1 00:00:27,917 --> 00:00:29,417 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι στέκονται, 2 00:00:29,542 --> 00:00:32,375 και θέλουν να πάρει ο Μπόμπι που έφτασε τις 3.000. 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,250 0-1 ο Ματλάκ. 4 00:00:49,542 --> 00:00:52,000 Ο Μπόμπι χτυπάει την μπάλα μέσα το κενό στο αριστερό κεντρικό πεδίο. 5 00:00:52,083 --> 00:00:54,500 Εκεί είναι. 6 00:01:05,375 --> 00:01:08,125 Αυτοί ανταποκρίνονται. Όλοι στέκονται. 7 00:01:08,292 --> 00:01:10,708 Διπλό για τον Ρομπέρτο. 8 00:01:14,083 --> 00:01:15,917 Αυτή την εβδομάδα, την εβδομάδα ότι ο Ρομπέρτο Κλεμέντε 9 00:01:16,042 --> 00:01:17,792 πήρε τα 3.000 χτυπήματά του, 10 00:01:17,875 --> 00:01:21,333 και εντάχθηκε στον πιο ελίτ κύκλο των παικτών του μπέιζμπολ στην ιστορία, 11 00:01:21,458 --> 00:01:24,417 Ο Joe Namath εμφανίστηκε στο εξώφυλλο του Sports Illustrated. 12 00:01:24,542 --> 00:01:26,875 Το άρθρο για τον Ρομπέρτο Κλεμέντε ανήλθε σε μία γραμμή 13 00:01:27,042 --> 00:01:28,208 ή νομίζω δύο προτάσεις 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 στη σελίδα 45 ή 50 ή κάτι τέτοιο 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,042 στο περιοδικό. 16 00:01:32,167 --> 00:01:33,625 Και πραγματικά απεικονίζει γραφικά 17 00:01:33,708 --> 00:01:36,333 αυτό για το οποίο μιλήσατε για 18 χρόνια. 18 00:01:36,500 --> 00:01:37,875 Δεν καταλαβαίνεις το είδος της έκθεσης 19 00:01:38,000 --> 00:01:39,667 που κάνουν οι άλλοι αθλητές. 20 00:01:39,750 --> 00:01:42,333 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πίτσμπουργκ, τον λένε τον μεγάλο. 21 00:01:44,833 --> 00:01:47,167 Έχω πάντα έναν στόχο στη ζωή μου, 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,667 και προσπαθώ πάντα να φέρω το όνομα του Πουέρτο Ρίκο επάνω. 23 00:01:51,500 --> 00:01:53,292 Ξέρεις, ήταν ένας πολύ περήφανος άνθρωπος. 24 00:01:53,417 --> 00:01:56,208 Και σε αυτόν, οι δικοί του ήταν πρώτοι. 25 00:01:57,208 --> 00:01:59,625 [μιλώντας ισπανικά] 26 00:02:12,417 --> 00:02:14,500 Ο μεγαλύτερος δεξιός γηπεδούχος στο παιχνίδι του μπέιζμπολ, 27 00:02:14,583 --> 00:02:15,750 Ρομπέρτο Κλεμέντε. 28 00:02:16,917 --> 00:02:18,167 Κάποτε είπε ένας δημοσιογράφος 29 00:02:18,333 --> 00:02:20,167 που πέταξε και έτρεξε όπως ο Willie Mays, 30 00:02:20,250 --> 00:02:23,167 Ο Κλεμέντε απάντησε, 31 00:02:23,333 --> 00:02:26,000 παρόλα αυτά παίζω όπως ο Ρομπέρτο Κλεμέντε. 32 00:02:26,167 --> 00:02:27,750 Να αυτή η κούνια Clemente για άλλη μια φορά, 33 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 χτυπώντας από το μπροστινό πόδι, πλέον σήμα κατατεθέν. 34 00:02:30,500 --> 00:02:32,667 Απλώς έπαιξε σε άλλο επίπεδο. 35 00:02:32,792 --> 00:02:36,417 Ήσουν κάπως δέος του συνόλου δεξιοτήτων. 36 00:02:36,542 --> 00:02:38,167 Ωστόσο πιάνεται από τον Κλεμέντε 37 00:02:38,333 --> 00:02:41,500 με μια τρομερή τρέξιμο, συρόμενη λαβή. 38 00:02:41,583 --> 00:02:44,958 Ήταν τόσο κομψός, τόσο αναμφισβήτητο. 39 00:02:45,042 --> 00:02:49,292 Αν φορούσε γενική στολή, θα ήξερες ακόμα ποιος ήταν. 40 00:02:49,375 --> 00:02:52,083 Τον θυμάμαι, όπως, πετάει τους ανόητους έξω. 41 00:02:52,208 --> 00:02:54,750 Το χέρι του ήταν υπερφυσικό. 42 00:02:58,167 --> 00:02:59,458 Ω. 43 00:03:01,208 --> 00:03:03,167 Δεν είχα δει ποτέ ρίψη έτσι στη ζωή μου. 44 00:03:03,333 --> 00:03:06,292 Άνθρωπος, η χάρη, και με σώμα. 45 00:03:06,375 --> 00:03:09,667 Όπως, δροσερό, απλά κουλ όπως [s...]. 46 00:03:24,625 --> 00:03:27,583 [μιλώντας ισπανικά] 47 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Ο Κλεμέντε έβαλε τον πήχη για Λατίνους παίκτες. 48 00:03:39,208 --> 00:03:42,375 Δεν μπορείς μόνο να είσαι καλός παίκτης. 49 00:03:42,500 --> 00:03:44,667 Πρέπει να είσαι σπουδαίος άνθρωπος και εκτός γηπέδου. 50 00:03:46,083 --> 00:03:51,292 Ήθελε να εκπροσωπήσει όχι μόνο τους ανθρώπους μας, 51 00:03:51,417 --> 00:03:56,542 αλλά κάθε άτομο εκεί έξω που υφίστατο αδικία. 52 00:03:57,667 --> 00:04:02,583 Η καρδιά του ήταν με τον κόσμο που υπέφεραν. 53 00:04:13,292 --> 00:04:16,333 [μιλώντας ισπανικά] 54 00:04:39,500 --> 00:04:43,917 Σε ένα νησί μήκους μόλις 100 μιλίων και πλάτος 35 μίλια, 55 00:04:44,042 --> 00:04:46,833 αυτό που λείπει από το Πουέρτο Ρίκο σε μέγεθος 56 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 υπερκαλύπτει στην ενέργεια των ανθρώπων της. 57 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 Πουέρτο Ρίκο, είμαστε ξεχωριστοί. 58 00:04:54,375 --> 00:04:56,667 Και σου λέω, μην τα βάζεις με τους Πορτορικανούς. 59 00:04:57,625 --> 00:04:59,792 Comprende, φίλος μου; 60 00:04:59,875 --> 00:05:01,708 [γέλια] 61 00:05:04,042 --> 00:05:09,083 Ο πατέρας μου γεννήθηκε στο Σαν Antonio, Καρολίνα, Πουέρτο Ρίκο, 62 00:05:09,208 --> 00:05:12,792 18 Αυγούστου 1934. 63 00:05:15,500 --> 00:05:18,208 Οι αναμνήσεις μου από το Πουέρτο Ρίκο είναι παραδεισένιες. 64 00:05:18,375 --> 00:05:20,750 Θυμάμαι τη μαμά μου και εγώ 65 00:05:20,875 --> 00:05:23,833 πηγαίνοντας σε έναν τοπικό κολπίσκο να πλένω τα ρούχα, 66 00:05:24,750 --> 00:05:27,958 όπου τρίψαμε τα ρούχα στα βράχια, 67 00:05:28,125 --> 00:05:30,167 και το ίδιο έκαναν και ένα σωρό κυρίες. 68 00:05:30,292 --> 00:05:36,167 Και φώναξαν ο ένας στον άλλον και γέλασε και τραγουδούσε τραγούδια. 69 00:05:36,292 --> 00:05:37,833 Ήταν σχεδόν ένα κλισέ. 70 00:05:56,167 --> 00:05:59,125 Ο μπαμπάς ήταν το μωρό της οικογένειας. 71 00:05:59,208 --> 00:06:01,417 Πριν από αυτόν ήταν έξι. 72 00:06:01,542 --> 00:06:04,167 Αναΐρης ήταν ήδη πέντε ετών 73 00:06:04,292 --> 00:06:05,542 όταν γεννήθηκε ο πατέρας μου, 74 00:06:05,625 --> 00:06:09,125 αλλά ρωτούσε η Αναΐρις ο παππούς μου 75 00:06:09,208 --> 00:06:12,500 για ένα αδερφάκι 76 00:06:12,667 --> 00:06:16,000 και συνεχίστε, συνεχίστε να ζητήσει αδερφάκι. 77 00:06:17,708 --> 00:06:20,458 Επομένως, έτσι γεννήθηκε ο πατέρας μου. 78 00:06:23,292 --> 00:06:26,500 Ο Ρομπέρτο γεννήθηκε το 1934 κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης, 79 00:06:26,625 --> 00:06:28,333 που ήταν κατάθλιψη στο Πουέρτο Ρίκο 80 00:06:28,458 --> 00:06:30,000 καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών. 81 00:06:30,042 --> 00:06:32,000 Ήταν αγροτικό. 82 00:06:35,208 --> 00:06:37,917 Η οικογένεια του μπαμπά δεν ήταν φτωχή. 83 00:06:38,042 --> 00:06:41,292 Ήταν ακριβώς κάτω από τη μεσαία τάξη, αν θέλεις, 84 00:06:41,375 --> 00:06:42,500 ακριβώς στη μέση. 85 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 Είχαν αρκετά χρήματα να βάλεις φαγητό στο τραπέζι 86 00:06:45,708 --> 00:06:48,167 και βάλε ρούχα στην πλάτη των παιδιών. 87 00:06:48,250 --> 00:06:49,958 Αλλά οι γονείς δεν είχαν πολλά λεφτά για πολυτέλειες. 88 00:06:52,458 --> 00:06:55,833 Ο παππούς μου ήταν επιστάτης της φυτείας ζάχαρης, 89 00:06:55,958 --> 00:06:58,917 και η γιαγιά μου θα έφτιαχνε το μεσημεριανό γεύμα 90 00:06:59,042 --> 00:07:01,708 για το ζαχαροκάλαμο εργάτες φυτειών. 91 00:07:05,250 --> 00:07:08,375 [μιλώντας ισπανικά] 92 00:07:45,375 --> 00:07:50,417 Η μεγαλύτερη αδερφή του μπαμπά μου, έπαιζε έξω, 93 00:07:50,542 --> 00:07:54,833 και μια σπίθα έφτασε στο μεταξωτό της φόρεμα, 94 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 και το φόρεμα τυλίχτηκε στις φλόγες. 95 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 [μιλώντας ισπανικά] 96 00:08:25,875 --> 00:08:30,333 Εκείνη η τραγωδία διαδραματίστηκε ξανά και ξανά στο μυαλό του. 97 00:08:30,458 --> 00:08:33,708 Θα μιλούσε ο Ρομπέρτο ονειρεύεται την Αναΐρη 98 00:08:33,875 --> 00:08:36,833 όντας στο πλευρό του σε διάφορα φορές στη διάρκεια της ζωής του. 99 00:08:38,750 --> 00:08:41,375 Θα τον πλησίαζε, πιάσε του το χέρι, 100 00:08:41,542 --> 00:08:45,000 άνοιξε το χέρι του, και θα έδινε τρία νομίσματα. 101 00:08:46,875 --> 00:08:53,750 Ο αριθμός τρία είναι πολύ μυστικιστικό αριθμό στη ζωή του. 102 00:08:54,625 --> 00:08:56,208 Είχε τρεις γιους, 103 00:08:56,375 --> 00:09:00,125 Πίτσμπουργκ, Πενσυλβάνια, έδρα του σταδίου Three Rivers, 104 00:09:00,250 --> 00:09:01,583 όπου έπαιζε. 105 00:09:01,708 --> 00:09:06,917 Και μετά καταλήγεις με ακριβώς 3.000 χτυπήματα. 106 00:09:08,250 --> 00:09:10,917 Τρεις όπου κι αν κοιτάξεις. 107 00:09:35,583 --> 00:09:38,625 Ο πατέρας μου μεγάλωσε να είσαι σκληρά εργαζόμενος, 108 00:09:38,750 --> 00:09:41,167 αλλά οποιαδήποτε στιγμή είχε μια ευκαιρία, 109 00:09:41,292 --> 00:09:44,000 μια ευκαιρία να πάτε σε αυτό το άδειο οικόπεδο να παίξω μπάλα, 110 00:09:44,167 --> 00:09:46,208 αυτό έκανε. 111 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 Το Πουέρτο Ρίκο ήταν πολύ πλούσιο 112 00:09:49,917 --> 00:09:52,208 όταν ήρθε στο παιχνίδι του μπέιζμπολ. 113 00:09:52,292 --> 00:09:54,208 Santurce Crabbers, 114 00:09:54,292 --> 00:09:56,167 οι γερουσιαστές του Σαν Χουάν, 115 00:09:56,292 --> 00:09:58,000 Ponce Lions. 116 00:09:58,083 --> 00:10:00,625 Πορτορικανοί έπαιζαν μπέιζμπολ 117 00:10:00,708 --> 00:10:03,875 από τότε που υπήρχε το νησί. 118 00:10:03,958 --> 00:10:08,667 Κάθε παιδί εδώ στο Πουέρτο Ρίκο έπαιξε μπέιζμπολ. 119 00:10:08,792 --> 00:10:09,667 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε. 120 00:10:09,792 --> 00:10:11,333 Δεν υπήρχε τίποτα, 121 00:10:11,458 --> 00:10:13,708 είτε πηγαίνετε σε μια ταινία ή παίξτε μπέιζμπολ. 122 00:10:13,833 --> 00:10:17,583 Αυτά ήταν τα δύο μόνο πράγματα που είχαμε στο Πουέρτο Ρίκο. 123 00:10:23,208 --> 00:10:25,125 Το θέμα ήταν να παίξουμε. 124 00:10:25,208 --> 00:10:27,583 Δεν είχε σημασία πώς, το θέμα ήταν να παίξουμε μπάλα. 125 00:10:37,375 --> 00:10:39,083 Θα παίρναμε τις τσάντες για ψώνια, 126 00:10:39,958 --> 00:10:42,500 και αυτό βάζουμε στα χέρια μας. 127 00:10:43,167 --> 00:10:46,083 Δεν είχαμε γάντια. [γέλια] 128 00:10:49,667 --> 00:10:52,417 Ήταν ένας τρόπος να ξεχάσεις σχετικά με τις προκλήσεις 129 00:10:52,542 --> 00:10:53,833 που συνέβαιναν εκείνη την ώρα, 130 00:10:54,000 --> 00:10:55,917 και το μπέιζμπολ ένωσε τους πάντες. 131 00:10:56,042 --> 00:10:57,292 Το κάνει ακόμα. 132 00:11:13,833 --> 00:11:17,417 Ο μπαμπάς θα έπαιρνε το τρένο μέχρι το Σαν Χουάν. 133 00:11:17,542 --> 00:11:22,125 Εκεί είναι που έπαιξαν οι Negro Leaguers. 134 00:11:33,708 --> 00:11:36,625 Αμερικανοί παίκτες μπάλας, ειδικά οι μαύροι παίκτες, 135 00:11:36,708 --> 00:11:39,792 ήρθαν εδώ για να αναπτύξουν το παιχνίδι τους. 136 00:11:41,667 --> 00:11:43,958 Όταν κατέβηκαν εδώ, 137 00:11:44,125 --> 00:11:46,417 δεν ένιωθαν καθόλου κάθε διαχωρισμό. 138 00:11:48,875 --> 00:11:50,583 Αυτό ήταν ένα πολύ δύσκολο πρωτάθλημα. 139 00:11:50,708 --> 00:11:52,458 Είχες Major League παίζοντας εδώ, 140 00:11:52,583 --> 00:11:56,167 είχες μπάσιμο στη Major League, είχες τα πάντα Major League. 141 00:11:56,250 --> 00:11:58,333 Αν κατέβαινες εδώ και διέπρεψες, 142 00:11:58,417 --> 00:12:01,167 την επόμενη σεζόν θα είσαι όρθιος στα μεγάλα πρωταθλήματα. 143 00:12:04,458 --> 00:12:07,375 Το είδωλο του μπαμπά ήταν ο Μόντε Ίρβιν. 144 00:12:07,500 --> 00:12:09,833 Μια μέρα τριγυρνούσε 145 00:12:10,000 --> 00:12:12,542 και περιμένει τους παίκτες να μπεις, 146 00:12:12,667 --> 00:12:15,292 και ο Μόντε τον είδε και τον αναγνώρισε. 147 00:12:16,458 --> 00:12:21,583 Έτσι ο Μόντε ανοίγει την τσάντα του και δίνει στον πατέρα μου ένα γάντι. 148 00:12:21,708 --> 00:12:23,125 Τώρα ο πατέρας μου έχει 149 00:12:23,208 --> 00:12:27,333 το πρώτο του, όπως, πραγματικό γάντι από το Monte Irvin. 150 00:12:37,458 --> 00:12:39,458 [μιλώντας ισπανικά] 151 00:12:57,833 --> 00:13:00,917 Ο μπαμπάς λέει ότι πήρε πολύ από το ταλέντο του 152 00:13:01,042 --> 00:13:02,500 από τη γιαγιά μου 153 00:13:02,625 --> 00:13:04,250 γιατί ήταν πολύ γρήγορη. 154 00:13:04,375 --> 00:13:05,917 Αν έχεις τόσα παιδιά 155 00:13:06,042 --> 00:13:08,417 και μπορείτε να φτάσετε στα παιδιά σας σε αυτή την ηλικία, 156 00:13:08,500 --> 00:13:10,375 είσαι αθλητής. 157 00:13:10,458 --> 00:13:14,167 Ήταν αστείο πώς θα έλεγε ο μπαμπάς πήρε ένα υπέροχο μπράτσο από αυτήν. 158 00:13:14,250 --> 00:13:16,333 Θα έπαιρνε ένα τσανκαλέτα και απλά πετάξτε το 159 00:13:16,417 --> 00:13:18,833 και είχε υπέροχο μπράτσο. 160 00:13:18,917 --> 00:13:22,000 [μιλώντας ισπανικά] 161 00:13:47,875 --> 00:13:50,500 Από μικρό αγόρι, 162 00:13:50,667 --> 00:13:52,167 θα έκανε πράγματα 163 00:13:52,292 --> 00:13:54,792 ότι κανείς στην ηλικία του θα σκεφτόταν ακόμη και. 164 00:14:02,708 --> 00:14:05,458 [μιλώντας ισπανικά] 165 00:14:58,000 --> 00:14:59,708 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ρωτήσαμε τον κ. Branch Rickey, Sr. 166 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 αυτό που έψαχνε σε έναν νεαρό παίκτη της μπάλας, 167 00:15:02,125 --> 00:15:03,542 και αυτή ήταν η απάντησή του. 168 00:15:03,708 --> 00:15:06,375 Αυτή είναι μια φάλαινα μια ερώτηση. 169 00:15:06,500 --> 00:15:07,833 Μπορεί να πετάξει δυνατά; 170 00:15:08,000 --> 00:15:10,542 Και μπορεί να τρέξει γρήγορα; 171 00:15:10,708 --> 00:15:13,083 Του αρέσει να παίζει; 172 00:15:13,250 --> 00:15:17,833 Ο Branch Rickey είναι ένας από τους περισσότερους σημαντικά κοινωνιολογικά πρόσωπα 173 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 τον 20ο αιώνα. 174 00:15:19,667 --> 00:15:22,917 Ήταν ο γενικός διευθυντής των Μπρούκλιν Ντότζερς 175 00:15:23,042 --> 00:15:24,833 τη δεκαετία του 1940 όταν αποφάσισε 176 00:15:24,958 --> 00:15:27,708 ότι ήταν η ώρα για την ενσωμάτωση του παιχνιδιού, 177 00:15:27,875 --> 00:15:29,042 για να σπάσει τη γραμμή του χρώματος. 178 00:15:29,167 --> 00:15:32,125 Επέλεξε την Τζάκι Ρόμπινσον για το σκοπό αυτό 179 00:15:32,250 --> 00:15:35,083 και πραγματικά άλλαξε όχι μόνο μπέιζμπολ, 180 00:15:35,208 --> 00:15:37,750 αλλά η αμερικανική κοινωνία μέσω αυτού. 181 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 Ήταν αρκετά συντηρητικός 182 00:15:39,958 --> 00:15:42,208 και σίγουρα είχε τις δικές του προκαταλήψεις. 183 00:15:42,375 --> 00:15:44,667 Αγόρι, όταν διαβάζεις όλες τις προσκοπικές αναφορές του 184 00:15:44,792 --> 00:15:47,917 για διαφορετικούς παίκτες, μπορείτε να το δείτε σε στοιχεία. 185 00:15:48,042 --> 00:15:51,083 Κι όμως πίστεψε στην ολοκληρωμένη κοινωνία 186 00:15:51,208 --> 00:15:55,167 και όχι σε διακρίσεις με αυτή την ευρύτερη έννοια. 187 00:15:57,875 --> 00:15:59,708 Στην αρχή, Ο μπαμπάς έπαιζε σόφτμπολ. 188 00:15:59,875 --> 00:16:03,000 Ένας πρόσκοπος για τους Santurce Grabbers 189 00:16:03,167 --> 00:16:05,917 τον είδε να παίζει shortstop σε έναν αγώνα σόφτμπολ. 190 00:16:14,333 --> 00:16:17,500 Η Santurce ήταν η δύναμη του πρωταθλήματος του Πουέρτο Ρίκο. 191 00:16:17,625 --> 00:16:20,042 Ήταν οι New York Yankees αυτού του πρωταθλήματος, 192 00:16:20,125 --> 00:16:23,333 και τον υπέγραψαν γιατί ήταν τόσο καλός παίκτης. 193 00:16:23,500 --> 00:16:27,833 Ξέρετε, οι Αρπαχτές θα έφερνε σημαντικούς παίκτες 194 00:16:27,958 --> 00:16:29,833 από τα κράτη για να παίξει Winter Ball. 195 00:16:29,917 --> 00:16:32,708 Έχετε λοιπόν αυτό το νεαρό παιδί, 20 χρονών, 196 00:16:32,792 --> 00:16:35,583 και δίπλα του ο Γουίλι Μέις. 197 00:16:35,667 --> 00:16:37,208 Φανταστείτε το. 198 00:16:39,208 --> 00:16:42,292 Ο Branch Rickey βλέπει τον Roberto παίζοντας στο Πουέρτο Ρίκο, 199 00:16:42,375 --> 00:16:45,917 παίζοντας δίπλα στον Willie Mays, και δεν είναι τόσο διαφορετικοί. 