1 00:00:37,938 --> 00:00:41,342 Dr. Johnson, obrigado por permitindo-me ajudar lá. 2 00:00:41,375 --> 00:00:43,411 Você fez mais do que ajudar, Brunel. 3 00:00:43,444 --> 00:00:46,447 Você realizou a operação. 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,517 É por isso que você deveria estar aquele que conversa com a família. 5 00:01:00,661 --> 00:01:02,230 Seu marido está fora da cirurgia. 6 00:01:02,263 --> 00:01:04,632 Dr. Brunell aqui irá contar como foi. 7 00:01:04,665 --> 00:01:06,367 Como está Adão? Ele está bem? 8 00:01:06,400 --> 00:01:07,835 Tudo correu muito bem. 9 00:01:07,868 --> 00:01:10,171 Podemos vê-lo? 10 00:01:10,204 --> 00:01:11,672 Qual o seu nome? 11 00:01:11,705 --> 00:01:12,873 Maddie. 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,709 Olá, Maddie. Você pode me chamar de Dra. Lauren. 13 00:01:15,743 --> 00:01:18,279 Tive a sorte de atuar a cirurgia do seu pai. 14 00:01:18,312 --> 00:01:20,281 Você tirou o pêndice dele? 15 00:01:20,314 --> 00:01:23,784 Eu fiz. Nós pegamos seu apêndice imediatamente 16 00:01:23,817 --> 00:01:25,553 porque isso o estava deixando doente. 17 00:01:25,586 --> 00:01:29,257 Usamos um pouco câmera pequenininha. 18 00:01:29,290 --> 00:01:31,559 Ele estava dormindo, então ele perdeu tudo, 19 00:01:31,592 --> 00:01:33,527 mas seu apêndice estava na TV. 20 00:01:33,561 --> 00:01:36,197 Podemos ver seu 'pêndice na TV? 21 00:01:36,230 --> 00:01:37,798 Não, provavelmente não, 22 00:01:37,831 --> 00:01:41,569 mas você pode tomar sorvete com ele amanhã, 23 00:01:41,602 --> 00:01:43,671 se estiver tudo bem para a mamãe. 24 00:01:43,704 --> 00:01:45,673 Sim. Parece perfeito. 25 00:01:45,706 --> 00:01:48,142 Você deve ser capaz de sentar-se com seu marido em algumas horas. 26 00:01:48,176 --> 00:01:49,777 Provavelmente ele estará pronto para ir para casa amanhã. 27 00:01:49,810 --> 00:01:51,379 Obrigado. 28 00:01:54,615 --> 00:01:56,484 Animado pela ensolarada Los Angeles? 29 00:01:56,517 --> 00:02:00,921 Oh. Se eu puder sair. O programa é intenso. 30 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 Olá, Lauren, onde você está indo? 31 00:02:03,191 --> 00:02:05,593 Ah, eu me inscrevi Memorial de Charlestown em Boston. 32 00:02:05,626 --> 00:02:06,927 A cirurgia geral comunhão? 33 00:02:06,960 --> 00:02:08,196 Isso é o melhor no país. 34 00:02:08,229 --> 00:02:10,798 Meu pai era um sujeito lá. 35 00:02:10,831 --> 00:02:12,466 Eu sabia antes mesmo de aplicado na faculdade de medicina 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,202 que eu seguiria em seus passos. 37 00:02:14,235 --> 00:02:15,769 E se você não entrar? 38 00:02:15,803 --> 00:02:18,506 Isso simplesmente não é parte do plano. 39 00:02:18,539 --> 00:02:21,275 Felizmente, meu pai tem um amigo em Charlestown, 40 00:02:21,309 --> 00:02:24,345 e ele está de olho no processo de candidatura. 41 00:02:24,378 --> 00:02:26,747 Ele disse que eu sou uma escolha certa, então... 42 00:02:26,780 --> 00:02:30,451 O que Scott vai fazer quando você vai até Boston? 43 00:02:30,484 --> 00:02:31,419 Bem... 44 00:02:31,452 --> 00:02:33,754 - De jeito nenhum! - O que? 45 00:02:33,787 --> 00:02:35,289 Você acha ele vai propor? 46 00:02:35,323 --> 00:02:36,890 Eu penso que sim! 47 00:02:36,924 --> 00:02:38,859 Nós conversamos sobre o que vejo para o meu futuro, 48 00:02:38,892 --> 00:02:42,196 e... eu o vejo. 49 00:02:42,230 --> 00:02:45,633 Além disso, há muitos escritórios de advocacia em Boston, onde poderia trabalhar. 50 00:02:45,666 --> 00:02:47,301 Tudo está se encaixando. 51 00:02:57,445 --> 00:02:59,913 E o Dr. Johnson me deixou fazer todo o procedimento. 52 00:02:59,947 --> 00:03:01,482 Foi incrível. 53 00:03:01,515 --> 00:03:03,384 Incrível. Certo. 54 00:03:05,319 --> 00:03:08,589 Scott, está tudo bem? 55 00:03:08,622 --> 00:03:11,459 Bem, é só... 56 00:03:13,427 --> 00:03:15,296 Eu estive pensando muito ultimamente... 57 00:03:15,329 --> 00:03:17,331 sobre você e eu e sua carreira... 58 00:03:17,365 --> 00:03:18,399 Sim? 59 00:03:18,432 --> 00:03:19,900 E sobre o último oito meses. 60 00:03:19,933 --> 00:03:21,969 O que tem sido ótimo. 61 00:03:22,002 --> 00:03:25,439 E eu estava pensando que deveríamos-- 62 00:03:25,473 --> 00:03:27,475 Sim, acho que deveríamos case também! 63 00:03:30,444 --> 00:03:32,780 Você pensou que eu estava propondo? 64 00:03:34,682 --> 00:03:38,486 Quero dizer... 65 00:03:38,519 --> 00:03:39,820 se vamos ficar juntos em Boston, 66 00:03:39,853 --> 00:03:41,689 não deveríamos estar totalmente comprometido? 67 00:03:41,722 --> 00:03:45,959 Na verdade, e sinto muito, Lauren, mas acho que deveríamos terminar. 68 00:03:48,862 --> 00:03:52,466 O que-- Mas nós discutimos o futuro. 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,568 Não. Você discutiu o futuro. 70 00:03:54,602 --> 00:03:58,706 Você planejou nosso futuro, Lauren. Você... Você planeja tudo. 71 00:03:58,739 --> 00:04:01,342 Eu não planejo tudo. 72 00:04:01,375 --> 00:04:02,876 Vamos. 73 00:04:02,910 --> 00:04:04,645 OK. 74 00:04:04,678 --> 00:04:07,381 Eu... eu tenho objetivos. 75 00:04:07,415 --> 00:04:10,017 E essa é a minha coisa favorita sobre você. 76 00:04:10,050 --> 00:04:11,985 Você é dedicado, você é confiável, 77 00:04:12,019 --> 00:04:14,622 você é tão bom no que você faz. 78 00:04:14,655 --> 00:04:18,626 Mas eu sinto que você está marcando uma lista de tarefas. 79 00:04:18,659 --> 00:04:21,495 Isso não é o que é o amor, Lauren. 80 00:04:21,529 --> 00:04:24,932 O amor é inconveniente. É abrangente. 81 00:04:24,965 --> 00:04:26,900 Eu quero sentir isso com alguém. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,036 E eu quero que você tenha isso também. 83 00:04:40,781 --> 00:04:43,517 Mãe? Pai? 84 00:04:47,488 --> 00:04:50,924 Lauren? Oi, querido. Eu não estava esperando você esta noite. 85 00:04:50,958 --> 00:04:52,926 Posso te aquecer algo para comer? 86 00:04:52,960 --> 00:04:55,463 Não, acabei de chegar do jantar com Scott. 87 00:04:55,496 --> 00:04:56,930 Há algo errado? 88 00:04:56,964 --> 00:05:00,000 Essa é a Lauren? Ah, Lauren. 89 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 Que bom que você está aqui. 90 00:05:01,935 --> 00:05:04,705 Eu estava prestes a ligar para você. 91 00:05:04,738 --> 00:05:07,107 falei com Ricardo no Memorial de Charlestown. 92 00:05:07,140 --> 00:05:08,008 Sim? 93 00:05:08,041 --> 00:05:10,344 E, hum, 94 00:05:10,378 --> 00:05:13,581 você foi derrotado no último minuto por outro candidato. 