1
00:01:08,620 --> 00:01:10,480
Faceți alegerea corectă.

2
00:01:10,720 --> 00:01:12,820
Și vei supraviețui.

3
00:01:14,500 --> 00:01:20,160
Dar dacă înțelegi greșit, ești prost.

4
00:01:38,670 --> 00:01:39,710
ți-e frică?

5
00:01:45,030 --> 00:01:46,770
Ce ai decis?

6
00:02:00,230 --> 00:02:02,030
Coca, fetelor!

7
00:02:24,750 --> 00:02:25,990
Da, cât de mult este posibil?

8
00:02:26,210 --> 00:02:29,990
Continui să mănjesc și să mânjesc.
Suficient. De ce era atât de zgomotoasă?

9
00:02:30,330 --> 00:02:33,550
Al naibii de grozav, hai să ne jucăm. Ei bine, măcar treci
haide, eu stau aici.

10
00:02:34,950 --> 00:02:37,830
Ei bine, despre asta vorbesc. De ce ar trebui
trece?

11
00:02:38,590 --> 00:02:40,570
Sunt deschis, deschis.

12
00:02:42,290 --> 00:02:43,850
Cine renunta asa?

13
00:02:44,770 --> 00:02:48,090
Calm? ți-l dau în pace. Nimic
masculin

14
00:02:48,310 --> 00:02:52,870
I-ai distrus pe toți mental. Dar așa
Nu merită să contezi. Ce aveți de gând să faceți?

15
00:02:52,930 --> 00:02:54,930
Ei nu știu cum să trateze femeile.

16
00:02:57,230 --> 00:02:58,390
Multumesc, Daniela.

17
00:02:58,930 --> 00:03:03,690
Vă distrați, fetelor? Nu fete, dar
păsări drăguțe. Așa e, sunteți la fel ca primii

18
00:03:03,690 --> 00:03:07,670
păsări mici. Odihnește-te bine. a dorit ea
Ne odihnim bine. Oh, mulțumesc.

19
00:03:07,950 --> 00:03:11,650
Simt că sunt la școală, nimic
înțeleg. Dar nu este atât de ceresc acolo

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
loc.

21
00:03:13,490 --> 00:03:16,830
Într-o zi, îl voi aduce pe Killian aici. Iar noi
În sfârșit ne putem odihni fără tine.

22
00:03:17,210 --> 00:03:22,390
Ei bine, ce amuzant. Nu e misto. tu
Ai văzut băieții uitându-se la noi aici?

23
00:03:22,630 --> 00:03:23,790
Ca lupii.

24
00:03:24,230 --> 00:03:27,930
La naiba, ne este foame. Ei bine, desigur, este la fel
stațiune. Totul este aici pe un platou de argint.

25
00:03:28,790 --> 00:03:31,670
Și iată-mă ca Kim Kardashian. Stai, ce
ai spus?

26
00:03:31,950 --> 00:03:36,510
Repeta. Sunt Kim Kardashian. Ştii
Pot agăța orice tip cu un singur zâmbet.

27
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Cât de încrezător.

28
00:03:37,870 --> 00:03:41,310
Hai, pe ce pariem? Chiar acum, pe
ce? Pentru o sută de euro.

29
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
O sută pentru ce?

30
00:03:42,840 --> 00:03:45,020
Pun pariu că tremurați în față
un bărbat.

31
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
Serios? Doi contra unu?

32
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
Da. Bine, cu mâinile în jos, să mergem.

33
00:03:51,200 --> 00:03:56,120
Ei bine, haide, ce crezi, mi-e frică?
Ai grijă să nu irosești totul pe pseudopathos.

34
00:03:56,120 --> 00:03:57,340
Haide, haide.

35
00:04:03,060 --> 00:04:04,980
Îl vezi pe tipul ăla? Wow!

36
00:04:05,180 --> 00:04:07,380
Da, de parcă s-ar fi coborât din cer.

37
00:04:08,860 --> 00:04:10,660
Așa că seduce-l.

38
00:04:11,820 --> 00:04:13,040
Da, sunteți doar copii.

39
00:04:13,380 --> 00:04:16,019
Wow declarație. Doar asa tu
știa.

40
00:04:16,579 --> 00:04:19,980
Hai! Hai! Hai. Da, vin, vin. Dar tu ești totul
la fel de copii.

41
00:04:20,399 --> 00:04:21,899
Și tu ai o sută, bine?

42
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
Asta e, hai să mergem.

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,720
Da, niște apă.

44
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Buna ziua. Ce mai faci?

45
00:04:36,060 --> 00:04:38,980
Ești minunat. Și eu, Mercy, sunt fierbinte
aici, nu?

46
00:04:39,500 --> 00:04:41,180
Sticla este simplă. Nu spune asta.

47
00:04:42,100 --> 00:04:44,280
Ei bine, bine, măcar vom face bani aici.

48
00:04:52,420 --> 00:04:53,960
Ei bine, ne vedem curând?

49
00:04:56,800 --> 00:04:59,760
O, ce boabe dulci este, ce,
ai vazut?

50
00:05:02,360 --> 00:05:06,820
De ce eu?

51
00:05:09,380 --> 00:05:10,359
E frumos aici, nu-i așa?

52
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Pur și simplu superb.

53
00:05:12,800 --> 00:05:14,140
Si ce flori?

54
00:05:14,480 --> 00:05:19,260
Uite, crezi că sunt reale? stiu cu
i s-a întâmplat ceva. Înțelegi asta?

55
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
Înțeleg, dar așa cum am spus, nu facem nimic
o putem face.

56
00:05:22,700 --> 00:05:27,360
Nu-mi spune că nu ești nimic
poti. Chemați poliția. eu deja

57
00:05:27,360 --> 00:05:30,940
numit. Când vor sosi, vă voi anunța.
Între timp, scuzați-mă.

58
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Poti sa ajuti?

59
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
Ei te vor ajuta. Vă rog.

60
00:05:36,719 --> 00:05:40,260
Buna ziua. Bună ziua, o zi bună
serile. Avem nevoie de tactici în oraș.

61
00:05:42,660 --> 00:05:46,060
Senorita, pentru siguranța ta
Vă recomand să stați la hotel.

62
00:05:46,480 --> 00:05:47,620
E în regulă, sunt conștient.

63
00:05:50,140 --> 00:05:52,080
Senorita... Sună tactica, te rog.

64
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Multumesc.

65
00:06:21,910 --> 00:06:26,310
Subtitrări realizate de DimaTorzok

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,300
Bună ziua. Buna ziua.

67
00:06:57,580 --> 00:06:59,860
Uite cine a venit.

68
00:07:01,650 --> 00:07:04,290
Să facem cunoștință, băieți deja vă întâlniți,
sau pot?

69
00:07:04,510 --> 00:07:08,330
Eşti serios? Deci, iubito, faceți cunoștință cu asta
Jessica și Chanel.

70
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Buna ziua.

71
00:07:11,330 --> 00:07:12,330
Încântat de cunoştinţă.

72
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Hai să ne distrăm.

73
00:07:58,640 --> 00:08:00,580
Știi, am crezut că vreau să renunț.

74
00:08:01,540 --> 00:08:03,100
Spui asta tot timpul.

75
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Vorbesc serios, Viego.

76
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
S-a terminat.

77
00:08:09,080 --> 00:08:10,300
Cum sa terminat?

78
00:08:10,840 --> 00:08:11,940
Ce se va întâmpla cu noi?

79
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
Ce treabă avem noi cu el?

80
00:08:15,040 --> 00:08:17,580
Vrei să spui că totul este așa
se va termina?

81
00:08:18,900 --> 00:08:22,960
Un astfel de turist a venit, s-a plimbat și
a venit la tine?

82
00:08:23,640 --> 00:08:26,720
La asta... cum îl cheamă...

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,820
Cum ar fi asta în franceză?

84
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
esti un tip?

85
00:08:34,780 --> 00:08:39,520
Am vrut să vă prezint și eu
fiica, cu printesa mea. Aceasta este completă

86
00:08:39,940 --> 00:08:43,480
Ți-am spus multe despre tine. Da sunt
am vorbit mult despre tine.

87
00:08:43,900 --> 00:08:47,600
Și ce ai discutat acolo? ceva despre
că ea va vedea în curând Franţa.

88
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Cine a spus asta?

89
00:08:49,520 --> 00:08:53,260
Regulile înființării. Nu poți face poze aici.
Dă-mi telefonul înapoi.

90
00:08:53,540 --> 00:08:54,539
Despre ce vorbesti?

91
00:08:54,540 --> 00:08:57,980
Ce s-a întâmplat? Mi-a luat telefonul și
nu dă.

92
00:08:58,380 --> 00:09:02,840
Spune-mi codul și îl voi returna. Du-te și spune-i
cod. Nu, acesta este telefonul meu și codul meu și

93
00:09:02,840 --> 00:09:05,860
sunt informatiile mele personale. Nu-ți dau nimic
voi da. Calma. Ce ești, nebun?

94
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
la naiba!

95
00:09:12,820 --> 00:09:15,600
Șterge videoclipul, Joe. Așteaptă. Doar ștergeți
video.

96
00:09:16,140 --> 00:09:17,920
Da, șterg, șterg.

97
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Calm.

98
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Calm. Suficient.

99
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Uite, o turelă fără picioare.

100
00:09:57,020 --> 00:10:00,000
Îmi place că este specială. Favorit
l-a făcut cadou.

101
00:10:00,260 --> 00:10:02,880
Ești în taraba cu suveniruri de lângă turn
ai luat-o?

102
00:10:03,200 --> 00:10:04,820
Nu. Pene Kure.

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,260
Klinyan Kur.

104
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
Acesta este o piață de vechituri în Franța.

105
00:10:11,040 --> 00:10:15,620
Există o mulțime de rarități și suveniruri acolo.
Ca Paris, dar fără paloare.

106
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
O, frumos Paris.

107
00:10:17,860 --> 00:10:20,040
Vreau să vizitez acest oraș al iubirii.

108
00:10:37,840 --> 00:10:40,060
vii? Eu stau cu Diego.

109
00:10:40,800 --> 00:10:41,719
Scuze, ce?

110
00:10:41,720 --> 00:10:46,420
Eşti serios? Da, voi rămâne cu al meu
tip. Uite ce frumos este.

111
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Sarah, ieși afară. esti bolnav? Nu fi gelos
Voi fi acolo în curând.

112
00:10:49,600 --> 00:10:50,399
Unde te duci?

113
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
esti nebun.

114
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
Suntem bine. Ce seară grozavă
cheltuit?