200 00:16:46,042 --> 00:16:47,708 Και έτσι ξέρει ότι είναι καλός. 201 00:16:47,875 --> 00:16:52,167 Και λέει στους προσκόπους του, ας προσέξουμε αυτόν τον τύπο. 202 00:16:52,333 --> 00:16:55,208 Τώρα, στην πραγματικότητα υπήρχαν και άλλα ομάδες που τον ήθελαν επίσης. 203 00:16:55,333 --> 00:16:57,250 Ήταν αρκετά ζεστός περιζήτητος. 204 00:16:57,375 --> 00:16:59,167 Οι γίγαντες της Νέας Υόρκης του έκανε πρόταση. 205 00:16:59,292 --> 00:17:01,125 Οι Milwaukee Braves του έκανε πρόταση. 206 00:17:01,208 --> 00:17:03,500 Έτσι είχε τουλάχιστον τρεις αξιόπιστες προσφορές. 207 00:17:03,625 --> 00:17:05,875 Όμως κατέληξε πηγαίνοντας με τους Dodgers, 208 00:17:06,042 --> 00:17:09,208 που του έδωσε ένα μεγάλο μπόνους άνω των 4.000 $, 209 00:17:09,375 --> 00:17:13,292 που ήταν ένα πραγματικά μεγάλο μπόνους για εκείνη τη χρονική περίοδο. 210 00:17:13,375 --> 00:17:17,750 Οι Dodgers δεν έχουν χώρο για τον μπαμπά στο ρόστερ της μεγάλης κατηγορίας, 211 00:17:17,875 --> 00:17:21,208 έτσι τον έστειλαν στην ΑΑΑ στο Μόντρεαλ 212 00:17:21,375 --> 00:17:24,167 μέχρι που είχαν χώρο για τον μπαμπά στα μεγάλα πρωταθλήματα. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,167 Ο Ρομπέρτο ήταν στο Μόντρεαλ και έπαιζε, 214 00:17:27,333 --> 00:17:28,833 και κάθε φορά ότι θα χτυπούσε, 215 00:17:29,000 --> 00:17:30,458 θα τον έπαιρναν εκτός σύνθεσης 216 00:17:30,542 --> 00:17:32,458 γιατί δεν τον ήθελαν να είναι στα ΜΜΕ. 217 00:17:32,583 --> 00:17:35,167 Ήταν απροστάτευτος στο τέλος της σεζόν, 218 00:17:35,250 --> 00:17:38,167 και δεν μπορούσαν να κουνήσουν τον Ρομπέρτο στο Μπρούκλιν. 219 00:17:38,292 --> 00:17:40,083 Δεν είχαν χώρο για αυτόν στο ρόστερ 220 00:17:40,208 --> 00:17:43,125 γιατί οι Μπρούκλιν Ντότζερς ήταν η καλύτερη ομάδα στο μπέιζμπολ. 221 00:17:43,250 --> 00:17:46,292 Και δεν τον είχαν ανάγκη, αλλά ήθελαν να τον κρατήσουν. 222 00:17:46,417 --> 00:17:49,125 Οπότε κρεμόταν εκεί σαν φρούτα που κρέμονται χαμηλά. 223 00:17:49,250 --> 00:17:54,333 Ξέρετε, υπάρχουν σχεδόν καμία φωτογραφία του πατέρα μου 224 00:17:54,417 --> 00:17:58,167 με στολή του Μόντρεαλ γιατί δεν έπαιξε ποτέ. 225 00:17:58,250 --> 00:18:00,250 εννοώ, ήταν πάντα στον πάγκο. 226 00:18:00,375 --> 00:18:02,625 Μέχρι το 1955, Ο Branch Rickey είχε προχωρήσει 227 00:18:02,750 --> 00:18:04,833 από τους Dodgers στους Pirates, 228 00:18:05,042 --> 00:18:07,583 και ο Ρίκι, ήξερε τα πάντα για τον Κλεμέντε. 229 00:18:13,208 --> 00:18:16,167 [μιλώντας ισπανικά] 230 00:18:35,208 --> 00:18:37,750 Η κοιλάδα των χαλυβουργείων και εργοστάσια. 231 00:18:45,542 --> 00:18:47,417 Παρά ταύτα του βιομηχανικού καπνού του, 232 00:18:47,500 --> 00:18:50,333 που έκανε ζωή και ανάσα προδοτική για τους πολίτες της, 233 00:18:50,458 --> 00:18:52,625 Το Πίτσμπουργκ ήταν συχνά περιγράφεται γραφικά 234 00:18:52,750 --> 00:18:55,292 από συγγραφείς του 19ου αιώνα σαν να μοιάζει με Vulcan, 235 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 ο μυθικός θεός της φωτιάς. 236 00:18:57,500 --> 00:19:00,583 Περιττό να πούμε, αυτοί οι συγγραφείς δεν ζούσαν εκεί. 237 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 Ήταν ένα σοκ. 238 00:19:03,917 --> 00:19:08,458 Ήταν μια βρώμικη, νεφελώδης πόλη. 239 00:19:13,292 --> 00:19:16,042 Όταν η μητέρα μου και εγώ ήρθε στην Αμερική, 240 00:19:16,208 --> 00:19:19,500 Πουέρτο Ρίκο πολιτισμό κακοποιήθηκε βαθιά. 241 00:19:19,625 --> 00:19:21,167 Θυμάμαι με κάλεσαν τρομερά ονόματα 242 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 στο δρόμο μου για το σχολείο. 243 00:19:23,083 --> 00:19:26,833 Ήμουν σε βαθύ σοκ και πολύ φοβισμένος. 244 00:19:26,917 --> 00:19:30,417 Σκεφτείτε το Πίτσμπουργκ το 1955. 245 00:19:30,542 --> 00:19:33,500 Δεν υπήρχαν πολλοί Λατίνοι, αν καθόλου. 246 00:19:33,625 --> 00:19:36,375 Σίγουρα δεν υπάρχουν πολλοί Λατίνοι στο μπέιζμπολ. 247 00:19:36,500 --> 00:19:39,417 Έτσι ο Ρομπέρτο ​​ήταν κυριολεκτικά μόνος. 248 00:19:39,542 --> 00:19:43,833 Περιστασιακά θα ακούσατε από μεγαλύτερα παιδιά 249 00:19:43,917 --> 00:19:47,458 μιλάμε για αθλήματα, θα εμφανιζόταν το όνομα Κλεμέντε. 250 00:19:47,583 --> 00:19:49,000 Μεγάλος. Είναι σπουδαίος παίκτης. 251 00:19:49,125 --> 00:19:50,875 Αλλά, ξέρετε, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 252 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Πάντα υπήρχε το "αλλά" 253 00:19:53,167 --> 00:19:55,708 σαν, ένα άρρητο "αλλά" με πλάγιους χαρακτήρες, 254 00:19:55,833 --> 00:19:57,083 ξέρεις, τελεία, τελεία, τελεία. 255 00:19:57,208 --> 00:19:59,833 Και θυμάμαι ξεκάθαρα κάποιος είπε, 256 00:19:59,917 --> 00:20:01,542 Ακούω ότι κουβαλάει ένα μαχαίρι. 257 00:20:01,708 --> 00:20:07,417 Και σε μένα, πηγαίνω, είναι ένας από τους ήρωές μου. 258 00:20:07,542 --> 00:20:10,500 Και πηγαίνω, ξέρεις, κάπως μέσα στο κεφάλι μου, 259 00:20:10,625 --> 00:20:12,583 Σκέφτομαι, τι σημαίνει αυτό; 260 00:20:12,708 --> 00:20:13,875 Είναι κακός άνθρωπος; 261 00:20:14,042 --> 00:20:15,958 Όσο μεγαλώνω και σκέφτομαι, 262 00:20:16,083 --> 00:20:18,875 Είμαι μαύρος Πουέρτο Ρίκο στο Πίτσμπουργκ τη δεκαετία του εξήντα, 263 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 Μπορεί να κουβαλάω ένα μαχαίρι. 264 00:20:25,500 --> 00:20:30,917 Ο μπαμπάς τηλεφωνούσε συχνά στον εαυτό του ένα διπλό [n.....]. 265 00:20:31,042 --> 00:20:35,875 Από την τάξη των λευκών, ήταν μαύρος. 266 00:20:36,042 --> 00:20:37,875 Στη μαύρη πλευρά, ήταν Λατίνος. 267 00:20:38,042 --> 00:20:39,958 Ούτε αυτός ήταν μέρος τους. 268 00:20:40,083 --> 00:20:41,500 Ήταν ακριβώς στη μέση, 269 00:20:41,625 --> 00:20:44,792 και δεν υπήρχε μέση την εποχή εκείνη. 270 00:20:44,917 --> 00:20:47,708 [μιλώντας ισπανικά] 271 00:21:01,542 --> 00:21:04,542 Υπήρχαν πολλά της φυλετικής έντασης. 272 00:21:05,542 --> 00:21:10,125 Αν έμοιαζες δεν ήσουν άσπρος ή μαύρος, 273 00:21:10,250 --> 00:21:13,500 ο κόσμος θέλει να μάθει αυτό που ήσουν. 274 00:21:13,625 --> 00:21:16,208 Ο Ρομπέρτο έκανε τον κόσμο να σκεφτεί 275 00:21:16,333 --> 00:21:18,167 δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά πολύ καλά. 276 00:21:18,292 --> 00:21:21,167 Μπορούσε να μιλήσει αγγλικά τέλεια. 277 00:21:21,333 --> 00:21:23,375 είπα, καλά, γιατί προσποιείσαι 278 00:21:23,542 --> 00:21:27,875 ότι δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά τόσο καλά; 279 00:21:28,042 --> 00:21:32,292 Και είπε, γιατί μπορείς μάθετε πώς νιώθει το άτομο. 280 00:21:32,417 --> 00:21:34,833 Γιατί η σκέψη δεν μπορείς να τους καταλάβεις, 281 00:21:34,958 --> 00:21:36,667 θα πουν οτιδήποτε, 282 00:21:36,833 --> 00:21:39,792 και θα θυμάσαι τι λένε. 283 00:21:43,875 --> 00:21:47,542 Ο Κλεμέντε μπαίνει σε ομάδα δηλαδή Α, όχι πολύ καλό, 284 00:21:47,708 --> 00:21:53,750 και ο Β, έχει πολλά πρόσωπα που δεν του μοιάζουν. 285 00:21:53,875 --> 00:21:56,500 Σκέφτεσαι κανέναν παίκτη της μπάλας ποιος είναι μαύρος ή λατίνος 286 00:21:56,625 --> 00:21:59,167 παίζοντας μπέιζμπολ όλη τη δεκαετία του 1950, 287 00:21:59,292 --> 00:22:02,708 στις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του 1960, 288 00:22:02,792 --> 00:22:08,792 έρχονται αντιμέτωποι με τον Τζιμ Κρόου ο διαχωρισμός στη χειρότερη περίπτωση. 289 00:22:22,875 --> 00:22:25,500 Τα ονόματα που πήραμε παίζοντας το παιχνίδι 290 00:22:25,625 --> 00:22:27,208 ήταν απλά απίστευτο. 291 00:22:27,333 --> 00:22:28,792 Μας λένε LBJ Boys. 292 00:22:28,875 --> 00:22:33,833 Η Ν-λέξη ή «να τους στείλετε πίσω στην Αφρική». 293 00:22:33,958 --> 00:22:35,833 Είμαστε στο γήπεδο, 294 00:22:35,958 --> 00:22:38,667 και υπάρχει αυτός ο τύπος περπατώντας μέσα από τις κερκίδες, 295 00:22:38,750 --> 00:22:41,708 και μοιράζει αυτά τα φυλλάδια και τα φυλλάδια, 296 00:22:41,833 --> 00:22:43,125 και εδώ ήταν. 297 00:22:43,250 --> 00:22:45,750 Ήταν μια εφαρμογή να ενταχθεί στην Κλαν. 298 00:22:45,833 --> 00:22:47,542 Λέω, ω! 299 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 Ο Ρομπέρτο μπαίνει μέσα ανοιξιάτικη προπόνηση 300 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 και δεν ξέρει τι πρόκειται να τον χτυπήσει. 301 00:22:58,208 --> 00:22:59,708 Φανταστείτε λοιπόν αυτό. 302 00:22:59,833 --> 00:23:01,167 Τελειώνεις το παιχνίδι. 303 00:23:01,333 --> 00:23:02,917 Τώρα πεινάς. 304 00:23:03,042 --> 00:23:05,167 Περιμένεις να πας να φας, αλλά εκείνο το μέρος, εκείνο το εστιατόριο, 305 00:23:05,292 --> 00:23:06,958 δεν σε δέχεται. 306 00:23:07,042 --> 00:23:09,833 Είσαι σε ένα λεωφορείο για ό,τι ώρα κι αν περάσουν εκεί. 307 00:23:10,000 --> 00:23:12,375 Κάθεσαι εκεί περιμένοντας να φέρουν φαγητό 308 00:23:12,500 --> 00:23:14,167 σαν να είσαι ζώο ή κάτι τέτοιο. 309 00:23:14,333 --> 00:23:15,333 Δεν ξέρω. 310 00:23:15,542 --> 00:23:17,750 Ο μπαμπάς δεν το δέχτηκε αυτό. 311 00:23:42,042 --> 00:23:46,000 Έπρεπε να κάνει ένα βήμα μπροστά και όντως πάμε ενάντια στο σιτάρι. 312 00:23:46,125 --> 00:23:49,208 Τότε ήταν που το αποφάσισε να μιλήσει με τη διοίκηση 313 00:23:49,375 --> 00:23:51,833 και πείτε, χρειαζόμαστε ένα station wagon ή ένα όχημα 314 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 να πάμε μόνοι μας 315 00:23:53,875 --> 00:23:56,542 όπου μπορούμε πραγματικά να καθίσουμε και τρώτε σαν άνθρωποι. 316 00:23:56,667 --> 00:24:00,208 Αυτό το station wagon, έγινε σύμβολο 317 00:24:00,375 --> 00:24:03,375 δεν χρειάζεται να τηρήσουμε από αυτούς τους κανόνες. 318 00:24:03,542 --> 00:24:04,833 Σε παρακαλώ, έλα. 319 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Απολύτως όχι. 320 00:24:16,333 --> 00:24:20,833 Οι πειρατές των αρχών της δεκαετίας του '50 ήταν ένα αρκετά άτυχο πλήθος. 321 00:24:20,958 --> 00:24:25,500 Ήταν ένας συνδυασμός παικτών που βρίσκονταν στο περιθώριο 322 00:24:25,583 --> 00:24:27,583 ή πολύ νέος ή πολύ μεγάλος. 323 00:24:27,708 --> 00:24:30,833 Και αρκετά βαρετό. 324 00:24:30,958 --> 00:24:33,958 Και πραγματικά χωρίς ορισμό σε αυτούς. 325 00:24:43,917 --> 00:24:47,625 Από το 1955 μέσα από τη σεζόν του '59, 326 00:24:47,750 --> 00:24:51,333 δεν ζούσε σε αυτό που ήθελε να γίνει. 327 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 Σίγουρα πάλεψε μέσω της δεκαετίας του πενήντα. 328 00:24:54,833 --> 00:24:57,167 Του πήρε λίγο για να πάρει τα πόδια του. 329 00:24:57,292 --> 00:24:58,875 Χτυπάει μέσα μερικά διπλά παιχνίδια. 330 00:24:59,042 --> 00:25:00,500 Είναι απογοητευμένος. 331 00:25:00,542 --> 00:25:02,417 Σκάει τα κράνη του, 332 00:25:02,542 --> 00:25:04,500 όπου αρχίζουν να του επιβάλλουν πρόστιμα για να το κάνεις αυτό. 333 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Το '57 είχε έναν τραυματισμό. 334 00:25:06,625 --> 00:25:09,333 Αλλά το '58, παίρνει ντραφτ στους πεζοναύτες. 335 00:25:09,417 --> 00:25:10,958 Περνάει όλο τον χειμώνα, 336 00:25:11,083 --> 00:25:13,167 αντί να παίζει Winter Ball πίσω στο Πουέρτο Ρίκο, 337 00:25:13,333 --> 00:25:17,333 πηγαίνει στους Πεζοναύτες όπου γυμνάζονται και τρυπάνε 338 00:25:17,458 --> 00:25:19,000 και μόνο αυτό κάνουν. 339 00:25:19,083 --> 00:25:21,333 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL: Τους διδάσκονται να κάνουν τα πόδια 340 00:25:21,458 --> 00:25:24,792 και βασική ξιφολόγχη κινήσεις επίθεσης από ειδικούς. 341 00:25:24,875 --> 00:25:26,500 Βγαίνει από το boot camp 342 00:25:26,625 --> 00:25:28,167 και πηδά στην ανοιξιάτικη προπόνηση με την ομάδα. 343 00:25:28,292 --> 00:25:29,875 Είναι σε εξαιρετική φόρμα, 344 00:25:30,000 --> 00:25:32,250 και τότε είναι η καριέρα του πραγματικά ξεκινάει. 345 00:25:32,417 --> 00:25:35,083 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Ρομπέρτο Κλεμέντε έρχεται να ροπαλίσει. 346 00:25:35,250 --> 00:25:39,542 Τελικά ξεπερνά τα 0,300 για όλη τη σεζόν, 347 00:25:39,708 --> 00:25:43,417 οδήγηση σε τρεξίματα, παίζοντας πολύ καλό γήπεδο, 348 00:25:43,542 --> 00:25:45,792 κερδίζοντας παιχνίδια με μπάλα με επιτυχίες που κερδίζουν παιχνίδι. 349 00:25:45,875 --> 00:25:48,375 Ο Ρομπέρτο έπαιζε με εγκατάλειψη, Ένιωσα σαν. 350 00:25:48,500 --> 00:25:52,208 Όταν θα έτρεχε τις βάσεις, θα μπορούσες να πεις ότι έμεινε γεμάτος. 351 00:25:52,292 --> 00:25:56,542 Και όταν το έριχνε, ήταν τόσο ακριβής και τόσο γρήγορος. 352 00:25:56,667 --> 00:26:00,167 Κάτι έβλεπε που δεν έχετε ξαναδεί. 353 00:26:02,250 --> 00:26:06,083 Μπορούσε να πιάσει μια μπάλα τρέχοντας μακριά ή στον κισσό. 354 00:26:06,208 --> 00:26:08,667 Ήταν ένα όπλο. 355 00:26:08,792 --> 00:26:11,833 Απλώς θα ήταν τόσο συναρπαστικό 356 00:26:11,958 --> 00:26:16,625 αν προσπαθούσε ένας δρομέας να ξεπεράσει το χέρι του Ρομπέρτο. 357 00:26:16,750 --> 00:26:18,667 σχεδόν θα έπαιρνα προσωπικό αδίκημα. 358 00:26:18,792 --> 00:26:21,208 Δεν έκανες τεστ Το χέρι του Ρομπέρτο Κλεμέντε. 359 00:26:21,375 --> 00:26:25,167 Ήταν ένας από τους πιο μοχθηρούς χτυπητές στο απέναντι πεδίο 360 00:26:25,292 --> 00:26:26,708 που έπαιξε ποτέ. 361 00:26:26,833 --> 00:26:28,583 Και όλα όσα έκανε ήταν ανορθόδοξος. 362 00:26:28,708 --> 00:26:33,458 Ο μπαμπάς ήταν γνωστός για τον μοναδικό του τρόπο να πιάνει την μπάλα, 363 00:26:33,542 --> 00:26:35,292 κάλεσε το καλάθι πιάσιμο. 364 00:26:35,417 --> 00:26:37,000 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πιάστηκε από τον Κλεμέντε. 365 00:26:37,083 --> 00:26:39,958 Όταν μεγάλωνε, θα ξάπλωσε στο κρεβάτι, 366 00:26:40,042 --> 00:26:43,125 πετάξτε την μπάλα στον τοίχο πάνω από το κεφάλι του 367 00:26:43,250 --> 00:26:45,083 και πιάσε την μπάλα. 368 00:26:45,208 --> 00:26:48,000 Έτσι, πετούσε και έπιανε, πετάξτε και πιάστε. 369 00:26:48,167 --> 00:26:49,375 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τρομερή τρέξιμο, συρόμενη λαβή. 370 00:26:49,542 --> 00:26:51,167 Έκανε πράγματα 371 00:26:51,250 --> 00:26:52,583 και αρχίζεις να το καταρρίπτεις από την πλευρά του παίκτη, 372 00:26:52,708 --> 00:26:54,167 Λοιπόν, πώς το έκανε αυτό; 373 00:26:54,333 --> 00:26:55,833 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Να αυτό Ο Κλεμέντε κούνιαζε για άλλη μια φορά, 374 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 χτυπώντας από το μπροστινό πόδι. 375 00:26:58,167 --> 00:26:59,458 Κοιτάξτε αυτό το δεξί πόδι. 376 00:26:59,583 --> 00:27:00,833 Και τα πόδια του είναι στον αέρα, 377 00:27:00,958 --> 00:27:03,167 και όμως η μπάλα πηγαίνει ακόμα πολύ μακριά. 378 00:27:03,292 --> 00:27:05,000 Αυτός είναι λίγος αθλητισμός ότι δεν μπορείς να διδαχθείς. 379 00:27:05,167 --> 00:27:08,500 Στο πιάτο, ο Ρομπέρτο δεν έψαχνε να περπατήσει. 380 00:27:08,625 --> 00:27:10,667 Ήταν διαβόητος κακός χτυπητής της μπάλας. 381 00:27:10,750 --> 00:27:12,667 Προσπαθώντας να τον πλησιάσω, μπορεί να απλώσει το χέρι του 382 00:27:12,792 --> 00:27:14,667 και χτύπησε την μπάλα από τον δεξιό τοίχο του γηπέδου. 383 00:27:14,792 --> 00:27:17,125 Ποτέ δεν γέλασα τόσο πολύ όταν τρέχει. 384 00:27:17,208 --> 00:27:20,458 Δηλαδή, είναι τόσο αστείος τρέχοντας τις βάσεις. 