95 00:05:13,614 --> 00:05:15,616 O que? Não-- 96 00:05:15,649 --> 00:05:19,520 Eu fiz tudo que pude. Meu currículo estava impecável! 97 00:05:19,553 --> 00:05:23,524 Eu sei. Este outro sujeito fez Médicos Sem Fronteiras. 98 00:05:23,557 --> 00:05:27,761 A comissão gostou disso pensamento fora da caixa. 99 00:05:27,795 --> 00:05:30,731 Querida, eu tenho amigos e colegas 100 00:05:30,764 --> 00:05:32,933 em todos os grandes hospitais no país. 101 00:05:32,966 --> 00:05:34,902 Vou fazer algumas ligações. 102 00:05:34,935 --> 00:05:37,871 Nós encontraremos uma bolsa para você isso é digno de seus talentos. 103 00:05:37,905 --> 00:05:41,108 Seu pai está certo. Certamente existem outras bolsas. 104 00:05:41,141 --> 00:05:43,744 Você não precisa fazer exatamente o que seu pai fez 105 00:05:43,777 --> 00:05:46,380 Eu vou. Eu não posso ter esta conversa 106 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 depois da noite que acabei de ter. 107 00:05:50,751 --> 00:05:53,421 O que há de tão errado nossa filha 108 00:05:53,454 --> 00:05:55,856 seguindo em seu velho passos? 109 00:05:55,889 --> 00:05:58,459 - Estou orgulhoso dela. - Eu também. 110 00:05:58,492 --> 00:06:02,396 Mas eu quero que ela viva sua vida, Henrique, não o seu. 111 00:06:05,433 --> 00:06:08,502 -Lauren... - Mãe, eu só preciso ficar sozinha. 112 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Eu sei, mas eu quero certifique-se de que você está bem. 113 00:06:10,971 --> 00:06:14,141 OK? Sim, estou ótimo! 114 00:06:14,174 --> 00:06:17,845 Tudo pelo que trabalhei toda a minha vida se foi. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,947 Talvez perdendo nesta irmandade 116 00:06:19,980 --> 00:06:24,785 irá abrir você para algo novo, possibilidades interessantes. 117 00:06:24,818 --> 00:06:29,623 Talvez você tenha planejado coisas em sua vida um pouco demais. 118 00:06:29,657 --> 00:06:30,858 Isso é o que Scott me disse 119 00:06:30,891 --> 00:06:33,794 logo antes ele terminou comigo. 120 00:06:33,827 --> 00:06:35,929 Ah, Lauren... 121 00:06:38,799 --> 00:06:40,768 Eu só queria que você e Scott poderia entender 122 00:06:40,801 --> 00:06:43,637 quão importante tudo isso é para mim, como papai faz. 123 00:06:43,671 --> 00:06:46,940 Querida, acredite em mim, Eu entendo. 124 00:06:46,974 --> 00:06:49,677 Mas há outras coisas na vida. 125 00:06:49,710 --> 00:06:51,679 E como você vai descubra-os 126 00:06:51,712 --> 00:06:54,915 se você não está disposto a olhar fora do seu plano original? 127 00:06:54,948 --> 00:06:57,785 Lembre-se do que a vovó sempre costumava me dizer? 128 00:06:57,818 --> 00:07:00,187 Você pode ouvir sua mente, 129 00:07:00,220 --> 00:07:03,156 mas você tem para seguir seu coração. 130 00:07:03,190 --> 00:07:04,925 Eu sei. 131 00:07:07,995 --> 00:07:09,730 Obrigado, mãe. 132 00:07:29,249 --> 00:07:31,585 Sua mãe está preocupada sobre você, você sabe. 133 00:07:31,619 --> 00:07:34,121 Por que é que ela foi capaz de seja tão favorável à sua carreira 134 00:07:34,154 --> 00:07:37,024 por todos esses anos, mas quando se trata de mim, 135 00:07:37,057 --> 00:07:39,059 ela simplesmente não entende? 136 00:07:39,092 --> 00:07:41,629 Você é a garotinha dela. 137 00:07:41,662 --> 00:07:43,531 Sim, mas não sou um bebê. 138 00:07:43,564 --> 00:07:46,099 Eu sou uma mulher adulta e um médico, 139 00:07:46,133 --> 00:07:48,168 e eu tenho uma carreira para continuar. 140 00:07:48,201 --> 00:07:49,537 O que vou fazer, pai? 141 00:07:49,570 --> 00:07:50,838 Eu não estou pronto para aceitar 142 00:07:50,871 --> 00:07:53,641 que a porta está fechada em Charlestown. 143 00:07:53,674 --> 00:07:55,909 Eu conheço muitas pessoas ali. 144 00:07:55,943 --> 00:07:59,780 Enquanto isso, comecei a fazer chamadas para outros programas. 145 00:07:59,813 --> 00:08:02,616 Obrigado, eu agradeço, 146 00:08:02,650 --> 00:08:04,151 mas eu simplesmente não consigo sente-se e espere. 147 00:08:04,184 --> 00:08:05,853 Onde você está indo? 148 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 Tem que haver outra opção. 149 00:08:30,778 --> 00:08:33,280 Então, como você pode ver lá, Eu estava no topo da minha turma. 150 00:08:33,313 --> 00:08:36,149 E a Golden Gate é um exemplo programa de residência. 151 00:08:36,183 --> 00:08:37,184 Estou surpreso você não foi oferecido 152 00:08:37,217 --> 00:08:40,554 mais de uma bolsa. 153 00:08:40,588 --> 00:08:43,223 Bem, eu só me inscrevi em um. 154 00:08:43,256 --> 00:08:44,692 Então, o que posso fazer agora? 155 00:08:44,725 --> 00:08:46,994 Não vou adoçar isso. Os prazos já passaram. 156 00:08:47,027 --> 00:08:49,129 Candidatos com menos impressionante credenciais que as suas 157 00:08:49,162 --> 00:08:51,331 preencheram vagas você teria conseguido facilmente 158 00:08:51,364 --> 00:08:52,432 se você tivesse se candidatado alguns meses atrás. 159 00:08:52,465 --> 00:08:54,635 Não sobrou nada. O que você vai ter que fazer 160 00:08:54,668 --> 00:08:57,070 é conseguir um emprego para esperar a hora certa 161 00:08:57,104 --> 00:08:59,973 até que você possa se inscrever para as bolsas do próximo ano. 162 00:09:00,007 --> 00:09:02,643 Isso é estranho. 163 00:09:02,676 --> 00:09:06,213 Há um aberto afinal, vaga de bolsa de estudos. 164 00:09:06,246 --> 00:09:09,016 Parece ter apenas fique disponível. 165 00:09:11,619 --> 00:09:13,987 - Garland, Alasca? - É adjacente a Anchorage. 166 00:09:14,021 --> 00:09:15,222 Você estaria correndo todo o programa, 167 00:09:15,255 --> 00:09:17,658 então seria ótimo oportunidade de brilhar. 168 00:09:17,691 --> 00:09:20,160 Mas isso é na medicina geral, não cirurgia geral. 169 00:09:20,193 --> 00:09:21,729 Sempre há uma necessidade para médicos de família. 170 00:09:21,762 --> 00:09:24,131 Você nunca ficaria sem trabalho. 171 00:09:24,164 --> 00:09:27,701 Eu sei. Cidade pequena do Alasca não é o que você tinha em mente. 172 00:09:27,735 --> 00:09:30,671 A maioria das pessoas não consegue imaginar uma vida menos tradicional, 173 00:09:30,704 --> 00:09:32,673 ambiente pronto para uso. 174 00:09:32,706 --> 00:09:35,308 Espere. 175 00:09:35,342 --> 00:09:37,310 Um hospital de uma pequena cidade no Alasca 176 00:09:37,344 --> 00:09:40,648 seria algo fora da caixa experiência. 177 00:09:40,681 --> 00:09:42,750 Sim, acho que sim. 178 00:09:43,817 --> 00:09:45,653 Então eu gostaria de me inscrever. 