115
00:11:12,480 --> 00:11:16,700
Ei bine, da, seara era foc. Dar haideți
Vorbim mâine, sunt epuizat. Nu,

116
00:11:16,760 --> 00:11:18,980
Nu. Fără mic dejun. Vorbește acum.

117
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Ce ar trebui să spun?

118
00:11:21,180 --> 00:11:26,260
Îți dai seama că ai contactat
marginal? Nu mai fi paranoic, Chanel,

119
00:11:26,260 --> 00:11:29,140
glumește? Văd direct prin aceste tipuri.

120
00:11:29,380 --> 00:11:32,780
Mereu e așa la început. Plimbari,
cadouri, stele din cer.

121
00:11:33,120 --> 00:11:37,320
Știu că aceasta este de obicei povestea
se termină prin dezmembrare? ce esti tu

122
00:11:40,620 --> 00:11:42,480
Cui îi pasă ce vreau?

123
00:11:43,400 --> 00:11:46,440
E serioasă? De ce crezi că suntem aici?
ai ajuns?

124
00:11:47,020 --> 00:11:49,140
Ar trebui să sorbim și să dansăm bachata?

125
00:11:50,320 --> 00:11:51,820
Așa crezi și tu?

126
00:11:53,740 --> 00:11:55,340
Nu știu, nu știu.

127
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Nu, nu este nevoie de această prevaricare.

128
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Fii direct.

129
00:12:00,320 --> 00:12:05,200
Chanel are dreptate, Rill este înfiorător aici. Oh, nu
așteaptă, așteaptă. Dacă nu ești pregătit pentru

130
00:12:05,200 --> 00:12:06,940
aventuri, a meritat să stai
Paris.

131
00:12:07,160 --> 00:12:12,070
Hei! Nu i-am cunoscut pe prietenii tăi din Paris. Oh!
ce esti? Ai auzit ce am spus?

132
00:12:12,350 --> 00:12:16,290
Nu, ai auzit ce am spus? Dacă
Să renunțăm la tot, nu se va întâmpla nimic. Niciuna

133
00:12:16,290 --> 00:12:19,470
viitor. Niciunul dintre planurile noastre nu se va împlini.
Ei bine, atunci voi suna și voi anula.

134
00:12:19,870 --> 00:12:22,130
Am făcut asta deja de trei ori și totul este bine.

135
00:12:25,030 --> 00:12:26,110
Fetelor, vorbești serios?

136
00:12:27,390 --> 00:12:29,070
Nu te-ai săturat să fii frânt?

137
00:12:30,210 --> 00:12:33,730
Nu m-am săturat să cerșesc pentru totdeauna,
să ieși și să nu te susci niciodată?

138
00:12:34,370 --> 00:12:36,330
Vrei să ieși din această zonă?

139
00:12:36,810 --> 00:12:38,710
Chanel, cine ești acum după armată?

140
00:12:39,250 --> 00:12:40,670
Gazda de luni?

141
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
Chelneriță în zilele de marți? Da chiar tu
a fost constructor.

142
00:12:44,310 --> 00:12:48,030
Iar tu, Jess, servește mâncare bărbaților
cravate pentru bănuți?

143
00:12:48,370 --> 00:12:53,410
Da, Jess, e mai bine decât să arunce la gunoi
narghilea pentru bătrânii bețivi. Asta este. eu

144
00:12:53,510 --> 00:12:54,830
ca să putem începe o nouă viață.

145
00:12:55,410 --> 00:12:56,890
Pentru a pleca de aici.

146
00:12:58,130 --> 00:13:00,830
Fetelor, ne putem ridica mari.

147
00:13:01,090 --> 00:13:03,330
Ne vom deschide propriul bar personal.

148
00:13:03,870 --> 00:13:07,210
Acesta va fi locul nostru. Doar al nostru. Noi
Să devenim femeie de afaceri.

149
00:13:07,850 --> 00:13:09,310
Cum te uiți la asta?

150
00:13:13,210 --> 00:13:15,910
Putem schimba totul mâine. Începeți
mai întâi.

151
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
O putem face.

152
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
BINE,

153
00:13:25,190 --> 00:13:29,910
O voi face oricum. Cu sau fără tine
nu-mi pasă. Și continui să tragi mai departe

154
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
existența ta.

155
00:13:48,360 --> 00:13:50,300
Nu, nu cred că e nevoie aici.

156
00:14:00,420 --> 00:14:07,160
Dar aceasta nu este cea mai bună idee. Suntem
a fost de acord că

157
00:14:07,160 --> 00:14:08,119
contabilitate aici.

158
00:14:08,120 --> 00:14:12,840
Nu, ai spus-o, eu nu
vorbit. Daca il pui aici,

159
00:14:12,840 --> 00:14:16,740
va trece prin departamentul de contabilitate când
mergi la magazin. Nu există

160
00:14:17,610 --> 00:14:20,730
Ei bine, grozav. Acum trebuie să refacem totul. Aici,
multumesc.

161
00:14:21,170 --> 00:14:23,090
Sarah, ce crezi? Ce?

162
00:14:23,370 --> 00:14:25,170
Unde să pun departamentul de contabilitate?

163
00:14:26,590 --> 00:14:27,930
Poate acolo?

164
00:14:33,090 --> 00:14:34,710
Și tampoane de daftan.

165
00:14:38,670 --> 00:14:44,230
Bine, bine, știu ce să fac. Aici
va fi o grădină cu copaci și o toaletă înăuntru

166
00:14:44,230 --> 00:14:50,020
sediul. Să facem toalete lungi. la mine
Îmi plac toaletele lungi cu mare

167
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
tavan.

168
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
Multumesc.

169
00:15:37,110 --> 00:15:39,010
Fac totul bine?

170
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
Cu siguranţă.

171
00:15:55,600 --> 00:15:57,140
Și unde ar trebui să-l iau?

172
00:16:14,040 --> 00:16:15,400
Câți sunt?

173
00:16:58,380 --> 00:16:59,880
Subtitrări realizate de DimaTorzok

174
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Extindeți.

175
00:18:04,640 --> 00:18:06,080
Mâinile în lateral.

176
00:18:06,840 --> 00:18:08,300
Gata, intră.

177
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
Întoarce-te.

178
00:18:18,380 --> 00:18:20,480
Documentele dvs. Multumesc.

179
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Buna ziua.

180
00:18:38,990 --> 00:18:40,190
Hai, hai, hai.

181
00:18:54,950 --> 00:18:58,730
Doamnă, ți-ai uitat pașaportul.

182
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Oh, mulțumesc.

183
00:19:08,200 --> 00:19:09,280
Este serios?

184
00:19:17,120 --> 00:19:21,960
Ce făceai acolo? Am câștigat o jucărie
pentru Killian. Doamnă, intrați la coadă.

185
00:19:22,540 --> 00:19:24,680
Dar iată-mi... Doamnă, la rând.

186
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
ma astepti? Nu vă faceți griji.

187
00:19:37,290 --> 00:19:38,290
Bună dimineaţa.

188
00:19:41,170 --> 00:19:44,010
Vă rugăm să vă puneți valizele în partea dreaptă
laturi.

189
00:19:48,530 --> 00:19:51,410
Am zis să pun valiza în dreapta.

190
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Toată lumea.

191
00:20:52,780 --> 00:20:54,460
Lasă coada. eu?

192
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
Da.

193
00:20:56,500 --> 00:20:59,360
Pentru ce? Lasă coada, doamnă.
De ce?

194
00:20:59,560 --> 00:21:00,459
Ce s-a întâmplat?

195
00:21:00,460 --> 00:21:01,700
Nu o voi repeta.

196
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Lasă coada, doamnă. Da ce
se întâmplă?

197
00:21:05,540 --> 00:21:06,319
Stai aici.

198
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
BINE.

199
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
Întăriri la punctul de plecare.

200
00:21:15,320 --> 00:21:18,700
Lucrurile mele, doar o secundă. Să ne grăbim
mai repede.

201
00:21:57,520 --> 00:21:59,900
Cum s-ar putea întâmpla totul așa?

202
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Sarah, eu sunt.

203
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
Acest lucru nu a fost suficient.

204
00:22:14,080 --> 00:22:15,540
De ce dracu mai ești aici?

205
00:22:16,280 --> 00:22:17,820
Sunt într-un avion al naibii.

206
00:22:18,140 --> 00:22:20,220
Cum am putea să o părăsim pe Jessica? Nu.

207
00:22:22,320 --> 00:22:24,660
Nici măcar nu știi unde
m-am implicat, nu?

208
00:22:26,100 --> 00:22:27,400
Urcă-te pe următorul zbor.

209
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Nu înțeleg ce spune.

210
00:22:31,540 --> 00:22:33,780
Vrea să zburăm către următoarele
zboruri.

211
00:22:34,600 --> 00:22:39,020
Ce fel de nemernic este el că e aici?
ai uitat? Nu vom pleca fără ea, ai auzit?

212
00:22:39,300 --> 00:22:40,940
Nu vom pleca fără ea.

213
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
Cum mă enervează asta.

214
00:22:44,480 --> 00:22:45,740
nu intelegi?

215
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
Nimeni nu știe unde este.

216
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Seryoga nu este acolo.

217
00:22:52,120 --> 00:22:54,260
Poliția spune că nimeni
arestat.

218
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Fara fete franceze.

219
00:22:56,480 --> 00:22:58,900
Poliția nu știe absolut nimic despre tine.
unui prieten.

220
00:22:59,840 --> 00:23:05,160
Ea... Cum spui asta în franceză... Ea
a dispărut.

221
00:23:07,000 --> 00:23:11,580
Cum ai disparut? Nimeni nu face doar
dispare. Ce vrei sa spui? Despre ce vorbeste? Care este a ta

222
00:23:11,580 --> 00:23:13,740
problema? Există vreo problemă? Care este a ta
problema?

223
00:23:13,940 --> 00:23:16,940
Că suntem aici. Nu-ți place? A
nu-ti place? Hei, calmează-te.

224
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Calmează-te, amândoi.

225
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
Vă rog. De ce ești atât de supărat, creț?

226
00:23:22,060 --> 00:23:24,240
Calma. Asta e, Chanel, o să-mi dau seama
te rog.

227
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Al naibii de nebun.

228
00:23:34,510 --> 00:23:35,830
mi-e foarte frică.

229
00:23:39,350 --> 00:23:40,350
Ajută-ne.

230
00:23:41,050 --> 00:23:42,050
Vă rog.

231
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Ține-te.

232
00:23:52,290 --> 00:23:53,970
Mă voi întoarce la aeroport.

233
00:23:54,190 --> 00:23:56,050
Multumesc. Multumesc.

234
00:23:56,590 --> 00:24:00,190
Nici un pas de aici. Și spune-i acestuia să conducă
esti in atentie.