385 00:27:20,542 --> 00:27:24,667 [J...], τρέχει όντως έτσι; 386 00:27:24,792 --> 00:27:26,875 Όλα τα πόδια και τα χέρια και όλα αυτά. 387 00:27:28,667 --> 00:27:32,333 Ο τρόπος που έπαιζε, ήταν πολύ ηλεκτρικό. 388 00:27:32,542 --> 00:27:35,708 Ήταν πολύ συντονισμένος, 389 00:27:35,792 --> 00:27:38,083 αλλά φαινόταν πολύ άγριος. 390 00:27:38,250 --> 00:27:40,917 Έμοιαζε ακόμα μπορούσε να πετάξει την μπάλα 391 00:27:41,042 --> 00:27:43,708 οπουδήποτε στο γήπεδο και ήσουν σαν, τι; 392 00:27:43,875 --> 00:27:46,333 Ήταν τόσο όμορφος. 393 00:27:46,500 --> 00:27:47,833 Άνθρωπος, η χάρη. 394 00:27:47,917 --> 00:27:49,708 Και δεν μπορώ ποτέ να πω αν γνώριζε 395 00:27:49,833 --> 00:27:52,167 για το πόσο ψύχραιμος φαινόταν. 396 00:27:52,333 --> 00:27:53,542 Ξέρεις τι εννοώ; 397 00:27:53,708 --> 00:27:54,917 Το ήξερε φαινόταν τόσο ωραίος; 398 00:28:04,333 --> 00:28:06,833 Πιστεύετε ότι το γεγονός ότι είσαι όπως είσαι 399 00:28:06,958 --> 00:28:10,458 στην έκφραση του προσώπου σε κάνει μερικές φορές απροσπέλαστο; 400 00:28:10,625 --> 00:28:12,667 Μπαίνει ένας δημοσιογράφος και βλέπει τον Κλεμέντε, 401 00:28:12,750 --> 00:28:14,000 ίσως καταδίωξη γύρω από το κλαμπ 402 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 με τη συγκεκριμένη έκφραση στο πρόσωπό του 403 00:28:16,625 --> 00:28:17,917 και λέει, Θεέ μου, 404 00:28:18,042 --> 00:28:19,875 πώς μπορώ να πάω κοντά ο μεγάλος Ρομπέρτο Κλεμέντε 405 00:28:20,000 --> 00:28:21,792 όταν δεν δείχνει χαρούμενος; 406 00:28:38,708 --> 00:28:41,000 Ο Τύπος δεν συμπαθούσε τον πατέρα μου. 407 00:28:41,167 --> 00:28:44,000 Ένα από τα προβλήματα που είχε ο μπαμπάς με τα μέσα ενημέρωσης 408 00:28:44,083 --> 00:28:47,292 ήταν έτσι θα τον παρέθεταν. 409 00:28:47,417 --> 00:28:50,792 Έλεγε "χτύπησε" σαν «ζέστη». 410 00:28:50,875 --> 00:28:53,500 Έτσι θα έγραφαν H-E-E-T, 411 00:28:53,667 --> 00:28:56,083 και αυτό τον ενοχλούσε πραγματικά. 412 00:28:56,208 --> 00:29:01,417 Εκεί είναι το επίμαχο η σχέση άρχισε να εξελίσσεται 413 00:29:01,542 --> 00:29:04,542 γιατί λέει, ξέρεις αυτό που προσπαθώ να πω, 414 00:29:04,625 --> 00:29:08,208 αλλά προσπαθείς να με κάνεις φαίνεται σαν να μην είμαι μορφωμένος. 415 00:29:08,375 --> 00:29:14,875 Αθλητικοί συγγραφείς στο Πίτσμπουργκ ήταν λευκά παιδιά της παλιάς σχολής, 416 00:29:15,042 --> 00:29:18,250 μέρος του είδους μια κλαμπ ατμόσφαιρα. 417 00:29:18,333 --> 00:29:21,042 Πάντα υπήρχε αυτού του είδους η ένταση 418 00:29:21,167 --> 00:29:24,250 από αυτό το όμορφο, περήφανο, ταλαντούχος Πορτορικανός, 419 00:29:24,375 --> 00:29:28,167 και αυτοί οι παλαιότεροι αθλητικογράφοι που δεν ήξερε ισπανικά 420 00:29:28,250 --> 00:29:31,250 και δεν ήξερε πώς να συνδεθείτε μαζί του. 421 00:29:31,375 --> 00:29:33,875 Το όνομά του ήταν Ρομπέρτο, και όμως πολύς κόσμος 422 00:29:34,042 --> 00:29:37,500 θα αναφερόταν σε αυτόν ή θα τον καλούσε... 423 00:29:37,625 --> 00:29:38,958 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [ανηχώντας] Μπόμπι... 424 00:29:39,042 --> 00:29:40,792 Μπομπ. 425 00:29:40,917 --> 00:29:42,833 Θα προσπαθούσαν να τον αμερικανίσει. 426 00:29:42,958 --> 00:29:46,250 Ο μπαμπάς ήταν πολύ περήφανος Πουέρτο Ρίκο. 427 00:29:46,375 --> 00:29:48,167 Αυτό ήταν το καμάρι του. 428 00:29:48,250 --> 00:29:49,792 Η περηφάνια και η χαρά του όπου μεγάλωσε, 429 00:29:49,875 --> 00:29:53,000 όπου ήταν οι άνθρωποι του, το φαγητό του, τον πολιτισμό του. 430 00:29:53,083 --> 00:29:55,833 Δεν ήθελε να το χάσει αυτό 431 00:29:55,958 --> 00:29:58,500 και ήθελε να βεβαιωθεί που κατάλαβε ο κόσμος 432 00:29:58,625 --> 00:30:00,292 ότι δεν τον έλεγαν Μπομπ. 433 00:30:00,375 --> 00:30:01,625 Το όνομά του ήταν Ρομπέρτο. 434 00:30:01,708 --> 00:30:03,958 Γεννήθηκε στο Πουέρτο Ρίκο. 435 00:30:27,708 --> 00:30:30,500 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL: Θαυμαστές που περίμεναν 33 χρόνια 436 00:30:30,625 --> 00:30:32,458 από τους γηπεδούχους τελευταίο σημαία 437 00:30:32,583 --> 00:30:34,833 σμήνος σε Πεδίο Forbes του Πίτσμπουργκ 438 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 καθώς ανοίγουν οι Πειρατές εναντίον των New York Yankees. 439 00:30:40,542 --> 00:30:43,083 Τι μεγάλη αντίθεση 440 00:30:43,208 --> 00:30:45,333 μεταξύ των δύο ομάδων στο World Series. 441 00:30:45,417 --> 00:30:47,958 Οι Πειρατές του Πίτσμπουργκ, μια δευτερεύουσα αγορά 442 00:30:48,083 --> 00:30:49,833 εναντίον των New York Yankees, 443 00:30:49,958 --> 00:30:51,833 οι βομβαρδιστές του Μπρονξ 444 00:30:52,000 --> 00:30:55,208 του Μίκυ Μαντλ και ο Yogi Berra και ο Roger Maris. 445 00:30:57,875 --> 00:30:59,917 Οι Γιάνκηδες ήταν στο World Series 446 00:31:00,042 --> 00:31:02,667 κάθε χρόνο τη δεκαετία του 1950 447 00:31:02,792 --> 00:31:04,708 εκτός από το 1954 και το '59. 448 00:31:04,833 --> 00:31:07,750 Οι Πειρατές δεν είχαν καν ήταν στο World Series 449 00:31:07,875 --> 00:31:10,583 αφού σκουπίστηκαν από τους Yankees το 1927. 450 00:31:10,708 --> 00:31:13,125 Οι Γιάνκηδες ήταν ξεκάθαρα τόσο καλύτερη ομάδα. 451 00:31:13,250 --> 00:31:15,833 Οι Πειρατές είναι μια καλή ομάδα, 452 00:31:15,958 --> 00:31:18,292 αλλά δίνονται ελάχιστη έως καθόλου πιθανότητα 453 00:31:18,375 --> 00:31:20,833 ακόμη και να είναι ανταγωνιστικός στη σειρά. 454 00:31:22,375 --> 00:31:25,458 Όταν οι Yankees κερδίζουν, είναι εκρήξεις. 455 00:31:27,208 --> 00:31:29,125 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι Γιάνκηδες μουγκρίζουν πίσω 456 00:31:29,208 --> 00:31:31,792 σε μια συντριπτική νίκη με 16-3, 457 00:31:31,875 --> 00:31:33,833 και οι θαυμαστές ξετρελαίνονται! 458 00:31:39,542 --> 00:31:40,625 Όταν οι Πειρατές κερδίζουν, 459 00:31:40,750 --> 00:31:42,542 τρίζουν τη νίκη 460 00:31:42,667 --> 00:31:45,000 κατά ένα ή δύο ή τρία τρεξίματα. 461 00:31:48,458 --> 00:31:50,750 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και χτυπάει ο Κλεμέντε ένας μαλακός ντρίμπλα προς τον Scowron 462 00:31:50,875 --> 00:31:52,542 και κανείς δεν θα το ξεπεράσει. 463 00:31:52,708 --> 00:31:53,958 Βάσεις φορτωμένες. 464 00:31:54,083 --> 00:31:56,667 Ο Κλεμέντε δέχεται ένα χτύπημα σε κάθε παιχνίδι. 465 00:31:56,708 --> 00:31:58,625 Παίζει ένα λαμπρό σωστό πεδίο. 466 00:31:58,750 --> 00:32:00,625 Είναι πραγματικά στο κέντρο της δράσης. 467 00:32:00,708 --> 00:32:03,583 Ο μπαμπάς χτύπησε 0,310. 468 00:32:03,708 --> 00:32:06,333 Είχε εννιά χτυπήματα σε 29 σε νυχτερίδες. 469 00:32:06,500 --> 00:32:09,708 Δηλαδή τα έκανε όλα και στο γήπεδο. 470 00:32:09,875 --> 00:32:13,125 Χωρίς σφάλματα. Ήταν τέλειος. 471 00:32:13,208 --> 00:32:16,500 Οι Γιάνκηδες και οι Πειρατές, 472 00:32:16,667 --> 00:32:19,875 καταλήγουν να παίζουν ακόμη και στα πρώτα έξι παιχνίδια. 473 00:32:20,000 --> 00:32:22,667 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Forbes Field στο Πίτσμπουργκ, 474 00:32:22,833 --> 00:32:26,750 το έβδομο παιχνίδι της Παγκόσμιας Σειράς του 1960. 475 00:32:26,875 --> 00:32:28,583 Αυτό στήνει αυτό το απίστευτο παιχνίδι επτά. 476 00:32:28,708 --> 00:32:30,833 Οι Yankees ήταν η ομάδα μου 477 00:32:31,000 --> 00:32:32,917 και η μητέρα μου με ήθελε να πάει στο σχολείο 478 00:32:33,042 --> 00:32:34,917 και ο πατέρας μου είπε, Όχι, θα το θυμάται αυτό 479 00:32:35,042 --> 00:32:36,708 περισσότερο από όσο θα θυμάται τι έγινε στο σχολείο. 480 00:32:36,833 --> 00:32:40,292 Τόσες πολλές εναλλαγές στην ορμή. 481 00:32:40,417 --> 00:32:42,583 Εποχές που έμοιαζε οι Yankees θα νικούσαν. 482 00:32:42,708 --> 00:32:45,000 Εποχές που έμοιαζε οι πειρατές θα νικούσαν. 483 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 Καταλήγει να είναι δεμένο. 484 00:32:47,625 --> 00:32:52,000 Ο Μαζερόσκι ανεβαίνει που οδηγεί για τους Πειρατές. 485 00:32:52,083 --> 00:32:54,375 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ξαφνικός θάνατος τώρα, τελευταία του ένατου. 486 00:32:54,500 --> 00:32:56,667 9-9. 487 00:33:07,917 --> 00:33:09,500 Μπάλα ένα έξω. 488 00:33:16,042 --> 00:33:18,292 Υπάρχει μια κίνηση σε βαθύ αριστερό πεδίο. 489 00:33:18,375 --> 00:33:19,750 Προσέξτε τώρα. 490 00:33:19,875 --> 00:33:21,792 Αυτή η μπάλα πάει... 491 00:33:21,917 --> 00:33:23,625 [επευφημίες] 492 00:33:23,708 --> 00:33:26,375 Μπιλ Μαζερόσκι 493 00:33:26,500 --> 00:33:29,042 το χτυπά πάνω από το αριστερό πεδίο φράχτη για ένα σπίτι! 494 00:33:29,167 --> 00:33:32,833 Οι Πειρατές το κερδίζουν με 10-9 και κερδίστε το World Series! 495 00:33:32,958 --> 00:33:34,375 Πάνω από τον αριστερό φράχτη του χωραφιού. 496 00:33:34,500 --> 00:33:39,167 Ο Γιόγκι Μπέρα το παρακολουθεί να πετάει έξω του Forbes Field. 497 00:33:39,333 --> 00:33:42,167 Είναι ένα από τα πιο δραματικά τέλος σε μια παγκόσμια σειρά, 498 00:33:42,292 --> 00:33:45,708 και είναι ένα από τα πιο δραματικό παιχνίδι επτά 499 00:33:45,833 --> 00:33:49,250 στην ιστορία του Fall Classic. 500 00:33:49,375 --> 00:33:52,708 Η καρδιά της ομάδας, υπο-αναγνωρισμένος, 501 00:33:52,833 --> 00:33:54,792 ήταν ο πιο ταλαντούχος παίκτης τους 502 00:33:54,875 --> 00:33:57,542 ποιος ήταν τελικά να φτάσει τις δυνατότητές του, 503 00:33:57,625 --> 00:34:01,375 και αυτός ήταν ο Ρομπέρτο Κλεμέντε στο σωστό πεδίο. 504 00:34:01,500 --> 00:34:04,250 Ήμουν καταρρακωμένος. 505 00:34:04,375 --> 00:34:06,500 Ορκίστηκα να μην μιλήσω, που για μένα ήταν κάτι πολύ. 506 00:34:06,625 --> 00:34:07,792 Όχι μόνο έχασε η ομάδα μου, 507 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 αλλά δεν είναι υποτίθεται ότι θα χάσει. 508 00:34:09,083 --> 00:34:10,292 Είμαι οκτώ χρονών. 509 00:34:10,417 --> 00:34:13,917 Το μπέιζμπολ είναι όλο Πραγματικά με νοιάζει. 510 00:34:14,042 --> 00:34:16,292 Ο Κλεμέντε είναι μέρος του οκτάχρονου πόνου μου. 511 00:34:18,292 --> 00:34:20,083 Ο Κλεμέντε έφυγε από τα αποδυτήρια. 512 00:34:20,208 --> 00:34:22,250 Θα προσπαθούσαν να κάνουν λίγη σαμπάνια και άλλα 513 00:34:22,375 --> 00:34:24,708 στα αποδυτήρια και παρέα, και βγήκε κρυφά μόνος του. 514 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Απλώς ένιωθε τους ανθρώπους του ήταν έξω, 515 00:34:30,083 --> 00:34:31,792 και έτσι βγήκε έξω στους δρόμους 516 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 και έκανε παρέα με θαυμαστές. 517 00:34:33,042 --> 00:34:35,125 Πόσο ωραίο ήταν αυτό; 518 00:34:35,292 --> 00:34:37,167 Για τους οπαδούς λοιπόν, ήταν πολύ φοβερό. 519 00:34:46,667 --> 00:34:49,333 ερχόμουν σπίτι από το σχολείο St. Malachy. 520 00:34:49,417 --> 00:34:52,042 Ο αδερφός μου, πηδούσε πάνω κάτω 521 00:34:52,208 --> 00:34:53,500 και φωνάζοντας, νίκησαν, οι πειρατές κέρδισαν! 522 00:34:53,583 --> 00:34:54,667 Οι Bucco κέρδισαν! 523 00:34:54,792 --> 00:34:56,875 Ήταν τόσο συναρπαστικό. 524 00:34:57,042 --> 00:34:59,750 Ο Ρομπέρτο ​​ήταν από την Καραϊβική. 525 00:34:59,875 --> 00:35:02,208 Ο Ρομπέρτο ​​ήταν από το Πουέρτο Ρίκο. 526 00:35:02,375 --> 00:35:04,708 Ήταν μια μεγάλη, αιματηρή συμφωνία. 527 00:35:11,208 --> 00:35:13,833 Τον χαιρετίζουν στο Πουέρτο Ρίκο ως αυτός ο κατακτητής ήρωας, 528 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 αυτός ο μετανάστης εργάτης ανέβηκε προς την ηπειρωτική χώρα και επικράτησε. 529 00:35:18,583 --> 00:35:23,750 Αλλά μετά λαμβάνει τηλέφωνο για το βραβείο πολυτιμότερου παίκτη. 530 00:35:25,458 --> 00:35:27,333 Ο Κλεμέντε δεν τερμάτισε δεύτερος, τρίτο, τέταρτο, 531 00:35:27,375 --> 00:35:29,125 πέμπτο, έκτο ή έβδομο. 532 00:35:29,208 --> 00:35:32,583 Τερμάτισε όγδοος στην ψηφοφορία και αυτό τον πλήγωσε. 533 00:35:36,167 --> 00:35:41,333 Ο συμπαίκτης του, Ντικ Γκροατ, καταλήγει να κερδίσει το MVP. 534 00:35:41,500 --> 00:35:43,875 Ο Γκρουτ ήταν Αμερικανός μπασκετμπολίστας του Duke, 535 00:35:44,042 --> 00:35:46,875 και κάπως ένα παναμερικανικό στερεότυπο. 536 00:35:47,042 --> 00:35:49,542 Ο Κλεμέντε δεν είχε δυσαρέσκεια προς Γκρουτ, 537 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 και δεν το ήθελε να γίνει αντιληπτός 538 00:35:51,542 --> 00:35:56,042 που προσπαθούσε να πει ότι ήταν καλύτερος από τον Γκρουτ. 539 00:35:56,167 --> 00:35:58,125 Όλο το επιχείρημά του, όμως, 540 00:35:58,208 --> 00:36:01,250 όταν έπρεπε να είχα ψηφιστεί υψηλότερη από την όγδοη. 541 00:36:01,375 --> 00:36:05,500 Ήταν πίσω από μια στάμνα, Λίντι ΜακΝτάνιελ, 542 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 που ήταν στάμνα ανακούφισης για τους Καρδινάλιους. 543 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 Δεν έχει καν νόημα. 544 00:36:09,875 --> 00:36:13,667 Τα στατιστικά με τον Dick Groat και ο μπαμπάς ήταν πολύ συγκρίσιμοι. 545 00:36:17,333 --> 00:36:21,542 Για να δει αυτά τα στατιστικά και μπείτε στην όγδοη, 546 00:36:21,708 --> 00:36:24,667 αυτό από μόνο του πλάκα με κάνεις; 547 00:36:24,792 --> 00:36:26,042 Δηλαδή γιατί; 548 00:36:26,167 --> 00:36:31,208 Ήταν έξαλλος, απολύτως έξαλλος. 549 00:36:31,333 --> 00:36:36,000 Ήξερε τον λόγο ήταν όγδοος στην ψηφοφορία 550 00:36:36,083 --> 00:36:39,167 οφείλεται στο πώς φαινόταν. 551 00:36:42,083 --> 00:36:45,250 Κοιτάζω εκείνο τον χειμώνα και αυτή η άρνηση, 552 00:36:45,375 --> 00:36:49,375 αυτή η απόρριψη ως το καύσιμο που τον φλόγιζε 553 00:36:49,542 --> 00:36:54,667 για το υπόλοιπο αυτής της δεκαετίας ως αυτός ο ασταμάτητος παίκτης της μπάλας. 554 00:36:54,792 --> 00:36:56,750 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γυρίζει μια διαδρομή κάτω από τη δεξιά γραμμή πεδίου. 555 00:36:56,875 --> 00:37:01,292 Από εκείνο το σημείο και μετά, ήταν ο Κλεμέντε ο Μέγας. 556 00:37:01,417 --> 00:37:03,083 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τι μια υπέροχη παράσταση 557 00:37:03,208 --> 00:37:07,125 από το δεξί επιθετικό του Πίτσμπουργκ, ο μεγάλος Ρομπέρτο Κλεμέντε. 558 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Θα δεις τι κάνω. 559 00:37:10,250 --> 00:37:12,917 Το όνομά μου θα είναι σε αυτό το έθνος. 560 00:37:30,583 --> 00:37:35,250 Η μητέρα μου, γεννήθηκε στην Καρολίνα του Πουέρτο Ρίκο, 561 00:37:35,375 --> 00:37:36,833 ίδια πόλη με τον πατέρα μου. 562 00:37:38,708 --> 00:37:40,958 [μιλώντας ισπανικά] 563 00:37:46,625 --> 00:37:49,958 Ξέρεις, Καρολίνα, είναι μια μικρή πόλη. 564 00:37:50,083 --> 00:37:52,208 Και μια μέρα συγκεκριμένα, 565 00:37:52,333 --> 00:37:55,292 η μητέρα μου πάει στο φαρμακειο 566 00:37:55,417 --> 00:37:58,625 να πάρει μερικά φάρμακα για τη γιαγιά μου. 567 00:37:58,708 --> 00:38:01,667 Όταν περπατάει στο φαρμακείο, 568 00:38:01,833 --> 00:38:06,833 ξαφνιάστηκε να δω τον πατέρα μου 569 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 καθισμένος μπροστά στον πάγκο διαβάζοντας το χαρτί. 570 00:38:11,083 --> 00:38:17,083 Είπε όταν τον είδε, η καρδιά της πηδούσε, ξέρεις. 571 00:38:17,208 --> 00:38:19,208 [γέλια] 572 00:38:19,292 --> 00:38:21,000 [μιλώντας ισπανικά] 573 00:38:21,125 --> 00:38:24,250 Όταν έφτασε σπίτι, είπε στη μητέρα του, 574 00:38:24,375 --> 00:38:27,208 Γνώρισα το κορίτσι Θα παντρευτώ. 575 00:38:27,333 --> 00:38:30,500 Και η γιαγιά μου ήταν, όπως, αλλά ποια είναι αυτή; 576 00:38:30,667 --> 00:38:32,208 Είπε, δεν ξέρω, αλλά την παντρεύομαι. 577 00:38:32,333 --> 00:38:33,625 Είναι αυτός που παντρεύομαι. 