179 00:09:45,686 --> 00:09:47,287 [telefone vibrando] 180 00:09:53,160 --> 00:09:54,227 Olá? 181 00:09:54,261 --> 00:09:56,229 - Dra. Lauren Brunell? - Sim? 182 00:09:56,263 --> 00:09:57,631 Oi! Bom dia. 183 00:09:57,665 --> 00:09:58,766 Eu sou Billie, 184 00:09:58,799 --> 00:10:00,200 o administrador do hospital 185 00:10:00,233 --> 00:10:02,135 em Garland Geral no Alasca. 186 00:10:02,169 --> 00:10:03,971 Oh, uau, isso foi rápido. 187 00:10:04,004 --> 00:10:06,339 Recebemos o seu aplicação muito impressionante 188 00:10:06,373 --> 00:10:07,941 e não poderia deixe outro momento passar 189 00:10:07,975 --> 00:10:09,643 sem te oferecer a posição. 190 00:10:09,677 --> 00:10:11,979 Uau, isso é muito lisonjeiro. 191 00:10:12,012 --> 00:10:14,147 E já que você está vindo de fora do estado, 192 00:10:14,181 --> 00:10:17,851 seria um prazer organizar e pagar 193 00:10:17,885 --> 00:10:21,154 para sua viagem e acomodações aqui na cidade. 194 00:10:21,188 --> 00:10:24,925 O que você diz? Poderíamos usar um médico com seus talentos aqui. 195 00:10:24,958 --> 00:10:27,194 Garland é um lugar único, não é? 196 00:10:27,227 --> 00:10:28,962 Com certeza é. 197 00:10:34,167 --> 00:10:37,938 Bem, então sim, eu aceito. 198 00:10:39,740 --> 00:10:40,841 Maravilhoso, Dr. 199 00:10:40,874 --> 00:10:43,410 Ok, deixe-me pegar algumas de suas informações. 200 00:10:46,079 --> 00:10:47,147 Não se preocupe. 201 00:10:47,180 --> 00:10:50,851 Vou tirar você do Alasca em questão de semanas. 202 00:10:50,884 --> 00:10:53,721 Se você pensar em algumas semanas em um ambiente fora da caixa 203 00:10:53,754 --> 00:10:55,923 é o suficiente para aumentar meu currículo, então ótimo. 204 00:10:55,956 --> 00:10:58,826 Seu currículo é perfeito do jeito que é. 205 00:10:58,859 --> 00:11:00,828 Lauren, tente ter uma mente aberta sobre isso. 206 00:11:00,861 --> 00:11:02,896 Pela primeira vez em muito tempo, 207 00:11:02,930 --> 00:11:05,866 você está tentando algo novo e inesperado. 208 00:11:05,899 --> 00:11:07,868 Isso é emocionante. 209 00:11:07,901 --> 00:11:10,337 Oh! E nós temos que levar você comprar roupas de inverno. 210 00:11:10,370 --> 00:11:12,840 Parto em menos de uma semana. Eu tenho muito o que fazer. 211 00:11:12,873 --> 00:11:15,175 Eu só... vou pegar tudo Eu preciso quando chegar lá. 212 00:11:15,208 --> 00:11:18,378 Não compre muito porque você estará de volta aqui muito em breve. 213 00:11:18,411 --> 00:11:20,781 Henry, tente apoiá-la nisso. 214 00:11:20,814 --> 00:11:22,916 Acho que é bom para ela. 215 00:11:22,950 --> 00:11:24,451 É bom para vocês dois. 216 00:11:24,484 --> 00:11:26,253 Ok, mãe. 217 00:11:26,286 --> 00:11:27,788 O Alasca é incrível! 218 00:11:27,821 --> 00:11:31,291 Sim, o Alasca é o melhor 49º estado que temos. 219 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 Vocês dois são impossíveis! 220 00:11:44,938 --> 00:11:46,339 aeromoça: Bem-vindo a Anchorage. 221 00:11:46,373 --> 00:11:48,976 A temperatura atual é um leve 7 graus. 222 00:11:54,014 --> 00:11:56,183 [assobiando] 223 00:11:59,252 --> 00:12:02,322 Olá. Eu sou o Dr. Lauren. 224 00:12:02,355 --> 00:12:06,927 Bem-vindo ao Alasca. Eu sou Andy. Sou sua carona para Garland. 225 00:12:06,960 --> 00:12:08,996 - Posso levar isso? - Sim. 226 00:12:09,029 --> 00:12:11,731 - A que distância está o carro? - 300 milhas ao norte. 227 00:12:13,300 --> 00:12:15,202 - Daqui? - Sim. 228 00:12:21,508 --> 00:12:24,344 Acho que Garland não é tão adjacente a Anchorage como você pensou, né? 229 00:12:24,377 --> 00:12:28,115 Isso porque "adjacente" significa uma viagem de trem ou carro, ok? 230 00:12:28,148 --> 00:12:30,250 Isto não é o que eu me inscrevi! 231 00:12:30,283 --> 00:12:32,219 Bem, isso é Garland para você. 232 00:12:32,252 --> 00:12:33,520 O que isso quer dizer? 233 00:12:33,553 --> 00:12:34,587 Só que quando você crescer aqui, 234 00:12:34,621 --> 00:12:36,957 você aprende que fazer planos é uma perda de tempo. 235 00:12:36,990 --> 00:12:39,860 Isso é incrível. Você dispensou toda a minha filosofia de vida 236 00:12:39,893 --> 00:12:41,494 cinco minutos depois de me conhecer. 237 00:12:41,528 --> 00:12:44,464 Bem, isso certamente não era minha intenção. 238 00:12:47,935 --> 00:12:50,938 Vamos nos acalmar um pouco mais adjacente a Garland? 239 00:13:16,263 --> 00:13:19,032 Basta pensar no avião como um ônibus ou um vagão de trem. 240 00:13:19,066 --> 00:13:21,101 Você está viajando. 241 00:13:21,134 --> 00:13:23,036 Exceto se eu mudar de ideia em casa, 242 00:13:23,070 --> 00:13:26,173 Eu posso simplesmente sair na próxima parada. 243 00:13:26,206 --> 00:13:27,841 Bem, eu não recomendaria saindo agora, 244 00:13:27,875 --> 00:13:30,510 mas ninguém está impedindo você. 245 00:13:37,384 --> 00:13:40,854 - E aqui estamos. - Isso veio do nada. 246 00:14:11,251 --> 00:14:14,554 Esse é o Hattie's Diner. Melhor restaurante da cidade. 247 00:14:14,587 --> 00:14:16,123 Aí está a guirlanda Loja Geral, 248 00:14:16,156 --> 00:14:17,590 onde você pode conseguir qualquer coisa de pasta de dente 249 00:14:17,624 --> 00:14:20,593 para produtos enlatados e roupas. 250 00:14:20,627 --> 00:14:24,264 É muito... pitoresco. 251 00:14:24,297 --> 00:14:27,400 Gosto de pensar nisso como aconchegante. Temos o suficiente do que precisamos. 252 00:14:27,434 --> 00:14:29,970 Nós não nos preocupamos qualquer coisa além disso. 253 00:14:30,003 --> 00:14:31,371 O que é aquilo? 254 00:14:31,404 --> 00:14:32,672 Não é pequeno. 255 00:14:32,705 --> 00:14:34,474 Isso é envio de férias. 256 00:14:34,507 --> 00:14:36,576 Oferece muitos empregos na cidade. 257 00:14:36,609 --> 00:14:38,145 Veja tudo. 258 00:14:38,178 --> 00:14:40,613 eu teria adorado aqueles decorações quando criança. 259 00:14:40,647 --> 00:14:43,016 Só quando criança? Eu sempre pensei que o Natal 260 00:14:43,050 --> 00:14:45,418 era para trazer à tona a criança que existe em todos nós, 261 00:14:45,452 --> 00:14:47,354 mesmo quando somos adultos. 262 00:14:47,387 --> 00:14:50,357 Bem, acho que a criança em mim tem estado muito ocupado sendo adulto 263 00:14:50,390 --> 00:14:53,360 ficar muito animado sobre o Natal. 264 00:14:53,393 --> 00:14:57,931 Mas vocês leve isso muito a sério. 265 00:14:57,965 --> 00:15:00,367 Muito festivo. 266 00:15:00,400 --> 00:15:03,070 Essa é Garland para você. 267 00:15:03,103 --> 00:15:04,604 Claro que é. 268 00:15:15,515 --> 00:15:17,917 E aqui estamos. 269 00:15:29,662 --> 00:15:31,264 Então é aqui que vou ficar? 