1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
¡No!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- ¿Está todo listo?
- Sí, <i>señor.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
¿Tienes tus instrucciones?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
¿Está todo bien, señora Ho?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
La cena estará lista a las 7:30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Buenas noches.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
Buenas noches. No sé si...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Si efectivamente, señor,
Se le espera, coronel.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
¿Puedo llevarte tu abrigo?
Es el coronel Mustard, ¿no?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- No, ese no es mi nombre. Mi nombre es...
-Perdóneme, señor.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Esta noche, es posible que te sientas obligado
a mi empleador

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
para el uso de un alias.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
¿Y usted quién es, señor?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Soy Wadsworth, señor.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
El mayordomo.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Yvette, ¿podrías atender al coronel?
y darle todo lo que requiera.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Dentro de lo razonable, eso es.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
Oh, Wadsworth, yo estaba...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Entre, señora. Se te espera.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
¿Sabes quién soy?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Sólo que eres para ser conocido
como la Sra. White.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
Sí. así lo decía en la carta. ¿Pero por qué?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
¿Puedo presentarte?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
Señora White, ella es Yvette, la criada.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Veo que os conocéis.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- Hola.
-Hola.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
¿Quieres que te lleve?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Sí, por favor.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Gracias. Llego tarde a una cita para cenar.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
Yo también. ¿Adónde vas?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Vamos a ver.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Hill House, junto a la ruta 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
Espera un minuto. Déjame ver eso.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
Ahí es donde voy.
Recibí una carta como esta.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
Y esta es la señora Peacock.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Cómo estás.
-Hola.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Yvette, ¿podrías ir a comprobarlo?
esa cena estará lista

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
tan pronto como hayan llegado todos los invitados.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
¿Es esta la dirección correcta?
¿Para conocer al Sr. Boddy?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Debes ser el Sr. Green.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- Sí.
-¡Sentarse!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
No. Usted no, señor.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
Debería estar justo ahí.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Debe ser eso.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
¿Por qué se ha detenido el coche?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Está asustado.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
¡Qué lugar tan abandonado de Dios!

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
El profesor Plum y la señorita Scarlet.
No sabía que os conocíais.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
No lo estábamos.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
¿Puedo presentar?
El profesor Plum y la señorita Scarlet.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Por supuesto, ya que cada uno de ustedes ha estado
dirigido por un seudónimo,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
te habrás dado cuenta que aquí nadie
se dirigen por su nombre real.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Ah, cena.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
Lo lamento.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Soy un poco propenso a sufrir accidentes.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
Encontrarás tus nombres
al lado de tus lugares.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Por favor tomen asiento.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
¿Es este lugar para ti?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
De hecho, no, señor.
Soy simplemente un humilde mayordomo.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
¿Qué haces exactamente?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- Lo molesto, señor.
-¿Qué significa qué?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
El mayordomo es el jefe de la cocina.
y comedor.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Mantengo todo ordenado. Eso es todo.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
Bueno, ¿de qué se trata todo esto, mayordomo?
esta cena?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
"Nuestro no es razonar por qué,
nuestro sino hacer y morir."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
¿Morir?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Simplemente citando, señor,
de Alfred, Lord Tennyson.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Yo prefiero Kipling.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
"La hembra de la especie
Es más mortal que el macho."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
¿Le gusta Kipling, señorita Scarlet?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Seguro. Comeré cualquier cosa.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Sopa de aleta de tiburón, señora.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Entonces, ¿esto es para nuestro anfitrión?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
No, señor.
Para el séptimo invitado, el señor Boddy.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Pensé que el Sr. Boddy era nuestro anfitrión.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Yo también.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
Entonces, ¿quién es nuestro anfitrión, Sr. Wadsworth?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Bueno, voy a empezar mientras aún esté caliente.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Ahora, ¿no deberíamos esperar?
¿Para el otro invitado?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Le guardaré algo caliente.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
¿Qué tienes en mente, querida?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Bueno, alguien tiene que romper el hielo.
y bien podría ser yo.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Quiero decir, estoy acostumbrada a ser anfitriona.
Es parte del trabajo de mi marido.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Y siempre es difícil
cuando un grupo de nuevos amigos

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
reunirse por primera vez
para familiarizarse.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
Así que estoy perfectamente preparado para
empezar a rodar la pelota.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
Quiero decir, no tengo absolutamente ninguna idea
que estamos haciendo aqui

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
o lo que estoy haciendo aquí
o de qué se trata este lugar,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
pero estoy decidido a divertirme.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Estoy muy intrigado.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
Y vaya, esta sopa está deliciosa, ¿no?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Dices que estás acostumbrado a ser un
anfitriona como parte del trabajo de su marido?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Sí, es una parte integral de tu vida.
cuando eres la esposa de un...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Pero luego lo olvidé, se supone que no debemos
decir quienes somos realmente,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
aunque cielos para Betsy
No sé por qué.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
¿No es así?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Sé quién eres.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
¿No nos lo vas a decir?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
¿Cómo sabes quién soy?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Yo también trabajo en Washington.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
¿Washington?
¿Entonces eres la esposa de un político?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Sí, lo soy.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Bueno, vamos entonces.
¿Quién es tu marido?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Entonces, ¿qué hace tu marido?
-Nada.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
¿Nada?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Bueno, él simplemente se queda por ahí
boca arriba todo el día.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Me parece un trabajo duro.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
Lo lamento.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Me temo que soy un poco propenso a sufrir accidentes.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Míralo.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Oh, Dios mío, oh.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Esta es una de mis recetas favoritas.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Lo sé, señora.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
Entonces, ¿qué haces en Washington D.C.?
¿Sr. Verde?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
Vamos. ¿A qué te dedicas?

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Quiero decir, ¿cómo vamos a conocernos si
¿No decimos nada de nosotros mismos?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Tal vez él no quiera conseguir
conocerte.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Bueno, estoy seguro de que no lo sé.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Pero si no estuviera tratando de mantener
la conversación va,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
entonces simplemente estaríamos sentados aquí en
un silencio embarazoso.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
¿Tiene miedo al silencio, señora Peacock?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Sí... No, ¿por qué?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
Simplemente me parece que
pareces sufrir

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
de lo que llamamos "presión del habla".

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Eres psiquiatra?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
sé un poco sobre
Medicina psicológica, sí.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Ah, ¿eres médico?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Lo soy, pero no practico.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
La práctica hace la perfección.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Creo que la mayoría de los hombres necesitan un poco de práctica.

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
¿No es así, señora Peacock?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
¿Qué hace usted, profesor?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
Trabajo para la ONU,
la Organización de las Naciones Unidas.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
Otro político. ¡Jesús!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
No, trabajo para una rama de la ONU. QUIÉN,
la Organización Mundial de la Salud.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Bueno cual es tu zona
¿de especial preocupación?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Planificación familiar.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
¿Y usted, coronel?
¿Eres un verdadero coronel?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Lo soy, señor.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
No vas a mencionar
la coincidencia

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
¿Que también vives en Washington, D.C.?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
¿Cómo supiste eso?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
¿Nos hemos conocido antes?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Ciertamente te he visto antes,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
aunque tal vez no me hayas visto.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Entonces, señorita Scarlet, ¿significa esto que
¿Vives en Washington también?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Claro que sí.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
¿Alguien aquí?
¿No vives en Washington D.C.?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
No.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
Sí, pero trabajas para los Estados Unidos.
Naciones. Ése es un trabajo del gobierno.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Y el resto de nosotros vivimos en
una ciudad gubernamental.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Cualquiera aquí no se gana la vida
¿El gobierno, de una forma u otra?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Wadsworth, ¿dónde está nuestro anfitrión?
¿Y por qué nos han traído aquí?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Buenas noches. Te esperan ansiosamente.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
¿Me estás encerrando? Tomaré la llave.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Sobre mi cadáver, señor.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
¿Puedo llevar tu bolso?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
No. Lo dejaré aquí hasta que lo necesite.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
¿Contiene pruebas, supongo?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
Contiene sorpresas, amigo mío.
Eso es lo que contiene, sorpresas.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Damas y caballeros,
¿Puedo presentarle al Sr. Boddy?

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
¿Qué están haciendo todos aquí?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Cenando.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Siéntese, señor Boddy.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
Gracias.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
No, puedes quitar eso, cariño.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
¡Mirar! exijo saber
¿Qué está pasando?

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Ahora bien, ¿por qué nos han arrastrado a todos?
aquí a este horrible lugar?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Bueno, creo que todos recibimos una carta.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
Mi carta dice,

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
"Será una ventaja para ti
estar presente en esta fecha.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
"Porque el señor Boddy pondrá fin
cierta antigüedad, confidencial,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"y dolorosa responsabilidad financiera".

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Está firmado: "Un amigo".