235
00:24:41,100 --> 00:24:41,879
Bine?

236
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
La naiba, nu răspunde.

237
00:24:44,400 --> 00:24:48,440
S-a întâmplat deja să nu răspundă?
Nu, dar... Bună.

238
00:24:49,520 --> 00:24:52,140
Unde locuiește? Nu știu, Chanel, nu știu.

239
00:24:53,540 --> 00:24:54,600
Unde s-au dus?

240
00:24:58,280 --> 00:25:00,460
La naiba. Nu, nu, nu.

241
00:25:01,160 --> 00:25:02,540
Doamne, ce este asta? Unde?

242
00:25:02,820 --> 00:25:04,000
De ce...

243
00:25:18,760 --> 00:25:20,240
Ai nevoie de curatenie in camera?

244
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Nu

245
00:25:50,659 --> 00:25:51,680
Asta e, nu mai e nevoie.

246
00:25:52,520 --> 00:25:53,499
Opriți aici.

247
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Haide, sunt cu tine.

248
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Nu e nevoie, stai aici, mă întorc repede.

249
00:26:25,899 --> 00:26:27,060
Frumoasă rasă, nu?

250
00:26:28,080 --> 00:26:29,740
Să-l cântărim mai întâi.

251
00:26:32,320 --> 00:26:34,980
Buna ziua. Îl caut pe Diego.

252
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
De ce ai nevoie?

253
00:26:38,020 --> 00:26:39,540
Trebuie să vorbim cu el.

254
00:26:43,020 --> 00:26:44,020
Clar.

255
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Să-l cântărim.

256
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
Deci unde este el?

257
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
Diego?

258
00:27:03,090 --> 00:27:04,250
La gunoi.

259
00:27:05,010 --> 00:27:07,930
A fost găsit mort dimineața, nu departe de
aeroport.

260
00:27:12,410 --> 00:27:13,930
Acum spune-i.

261
00:27:14,730 --> 00:27:16,730
Spune-i că tatăl ei a murit din cauza ta.

262
00:27:19,450 --> 00:27:22,970
Oh, te cunosc. Tata mi-a arătat-o pe a ta
fotografii.

263
00:27:33,290 --> 00:27:34,390
Ce ti-a spus?

264
00:27:34,670 --> 00:27:39,050
A spus că vom merge la Paris, vom merge
mănâncă înghețată și vezi turnul.

265
00:27:39,390 --> 00:27:43,490
Prințesă, du-te la toată lumea, este deja gata
tortul tău preferat de ciocolată.

266
00:27:44,530 --> 00:27:46,910
Mare. Haide, voi fi acolo în curând.

267
00:27:53,410 --> 00:27:54,710
Închide fereastra, aici e periculos.

268
00:27:55,150 --> 00:27:56,550
Mai bine mergem.

269
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Ce? De ce?

270
00:27:58,090 --> 00:28:01,390
Suntem într-o zonă periculoasă. Nu, aștept un prieten.
Ar trebui să vă plătesc mai mult?

271
00:28:01,610 --> 00:28:03,550
Ține-l. Ei bine, doar de dragul unui prieten.

272
00:28:04,870 --> 00:28:05,870
Cinci minute.

273
00:28:06,010 --> 00:28:07,710
Da, cinci minute.

274
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Da, bine.

275
00:28:10,530 --> 00:28:11,630
Dar aici este periculos.

276
00:28:15,770 --> 00:28:17,090
O să pun o întrebare în februarie.

277
00:28:19,890 --> 00:28:21,590
De ce s-a întors la aeroport?

278
00:28:23,290 --> 00:28:24,850
Prietenul meu a fost arestat.

279
00:28:25,530 --> 00:28:26,850
Eu însumi știu asta.

280
00:28:28,130 --> 00:28:30,250
Știi care este cel mai amuzant lucru?

281
00:28:31,590 --> 00:28:32,970
i-am spus.

282
00:28:34,010 --> 00:28:36,150
Ți-am spus să nu ai încredere în asta
unei franceze.

283
00:28:37,070 --> 00:28:38,730
Nu ai încredere în această curvă.

284
00:28:41,070 --> 00:28:42,230
Iubita ta.

285
00:28:42,670 --> 00:28:43,830
A trecut ea cazul?

286
00:28:44,110 --> 00:28:45,110
Nu. Nu?

287
00:28:46,350 --> 00:28:49,910
Deci tu ești? Nu. Nu, nu sunt eu. Cum
interesant.

288
00:28:52,190 --> 00:28:54,650
Ar trebui să fii sigur cu ce facem
trădători.

289
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Ca sa intelegi.

290
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Ține-o.

291
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
Deschide gura.

292
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Deschide gura.

293
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Dă-i drumul.

294
00:29:18,740 --> 00:29:19,740
Totul este aici.

295
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Dă-i drumul.

296
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Ieși.

297
00:29:26,960 --> 00:29:29,860
Și roagă-te lui Dumnezeu să nu te deranjez
întors.

298
00:29:49,760 --> 00:29:54,100
Nu înțeleg de ce a fost arestată?

299
00:29:55,230 --> 00:29:57,510
De o oră îți explicăm totul.

300
00:29:58,290 --> 00:30:00,110
Fă ceva, nu știu.

301
00:30:01,290 --> 00:30:03,750
Doamnă, prietenul nostru a dispărut.

302
00:30:04,270 --> 00:30:05,990
Mă auzi măcar?

303
00:30:06,450 --> 00:30:10,110
Lasă-mă să fiu clar, nu vei reuși nimic. Eu nu
Lasă-mă să explic. Serios? Da.

304
00:30:10,710 --> 00:30:14,010
Ei bine, asta înseamnă că am crezut că era al tău
comportamentul este ciudat.

305
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
Ce, scuză-mă?

306
00:30:16,330 --> 00:30:18,630
Ciudat? Ce înseamnă?

307
00:30:18,990 --> 00:30:20,690
Nimic. Chanel, te rog.

308
00:30:21,270 --> 00:30:26,100
Da? Oh, Ricardo, unde ai pus formularul?
A57?

309
00:30:26,760 --> 00:30:29,420
În primul sertar al biroului.

310
00:30:30,360 --> 00:30:31,680
Prima cutie.

311
00:30:31,980 --> 00:30:34,180
Aici, l-am găsit.

312
00:30:35,240 --> 00:30:36,780
Mulțumesc, Ricardo.

313
00:30:37,400 --> 00:30:42,400
Vă rugăm să completați acest lucru cu majuscule către
era mai ușor de citit.

314
00:30:43,360 --> 00:30:45,460
Amintește-mi numele prietenului tău.

315
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
Nu înțeleg de ce am venit aici.

316
00:30:48,500 --> 00:30:50,160
E mai bine să spui adevărul.

317
00:30:51,419 --> 00:30:54,640
Pentru ce? Pentru ca poliția să nu se mai îndoiască
în participarea noastră la vânzări.

318
00:30:55,440 --> 00:30:57,580
Știai că oamenii dispar aici?

319
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Nu.

320
00:30:59,640 --> 00:31:03,020
Diegor tocmai mi-a spus să fiu
fii atent. Nu știam despre ce vorbea.

321
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Mademoiselle Diplo.

322
00:31:06,060 --> 00:31:09,940
Am prieteni.

323
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
Ei te pot ajuta să-ți găsești prietenul.

324
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
De ce nu ai spus asta în
ambasada?

325
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
E multă corupție acolo.

326
00:31:18,420 --> 00:31:20,200
Este greu să știi în cine să ai încredere.

327
00:31:20,700 --> 00:31:22,480
Deci de ce putem avea încredere în tine?

328
00:31:23,280 --> 00:31:26,780
Pentru că știu că prietena ta
transporta 50 de capsule de cocaină.

329
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
ce vrei?

330
00:31:35,380 --> 00:31:37,400
10 mii de euro cash, până mâine.

331
00:31:37,780 --> 00:31:40,700
Eşti nebun? Nu este clar că
ne-am angajat?

332
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Clar, desigur.

333
00:31:43,220 --> 00:31:45,140
Dar încă îți voi ridica documentele.

334
00:31:45,540 --> 00:31:47,240
Să vedem, poate ai ceva,
da?

335
00:32:00,720 --> 00:32:01,780
Nu poți avea încredere în el.

336
00:32:02,280 --> 00:32:07,040
Credeți așa? Nu stiu. nu mai sunt nimic
Știu. Și de unde putem obține bani?

337
00:32:28,940 --> 00:32:33,020
Toată lumea calmează-te! Nimeni nu se mișcă!
Spate! Întoarce-te, fiule de cățea!

338
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
Unde sunt drogurile?

339
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Ce?

340
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Droguri!

341
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Aici!

342
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Aici!

343
00:33:09,040 --> 00:33:10,380
Nu este nevoie. Ți-am spus așa.

344
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Calmează-te, calmează-te. Să ne întoarcem.

345
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Trimis.

346
00:33:16,280 --> 00:33:17,980
Asta e, deschide ușa.

347
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
Sarah, usa.

348
00:33:22,860 --> 00:33:26,860
Ce se întâmplă, fetelor? Sunteți fără cusur
Nu merge planul așa cum era de așteptat?

349
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
Acum ești prins în capcană.

350
00:33:30,780 --> 00:33:31,780
Deschide usa.

351
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Unde te duci?

352
00:33:33,480 --> 00:33:35,220
Încă nu te-am trecut.

353
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
Ce ați spus?

354
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Ai de gând să te distrezi puțin?

355
00:33:42,480 --> 00:33:43,940
Nu lăsa covorașul tău.

356
00:33:45,580 --> 00:33:47,380
Câte gloanțe are prietenul tău?

357
00:33:48,300 --> 00:33:49,700
Cinci? Şaisprezece?

358
00:33:49,900 --> 00:33:51,060
Chanel, ce faci?

359
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
Unu, doi, trei, patru, cinci.

360
00:33:54,660 --> 00:33:56,240
Uite câți oameni sunt aici.

361
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Chanel!

362
00:34:04,640 --> 00:34:05,880
Liniște, toți liniștiți!

363
00:34:07,150 --> 00:34:08,530
Prințesa vrea să lupte, nu?

364
00:34:08,909 --> 00:34:12,210
Amenda. Dacă câștigi, te las aici
în viaţă.

365
00:34:12,889 --> 00:34:14,650
Îl vom găsi pe cel mai subțire pentru tine.

366
00:34:15,330 --> 00:34:16,330
Unde este Alba ca Zapada?

367
00:34:16,730 --> 00:34:18,389
Albă ca Zăpada aici. Hai, du-te, dragă.

368
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
Bine?