270 00:15:31,298 --> 00:15:33,466 É isso. É aconchegante, conveniente, 271 00:15:33,500 --> 00:15:35,702 e a uma curta distância de tudo. 272 00:15:54,754 --> 00:15:57,090 Bem-vindo à Guirlanda, Dr. 273 00:15:58,091 --> 00:15:59,426 Até mais. 274 00:16:11,138 --> 00:16:13,340 Eu posso fazer isso funcionar. 275 00:16:38,165 --> 00:16:41,034 Ótimo. Sem cafeteira. 276 00:16:47,307 --> 00:16:50,143 Ah. Perfeito. 277 00:17:03,490 --> 00:17:06,059 Bom dia! Quantos eu te ajudo? 278 00:17:06,093 --> 00:17:09,229 Oi. Posso comer um prato grande e desnatado? café com leite de baunilha sem açúcar? 279 00:17:09,262 --> 00:17:11,598 Eu não vou pegue isso aqui, certo? 280 00:17:11,631 --> 00:17:13,666 Temos bastante café. 281 00:17:13,700 --> 00:17:17,737 Ok, então vou querer um grande para acompanhar leite desnatado. 282 00:17:17,770 --> 00:17:20,473 E você tem algum natural, adoçantes sem açúcar? 283 00:17:20,507 --> 00:17:25,078 Bem, temos tamanho único, creme, 284 00:17:25,112 --> 00:17:26,413 o bom e velho açúcar branco, 285 00:17:26,446 --> 00:17:28,148 e eu provavelmente poderia fazer barulho 286 00:17:28,181 --> 00:17:30,150 um pouco de leite integral e mel nas costas. 287 00:17:30,183 --> 00:17:33,353 Oh não. Isso é bom. Obrigado. 288 00:17:33,386 --> 00:17:35,588 Não tenha medo de um pouco de creme e açúcar. 289 00:17:35,622 --> 00:17:38,191 Isso vai te engordar, mantê-lo aquecido aqui. 290 00:17:38,225 --> 00:17:41,661 Ah, obrigado. Você sabe, alguém já te contou 291 00:17:41,694 --> 00:17:43,796 você se parece Papai Noel? 292 00:17:43,830 --> 00:17:46,299 Bem, obrigado! Eu acho que é por isso que eles me elegeram 293 00:17:46,333 --> 00:17:50,470 para liderar a véspera de Natal Festival todos os anos. 294 00:17:50,503 --> 00:17:53,640 Frank Holliday, presidente e CEO da Holliday Shipping. 295 00:17:53,673 --> 00:17:55,642 Feriado. Claro. 296 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Sou a Dra. Lauren Brunell. 297 00:17:57,477 --> 00:17:59,246 Bem-vindo, doutor! 298 00:17:59,279 --> 00:18:01,214 Estamos emocionados por você ter vindo para nos ajudar. 299 00:18:01,248 --> 00:18:03,183 Como você gosta de Garland até agora? 300 00:18:03,216 --> 00:18:05,152 Ela não estava entusiasmada com para a viagem à cidade, 301 00:18:05,185 --> 00:18:06,119 Eu posso te dizer isso. 302 00:18:06,153 --> 00:18:07,587 Filho, seja educado. 303 00:18:07,620 --> 00:18:09,889 Você é o pai dele? 304 00:18:09,922 --> 00:18:12,692 Andy é uma quarta geração Guirlanda. 305 00:18:12,725 --> 00:18:15,662 Há um monumento ao meu grande avô em Garland Square. 306 00:18:15,695 --> 00:18:19,132 Ele foi um dos os fundadores originais da cidade. 307 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 Aqui está, Frank. 308 00:18:20,433 --> 00:18:22,669 Obrigada, Hatty! 309 00:18:22,702 --> 00:18:25,238 Pai, sério? Biscoitos no café da manhã? 310 00:18:25,272 --> 00:18:28,441 Eles são sazonais. Somente Hattie faz isso em dezembro. 311 00:18:28,475 --> 00:18:29,909 Eles irão embora antes que você perceba. 312 00:18:29,942 --> 00:18:31,611 Você sabe, agora que há um médico na cidade, 313 00:18:31,644 --> 00:18:34,347 agende um horário para um teste de colesterol. 314 00:18:34,381 --> 00:18:36,349 - De nada... - Ah, estou bem. 315 00:18:36,383 --> 00:18:38,518 É assim Eu sempre comi. 316 00:18:38,551 --> 00:18:40,820 - Então Andy pode ter razão. - Esse é exatamente o meu ponto! 317 00:18:40,853 --> 00:18:42,789 Sem mencionar, você está sempre cansado hoje em dia. 318 00:18:42,822 --> 00:18:44,724 Esta é minha temporada movimentada! 319 00:18:44,757 --> 00:18:46,593 Além disso, você mora mais algumas décadas, 320 00:18:46,626 --> 00:18:48,228 diga-me o quão alegre você se sente. 321 00:18:48,261 --> 00:18:50,330 - Pai! - André! 322 00:18:50,363 --> 00:18:53,266 Com licença. Eu tenho que ir. 323 00:18:53,300 --> 00:18:55,702 Hoje é meu primeiro dia e eu não quero me atrasar para as rondas. 324 00:18:55,735 --> 00:18:58,538 Frank, foi um prazer conhecê-lo. Andy, foi bom ver você. 325 00:19:01,574 --> 00:19:03,410 Rodadas? 326 00:19:28,901 --> 00:19:30,970 Olá? 327 00:19:31,003 --> 00:19:32,439 Ah, sente-se. 328 00:19:32,472 --> 00:19:34,207 Não estamos atendendo pacientes ainda esta manhã. 329 00:19:34,241 --> 00:19:35,942 Na verdade, sou o médico. 330 00:19:38,645 --> 00:19:40,980 Dr. Brunell? 331 00:19:41,013 --> 00:19:44,217 Dra. de São Francisco? 332 00:19:44,251 --> 00:19:47,420 - Ah! - Oh! 333 00:19:47,454 --> 00:19:49,922 Pessoal, venham conhecer o novo médico! 334 00:19:49,956 --> 00:19:51,424 Oh, bom, há uma equipe. 335 00:19:51,458 --> 00:19:53,460 Eu sou Billie. Conversamos por telefone. 336 00:19:53,493 --> 00:19:54,827 Eu sou a enfermeira-chefe. 337 00:19:54,861 --> 00:19:56,963 Eu encomendo suprimentos, qualquer coisa administrativa. 338 00:19:56,996 --> 00:19:58,931 Basta perguntar, Eu vou fazer isso. 339 00:19:58,965 --> 00:20:01,801 Esta é a Joana, a outra enfermeira, 340 00:20:01,834 --> 00:20:04,371 e os ordenanças, Martin e Lester. 341 00:20:04,404 --> 00:20:05,705 - Como você está? - Prazer em conhecê-lo. 342 00:20:05,738 --> 00:20:09,242 Oi. Então o pessoal são apenas quatro pessoas? 343 00:20:09,276 --> 00:20:10,910 Claro que não! 344 00:20:10,943 --> 00:20:13,280 São cinco, agora que você está aqui. 345 00:20:13,313 --> 00:20:15,382 Dr. aposentou-se no ano passado. 346 00:20:15,415 --> 00:20:19,419 Espere, você não teve um médico aqui em um ano? 347 00:20:20,553 --> 00:20:23,823 Bem, hum... 348 00:20:23,856 --> 00:20:29,262 algumas pessoas não funcionou exatamente. 349 00:20:29,296 --> 00:20:30,930 Desculpe. Billie, Eu não acho que a situação 350 00:20:30,963 --> 00:20:33,933 ficou claro para mim. 351 00:20:33,966 --> 00:20:35,602 O novo médico? 352 00:20:35,635 --> 00:20:38,305 Eu tenho essa coisa com meu pé. 353 00:20:44,711 --> 00:20:45,978 Eu sou o novo médico. 354 00:20:46,012 --> 00:20:47,547 Bom. 355 00:20:57,357 --> 00:20:59,626 Sr. Jesseme, mantenha essa bota calçada por pelo menos duas semanas. 356 00:20:59,659 --> 00:21:02,061 Tome ibuprofeno se você estiver com algum desconforto. 357 00:21:02,094 --> 00:21:04,297 Obrigado, senhora. 358 00:21:04,331 --> 00:21:06,766 Billie, vamos nos preparar semanalmente compromissos para Marilyn 359 00:21:06,799 --> 00:21:09,602 - de agora até a data do parto. - E o filho dela, Ethan? 360 00:21:09,636 --> 00:21:10,903 Ele está atrasado em seus arremessos. 361 00:21:10,937 --> 00:21:13,005 Joanne, cuide disso agora mesmo. 