578 00:38:35,042 --> 00:38:37,875 [μιλώντας ισπανικά] 579 00:38:54,625 --> 00:38:58,250 Ο μπαμπάς ήταν στο Major League Baseball για 10 χρόνια. 580 00:38:58,375 --> 00:39:02,000 Ήταν εργένης στο Major League Baseball, 581 00:39:02,083 --> 00:39:03,667 βγάζοντας χρήματα, εμφανίσιμος. 582 00:39:03,792 --> 00:39:08,500 Θα μπορούσε να είχε οποιαδήποτε γυναίκα εκεί έξω για να είναι η γυναίκα του. 583 00:39:08,583 --> 00:39:15,583 Και είναι πολύ ντροπαλό, πανέμορφη γυναίκα να τον αρπάξει. 584 00:39:17,292 --> 00:39:19,833 [μιλώντας ισπανικά] 585 00:39:27,125 --> 00:39:32,417 Οι γονείς μου πάνε σε ένα παιχνίδι, και το παιχνίδι έπεσε βροχή. 586 00:39:34,542 --> 00:39:36,542 Και πάει, Λοιπόν, πάμε για φαγητό. 587 00:39:36,667 --> 00:39:38,375 Και η μητέρα μου πάει, όχι, 588 00:39:38,500 --> 00:39:41,500 ο πατέρας μου ακούει στο παιχνίδι στο ραδιόφωνο. 589 00:39:41,625 --> 00:39:44,292 Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως. 590 00:39:44,375 --> 00:39:46,375 Δεν υπάρχει παιχνίδι. Πάω σπίτι. 591 00:39:46,542 --> 00:39:50,750 Την επόμενη κιόλας μέρα, πήγε να δει τον παππού μου. 592 00:39:50,875 --> 00:39:54,708 Είπε, πας να δω την κόρη μου. 593 00:39:54,833 --> 00:39:57,833 Έχετε δύο ώρες δύο ή τρεις μέρες την εβδομάδα 594 00:39:57,958 --> 00:39:59,000 για να μπορέσω να πάω να τη δω. 595 00:39:59,042 --> 00:40:00,458 Και αυτό ήταν. 596 00:40:00,542 --> 00:40:03,833 Έτσι είναι ξεκίνησε η ερωτοτροπία. 597 00:40:09,083 --> 00:40:12,375 [μιλώντας ισπανικά] 598 00:40:31,375 --> 00:40:34,667 [βροντή] 599 00:40:34,792 --> 00:40:37,625 Μερικές φορές υπάρχουν απλώς αυτές τις απόκοσμες συμπτώσεις 600 00:40:37,708 --> 00:40:39,500 και συνδέσεις στη ζωή. 601 00:40:39,625 --> 00:40:41,333 Όπως αποδείχθηκε, 602 00:40:41,500 --> 00:40:44,833 το άτομο που έφερε η είδηση του θανάτου της Αναΐρης, 603 00:40:44,917 --> 00:40:49,208 Η αδερφή του Ρομπέρτο, στους Κλημέντες 604 00:40:49,375 --> 00:40:51,417 ήταν ο άντρας ποιος θα ήταν ο πατέρας 605 00:40:51,542 --> 00:40:54,875 της Βέρα Ζαμπάλα Κλεμέντε, Η γυναίκα του Ρομπέρτο, 606 00:40:55,042 --> 00:40:57,833 πολύ πριν υπάρξει κάποιο άλλο σύνδεση των οικογενειών. 607 00:41:00,583 --> 00:41:05,125 θα έλεγε ο Ρομπέρτο στη Βέρα για την Αναΐρη που βρίσκεται στο πλευρό του 608 00:41:05,208 --> 00:41:07,000 σε διάφορες χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια της ζωής του. 609 00:41:07,125 --> 00:41:09,167 Ήταν λοιπόν ένα μοτίβο του 610 00:41:09,208 --> 00:41:14,917 ίσως παίζοντας με το νόημά του της μοίρας και της μοιρολατρίας 611 00:41:15,042 --> 00:41:20,542 ότι σε στοιχειώνει αυτή η αδερφή δεν το γνώριζε ποτέ. 612 00:41:20,708 --> 00:41:23,000 Θα έλεγε πράγματα όπως, τη βλέπω. 613 00:41:23,125 --> 00:41:24,875 Είναι στο πλευρό μου. 614 00:41:25,042 --> 00:41:29,000 Νομίζω ότι ήταν σπρώχνοντάς τον μπροστά 615 00:41:29,125 --> 00:41:30,583 να καταφέρουν πράγματα 616 00:41:30,708 --> 00:41:33,458 ότι η αδερφή του δεν θα μπορούσε ποτέ να δει. 617 00:41:44,375 --> 00:41:47,750 [χτυπά το κουδούνι] 618 00:41:55,583 --> 00:41:58,750 [μιλώντας ισπανικά] 619 00:42:18,500 --> 00:42:22,000 Πολλά χρόνια. [γέλια] 620 00:42:22,125 --> 00:42:23,250 Πολλά χρόνια. 621 00:42:59,250 --> 00:43:01,833 Και είναι παλιοί. 622 00:43:01,958 --> 00:43:03,292 Aye-yi-yi. 623 00:43:05,750 --> 00:43:09,000 Ο μπαμπάς ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος να κάνουν παιδιά. 624 00:43:11,375 --> 00:43:13,000 Όταν ήρθε η ώρα, 625 00:43:13,125 --> 00:43:17,167 Ο μπαμπάς είπε, Βέρα, πετάτε για Πουέρτο Ρίκο 626 00:43:17,250 --> 00:43:21,083 γιατί πάνε τα παιδιά μου να γεννηθεί στο Πουέρτο Ρίκο. 627 00:43:21,208 --> 00:43:24,417 Έτσι η μαμά έπρεπε να πετάξει πίσω στο Πουέρτο Ρίκο. 628 00:43:24,542 --> 00:43:27,542 Και μετά είχες τον Ramiro Martinez 629 00:43:27,708 --> 00:43:31,125 με καταγραφικό στην αίθουσα τοκετού 630 00:43:31,208 --> 00:43:33,917 να καταγράψω το πρώτο μου κλάμα 631 00:43:34,042 --> 00:43:36,292 ώστε να μπορεί να το παίξει μετά το παιχνίδι 632 00:43:36,375 --> 00:43:37,458 τηλεφωνικά στον πατέρα μου. 633 00:43:37,583 --> 00:43:40,333 [μιλώντας ισπανικά] 634 00:43:51,708 --> 00:43:56,250 Όταν ήταν στο σπίτι, θα έπαιζε μαζί μας. 635 00:43:56,375 --> 00:43:57,917 Θα έπαιζε μουσική. 636 00:43:58,042 --> 00:43:59,625 Ξέρεις, έπαιζε φυσαρμόνικα. 637 00:43:59,750 --> 00:44:02,208 Ω, όλες οι αναμνήσεις. Ήταν φοβερό. 638 00:44:04,042 --> 00:44:06,375 [μιλώντας ισπανικά] 639 00:44:27,042 --> 00:44:32,500 Ο μπαμπάς είπε στη μαμά πολλές φορές, Βέρα, έλα κάτσε. 640 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 Θέλω να μάθεις αυτό που κάνω 641 00:44:35,125 --> 00:44:37,708 γιατί θα πεθάνω νέος. 642 00:44:37,875 --> 00:44:40,917 [μιλώντας ισπανικά] 643 00:44:51,458 --> 00:44:52,958 Αυτή η σχέση με την αδερφή του 644 00:44:53,042 --> 00:44:56,000 είχε πολλά να κάνει με τον τρόπο που έζησε τη ζωή του. 645 00:44:56,125 --> 00:44:58,417 Κατανόηση ότι δεν έχει υποσχεθεί 646 00:44:58,542 --> 00:45:00,208 ότι θα είσαι εδώ. 647 00:45:02,000 --> 00:45:04,333 Ανά πάσα στιγμή, μπορεί να φύγεις. 648 00:45:25,042 --> 00:45:28,333 Μετά το World Series του '60 και ο MVP, 649 00:45:28,458 --> 00:45:30,000 ήταν τρελός, ήταν αναστατωμένος. 650 00:45:30,125 --> 00:45:32,958 Απλώς ήταν, όπως, θα σου δείξω. 651 00:45:33,042 --> 00:45:35,042 Η ικανότητά μου θα σου αποδείξει 652 00:45:35,208 --> 00:45:37,917 που δεν μπορείς να με αρνηθείς όντας MVP. 653 00:45:38,000 --> 00:45:43,250 Ο Κλεμέντε βγήκε το '61. ήταν ένας άνθρωπος που φλεγόταν. 654 00:45:46,625 --> 00:45:48,292 Ήταν τέτοιος τύπος 655 00:45:48,417 --> 00:45:53,667 ότι αν τον παρακινούσες εκνευρίζοντας τον, 656 00:45:53,833 --> 00:45:55,125 θα γινόταν καλύτερος. 657 00:45:57,750 --> 00:46:01,458 Ήταν έτοιμος να αποδείξει κάτι, έξω για να παίξει σκληρά 658 00:46:01,542 --> 00:46:04,833 και δείξε στον κόσμο, ξέρεις, τι σπουδαίος παίκτης ήταν. 659 00:46:08,500 --> 00:46:10,292 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τι χτυπητής. 660 00:46:10,375 --> 00:46:14,000 Έτσι βγήκε το '61, κερδίζει τον πρώτο του τίτλο στο χτύπημα. 661 00:46:14,125 --> 00:46:15,917 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Υπάρχει ραπ δεξιά που ο Κλεμέντε μπαίνει. 662 00:46:16,042 --> 00:46:17,667 Του κλείνει η μπάλα. 663 00:46:17,792 --> 00:46:20,375 Κερδίζει το πρώτο του Χρυσό Γάντι. 664 00:46:20,542 --> 00:46:22,167 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Κλεμέντε κάνει μια κίνηση 665 00:46:22,292 --> 00:46:23,542 βαθύ προς τα δεξιά πεδίο. 666 00:46:23,708 --> 00:46:25,000 Χένρι Άαρον πηγαίνει πίσω, πίσω, πίσω 667 00:46:25,083 --> 00:46:26,708 και μπορείς να το φιλήσεις αντίο. 668 00:46:26,792 --> 00:46:29,167 Έχει φύγει για ένα σπίτι για τον Ρομπέρτο. 669 00:46:29,333 --> 00:46:31,792 Το '64 κερδίζει ο τίτλος του κτυπήματος, 670 00:46:31,917 --> 00:46:34,583 Το '65, κερδίζει τον τίτλο του batting. 671 00:46:34,708 --> 00:46:35,542 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αν ο Ρομπέρτο μπορεί να φτάσει την μπάλα, 672 00:46:35,667 --> 00:46:36,542 θα κουνιέται σε αυτό. 673 00:46:36,667 --> 00:46:37,792 Πήγε σε δάκρυ. 674 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 Ήταν ασταμάτητος. 675 00:46:39,542 --> 00:46:44,333 Πήγε πραγματικά σε μια αποστολή για να δείξει ποιος ήταν. 676 00:46:44,500 --> 00:46:46,125 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ρομπέρτο Κλεμέντε, 677 00:46:46,250 --> 00:46:47,833 ένα από τα εξέχοντα παίκτες του μπέιζμπολ 678 00:46:47,917 --> 00:46:49,167 στο σημερινό παιχνίδι. 679 00:46:49,333 --> 00:46:51,792 Έκανε μια υπέροχη σεζόν μετά το άλλο. 680 00:46:51,917 --> 00:46:53,583 Έπαιξε υπέροχο δεξί γήπεδο, 681 00:46:53,750 --> 00:46:56,375 κέρδισε το Χρυσό Γάντι σχεδόν κάθε χρόνο. 682 00:46:58,708 --> 00:47:01,750 Το 1966, όλα ενώνονται. 683 00:47:01,875 --> 00:47:04,500 Όλα απλά συνδυάστηκαν, 684 00:47:04,625 --> 00:47:06,792 και ήταν μια σημαντική, μεγάλη χρονιά. 685 00:47:10,000 --> 00:47:12,542 Το '66 κερδίζει τον MVP. 686 00:47:12,625 --> 00:47:14,167 Τελικά τα κατάφερε 687 00:47:14,292 --> 00:47:17,458 τι ακριβώς ήθελε να πραγματοποιήσει. 688 00:47:17,542 --> 00:47:19,542 Για μια φορά, με αναγνωρίζουν, 689 00:47:19,667 --> 00:47:21,875 και δεν υπάρχουν αλλά σχετικά με αυτό. 690 00:47:22,042 --> 00:47:23,833 Αυτό του έδωσε κάποιες ελπίδες 691 00:47:24,000 --> 00:47:27,583 ότι θα τον κοιτούσαν μέσω των μέσων ενημέρωσης με τον σωστό τρόπο. 692 00:47:33,500 --> 00:47:35,250 Δεν μπορώ να φύγω από την παράσταση 693 00:47:35,375 --> 00:47:36,958 εκτός αν μιλάμε για κάτι έθιξες, 694 00:47:37,042 --> 00:47:38,792 και αυτή είναι η υγεία σου, 695 00:47:38,917 --> 00:47:40,792 γιατί αυτή ήταν η περιοχή του Ρομπέρτο Κλεμέντε 696 00:47:40,917 --> 00:47:42,042 αυτό έχει επικριθεί περισσότερο. 697 00:47:42,208 --> 00:47:44,208 Ο κόσμος σας έχει καλέσει ένας υποχόνδριος. 698 00:47:47,958 --> 00:47:51,042 [μιλώντας ισπανικά] 699 00:48:03,042 --> 00:48:05,917 Αυτό ένιωθε αν του έκανες μια ερώτηση, 700 00:48:06,042 --> 00:48:08,125 πως νιώθεις σήμερα; 701 00:48:08,250 --> 00:48:11,667 σκέφτηκε μιλούσες σοβαρά 702 00:48:11,833 --> 00:48:13,958 σε αυτό που ρωτούσες. 703 00:48:23,708 --> 00:48:26,875 Αυτό ένιωθε στο λαιμό και την πλάτη του. 704 00:48:26,958 --> 00:48:29,833 Για μένα δεν ήταν ψεύτικο. Αυτό ένιωθε. 705 00:48:29,917 --> 00:48:32,250 [μιλώντας ισπανικά] 706 00:48:44,042 --> 00:48:46,167 Συνεχώς χρειάστηκε να του κάνουν μασάζ 707 00:48:46,292 --> 00:48:48,958 ξέρεις, να ασχοληθείς όλους αυτούς τους πόνους. 708 00:48:49,042 --> 00:48:51,208 Η μαμά θα το έκανε στο σπίτι. 709 00:49:03,167 --> 00:49:07,708 Η αλήθεια είναι ότι ο Ρομπέρτο ήταν υποχόνδριος. 710 00:49:07,875 --> 00:49:09,750 Σε παρακαλώ, έλα. 711 00:49:09,875 --> 00:49:11,958 Δεν ήταν στο κεφάλι του. Ήταν πραγματικά. 712 00:49:14,375 --> 00:49:17,042 Και η άλλη αλήθεια είναι ήταν καλλιτέχνης 713 00:49:17,167 --> 00:49:21,000 που είχε ένα πολύ ευαίσθητο συναίσθημα για το σώμα του. 714 00:49:21,167 --> 00:49:24,167 Το σώμα του ήταν το έργο τέχνης του. 715 00:49:24,250 --> 00:49:26,833 Μου έλεγε, Μάκο, πήγαινε στην κορυφή του κεφαλιού μου. 716 00:49:26,958 --> 00:49:30,250 Και του έσφιγγα τον λαιμό όπως αυτό 717 00:49:30,375 --> 00:49:34,625 γιατί είπε ότι αυτό τον κάνει να φαίνεται καλύτερος, 718 00:49:34,792 --> 00:49:36,250 πιο φωτεινό. 719 00:49:36,375 --> 00:49:37,708 Δεν ξέρω. 720 00:49:39,958 --> 00:49:41,333 Ο Clemente πήγε στο L.A. 721 00:49:41,417 --> 00:49:45,667 και είπε στον Tony Bartirome, πάρε λίγο κατσικίσιο γάλα. 722 00:49:45,792 --> 00:49:46,833 Το έχει πει κανείς αυτό; 723 00:49:46,875 --> 00:49:49,667 Όχι. Πάρε κατσικίσιο γάλα. 724 00:49:49,750 --> 00:49:51,583 Τρίψτε με λίγο κατσικίσιο γάλα. 725 00:49:51,708 --> 00:49:55,875 Και ο Τόνι είπε, τι διάολο μιλάς για 726 00:49:56,000 --> 00:49:57,292 Βγήκε και πήρε λίγο κατσικίσιο γάλα. 727 00:49:57,375 --> 00:49:59,667 Τον έτριψε κάτω. Πήρε τέσσερα χτυπήματα. 728 00:49:59,792 --> 00:50:01,708 Παίρνει λίγο κατσικίσιο γάλα την επόμενη μέρα. 729 00:50:03,542 --> 00:50:04,917 Είχε οκτώ χτυπήματα στο L.A. 730 00:50:05,042 --> 00:50:06,583 Έτσι, [Γ.....], ανέβηκα στον Τόνι 731 00:50:06,708 --> 00:50:07,667 και είπε, δώσε μου ένα γαλόνι από εκείνο το κατσικίσιο γάλα. 732 00:50:07,833 --> 00:50:09,375 Είμαι σε κατρακύλα. 733 00:50:11,458 --> 00:50:14,375 Όχι. [γέλια] 734 00:50:18,125 --> 00:50:20,917 Ω, ξέρετε για τη γροθιά. 735 00:50:21,042 --> 00:50:22,833 Ναι, θα σου πω για τη γροθιά, ναι. 736 00:50:23,000 --> 00:50:24,750 Έβαλε σαν 12 αυγά σε αυτό το μπλέντερ. 737 00:50:24,875 --> 00:50:27,208 Ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ. 738 00:50:27,375 --> 00:50:30,500 Και μετά θυμάμαι ήταν χυμός σταφυλιού. 739 00:50:30,625 --> 00:50:31,667 Και ήπια λίγο από αυτό, 740 00:50:31,833 --> 00:50:33,875 και πήγε, ω, με τα δικά του. 741 00:50:34,000 --> 00:50:35,750 Πώς ήταν; 742 00:50:35,875 --> 00:50:39,875 Δεν μπορούσα να του ραγίσω την καρδιά εξαιτίας αυτού που έβαλε σε αυτό. 743 00:50:40,042 --> 00:50:41,125 Είπα λοιπόν, φίλε, ήταν υπέροχο. 744 00:50:41,250 --> 00:50:42,417 Αυτό ήταν το καλύτερο. 745 00:50:42,542 --> 00:50:44,875 Του είπα ψέματα. Πραγματικά δεν μου άρεσε. 746 00:50:45,000 --> 00:50:49,542 Πάντα θα κορόιδευε παίκτες που έκαναν ζεστό ντους. 747 00:50:49,667 --> 00:50:53,125 Και βλέπεις ατμό βγαίνοντας από το κεφάλι τους. 748 00:50:53,250 --> 00:50:57,875 Θα τους ρωτούσε, πως μαδάς τα κοτόπουλα; 749 00:50:58,042 --> 00:50:59,667 Και να τους κάνεις να σκεφτούν, 750 00:50:59,833 --> 00:51:01,083 καλά, αν παίρνω ένα ζεστό ντους, 751 00:51:01,208 --> 00:51:03,167 Μπορεί να χάσω τα μαλλιά μου. 752 00:51:05,750 --> 00:51:07,333 Ναι, απολύτως. 753 00:51:07,417 --> 00:51:09,667 Ο μπαμπάς θα έλεγε, Δεν πίνω τίποτα 754 00:51:09,833 --> 00:51:14,000 μετά το φαγητό για μια ώρα γιατί έτρωγε πάντα ρύζι. 755 00:51:14,083 --> 00:51:16,792 Τι συμβαίνει με το ρύζι όταν του βάζεις νερό; 756 00:51:16,875 --> 00:51:18,750 Επεκτείνεται. 757 00:51:18,875 --> 00:51:23,500 Γι' αυτό είχε μέγεθος μέσης 30. 758 00:51:23,625 --> 00:51:26,000 Ο Κλεμέντε ήταν σαν άνθρωπος όπως είμαστε όλοι. 759 00:51:26,208 --> 00:51:28,667 Και δεν προσποιήθηκα ποτέ να τον αγιοποιήσουν. 760 00:51:28,833 --> 00:51:30,583 Αλλά πιστεύω ότι το να είσαι άνθρωπος 761 00:51:30,708 --> 00:51:34,125 σου δίνει χώρο να έχεις τα πάνω και τα κάτω σου. 762 00:51:35,958 --> 00:51:38,167 Ο μπαμπάς ήταν θερμός. 763 00:51:38,333 --> 00:51:40,208 Θα τρελαινόταν. 764 00:51:40,333 --> 00:51:42,958 Πολέμησε. Στην πραγματικότητα τσακώθηκε. 765 00:51:43,083 --> 00:51:44,583 Θα σου δώσω λίγο χώμα, εντάξει; 766 00:51:44,708 --> 00:51:47,875 Θέλεις λίγη βρωμιά; Θα σου δώσω λίγο χώμα. 767 00:51:48,042 --> 00:51:50,000 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Κλεμέντε έρχεται να πυροβολήσει. 768 00:51:50,083 --> 00:51:55,625 Υπήρχε καιρός όπου τον χτύπησε ο Μπομπ Γκίμπσον. 769 00:51:57,208 --> 00:51:59,667 Και φώναξε κάτι από το τύμβο, 770 00:51:59,792 --> 00:52:02,458 κάτι σαν, πήγαινε πίσω από όπου ήρθες 771 00:52:02,542 --> 00:52:04,917 είδος συμφωνίας. 772 00:52:05,042 --> 00:52:10,208 Ο μπαμπάς επιστρέφει στην πιρόγα ατμίζοντας. 773 00:52:10,375 --> 00:52:12,500 Λέει στον Χοσέ Πάγκαν, 774 00:52:12,667 --> 00:52:15,292 λέει, δίπλα στο ρόπαλο, 775 00:52:15,375 --> 00:52:16,583 Πάω να τον σκοτώσω. 776 00:52:18,542 --> 00:52:20,458 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εδώ είναι ο Ρομπέρτο Κλεμέντε. 777 00:52:20,542 --> 00:52:25,292 Οπότε αποφασίζει απλά να περιμένεις ένα γήπεδο. 778 00:52:27,083 --> 00:52:29,708 Μια σφαίρα. 779 00:52:29,875 --> 00:52:32,000 Κατέληξε να σπάσει το πόδι του. 780 00:52:32,042 --> 00:52:34,958 Ορίστε. Έχεις λίγη βρωμιά για τον μπαμπά. 781 00:52:35,083 --> 00:52:37,750 Χτύπησε επίτηδες τον Μπομπ Γκίμπσον. 782 00:52:49,625 --> 00:52:52,500 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κλεμέντε κρατά τον Belanger από το να σκοράρει. 