369
00:34:36,730 --> 00:34:38,389
Cine altcineva? Cine mai vrea?

370
00:34:39,010 --> 00:34:43,489
Calm! Haide, pe cine putem lua deja?
aceste curve franceze?

371
00:34:44,690 --> 00:34:47,290
Distribuie! Distribuie! Distribuie!

372
00:34:47,969 --> 00:34:48,969
Distribuie!

373
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Ce să fac?

374
00:35:38,970 --> 00:35:40,290
Haide, omoară-o deja!

375
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Oh,

376
00:35:54,250 --> 00:35:56,730
Nu. Asta e, jocurile s-au terminat, fetelor.

377
00:35:57,650 --> 00:35:58,650
Ucide-i.

378
00:35:58,780 --> 00:36:01,020
Ucide. Chanel, trag.

379
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Îndepărtați-l.

380
00:36:09,060 --> 00:36:10,200
Arborii, scoateți-i.

381
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
Ce sa întâmplat, iubirea mea?

382
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
Speriat? Nu, nu, nu.

383
00:36:15,280 --> 00:36:17,700
Doar ne jucăm, vezi? Doar ne jucăm.

384
00:36:18,140 --> 00:36:19,520
Ieși, mă întorc curând.

385
00:36:20,640 --> 00:36:21,860
ce faci?

386
00:36:22,420 --> 00:36:23,640
Iată ce trebuie făcut.

387
00:36:24,360 --> 00:36:27,800
Vino cu mine, iubito. Să mergem. Noi ei
Deci ne lăsăm?

388
00:36:28,250 --> 00:36:29,610
Ce dracu se întâmplă aici?

389
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
Este necesar.

390
00:36:45,130 --> 00:36:46,130
Să mergem.

391
00:36:52,930 --> 00:36:54,150
Hai, stai jos.

392
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
Confortabil?

393
00:36:57,000 --> 00:36:58,080
Fata mea.

394
00:37:02,100 --> 00:37:05,580
Știi, tatăl tău a spus că tu
o adevărată prințesă.

395
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
Avea dreptate.

396
00:37:08,500 --> 00:37:10,640
Dar într-o zi vei deveni regină.

397
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
O regină frumoasă.

398
00:37:13,180 --> 00:37:14,180
Corect?

399
00:37:16,840 --> 00:37:18,480
Voi fi acolo în curând. Mulţumesc mult.

400
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Amenda.

401
00:37:55,400 --> 00:37:56,820
Ei bine, iată-ne.

402
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
Aici.

403
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
Ce este asta?

404
00:38:01,100 --> 00:38:04,820
Bucătar. Esti in afara subiectului? Sunt cel puțin 30
kilogram.

405
00:38:05,820 --> 00:38:06,738
Vino aici.

406
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Bine, bine, bine.

407
00:38:08,020 --> 00:38:10,980
Merge. Asta e, asta e, am terminat. am contactat
cine are nevoie.

408
00:38:11,220 --> 00:38:12,700
Ne întâlnim mâine la 7 dimineața.

409
00:38:12,900 --> 00:38:15,660
Ce? maine la 7? Nu, haide acum.

410
00:38:16,160 --> 00:38:17,180
Sună-ți prietenii.

411
00:38:17,620 --> 00:38:20,180
Nu funcționează așa. Deci, în niciun caz
lucrări. Să mergem.

412
00:38:20,380 --> 00:38:24,140
Hei, hei, ți-am spus, crede-mă. Da
Cine esti oricum? Ce avem nevoie pentru tine?

413
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
încredere?

414
00:38:28,270 --> 00:38:29,790
Iată o fotografie din momentul arestării ei.

415
00:38:34,890 --> 00:38:36,370
Pot fi de încredere acum?

416
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
Hei!

417
00:38:43,610 --> 00:38:46,450
Mâine la 7 dimineața, sub pod la Marina Militară
Colombi.

418
00:38:46,650 --> 00:38:48,270
O persoană va veni după tine.

419
00:39:03,440 --> 00:39:04,720
Salutări. Buna ziua.

420
00:39:07,980 --> 00:39:09,160
Arată-mi arma ta.

421
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
Arată-i.

422
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
Pentru ce? Nu știu, arată-mi.

423
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Multumesc.

424
00:39:34,450 --> 00:39:37,010
Știi, când îl vom găsi pe Jed, îi voi spune asta
te voi lovi.

425
00:39:38,310 --> 00:39:40,210
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.

426
00:39:40,610 --> 00:39:41,610
Ce vrei sa spui?

427
00:39:43,450 --> 00:39:46,430
De exemplu, de ce acest arsenal de arme,
să-l salvez pe Jed?

428
00:39:46,890 --> 00:39:49,230
Calm. Știm ce să facem.

429
00:39:54,230 --> 00:39:55,750
Suntem deja în afara orașului?

430
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
Fara laba.

431
00:40:19,500 --> 00:40:20,820
Nu se poate.

432
00:40:23,180 --> 00:40:24,380
Chanel, mă simt rău.

433
00:40:24,640 --> 00:40:26,240
Ți-ai uitat tableta pentru rău de mișcare?

434
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
Da.

435
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
Calm. sunt calm. Relaxați-vă.

436
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
Caută-le mai bine, altfel vei fi ruinat.

437
00:40:35,420 --> 00:40:36,640
Domnule? Da?

438
00:40:37,060 --> 00:40:39,000
Pot să pornesc muzica?

439
00:40:39,780 --> 00:40:41,040
BINE. Puțin.

440
00:40:45,470 --> 00:40:46,870
Din nou?

441
00:41:27,089 --> 00:41:29,850
Subtitrări realizate

442
00:41:29,850 --> 00:41:38,610
DimaTorzok

443
00:43:40,620 --> 00:43:41,660
Unde am pus banii?

444
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
L-am găsit.

445
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
Poftim.

446
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Mulțumesc, șefule. Multumesc.

447
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
Hei, ajutor!

448
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
Cineva! La naiba, scoate-mă de aici!

449
00:44:17,080 --> 00:44:18,660
Ajutor la salvare!

450
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Eliberare!

451
00:44:21,760 --> 00:44:23,020
Hei, auzi?

452
00:44:23,540 --> 00:44:24,540
Eliberare!

453
00:44:25,240 --> 00:44:29,060
Când voi ieși, dă-i naiba cu toți
vei regreta!

454
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Vino aici.

455
00:45:02,270 --> 00:45:04,530
Știu că nu ești tentant, Diego.

456
00:45:10,970 --> 00:45:13,230
Noapte bună. O plimbare sau o noapte?

457
00:45:13,650 --> 00:45:15,390
Plimbare. 20 de dolari.

458
00:45:27,900 --> 00:45:30,480
Bine, avem rezerve și lubrifiant. Ce
următorul?

459
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
Să-l facem să vorbească.

460
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
BINE.

461
00:45:34,300 --> 00:45:35,380
Haide, Kostyabin.

462
00:45:36,520 --> 00:45:38,820
Trezeşte-te. Unde este iubita mea?

463
00:45:39,060 --> 00:45:40,620
Nu stiu. Nu stiu?

464
00:45:40,960 --> 00:45:47,600
Eram pe drum să cumpăr droguri. nu-mi pasă
droguri. Unde este Jessica? Unde este ea?

465
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
taci?

466
00:45:56,720 --> 00:45:58,920
Nu am aceeași răbdare ca prietenul meu.

467
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
Taci, taci.

468
00:46:02,320 --> 00:46:04,740
Ascultă cu atenție. Unde este ea?

469
00:46:05,760 --> 00:46:06,940
Vorbi. Nu stiu.

470
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Vezi asta?

471
00:46:14,380 --> 00:46:19,900
Dacă nu-mi spui unde este, o să te lovesc
pe pula ta.

472
00:46:20,740 --> 00:46:22,520
Și voi sfărâma totul acolo.

473
00:46:23,320 --> 00:46:24,420
Ca un fierăstrău.

474
00:46:26,600 --> 00:46:28,620
Și atunci vei deveni sânge.

475
00:46:33,680 --> 00:46:34,980
Vezi acest con?

476
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Da?

477
00:46:38,260 --> 00:46:40,880
Îți voi pune în gaura penisului.

478
00:46:42,120 --> 00:46:43,400
Foarte adânc.

479
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Te rog, te rog.

480
00:46:47,300 --> 00:46:48,820
Nu stiu, stai.

481
00:46:49,060 --> 00:46:50,400
Vă rog. Da.

482
00:46:52,920 --> 00:46:54,240
Sarah, mă poți ajuta?

483
00:46:54,920 --> 00:46:56,120
Ea este în casa albastră.

484
00:46:56,660 --> 00:46:59,600
Casa albastră, da. Ce este o casă albastră? El este la
râuri, da.

485
00:46:59,960 --> 00:47:01,160
La ieşirea din oraş.

486
00:47:01,780 --> 00:47:03,080
Nu vei rata.

487
00:47:11,380 --> 00:47:14,780
Hei, ușor, ușor, e de ajuns! El
Am vorbit, e de ajuns!

488
00:47:15,020 --> 00:47:16,680
Bine, ești bine?

489
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Uită-te la mine.

490
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Totul este bine.

491
00:47:25,710 --> 00:47:28,750
Amenda. Da, totul este bine.

492
00:47:31,790 --> 00:47:32,790
BINE.

493
00:47:34,010 --> 00:47:35,350
E timpul să plecăm.

494
00:47:50,510 --> 00:47:52,130
Tu conduci!

495
00:47:59,930 --> 00:48:00,930
Ia-l!

496
00:48:04,110 --> 00:48:06,010
Voi sari cel mai sus!

497
00:48:17,390 --> 00:48:18,570
Chanel. Da?

498
00:48:19,130 --> 00:48:21,790
Ai învățat trucul frunzelor când erai
in armata?

499
00:48:23,110 --> 00:48:24,670
Nu, am improvizat.

500
00:48:26,170 --> 00:48:27,230
Ea mi-a deschis-o și e mai bine.

501
00:48:28,740 --> 00:48:32,280
M-am înrolat în armată pentru că am crezut asta
mă disciplinează.

502
00:48:32,780 --> 00:48:34,920
Ori asta, ori l-aș fi ucis pe bunicul meu.

503
00:48:39,860 --> 00:48:42,300
Loviturile de frunze sunt ceea ce am visat
face cu ea.

504
00:49:06,060 --> 00:49:07,060
Să mergem.

505
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Documente.

506
00:50:10,400 --> 00:50:11,720
Ghici ce fac.

507
00:50:14,100 --> 00:50:15,100
Cine eşti tu?

508
00:50:17,320 --> 00:50:20,100
Dacă nu spui adevărul, te vom ucide
iubita.