362 00:21:13,039 --> 00:21:15,475 E estou admitindo, Sra. Alvarez durante a noite para observação. 363 00:21:15,508 --> 00:21:16,709 Ela precisa de antibióticos. 364 00:21:16,743 --> 00:21:18,645 OK. Algo mais? 365 00:21:18,678 --> 00:21:21,948 Não. Vamos fazer uma pausa. Vou fazer alguns gráficos. 366 00:21:29,789 --> 00:21:32,058 Posso pegar algo para você comer ou beber, Dr. Brunell, 367 00:21:32,091 --> 00:21:35,728 antes de atender mais pacientes? 368 00:21:35,762 --> 00:21:42,001 Não. Vamos colocar essas pessoas em salas de exame o mais rápido possível-- 369 00:21:42,034 --> 00:21:43,436 Billie? 370 00:21:43,470 --> 00:21:44,837 Hum? 371 00:21:44,871 --> 00:21:46,639 Billie? 372 00:21:46,673 --> 00:21:49,709 Ah, desculpe, Dr. Brunell. 373 00:21:49,742 --> 00:21:50,777 Isso é muito fofo. 374 00:21:50,810 --> 00:21:52,078 Seu namorado trouxe flores para você. 375 00:21:52,111 --> 00:21:57,817 Não! Eu não estou-- Quero dizer, nós não somos... 376 00:21:57,850 --> 00:22:01,821 Dr. este é Wyatt Baker. 377 00:22:01,854 --> 00:22:03,890 A mãe dele é a florista da cidade. 378 00:22:03,923 --> 00:22:05,692 Eu faço as entregas. 379 00:22:05,725 --> 00:22:08,127 Este é um buquê de melhoras para a Sra. Alvarez. 380 00:22:08,160 --> 00:22:11,431 Sra. Alvarez, que acabei de admitido há dez minutos? 381 00:22:11,464 --> 00:22:12,432 É uma cidade pequena. 382 00:22:13,633 --> 00:22:16,936 Oh. 383 00:22:16,969 --> 00:22:18,871 Vejo você mais tarde, Billie. 384 00:22:18,905 --> 00:22:20,440 'Ok. 385 00:22:20,473 --> 00:22:22,341 E foi legal conhecer você, doutor. 386 00:22:25,878 --> 00:22:29,048 E ele não é seu namorado? 387 00:22:29,081 --> 00:22:31,784 Namorei um cara por meses e ele não me olhou assim. 388 00:22:31,818 --> 00:22:33,853 Wyatt? Não! 389 00:22:33,886 --> 00:22:36,556 Nós nos conhecemos toda a nossa vida. 390 00:22:36,589 --> 00:22:38,725 Não. Desde que éramos bebês. 391 00:22:38,758 --> 00:22:41,494 Ele me empurrou na lama na terceira série 392 00:22:41,528 --> 00:22:44,831 e namorei meu vizinho no ensino médio. 393 00:22:44,864 --> 00:22:47,867 Somos apenas amigos, isso é tudo. 394 00:22:47,900 --> 00:22:50,803 O que quer que você diga. 395 00:22:50,837 --> 00:22:52,939 Ah, e envie o próximo paciente a entrar. 396 00:23:08,855 --> 00:23:11,157 Precisa de uma carona, doutor? 397 00:23:11,190 --> 00:23:13,125 Uau, você está em todo lugar, não é você? 398 00:23:14,961 --> 00:23:17,797 Não, obrigado. 399 00:23:20,867 --> 00:23:22,935 Tem certeza que? Você parece frio. 400 00:23:22,969 --> 00:23:27,006 É o Alasca. Existe alguma outra opção? 401 00:23:27,039 --> 00:23:30,910 Hum, na verdade não. Entre no caminhão. 402 00:23:31,978 --> 00:23:33,746 Sim. 403 00:23:37,750 --> 00:23:39,919 Você continua se vestindo assim, você vai ficar com hipotermia, 404 00:23:39,952 --> 00:23:43,823 e então não teremos um médico para tratá-lo. 405 00:23:43,856 --> 00:23:47,894 Podemos parar na Loja Geral e estocar roupas de inverno. 406 00:23:47,927 --> 00:23:50,697 Você conseguiu aquele colete bufante aí? 407 00:23:50,730 --> 00:23:53,633 Sim, eu fiz. 408 00:23:53,666 --> 00:23:57,470 Sim, não, só vou pegar um pouco coisas online ou algo assim. 409 00:23:57,504 --> 00:23:59,972 Como quiser. 410 00:24:00,006 --> 00:24:03,710 Então, por que tudo em seu caminhão coberto de serragem? 411 00:24:03,743 --> 00:24:07,079 Eu bati em muitas árvores quando eu vôo. Faz uma bagunça. 412 00:24:07,113 --> 00:24:08,648 Estou brincando. 413 00:24:08,681 --> 00:24:10,617 A coisa toda de voar apenas um hobby. 414 00:24:10,650 --> 00:24:12,919 Eu deveria assumir o negócio da família, mas... 415 00:24:12,952 --> 00:24:15,722 Acho que estou apenas não está pronto, então... 416 00:24:15,755 --> 00:24:18,658 eu pego trabalho como o faz-tudo local. 417 00:24:18,691 --> 00:24:21,594 Então, como foi o primeiro dia? 418 00:24:23,129 --> 00:24:26,232 Eca. Quer dizer, eu me senti bem sobre o que eu fiz, 419 00:24:26,265 --> 00:24:28,501 mas há apenas muitos pacientes, 420 00:24:28,535 --> 00:24:30,970 mãos insuficientes, não há tempo suficiente. 421 00:24:31,003 --> 00:24:33,039 Eu deveria trabalhar em um grande hospital, 422 00:24:33,072 --> 00:24:35,141 não é uma pequena clínica assim. 423 00:24:35,174 --> 00:24:37,276 Bem, parece que você fez muita coisa boa hoje. 424 00:24:37,309 --> 00:24:40,146 Quero dizer, a Sra. Alvarez tinha aquela tosse por um mês, 425 00:24:40,179 --> 00:24:42,649 e Clay teria ignorado aquele pé até ele ficar aleijado 426 00:24:42,682 --> 00:24:43,983 se você não tivesse ajudado. 427 00:24:44,016 --> 00:24:46,553 Uau, a notícia realmente viaja rápido através deste lugar. 428 00:24:46,586 --> 00:24:49,756 Sim, bem, cidade pequena, novo médico. 429 00:24:49,789 --> 00:24:51,257 Se isso faz você se sentir melhor, 430 00:24:51,290 --> 00:24:53,526 todo mundo está muito feliz você está aqui, doutor. 431 00:25:25,625 --> 00:25:27,927 Sim. 432 00:25:41,608 --> 00:25:44,010 [alarme tocando] 433 00:25:56,288 --> 00:25:58,791 Bom dia, Dr. 434 00:25:58,825 --> 00:26:00,559 Manhã. 435 00:26:06,265 --> 00:26:08,100 Ah, doutor. 436 00:26:12,171 --> 00:26:13,740 Bom dia, Dr. 437 00:26:13,773 --> 00:26:15,274 Bom dia. Posso pegar um-- 438 00:26:15,307 --> 00:26:17,944 Café para viagem, leve no açúcar, com leite. 439 00:26:17,977 --> 00:26:21,213 Nada disso sem gordura ainda, mas eu tenho isso sob encomenda. 440 00:26:21,247 --> 00:26:22,949 Ok, obrigado. 441 00:26:22,982 --> 00:26:25,818 Não se preocupe com isso. Agora não me deixe ficar com você. 442 00:26:25,852 --> 00:26:28,287 Você tem um grande dia na sua frente! 443 00:26:28,320 --> 00:26:29,656 Eu faço? 444 00:26:29,689 --> 00:26:30,957 Sim, e se você quiser almoço entregue, 445 00:26:30,990 --> 00:26:34,193 só tem Billie me ligue. 446 00:26:34,226 --> 00:26:36,062 Hattie, você sabe algo que eu não faço? 447 00:26:44,771 --> 00:26:47,173 Andy. Andy. 448 00:26:47,206 --> 00:26:49,308 Ah, ei, doutor. O que você acha? 449 00:26:49,341 --> 00:26:52,812 É um belo trabalho, mas não você acha que é presunçoso, 450 00:26:52,845 --> 00:26:55,948 para colocar meu nome fora do hospital quando... 451 00:26:55,982 --> 00:26:57,283 eu nem sei se eu ficar. 452 00:26:57,316 --> 00:26:59,819 - Mas você está aqui agora, certo? - Eu sei, mas... 453 00:26:59,852 --> 00:27:02,121 Não se preocupe com isso. Fazer uma telha não é grande coisa. 