783 00:52:52,583 --> 00:52:54,292 Μπορεί να τον είχαν χτυπήσει από τους συγγραφείς, 784 00:52:54,375 --> 00:52:55,792 και μπορεί να είχε ξυλοκοπήθηκε 785 00:52:55,958 --> 00:52:58,083 από άλλους προπονητές και παίκτες γύρω από το πρωτάθλημα, 786 00:52:58,208 --> 00:53:00,875 αλλά τα έπαιξε όλα και οι Πίτσμπουργκερ τον αγαπούσαν. 787 00:53:05,375 --> 00:53:08,292 Σου τα έδινε όλα. 788 00:53:08,375 --> 00:53:11,417 Αυτό ήταν το περισσότερο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε. 789 00:53:11,542 --> 00:53:15,875 Αν κάποιος είναι πρόθυμος να ξοδέψει τα λεφτά τους που κέρδισαν με κόπο 790 00:53:16,042 --> 00:53:17,458 για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα μπέιζμπολ, 791 00:53:17,583 --> 00:53:21,708 δεν έχεις ιδέα τι θυσία έκανε αυτό το άτομο 792 00:53:21,833 --> 00:53:23,750 να είναι σε αυτό το γήπεδο. 793 00:53:31,875 --> 00:53:35,458 Η αγάπη του για το Πίτσμπουργκ προήλθε από τον λαό, 794 00:53:35,542 --> 00:53:39,625 και οι άνθρωποι στο κλασικό αίσθηση τακτικών ανθρώπων. 795 00:53:39,708 --> 00:53:43,542 Με την πάροδο των ετών, γινόταν όλο και πιο αγαπημένος, 796 00:53:43,667 --> 00:53:47,625 ειδικά από τα παιδιά του Πίτσμπουργκ. 797 00:53:47,750 --> 00:53:51,958 Ο μπαμπάς νόμιζε ότι ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε, 798 00:53:52,083 --> 00:53:57,833 ήταν να μπορέσω να αφιερώσω χρόνο να δώσει αυτόγραφο. 799 00:53:57,958 --> 00:54:03,833 Δεν θα έφευγε από το γήπεδο μέχρι που υπέγραψε κάθε αυτόγραφο 800 00:54:03,958 --> 00:54:05,625 για κάθε παιδί που στέκεται εκεί. 801 00:54:05,708 --> 00:54:09,208 Μερικές φορές το λεωφορείο για να πάει στο αεροδρόμιο θα τον άφηνε. 802 00:54:14,875 --> 00:54:17,542 Κατάφερα να δω τους Πειρατές 803 00:54:17,708 --> 00:54:21,292 για πρώτη φορά αυτοπροσώπως σε μια γιορτή του πατέρα. 804 00:54:23,208 --> 00:54:25,208 Εκείνη τη μέρα, μετά το παιχνίδι, 805 00:54:25,333 --> 00:54:28,333 βγήκαν παίκτες και υπήρχε αυτός ο ενθουσιασμός. 806 00:54:28,417 --> 00:54:32,208 Είδα τον Ρομπέρτο, οπότε είπα, 807 00:54:32,333 --> 00:54:34,250 ξέρεις, μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 808 00:54:34,375 --> 00:54:38,667 Έγραψε «Οι καλύτερες ευχές, Ρομπέρτο Κλεμέντε». 809 00:54:38,833 --> 00:54:42,875 Κάποιοι φώναζαν, «Το λεωφορείο έφυγε για το αεροδρόμιο». 810 00:54:43,042 --> 00:54:45,583 Και φαινόταν ότι ήταν όλοι προσπαθούν να καταλάβουν, 811 00:54:45,708 --> 00:54:46,458 όπως, τώρα τι; 812 00:54:46,542 --> 00:54:48,167 Ποιος θα πάρει ταξί; 813 00:54:48,375 --> 00:54:50,208 Είπα, περίμενε ένα λεπτό, απλά μείνε εδώ. 814 00:54:50,333 --> 00:54:51,792 Θα πάω να πάρω τον μπαμπά μου. 815 00:54:54,042 --> 00:54:55,500 Και είπα, Μπαμπά, έλα, βιάσου. 816 00:54:55,583 --> 00:54:57,500 Πρέπει να πάμε. Θα σας πω την ιστορία αργότερα. 817 00:54:57,583 --> 00:55:00,375 Απλά έλα μαζί μου. Και έτσι τρέχουμε πίσω. 818 00:55:00,542 --> 00:55:02,250 Μόλις είπα, κύριε Κλεμέντε, 819 00:55:02,375 --> 00:55:04,667 ο πατέρας μου έχει το αυτοκίνητο ακριβώς έξω. 820 00:55:04,792 --> 00:55:06,125 Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο. 821 00:55:06,250 --> 00:55:08,333 Υπάρχουν θαυμαστές που πηδούν πάνω στο αυτοκίνητο 822 00:55:08,417 --> 00:55:11,083 και φωνάζοντας, Κύριε Κλεμέντε, κύριε Κλεμέντε. 823 00:55:11,208 --> 00:55:14,167 Και ο μπαμπάς μου λέει, σε πολύ πολύχρωμη γλώσσα, 824 00:55:14,333 --> 00:55:16,792 όπως, αυτό που ο F συμβαίνει, ξέρεις; [γέλια] 825 00:55:18,792 --> 00:55:21,292 Είπα, μπαμπά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 826 00:55:21,458 --> 00:55:24,875 Αυτός είναι ο κύριος Κλεμέντε. 827 00:55:25,000 --> 00:55:26,708 Αυτός και ο πατέρας μου άρχισαν να μιλάνε 828 00:55:26,875 --> 00:55:29,333 και ο Ρομπέρτο τον ρώτησε, όπως, ξέρεις, 829 00:55:29,500 --> 00:55:31,667 από πού ήταν, τι έκανε; 830 00:55:31,750 --> 00:55:35,708 Αυτοί αμέσως, εννοώ, μίλησαν, ξέρεις, 831 00:55:35,833 --> 00:55:37,750 εμπρός και πίσω σαν να γνωριζόντουσαν 832 00:55:37,875 --> 00:55:39,167 όλη τους τη ζωή. 833 00:55:39,292 --> 00:55:41,833 Θυμάμαι τον Ρομπέρτο ρωτώντας με, όπως, 834 00:55:41,917 --> 00:55:43,167 τι θα έκανα; 835 00:55:43,292 --> 00:55:44,542 Τι ήμουν, ξέρεις, 836 00:55:44,667 --> 00:55:46,500 τι θα έκανα στο μέλλον; 837 00:55:46,583 --> 00:55:49,042 Και είπα, ήθελα για να ενταχθεί ίσως στο Σώμα Ειρήνης 838 00:55:49,042 --> 00:55:51,208 Και αυτό απλώς τον ενθουσίασε. 839 00:55:51,208 --> 00:55:51,792 και ήθελε να βοηθήσει περιθωριοποιημένα παιδιά. 840 00:55:54,208 --> 00:55:57,333 Φτάσαμε στο αεροδρόμιο. 841 00:55:57,417 --> 00:56:00,083 Έδωσε στον μπαμπά μου δύο χαρτάκια, 842 00:56:00,208 --> 00:56:03,833 και ένας είπε, "φώναξε με να μαζέψω" και έγραψε τον αριθμό του 843 00:56:03,958 --> 00:56:06,125 και ρώτησε τον μπαμπά μου για τον αριθμό τηλεφώνου του, 844 00:56:06,208 --> 00:56:07,792 έτσι έκαναν την ανταλλαγή. 845 00:56:07,875 --> 00:56:12,375 Και είπαμε αντίο και μας ευχαρίστησε πολύ. 846 00:56:12,500 --> 00:56:15,458 Ο μπαμπάς μου και εγώ, ξέρετε, γύρισε στο αυτοκίνητο. 847 00:56:15,583 --> 00:56:18,375 Και οδηγώντας στο σπίτι, μόλις είπαμε, Θεέ μου. 848 00:56:18,542 --> 00:56:20,792 Όπως, πώς έγινε αυτό; 849 00:56:23,125 --> 00:56:30,042 Αυτό που γεννήθηκε είναι 56 ετών φιλία δύο οικογενειών. 850 00:56:30,167 --> 00:56:33,167 Είναι το πιο απίστευτο σχέση 851 00:56:33,208 --> 00:56:34,542 σίγουρα στη ζωή μου. 852 00:56:34,708 --> 00:56:38,542 Αν κοιτάξεις όλους τους καλύτερους φίλους του 853 00:56:38,708 --> 00:56:41,167 και οι πιο στενοί φίλοι, ήμασταν όλοι κανένας. 854 00:56:41,292 --> 00:56:43,125 Δεν ήμασταν οι διασημότητες. 855 00:56:43,208 --> 00:56:45,917 Δεν ήμασταν οι πλούσιοι, το διάσημο. 856 00:56:46,042 --> 00:56:48,167 Όταν λοιπόν μαζευτήκαμε, νιώσαμε τη ζεστασιά. 857 00:56:48,292 --> 00:56:50,500 Ένιωσες τη σύνδεση. 858 00:56:50,583 --> 00:56:51,958 Αυτές είναι οι αξίες 859 00:56:52,083 --> 00:56:56,125 αυτό ακριβώς φαινόταν να είναι σε ό,τι έκανε. 860 00:57:05,958 --> 00:57:08,917 [μιλώντας ισπανικά] 861 00:57:19,083 --> 00:57:21,042 Όταν θα επέστρεφε στην πατρίδα του Πουέρτο Ρίκο 862 00:57:21,167 --> 00:57:23,250 μετά από κάθε εποχή, 863 00:57:23,375 --> 00:57:26,583 θα κρατούσε κλινικές μπέιζμπολ, 864 00:57:26,708 --> 00:57:30,500 και αυτά ήταν για παιδιά που δεν είχε λεφτά, 865 00:57:30,625 --> 00:57:32,000 και θα το έκανε δωρεάν. 866 00:57:32,125 --> 00:57:35,542 [μιλώντας ισπανικά] 867 00:57:50,500 --> 00:57:52,542 Ο μπαμπάς μάζευε τα παιδιά γύρω 868 00:57:52,667 --> 00:57:54,125 και πάρτε τα σε διαφορετικούς σταθμούς 869 00:57:54,250 --> 00:57:56,500 και αρχίστε να μιλάτε για τη ζωή. 870 00:57:56,583 --> 00:57:59,833 Θα ενσωμάτωνε μαθήματα ζωής στην κλινική, 871 00:57:59,958 --> 00:58:02,833 και όχι μόνο για αυτούς, αλλά και για τους γονείς. 872 00:58:02,917 --> 00:58:04,792 [μιλώντας ισπανικά] 873 00:58:27,458 --> 00:58:30,583 [μιλώντας ισπανικά] 874 00:58:35,333 --> 00:58:37,875 [Τζέρι Μοράλες μιλώντας ισπανικά] 875 00:59:05,542 --> 00:59:10,375 Ο μπαμπάς αγαπούσε τα παιδιά, και ξέρω ότι έπρεπε να γίνει 876 00:59:10,500 --> 00:59:12,375 με την εμπειρία του πώς ένιωθε 877 00:59:12,500 --> 00:59:15,458 για να παρακολουθήσω τον Μόντε Ίρβινγκ στο γήπεδο, 878 00:59:15,583 --> 00:59:18,958 κατανοώντας αυτό το συναίσθημα του να είσαι νέος, 879 00:59:19,083 --> 00:59:20,333 έχοντας ένα είδωλο 880 00:59:20,458 --> 00:59:23,333 και κατανόηση ότι είχε γίνει κάποιος 881 00:59:23,458 --> 00:59:25,167 ότι αυτά τα παιδιά κοίταζαν ψηλά, 882 00:59:25,292 --> 00:59:29,000 φροντίζοντας ότι έδωσε το χρόνο να τους εμπνεύσει 883 00:59:29,125 --> 00:59:31,042 με τον ίδιο τρόπο που έκανε και ο Μόντε. 884 00:59:36,708 --> 00:59:38,667 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μου άρεσε 885 00:59:38,708 --> 00:59:41,167 για τον Κλεμέντε διδασκαλία μπέιζμπολ. 886 00:59:42,792 --> 00:59:45,458 Θέλει μερικά από τα παιδιά να είναι σαν τον Κλεμέντε. 887 00:59:45,542 --> 00:59:48,042 Λέω, σε καμία περίπτωση. 888 00:59:48,208 --> 00:59:50,083 Μπορείς να τους μάθεις μπέιζμπολ, 889 00:59:50,208 --> 00:59:51,958 μπορείς να τους μάθεις πώς να χτυπάνε και όλα αυτά. 890 00:59:54,042 --> 00:59:56,667 Για να γίνω σαν τον Κλεμέντε, ξεχάστε το. 891 00:59:57,792 --> 01:00:01,083 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος Ρομπέρτο ​​Κλεμέντε. 892 01:00:03,500 --> 01:00:05,625 Το πρώτο μισό της δεκαετίας του εξήντα, 893 01:00:05,750 --> 01:00:09,333 δεν ήταν ο αρχηγός της ομάδας. 894 01:00:09,500 --> 01:00:13,083 Μέχρι το '65, '66, 895 01:00:13,208 --> 01:00:15,708 ήταν φανερό ότι ήταν 896 01:00:15,833 --> 01:00:19,708 όλο και περισσότερο κάθε χρόνο από τότε. 897 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Ήταν εν μέρει μια μετάβαση της ομάδας 898 01:00:23,875 --> 01:00:29,375 από μια ομάδα παικτών από τη δεκαετία του '50, κυρίως λευκοί, 899 01:00:29,500 --> 01:00:31,000 σε μια ομάδα που γινόταν 900 01:00:31,083 --> 01:00:33,333 όλο και περισσότερο Λατίνο και αφροαμερικανός. 901 01:00:37,500 --> 01:00:38,667 Μέρος του ήταν απλώς 902 01:00:38,875 --> 01:00:41,500 η συνεχής αριστεία του παιχνιδιού του 903 01:00:41,667 --> 01:00:44,833 και μέρος του ήταν η δική του εμπιστοσύνη 904 01:00:44,958 --> 01:00:47,000 και αποπνέει ηγεσία. 905 01:00:48,583 --> 01:00:52,042 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε, εμείς ως Λατίνοι, 906 01:00:52,208 --> 01:00:57,833 θεραπευόμαστε ως πολίτες τρίτης κατηγορίας. 907 01:00:58,000 --> 01:00:59,917 Θεώρησε ότι ήταν πολύ σημαντικό 908 01:01:00,042 --> 01:01:05,167 που ανυψώνουμε τον τρόπο που κουβαλάμε τον εαυτό μας. 909 01:01:05,292 --> 01:01:07,542 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μας, 910 01:01:07,708 --> 01:01:10,292 και πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον 911 01:01:10,375 --> 01:01:12,500 να είναι επιτυχημένος. 912 01:01:12,667 --> 01:01:15,167 Θα έλεγχε οι άλλοι Λατίνοι παίκτες 913 01:01:15,333 --> 01:01:16,792 που ανέβαιναν και ερχόντουσαν. 914 01:01:16,958 --> 01:01:19,083 Ήταν μια φωνή γνώσης σε αυτούς. 915 01:01:21,250 --> 01:01:25,333 Για παράδειγμα, ο Manny Sanguillen, τον πήρε κάτω από τα φτερά του. 916 01:01:25,500 --> 01:01:29,208 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 35. 917 01:01:29,375 --> 01:01:31,667 Ο Ρομπέρτο είπε αν είχα Το χαμόγελο του Manny Sanguillen, 918 01:01:31,792 --> 01:01:34,583 Θα ήμουν το πιο δημοφιλές άτομο στη γη. 919 01:01:34,708 --> 01:01:37,083 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κτυπώντας πέμπτος, 920 01:01:37,208 --> 01:01:39,375 πιάνοντας για το Πίτσμπουργκ, Manny Sanguillen. 921 01:01:39,500 --> 01:01:41,333 [γέλια] 922 01:04:20,125 --> 01:04:23,667 Το σπίτι που μέναμε όταν ήμουν παιδί 923 01:04:23,792 --> 01:04:26,250 ήταν κοντά στο στάδιο Three Rivers. 924 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 Μια συγκεκριμένη Κυριακή Πήγα στο παιχνίδι των πειρατών 925 01:04:29,500 --> 01:04:33,333 και μετά πήγε σπίτι και έβγαλα την λαστιχένια μπάλα μου, 926 01:04:33,458 --> 01:04:36,083 και ήμουν μπροστά ρίχνοντας η λαστιχένια μπάλα από τον τοίχο. 927 01:04:36,208 --> 01:04:37,708 Μετά από μια ώρα, μιάμιση ώρα, 928 01:04:37,875 --> 01:04:39,750 Κοίταξα ψηλά και είδα το πράσινο Ελ Ντοράντο 929 01:04:39,875 --> 01:04:42,083 κατεβαίνοντας την κίνηση από το γήπεδο, 930 01:04:42,208 --> 01:04:44,042 και ήξερα αυτό ήταν το αυτοκίνητο του Ρομπέρτο. 931 01:04:44,167 --> 01:04:48,042 Του έγνεψα λοιπόν και χτύπησε. 932 01:04:48,208 --> 01:04:49,625 Βγήκε από το αυτοκίνητο και είπε, εντάξει, 933 01:04:49,708 --> 01:04:51,125 να δούμε τι έχεις. 934 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Άρχισα λοιπόν να παίζω catch με τον Ρομπέρτο. 935 01:04:58,417 --> 01:05:01,083 Ο πατέρας μου, που ήταν ένας πολύ δύσκολος άνθρωπος να εντυπωσιάσει, 936 01:05:01,208 --> 01:05:02,833 Θυμάμαι ότι ήρθε στην εξώπορτα 937 01:05:02,958 --> 01:05:05,083 και μας παρακολουθούσε, 938 01:05:05,208 --> 01:05:06,792 και τον θυμάμαι καλώντας τη μητέρα μου, 939 01:05:06,917 --> 01:05:10,958 λέγοντας, γεια, Sadie, έλα να δεις το παιδί σου. 940 01:05:11,083 --> 01:05:13,083 Και νομίζω ήταν η πρώτη φορά 941 01:05:13,250 --> 01:05:15,125 Έκανα ποτέ εντύπωση στον πατέρα μου. 942 01:05:17,417 --> 01:05:20,292 Η μαμά μου ήταν στη μέση του μαγειρέματος ενός κυριακάτικου δείπνου 943 01:05:20,375 --> 01:05:21,833 και αυτή βγαίνει και λέει, Ρομπέρτο, Ρομπέρτο, 944 01:05:21,917 --> 01:05:23,417 είναι τόσο ευχαρίστηση να σε γνωρίσω. 945 01:05:23,542 --> 01:05:24,750 Είσαι ο αγαπημένος του Χάρι. 946 01:05:24,875 --> 01:05:26,208 Έλα, πρέπει έλα στο σπίτι. 947 01:05:26,375 --> 01:05:27,833 Πρέπει να μπεις, μόλις τρώμε δείπνο. 948 01:05:28,000 --> 01:05:29,333 Και είναι σαν, ω, όχι, όχι, όχι, 949 01:05:29,500 --> 01:05:31,333 Δεν θέλω να παρέμβω, Δεν θέλω να παρέμβω. 950 01:05:31,500 --> 01:05:33,458 Και η μαμά μου τραβάει στο μανίκι του. 951 01:05:33,583 --> 01:05:35,167 Λοιπόν, είναι εντάξει. 952 01:05:35,333 --> 01:05:37,083 Μπαίνει μέσα και κάθεται 953 01:05:37,208 --> 01:05:39,792 και είχαμε μπέργκερ και τσαλακωμένες πατάτες 954 01:05:39,917 --> 01:05:41,500 και παγωμένα τσάγια και ο Ρομπέρτο κάθισε εκεί 955 01:05:41,625 --> 01:05:45,042 και ήταν τόσο ευγενικός και τόσο προσγειωμένος. 956 01:05:45,208 --> 01:05:47,000 Απλώς κουβαλούσε τον εαυτό του τόσο διαφορετικά 957 01:05:47,125 --> 01:05:49,000 και μίλησε διαφορετικά 958 01:05:49,125 --> 01:05:52,458 και τα πάντα για αυτόν ήταν δικαιώματα. 959 01:05:52,542 --> 01:05:54,333 Δεν είχα ποτέ την αίσθηση 960 01:05:54,500 --> 01:05:57,958 που έκανα όταν γνώρισα τον Ρομπέρτο Κλεμέντε, 961 01:05:58,042 --> 01:06:01,167 και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν κι αυτόν από τότε. 962 01:06:05,208 --> 01:06:07,000 Ένα από τα πράγματα Ο μπαμπάς λάμβανε πάντα 963 01:06:07,167 --> 01:06:08,917 ήταν πολλά μηνύματα θαυμαστών, 964 01:06:09,042 --> 01:06:12,000 και μπήκαν μέσα σε τσουβάλια. 965 01:06:12,167 --> 01:06:14,875 Ως παιδί, θέλεις να έχεις λίγο σύνδεση με τους παίκτες της μπάλας. 966 01:06:15,042 --> 01:06:16,333 Οπότε θα έβρισκα φωτογραφίες 967 01:06:16,458 --> 01:06:19,167 στο Sports Illustrated αθλητικό περιοδικό, 968 01:06:19,250 --> 01:06:21,083 και θα τους έστελνα γράμμα με την εικόνα, 969 01:06:21,208 --> 01:06:22,667 απλά ζητώντας για το αυτόγραφό τους. 970 01:06:22,833 --> 01:06:25,000 Και σχεδόν κανείς δεν επέστρεψε ποτέ. 971 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 Ξέρεις, δεν ήταν, ειδικά οι σούπερ σταρ. 972 01:06:27,042 --> 01:06:30,583 Ήμουν απλώς αυτό το μαθητή της τέταρτης δημοτικού, ξέρεις, 973 01:06:30,708 --> 01:06:34,042 στέλνοντας, «Αγαπητέ κύριε Κλεμέντε, είσαι ο αγαπημένος μου παίκτης. 974 01:06:34,167 --> 01:06:36,083 Είδα αυτή την εικόνα, αν μπορούσες να το υπογράψεις». 975 01:06:36,208 --> 01:06:37,833 Ήταν πάντα μια βελόνα σε μια θημωνιά. 976 01:06:38,000 --> 01:06:39,833 Όπως, πώς θα ήταν αυτό να τον φτάσεις ποτέ; 977 01:06:39,958 --> 01:06:41,333 Αλήθεια θα το υπέγραφαν; 978 01:06:41,458 --> 01:06:45,500 Αλλά καταραμένο αν μια μέρα έδειξε ένα γράμμα. 