509
00:50:20,820 --> 00:50:23,180
De ce veniți toți în țara asta
timp?

510
00:50:23,440 --> 00:50:24,620
Pentru că o iubesc.

511
00:50:24,880 --> 00:50:28,560
Pentru că lucrezi pentru cartel? Nu, eu
Nu lucrez pentru cartel.

512
00:50:28,760 --> 00:50:31,880
Nu? Ai venit să ucizi un traficant de droguri
tara, nu?

513
00:50:32,400 --> 00:50:35,020
Nu vindem droguri. Cui
lucrezi?

514
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Nu pentru oricine.

515
00:50:36,430 --> 00:50:37,890
De unde a luat prietenul tău arma?

516
00:50:38,170 --> 00:50:39,170
L-am găsit.

517
00:50:39,470 --> 00:50:41,290
Câți oameni ai ucis cu această armă?

518
00:50:41,850 --> 00:50:42,850
Vorbește, vorbește.

519
00:50:43,070 --> 00:50:44,070
Ce pot spune?

520
00:50:44,410 --> 00:50:48,090
Dacă decidem că ești din cartel, noi
Te vom împușca pe această barcă.

521
00:50:48,490 --> 00:50:50,750
Să punem un glonț în cap și să-l aruncăm peste bord.

522
00:50:51,990 --> 00:50:56,510
Ce ai făcut cu casa albastră? vreau
gaseste o prietena. Ea a dispărut.

523
00:50:56,730 --> 00:50:58,330
Ne-au spus că ea era acolo.

524
00:50:58,950 --> 00:51:00,230
Casa albastră era goală.

525
00:51:01,050 --> 00:51:02,850
Și prietenul tău nu a fost acolo.

526
00:51:05,640 --> 00:51:07,900
Nu ai idee cât de prost este asta
a eșuat.

527
00:51:18,400 --> 00:51:19,680
Am verificat.

528
00:51:20,000 --> 00:51:21,520
Au sosit trei fete.

529
00:51:22,580 --> 00:51:23,780
Unul lipsește.

530
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
Poftim.

531
00:51:43,760 --> 00:51:45,200
Îmi pare rău pentru toate astea.

532
00:51:50,280 --> 00:51:52,000
Trebuie să fii atent.

533
00:51:52,540 --> 00:51:53,540
Mai ales aici.

534
00:51:55,660 --> 00:51:57,180
Numele meu este Mike.

535
00:51:57,720 --> 00:51:58,860
Esti o pisica?

536
00:51:59,400 --> 00:52:04,400
Nu. Sunt... un tată care caută un copil.

537
00:52:09,130 --> 00:52:13,190
Sunt civili care vor
țara lor s-a schimbat.

538
00:52:16,530 --> 00:52:20,770
Fiul meu, Jason, a dispărut.

539
00:52:30,330 --> 00:52:31,890
Ce se întâmplă aici?

540
00:52:34,510 --> 00:52:35,810
Urmați-mă.

541
00:52:47,950 --> 00:52:52,690
Am primit videoclipul de la fiul meu. Acolo spune el
adica in inchisoare.

542
00:52:54,070 --> 00:52:56,290
A cerut să trimită bani răpitorilor săi.

543
00:52:57,290 --> 00:52:58,830
Am crezut că este o glumă.

544
00:52:59,230 --> 00:53:00,590
A mai glumit așa.

545
00:53:02,030 --> 00:53:04,690
Fiul meu... Idiotule.

546
00:53:06,870 --> 00:53:08,810
Nu a spus nimic despre răscumpărare.

547
00:53:09,130 --> 00:53:11,210
Dar de data asta ceva a fost diferit.

548
00:53:11,810 --> 00:53:13,670
Am văzut frica în ochii lui.

549
00:53:14,790 --> 00:53:17,130
Frica pe care nu l-am mai vazut pana acum
ce...

550
00:53:17,550 --> 00:53:18,630
Am trimis banii.

551
00:53:19,790 --> 00:53:20,790
Și nimic.

552
00:53:21,390 --> 00:53:23,090
Fără cuvinte, fără fotografii, fără videoclipuri.

553
00:53:25,310 --> 00:53:27,650
Am decis să-l găsesc eu.

554
00:53:29,450 --> 00:53:30,810
Am cautat in toata tara.

555
00:53:33,510 --> 00:53:35,350
Am ajuns la casa albastră din râu.

556
00:53:38,050 --> 00:53:39,210
Și am găsit asta.

557
00:53:46,920 --> 00:53:48,080
Acesta este syntonil.

558
00:53:50,200 --> 00:53:55,040
Casa Albastră a fost ultima șansă. Dar noi
am întârziat. Au plecat deja.

559
00:54:06,280 --> 00:54:07,800
Oamenii dispar acolo?

560
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Nu.

561
00:54:10,060 --> 00:54:11,640
Acolo am găsit cadavrul.

562
00:54:12,900 --> 00:54:14,120
Împușcat în cap.

563
00:54:16,730 --> 00:54:19,030
Ambasada este supraîncărcată. Repatriat
corpuri.

564
00:54:24,270 --> 00:54:26,190
Vezi dacă prietenul tău este acolo.

565
00:54:54,370 --> 00:54:55,370
Ea a plecat.

566
00:54:56,470 --> 00:55:00,490
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș suna familia
prietena ta.

567
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
S-a terminat.

568
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
la naiba.

569
00:55:28,080 --> 00:55:30,380
Chanel. Chanel.

570
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
Chanel.

571
00:56:08,110 --> 00:56:09,110
Nu poti dormi?

572
00:56:09,550 --> 00:56:10,550
Nu.

573
00:56:18,750 --> 00:56:20,610
Sunt din Pinebluff.

574
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
ai auzit?

575
00:56:23,290 --> 00:56:24,290
Nu.

576
00:56:25,110 --> 00:56:27,030
Nimeni nu auzise de Pinebluff.

577
00:56:28,430 --> 00:56:31,110
Nici cei care locuiesc acolo nu știu unde
aceasta.

578
00:56:32,450 --> 00:56:35,490
Băiatul meu era un mare fan local
echipe.

579
00:56:38,660 --> 00:56:39,660
Mi-am făcut chiar și un tatuaj.

580
00:56:42,660 --> 00:56:45,200
Şi eu.

581
00:56:53,580 --> 00:56:56,940
Am lucrat ca un câine pentru a da
Jason are o viață mai bună.

582
00:56:59,000 --> 00:57:00,560
Ca să poată studia undeva.

583
00:57:02,220 --> 00:57:05,120
Am muncit atât de mult încât nu am văzut cum el
crescând.

584
00:57:05,540 --> 00:57:09,850
Și toți banii pe care i-am economisit pentru el
Acum cheltuiesc bani ca să-l găsesc.

585
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
Și tu?

586
00:57:18,990 --> 00:57:20,830
Cum te-ai implicat în toate acestea?

587
00:57:23,910 --> 00:57:26,310
Sunt sigur că banii nu sunt singurul tău lucru
motivare.

588
00:57:27,770 --> 00:57:29,090
Ce vrei, Sarah?

589
00:57:40,310 --> 00:57:42,230
Aș vrea să mă pot întoarce în timp.

590
00:57:44,150 --> 00:57:46,510
Fă ceva diferit.

591
00:58:14,090 --> 00:58:15,270
Poate o putem face.

592
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Așa că bea.

593
00:58:41,910 --> 00:58:43,790
Dragi pasageri, fiți atenți.

594
00:58:44,470 --> 00:58:48,930
Nu acceptați colete de la străini,
genti sau alte articole pt

595
00:58:48,930 --> 00:58:53,750
transport. Deci acesta este planul. Vom pune
Fentanil în valiză, mă duc la aeroport

596
00:58:53,750 --> 00:58:57,330
Mă dau în mod deliberat. Mă vor ridica și
va fi dus în același loc cu Jess.

597
00:58:58,490 --> 00:59:03,310
De când Mike mi-a dat trackerul, el
băieții mă urmăresc. Să o găsim pe Jessa

598
00:59:03,310 --> 00:59:08,130
Jason, activează semnalul și Mike
va veni să ne elibereze. Voila. Ce

599
00:59:08,130 --> 00:59:09,130
plan rahat?

600
00:59:09,680 --> 00:59:11,100
Ce vreţi să faceţi?

601
00:59:11,460 --> 00:59:14,640
Să-l lăsăm pe Jess și să ne întoarcem calmi? Tu nu
ai inteles ce a spus?

602
00:59:15,160 --> 00:59:16,600
Totul s-a terminat cu Jess.

603
00:59:17,200 --> 00:59:19,880
Ea... Care este sfârșitul lui Jess?

604
00:59:20,560 --> 00:59:22,220
Care este sfârșitul lui Jess?

605
00:59:23,580 --> 00:59:27,380
Dacă există șansa s-o găsesc, voi merge înainte
sfârşitul. Dar acesta este sfârșitul.

606
00:59:32,200 --> 00:59:34,600
Încerc doar să-mi găsesc o prietenă. Iată-ne
totul.

607
00:59:36,500 --> 00:59:41,000
Unde ne-a luat, blestemul tău de bar? Ah,
barul meu blestemat? Da, a ta. crezi ca eu

608
00:59:41,000 --> 00:59:44,140
iti place sa pui lucruri in gura? eu
te-am sacrificat, Chanel.

609
00:59:44,460 --> 00:59:45,980
Donat? Nu, e suficient.

610
00:59:46,340 --> 00:59:50,480
Donat. Acesta a fost visul nostru comun
iti amintesc. Nu înțelegi. Este al tău

611
00:59:50,480 --> 00:59:54,060
un vis, nu al nostru. Visul meu? Da, a ta.
Ești un laș, nu te înțeleg.

612
00:59:54,580 --> 00:59:55,800
Ești un ipocrit al naibii.

613
00:59:56,520 --> 00:59:59,180
De ce minți? Ai spus că există un plan
de încredere.

614
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
M-a adus aici.

615
01:00:01,600 --> 01:00:04,040
Ne. Și până la urmă... Uite cine a mai rămas.

616
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
Unde este Jessica?

617
01:00:05,660 --> 01:00:06,660
Unde este Diego?

618
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Ei sunt aici.

619
01:00:08,820 --> 01:00:10,480
Cine va avea grijă de Killian?

620
01:00:10,840 --> 01:00:16,180
Tu? BINE. Am o familie. Mă așteaptă înăuntru
Paris. Nu sunt un fel de ratat ca

621
01:00:16,180 --> 01:00:20,580
tu. Oh, te așteaptă? OMS? Da, mă așteaptă la
Paris. Nu știi să iubești. la tine

622
01:00:20,580 --> 01:00:21,558
pe Jessica.