454 00:27:02,154 --> 00:27:04,123 Retire isso sempre que quiser. 455 00:27:06,726 --> 00:27:10,029 Oi. Bom dia. Esteja bem com você. 456 00:27:21,207 --> 00:27:22,942 Dr. Brunell, bom dia. 457 00:27:22,975 --> 00:27:25,377 Billie, há uma linha de pacientes do lado de fora. 458 00:27:25,411 --> 00:27:27,446 E nós conseguimos sob controle. 459 00:27:27,479 --> 00:27:31,217 Todos nas salas de exame neste momento são uma prioridade maior. 460 00:27:31,250 --> 00:27:34,186 Primeiro, dor de estômago no quarto um. 461 00:27:34,220 --> 00:27:35,922 Gripe estomacal? 462 00:27:35,955 --> 00:27:37,924 Muitos doces de Natal. 463 00:27:38,991 --> 00:27:40,960 Vamos fazer isso. 464 00:27:45,464 --> 00:27:47,800 Billie, eu prescrevi um relaxante muscular para a Sra. Petty. 465 00:27:47,834 --> 00:27:49,168 Você pode verificar se nós tem algum em estoque? 466 00:27:49,201 --> 00:27:50,669 Claro. 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,973 Bem, olá, Sr. Holliday. 468 00:27:54,006 --> 00:27:55,341 Ligue para mim, Frank, doutor. 469 00:27:55,374 --> 00:27:57,744 Bem, então me chame de Lauren, Frank. 470 00:27:57,777 --> 00:27:59,946 Você veio pegar isso coisa do estômago verificada? 471 00:27:59,979 --> 00:28:03,015 Estou bem. Andy é um preocupado. 472 00:28:03,049 --> 00:28:05,417 eu não acho ele é do tipo ansioso. 473 00:28:05,451 --> 00:28:09,421 Estou aqui para convidá-lo para um Jantar em família no feriado esta noite. 474 00:28:09,455 --> 00:28:11,924 Minha esposa Fé é um cozinheiro maravilhoso, 475 00:28:11,958 --> 00:28:14,093 e você estando tão longe de São Francisco, 476 00:28:14,126 --> 00:28:16,428 parece que está na hora você comeu uma refeição caseira. 477 00:28:16,462 --> 00:28:19,031 Isso é muito gentil da sua parte, senhor... 478 00:28:19,065 --> 00:28:23,069 Frank. Mas por que não discutimos que na sala de exame primeiro, 479 00:28:23,102 --> 00:28:24,837 fale sobre aqueles Biscoitos de Natal? 480 00:28:24,871 --> 00:28:28,174 Só tenho um minuto. Preciso voltar ao trabalho. 481 00:28:28,207 --> 00:28:30,376 Mas você vai vir para jantar, não é? 482 00:28:30,409 --> 00:28:33,512 nunca comi tantos refeições caseiras em casa, então... 483 00:28:33,545 --> 00:28:35,481 Mais uma razão! 484 00:28:35,514 --> 00:28:36,749 Ok, eu irei. 485 00:28:36,783 --> 00:28:39,986 Excelente! Até mais. 486 00:28:40,019 --> 00:28:43,155 - Sr. Holliday. - Boa tarde, Wyatt. 487 00:28:43,189 --> 00:28:44,256 Olá, doutor. 488 00:28:44,290 --> 00:28:46,793 - Oi. - Billie está aqui? 489 00:28:46,826 --> 00:28:49,161 Ah, ela está apenas ficando algum medicamento para um paciente. 490 00:28:49,195 --> 00:28:51,931 Oh. Ela é uma boa enfermeira, hein? 491 00:28:51,964 --> 00:28:56,402 Sim, ela é, e uma boa menina também, né? 492 00:28:56,435 --> 00:28:58,037 Billie, ei! 493 00:28:58,070 --> 00:29:00,406 Olá, Wyatt. 494 00:29:00,439 --> 00:29:01,841 Para Diana. 495 00:29:01,874 --> 00:29:03,175 É melhor que sejam de Sr. 496 00:29:03,209 --> 00:29:04,276 Ah, eles são. 497 00:29:04,310 --> 00:29:06,545 Quem é o Sr. Henderson? 498 00:29:06,578 --> 00:29:09,982 Ele é vizinho de Diana. 499 00:29:10,016 --> 00:29:13,485 Quem você acha que fez todos aqueles doces de Natal? 500 00:29:13,519 --> 00:29:15,454 Bem, é melhor eu ir. 501 00:29:15,487 --> 00:29:17,289 Tenha um bom dia, Billie. Tchau, doutor. 502 00:29:18,324 --> 00:29:19,425 Tchau. 503 00:29:24,864 --> 00:29:26,799 Obrigado pelo almoço, Dr. 504 00:29:26,833 --> 00:29:29,969 Ah, não, obrigado para tudo. 505 00:29:30,002 --> 00:29:33,072 - Você é uma ótima enfermeira, Billie. - Realmente? 506 00:29:33,105 --> 00:29:35,141 Você sabe quem mais disse isso? 507 00:29:35,174 --> 00:29:37,409 Seu amigo Wyatt. 508 00:29:37,443 --> 00:29:41,513 Ah, Wyatt pensa Eu sou uma boa enfermeira? 509 00:29:41,547 --> 00:29:43,449 Eu acho que isso pode ser uma daquelas vezes 510 00:29:43,482 --> 00:29:44,917 você apenas terá que siga seu coração. 511 00:29:44,951 --> 00:29:46,485 O que você quer dizer? 512 00:29:46,518 --> 00:29:48,154 É algo minha mãe sempre diz: 513 00:29:48,187 --> 00:29:49,956 algo que a mãe dela sempre disse. 514 00:29:49,989 --> 00:29:51,423 "Você pode ouvir para sua mente, 515 00:29:51,457 --> 00:29:52,892 mas você tem que siga seu coração." 516 00:29:52,925 --> 00:29:54,460 [telefone toca] 517 00:29:56,195 --> 00:29:57,563 Algo errado? 518 00:29:58,898 --> 00:30:00,566 É quase as roupas que comprei. 519 00:30:00,599 --> 00:30:02,835 - Oh. - O que? 520 00:30:02,869 --> 00:30:05,537 Meu pedido foi cancelado? 521 00:30:05,571 --> 00:30:08,908 Endereço desconhecido? Como isso é possível? 522 00:30:08,941 --> 00:30:12,144 Eu acho que eles não podem entregar para Garland. 523 00:30:12,178 --> 00:30:14,246 Envio de feriado sai todos os dias. 524 00:30:14,280 --> 00:30:16,282 Como pode esta empresa não enviar? 525 00:30:16,315 --> 00:30:19,418 Essa é Garland para você. 526 00:30:19,451 --> 00:30:21,988 Eu vou congelar até a morte antes de chegar a Boston. 527 00:30:22,021 --> 00:30:23,856 O que é que foi isso? 528 00:30:23,890 --> 00:30:25,557 Nada. 529 00:30:25,591 --> 00:30:29,261 Você pode conseguir o que precisar da Loja Geral Garland. 530 00:30:29,295 --> 00:30:32,198 Eles têm muitas roupas quentes. 531 00:30:32,231 --> 00:30:33,265 Até flanela? 532 00:30:33,299 --> 00:30:35,301 Claro! 533 00:30:35,334 --> 00:30:38,370 Vamos. Vamos passar por aqui no nosso caminho de volta ao trabalho. 534 00:30:41,340 --> 00:30:43,242 Você vai adorar isso. 535 00:30:51,984 --> 00:30:54,653 Isso seria querido em você. 536 00:30:54,686 --> 00:30:56,288 - Você acha? - Eu faço! 537 00:30:56,322 --> 00:30:58,357 O azul vai trazer à tona seus olhos. 538 00:30:58,390 --> 00:31:00,092 E se você não se importa meu ditado, 539 00:31:00,126 --> 00:31:01,560 só porque você embrulha alguma coisa em volta do seu pescoço 540 00:31:01,593 --> 00:31:03,229 não faz disso um lenço. 541 00:31:03,262 --> 00:31:04,530 É uma pashmina. 542 00:31:04,563 --> 00:31:06,232 Um pash-o que? 543 00:31:06,265 --> 00:31:08,067 Uma pashmina. 544 00:31:08,100 --> 00:31:10,569 É um lenço chique. 545 00:31:10,602 --> 00:31:13,072 Veja, esse é o seu problema. Você está no Alasca, querido. 546 00:31:13,105 --> 00:31:15,041 Nós nos vestimos mais para a função aqui fora. 547 00:31:15,074 --> 00:31:16,208 Ela está certa. 548 00:31:16,242 --> 00:31:18,377 Eu tentei comprar roupas mais quentes online, 549 00:31:18,410 --> 00:31:20,046 mas eles cancelaram meu pedido. 