979 01:06:45,625 --> 01:06:46,708 Είναι από τους Πειρατές. 980 01:06:46,875 --> 01:06:47,917 Ήμουν, σαν, τι, οι πειρατές; 981 01:06:48,083 --> 01:06:49,417 Οπότε το ανοίγω προσεκτικά. 982 01:06:49,542 --> 01:06:52,708 Υπάρχει αυτή η όμορφη εικόνα του Κλεμέντε 983 01:06:52,875 --> 01:06:55,000 πίσω από το κλουβί απλά κοιτάζω. 984 01:06:55,125 --> 01:06:56,917 Και στη γωνία, 985 01:06:57,042 --> 01:07:01,292 στον Ρικ, τις καλύτερες ευχές, Ρομπέρτο Κλεμέντε. 986 01:07:03,083 --> 01:07:08,000 Είναι ο μόνος σούπερ σταρ που γύρισε ποτέ. 987 01:07:11,833 --> 01:07:13,875 Θα εμφανιζόταν στα νοσοκομεία παίδων 988 01:07:14,000 --> 01:07:19,667 και απλά πήγαινε στο νοσοκομείο και ήθελα να πάω να επισκεφτώ τα παιδιά. 989 01:07:22,958 --> 01:07:26,667 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι κάνοντας τόση δουλειά. 990 01:07:26,792 --> 01:07:28,625 Δεν το λέω παιδιά δεν πήγε στα νοσοκομεία, 991 01:07:28,750 --> 01:07:30,167 γιατί το έκαναν. 992 01:07:30,250 --> 01:07:32,375 Το έκανε η Babe Ruth. Το έκανε ο Τεντ Γουίλιαμς. Ο Γουίλι Μέις το έκανε. 993 01:07:32,500 --> 01:07:35,792 Το έκαναν, αλλά το έκαναν τόσο πολύ; 994 01:07:35,917 --> 01:07:37,333 Και κανείς δεν το ήξερε, 995 01:07:37,417 --> 01:07:39,042 γιατί δεν θα το επέτρεπε τα ΜΜΕ που έρχονται. 996 01:07:39,167 --> 01:07:41,500 Θα έλεγε σε όλους, μην το πεις σε κανέναν. 997 01:07:41,708 --> 01:07:45,500 Σκεφτείτε λοιπόν τι ξέρουμε, σκεφτείτε αυτό που δεν ξέρουμε. 998 01:07:52,208 --> 01:07:54,625 [ψαλμωδία] Όλος ο κόσμος παρακολουθεί! 999 01:07:54,708 --> 01:07:56,458 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί! 1000 01:07:56,583 --> 01:07:58,167 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ήρθαν οι διαδηλωτές. 1001 01:07:58,375 --> 01:08:01,167 Οι θέσεις τους για τον πόλεμο, φυλετικές διακρίσεις, 1002 01:08:01,333 --> 01:08:04,167 και άλλα πολιτικά ζητήματα έγιναν γνωστά. 1003 01:08:04,250 --> 01:08:08,167 Σε όλη τη διάρκεια του συλλαλητηρίου αξιωματικοί της Μητροπολιτικής Αστυνομίας 1004 01:08:08,292 --> 01:08:11,167 κατευθύνθηκαν να διατηρήσουν προφίλ χαμηλής ορατότητας. 1005 01:08:16,208 --> 01:08:20,500 Ήταν μια περίοδος ανησυχίας στην Αμερική. 1006 01:08:20,667 --> 01:08:24,000 Ο πόλεμος του Βιετνάμ συνεχιζόταν ακόμα. 1007 01:08:24,083 --> 01:08:25,583 Το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων 1008 01:08:25,708 --> 01:08:28,833 είχε απομακρυνθεί από την ένταξη στη Black Power. 1009 01:08:36,250 --> 01:08:40,042 Ξέρεις, πάντα υπάρχει διχασμός στην Αμερική. 1010 01:08:40,167 --> 01:08:42,833 Το '71 ήταν μια από αυτές τις περιόδους. 1011 01:08:43,000 --> 01:08:45,417 Ήταν μια funky εποχή, 1012 01:08:45,542 --> 01:08:48,750 και εκείνοι οι πειρατές το αντανακλούσαν αυτό με κάθε τρόπο. 1013 01:08:52,625 --> 01:08:57,458 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο 21, Ρομπέρτο Κλεμέντε. 1014 01:08:57,542 --> 01:08:58,667 [επευφημίες] 1015 01:08:58,750 --> 01:09:02,667 Οι Πειρατές του 1971 ήταν πολύ καλή ομάδα. 1016 01:09:02,833 --> 01:09:05,292 Ξέρεις, μόνο ταλέντο στάζει παντού, 1017 01:09:05,375 --> 01:09:10,000 με νεαρά αστέρια όπως Willie Stargell και Al Oliver, 1018 01:09:10,125 --> 01:09:12,333 Manny Sanguillen. 1019 01:09:12,458 --> 01:09:14,500 Είχαν πολλούς σπουδαίους παίκτες, 1020 01:09:14,667 --> 01:09:17,208 με αρχηγό τον Κλεμέντε και ο παλαιότερος της ομάδας. 1021 01:09:17,333 --> 01:09:19,375 Κατά κάποιους τρόπους, ήταν σχεδόν σαν 1022 01:09:19,542 --> 01:09:21,500 αυτό το υπέροχο συγκρότημα αγοριών μιας ομάδας. 1023 01:09:21,583 --> 01:09:24,417 Όπως, εδώ είναι το κακό παιδί και εκεί είναι το χαριτωμένο 1024 01:09:24,542 --> 01:09:27,417 και εκεί είναι το ελαφρύ τραχιά γύρω από τις άκρες, 1025 01:09:27,542 --> 01:09:29,750 αλλά προσιτός. [γέλια] 1026 01:09:35,542 --> 01:09:37,250 Ναι, είχαμε ένα μικρό πράγμα στο κλαμπ 1027 01:09:37,375 --> 01:09:38,917 κάλεσε το Δικαστήριο Καγκουρό. 1028 01:09:39,083 --> 01:09:41,833 Ήταν στημένο να πάω παιδιά στα δικαστήρια 1029 01:09:41,958 --> 01:09:43,667 που έκανε πράγματα που ήταν έξω από τα συνηθισμένα. 1030 01:09:43,875 --> 01:09:46,000 Θέστε το έτσι. 1031 01:09:46,125 --> 01:09:47,333 Βάλτε το καπέλο σας προς τα πίσω 1032 01:09:47,458 --> 01:09:49,458 ή χάσετε μια θηλιά ζώνης στο παντελόνι σου. 1033 01:09:49,542 --> 01:09:52,375 Πετώντας ένα ρόπαλο, παίρνοντας πετάχτηκε έξω από το παιχνίδι. 1034 01:09:52,500 --> 01:09:54,417 Δεν αγοράζω μπύρα σε κάποιον μετά το παιχνίδι. 1035 01:09:54,542 --> 01:09:56,792 Και θα δοκιμαστείς μπροστά στους συνομηλίκους σου. 1036 01:10:02,208 --> 01:10:05,167 Αν πήγατε σε ένα δικαστήριο καγκουρό, 1037 01:10:05,250 --> 01:10:07,458 ήσουν ένοχος ότι και να γίνει. 1038 01:10:07,542 --> 01:10:08,958 Ναι, το κάνεις αυτό στα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα, 1039 01:10:09,042 --> 01:10:10,417 υπάρχει μια γροθιά μάχη. 1040 01:10:13,958 --> 01:10:16,333 Οι χαρακτήρες που είχαμε, 1041 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 και ο Κλεμέντε ήταν ακριβώς στη μίξη. 1042 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 Ο Ντέιβ Τζιούστι θα του ούρλιαζε στα ιταλικά, 1043 01:10:20,625 --> 01:10:22,375 Η Κλεμέντε θα ουρλιόταν πίσω στα Ισπανικά, 1044 01:10:22,542 --> 01:10:25,333 και μετά ο Manny Sanguillen θα προσπαθούσε να ερμηνεύσει. 1045 01:10:25,417 --> 01:10:26,875 Τώρα, θα είχατε αγοράσει εισιτήριο για αυτό. 1046 01:10:27,042 --> 01:10:29,500 Και αυτό ήταν στο κλαμπ μας. 1047 01:10:42,667 --> 01:10:45,458 Είχαμε ένα ορόσημο που συνέβη στο μπέιζμπολ 1048 01:10:45,583 --> 01:10:47,417 που πολύ λίγοι μιλούν. 1049 01:10:54,500 --> 01:10:57,708 1 Σεπτεμβρίου 1971. 1050 01:10:57,875 --> 01:11:00,375 1 Σεπτεμβρίου 1971. 1051 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Πάντα έπαιρνα στο γήπεδο νωρίς 1052 01:11:02,625 --> 01:11:04,167 τις μέρες που ήξερα που έπαιζα. 1053 01:11:04,292 --> 01:11:06,708 Το lineup είχε αναρτηθεί, 1054 01:11:06,875 --> 01:11:08,167 και ήξερα ότι ήμουν εκεί μέσα. 1055 01:11:08,292 --> 01:11:10,458 Και θυμάμαι το μικρό μας νυχτερίδα, 1056 01:11:10,542 --> 01:11:15,333 κάνει το σχόλιο ότι οι Homestead Grays βρίσκονται στην πόλη. 1057 01:11:15,458 --> 01:11:17,833 Και έλεγα συνέχεια, 1058 01:11:17,917 --> 01:11:20,542 Οι Homestead Grays είναι μία από τις ομάδες του Negro League. 1059 01:11:20,708 --> 01:11:22,833 Και απλά κάπως σαν, pssht, 1060 01:11:22,958 --> 01:11:24,083 πέρασε ακριβώς πάνω από τους ώμους μου. 1061 01:11:24,208 --> 01:11:25,500 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 1062 01:11:25,667 --> 01:11:26,792 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και για τους Μπους, 1063 01:11:26,875 --> 01:11:28,292 που παίρνουν ένα καλό χειροκρότημα τώρα 1064 01:11:28,417 --> 01:11:30,000 καθώς βγαίνουν από την πιρόγα 1065 01:11:30,125 --> 01:11:32,292 και κατευθυνθείτε προς το γήπεδο. 1066 01:11:32,375 --> 01:11:35,375 Έπαιξα τρίτη βάση εκείνο το βράδυ, 1067 01:11:35,542 --> 01:11:37,542 και ο Ρένι έπαιξε δεύτερος. 1068 01:11:37,667 --> 01:11:40,375 Η Τζάκι έπαιξε απότομα. Ο Scoop έπαιξε πρώτος. 1069 01:11:40,458 --> 01:11:42,208 Ο Κλεμέντε είχε δίκιο. 1070 01:11:42,333 --> 01:11:45,500 Ο Τζιν ήταν στο κέντρο. Ο Γουίλι ήταν στα αριστερά. 1071 01:11:45,583 --> 01:11:47,375 Και ο Sanguillen έπιανε. 1072 01:11:48,417 --> 01:11:50,333 Είμαι εκεί έξω στο κέντρο, 1073 01:11:50,500 --> 01:11:53,167 και το σκέφτομαι τι είχε πει το ρόπαλο. 1074 01:11:53,292 --> 01:11:55,708 Μετά κοίταξα στα αριστερά μου και εκεί ήταν ο Στάργκελ. 1075 01:11:55,875 --> 01:11:58,500 Μετά κοίταξα στα δεξιά μου και εκεί ήταν ο Κλεμέντε. 1076 01:11:58,667 --> 01:12:02,625 Και μετά κάπως γύρισα και μετα αρχιζω... 1077 01:12:04,958 --> 01:12:06,500 Κοίταξα τον Αλ. 1078 01:12:06,625 --> 01:12:09,708 Είπα, Αλ, φίλε, υπάρχουν όλα τα αδέρφια εδώ έξω. 1079 01:12:09,875 --> 01:12:12,667 Και είπε, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1080 01:12:18,292 --> 01:12:21,208 Εκείνη την ημέρα, οι Πειρατές του Πίτσμπουργκ 1081 01:12:21,375 --> 01:12:25,333 έδωσαν το μόνο μειοψηφική αρχική ενδεκάδα 1082 01:12:25,458 --> 01:12:26,583 στην ιστορία του μπέιζμπολ. 1083 01:12:28,833 --> 01:12:29,917 Και κερδίσαμε. 1084 01:12:31,917 --> 01:12:36,833 Δεν ήταν να έχουμε εννέα μαύροι και λατίνοι παίκτες. 1085 01:12:36,958 --> 01:12:40,042 Ήταν να έχεις μια ομάδα ανδρών εκεί έξω 1086 01:12:40,167 --> 01:12:42,708 με την ίδια νοοτροπία της νίκης. 1087 01:12:50,875 --> 01:12:53,208 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: The Baltimore Orioles κάνουν τη σκηνή του World Series 1088 01:12:53,375 --> 01:12:55,000 για τρίτη συνεχόμενη χρονιά. 1089 01:12:55,167 --> 01:12:57,583 Και ευνοούνται πολύ να κερδίσουν όπως έκαναν πριν από ένα χρόνο. 1090 01:13:02,250 --> 01:13:04,250 Υπήρχε μια εφημερίδα της Βαλτιμόρης 1091 01:13:04,375 --> 01:13:06,917 που έγινε τίτλος πριν τη σειρά, 1092 01:13:07,083 --> 01:13:08,458 προβλέποντας ότι οι Orioles 1093 01:13:08,542 --> 01:13:11,458 θα κερδίσουν τη σειρά σε τρία παιχνίδια. 1094 01:13:11,542 --> 01:13:14,292 Φυσικά, αυτό είναι αδύνατο να γίνει. 1095 01:13:14,417 --> 01:13:16,292 Ήταν όμως προσβολή στους πειρατές, 1096 01:13:16,417 --> 01:13:18,083 λέγοντας εσείς οι πειρατές δεν έχετε καμία πιθανότητα. 1097 01:13:18,208 --> 01:13:20,042 Η τράπουλα εμφανίστηκε να στοιβάζονται για άλλη μια φορά 1098 01:13:20,167 --> 01:13:22,542 εναντίον των Πειρατών το '71. 1099 01:13:22,667 --> 01:13:24,417 Οι Orioles ήταν πραγματικά 1100 01:13:24,583 --> 01:13:26,458 μια από τις μεγάλες ομάδες στην ιστορία του μπέιζμπολ. 1101 01:13:26,625 --> 01:13:29,167 Οι Πειρατές, σε μια παγκόσμια σειρά για πρώτη φορά μετά από 11 χρόνια, 1102 01:13:29,250 --> 01:13:30,792 ξεκινήστε το Dock Ellis. 1103 01:13:30,875 --> 01:13:33,833 Και οι Orioles, με επιλογή από τέσσερις νικητές των 20 αγώνων, 1104 01:13:33,958 --> 01:13:35,292 επιλέξτε τον Dave McNally. 1105 01:13:35,417 --> 01:13:37,500 Η Βαλτιμόρη είχε τέσσερις Νικητές 20 αγώνων. 1106 01:13:37,625 --> 01:13:38,917 Τέσσερις νικητές 20 αγώνων. 1107 01:13:39,042 --> 01:13:40,042 Τέσσερις νικητές 20 αγώνων. 1108 01:13:40,208 --> 01:13:41,458 Είναι πολύ περίεργο 1109 01:13:41,583 --> 01:13:45,250 να έχει τέσσερις στάμνες στην ομάδα σας 1110 01:13:45,375 --> 01:13:47,833 ότι ο καθένας τους κέρδισε 20 αγώνες. 1111 01:13:48,000 --> 01:13:50,333 Παιχνίδι ένα, δεν μας έδωσαν ευκαιρία. 1112 01:13:50,500 --> 01:13:51,458 Είχαν μια καταστροφική ομάδα. 1113 01:13:51,542 --> 01:13:53,333 Είχαν τον Frank Robinson, 1114 01:13:53,458 --> 01:13:55,333 ο πολυτιμότερος παίκτης και στα δύο πρωταθλήματα. 1115 01:13:55,417 --> 01:13:57,625 Boog Powell, 30 home runs. 1116 01:13:57,708 --> 01:13:59,583 Ο Μπρουκς Ρόμπινσον, μάλλον ένας του μεγαλύτερου τρίτου υπογείου 1117 01:13:59,708 --> 01:14:01,292 να παίξει ποτέ το παιχνίδι. 1118 01:14:01,375 --> 01:14:04,667 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μπρουκς Ρόμπινσον μπαίνει στην πράξη του. 1119 01:14:09,375 --> 01:14:11,625 Είναι πέρα Το απελπισμένο άλμα του Stargell. 1120 01:14:11,708 --> 01:14:14,125 Οι Orioles προηγούνται με 4-3. 1121 01:14:15,917 --> 01:14:18,333 Ο αντίκτυπος στέλνει τον Sanguillen να γυρίζει. 1122 01:14:18,458 --> 01:14:19,750 Ο Μπούφορντ στην πέμπτη. 1123 01:14:21,500 --> 01:14:23,333 Με τόσους πολλούς τρόπους, 1124 01:14:23,458 --> 01:14:25,167 τα Orioles θυμίζουν των Γιάνκηδων 1125 01:14:25,292 --> 01:14:26,542 μιας γενιάς πριν. 1126 01:14:26,708 --> 01:14:28,833 Βαλτιμόρη 5, Πίτσμπουργκ 3. 1127 01:14:28,958 --> 01:14:32,667 Σε εκείνη την παγκόσμια σειρά, Εννοώ, ήμουν νευρικός ναυαγός. 1128 01:14:32,792 --> 01:14:34,500 Μάλλον έτρεμα σαν φύλλο, 1129 01:14:34,625 --> 01:14:36,500 Απλώς θα του έβαζα μια στολή, βγήκα εκεί έξω, 1130 01:14:36,667 --> 01:14:37,917 και είπε, εδώ είμαι στα μεγάλα πρωταθλήματα. 1131 01:14:40,083 --> 01:14:41,667 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα ο Willie Stargell, 1132 01:14:41,792 --> 01:14:43,083 ο εγχώριος βασιλιάς των μεγάλων. 1133 01:14:45,625 --> 01:14:48,292 Και όταν ο Όλιβερ σκάει και πέφτει, 1134 01:14:48,375 --> 01:14:51,125 τρία πουλιά αποστέλλονται σε τροχιά. 1135 01:14:51,208 --> 01:14:53,167 Οι τύποι ήταν τρελοί. 1136 01:14:53,250 --> 01:14:54,417 Αυτό ήταν ντροπιαστικό για εμάς. 1137 01:14:54,542 --> 01:14:57,333 Βαλτιμόρη 11, Πίτσμπουργκ 3. 1138 01:14:57,500 --> 01:14:59,833 Μας κλωτσούσαν τα οπίσθια αρκετά καλό. 1139 01:14:59,958 --> 01:15:02,542 Σφυροκοπήσαμε, ξέρεις, νικηθήκαμε. 1140 01:15:02,708 --> 01:15:04,333 Ήμασταν απλώς απογοητευμένοι και τρελός 1141 01:15:04,417 --> 01:15:07,333 γιατί δεν εκπροσωπούσαμε οι αληθινοί πειρατές εκείνη την εποχή, 1142 01:15:07,500 --> 01:15:09,542 και αυτό ήταν ντροπιαστικό για εμάς. 1143 01:15:18,000 --> 01:15:20,917 Τους έμοιαζαν δεν ανήκε στο ίδιο γήπεδο. 1144 01:15:21,042 --> 01:15:24,000 Και πολύς κόσμος εγκατέλειψε τους Πειρατές 1145 01:15:24,125 --> 01:15:25,500 μετά από αυτά τα δύο πρώτα παιχνίδια. 1146 01:15:25,708 --> 01:15:27,917 Τώρα επιστρέφουμε σε τρία ποτάμια, 1147 01:15:28,042 --> 01:15:30,042 και ξέρω τους οπαδούς του Πίτσμπουργκ 1148 01:15:30,167 --> 01:15:31,000 είχαν αρχίσει να πανικοβάλλονται. 1149 01:15:35,625 --> 01:15:37,792 Δεν μπορείς να χάσεις το τρίτο παιχνίδι 1150 01:15:37,875 --> 01:15:41,125 και κατεβαίνοντας τρεις με τίποτα προς τα Orioles της Βαλτιμόρης, 1151 01:15:41,292 --> 01:15:44,667 που είχε κερδίσει 100 αγώνες έρχονται στο World Series, 1152 01:15:44,750 --> 01:15:48,833 είχε ένα σερί 16 νικών μπαίνει στο τρίτο παιχνίδι. 1153 01:15:49,000 --> 01:15:50,833 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το τρίτο παιχνίδι έρχεται στο Πίτσμπουργκ 1154 01:15:50,958 --> 01:15:52,708 υπέροχο Στάδιο Three Rivers. 1155 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 Έχουν μείνει δύο παιχνίδια χωρίς κανένα, 1156 01:15:55,042 --> 01:15:58,167 και οι πειρατές βρίσκονται σε ένα στενό παιχνίδι μίας σειράς. 1157 01:15:58,292 --> 01:15:59,958 Αντιμετωπίζουν τον Mike Cuellar, 1158 01:16:00,042 --> 01:16:03,333 ένας από τους τέσσερις νικητές των 20 αγώνων στο προσωπικό του Orioles. 1159 01:16:03,458 --> 01:16:05,833 Με πέταξε μια βιδωτή μπάλα πρώτης αγωνιστικής, 1160 01:16:05,917 --> 01:16:08,042 και το χτύπησα την αριστερή γραμμή πεδίου για διπλό 1161 01:16:08,167 --> 01:16:09,167 για να ξεκινήσει το παιχνίδι. 1162 01:16:09,292 --> 01:16:11,125 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα ο Κλεμέντε. 1163 01:16:11,208 --> 01:16:12,667 Ο Κλεμέντε είναι ο επόμενος παίκτης. 1164 01:16:16,875 --> 01:16:20,667 Θέλω να επιστρέψω σε ένα έργο συγκεκριμένα. 1165 01:16:20,792 --> 01:16:24,167 Ο Κλεμέντε χτυπά έναν παλαίμαχο ρουτίνας. 1166 01:16:24,333 --> 01:16:26,875 Εύκολο παιχνίδι για τον Cuellar. 1167 01:16:27,000 --> 01:16:32,583 Αλλά αντί για, ξέρετε, απλά τρέξιμο για πρώτη φορά, 1168 01:16:32,708 --> 01:16:34,667 υποθέτοντας ότι ήταν θα είναι έξω, 1169 01:16:34,792 --> 01:16:37,708 Ο Κλεμέντε αποτυγχάνει του κουτιού του κουρκού. 