623
01:00:21,560 --> 01:00:23,280
Ai grijă la cuvintele tale. Mă vei lovi?

624
01:00:24,080 --> 01:00:25,440
te avertizez. Aveți grijă de dumneavoastră.

625
01:00:26,380 --> 01:00:27,259
Al naibii de prost.

626
01:00:27,260 --> 01:00:28,260
BINE. Amenda.

627
01:00:28,820 --> 01:00:29,820
Dispari. El Sara!

628
01:00:30,580 --> 01:00:31,680
E timpul să plecăm.

629
01:00:34,270 --> 01:00:35,290
prost prost.

630
01:01:13,160 --> 01:01:15,120
Rainier Raid Club? Da.

631
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
Să trecem.

632
01:01:43,650 --> 01:01:44,650
Buna ziua.

633
01:01:45,070 --> 01:01:46,070
Ce ai?

634
01:01:47,590 --> 01:01:48,590
Bună, doamnă.

635
01:01:49,010 --> 01:01:50,090
Cine dracu este acesta?

636
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Vino cu mine.

637
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Ieși cu grijă.

638
01:02:08,450 --> 01:02:10,110
Pa băieți. Vom lua legătura.

639
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
Să mergem, să mergem.

640
01:02:27,090 --> 01:02:31,830
Poliţie. Bună ziua. Fel. ce esti tu
faci aici? Mă întâlneam cu un prieten.

641
01:02:32,190 --> 01:02:33,190
Da.

642
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
De unde este prietenul tău?

643
01:02:35,730 --> 01:02:36,830
Din Miami.

644
01:02:37,050 --> 01:02:38,070
Din Miami.

645
01:02:38,770 --> 01:02:40,290
l-am întrebat.

646
01:02:40,770 --> 01:02:42,030
Nu tu.

647
01:02:44,190 --> 01:02:48,430
Așa că tocmai a sosit și tu îl dai deoparte
de mana.

648
01:02:48,970 --> 01:02:51,270
Ce parere are despre frumoasa noastra tara,
huh?

649
01:02:58,650 --> 01:02:59,790
Prietenul meu? Da.

650
01:03:01,370 --> 01:03:04,630
Ai venit la petrecere.

651
01:03:05,650 --> 01:03:06,650
Fiesta.

652
01:03:07,390 --> 01:03:08,390
fete latine.

653
01:03:08,790 --> 01:03:10,290
Domnule, vă rog, ne grăbim.

654
01:03:13,290 --> 01:03:16,890
Ne uităm de peste două ore acum.
parca in timp ce te grabi.

655
01:03:19,550 --> 01:03:20,590
Ieși din mașină.

656
01:03:21,070 --> 01:03:22,070
Acum.

657
01:03:22,710 --> 01:03:23,750
Ieși afară, la naiba!

658
01:03:36,450 --> 01:03:37,408
Să mergem repede!

659
01:03:37,410 --> 01:03:38,410
Aplecă-te!

660
01:03:41,750 --> 01:03:43,410
Ești blocat într-un rahat!

661
01:03:46,390 --> 01:03:47,390
la naiba!

662
01:03:49,000 --> 01:03:51,960
Nu, nu, primul lucru de făcut este
înlocuiți aluatul.

663
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Da, paste.

664
01:03:54,140 --> 01:03:55,140
Exact.

665
01:03:55,660 --> 01:03:57,100
Albandigas trebuie puse în sos.

666
01:03:57,660 --> 01:04:01,960
Dacă nu pui albandigas în sos,
va fi ascuțit. Da.

667
01:04:02,400 --> 01:04:04,220
Apoi trebuie să prăjiți bine ceapa.

668
01:04:04,680 --> 01:04:06,220
Cu ulei de măsline, desigur.

669
01:04:07,240 --> 01:04:09,640
Exact. Și pune-l în tigaie.

670
01:04:14,440 --> 01:04:18,380
Bine, trebuie să plec, iubirea mea, am...
eu lucrez. Da, voi lua vinul.

671
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
BINE.

672
01:04:23,600 --> 01:04:24,600
Merge.

673
01:04:27,940 --> 01:04:28,940
Băieți!

674
01:04:29,840 --> 01:04:32,340
Ți-am adus un cadou, așa cum ai vrut.

675
01:04:33,960 --> 01:04:36,180
ce nationalitate? Franceză.

676
01:04:36,710 --> 01:04:38,030
Francezii sunt scumpi, știi.

677
01:04:38,350 --> 01:04:43,010
Bine dacă nu vrei să plătești prețul.
Bine, o să scad prețul. Pentru dumneavoastră. Nu, nu,

678
01:04:43,050 --> 01:04:44,470
nu, nu. Îmi risc cariera.

679
01:04:44,690 --> 01:04:46,410
Ce-mi pasă ce riști?

680
01:04:46,610 --> 01:04:49,070
Dacă nu vrei, nu-ți face griji, o voi arunca
râul și atât.

681
01:04:49,330 --> 01:04:53,330
Nu, înainte de asta ai nevoie... Ce să faci
vrei, dar plătește. Asta voi face acum.

682
01:04:53,570 --> 01:04:54,570
O voi arunca mai târziu.

683
01:05:26,270 --> 01:05:27,270
Nume?

684
01:05:28,590 --> 01:05:29,590
Sarah.

685
01:05:31,110 --> 01:05:33,010
Nume de familie? Duclos.

686
01:05:34,830 --> 01:05:37,050
Vârstă? Douăzeci și cinci.

687
01:05:38,990 --> 01:05:40,570
Părinții tăi știu că ești aici?

688
01:05:41,490 --> 01:05:43,010
Nu am parinti.

689
01:05:43,830 --> 01:05:45,750
M-au abandonat la naștere.

690
01:05:52,270 --> 01:05:54,290
Pentru cine valorezi cel mai mult?

691
01:05:55,620 --> 01:05:59,220
Ce? În lumea asta există un preț pentru cineva
mai presus de toate.

692
01:06:03,280 --> 01:06:04,340
Gândește-te cu atenție.

693
01:06:23,120 --> 01:06:24,420
Fii convingător.

694
01:06:32,350 --> 01:06:33,350
Bună Chanel.

695
01:07:23,600 --> 01:07:27,580
Nu atinge. O să-ți repar, ticălosule. Nu
atinge. Nu îndrăzni să atingi.

696
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Nu.

697
01:07:40,040 --> 01:07:41,560
nu te cunosc.

698
01:07:42,860 --> 01:07:46,540
Dar eu sunt, Jess. Nu-mi spune Jess.
Dispari.

699
01:07:48,080 --> 01:07:49,940
Pierdeți-vă, pierdeți-vă, pierdeți-vă.

700
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
Mai bine taci.

701
01:07:55,050 --> 01:07:58,570
Îmi pare rău. Probabil te-am confundat cu
de cineva.

702
01:08:12,890 --> 01:08:18,050
Nu ai idee cât de bucuros sunt din nou
blestem să-ți văd fața. Și eu, Jess.

703
01:08:20,300 --> 01:08:23,340
Trebuie să fim atenți. Aici ei împărtășesc
cunoscuți, bine?

704
01:08:23,720 --> 01:08:24,720
BINE.

705
01:08:25,100 --> 01:08:26,100
Cum așa?

706
01:08:26,460 --> 01:08:29,220
Mă întorc. Da, bine, bine.
E doar înfricoșător.

707
01:08:31,560 --> 01:08:33,760
Serios, nu glumesc aici. Sunt nebuni.

708
01:08:34,180 --> 01:08:35,180
Jessica.

709
01:08:36,040 --> 01:08:37,140
Jessica, iubirea mea.

710
01:08:37,580 --> 01:08:40,020
Taci. Simți valurile mării.

711
01:08:40,939 --> 01:08:46,700
Marea este frumoasa. Nu, taci, taci. Ea
fragedă. Nu începe cu lucrurile tale

712
01:08:46,700 --> 01:08:49,740
te rog. Tremurând. Nu mai pot.

713
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Cine este aceasta?

714
01:08:51,420 --> 01:08:55,979
Italian. Am vrut să-mi ating fundul
în timp ce dormeam. L-am terminat. Psiho

715
01:08:55,979 --> 01:08:56,979
-dependent.

716
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Jack.

717
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
Ceva îți spune... Jason.

718
01:09:02,939 --> 01:09:03,939
Ricardo.

719
01:09:04,500 --> 01:09:06,779
Nu. Nu ştiu.

720
01:09:08,979 --> 01:09:10,600
Vreo veste de la Killian?

721
01:09:12,319 --> 01:09:15,620
Chanel se va întoarce și va avea grijă de a ta
fiul. Nu vă faceți griji.

722
01:09:18,000 --> 01:09:20,140
Mi-e atât de dor de fiul meu.

723
01:09:22,180 --> 01:09:25,460
Jur că am sărutat acea jucărie de pluș
mai des decât fiul meu.

724
01:09:27,040 --> 01:09:29,200
Când mă voi întoarce acasă, nu-l voi lăsa să plece.

725
01:09:29,880 --> 01:09:31,040
Nu voi da drumul niciodată.

726
01:09:32,380 --> 01:09:34,740
Nu plănuiesc să ne lase afară, Jess.

727
01:09:36,520 --> 01:09:38,080
De ce spui asta?

728
01:09:38,380 --> 01:09:41,340
Pentru că fie că plătesc sau nu, toată lumea ajunge în
gaura, si atat.

729
01:09:42,479 --> 01:09:43,600
De unde ştiţi?

730
01:09:44,469 --> 01:09:46,810
Nu este adevărat. Sunt oameni pe care
eliberat.

731
01:09:47,029 --> 01:09:48,430
Nu, Jet, asta e o minciună.

732
01:09:48,950 --> 01:09:50,250
Unul iese aici.

733
01:09:50,649 --> 01:09:53,750
De ce îmi spui asta acum? Jet,
Jet.

734
01:09:55,330 --> 01:09:57,690
Sunt atât de obosit. Jet, taci.

735
01:09:58,830 --> 01:09:59,990
Jet, calmează-te.

736
01:10:00,370 --> 01:10:05,010
Nu. Jet, calmează-te. Sunt obosit, nu sunt
Pot face mai mult. Știu, știu.

737
01:10:05,350 --> 01:10:06,910
Calma. Sunt aici acum, bine?

738
01:10:07,270 --> 01:10:08,350
Vom ieși.

739
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
De acord?

740
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Aveţi încredere în mine.

741
01:10:13,660 --> 01:10:17,740
BINE? Bine, bine. Vrei să-ți vezi fiul?
sau nu? Da.

742
01:10:17,980 --> 01:10:19,700
Atunci ai încredere în mine. BINE.