550 00:31:20,079 --> 00:31:21,347 Eles não conseguiram encontrar Garland. 551 00:31:21,380 --> 00:31:23,649 Nem sempre facilitamos para subir aqui. 552 00:31:23,682 --> 00:31:25,351 Mas isso significa apenas que só o melhor 553 00:31:25,384 --> 00:31:28,420 e as coisas mais valiosas nos encontre. 554 00:31:28,454 --> 00:31:32,124 Veja, estes parecem assim como jeans normais, 555 00:31:32,158 --> 00:31:35,694 mas o interior é forrado com material de moletom. 556 00:31:35,727 --> 00:31:38,297 O melhor dos dois mundos, se você me perguntar. 557 00:31:38,330 --> 00:31:41,300 Bem, você acha que eles têm algo para o meu jantar esta noite? 558 00:31:41,333 --> 00:31:42,501 Frank me convidou. 559 00:31:42,534 --> 00:31:44,370 Ah! Jantar com os feriados. 560 00:31:44,403 --> 00:31:46,072 Você deve estar fazendo algo certo. 561 00:31:46,105 --> 00:31:48,407 Vamos. Vamos encontrar essa garota algo para vestir. 562 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Olá, doutor! 563 00:32:33,185 --> 00:32:35,421 Andy! Oi. 564 00:32:35,454 --> 00:32:36,622 Você sentiu falta da porta da frente? 565 00:32:36,655 --> 00:32:38,090 Sim. 566 00:32:38,124 --> 00:32:40,426 Quer dizer, não, eu só... 567 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 pensei ter visto algo-- 568 00:32:44,263 --> 00:32:46,598 Espere. Você viu isso? 569 00:32:46,632 --> 00:32:48,300 Ver o quê? 570 00:32:48,334 --> 00:32:51,270 Parecia e soava como um elfo entrou no celeiro do seu pai. 571 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Um o quê? 572 00:32:52,671 --> 00:32:55,407 O que vocês dois estão fazendo aqui no frio? 573 00:32:55,441 --> 00:32:58,510 Sua mãe tem uma grande refeição para nós na cozinha. 574 00:32:58,544 --> 00:33:00,446 Não vamos fazê-la esperar. 575 00:33:00,479 --> 00:33:03,049 E para ser justo, Eu também não quero esperar. 576 00:33:03,082 --> 00:33:06,118 [risos] Vamos! 577 00:33:12,458 --> 00:33:13,425 LAUREN: Sra. 578 00:33:13,459 --> 00:33:15,494 Me chame de Faith, por favor. 579 00:33:15,527 --> 00:33:17,263 Fé, muito obrigado para o jantar. 580 00:33:17,296 --> 00:33:19,065 E esta sobremesa, é tão lindo, 581 00:33:19,098 --> 00:33:21,167 Eu não posso acreditar na verdade estamos comendo. 582 00:33:21,200 --> 00:33:24,436 Nada diz época de Natal como uma casa de pão de gengibre. 583 00:33:24,470 --> 00:33:27,539 É o favorito de Frank. E é o mínimo que eu poderia fazer 584 00:33:27,573 --> 00:33:30,409 depois de quanto você já tem ajudou pessoas aqui em Garland. 585 00:33:30,442 --> 00:33:33,179 Sim, parece que as coisas estão indo bem no hospital. 586 00:33:33,212 --> 00:33:35,214 Você conhece uma maneira que você poderia viu isso em primeira mão, Frank? 587 00:33:35,247 --> 00:33:36,615 Venha fazer um check-up. 588 00:33:36,648 --> 00:33:39,518 Sim, pai. Vá fazer um check-up. 589 00:33:39,551 --> 00:33:42,154 Veja isso. Os dois, eles estão se unindo contra mim. 590 00:33:42,188 --> 00:33:44,090 Eles não estão errados, querido. 591 00:33:44,123 --> 00:33:46,292 É minha temporada movimentada. 592 00:33:46,325 --> 00:33:49,561 Que tal agendarmos um compromisso no próximo ano em algum momento? 593 00:33:49,595 --> 00:33:51,497 Pai, Lauren pode não estar aqui no próximo ano. 594 00:33:51,530 --> 00:33:54,633 Ela tem grandes planos longe de Garland. 595 00:33:54,666 --> 00:33:55,734 Você já está indo embora? 596 00:33:55,767 --> 00:33:57,069 Talvez. 597 00:33:57,103 --> 00:33:59,205 Há uma irmandade em Boston. 598 00:33:59,238 --> 00:34:01,840 Bem, é importante saber o que você quer, não é? 599 00:34:01,873 --> 00:34:04,110 Andy ainda não tem certeza, você é, filho? 600 00:34:04,143 --> 00:34:06,345 -Franco. - Pai. 601 00:34:06,378 --> 00:34:10,182 Andy não te contou? Ele usou ser arquiteto em Seattle. 602 00:34:10,216 --> 00:34:12,684 Ele acabou de voltar ano passado. 603 00:34:12,718 --> 00:34:15,654 E ele não fez nenhuma promessa sobre ficar. 604 00:34:15,687 --> 00:34:18,624 Pai, eu não vou em qualquer lugar, ok? 605 00:34:18,657 --> 00:34:20,726 - Você morou em Seattle? - Sim. 606 00:34:20,759 --> 00:34:22,228 Eu estudei lá. 607 00:34:22,261 --> 00:34:23,629 Eu realmente gostei, então fiquei um tempo. 608 00:34:23,662 --> 00:34:25,564 Você sabe, boa comida, boa música. 609 00:34:25,597 --> 00:34:28,334 Não, eu sei. Eu amo Seattle. 610 00:34:28,367 --> 00:34:32,238 Ninguém em sua geração aprecia a vida em uma cidade pequena? 611 00:34:32,271 --> 00:34:36,408 Estou tão errado em querer meu filho amar este lugar do jeito que eu amo? 612 00:34:36,442 --> 00:34:38,644 Querer viver a vida dele em Guirlanda? 613 00:34:38,677 --> 00:34:42,714 Este não é um problema que iremos resolva esta noite durante a sobremesa, 614 00:34:42,748 --> 00:34:45,284 então vamos falar sobre outra coisa. 615 00:34:49,788 --> 00:34:53,659 Eu comprei um par de jeans forrado com calças de moletom hoje. 616 00:35:22,254 --> 00:35:23,855 - Tem muita gente. - Eu sei. 617 00:35:23,889 --> 00:35:25,691 Precisamos ser tão eficiente quanto possível 618 00:35:25,724 --> 00:35:27,693 se vai haver uma lista completa de compromissos hoje. 619 00:35:27,726 --> 00:35:30,229 Absolutamente. 620 00:35:30,262 --> 00:35:32,464 Seriamente? 621 00:35:32,498 --> 00:35:34,266 [suspira] 622 00:35:40,739 --> 00:35:42,441 Andy, o que você está fazendo aqui? 623 00:35:42,474 --> 00:35:44,743 Consertando a queda de energia. O disjuntor está aqui. 624 00:35:44,776 --> 00:35:49,848 Então o faz-tudo da cidade funciona como o eletricista da cidade também? 625 00:35:49,881 --> 00:35:53,285 Eu tenho vários limitados, mas talentos interligados. 626 00:35:57,256 --> 00:35:58,690 Então qual é o problema? 627 00:35:58,724 --> 00:36:01,427 Bem, o sistema está sobrecarregado. Faz sentido. 628 00:36:01,460 --> 00:36:02,928 Normalmente a clínica tem horário limitado, 629 00:36:02,961 --> 00:36:04,896 e está funcionando, na última semana, o dia todo. 630 00:36:04,930 --> 00:36:08,367 Sim, estou muito consciente. 631 00:36:08,400 --> 00:36:10,602 - E agora? - Uh... 632 00:36:10,636 --> 00:36:12,204 Aponte isso para o disjuntor. 633 00:36:12,238 --> 00:36:14,940 Você acha que pode fazer isso enquanto instalo um novo? 634 00:36:14,973 --> 00:36:17,376 eu ajudei em centenas de cirurgias. 635 00:36:17,409 --> 00:36:19,678 Mãos firmes são parte do trabalho. 636 00:36:19,711 --> 00:36:21,347 Com licença. 