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Recibí una carta similar.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Nosotros también. ¿No lo hicimos?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
También recibí una carta.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
No, gracias Yvette. Acabo de comer.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
¿Cómo supiste su nombre?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Nos conocemos.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
¿No es así, querida?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Perdone mi curiosidad, señor Boddy.
pero ¿tu carta decía lo mismo?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- No.
-Ya veo.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
¿Puedo interesar a alguno de ustedes?
¿En fruta o postre?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
En ese caso, ¿puedo sugerir
nos trasladamos al estudio

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
para café y brandy,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
En ese momento creo que nuestra incógnita
El anfitrión revelará sus intenciones.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
No hay nadie aquí.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Por favor, sírvete brandy.
y sentarse.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
¿Te importa si fumo?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Damas y caballeros,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Me han ordenado que te explique lo que
todos tenéis en común unos con otros.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
A menos que quieras hacer los honores,
¿Señor Boddy?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
¿Por qué yo? ¿Saben quién soy?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
No me parece. Nunca te has identificado
usted mismo a ellos, creo.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
Es un engaño. Sugiero que nos vayamos todos.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Lo siento, señor.
¡No puedes salir de esta casa!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
¿No? ¿Quién me detendrá?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
No hay salida.
Todas las ventanas tienen rejas.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Todas las puertas están cerradas.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Esto es un escándalo.
¡No puedes mantenernos prisioneros!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
¡Tiene razón!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Damas y caballeros, por favor.
Por favor regrese al estudio.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Todo será explicado.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Usted también, Sr. Boddy.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
¡De otra manera!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
No puedes salir de esa manera.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
¿Por qué no? Es sólo vidrio.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Damas y caballeros,
Todos tenéis una cosa en común.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
Estáis todos siendo chantajeados.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
Durante algún tiempo considerable,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
todos ustedes han estado pagando
lo que puedes permitirte,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
y en algunos casos
más de lo que puedes permitirte,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
a alguien que
amenaza con exponerte,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
y ninguno de ustedes sabe quién es
chantajearte. ¿Tú?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
¡Por favor! nunca he escuchado nada
¡Qué ridículo!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Nadie podría chantajearme.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Mi vida es un libro abierto.
Nunca he hecho nada malo.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
¿Alguien más desea negarlo?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Muy bien.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Como todos aquí estamos en el mismo barco,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
No hay nada malo en mi revelación.
algunos detalles.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Y mis instrucciones son que así lo haga.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Gracias, Yvette.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
¿No crees que podrías
Ahórranos esta humillación.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
Lo lamento.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Profesor Plum, usted alguna vez estuvo
profesor de psiquiatría,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
especializado en ayudar a los paranoicos
y locos homicidas

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Sufriendo delirios de grandeza.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Sí, pero ahora trabajo para
las Naciones Unidas.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
No, tu trabajo no ha cambiado. pero
No se practica la medicina en la ONU.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Le han quitado la licencia para ejercer.
¿Correcto?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
¿Por qué? ¿Qué hizo?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
¿Sabes lo que los médicos no pueden hacer?
qué hacer con sus pacientes?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- Sí.
-Bueno, lo hizo.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
¡Ay que asco!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
¿Estás haciendo juicios morales?
¿Señora Pavo Real?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
Entonces, ¿cómo se justifica aceptar sobornos?

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
a cambio de entregar a tu marido

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
El voto del senador Peacock
a ciertos lobbystas?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Mi marido es un consultor remunerado.
No hay nada malo en eso.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Quizás no, si se declara públicamente.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Pero si el pago es entregado por

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
deslizamiento de billetes verdes usados
en sobres sencillos

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
debajo de la puerta del baño de hombres, ¿cómo?
¿Describirías esa transacción?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Yo diría que apesta.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
¿Cómo lo sabrías?
¿Cuándo estuviste en ese baño de hombres?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
¿Entonces es verdad?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
No. ¡Es una mentira cruel!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Estoy seguro de que a todos nos alegra oír eso.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
Pero has estado pagando
chantaje desde hace más de un año

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
para mantener esa historia fuera de los periódicos.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Bueno, estoy dispuesto a creerte.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Yo también estoy siendo chantajeado.
por algo que no hice.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- Yo también.
-Y yo.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- Yo no.
-¿No te están chantajeando?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
Estoy siendo chantajeado, ¿verdad?
Pero hice aquello por lo que me chantajean.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
¿Qué hiciste?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Para ser perfectamente franco,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Dirijo un hotel especializado y un
servicio telefónico que brinda

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
caballeros con la empresa
de una joven por un corto tiempo.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
¿Oh sí?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
¿Cuál es el número de teléfono?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Entonces, ¿cómo supiste?
¿El coronel Mustard trabaja en Washington?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
¿Es uno de sus clientes?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Por supuesto que no.
-Le preguntaba a la señorita Scarlet.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Bueno, les dices que no es verdad.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
No es verdad.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- ¿Es eso cierto?
-No, no es verdad.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- ¡Así que es verdad!
-Una doble negativa.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
¿Una doble negativa?
¿Quieres decir que tienes fotografías?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
Eso me suena a confesión.
De hecho, el doble negativo

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
ha dado lugar a pruebas positivas.
Me temo que te delataste.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
¿Estás tratando de hacerme parecer estúpido?
¿Frente a los demás invitados?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
No necesita ninguna ayuda de mi parte, señor.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
¡Así es!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
En serio, no veo qué es tan terrible.
sobre el coronel mostaza

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
visitando una casa de mala fama.
La mayoría de los soldados lo hacen, ¿no?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Ah, por favor.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Pero ocupa un puesto de seguridad delicado.
en el Pentágono.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
Y, coronel,
conduces un coche muy caro

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
para alguien que vive
con sueldo de coronel.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
No. Entré en dinero durante el
guerra cuando perdí a mi mamá y a mi papá.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Sra. White, usted ha estado pagando nuestra
amigo el chantajista

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
desde que su marido murió bajo,
digamos, circunstancias misteriosas.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
¿Por qué es gracioso?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Veo. Por eso estaba mintiendo
en su espalda. En su ataúd.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Yo no lo maté.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Entonces ¿por qué estás
¿Pagando al chantajista?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
No quiero un escándalo, ¿verdad?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
Habíamos tenido una muy
humillante confrontación pública.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Estaba trastornado. Era un loco.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
En realidad no parecía
Me gusto mucho.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
Me amenazó con matarme en público.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
¿Por qué querría matarte en público?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
creo que ella quiso decir
amenazó en público con matarla.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
¿Fue esa su última palabra al respecto?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Ser asesinado es bastante definitivo,
¿no dirías?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
Y, sin embargo, fue él quien murió.
Usted no, señora White. Tú no.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
¿A qué se dedicaba?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
Era un científico. Física nuclear.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
¿Cómo era él?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
el siempre fue
un hombre bastante estúpidamente optimista.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Quiero decir, me temo que fue un gran
shock para él cuando murió.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Pero lo encontraron muerto en su casa.
Le habían cortado la cabeza.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Y también lo había hecho su...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
Ya sabes.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Había estado toda la noche en el cine.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
¿Lo extrañas?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Bueno, es una cuestión de vida después de la muerte.
Ahora que está muerto, tengo una vida.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
Pero él era su segundo marido.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
Tu primer marido también desapareció.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Pero ese era su trabajo.
Era un ilusionista.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Pero nunca reapareció.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
No era un muy buen ilusionista.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Tengo algo que decir.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
No voy a esperar a Wadsworth
aquí para desenmascararme.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Trabajo para el Departamento de Estado,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
y soy homosexual.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
No siento vergüenza personal
o culpa por esto,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
pero debo mantenerlo en secreto
o perderé mi trabajo por motivos de seguridad.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Gracias.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Bueno,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
eso solo deja al Sr. Boddy.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
¿Cuál es tu pequeño secreto?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
¿Su secreto? ¿No lo has adivinado?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
Él es quien te está chantajeando.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
¡Bastardo!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
¡Ponlos!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
¡Ponlos!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Señores,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
Si no puedes luchar justamente, no pelees en absoluto.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
¡Nadie me llama bastardo!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
¿Era necesario, señora White?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
¡Espera, espera!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
La policía está llegando.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- ¡No, no!
-¡Oh, no!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
¡Escuchar!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
El chantaje depende del secreto.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Todos ustedes han admitido cómo
ha podido chantajearte.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Todo lo que tienes que hacer es decirle a la policía,

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
él será condenado
y tus problemas terminarán.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
No es tan fácil.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Nunca se lo dirás a la policía.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
Entonces lo haré.
Tengo pruebas en mi poder.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
Y esta conversación
está siendo grabado en cinta.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Cuestión de orden.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>Las grabaciones en cinta no
evidencia admisible.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Damas y caballeros, la policía
Estará aquí en unos 45 minutos.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
Diles la verdad,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
y el señor Boddy estará tras las rejas.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
¿Adónde vas esta vez?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
creo que puedo ayudarlos
tomar decisiones.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
¿Puedo coger mi bolsita?
desde el pasillo?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
¿Quién puede adivinar qué hay aquí?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Las pruebas en nuestra contra, sin duda.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
No sabíamos que estábamos
conocerte esta noche.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
¿Sabías que nos conocerías?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Sí.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
¿Qué te dijeron exactamente?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Simplemente, que estaban todos reunidos para

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
discutir nuestro pequeño
arreglos financieros.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
Y si no apareciera,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Wadsworth estaría informando
la policía sobre todo esto.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
Naturalmente, apenas pude resistirme.
haciendo acto de presencia.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
Disculpe.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Ábrelos.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
¿Por qué no?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
disfruto recibir regalos
de hombres extraños.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
¿Un candelabro?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
¿Para qué es esto?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
En tus manos,
Cada uno de ustedes tiene un arma letal.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Si me denuncias a la policía,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
tu también lo serás
expuesto y humillado.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Me ocuparé de eso en el tribunal.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Pero si uno de ustedes mata a Wadsworth ahora,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
nadie más que los siete
de nosotros alguna vez lo sabremos.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Él tiene la llave de la puerta principal.