1170 01:16:37,833 --> 01:16:40,292 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα 37χρονα πόδια του Ρομπέρτο 1171 01:16:40,375 --> 01:16:42,125 κτυπήστε πρώτα το ρελέ, 1172 01:16:42,250 --> 01:16:43,750 και ο Cash σκόραρε. 1173 01:16:43,875 --> 01:16:45,292 Κάθε φορά ο Κλεμέντε χτυπήστε μια μπάλα σε κανέναν, 1174 01:16:45,375 --> 01:16:48,583 ήταν ολοταχώς μέχρι την πρώτη βάση. 1175 01:16:48,708 --> 01:16:50,542 Έθεσε τα πρότυπα, και προσπαθήσαμε να το μιμηθούμε. 1176 01:16:50,708 --> 01:16:52,042 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έπρεπε στην πρώτη βάση τώρα. 1177 01:16:52,167 --> 01:16:54,333 Θα έπρεπε να έχουμε δύο έξω. Είσαι λίγο νευρικός; 1178 01:16:54,458 --> 01:16:56,750 Ακριβώς τότε, είχε ξεκινήσει το παιχνίδι, εντάξει; 1179 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 Ήξεραν ότι ήμασταν εδώ να παίξω λίγο μπέιζμπολ. 1180 01:17:01,375 --> 01:17:03,000 Το χτύπημα του Sanguillen είναι στο κέντρο δεξιά, 1181 01:17:03,125 --> 01:17:06,250 και ο χαμογελαστός Παναμάς βυθίζεται στο δεύτερο με διπλό. 1182 01:17:11,458 --> 01:17:12,875 Σε εκείνη την παγκόσμια σειρά, 1183 01:17:13,042 --> 01:17:15,500 Ο Κλεμέντε έδειξε στον κόσμο τι μπορούσε να κάνει. 1184 01:17:15,625 --> 01:17:18,000 Δηλαδή, ο τρόπος που τρέχει, ο τρόπος που γλίστρησε, 1185 01:17:18,167 --> 01:17:20,167 ο τρόπος που έπιανε μπάλες, 1186 01:17:20,292 --> 01:17:21,833 τον τρόπο που πέταξε τους δρομείς έξω. 1187 01:17:21,958 --> 01:17:25,167 Μπορείτε να συνεχίσετε και συνέχεια. 1188 01:17:25,250 --> 01:17:26,792 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και όταν γίνει η τελευταία έξοδος, 1189 01:17:26,917 --> 01:17:29,667 το σερί νικών των Orioles τελειώνει στις 15, 1190 01:17:29,833 --> 01:17:33,667 και το τελικό σκορ, Πίτσμπουργκ 5, Βαλτιμόρη 1. 1191 01:17:33,833 --> 01:17:36,792 Παιχνίδι τρία ήταν σαν σκαλοπάτι. 1192 01:17:36,917 --> 01:17:39,167 Όπως, ρε, καταλάβαμε μέρος της δουλειάς που έγινε. 1193 01:17:39,250 --> 01:17:42,125 Θα παίρνουμε ένα παιχνίδι τη φορά και δες τι θα γίνει. 1194 01:17:42,250 --> 01:17:44,583 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παιχνίδι τέσσερα, το πρώτο νυχτερινό παιχνίδι 1195 01:17:44,708 --> 01:17:46,625 στην ιστορία του World Series, 1196 01:17:46,708 --> 01:17:48,000 και η ηρεμία του ποταμόπλοιου 1197 01:17:48,208 --> 01:17:51,000 διαψεύδει τον ενθουσιασμό της περίστασης. 1198 01:17:51,083 --> 01:17:53,583 Στο γήπεδο ο Stan Musial μαζί με τις δεσποινίδες 1199 01:17:53,708 --> 01:17:55,833 και Αντιπρόεδρος του Πίτσμπουργκ Μπινγκ Κρόσμπι, 1200 01:17:55,958 --> 01:17:58,875 που έχει και μερικές επιτυχίες προς τιμήν του. 1201 01:18:01,792 --> 01:18:04,917 Και γρήγορα, οι Πειρατές επιστρέψτε στο παιχνίδι μπάλας. 1202 01:18:12,583 --> 01:18:15,333 Και το καγκουρό αναπηδά από το συνθετικό γρασίδι 1203 01:18:15,500 --> 01:18:17,042 το κάνει ένα χτύπημα δύο βάσεων. 1204 01:18:18,667 --> 01:18:20,167 Η Clemente συμβιβάζεται με ένα single, 1205 01:18:20,292 --> 01:18:23,333 ένα 10ο συνεχόμενο παιχνίδι σειράς στο οποίο χτύπησε με ασφάλεια. 1206 01:18:23,500 --> 01:18:24,708 Όταν χρειαζόμασταν ένα χτύπημα, 1207 01:18:24,875 --> 01:18:27,667 Ο Ρομπέρτο πέρασε κάθε φορά. 1208 01:18:27,792 --> 01:18:29,417 Ως συμπαίκτης, όταν τον βλέπεις να το κάνει αυτό, 1209 01:18:29,542 --> 01:18:31,292 θα το κάνουμε και εμείς. 1210 01:18:31,375 --> 01:18:33,833 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα καλούν οι Μπακς στον Dave Giusti να το κλειδώσει, 1211 01:18:33,958 --> 01:18:36,208 και το φάουλ ποπ του Πάουελ τα λέει όλα. 1212 01:18:36,375 --> 01:18:38,792 Το World Series είναι όλα δεμένα. 1213 01:18:40,125 --> 01:18:42,500 Ο Κλεμέντε είπε, θα πάμε σπίτι, 1214 01:18:42,625 --> 01:18:43,833 θα κερδίσουμε αυτή τη σειρά, 1215 01:18:44,000 --> 01:18:47,083 και οι άλλοι πειρατές τον πίστεψε. 1216 01:18:50,917 --> 01:18:53,458 σκέφτηκαν ότι οι τέσσερις νικητές των 20 αγώνων 1217 01:18:53,583 --> 01:18:55,833 θα χειριζόταν τη σύνθεση μας. 1218 01:18:55,958 --> 01:18:58,042 Α-α. Καλύτερα να πάρεις περισσότερα από αυτό. 1219 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι Πειρατές παίρνοντας το προβάδισμα World Series, 1220 01:19:01,208 --> 01:19:04,833 κρατώντας τα Birds σε εννέα χτυπήματα σε 27 συμμετοχές, 1221 01:19:04,875 --> 01:19:07,042 δείχνει το είδος του pitching και άμυνα 1222 01:19:07,208 --> 01:19:10,833 ότι η Βαλτιμόρη είναι προικισμένη, αλλά δεν έχει αποκαλυφθεί μέχρι στιγμής. 1223 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 Τρία παιχνίδια στη σειρά. 1224 01:19:20,375 --> 01:19:23,333 Τι ήταν τόσο συμπαγής για τον Ρομπέρτο στο World Series 1225 01:19:23,417 --> 01:19:25,292 ήταν η δύναμή του. 1226 01:19:25,375 --> 01:19:29,000 Έδειξε δύναμη που πολύ οι άνθρωποι δεν πίστευαν ότι είχε. 1227 01:19:29,083 --> 01:19:30,167 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι οπαδοί μπορεί θέλετε να ρίξετε μια ματιά 1228 01:19:30,292 --> 01:19:31,792 στο σώμα αυτού του ανθρώπου. 1229 01:19:31,875 --> 01:19:33,458 Μπορείτε σχεδόν να βάλετε τα χέρια σας γύρω από τη μέση του. 1230 01:19:33,583 --> 01:19:35,625 Ζυγίζει περίπου 185. 1231 01:19:35,750 --> 01:19:37,667 Αν τον έχετε δει γδυμένο από τη μέση και πάνω, 1232 01:19:37,792 --> 01:19:39,333 ένα υπέροχο στήθος και ώμους, 1233 01:19:39,458 --> 01:19:41,167 μακριές, άκρες μύες. 1234 01:19:41,250 --> 01:19:43,958 Το λέω σχεδόν το τέλειο σώμα για έναν αθλητή. 1235 01:19:46,375 --> 01:19:49,000 Ο Κλεμέντε, ο οποίος έκανε ετικέτα στον Πάλμερ για μονό και διπλό 1236 01:19:49,125 --> 01:19:50,833 τις δύο πρώτες φορές συναντήθηκαν μεταξύ τους, 1237 01:19:50,958 --> 01:19:53,208 βελτιώνεται σε αυτό. 1238 01:19:53,333 --> 01:19:55,667 Πάντα λέω στους ανθρώπους που δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία 1239 01:19:55,708 --> 01:19:58,500 να δει τον Κλεμέντε παίζουν στο γήπεδο, 1240 01:19:58,583 --> 01:19:59,500 παρακολουθήστε μερικά από τα highlights από αυτόν 1241 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 από την παγκόσμια σειρά του 1971. 1242 01:20:01,958 --> 01:20:04,583 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Ο Ρομπέρτο πηγαίνει στο γήπεδο 1243 01:20:04,708 --> 01:20:06,958 και πλέοντας το πάνω από το κεφάλι του Φρανκ Ρόμπινσον. 1244 01:20:07,083 --> 01:20:10,458 Είναι η 11η επιτυχία του και πρώτος Όμηρος της σειράς. 1245 01:20:10,542 --> 01:20:13,167 Και οι Πειρατές προηγούνται με 2-0. 1246 01:20:15,167 --> 01:20:17,875 Στην ένατη, οι Orioles πάμε για τάι μπρέικ. 1247 01:20:18,042 --> 01:20:21,250 Ο Μπούφορντ με τον Μπέλαντζερ στην πρώτη και δύο έξω. 1248 01:20:21,375 --> 01:20:25,500 Και μόνο ένα καλό παιχνίδι από τον Κλεμέντε κρατά τον Belanger από το να σκοράρει. 1249 01:20:25,625 --> 01:20:28,333 Μπαίνουμε σε επιπλέον innings. 1250 01:20:37,375 --> 01:20:38,875 Ακολουθεί το Ρέτενμουντ. 1251 01:20:45,708 --> 01:20:47,833 Και αναπηδά ένα όμως. 1252 01:20:48,000 --> 01:20:50,958 Και κοιτάξτε τον Frank Robinson αλλαγή σε υψηλή ταχύτητα. 1253 01:20:53,000 --> 01:20:56,833 Φρανκ Ρόμπινσον έκανε το παιχνίδι του παιχνιδιού, 1254 01:20:56,958 --> 01:20:58,333 και δημιούργησε μια κατάσταση 1255 01:20:58,417 --> 01:21:01,042 όπου είχαν πρώτο και τρίτο και ένα έξω. 1256 01:21:01,167 --> 01:21:02,625 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Βάζει δρομείς στην πρώτη και στην τρίτη. 1257 01:21:02,750 --> 01:21:05,833 Το εσωτερικό χωράφι, το συρμένο έξω γήπεδο. 1258 01:21:06,000 --> 01:21:08,875 Πήραμε μια μπάλα μύγας στο κέντρο του γηπέδου. 1259 01:21:09,042 --> 01:21:11,167 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Νταβαλίλο είναι από κάτω και ρηχά. 1260 01:21:11,333 --> 01:21:12,875 Ο Davalillo το έχει, Ο Φρανκ έρχεται. 1261 01:21:13,000 --> 01:21:14,208 Έρχεται η ρίψη! 1262 01:21:21,125 --> 01:21:24,333 Σκοράρει και οι Orioles κερδίζουν! 1263 01:21:26,917 --> 01:21:29,083 Και το τελικό σκορ σε 10 innings, 1264 01:21:29,208 --> 01:21:32,125 Βαλτιμόρη τρεις διαδρομές, δύο διαδρομές στο Πίτσμπουργκ. 1265 01:21:35,292 --> 01:21:37,167 Μας έφυγαν από το γήπεδο. 1266 01:21:37,208 --> 01:21:40,792 Έπρεπε να φύγουμε από το γήπεδο με τις ουρές μας ανάμεσα στα πόδια μας. 1267 01:21:40,917 --> 01:21:42,125 Αλλά είχαμε ακόμα ένα παιχνίδι για να παίξετε. 1268 01:21:46,125 --> 01:21:49,000 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Ρομπέρτο Κλεμέντε στο δεξί γήπεδο, 1269 01:21:49,042 --> 01:21:51,542 και πίσω από το πιάτο, έχουμε τον Manny Sanguillen. 1270 01:21:51,667 --> 01:21:55,833 Και στο ανάχωμα, ο Steve Blass. 1271 01:21:56,000 --> 01:21:57,458 Δύο χτυπήματα στον Πάουελ. 1272 01:21:57,583 --> 01:21:59,958 Ένας έξω, ο Μπάφορντ στην αρχή. 1273 01:22:01,667 --> 01:22:04,417 Προσέξτε. Ένα και δύο. 1274 01:22:09,458 --> 01:22:15,375 Λοιπόν, ήταν αυστηρά μια γηπεδούχος ομάδα World Series μέχρι στιγμής. 1275 01:22:15,542 --> 01:22:18,375 Οι Πειρατές έχουν κερδίσει κάθε παιχνίδι έπαιξε στο Πίτσμπουργκ. 1276 01:22:18,542 --> 01:22:21,667 Οι Orioles έχουν κερδίσει κάθε παιχνίδι έπαιξε στη Βαλτιμόρη. 1277 01:22:21,833 --> 01:22:25,333 Και τώρα ώρα, Ο κόμης Γουίβερ είναι καθ' οδόν. 1278 01:22:25,417 --> 01:22:26,792 Earl Weaver: 8.01. 1279 01:22:26,875 --> 01:22:28,750 Ο κανόνας 8.01 λέει πρέπει να μας πάρει... 1280 01:22:28,875 --> 01:22:30,292 Έχει το γήπεδο από μπροστά, 1281 01:22:30,375 --> 01:22:33,708 στο λάστιχο μπροστά και όχι στο πλάι. 1282 01:22:33,875 --> 01:22:35,583 Αυτό είναι πολλά δύσκολα πράγματα. 1283 01:22:35,708 --> 01:22:38,375 Κανόνας 8.01. 8.01. 1284 01:22:38,542 --> 01:22:40,000 Δεν έχει παραταχθεί σωστά στο λάστιχο. 1285 01:22:40,167 --> 01:22:41,792 Σταμάτησε το παιχνίδι. 1286 01:22:41,875 --> 01:22:44,833 Βγήκε σε μια προσπάθεια να μου αποσπάσει την προσοχή. 1287 01:22:44,958 --> 01:22:47,000 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα εδώ είναι ένα καλό κοντινό πλάνο. 1288 01:22:47,125 --> 01:22:48,458 Και προφανώς, 1289 01:22:48,542 --> 01:22:50,000 Το Blass είναι ακριβώς όπου υποτίθεται ότι βρίσκεται 1290 01:22:50,125 --> 01:22:51,375 σε επαφή με το λάστιχο. 1291 01:22:54,208 --> 01:22:56,667 Και αυτή είναι η ανταμοιβή. 3-2 γήπεδο για τον Πάουελ. 1292 01:22:56,750 --> 01:22:58,167 Ο Μπούφορντ στην αρχή και ένας έξω. 1293 01:22:58,292 --> 01:23:00,000 Κρατούν τον Μπούφορντ και ο Πάουελ χτυπάει άουτ. 1294 01:23:00,125 --> 01:23:02,667 Αυτό που δεν κατάλαβε Στενοχωρήθηκα τόσο μαζί του 1295 01:23:02,792 --> 01:23:05,292 που ξέχασα πόσο νευρικός ήμουν. 1296 01:23:05,375 --> 01:23:08,917 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Λοιπόν τώρα pitching από μπροστά στο λάστιχο, 1297 01:23:09,042 --> 01:23:10,542 Στηβ Μπλας. 1298 01:23:10,667 --> 01:23:13,167 Κανόνας 8.01. 1299 01:23:13,292 --> 01:23:17,708 Ο Ρομπέρτο ήταν ο τύπος που είπε, Θα σας οδηγήσω παιδιά. 1300 01:23:17,875 --> 01:23:20,167 Δώσε με λίγη βοήθεια, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 1301 01:23:20,250 --> 01:23:23,167 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και μιλώντας προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, 1302 01:23:23,333 --> 01:23:26,333 Η Βαλτιμόρη είχε γεμάτα τα χέρια της και μετά μερικά 1303 01:23:26,458 --> 01:23:29,833 προσπαθώντας να χειριστεί Ρομπέρτο Κλεμέντε. 1304 01:23:29,917 --> 01:23:32,500 Τρία inning χωρίς σκορ με λιγότερο κόπο. 1305 01:23:32,667 --> 01:23:34,250 Αλλά με δύο εκτός στο τέταρτο, 1306 01:23:34,375 --> 01:23:37,292 Κλεμέντε, ο αβύθιστος Πειρατής. 1307 01:23:39,417 --> 01:23:41,833 2ος ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ένα σπίτι του Clemente, 1308 01:23:41,958 --> 01:23:43,708 και οι Πειρατές προηγούνται με 1-0. 1309 01:23:43,875 --> 01:23:46,333 1ος ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι Πειρατές προηγούνται με 1-0. 1310 01:23:51,708 --> 01:23:53,542 Δεν μπορούσαμε να τον απογοητεύσουμε. 1311 01:23:53,667 --> 01:23:56,708 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πίτσμπουργκ 2 και Βαλτιμόρη 1. 1312 01:23:58,583 --> 01:24:01,083 Ο Μπλας πέτυχε πέντε. 1313 01:24:01,208 --> 01:24:03,333 Ένα ακόμα έξω, οι πειρατές είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές. 1314 01:24:03,500 --> 01:24:05,167 Αλλά αυτό είναι πάντα το πιο δύσκολο να βγει. 1315 01:24:05,292 --> 01:24:07,000 Εδώ είναι ο Merv Rettenmund. 1316 01:24:07,167 --> 01:24:08,375 Είναι πολύ συναισθηματικός 1317 01:24:08,500 --> 01:24:10,375 και μπορεί απλώς να εκραγεί εκεί έξω. 1318 01:24:10,542 --> 01:24:13,708 Τώρα η τελευταία ελπίδα για οι Orioles, Merv Rettenmund. 1319 01:24:13,833 --> 01:24:15,625 Υπάρχει μια διαδρομή μέχρι τη μέση. 1320 01:24:22,375 --> 01:24:25,000 Ο Ερνάντεζ στο πίσω μέρος της τσάντας. Τον έχει πάρει! 1321 01:24:25,083 --> 01:24:27,833 Jackie Hernandez! Κοιτάξτε τον Blass! 1322 01:24:27,958 --> 01:24:31,750 Ο Μπλας έβαλε τους Πειρατές στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 1323 01:24:31,875 --> 01:24:33,417 Οι Πειρατές, δύο παιχνίδια πιο κάτω, 1324 01:24:33,542 --> 01:24:36,292 επιστρέφουν και γίνονται τους παγκόσμιους πρωταθλητές. 1325 01:24:36,417 --> 01:24:38,583 Ο Κλεμέντε, φυσικά, έπαιξε υπέροχα σε αυτή τη σειρά. 1326 01:24:51,250 --> 01:24:53,250 Είδα στο Κλεμέντε 1327 01:24:53,375 --> 01:24:57,125 πόσο κακό που ήθελε αυτή η παγκόσμια σειρά, 1328 01:24:57,208 --> 01:24:59,500 όχι μόνο για αυτόν, 1329 01:24:59,667 --> 01:25:03,583 αλλά και για τους συμπαίκτες του και την πόλη του Πίτσμπουργκ. 1330 01:25:05,917 --> 01:25:08,333 Κυριάρχησε σε εκείνη τη σειρά, 1331 01:25:08,417 --> 01:25:11,333 και αυτή είναι πραγματικά η υπογραφή απόδοση της καριέρας του. 1332 01:25:11,417 --> 01:25:15,833 Ο Κλεμέντε είναι αδιαμφισβήτητα σπουδαίος παίκτης, 1333 01:25:15,958 --> 01:25:17,667 και η εποχή του είναι μια μεγάλη εποχή 1334 01:25:17,833 --> 01:25:19,833 γεμάτη με μερικά από τους πιο αξέχαστους παίκτες, 1335 01:25:19,917 --> 01:25:21,792 και πήρε τη θέση του ανάμεσά τους. 1336 01:25:21,875 --> 01:25:26,208 Είναι ο Willie Mays, ο Hank Aaron, και ο Ρομπέρτο Κλεμέντε. 1337 01:25:31,208 --> 01:25:33,583 Ξέρεις, μικρό Πίτσμπουργκ σε 11 χρόνια 1338 01:25:33,708 --> 01:25:35,125 κατακτώντας δύο πρωταθλήματα 1339 01:25:35,208 --> 01:25:39,000 απέναντι σε δύο μεγαθήρια με ένα κοινό χαρακτηριστικό: 1340 01:25:39,125 --> 01:25:42,042 Ρομπέρτο Κλεμέντε. 1341 01:25:42,208 --> 01:25:46,458 Ο κόσμος τελικά το αναγνώρισε αυτός ο μεγάλος παίκτης της μπάλας. 1342 01:25:46,583 --> 01:25:49,500 Και εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή, ο μεγαλύτερος δεξιός παίκτης 1343 01:25:49,667 --> 01:25:52,000 στο παιχνίδι του μπέιζμπολ, Ρομπέρτο Κλεμέντε. 1344 01:25:52,125 --> 01:25:54,583 Μπόμπι, συγχαρητήρια σε μια μεγάλη παγκόσμια σειρά. 1345 01:26:05,125 --> 01:26:08,208 [μιλώντας ισπανικά] 1346 01:26:12,750 --> 01:26:16,833 Δεν βλέπω ποτέ κανέναν, κανέναν... Και βλέπω πολλά παιχνίδια... 1347 01:26:17,000 --> 01:26:18,667 και δεν βλέπω ποτέ κανέναν 1348 01:26:18,792 --> 01:26:22,167 λέγοντας, επιτρέψτε μου να πω κάτι στα ισπανικά πρώτα. 