743
01:10:20,520 --> 01:10:21,600
BINE? BINE.

744
01:10:21,880 --> 01:10:23,760
Dar am nevoie de ajutorul tău.

745
01:10:24,400 --> 01:10:25,400
BINE.

746
01:10:29,360 --> 01:10:30,400
Te iubesc.

747
01:10:30,620 --> 01:10:31,660
Și eu te iubesc.

748
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
hai sa.

749
01:10:34,520 --> 01:10:35,560
Trebuie să le distragem atenția.

750
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Acum.

751
01:10:37,860 --> 01:10:39,080
Haide, bine.

752
01:10:42,210 --> 01:10:46,290
Hei Taryan. Jet? Al meu te excită
piept? Uită-te la piept. Oh Jet.

753
01:10:46,830 --> 01:10:50,790
Frumos? Este adevărat? E frumoasă. Merge.
Da, dă-i drumul, atinge-l, haide.

754
01:10:51,210 --> 01:10:52,830
In sfarsit. Haide repede, te rog.

755
01:10:53,230 --> 01:10:54,470
Semnează-l. Da, încerc.

756
01:10:55,010 --> 01:10:58,850
Îți place, nu? Draga mea, iată-mă. Da
-Da, da, stai acolo. Nu, stai mai departe

757
01:10:58,850 --> 01:11:02,830
loc, doar uita-te. Ai sunat să atingi.
Te joci cu mine. Nu atinge. Da, da,

758
01:11:02,850 --> 01:11:03,850
mai târziu. După?

759
01:11:04,010 --> 01:11:07,330
Îți jur, îl vei mângâia mai târziu. Așteaptă puțin
- un pic. Care este tot zgomotul aici?

760
01:11:08,410 --> 01:11:09,510
Ăsta e diavolul.

761
01:11:20,520 --> 01:11:21,640
Trebuie să împingem.

762
01:11:22,300 --> 01:11:24,240
Uite. Ei vin.

763
01:11:29,900 --> 01:11:32,180
Toți pe podea! Mâinile în spatele capului tău!

764
01:11:32,920 --> 01:11:34,100
Pe podea, pe jos!

765
01:11:36,900 --> 01:11:38,260
Sunteți proști.

766
01:11:41,320 --> 01:11:43,960
Videoclipurile tale naibii nu au funcționat. Nici unul
unul.

767
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
Mai ales a ta.

768
01:11:57,000 --> 01:11:58,580
Familia ta are mulți bani.

769
01:12:00,220 --> 01:12:01,220
O grămadă de ulei.

770
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
De ce nu au plătit banii blestemati?

771
01:12:04,620 --> 01:12:05,900
De ce nu-l vor pentru tine?

772
01:12:06,900 --> 01:12:08,920
Mă înțelegi?

773
01:12:09,340 --> 01:12:11,300
Nu înțeleg, domnule. Ce ați spus?

774
01:12:11,660 --> 01:12:13,800
Nu vorbesc spaniola, scuze domnule.

775
01:12:18,640 --> 01:12:20,560
Și aici vorbeam, huleam.

776
01:12:22,320 --> 01:12:25,120
Bla bla bla bla bla bla bla bla
-bla -bla.

777
01:12:34,730 --> 01:12:36,110
Cine ți-a dat voie să te muți?

778
01:12:38,010 --> 01:12:40,170
Toate mâinile pe capul tău. Sus, repede!

779
01:12:41,730 --> 01:12:42,730
Și acum?

780
01:12:43,670 --> 01:12:45,590
Toată lumea știe spaniolă acum, nu?

781
01:12:51,350 --> 01:12:52,350
Și tu?

782
01:12:52,970 --> 01:12:54,150
Vorbești spaniolă?

783
01:12:54,410 --> 01:12:55,410
Da, da.

784
01:13:00,510 --> 01:13:03,610
Dacă familia ta nu plătește,

785
01:13:05,380 --> 01:13:06,580
Vei ajunge ca el.

786
01:13:07,600 --> 01:13:08,600
BINE.

787
01:14:41,710 --> 01:14:45,290
Dacă alegi corect, vei trăi.

788
01:14:46,890 --> 01:14:51,090
Dacă nu, vei muri.

789
01:14:51,970 --> 01:14:58,310
Ești căsătorit cu doi pinguini. Kukara,
Makara, Tetera, Sue.

790
01:14:58,470 --> 01:15:04,270
Ridică-ți piciorul, cal alb, și spune-mi cine
aceasta.

791
01:15:04,950 --> 01:15:07,970
Maria sau ura?

792
01:15:11,400 --> 01:15:12,560
Alege.

793
01:15:23,260 --> 01:15:24,420
Un cadou.

794
01:15:28,100 --> 01:15:29,260
Pornit

795
01:15:29,260 --> 01:15:39,600
memorie

796
01:15:39,600 --> 01:15:40,920
despre un prieten american.

797
01:15:59,370 --> 01:16:01,190
Știți cum îi spunem?

798
01:16:02,770 --> 01:16:08,110
Michelangelo. Pentru că atunci când el
termină treaba, se pare că

799
01:16:08,110 --> 01:16:09,330
lucrarea lui Isus.

800
01:16:12,130 --> 01:16:18,030
Singurul motiv pentru care nu o facem
te taie în bucăți, pentru că

801
01:16:18,030 --> 01:16:20,050
porcul a spus că ești prieten.

802
01:16:21,070 --> 01:16:22,530
Coca este o fată.

803
01:16:24,290 --> 01:16:26,570
Cum spunem aici.

804
01:16:29,710 --> 01:16:34,550
Ce s-a întâmplat? Ce este asta? Şi ce dacă?

805
01:16:36,850 --> 01:16:40,770
Recker! Sunteți niște monștri!

806
01:16:41,230 --> 01:16:43,230
Ce ați spus?

807
01:16:43,770 --> 01:16:46,890
Sunteți niște monștri! Monștri!

808
01:16:47,750 --> 01:16:50,630
Ai întâlnit monștri?

809
01:16:51,470 --> 01:16:54,490
Răspuns! Vei vorbi?

810
01:17:08,970 --> 01:17:15,070
Inima ta bate atât de repede. tu
ți-e frică?

811
01:17:16,590 --> 01:17:17,990
Dă-i drumul.

812
01:17:19,490 --> 01:17:21,790
ți-e frică.

813
01:17:22,630 --> 01:17:23,790
ți-e frică.

814
01:17:28,010 --> 01:17:29,170
Calm.

815
01:17:30,670 --> 01:17:34,470
Calm. Ce e în tine?

816
01:17:35,830 --> 01:17:36,990
Aroganţă.

817
01:17:37,840 --> 01:17:43,640
Crezi cu aroganță că ești mai bun
noi, că ești mai valoros decât noi. Ce ați spus?

818
01:17:44,340 --> 01:17:46,240
Monștri? si tu cine esti?

819
01:17:46,560 --> 01:17:47,720
De ce ești aici?

820
01:17:48,260 --> 01:17:49,260
Pentru bani?

821
01:17:49,560 --> 01:17:50,720
Pentru droguri?

822
01:17:51,380 --> 01:17:54,400
Sau pentru a scăpa de prostiile tale
viata?

823
01:17:55,200 --> 01:18:01,940
Vorbi. Acei oameni despre care vorbeai
monștri, aceștia sunt oamenii mei, oamenii mei, ai mei

824
01:18:01,940 --> 01:18:06,260
familie care mi-a dat bani, loc de muncă,
protectie si demnitate.

825
01:18:07,010 --> 01:18:08,310
Aruncă-l în gaură. Nu.

826
01:18:08,790 --> 01:18:10,150
Maine vom manca cu ea. Nu.

827
01:18:10,890 --> 01:18:12,390
Al naibii de rahat francez. Nu.

828
01:18:12,850 --> 01:18:14,110
monștri. Calma.

829
01:18:14,330 --> 01:18:16,010
Sunteți toți niște monștri aici.

830
01:18:16,530 --> 01:18:18,710
Monstru. Nenorociți bolnavi.

831
01:18:47,889 --> 01:18:50,050
Chanel! Ce ți-au făcut?

832
01:18:51,890 --> 01:18:52,890
Chanel!

833
01:18:53,750 --> 01:18:55,150
Ce s-a întâmplat?

834
01:18:56,350 --> 01:18:58,810
Am fost la aeroport să te iau.

835
01:19:03,550 --> 01:19:05,210
Și m-au găsit.

836
01:19:11,820 --> 01:19:13,460
Mike a fost și el capturat.

837
01:19:14,380 --> 01:19:15,900
Tipul ăsta a venit.

838
01:19:16,860 --> 01:19:20,540
L-a tăiat și m-a forțat să mă uit.

839
01:19:27,140 --> 01:19:28,820
Nu am vrut.

840
01:19:32,120 --> 01:19:33,560
Nu am vrut.

841
01:19:37,960 --> 01:19:39,420
Nimic, bine.

842
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
Totul va fi bine.

843
01:19:43,780 --> 01:19:45,260
Sunt aici. Aici.

844
01:19:45,820 --> 01:19:46,820
Aici.

845
01:19:48,300 --> 01:19:50,560
Aici. Totul va fi bine.

846
01:20:03,900 --> 01:20:05,260
Este vina mea.

847
01:20:08,760 --> 01:20:09,760
Îmi pare rău.

848
01:20:12,040 --> 01:20:14,740
ai dreptate. Acest bar este visul meu.

849
01:20:15,700 --> 01:20:16,800
Nu a ta.

850
01:20:18,960 --> 01:20:23,260
Dar știi, mereu am crezut că mama aia
vrea să mă certa.

851
01:20:26,280 --> 01:20:28,580
Ar fi găsit adresa barului nostru.

852
01:20:30,240 --> 01:20:31,440
aș intra înăuntru.

853
01:20:32,480 --> 01:20:33,820
M-ar fi văzut acolo.

854
01:20:34,040 --> 01:20:35,560
Cu toți prietenii mei.

855
01:20:36,780 --> 01:20:38,280
Vii și fericit.

856
01:20:40,300 --> 01:20:47,220
Și sunt sigur că s-ar fi gândit, s-ar fi gândit
Mi-aș dori să fim prieteni

857
01:20:47,220 --> 01:20:48,220
toată viața mea.

858
01:21:06,700 --> 01:21:08,400
O să ne scot de aici.

859
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
Există un plan.

860
01:21:19,900 --> 01:21:23,880
Marena, ridică-te, trebuie să plecăm. tu la mine
vei avea nevoie de ea.

861
01:21:24,220 --> 01:21:25,240
Ca întotdeauna.

862
01:21:25,920 --> 01:21:28,440
Ridică-te, franțuzește. Haide, ridică-te.

863
01:21:30,500 --> 01:21:31,740
Mă înțelegi?

864
01:21:32,880 --> 01:21:34,340
Trebuie să improvizăm.

865
01:21:34,720 --> 01:21:36,300
Tu și cu mine am făcut deja asta.

866
01:21:37,140 --> 01:21:38,360
Cu cine vorbesc?

867
01:21:46,940 --> 01:21:50,640
Subtitrări realizate de DimaTorzok

868
01:22:16,720 --> 01:22:17,880
Este totul în regulă? Da.

869
01:22:28,520 --> 01:22:29,520
Să mergem repede.

870
01:22:30,340 --> 01:22:31,460
Bine, haide, băieți.

871
01:22:32,620 --> 01:22:33,620
Băieți, vă rog.

872
01:22:33,920 --> 01:22:35,520
Să mergem, să mergem, să fim liniștiți.

873
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
Să ieșim repede afară. Jess.

874
01:22:39,780 --> 01:22:40,780
Chanel.

875
01:22:41,360 --> 01:22:43,220
Chanel. Să mergem, să mergem.

876
01:22:43,480 --> 01:22:44,480
Mai repede te rog.

877
01:22:44,760 --> 01:22:50,560
Să mergem, să mergem. ce faci? Linişti,
trebuie să plece. Aici. Stai, mea

878
01:22:50,560 --> 01:22:51,560
Nu hărțuiți.

879
01:22:51,960 --> 01:22:53,380
Haide, trebuie să plecăm.

880
01:22:53,840 --> 01:22:55,320
BINE. E timpul să ieși.

881
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
Ce este acolo?

882
01:23:36,720 --> 01:23:38,720
Pistolă! Mai repede, mai repede, haide!

883
01:23:39,020 --> 01:23:40,120
Nu, nu, nu.

884
01:23:41,100 --> 01:23:42,240
Aleargă, mai repede!

885
01:23:45,500 --> 01:23:47,120
Oh, Doamne!

886
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
Aşa.

887
01:23:54,380 --> 01:23:58,760
Stai acolo, prietene. Nu te opri
să mergem, să mergem. Nu te opri, hai să mergem

888
01:24:01,820 --> 01:24:03,040
Nu pot.

889
01:24:03,900 --> 01:24:04,960
Jessica, ai răbdare.

890
01:24:08,260 --> 01:24:11,440
Doare, nu mai suport. Totul va fi
Amenda.

891
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
Spate.

892
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Totul va fi bine.

893
01:27:41,160 --> 01:27:42,460
Respiră, doar respiră.

894
01:27:44,820 --> 01:27:45,940
esti bine.

895
01:27:53,780 --> 01:27:54,780
Totul este bine.

896
01:27:57,120 --> 01:27:58,120
Mare.

897
01:27:58,840 --> 01:28:00,620
Super. BINE.

898
01:29:23,120 --> 01:29:25,760
Știi care este cel mai dificil lucru la acest job?

899
01:29:26,620 --> 01:29:30,120
Transport. Ei bine, deja ești
știi, nu?

900
01:29:32,540 --> 01:29:38,780
Țara care repatriază cadavrul
plătește transportul. Nu vă puteți imagina

901
01:29:38,780 --> 01:29:43,680
pentru câți bani alocă aceste țări
repatrierea cadavrului.

902
01:29:44,020 --> 01:29:48,920
Charles Degold, James Keith, Barakhov,
Heathrow, Miami.

903
01:29:50,320 --> 01:29:53,160
Facem ce vrem pentru că totul este în interior
împărtășește

904
01:29:53,980 --> 01:29:57,140
Poliția, administrația sunt cu noi,
transportatorii.

905
01:29:57,360 --> 01:30:00,840
Trebuie doar să le fie frică, astfel încât
s-a mai bine.

906
01:30:01,180 --> 01:30:03,900
Și devin prieteni la un moment dat.

907
01:30:13,140 --> 01:30:14,680
Acum este timpul nostru.

908
01:30:15,260 --> 01:30:17,200
Trebuie să-ți ceri scuze.

909
01:30:18,030 --> 01:30:19,030
Îmi pare rău.

910
01:30:19,230 --> 01:30:24,710
Taci naibii din gură. Te rog să mă ierţi.
Taci din gură, gunoiule. Și acum

911
01:30:24,710 --> 01:30:27,910
vorbește. Lucille, te rog, nu ucizi
eu.

912
01:30:28,750 --> 01:30:30,810
Vorbi. Bine?

913
01:30:31,310 --> 01:30:32,390
Lucille, te rog.

914
01:30:34,010 --> 01:30:35,010
Mai tare!

915
01:30:36,950 --> 01:30:39,230
Vei muri singur.

916
01:30:39,730 --> 01:30:41,370
Așa cum m-am născut.

917
01:30:42,510 --> 01:30:45,030
Fără prietenii tăi.

918
01:30:45,560 --> 01:30:50,640
fără familia ta pentru că tu
singur pe lumea asta, gunoi.

919
01:30:55,080 --> 01:30:57,660
Da, am o familie.

920
01:31:45,820 --> 01:31:46,820
Taci, taci.

921
01:31:47,920 --> 01:31:48,920
BINE.

922
01:31:49,740 --> 01:31:51,080
Sunteţi gata? Da.

923
01:32:29,420 --> 01:32:30,420
Ce s-a întâmplat?

924
01:32:30,680 --> 01:32:31,760
Continuați pe jos.

925
01:32:32,800 --> 01:32:33,800
Aplecă-te pe.

926
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
eu primul.

927
01:32:58,600 --> 01:32:59,600
Haide.

928
01:33:10,200 --> 01:33:12,140
La naiba, doare. Mânca.

929
01:33:13,820 --> 01:33:14,820
Bine, bine.

930
01:33:15,120 --> 01:33:16,120
Scoală-te.

931
01:33:20,260 --> 01:33:22,340
Cheie. Poftim, Chanel.

932
01:33:23,040 --> 01:33:25,480
E în regulă, totul e în regulă. Totul este bine.

933
01:33:25,700 --> 01:33:26,700
hai sa.

934
01:33:31,000 --> 01:33:32,200
Mai repede. Deci cum?

935
01:33:32,740 --> 01:33:33,760
Mai repede, te rog.

936
01:33:34,360 --> 01:33:36,940
Nu înțeleg de ce nu ne mișcăm, asta e
lucrări.

937
01:33:37,760 --> 01:33:38,760
Vă rog.

938
01:33:47,060 --> 01:33:48,060
Aici sunt.

939
01:33:48,180 --> 01:33:49,180
Repede, repede.

940
01:33:49,240 --> 01:33:50,820
Îi vedem, sunt pe o barcă.

941
01:33:52,520 --> 01:33:55,400
Mai repede, te rog, Chanel, mai repede,
te implor.

942
01:34:09,960 --> 01:34:13,860
Poliţie! Mâinile în spatele capului tău! Stand! Stop!
Ești reținut!

943
01:34:15,500 --> 01:34:16,600
Unde este Tara?

944
01:34:17,580 --> 01:34:19,640
Nu vă mișcați! Stai acolo!

945
01:34:19,960 --> 01:34:21,840
Tara! Ridicați mâinile!

946
01:34:22,060 --> 01:34:23,060
Ridicați mâinile!

947
01:34:24,520 --> 01:34:25,520
Întoarce spatele!

948
01:34:35,020 --> 01:34:36,200
Nu te mișca!

949
01:34:37,340 --> 01:34:38,340
Tara!

950
01:34:56,750 --> 01:34:57,810
Nu, nu, nu, nu!

951
01:34:59,670 --> 01:35:00,670
Nu!

952
01:35:09,750 --> 01:35:15,530
Acest lucru nu este posibil!

953
01:35:46,570 --> 01:35:47,850
Prințesă, vino cu mine.

954
01:36:01,090 --> 01:36:02,090
buna ziua,

955
01:36:04,130 --> 01:36:05,130
Sarah. Buna ziua.

956
01:36:05,150 --> 01:36:11,030
Am primit un răspuns la o solicitare de
repatriere și este negativă.

957
01:36:12,240 --> 01:36:17,320
Există îngrijorări că în Franța nu vei face asta
va ispăși pedeapsa care ți-a fost dată

958
01:36:17,900 --> 01:36:23,380
Așa că vom încerca să îmbunătățim condițiile
continutul tau. Dar amnistia?

959
01:36:24,820 --> 01:36:26,540
De asemenea, un refuz.

960
01:36:28,820 --> 01:36:31,860
12 ani fără posibilitatea de eliberare condiționată.

961
01:36:34,360 --> 01:36:38,280
Iată raportul sentinței tale.

962
01:36:41,390 --> 01:36:43,570
Vă sfătuiesc să o citiți. Da?

963
01:36:44,150 --> 01:36:45,430
Atent.

964
01:37:21,090 --> 01:37:22,510
Amprentele digitale. Reguli.

965
01:37:45,570 --> 01:37:49,550
Nu-ți face griji, vom fi acolo în curând.

966
01:37:50,010 --> 01:37:52,810
Vom improviza. Acesta este al nostru
se dovedește cel mai bine.

967
01:38:23,940 --> 01:38:28,900
Filmul se bazează pe evenimente reale. De către
conform ONU, zilnic pe aeroportul din Paris

968
01:38:28,900 --> 01:38:33,640
- Se dovedește că Orla are 100 de kilograme de cocaină,
care se transporta prin curieri MONO. Aceasta

969
01:38:33,640 --> 01:38:35,800
fenomenul este în creștere
scara.

970
01:38:44,380 --> 01:38:48,520
Editor de subtitrare A. Semkin

971
01:38:48,520 --> 01:38:54,320
corector

972
01:38:54,320 --> 01:38:56,740
A. Egorova

973
01:39:19,950 --> 01:39:23,190
Subtitrări realizate de DimaTorzok

974
01:39:48,000 --> 01:39:54,300
Subtitrări realizate de DimaTorzok

975
01:40:11,690 --> 01:40:14,030
Subtitrări realizate de DimaTorzok

976
01:41:14,760 --> 01:41:16,500
Subtitrări realizate

977
01:41:16,500 --> 01:41:22,320
DimaTorzok

978
01:41:33,130 --> 01:41:37,590
CÂNTEC ÎN STRĂINĂ

979
01:41:37,590 --> 01:41:43,370
LIMBAJUL

980
01:42:07,340 --> 01:42:09,280
CÂNTĂ PE

981
01:42:09,280 --> 01:42:23,460
STRĂINE

982
01:42:23,460 --> 01:42:24,460
LIMBAJUL

983
01:42:35,850 --> 01:42:37,170
De continuat...