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
que, según dijo, sólo se abriría
sobre su cadáver.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
Sugiero que aceptemos esa oferta.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
La única manera de evitar encontrarse
en las portadas,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
Es que uno de ustedes mate a Wadsworth ahora.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- ¡No es Wadsworth!
-¿Está vivo?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
Sr. Boddy.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
¡Retroceder! ¡Dale aire!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Déjeme ver.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
¡Está muerto!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- ¿Quién tenía el arma?
-Hice.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- ¡Entonces le disparaste!
-¡No lo hice!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Bueno, tenías el arma.
Si no le disparaste tú, ¿quién lo hizo?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
¡Nadie! Mirar.
No hay ninguna herida de bala.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Alguien intentó quitarle el arma.
Yo en la oscuridad y el arma se disparó.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
¡Mirar! La bala rompió ese jarrón.
en el manto.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
Lo siento. Disculpe.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
Tiene toda la razón. Mira, hay un
agujero de bala aquí en la pared ¿Ves eso?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- ¿Cómo murió?
-¡No sé!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
¡No soy un experto forense!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Uno de nosotros debe haberlo matado.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Yo no lo hice.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Necesito un trago.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Quizás fue envenenado.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
Señora Peacock, está bien.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
No sabemos nada.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
Sentarse. Sentarse.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
Tuve que evitar que ella gritara.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
¿El brandy estaba envenenado?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
No sé.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Parece que nunca lo sabremos.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
A menos que...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
A menos que ella también muera.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
Está cerrado.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Abrir.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- ¡Debe ser el asesino!
-¿Por qué iba a gritar?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Debe tener una víctima allí.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- ¡Ay dios mío! ¡Yvette!
-¡Ay dios mío!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Estás vivo.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- No, gracias a ti.
-¿Qué quieres decir?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
Me encerraste con un asesino,
¡idiota!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
¿Entonces el asesino está en esta habitación?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
¿Pero dónde?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
¿Dónde? Aquí.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
¡Todos lo estamos mirando!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
Es lo que dijo la Sra. White en el estudio,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
¡Uno de ustedes es el asesino!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
¿Cómo supiste que dijimos eso?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Estaba escuchando.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
¿Por qué estabas gritando aquí?
¿Todo por tu cuenta?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Porque tengo miedo. Yo también.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
También bebo el coñac.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
No puedo quedarme aquí solo.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Vuelve al estudio con nosotros.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
¿Con el asesino?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Hay seguridad en los números, querida.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
¿No hay ninguna indicación de cómo murió?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- No.
-Esto es terrible.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Esto es absolutamente terrible.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
No es lo que pretendía.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
¡Dios mío!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
¿No es lo que pretendías?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
¿Entonces no eres el mayordomo?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
No soy el mayordomo

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
pero soy mayordomo.
De hecho, yo era su mayordomo.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Si te dijera que nos invitaras a todos a
su casa, ¿por qué llegó tarde?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
Te invité. De hecho, yo escribí las cartas.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Todo fue idea mía.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Espera un minuto. No entiendo.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
¿Por qué nos invitaste aquí?
para encontrarse con su difunto empleador?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
¿Estabas ayudándolo?
¿Para chantajearnos?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
¡Ciertamente no!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
Creo que será mejor que te expliques.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Por favor, siéntense todos.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Cuando dije que era el mayordomo del Sr. Boddy,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
esto era a la vez cierto y engañoso.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Una vez fui su mayordomo,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
pero no fue su muerte prematura
esta noche

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
que trajo mi empleo
con él hasta el final.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
¿Cuándo llegó a su fin?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Cuando mi esposa decidió acabar con su vida.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
Ella también estaba siendo chantajeada por
este hombre odioso

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
quien ahora yace muerto ante nosotros.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Odiaba a mi esposa

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
por la misma razón que os odiaba a todos vosotros.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
Él creía que todos ustedes eran
completamente antiamericano.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
Lo lamento.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
Por alguna razón sintió que
fue inapropiado

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
que un senador tenga una esposa corrupta,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
para que un médico aproveche
de sus pacientes,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
que una esposa castre a su marido,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
y así sucesivamente.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Pero esto es ridículo.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Si fuera un americano tan patriótico,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
¿Por qué no nos denunció?
a las autoridades?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
Decidió poner su información.
para buen uso

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
y ganar un poco de dinero con ello.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
¿Qué podría ser?
¿Más americano que eso?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
¿Cuál fue tu papel en todo esto?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
Yo también fui una víctima.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
Al menos mi esposa lo era.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
Ella tenía amigos que eran

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
socialistas.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Ay dios mío.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Bueno, todos cometemos errores.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
El señor Boddy amenazó con darle
el nombre de mi esposa

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
a la Cámara Actividades antiamericanas
Comité a menos que ella los nombrara.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Ella se negó y él la chantajeó.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
No teníamos dinero.
Y el precio de su silencio

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
era que trabajamos para él a cambio de nada.
Éramos esclavos.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
Para resumir la historia...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Demasiado tarde.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
El suicidio de mi esposa.
presa de mi mente

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
y creó una sensación de injusticia en mí.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Decidí poner al señor Boddy tras las rejas.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Me pareció la mejor manera de hacerlo.

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
y liberaros a todos del mismo
carga de chantaje

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
era poner a todos cara a cara,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
confrontar al Sr. Boddy con sus crímenes,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
y luego entregarlo a la policía.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
Entonces, está todo explicado.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
No se explica nada.
Aún no sabemos quién lo mató.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
El punto es que tenemos que descubrirlo en el
próximos 39 minutos antes de que llegue la policía.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Dios mío. no podemos tenerlos
ven aquí ahora.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Pero, ¿cómo podemos saberlo?
¿quién de ustedes lo hizo?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
¿Qué quieres decir?
"¿Quién de ustedes lo hizo"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
Bueno, ¡yo no lo hice!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Bueno, uno de nosotros lo hizo. todos tuvimos el
oportunidad. Todos teníamos un motivo.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
¡Excelente! Iremos todos a la silla.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- ¡Quizás no fue uno de nosotros!
-¿Quién más podría haber sido?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
¿Quién más hay en la casa?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- ¡Sólo el cocinero!
-¡Sólo el cocinero!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- ¡El cocinero!
-¡La cocinera!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Bueno, ella no está aquí.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
¡Yo no lo hice!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
Alguien me ayuda, por favor.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
Alguien me ayuda, por favor.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
No lo toques.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
Esa es la evidencia.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
No para nosotros.
Tenemos que descubrir quién hizo esto.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
No podemos tomar huellas dactilares.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Creo que será mejor
Explícate, Wadsworth.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
¿A mí? ¿Por qué yo?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
¿Quién querría matar al cocinero?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
La cena no estuvo tan mal.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
¿Cómo puedes hacer chistes?
en un momento como este?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
Es mi mecanismo de defensa.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
Algo de defensa.
Si yo fuera el asesino, te mataría a ti después.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
Dije "si". Si.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
Oye, vamos. solo hay uno
asesino admitido aquí.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
Y ciertamente no soy yo. Es ella.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
No he admitido nada.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Bueno, pagaste el chantaje.
¿Cuantos maridos has tenido?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
¿La mía o la de otras mujeres?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- Tuyo.
-Cinco.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- ¿Cinco?
-Sí. Sólo los cinco.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
Los maridos deberían ser como Kleenex,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
Suave, fuerte y desechable.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
Atraes a los hombres a la muerte como
una araña con moscas.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
Las moscas están donde los hombres
son los más vulnerables.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
Bien.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Bueno, si no fuiste tú, ¿quién fue?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
¿Quién tenía la daga?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
Fue usted, señora Peacock, ¿no?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Sí. Pero lo dejé.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- ¿Dónde?
-En el estudio.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- ¿Cuando?
-No sé.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Antes de desmayarme, o después de desmayarme...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
¡No lo sé! Pero cualquiera de ustedes
podría haberlo recogido.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
Mirar. Sugiero que tomemos el cuerpo del cocinero.
en el estudio.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
¿Por qué?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Soy el mayordomo.
Me gusta mantener la cocina ordenada.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- ¡Mirar!
-¿Qué?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
¡El cuerpo se ha ido!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- ¿Qué estáis mirando todos?
-Nada.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- Bueno, ¿quién está ahí?
-Nadie.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- ¿Qué quieres decir?
-Nadie.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Ningún cuerpo, eso es lo que queremos decir.
El cuerpo del señor Boddy ya no está.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- Quizás no estaba muerto.
-¡Lo era!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Deberíamos habernos asegurado.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
¿Cómo? Al cortarle la cabeza,
¿Supongo?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- Eso fue innecesario.
-¿Dónde está?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
Será mejor que lo busquemos.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Bueno, no podría haber estado muerto.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
Lo era. Al menos eso pensé.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
¿Qué diferencia hay ahora?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Para él supone una gran diferencia.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Quizás haya vida después de la muerte.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
La vida después de la muerte es tan improbable

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
como el sexo después del matrimonio.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
¡Quizás el señor Boddy mató al cocinero!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'¡Sí!
'¡Sí!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
¿Cómo?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
No sé.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Bueno, si me disculpan. tengo que...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
-¿Hay una habitación de niña en el pasillo?
-Oui, oui, señora.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
No, sólo quiero empolvarme la nariz.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
¿Qué es esto, Wadsworth?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Me temo que esos son los aspectos negativos
a que se refirió anteriormente el coronel Mustard.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Ay dios mío.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
¿Estabas planeando chantajearlo?
¿Wadsworth?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Ciertamente no.
Los había conseguido para el coronel.