1349 01:26:22,292 --> 01:26:24,625 [μιλώντας ισπανικά] 1350 01:26:24,750 --> 01:26:27,542 Δεν συνέβη ποτέ πριν. 1351 01:26:29,333 --> 01:26:32,583 Ακούγοντας τον Ρομπέρτο Κλεμέντε μιλώ στα ισπανικά, 1352 01:26:32,708 --> 01:26:36,708 ο μπαμπάς μου έκλαψε. 1353 01:26:36,833 --> 01:26:38,167 Γιατί σκέψου για λίγο. 1354 01:26:38,333 --> 01:26:40,167 Ακούς παιχνίδια στα αγγλικά. 1355 01:26:40,333 --> 01:26:43,333 Δεν είναι σαν έχεις τηλεοπτική μετάδοση 1356 01:26:43,500 --> 01:26:45,958 αυτό θα είναι στα Ισπανικά. 1357 01:26:46,083 --> 01:26:49,625 Για να ακούσει λοιπόν τη μητρική του γλώσσα, 1358 01:26:49,708 --> 01:26:52,208 ο αντίκτυπος όχι μόνο για τον πατέρα μου, 1359 01:26:52,375 --> 01:26:56,917 αλλά για όλους σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες 1360 01:26:57,042 --> 01:26:59,500 και σίγουρα στο Πουέρτο Ρίκο 1361 01:26:59,625 --> 01:27:05,375 ότι ακούνε τον Ρομπέρτο Ο Κλεμέντε μίλησε στα Ισπανικά. 1362 01:27:05,500 --> 01:27:07,625 Μου μιλάει. 1363 01:27:07,708 --> 01:27:11,333 Πριν πω οτιδήποτε στα αγγλικά, Θα ήθελα να πω κάτι 1364 01:27:11,417 --> 01:27:13,750 για τη μητέρα και τον πατέρα μου στα Ισπανικά. 1365 01:27:13,875 --> 01:27:16,708 [μιλώντας ισπανικά] 1366 01:27:27,708 --> 01:27:30,750 Ήταν μετά το '71 World Series. 1367 01:27:30,875 --> 01:27:33,167 Έφτασε στο Πουέρτο Ρίκο. 1368 01:27:33,292 --> 01:27:34,958 Ήταν μια λαοθάλασσα 1369 01:27:35,042 --> 01:27:37,292 και προσπαθούσαν για να φτάσω στον μπαμπά, 1370 01:27:37,417 --> 01:27:39,667 όπως το τράβηγμα και, Δηλαδή, παλεύω για να πάρουμε... 1371 01:27:39,708 --> 01:27:42,667 ήταν τρελό. 1372 01:27:42,750 --> 01:27:48,417 Υπήρχε συσχέτιση για το πώς συμπεριφέρονταν οι άνθρωποι απέναντι στον μπαμπά 1373 01:27:48,542 --> 01:27:50,750 και τι έκανε για αυτούς. 1374 01:27:54,708 --> 01:27:56,083 Για μένα, ήταν απλά ο μπαμπάς, ξέρεις; 1375 01:27:56,208 --> 01:27:58,500 Είναι σαν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1376 01:27:58,625 --> 01:27:59,458 Είναι ο μπαμπάς. 1377 01:28:01,042 --> 01:28:04,625 Ρομπέρτο: 1378 01:28:41,667 --> 01:28:43,833 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το αεροδρόμιο εδώ στη Μανάγκουα 1379 01:28:44,000 --> 01:28:45,042 είναι πρακτικά έρημη. 1380 01:28:45,125 --> 01:28:46,083 Οι φωτιές φλέγονται παντού. 1381 01:28:46,208 --> 01:28:47,500 Τα συντρίμμια είναι στους δρόμους. 1382 01:28:47,625 --> 01:28:49,542 Είναι αδύνατο για να περάσει η κίνηση. 1383 01:28:49,708 --> 01:28:52,875 Δεν είναι γνωστό σε αυτό το σημείο αν θα μπορούσαν. 1384 01:28:53,000 --> 01:28:56,083 Το κεντρικό τμήμα της πόλης πρακτικά καταστρέφεται. 1385 01:28:56,250 --> 01:28:57,625 [σειρήνα] 1386 01:28:57,750 --> 01:29:00,833 Λίγο πριν τα Χριστούγεννα του 1972, 1387 01:29:00,958 --> 01:29:04,583 έγινε ένας τεράστιος σεισμός στη Νικαράγουα. 1388 01:29:04,708 --> 01:29:06,875 Εκατοντάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν, 1389 01:29:07,042 --> 01:29:09,708 χιλιάδες και χιλιάδες απωθήθηκαν από τα σπίτια τους. 1390 01:29:09,875 --> 01:29:12,708 Ο μπαμπάς είχε πάει στη Νικαράγουα αρκετές φορές 1391 01:29:12,875 --> 01:29:17,500 και συνέχισε να πηγαίνει γιατί του άρεσε αυτό που ένιωθε. 1392 01:29:17,625 --> 01:29:21,000 Πάντα νόμιζε ότι η Νικαράγουα του θύμισε το Πουέρτο Ρίκο 1393 01:29:21,167 --> 01:29:22,500 όταν μεγάλωνε. 1394 01:29:22,708 --> 01:29:26,500 Εκεί είχε φίλους που αγαπούσε πολύ. 1395 01:29:27,917 --> 01:29:30,708 [μιλώντας ισπανικά] 1396 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 Αμέσως ο μπαμπάς λέει: ξέρετε τι; 1397 01:29:40,000 --> 01:29:42,167 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 1398 01:29:42,292 --> 01:29:46,583 Κάλεσε έναν φίλο που έχει τηλεοπτική εκπομπή 1399 01:29:46,708 --> 01:29:50,542 και ζήτησε να πάει ζωντανή τηλεόραση 1400 01:29:50,667 --> 01:29:52,708 να αρχίσει να ζητά βοήθεια. 1401 01:29:52,833 --> 01:29:55,708 [μιλώντας ισπανικά] 1402 01:29:57,833 --> 01:29:59,375 Αυτός ήταν ο μπαμπάς. 1403 01:29:59,500 --> 01:30:02,167 Ο μπαμπάς ήταν ο τύπος πρωτοστάτησε στο όλο θέμα. 1404 01:30:02,250 --> 01:30:03,708 Είχε δίκιο στη μέση του, 1405 01:30:03,833 --> 01:30:07,250 κουτιά μεταφοράς και κουτιά με ταινία 1406 01:30:07,375 --> 01:30:08,875 και ετοιμάζοντάς τα να αποσταλεί. 1407 01:30:12,250 --> 01:30:13,833 Η λέξη επέστρεψε σε αυτόν 1408 01:30:13,958 --> 01:30:16,042 ότι η ενίσχυση δεν έφτανε στον κόσμο. 1409 01:30:16,208 --> 01:30:18,667 Βασικά το έκλεβαν 1410 01:30:18,750 --> 01:30:23,042 από τον ισχυρό άνδρα Anastasio Somoza από τη Νικαράγουα 1411 01:30:23,208 --> 01:30:25,208 και τα στρατεύματά του. 1412 01:30:25,333 --> 01:30:28,208 Όταν κατάλαβε ότι η βοήθεια, 1413 01:30:28,375 --> 01:30:30,708 δεν έπαιρνε στο νοσοκομείο Masaya 1414 01:30:30,875 --> 01:30:34,583 όπου στάλθηκε, αποφάσισε να πάει. 1415 01:30:34,708 --> 01:30:37,375 Είπε, πρέπει να φύγω και να περάσει τη γραμμή της πολιτοφυλακής 1416 01:30:37,542 --> 01:30:40,167 και να φτάσουμε στους ανθρώπους που χρειάζονται τη βοήθεια. 1417 01:30:58,875 --> 01:31:02,500 Το πρωί, Θυμάμαι ότι ξύπνησα. 1418 01:31:02,583 --> 01:31:06,000 Βγήκα έξω κλαίγοντας μέσα από την μπροστινή πόρτα. 1419 01:31:06,125 --> 01:31:08,417 Όταν έφτασα κοντά του, είπα: Μπαμπά, μην μπεις σε αυτό το αεροπλάνο. 1420 01:31:08,542 --> 01:31:11,000 Ξέρεις, με κοίταξε και πάει, 1421 01:31:11,208 --> 01:31:12,500 Θα σε δω όταν επιστρέψω. 1422 01:31:12,625 --> 01:31:15,833 Είπα, όχι, δεν θα το κάνεις. 1423 01:32:16,875 --> 01:32:19,042 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα ήταν μια μέρα πένθους στο Πουέρτο Ρίκο 1424 01:32:19,208 --> 01:32:20,667 για τον Ρομπέρτο Κλεμέντε, 1425 01:32:20,750 --> 01:32:22,542 οι Πειρατές του Πίτσμπουργκ αστέρι του μπέιζμπολ. 1426 01:32:22,708 --> 01:32:25,167 Ο Κλεμέντε ήταν ήρωας στο Πουέρτο Ρίκο. 1427 01:32:25,333 --> 01:32:27,333 Χθες, μαζί με άλλους τέσσερις άνδρες 1428 01:32:27,500 --> 01:32:29,667 πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα στον ωκεανό. 1429 01:32:29,750 --> 01:32:32,083 Πετούσαν ένα φορτίο με προμήθειες βοήθειας 1430 01:32:32,208 --> 01:32:34,917 για τα θύματα του σεισμού στη Μανάγουα της Νικαράγουα. 1431 01:32:35,042 --> 01:32:37,292 Σήμερα η έρευνα συνεχίστηκε για το αεροπλάνο 1432 01:32:37,417 --> 01:32:39,333 και οι άντρες που κατέβηκε μαζί του. 1433 01:32:39,417 --> 01:32:43,000 Το μόνο που άκουσα ήταν μια κραυγή. 1434 01:32:43,083 --> 01:32:45,042 Η μαμά ουρλιάζει. 1435 01:32:47,625 --> 01:32:49,917 Και, εμ... 1436 01:32:54,083 --> 01:32:57,208 Και το ήξερα ότι... 1437 01:32:59,375 --> 01:33:01,625 ότι ο μπαμπάς είχε φύγει. 1438 01:33:05,542 --> 01:33:07,667 [μιλώντας ισπανικά] 1439 01:33:50,458 --> 01:33:52,417 [ρουθουνίζει] 1440 01:33:52,542 --> 01:33:56,500 Ήταν σαν να χάνεις μέλος της οικογένειας. 1441 01:33:56,583 --> 01:33:59,208 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 1442 01:34:02,625 --> 01:34:05,083 Ακόμα με ενοχλεί. 1443 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 [χτυπά καμπάνα] 1444 01:34:10,083 --> 01:34:13,833 Έπεσε σε μια αποστολή ελέους 1445 01:34:13,958 --> 01:34:15,542 καθώς ταξίδευε νότια 1446 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 για να βοηθήσουν τους αναξιοπαθούντες της Νικαράγουας. 1447 01:34:18,625 --> 01:34:20,500 Τον έχουμε γνωρίσει 1448 01:34:20,625 --> 01:34:23,167 ως κατάλληλο παράδειγμα για τα παιδιά μας, 1449 01:34:23,250 --> 01:34:24,792 ως ζωντανή επίδειξη 1450 01:34:24,875 --> 01:34:28,583 του αθλητισμού και αθλητική αριστεία. 1451 01:34:28,708 --> 01:34:30,500 Όταν ήρθε σε επαφή με το ραδιόφωνο 1452 01:34:30,667 --> 01:34:34,875 ως ο νούμερο ένα τίτλος της ημέρας, 1453 01:34:35,042 --> 01:34:37,750 η μητέρα μου και ο πατέρας μου και εγώ απλώς κάθισε εκεί και φώναξε. 1454 01:34:45,250 --> 01:34:47,292 Η έρευνα που έκανα, 1455 01:34:47,417 --> 01:34:49,625 ανακαλύπτοντας τι πραγματικά συνέβη με αυτό το αεροπλάνο 1456 01:34:49,792 --> 01:34:54,208 ήταν το πιο καταστροφική έρευνα 1457 01:34:54,333 --> 01:34:56,167 Έχω κάνει στην καριέρα μου. 1458 01:34:59,333 --> 01:35:02,667 Το αεροπλάνο που ανέβηκε 1459 01:35:02,792 --> 01:35:05,667 είχε αγοραστεί σε τμήμα του αεροδρομίου του Μαϊάμι 1460 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 που λεγόταν Γωνία κατσαρίδας. 1461 01:35:07,250 --> 01:35:11,667 Εκεί ήταν όλα αυτά στεγάστηκαν κακά αεροπλάνα. 1462 01:35:11,792 --> 01:35:14,500 Ο άνθρωπος που το αγόρασε το πήρε πίσω στο Σαν Χουάν. 1463 01:35:14,583 --> 01:35:17,167 Και όταν άκουσε ότι ο Κλεμέντε έψαχνε για αεροπλάνο, 1464 01:35:17,292 --> 01:35:20,333 πήγε στον Κλεμέντε και είπε: Έχω ένα αεροπλάνο για σένα. 1465 01:35:20,500 --> 01:35:22,458 Τελικά στρατολόγησε έναν πιλότο 1466 01:35:22,583 --> 01:35:25,083 που είχε μόλις πέταξε στο αεροδρόμιο, 1467 01:35:25,208 --> 01:35:27,875 δεν είχε κοιμηθεί για πάνω από 20 ώρες. 1468 01:35:28,000 --> 01:35:32,875 Αποδείχθηκε ότι είχε 30-μερικούς Παραβιάσεις της FAA εναντίον του. 1469 01:35:33,042 --> 01:35:36,625 Ο πιλότος δεν είχε μηχανικός πτήσης. 1470 01:35:36,792 --> 01:35:39,917 Κυριολεκτικά στρατολόγησαν ένας μηχανικός από τις ράμπες 1471 01:35:40,042 --> 01:35:42,750 να έρθω να γίνω μηχανικός πτήσης για το αεροπλάνο. 1472 01:35:42,875 --> 01:35:45,167 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήξεραν πώς να φορτώσετε ένα αεροπλάνο. 1473 01:35:45,292 --> 01:35:50,833 Αποδείχθηκε ότι ήταν υπερφορτωμένο κατά πολλές χιλιάδες λίρες. 1474 01:35:50,917 --> 01:35:53,792 Ο Κλεμέντε δεν γνώριζε τίποτα από όλα αυτά. 1475 01:36:29,375 --> 01:36:33,875 Κάθε μέρα κρυβόμουν κάπου στο σπίτι 1476 01:36:34,000 --> 01:36:37,958 και θα έκλαιγα μέχρι που τελικά κατάλαβα 1477 01:36:38,083 --> 01:36:40,125 ότι αυτό δεν ήταν θα τον φέρει πίσω. 1478 01:36:41,667 --> 01:36:45,167 Θυμάμαι τα σκληροτράχηλα χέρια του, 1479 01:36:45,333 --> 01:36:50,750 τα τεράστια χέρια του, τραχύ και μαλακό ταυτόχρονα. 1480 01:36:56,417 --> 01:36:58,042 Είχε αυτή την ενέργεια. 1481 01:36:58,125 --> 01:37:00,667 Όταν σε άγγιξε, ήταν απλά... 1482 01:37:00,792 --> 01:37:03,292 Δεν το έχω νιώσει ποτέ ξανά. 1483 01:37:13,083 --> 01:37:15,000 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τρεις μήνες μετά, στο Cooperstown της Νέας Υόρκης, 1484 01:37:15,125 --> 01:37:16,667 Ο Ρομπέρτο Κλεμέντε εισήχθη 1485 01:37:16,833 --> 01:37:18,542 στο μπέιζμπολ Hall of Fame. 1486 01:37:18,708 --> 01:37:20,958 Ο κανόνας ότι ένας παίκτης δεν είναι επιλέξιμη 1487 01:37:21,042 --> 01:37:24,917 μέχρι πέντε χρόνια μετά η τελευταία του ενεργή χρονιά ακυρώθηκε. 1488 01:37:25,042 --> 01:37:28,458 Η γυναίκα του Ρομπέρτο ήταν εκεί να δεχτεί την τιμή. 1489 01:37:44,042 --> 01:37:49,833 Παραμένει ένα τέτοιο παράδειγμα για το τι μπορούμε να είμαστε οι καλύτεροι από εμάς. 1490 01:37:50,000 --> 01:37:51,792 Πραγματικά υπερβαίνει τον αθλητισμό. 1491 01:37:51,875 --> 01:37:53,417 Είναι σαν να κοιτάς τη ζωή σου, 1492 01:37:53,542 --> 01:37:56,000 και μετά πάρε τα πράγματα που πιστεύεις πιο βαθιά 1493 01:37:56,125 --> 01:37:59,833 με ασυμβίβαστο τρόπο, και συνδυάστε αυτά τα δύο πράγματα. 1494 01:37:59,958 --> 01:38:02,542 Όταν μιλάς για τον Κλεμέντε, 1495 01:38:02,667 --> 01:38:04,500 δεν μιλάς πραγματικά σχετικά με τους αριθμούς. 1496 01:38:04,625 --> 01:38:05,833 Δεν μιλάς πραγματικά για 1497 01:38:05,958 --> 01:38:09,167 πόσες φορές χτύπησε τα 300, ξέρεις. 1498 01:38:09,292 --> 01:38:11,625 Δεν μιλάς για τα χρυσά γάντια του. 1499 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 Μιλάς για την κληρονομιά έφυγε εκτός παιχνιδιού. 1500 01:38:17,292 --> 01:38:20,500 [μιλώντας ισπανικά] 1501 01:38:30,125 --> 01:38:31,417 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σήμερα είναι η Ημέρα του Ρομπέρτο Κλεμέντε 1502 01:38:31,542 --> 01:38:32,792 στο Major League Baseball. 1503 01:38:32,917 --> 01:38:35,292 Τι σημαίνει αυτός ο αριθμός σε σένα; 1504 01:38:35,375 --> 01:38:36,583 [μιλώντας ισπανικά] 1505 01:38:49,667 --> 01:38:51,000 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σκοράρει! 1506 01:38:51,167 --> 01:38:54,417 Ξεφορτωθείτε την Ημέρα του Κλεμέντε 1507 01:38:54,542 --> 01:38:55,958 με ένα υπέροχο παιχνίδι 1508 01:38:56,083 --> 01:38:59,167 ότι ο μεγάλος θα εκτιμούσα. 1509 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Ήταν ανθρωπιστής που ήρθε στο MLB 1510 01:39:01,333 --> 01:39:03,333 και άνοιξε την πόρτα για τους ανθρώπους του Πουέρτο Ρίκο 1511 01:39:03,375 --> 01:39:05,250 και όλοι οι Ισπανοί. 1512 01:39:07,583 --> 01:39:10,167 Το μπέιζμπολ ενώνει τους ανθρώπους. 1513 01:39:10,292 --> 01:39:12,083 Αυτό είδε ο μπαμπάς στο μπέιζμπολ, 1514 01:39:12,167 --> 01:39:14,833 ότι ήταν ο τρόπος του για να περάσει το μήνυμά του. 1515 01:39:14,917 --> 01:39:18,833 Βλέπεις πολύ κόσμο να μιλάς πολύ, 1516 01:39:18,917 --> 01:39:19,833 αλλά ο Ρομπέρτο ήταν πραγματικά. 1517 01:39:20,000 --> 01:39:22,125 [μιλώντας ισπανικά] 1518 01:39:28,458 --> 01:39:31,917 Προχώρησε παραπέρα το παιχνίδι του μπέιζμπολ. 1519 01:39:33,208 --> 01:39:35,958 Αυτό είναι το κομμάτι που τον χωρίζει 1520 01:39:36,083 --> 01:39:38,833 από την Babe Ruth, 1521 01:39:38,917 --> 01:39:41,167 από τους Willie Mays, από τους Ted Williams, 1522 01:39:41,292 --> 01:39:43,875 από όλα αυτά τα παιδιά που είναι τα καλύτερα από τα καλύτερα 1523 01:39:44,042 --> 01:39:45,500 στο παιχνίδι του μπέιζμπολ, 1524 01:39:45,708 --> 01:39:49,583 Το μπέιζμπολ είναι δευτερεύον σε τι το όνομα Κλεμέντε σημαίνει. 1525 01:39:52,708 --> 01:39:57,208 Ο χρόνος κάπως υπαγορεύει, νομίζω, που ξεπερνά το παιχνίδι. 1526 01:39:57,333 --> 01:39:59,250 Αυτό είναι υπέροχο φωτογραφία του 1527 01:39:59,417 --> 01:40:01,625 με τα σύννεφα πίσω του όπου είναι απλώς ένας άγγελος. 1528 01:40:01,750 --> 01:40:06,000 Αυτός έγινε. 1529 01:40:06,167 --> 01:40:09,042 Κατά καιρούς Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός, φίλε. 1530 01:40:09,208 --> 01:40:12,000 Νιώθω την παρουσία του, ξέρεις. 1531 01:40:12,208 --> 01:40:15,333 Μας λείπει ακόμα. Αυτή η πόλη του λείπει. 1532 01:40:15,500 --> 01:40:18,500 Το παιχνίδι του λείπει. 1533 01:40:18,583 --> 01:40:21,167 Λέτε το όνομα Κλεμέντε, 1534 01:40:21,333 --> 01:40:25,958 το πρώτο πράγμα που έρχεται είναι Πουέρτο Ρίκο, Πίτσμπουργκ. 1535 01:40:26,042 --> 01:40:29,958 Εξακολουθεί να κουβαλάει τη σημαία για τα μειονοτικά άτομα, 1536 01:40:30,042 --> 01:40:35,000 για την οικογένειά του, για την αδερφή του. 1537 01:40:37,708 --> 01:40:40,208 [μιλώντας ισπανικά] 1538 01:40:53,917 --> 01:40:55,667 Μπόμπι, σε ηλικία 38 ετών 1539 01:40:55,792 --> 01:40:57,500 και 18 ετών στα μεγάλα πρωταθλήματα 1540 01:40:57,625 --> 01:40:58,875 και έχοντας καταφέρει σχεδόν ό,τι υπάρχει 1541 01:40:59,042 --> 01:41:00,292 να πετύχεις στο μπέιζμπολ, 1542 01:41:00,375 --> 01:41:02,000 Μάλλον η σκέψη μπαίνει στο μυαλό σου 1543 01:41:02,125 --> 01:41:04,375 ότι μια από αυτές τις μέρες θα τελειώσουν όλα. 1544 01:41:04,500 --> 01:41:14,458 ΡΟΜΠΕΡΤΟ: