. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Sí. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, ¿qué eres? tratando de hacerme? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / acabo de recibir un lote de facturas de Águila Verde... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 y tengo que decirte, amigo... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 tienes muchas agallas cobrando precios... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Colombo, ¿qué diablos estás haciendo? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Oh, sólo un poco demostración telefónica, señor... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 para mostrar cómo un hombre que ya está muerto puede parecer estar vivo. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Bueno, tu pequeña broma no fue divertida. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 No pretendía ser gracioso, señor. Oh, no. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 No, ves esta cinta, esto es algo complicado. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 El otro día, Estoy en la oficina de empleo. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Llamo al teléfono del Sr. Lewis Lacey. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Ahora se pone al teléfono y dice "Hola, soy el Sr. Lacey". 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Ahora me sale una frase entera antes de darme cuenta de que no estoy hablando con él. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Estoy hablando con una grabación. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Una cosa así, te impresiona. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Esta cinta aquí... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 esta es una cinta de una conversación... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 tuviste con el Sr. Stafford hace dos meses. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Le corté un pedazo... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 y lo reproduje en el teléfono. Espero que no te importe. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Pero sí me importa. Qué demonios ¿Te da derecho, Columbo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Esto, señor. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Esta es una orden judicial. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Esto me da el derecho. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 También encontré el lugar en la cinta... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 que recortaste antes. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 La cinta que usaste para convencer a tu secretaria... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 que el señor stafford estaba vivo and working out in the gym. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 vino de este carrete. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Pero cuando juegas este carrete hacia atrás, salta... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 desde el final de la llamada anterior... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 hasta el punto donde tu secretaria te dice... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 que el Sr. Stafford está al teléfono... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 pero en el medio hay una marca de empalme. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 ¿Lo ves? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Ahora, me imagino lo que ha sido recortado... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 esa es la parte donde el Sr. Stafford dijo... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 "Hola, Jessica, soy Gene Stafford. ¿Puedo hablar con el Sr. Janus?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Algo así. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Ya ves que fácil es para engañar a la gente. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Columbo... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 Tienes algo de imaginación. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Incluso si alguien lo recortara una sección de esa cinta... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 podría haber sido cualquiera que sabía sobre esos archivos. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Pero no fue nadie, señor. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Mantuviste una larga conversación Hablaste por teléfono con él, ¿no? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Te diré cómo lo hiciste si estás interesado. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Adelante, es tu cuento de hadas. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Cuando llegó a casa, señor, Después de que usted asesinara al Sr. Stafford... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 entraste a tu estudio... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 y empujaste hacia abajo la línea 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Luego marcaste 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 sabiendo que tu secretaria En la sala contestaría el teléfono. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Ella levanta el teléfono. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Naturalmente, ella reconoce La voz del señor Stafford. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Ahora sales del estudio, tomas el teléfono... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 y tu escenario Esta conversación imaginaria. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Incluso hasta el punto de plantar la idea... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 que estaba haciendo ejercicio con equipo de ejercicio. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 ¿Lo hice? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Sí, señor, lo hizo. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 Y tu hiciste algo más y esto fue inteligente. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 Y te doy crédito por esto. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Quitaste la bombilla del teléfono. en el salón... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 para que la línea no se encienda. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Porque si 6901 se encendió 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 la gente allí sabría que tú Estaban hablando por teléfono en el estudio. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Adivina el trabajo. Suposición. Más cenizas de cigarro. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Lo que necesita, teniente, son pruebas. Eso es lo que necesitas, pruebas. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 No me llevó hasta julio... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 pero tengo la prueba. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Justo aquí. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Su declaración jurada... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 sobre la conversación telefónica que afirma haber tenido con el Sr. Stafford. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Pero hablé con él. Hablé con él. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - ¿Y estaba en el gimnasio? - Sí. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 Y él estaba haciendo ejercicio con la barra? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Dijo que estaba a punto de hacer ejercicio. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Aquí está tu cotización. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 "Él ya cambió en su ropa de gimnasia. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Dijo que iba a hacer ejercicio. durante aproximadamente media hora... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 y luego volver a casa." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - ¿Es eso lo que dijo? - Sí. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 ¿Estás seguro? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Sí, maldita sea. Eso es lo que dije. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Eso es imposible, Sr. Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 eso simplemente no es posible. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 teniente, Ese es un escritorio muy caro. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Ah, discúlpeme. Si tuvieras paciencia conmigo por un momento. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Porque esto es muy interesante. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Mira esto con atención. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 me ato los zapatos como la mayoría de los diestros. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Hago mi primer bucle... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 y lo notarás que el lazo esté sobre mi arco. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 It's on the same side as my big toe. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 ¿Es eso cierto? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Así es. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Tenga paciencia conmigo, señor. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Oh, ese es mi almuerzo. Eso no significa nada. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Aquí estamos. Esta es una vieja zapatilla mía. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Ahora le doy la vuelta a esa zapatilla... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 justo como iba a atar el zapato de otra persona. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Yo hago los cordones de la misma manera. y hago mi primer bucle. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Notarás que el bucle... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 Ahora está en el lado opuesto. Está al lado del dedo meñique. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Aquí estaba al lado. del dedo gordo del pie. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Esto es exactamente lo contrario de esto. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 ¿Es eso cierto? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Sí, teniente, eso es cierto. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Verás, sabía que había algo acerca de Estos cordones de zapatos que me molestaban. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Simplemente no podía identificarlo. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Oh sí. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Mira esta fotografía. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 esta es una foto de las zapatillas del señor Stafford. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 fue tomado cuando se descubrió el cuerpo. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Notarás que el primer bucle que siempre podrás identificar... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 es el bucle superior... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 el primer bucle está en el lado del dedo meñique. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Ahora mira este zapato. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Este es el zapato del Sr. Stafford. Lo encontré en su casillero. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Ahora bien, este es el punto interesante. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Cuando me ato mi propio encaje... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 el primer bucle está al lado del dedo gordo del pie. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Cuando el señor Stafford se ata sus propios cordones... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 el primer bucle está al lado del dedo gordo del pie. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Esto coincide con esto. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Sin embargo... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 cuando le ato el zapato a otra persona... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 el primer bucle está en el lado del dedo meñique. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 Y esto coincide con esto. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Sólo hay una conclusión. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 El señor Stafford no ponerse sus propias zapatillas. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Alguien más lo hizo. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 Y ese alguien eras tú. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Le cambiaste de ropa. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Espere un momento, teniente. Te diré algo. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Tu pequeña demostración prueba una cosa y sólo una cosa. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 que alguien mas Ponte las zapatillas de gimnasia de Stafford... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 pero el hecho permanece No puedes probar que lo hice. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Podría haber sido cualquiera. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Sólo podrías ser tú. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Por su propia admisión, tenías que ser tú. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 El Sr. Stafford fue visto por última vez alrededor de las 7:30. vistiendo su ropa de negocios. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Ahora está solo en el edificio... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 el edificio está cerrado y A la mañana siguiente, lo encuentran muerto... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 ¡con su ropa de gimnasia! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 Y a las 9:00 de la noche anterior... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 nueve horas antes de que se encontrara el cuerpo... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 tu y tu solo... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 sabia que el era con su ropa de gimnasia. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Tú lo dijiste. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Lo juraste in front of five witnesses. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 ¿Cómo lo supiste? estaba en su ropa de gimnasia... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 si no te cambiaras de ropa? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Intentaste idear La coartada perfecta, señor. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 Y es tu coartada perfecta eso te va a colgar.