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
y se los iba a devolver

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
tan pronto como el señor Boddy fue desenmascarado.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Muy bonito. ¿te gustaría ver
¿Estos, Yvette? Podrían sorprenderte.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
No, gracias. Soy una dama.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
¿Cómo sabes qué tipo de fotos?
son si eres una dama?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
¿Qué tipo de imágenes son?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
Son mis fotos y
Me gustaría que me los devolvieran, por favor.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
No. Me temo que hay algo en
ellos eso también me preocupa.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
Déjeme ver.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Dios mío.
Nadie puede llegar a esa posición.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Seguro que pueden.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Déjame mostrarte.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Quítate de encima.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
¡Es el Sr. Boddy!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
Él la está atacando.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
No. No, está muerto.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
Sr. Boddy. ¡Muerto otra vez!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
Ay dios mío.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
Ella se va a desmayar.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
¡Que alguien la atrape!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
La atraparé. Cae en mis brazos.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Lo siento.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
Tienes sangre en tus manos.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
¡Yo no lo hice!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
Tiene nuevas heridas.
Bueno, ciertamente ahora está muerto.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
¿Por qué alguien
¿Quieres matarlo dos veces?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Parece tan innecesario.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
Eso es lo que llamamos exageración.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
Lo que llamamos psicótico.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
A menos que no estuviera muerto antes.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
¿Cuál es la diferencia?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
¡Eso es lo que estamos tratando de descubrir!
Estamos tratando de descubrir

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
quién lo mató y dónde,
¡y con qué!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
¡No hay necesidad de gritar!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
¡No estoy gritando!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
¡Está bien, lo estoy!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
¡Estoy gritando! ¡Estoy gritando! Yo soy...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
Bien, pon los cadáveres en el sofá.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Las señoras primero.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Cuidadoso. No manches sangre en el sofá.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
¿Cómo hacemos esto?
La daga se hundirá más en su espalda.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Inclínala hacia adelante sobre el brazo.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
Ahora Sr. Boddy.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Listo.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
Un poco más arriba.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Ahí vamos.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Ahora. Quien...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
¿Quién tuvo acceso al candelero?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- Todos nosotros.
-Te lo dieron.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Sí, pero lo dejé caer sobre la mesa.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Cualquiera podría haberlo recogido. Tú, él.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Mirar. Todavía tenemos estas armas,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
la pistola, la cuerda, la llave inglesa,
el tubo de plomo.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Pongámoslos todos en este armario.
y ciérrelo.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
Hay un maníaco homicida por ahí.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- Buena idea.
-Buena idea.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- ¿Qué haces con la llave?
-Poniéndolo en mi bolsillo.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- ¿Por qué?
-Para mantenerlo seguro, obviamente.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
Eso significa que puedes
ábrelo cuando quieras.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Pero también significa que no puedes.
-¿Y si eres el asesino?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
No lo soy.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Pero ¿y si lo eres?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Bueno, hay que ponerlo en alguna parte.
Si lo tengo, sé que estoy a salvo.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
No sabemos que lo somos.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Tengo una idea. Lo tiraremos a la basura.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
¡Buena idea!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- ¡Maravilloso!
-¡De ​​inmediato! Brillante.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Lo siento.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
Lo siento.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
¿Podemos ayudar?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
Lo lamento. No quise molestar
toda la casa,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
pero mi auto se averió aquí

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
y me preguntaba
Si pudiera usar tu teléfono.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
Un momento, por favor.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Muy bien, señor.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
¿Le importaría entrar?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Bueno, ¿dónde está?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
¿Qué, el cuerpo?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
El teléfono. ¿Qué cuerpo?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
No hay ningún cuerpo. Nadie.
No hay nadie en el estudio.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- ¡No!
~ ¡No!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Pero creo que hay un teléfono en el salón.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Gracias.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
Cuando haya terminado su llamada, tal vez
Serías tan amable de esperar aquí.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Ciertamente.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
¿Dónde está la llave?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
En mi bolsillo.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Esa llave no. La llave del armario.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- Con las armas.
-¿Todavía deseas que lo tire?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'¡Sí!
'¡Sí!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Bueno, ¿y ahora qué?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Wadsworth, déjame salir.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- No.
-¿Por qué no?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Tenemos que saber quién lo hizo.
Estamos todos juntos en esto ahora.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
Si te vas,
Diré que los mataste a ambos.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- Yo también.
-Yo también.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Wadsworth, haré que te arrepientas
¿Alguna vez empezaste esto?

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
Un día, cuando estemos juntos y solos...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
Sra. White, ningún hombre en su sano juicio
Estaría solo contigo.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Bueno, me vendría bien un trago.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
Yo también podría.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Sólo comprobando.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
¿Todo bien?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
Sí. Dos cadáveres. Todo está bien.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
¿Alguien más quiere un whisky?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Sí.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
Muy bien, mira.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
Presten atención todos.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Wadsworth, ¿tengo razón al pensar?
¿No hay nadie más en esta casa?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
No.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
Entonces hay alguien más
en esta casa?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- No, lo siento. Dije "no", es decir, sí.
-¿"No" significa sí?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
Mirar. Quiero una respuesta directa.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
¿Hay alguien más o no está?
¿sí o no?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
No.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
¿No, lo hay o no, no lo hay?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Sí.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
¡Por favor!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
¿No crees que deberíamos atrapar a ese hombre?
fuera de la casa

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
antes de que se entere
¿Qué ha estado pasando aquí?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Sí.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
¿Cómo podemos tirarlo afuera?
con este clima?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Si lo dejamos quedarse en la casa,
puede que sospeche.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
Si lo echamos,
puede que sospeche aún más.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Si yo fuera él, ya sospecharía.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
¿A quién le importa? Ese tipo no importa.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Que se quede encerrado
durante otra media hora.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
La policía estará aquí para entonces.

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
y hay dos cadáveres
en el estudio!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Bueno, todavía hay cierta confusión.

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
en cuanto a si hay o no
nadie más en esta casa.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
Te dije que no lo hay.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
No hay ninguna confusión o
¿no hay nadie más?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- Cualquiera. O ambos.
-Solo dame una respuesta clara.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- Ciertamente. ¿Cuál fue la pregunta?
-¿Hay alguien más en la casa?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- ¡No!
~ ¡No!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
Eso es lo que dice, pero ¿lo sabe?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
Sugiero que manejemos esto.
en forma militar adecuada.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Nos separamos y registramos la casa.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
¿Partir?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Sí. Nos queda muy poco tiempo,
entonces nos dividiremos en parejas.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- ¿Parejas?
-Sí.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Espera un minuto. Supongamos que
uno de nosotros es el asesino.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Si nos dividimos en parejas,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
cualquiera de nosotros que quede
el asesino podría morir.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
Entonces hubiéramos descubierto
quién es el asesino.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Pero la otra mitad de la pareja
estaría muerto!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Esto es la guerra, Peacock.
Las bajas son inevitables.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
No puedes hacer una tortilla.
sin romper huevos.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
Todo cocinero te lo dirá.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Pero mira lo que le pasó al cocinero.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Coronel, ¿está dispuesto a
tomar esa oportunidad?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
¿Qué opción tenemos?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Ninguno.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Supongo que tienes razón.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Pero arriba está oscuro.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
Y tengo miedo de la oscuridad.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
¿Alguien irá conmigo?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Lo haré.
-Lo haré.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
No, gracias.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
Sugiero que todos sorteemos socios.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
¿Listo? Los dos más bajos juntos,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
los dos siguientes más cortos juntos. ¿Acordado?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
Y sugiero que
los dos más cortos buscan en el sótano,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
y así sucesivamente, arriba.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Somos tú y yo, cariño.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Oh, Dios.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
La bodega.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Bueno, sabemos lo que hay en el estudio.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
Acabamos de llegar de la biblioteca.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
Y el extraño está encerrado
en el salón.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Volvamos a mirar la sala de billar.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
¿Quieres subir delante de mí?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Absolutamente no.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Estoy seguro de que no hay nadie ahí arriba.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
Luego vas al frente.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
Está bien.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Bueno, las damas primero.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
No, no, puedes ir primero.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- No, no, no, insisto.
-No, insisto.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Bueno, ¿a qué le tienes miedo?
¿Un destino peor que la muerte?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
No. Sólo muerte. ¿No es eso suficiente?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- ¿Vas a entrar allí?
-Sí. ¿Eres?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Sí.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Bien.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
Bien.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
No veo ningún interruptor de luz allí.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Yo tampoco. Pero debe haber
cambia en alguna parte.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- ¿Entro contigo?
-¡No!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Quiero decir, no, gracias.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Las señoras primero.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
No, gracias.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Seguir. Estaré justo detrás de ti.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
Por eso estoy nervioso.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Entonces vamos juntos.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
Quédate ahí.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
Si hay alguien aquí,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
¡solo ten cuidado!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
¿Te estás escondiendo?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
Ya voy.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
¿Qué habitación es esta?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Búscame.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
Está bien.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Quítate los guantes de encima.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Nadie aquí.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
Está detrás de una de esas cortinas.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
Tú miras. Buscaré en la cocina.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Estoy un poco nervioso.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Estoy en esta casa grande,

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
y me han encerrado en el salón.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Sí.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
Lo curioso es que

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
hay todo un grupo de personas aquí

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
teniendo algún tipo de fiesta,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
y uno de ellos es mi antiguo jefe de...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Parece un pasaje secreto.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
¿Deberíamos ver a dónde nos lleva?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
Qué demonios.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
Yo iré primero.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
He tenido una buena vida.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- ¡Oh, Dios!
-Está bien.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
¡Ay dios mío!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
¡Vamos, vamos!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
¡Por favor! ¡Ayúdanos!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
¡Ayuda! ¡Ayuda!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
¡Aquí abajo!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
¡Aquí abajo! ¡Sácanos de aquí! ¡Por favor!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
¿De dónde viene?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
¿A dónde vamos?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- ¿Dónde están?
-¡El salón!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
¡La puerta está cerrada!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- Lo sé.
-Entonces desbloquéalo.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
¿Dónde está la llave?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
¡La llave se ha ido!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
No importa la clave.
¡Abre la puerta!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
¡No puedo abrir la puerta sin la llave!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
No es bueno. Retroceder.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
No hay alternativa.
Voy a tener que descomponerlo.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
¡Lo sé! ¡Lo tengo!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
¡Ayuda!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
¿Quieres callarte? Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
¡Ayuda!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
Nos están disparando.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Me han disparado.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- Me han disparado.
-Salga. La puerta está abierta.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
¿Por qué nos disparas esa cosa?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
Para sacarte.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
Sabes que podrías habernos matado.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
¡Me podrían haber matado!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
No puedo soportar más sustos.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
¡Pero mira!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
¿Quién de ustedes lo hizo?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
Lo encontramos juntos.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- ¿Cómo entraste?
-La puerta estaba cerrada.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
Es un gran truco.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
Hay un pasadizo secreto desde
el conservatorio.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- ¿Es la misma arma?
-¿Del armario?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
¡Pero estaba cerrado!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- No. Estaba desbloqueado.
-¿Desbloqueado?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Pero si. Vea usted mismo.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
¿Cómo supiste que estaba desbloqueado?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
¿Cómo supiste eso?
¿Podrías alcanzar el arma?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
No lo hice.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Creo que lo abriría,
pero ya estaba abierto.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
Una historia probable.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Tal vez simplemente desaparezcan.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Voy a abrirlo.
-¿Por qué?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
No tengo nada que ocultar.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Yo no lo hice.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
La clave.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
Gracias.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
Buenas noches, señor.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
¿Sí?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Encontré un auto abandonado cerca
las puertas de esta casa.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
¿El conductor vino aquí para
¿Alguna ayuda por casualidad?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- No, no.
-No.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Bueno, en realidad sí.
-No.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
Parece haber algún tipo de
desacuerdo.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
No.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
No.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
Sí.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
¿Puedo entrar y usar tu teléfono?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
Por supuesto que puede, señor.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Puedes usar el que está en...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
No. Podrías usar el que está en...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
No.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
¿Sería tan amable de esperar?
en el...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
En la biblioteca.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Seguro.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
¿No te conozco de algún lugar?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
Todos ustedes parecen ser muy
ansioso por algo.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
Es el candelabro,
Cayó y casi nos mata.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
¿te gustaría venir?
¿Por aquí por favor, señor?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Estas casas viejas tienen terribles corrientes de aire.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
Por favor, sírvase una bebida.
si quieres.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
El coñac no, por si acaso.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
¿En caso de qué?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
¿Y ahora qué?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
Deberíamos habérselo dicho.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- Está muy bien que digas eso ahora.
-Lo dije entonces.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
¡Callarse la boca!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Limpiemos esto.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
Hola.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Quizás el policía respondió.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
¿Y quién diría que llama?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
¿Podrías esperar, por favor?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí!
No tienes derecho a encerrarme.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Te arrestaré por arresto falso

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
y encarcelamiento injusto
y obstruir a un oficial

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
en el cumplimiento de su deber, ¡y asesinato!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
¿Qué quieres decir con asesinato?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
Sólo lo dije para que abrieras la puerta.
¿Qué está pasando por aquí?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
¿Y por qué me encerrarías?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
¿Y por qué recibes llamadas telefónicas?
¿De J. Edgar Hoover?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- ¿J.Edgar Hoover?
-Así es.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
el jefe de
la Oficina Federal de Investigaciones.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
¿Por qué está J. Edgar Hoover en tu teléfono?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
No sé. Está en la cuenta de todos los demás.
¿Por qué no debería estar en el mío?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Disculpe.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
¿Qué está pasando aquí?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
Estamos teniendo una fiesta.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- ¿Te importa si miro a mi alrededor?
-Seguro.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Puede mostrarle los alrededores, Sr. Green.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
¿A mí?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
Sí. Puedes mostrarle el comedor.

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
la cocina, el salón de baile.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
Bien.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Bien.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
Oficial, venga conmigo.
Te mostraré el comedor.

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
o la cocina

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
o el salón de baile.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
Haz que parezca convincente.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
Este es el comedor.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
¿En serio?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
¡Vamos!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
¿Qué está pasando en esas dos habitaciones?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
¿Cuáles dos habitaciones?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Esas dos habitaciones.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
Oh, esas dos habitaciones.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
¡Sí!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
Oficial, no creo que debas
entra ahí.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
¿Por qué no?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
Porque es todo demasiado impactante.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
No es tan impactante.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Esta gente simplemente se lo está pasando bien.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Ay dios mío.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
Disculpe.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Este hombre está borracho.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Completamente borracho.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
Muy bien.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
No vas a conducir a casa, ¿verdad?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
No conducirá a casa, oficial.
Te lo prometo.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
Alguien lo llevará, ¿eh?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Le conseguiremos un coche.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Un coche largo y negro.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
Una limusina.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- Oficial.
-Llegas demasiado tarde. Lo he visto todo.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
¿Tienes? Puedo explicarlo todo.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- No es necesario.
-¿No?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
No te preocupes.
No hay nada ilegal en nada de esto.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
¿Está seguro?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Por supuesto. Esto es Estados Unidos.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- Veo.
-Es un país libre. ¿No lo sabes?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
No sabía que era tan gratis.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
¿Puedo usar tu teléfono ahora?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Ciertamente.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
¿Por qué lo encerraste de nuevo?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
No hemos terminado de buscar
la casa todavía.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
Se nos acaba el tiempo.
Sólo faltan 15 minutos para que llegue la policía.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
¡La policía ya vino!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- ¡Callarse la boca!
-¡Callarse la boca!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Sigamos con esto.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
¡Oh! Mirar.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
No puedo creerlo.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Me pregunto adónde va este.
-Bueno, averigüémoslo.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
Bueno.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Probemos de nuevo en el salón de baile.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
¡No me toques!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
¿Hola? ¿Hola?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Cierra la puerta.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
¿Alguien te reconoció?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Deben haberlo hecho, y no sólo mi cara.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Conocen cada centímetro de mi cuerpo,

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
y no son los únicos.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
¡Eres tú!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
Algo gracioso está pasando aquí.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
No sé qué es.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
No, no estoy de servicio.

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
pero tengo la sensación de que estoy en peligro.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
¿Conoces esa casa grande y fea...?

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
Hola?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
¿Hola?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
¿Está ahí?

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>Soy tu telegrama cantado</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
¡Ya voy! ¡Ya voy!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Sólo estoy tratando de encontrar la puerta.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
¡Ayúdame!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
¡Próximo!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
¿Qué es esto?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
¿Otra puerta?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Dos asesinatos.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
Ninguno de los dos disparó.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- Me pareció oír un arma.
-Yo también.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- Me pareció oír el portazo de la entrada.
-Oh, Dios.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
El asesino debe haber salido corriendo.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
¿Tres asesinatos?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Seis en total.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Esto se está poniendo serio.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
Sin arma. Yvette lo dejó aquí.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Muy bien, sé quién lo hizo.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
¿Tú haces?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
Y además,
Te voy a contar cómo se hizo todo.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
Sígueme.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Para ayudarte a entender
¿Qué pasó?

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
tendré que guiarte
los acontecimientos de la velada paso a paso.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
Al comienzo de la tarde,
Yvette estaba aquí sola,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
esperando para ofrecerte todo
una copa de champán.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Yo estaba en el pasillo.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Lo sé porque estuve allí.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
Luego corrí hacia la cocina.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
Y el cocinero estaba aquí, vivo.

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
afilar cuchillos, preparar la cena.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
Y luego

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
Sonó el timbre.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- Y eras tú.
-Sí.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Te pedí tu abrigo y
Lo reconocí como el coronel Mustard.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
Y te lo impidí
de decirme tu verdadero nombre

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
porque no quería que ninguno de ustedes usara
cualquier nombre que no sea su seudónimo.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
Y me presenté a ti
como mayordomo,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
Y crucé el pasillo hacia la biblioteca.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
Y luego Yvette te conoció y sonrió.
y te sirvió un trago.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
Y sonó el timbre.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
Y era la Sra. White
luciendo pálido y trágico.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
Y tomé su abrigo y lo colgué.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
Y presenté a la Sra. White.
al coronel mostaza.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"Hola." "Hola."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
Y me di cuenta de que la Sra. White
Y Yvette se estremeció.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Luego hubo un estruendo de trueno
y el estallido de un relámpago.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- Y para abreviar la historia...
-¡Demasiado tarde!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...uno a uno llegaron todos.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
Y entonces sonó el gong
por el cocinero.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
Y entramos al comedor.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
Y la señora Peacock se sentó aquí.
Y el profesor Plum se sentó aquí.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
La señora White se sentó aquí.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Sr. Green, señorita Scarlet,
Coronel Mostaza.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Esta silla estaba vacía.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
De todos modos, todos revelamos
todos habíamos recibido una carta.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Tenías una carta y tenías una carta.
y tenías una carta.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
¡Adelante!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
La cuestión es... ¡Chantaje!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Todo esto salió después de cenar.
en el estudio.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
¡Tienes razón!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
El señor Green estaba aquí.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
Y aquí la señora Peacock.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
Y aquí la señorita Scarlet.
Aquí el profesor Plum.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
Y el coronel Mustard y la señora White.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- ¡Adelante!
-Estoy llegando, estoy llegando.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
Y el señor Boddy fue a buscar
Los paquetes sorpresa del pasillo.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
Y todos abrieron sus regalos.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
El señor Boddy apagó las luces.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
Oh, grandioso.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
El señor Boddy yacía en el suelo.
aparentemente muerto.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
¡Estaba muerto! Lo examiné.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
Entonces ¿por qué le golpearon en la cabeza?
unos minutos después con un candelabro

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
si ya estaba muerto?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
Muy bien, cometí un error.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Correcto, pero si es así, ¿por qué el Sr. Boddy
fingiendo estar muerto?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
Sólo podría ser porque se dio cuenta
su plan había fracasado,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
y el disparo fue intencionado
matarlo a él, no a mí.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Mirar. La bala le rozó la oreja.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Claramente su mejor esperanza de escapar de la muerte.
Era fingir que ya estaba muerto.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
Quien intentó quitarme el arma
En la oscuridad intentaba matarlo.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Pero recuerda lo que pasó después.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
La señora Peacock tomó un trago.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
Dijiste: "Tal vez esté envenenado".

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
Ella grita.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
La llevamos al sofá.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
Sr. Verde...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"Bueno, tuve que dejar de gritar."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
Luego, más gritos.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
¡Yvette! ¡La sala de billar!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
Todos salimos corriendo.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Pero uno de nosotros no estaba aquí. No.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- ¿No?
-¿No?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
tal vez uno de nosotros
estaba asesinando al cocinero.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
¿Quién no estuvo aquí con nosotros?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- ¿Sabes?
-Sí.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Mientras estábamos aquí,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
tratando de evitar que Yvette entre en pánico,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
uno de nosotros podría haber
se quedó en el estudio,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
recogió la daga,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
correr por el pasillo,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
¡Y apuñaló al cocinero!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
¿Cómo podría arriesgarse?
Podríamos haberlo visto corriendo.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
No si usaron este pasaje secreto.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
Y el asesinado volvió corriendo.
por el pasadizo secreto hasta el estudio.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
¿De ahí sale?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
¡Sí! ¡Mirar!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
¿Qué?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
¿Cómo lo supiste?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Esta casa pertenece a un amigo mío.
Lo he sabido desde el principio.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
Entonces podrías ser el asesino.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
No seas ridículo.
Si yo fuera el asesino,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
¿Te revelaría cómo lo hice?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Bueno, ¿quién más sabía?
¿Sobre el pasaje secreto?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Lo encontramos, el coronel Mustard y yo.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
Lo encontraste. Podrías haberlo sabido
sobre eso todo el tiempo.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
Pero no lo hice.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Bueno, ¿por qué deberíamos creerte?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Porque ella estaba con todos nosotros.
en la puerta de la sala de billar

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
mientras Yvette gritaba,
¿no te acuerdas?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Pero lo que no entiendo es

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
¿Por qué asesinaron al cocinero?
Ella no tenía nada que ver con el señor Boddy.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Por supuesto que sí.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Los reuní a todos aquí juntos

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
porque todos ustedes estaban implicados
en el cobarde chantaje del Sr. Boddy.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
¿Ninguno de ustedes dedujo
¿Los demás también estuvieron involucrados?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- ¿Qué otros?
-La cocinera e Yvette.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
No.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Así obtuvo toda su información.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Antes de que pudiera chantajear a alguien,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
El señor Boddy tuvo que descubrir
su secreto culpable.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
La cocinera y Yvette
fueron sus cómplices.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
Veo.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Así que quienquiera que supiera

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
¿Que el cocinero que estaba involucrado la mató?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
Sí.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
Lo sé, porque estaba
El mayordomo del señor Boddy,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
que el cocinero había trabajado para uno de ustedes.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
¿OMS?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Reconociste a Yvette, ¿no?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
No lo niegues.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
¿Qué quieres decir con no negarlo?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
No niego nada.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Otra negación.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
Está bien, es verdad, conocía a Yvette.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Mi marido tuvo un romance con ella.
pero no me importaba, no estaba celoso.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
Tú también conocías a Yvette, ¿no?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Sí. Ella trabajó para mí.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
Y usted también la conoció, señor.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Ya hemos establecido

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
que eras uno
de los clientes de Miss Scarlet.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
Por eso estabas tan desesperado
para tener en tus manos esos negativos,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
fotografías tuyas y de Yvette
<i>en</i> delito flagrante, ¿recuerdas?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
El señor Boddy amenazó con enviar
esas fotos para mi querida madre,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
el shock la habría matado.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
eso hubiera sido
todo un logro,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
desde que nos dijiste eso
ella ya está muerta.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Entonces él tenía el motivo.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
Todos ustedes tenían un motivo.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Pero donde y cuando
¿Fue asesinado el Sr. Boddy?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
¿No lo ves? Mirar.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Regresamos al estudio con Yvette.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
El señor Boddy estaba en el suelo.
fingiendo estar muerto,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
pero uno de nosotros sabe que está vivo.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Entonces le expliqué que yo era el padre del Sr. Boddy.
Butler y yo te invitamos aquí.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
Y nos dimos cuenta de que sólo había
otra persona en la casa.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
¡El cocinero!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Bueno, ¿dónde está?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
Ahora ella estaba muerta.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
La acostamos
de espaldas al congelador.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
Uno de nosotros se escapó
el mismo pasaje secreto.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
¿De nuevo?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
Por supuesto. De vuelta al estudio.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
El asesino estaba en
el pasadizo secreto.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
Mientras tanto, el Sr. Boddy
había estado en el suelo.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Él saltó.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
El asesino salió de
el panel secreto,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
Cogió el candelabro.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
El señor Boddy nos siguió fuera del estudio.
y hacia el pasillo buscando un escape.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
El asesino se acercó sigilosamente detrás de él.
¡y lo mató!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
¿Quieres parar eso?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
No.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Luego lo arrojó al baño.

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
y despreocupadamente se reunió con nosotros
además del cuerpo del cocinero en la cocina.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Tardó menos de medio minuto.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
Entonces, ¿quién no estaba ahí?
todo el tiempo en la cocina?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Quienquiera que haya sido es el asesino.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
Y ponemos las armas
en el armario

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
Cerró la puerta y corrió hacia la puerta principal.

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
tirar la llave.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
¡El automovilista!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
No lo tiré. Lo puse en mi bolsillo.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
Y alguien podría haberlo sacado
Mi bolsillo y lo sustituí por otro.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Estábamos todos apiñados.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- Cualquiera de nosotros podría haber hecho eso.
-Precisamente.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Espera un minuto.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
coronel mostaza
tiene un trabajo ultrasecreto en el Pentágono.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
El marido de la señora White era
un físico nuclear, y...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette es un vínculo entre ellos.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
¿Cuál es su trabajo ultrasecreto, coronel?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
Puedo decirte. el esta trabajando en
El secreto de la próxima bomba de fusión.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
¿Cómo supiste eso?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- ¿Puedes guardar un secreto? Yo también puedo.
-Sí.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
¿Es esto un complot entre ellos, Wadsworth?
¿O el coronel Mustard lo hizo solo?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Ya veremos.
Miremos los otros asesinatos.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Sí. Mala suerte ese automovilista.
Llegó en ese momento.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
No fue suerte. Lo invité.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- ¿Lo hiciste?
-Por supuesto, es obvio.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
Todos aquí esta noche estaban
Víctima o cómplice del Sr. Boddy.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
Todos los que murieron le dieron
información vital sobre uno de ustedes.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
los tengo aqui
para que dieran pruebas en su contra

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
y obligarlo a confesar.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
¿Sí? ¿Qué pasa con ese automovilista?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
¿Qué tipo de información tenía?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Fue mi conductor durante la guerra.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
¿Y qué tenía sobre ti?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
Sabía que yo era un especulador de la guerra.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
Robé piezas esenciales de radio de la fuerza aérea,
y los vendí en el mercado negro.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
Así es como gané todo mi dinero.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Pero eso no me convierte en un asesino.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Bueno, muchos de nuestros aviadores murieron.

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
porque sus radios no funcionaban.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
¿Estaba trabajando el policía?
¿También para el señor Boddy?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
El policía era de Washington.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Estaba en mi nómina.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
Lo soborné una vez a la semana.
para poder seguir con el negocio.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
El señor Boddy se enteró de alguna manera.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
¡Ay dios mío!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
Ah, por favor.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
¿Y la chica que canta los telegramas?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
Ella fue mi paciente una vez.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Tuve una aventura con ella.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Así fue como perdí mi licencia.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
El señor Boddy también lo descubrió.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Bueno, pongámosla en el estudio.
con los demás.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
Ahora todos sabéis por qué murieron.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
Quien mató al Sr. Boddy
También quería muertos a sus cómplices.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
¿Cómo lo hizo el asesino?
¿Sabes de todos ellos?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
quiero decir lo admito

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
que había adivinado que este joven cantante
informó sobre mí al Sr. Boddy.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Pero yo no sabía nada
sobre ninguno de ustedes hasta esta noche.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
Primero, el asesino necesitaba
para conseguir las armas. Fácil.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
Me robó la llave del bolsillo.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
Y luego todos seguimos
La sugerencia del coronel Mustard

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
que nos separamos y registramos la casa.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
Así es.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
Fue sugerencia del coronel Mustard.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Y uno de nosotros se escapó
de su pareja

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
y se apresuró al estudio.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Sobre el escritorio estaba el sobre.
del Sr. Boddy.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
Contenía fotografías y cartas,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
la evidencia del Sr. Boddy
Red de informantes.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
¿Dónde está el sobre ahora?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
Desaparecido.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
Destruido.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
Quizás en el fuego.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
El único lugar posible.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Luego, habiendo descubierto toda la historia,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
el asesino fue al armario,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
lo desbloqueé con la llave,
sacó la llave...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Luego encontramos el pasadizo secreto.
desde el invernadero hasta el salón,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
donde encontramos al automovilista muerto.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Así es. Y no pudimos entrar.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
Entonces Yvette corrió hacia el armario abierto.

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
Cogió el arma y abrió la puerta de un disparo.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
Y entonces sonó el timbre.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
Quienquiera que sea, tiene que irse.

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
o los matarán.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Buenas noches. ¿Alguna vez has dado alguna
pensamiento al reino de los cielos?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
¿Qué?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Arrepentirse.
El reino de los cielos está cerca.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
No estás silbando a Dixie.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
El Armagedón está casi sobre nosotros.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Tengo noticias para ti. Ya está aquí.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
¡Irse!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Pero vuestras almas están en peligro.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
¡Nuestras vidas están en peligro, beatnik!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
El policía llegó después.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
Lo encerramos en la biblioteca.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Nos olvidamos del armario con
las armas ahora estaban desbloqueadas.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Luego nos separamos de nuevo

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
y el asesino apago
la electricidad.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
¡Ay dios mío!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
No otra vez.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
¡Enciende las luces!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
Lo siento. No quise asustarte.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
¡Llegas un poco tarde para eso!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Odio cuando hace eso.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Luego hubo tres asesinatos más.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Entonces, ¿quién de nosotros los mató?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
Ninguno de nosotros mató al señor Boddy ni al cocinero.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Entonces ¿quién lo hizo?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
La única persona que no estaba con nosotros.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Yvette.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- ¿Yvette?
-¿Yvette?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
Ella estaba en la sala de billar.
escuchando nuestra conversación.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>Escuchó el disparo.
Ella pensó que estaba muerto.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>Y mientras todos nosotros
examinó el agujero de bala,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>ella entró sigilosamente en el estudio,
Cogió la daga, corrió a la cocina,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>y apuñaló al cocinero.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>No escuchamos gritar al cocinero</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>porque la señora Peacock estaba gritando
sobre el brandy envenenado.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>Entonces Yvette regresó
a la sala de billar.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>Ella gritó y todos corrimos hacia ella.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
¿Cuándo mató al señor Boddy?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Cuando dije.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
todos corrimos a la cocina
para ver al cocinero.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
Yvette se escondió en el estudio.
para comprobar que el señor Boddy estaba muerto.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>Se levantó y los siguió.
al final del pasillo.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>Entonces ella lo golpeó en la cabeza.
con el candelero,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>y lo arrastró al baño.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
¿Por qué?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
Para crear confusión.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
Funcionó.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
¿Por qué lo hizo?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
¿Fue porque
ella estaba actuando bajo órdenes

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
¿De la persona que luego la mató?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'¿OMS?
'¿OMS?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
¿OMS?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
¿Fue uno de sus clientes?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
¿O fue una esposa celosa?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
¿O un médico adúltero?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
No.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
Era su jefa, la señorita Scarlet.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
¡Eso es mentira!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
¿Lo es?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
La usaste
la forma en que siempre la usaste.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
Mataste al automovilista
cuando nos separamos para registrar la casa.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Sobre el pasaje secreto?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
Fácil. Yvette te lo dijo.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Entonces, cuando nos separamos de nuevo,
cortaste la electricidad.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>Fue fácil para ti
aquí en la planta baja.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>Entonces, en la oscuridad, conseguiste el tubo de plomo,
y la cuerda, estranguló a Yvette,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>corrió a la biblioteca, mató al policía,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>recogió el arma
donde lo dejó Yvette,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>abrió la puerta principal</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>reconoció el telegrama cantado
de su fotografía,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>y le disparó.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
No tienes pruebas.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
Falta el arma.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
Caballeros, saquen sus bolsillos.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
Señoras, vacíen sus carteras.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
Quien tenga el arma es el asesino.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
Brillantemente trabajado, Wadsworth.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
Te felicito.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
Yo también.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
¡Callarse la boca!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Ahora hay una cosa
No lo entiendo.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
¿Una cosa?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
¿Por qué lo hiciste?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
La mitad de Washington lo sabe
qué tipo de negocio tienes.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
No corrías ningún peligro real.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
Todo el pueblo estaría implicado.
si estuvieras expuesto.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
No creo que conozcan mi verdadero negocio.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Mi negocio son los secretos.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette los descubrió por mí.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Los secretos del senador Peacock
comité de defensa,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
de la bomba de fusión del coronel Mustard,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
Contactos del Profesor Plum en la ONU,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
y el trabajo de tu marido,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
El físico nuclear.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Entonces, es político.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
¡Eres comunista!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
No, señor verde.
el comunismo es sólo una pista falsa.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Como todos los miembros
de la profesión más antigua,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
soy capitalista,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
y voy a vender mis secretos,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
tus secretos,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
al mejor postor.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
¿Qué pasa si no cooperamos?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
Lo harás o te expondré.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Podríamos exponerte. ¿Seis asesinatos?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
No creo que mejore tu
reputación en la ONU, Profesor Plum,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
si se revela que
has estado implicado

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
no sólo en el adulterio
con uno de tus pacientes

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
pero en su muerte
y la muerte de otras cinco personas.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
No sabes que clase de gente
tienen en la ONU.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
Podría subir en su estimación.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
Y no es bueno
chantajeándome, señora.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
No tengo más dinero.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
Yo tampoco.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
Lo sé, cariño.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Pero puedes pagarme
en información gubernamental.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
Todos ustedes.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
Excepto tú, Wadsworth.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
Tú como un simple mayordomo

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
no tienen acceso a secretos gubernamentales.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
Así que me temo que ha llegado tu momento.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
No tan rápido, señorita Scarlet.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Tengo uno o dos secretos.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- ¿Oh sí? ¿Como?
-Se acabó el juego, Scarlet.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
No hay más balas
dejado en esa arma.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
Vamos. no piensas
Voy a caer en ese viejo truco.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
No es un truco.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Hubo un disparo contra el Sr. Boddy en
el estudio, dos para el candelabro,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
dos en la puerta del salón,
y otro para el telegrama cantado.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- Eso no son seis.
-Uno más dos más dos más uno.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
fue solo un disparo
que consiguió el candelabro.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
Eso es uno más dos más uno más uno.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Incluso si tienes razón, eso será
uno más uno más dos más uno.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
No uno más dos más uno más uno.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
Vale, está bien, uno más dos más uno...
¡Cállate!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
El punto es que queda una bala.
en esta arma.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
¿Y adivina quién lo recibe?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Sólo soy un invitado.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
¿Dónde está el jefe?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Wadsworth, bien hecho.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
Te lo advertí, querida.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
El señor Hoover es un experto en Armagedón.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
Wadsworth. no me odies
por intentar dispararte.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
Francamente, Scarlet, me importa un comino.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
Como estaba tratando de decirte, hay
No quedan balas en esta arma, ¿ves?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Uno más dos...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
Más uno...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
Más dos...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Además uno es...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
En la oscuridad, el asesino
corrió por el pasillo hacia el estudio,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
recogió la cuerda y el tubo de plomo,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
corrió a la sala de billar,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
Estranguló a Yvette.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
Corrió a la biblioteca, golpeó al policía.
en la cabeza con el tubo de plomo.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
Luego, al salir de la biblioteca, el
Sonó el timbre. Era un telegrama cantado.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
El asesino tomó el arma.
donde lo dejó Yvette,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
corrió hacia la puerta, la abrió,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
reconoció a la chica
de su fotografía, le disparó,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
y luego corrió de regreso al sótano.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- ¡El sótano!
-Sí.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
Pero el coronel mostaza
No estaba en el sótano.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
No, pero lo estabas.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
¿Entonces?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
Los asesinaste a todos.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
tu eras la persona que faltaba

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
cuando el cocinero y el señor Boddy
fueron asesinados,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
y el cocinero solía ser tu cocinero.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
¿No recuerdas tu error fatal?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Nos lo dijiste en la cena

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
que estábamos comiendo
una de tus recetas favoritas,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
y cerebros de mono,
aunque popular en la cocina cantonesa,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
no se encuentran a menudo
en Washington, DC

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
¿Eso es lo que comimos?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
¿Por qué habría asesinado?
todos los demás?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Obviamente, en caso de que el Sr. Boddy
les había hablado de ti.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Entonces todo esto no tuvo nada que ver.
con el físico nuclear desaparecido

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
y el trabajo del coronel Mustard
sobre la nueva bomba de fusión.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
No. El comunismo fue sólo una pista falsa.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
La señora Peacock lo hizo todo.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
No hay pruebas.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
Bueno, falta el arma.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
Caballeros, saquen sus bolsillos.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Señoras, vacíen sus carteras.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
Quien tenga el arma

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
-es el asesino.
-Muy bien.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
¿Qué propones hacer al respecto?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
Nada.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- ¿Nada?
-Nada de nada.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
No apruebo el asesinato

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
pero me parece que lo has hecho
el mundo un servicio público

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
librándolo de un atroz chantajista
y sus repugnantes informantes.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Pero la policía llegará en cualquier momento.
¿Qué pasa entonces?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
¿Por qué debería venir la policía?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Nadie los ha llamado.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
-Quieres decir...
-Así es.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
Ahora sugiero que apilemos
los cuerpos en el sótano,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
ciérralo, sal en silencio uno a la vez,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
y pretender que nada de esto
ha sucedido alguna vez.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
Gran idea.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Yo me iré primero, si no te importa.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Sé mi invitado.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
De hecho, creo que todos te debemos
un voto de agradecimiento.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>Porque ella es una muy buena persona</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>Porque ella es una muy buena persona</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>Porque ella es una muy buena persona</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>Lo cual nadie puede negar</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>Lo cual nadie puede negar</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>Lo cual nadie puede negar</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>Porque ella es una muy buena persona</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>Porque ella es una muy buena persona</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>Porque ella es alegre...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Te dije que no lo hice.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
¿Qué pasa si las autoridades se enteran?
¿Qué pasó?

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
El FBI se encargará de eso.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
-Quieres decir...
-Mi llamada del Sr. Hoover.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Trabajo para él, por supuesto.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
¿De qué otra manera podría haberlo sabido?
todo sobre ustedes?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
todavía hay una cosa
No lo entiendo.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
¿Una cosa?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
¿Quién era la señora Peacock?
¿Aceptar sobornos?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
Una potencia extranjera.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
Su marido, el senador,
tiene influencia sobre los contratos de defensa.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
¿Habrá un encubrimiento?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
¿No es eso de interés público?
¿Qué se podría ganar con la exposición?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
¿Tiene el FBI la costumbre de
¿De limpiar después de un asesinato múltiple?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Sí. ¿Por qué crees que
¿Está dirigido por un hombre llamado Hoover?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
Oh, señora Peacock.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
¿Cómo supiste mi nombre?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
El reino de los cielos está cerca.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Está bien, llévatela.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
¡Quita tus manos de mí!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
¡Soy la esposa de un senador!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
Wadsworth, la tenemos.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Verás, es como los Mounties.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
Siempre conseguimos a nuestro hombre.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
¿La señora Peacock era un hombre?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
¿A alguien le gustaría fruta o postre?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Lo siento, no quise asustar a nadie.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
¡Llegas un poco tarde para eso!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
Luego hubo tres asesinatos más.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
- ¿Quién lo hizo?
-¿Quién lo hizo?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Consideremos cada asesinato uno por uno.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Profesor Ciruela.
Sabías que el Sr. Boddy todavía estaba vivo.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
Incluso los psiquiatras
puede notar la diferencia

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
entre pacientes vivos o muertos.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
Disparaste el arma en la oscuridad,
y perdido,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
entonces fingiste que estaba muerto

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
así fue como pudiste
para matarlo más tarde, sin ser observado.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
Así es. el era el desaparecido
persona en la cocina

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
después de que encontramos al cocinero muerto.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Pero él estaba con nosotros en la sala de billar.
cuando encontramos a Yvette gritando.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Si fue entonces cuando mataron al cocinero,
¿cómo lo hizo?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
¡No lo hice!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
No esperas que creamos eso.
¿tú?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Espero que lo creas.
Mataste al cocinero

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
ella solía ser tu cocinera,
Y ella le informó sobre usted al Sr. Boddy.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Cometiste un error fatal.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
Sentado aquí en la cena,
La señora Peacock nos dijo que estaba comiendo.

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
una de sus recetas favoritas,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
y cerebros de mono,
aunque popular en la cocina cantonesa,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
no se encuentran a menudo
en Washington, DC

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
Coronel Mostaza, cuando vimos
el automovilista en la puerta principal,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>tomaste la llave de las armas
armario de mi bolsillo,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>entonces sugeriste que nos separáramos.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>Te separaste de la señorita Scarlet,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>cruzó el pasillo,
Abrió el armario, cogió la llave inglesa,</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>corrió al invernadero, entró en el
recorre el pasadizo secreto,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>mató al automovilista
con un golpe en la cabeza,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
¡así!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
Esto es increíble.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
No tan increible
como lo que pasó después.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
Después de que todos nos separemos de nuevo,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
Subí contigo
Sí, usted, Sra. White.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
Y mientras estaba en el dormitorio principal,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>te apresuraste escaleras abajo
y corté la luz,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>saqué la cuerda del armario abierto,
y estranguló a Yvette.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
Estabas celosa de que tu marido
Estaba jodiendo a Yvette.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
Por eso también lo mataste.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Sí.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Sí, lo hice. Yo maté a Yvette.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
La odié tanto

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
arde,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
llamas en el costado de mi cara,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
respirando, respirando agitadamente,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
agitando...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Pero mientras estábamos en la sala de billar,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>La señorita Scarlet aprovechó la oportunidad
y al amparo de la oscuridad,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>cruzó a la biblioteca, donde golpeó
el policía, a quien había estado sobornando,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>en la cabeza con un tubo de plomo.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
¿Verdadero o falso?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
Verdadero. ¿Quién eres tú, Perry Mason?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Entonces, debe haber sido el Sr. Green.
quien disparó el telegrama cantado.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
¡Yo no lo hice!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
Bueno, ya no queda nadie más.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
¡Pero no lo hice!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
Falta el arma.
Quien tenga el arma, disparó a la chica.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Le disparé.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- ¿Tú?
-¿Tú?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
Entonces fuiste tú.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Te iba a exponer.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
Lo sé. Entonces elijo exponerme.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
Por favor. Hay damas presentes.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Pensaste que el Sr. Boddy estaba muerto.
¿Pero por qué?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Ninguno de ustedes lo conoció hasta esta noche.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
¡Usted es el Sr. Boddy!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
¡Espera un minuto!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
Entonces ¿a quién maté?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
Mi mayordomo.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
Oh, caray.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
Era prescindible, como todos ustedes.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
Les agradezco a todos por deshacerse
de mi red de espías e informantes.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
Me ahorró muchos problemas.
Ahora no hay pruebas contra mí.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
todo esto no tiene nada que ver

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
con mi desaparición
marido físico nuclear

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
o el trabajo del coronel Mustard
con la nueva bomba de fusión ultrasecreta?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
No.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
El comunismo fue sólo una pista falsa.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
La policía llegará en cualquier momento.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
Nunca te saldrás con la tuya,
cualquiera de ustedes.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
¿Por qué debería venir la policía?
Nadie los ha llamado.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
Quieres decir...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
Dios mío. ¡Por supuesto!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
Entonces, ¿por qué no deberíamos salirnos con la nuestra?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
Apilaremos los cuerpos en el sótano.
ciérralo,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
salir en silencio, uno a la vez,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
y olvidar que nada de esto
sucedió alguna vez.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
Y seguirás chantajeándonos a todos.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
Por supuesto. ¿Por qué no?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Te diré por qué no.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
Buen tiro, Green.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
Muy bien.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
¿Eres policía?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- No. Soy una planta.
-¿Planta?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
Pensé que los hombres como tú
Generalmente se les llamaba fruta.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Muy divertido.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. esa llamada telefonica
de J. Edgar Hoover fue para mí.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Te dije que no lo hice.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
Muy bien, ¿quién lo hizo?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Ellos... Ella lo hizo...
-Esa señora… Él…

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Éste...
-Caballeros...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
¡Todos lo hicieron!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Pero si quieres saber
quien mató al Sr. Boddy,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Lo hice, en el pasillo, con el revólver.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
Está bien, jefe, llévelos.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
voy a ir a casa
y dormir con mi esposa.