637 00:36:21,380 --> 00:36:23,382 Eu não percebi que você estava um grande negócio por aqui. 638 00:36:23,415 --> 00:36:24,750 [risos] 639 00:36:28,554 --> 00:36:31,257 Me desculpe, você teve que ouvir para mim e meu pai discutimos. 640 00:36:31,290 --> 00:36:33,359 Sim, o que foi isso? 641 00:36:33,392 --> 00:36:34,626 O negócio da família. 642 00:36:34,660 --> 00:36:38,897 Ele sempre me quis para assumir o controle e... 643 00:36:38,930 --> 00:36:42,834 Eu só queria fazer algo para mim pelo menos uma vez, sabe? 644 00:36:42,868 --> 00:36:47,339 E agora que estou de volta, Não tenho certeza. 645 00:36:47,373 --> 00:36:48,807 Então... 646 00:36:48,840 --> 00:36:50,676 Engraçado. Eu acho que tinha dez anos 647 00:36:50,709 --> 00:36:54,580 quando eu decidi que ia ser um médico, assim como meu pai. 648 00:36:54,613 --> 00:36:56,615 Eu gostaria de ter dado isso para meu pai. 649 00:36:56,648 --> 00:36:57,683 É tudo que ele sempre quis. 650 00:36:57,716 --> 00:37:00,486 Andy, não se sinta mal por sendo você mesmo. 651 00:37:00,519 --> 00:37:04,623 Frank deveria estar feliz você está perseguindo seus sonhos. 652 00:37:04,656 --> 00:37:07,826 Então, novamente, eu não acho que minha mãe entende o que eu quero também. 653 00:37:07,859 --> 00:37:09,761 Posso pegar esses cortadores de fio? 654 00:37:12,798 --> 00:37:15,967 Espere. Sua mãe não está feliz você é médico? 655 00:37:16,001 --> 00:37:18,337 Mas você salva vidas. 656 00:37:18,370 --> 00:37:21,273 Não, ela está feliz. É só... 657 00:37:21,307 --> 00:37:24,776 Eu acho que ela só quer que eu pare e cheire mais as rosas. 658 00:37:24,810 --> 00:37:27,346 Ela acha que eu planejo minha vida em vez de vivê-lo. 659 00:37:27,379 --> 00:37:30,549 Bem, você terá bastante tempo cheirar as rosas aqui. 660 00:37:30,582 --> 00:37:33,519 Você está brincando? Depois disso? Vou trabalhar a noite toda. 661 00:37:33,552 --> 00:37:35,454 Não. Vamos consertar isso em breve. 662 00:37:35,487 --> 00:37:37,022 Alicate de bico fino, por favor. 663 00:37:40,992 --> 00:37:42,728 Tudo bem. 664 00:37:43,895 --> 00:37:45,464 Bisturi. 665 00:37:45,497 --> 00:37:47,933 Ei. 666 00:37:47,966 --> 00:37:51,637 Ok, vamos mantê-lo de trabalhar a noite toda. 667 00:37:57,042 --> 00:37:59,578 - Yay! - [risos] 668 00:38:05,351 --> 00:38:06,885 Hum, obrigado. 669 00:38:06,918 --> 00:38:08,654 Sim. 670 00:38:11,523 --> 00:38:13,892 - Obrigado novamente pela sua ajuda. - Foi um prazer. 671 00:38:13,925 --> 00:38:16,728 Com licença. Você é o médico? 672 00:38:16,762 --> 00:38:19,765 Ah, Nate! Essa é boa. Como você fez isso? 673 00:38:19,798 --> 00:38:22,000 Apenas um pequeno acidente no trabalho. 674 00:38:22,033 --> 00:38:24,836 Sim, deixe-me dar uma olhada nisso. 675 00:38:24,870 --> 00:38:26,104 Você pode me dizer como isso aconteceu? 676 00:38:26,137 --> 00:38:29,508 Eu bati na minha mão com um... um martelo? 677 00:38:30,576 --> 00:38:32,010 Um martelo? 678 00:38:35,547 --> 00:38:37,883 Isto é um martelo? 679 00:38:37,916 --> 00:38:40,386 Bem, mais ou menos. É um... 680 00:38:40,419 --> 00:38:42,721 É uma ferramenta para fazer brinquedos. 681 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 Uma ferramenta para fazer brinquedos? 682 00:38:44,956 --> 00:38:46,792 Você faz brinquedos em uma empresa de transporte? 683 00:38:46,825 --> 00:38:48,827 Eu acho que você poderia dizer nós realmente nos abraçamos 684 00:38:48,860 --> 00:38:52,598 todo o espírito natalino? 685 00:38:52,631 --> 00:38:54,132 Claramente. 686 00:38:54,165 --> 00:38:56,334 Ok, vamos entrar. 687 00:38:59,037 --> 00:39:00,472 Obrigado novamente pela sua ajuda. 688 00:39:00,506 --> 00:39:02,974 Sem problemas. Cuidado com esse martelo, Nate. 689 00:39:15,854 --> 00:39:17,823 Bem, você conseguiu. 690 00:39:17,856 --> 00:39:20,926 Mesmo depois do atraso esta manhã, 691 00:39:20,959 --> 00:39:26,498 você conseguiu ver todos os pacientes esperando para ser visto. 692 00:39:26,532 --> 00:39:29,067 Parece que você está realmente pegando o jeito, né? 693 00:39:29,100 --> 00:39:31,503 Sim, acho que estou. 694 00:39:31,537 --> 00:39:33,705 Ei, você quer ir jantar na casa de Hattie? 695 00:39:33,739 --> 00:39:35,441 - Ah... - Ah, Billie, não. 696 00:39:35,474 --> 00:39:37,108 Você não precisa sair com seu chefe. 697 00:39:37,142 --> 00:39:40,412 Não, não é isso. É só... 698 00:39:40,446 --> 00:39:42,448 Tenho um encontro esta noite. 699 00:39:42,481 --> 00:39:43,949 Um encontro? 700 00:39:43,982 --> 00:39:46,752 Poderia ser Wyatt? Ele finalmente te convidou para sair? 701 00:39:46,785 --> 00:39:49,988 Na verdade, eu o convidei para sair. 702 00:39:50,021 --> 00:39:52,023 Uau. Movimento ousado. 703 00:39:52,057 --> 00:39:54,526 Decidi seguir seu conselho. 704 00:39:54,560 --> 00:39:55,761 Que conselho? 705 00:39:55,794 --> 00:39:57,829 Você sabe, sobre ouvir para sua mente, 706 00:39:57,863 --> 00:39:59,130 mas seguir seu coração? 707 00:39:59,164 --> 00:40:01,900 Ah, certo, claro. 708 00:40:01,933 --> 00:40:05,871 Olá, Billie, ah, você está pronto? 709 00:40:05,904 --> 00:40:08,106 - Hum... - Vá. Divirta-se. 710 00:40:08,139 --> 00:40:09,841 Obrigado. Boa noite! 711 00:40:09,875 --> 00:40:11,409 Boa noite. 712 00:40:21,753 --> 00:40:24,155 - Olá? - Olá, pai. 713 00:40:24,189 --> 00:40:25,691 É bom ouvir sua voz. 714 00:40:25,724 --> 00:40:28,126 Ah, oi, Lauren! Está tudo bem? 715 00:40:28,159 --> 00:40:31,563 Ei, querido, como está sua aventura no Alasca? 716 00:40:31,597 --> 00:40:33,999 Bem, isso está me mantendo na ponta dos pés. 717 00:40:34,032 --> 00:40:36,468 - Ótimo! - Sim. 718 00:40:36,502 --> 00:40:38,604 Ótimo. 719 00:40:38,637 --> 00:40:40,506 Eu só, ah... 720 00:40:40,539 --> 00:40:43,208 Eu só... eu queria alguém com quem conversar. 721 00:40:43,241 --> 00:40:46,978 Bem, você sabe que adoraríamos, mas temos que correr. 722 00:40:47,012 --> 00:40:48,747 Sua mãe e eu temos ingressos para o teatro hoje à noite. 723 00:40:48,780 --> 00:40:50,081 Mas não se preocupe. 724 00:40:50,115 --> 00:40:52,651 Eu ainda estou trabalhando em suas bolsas para você. 725 00:40:52,684 --> 00:40:55,053 Mas aproveite onde você está agora! 726 00:40:55,086 --> 00:40:56,788 Ah, ok, obrigado. 727 00:40:56,822 --> 00:40:58,990 Tudo bem, tchau. Ligaremos em breve. 728 00:40:59,024 --> 00:41:00,859 Tchau. 729 00:41:56,848 --> 00:41:58,784 [batendo] 730 00:42:01,920 --> 00:42:03,254 Wyatt, o que você é fazendo aqui? 731 00:42:03,288 --> 00:42:05,190 Precisamos da sua ajuda. É o Rudy. 732 00:42:05,223 --> 00:42:06,692 Ele machucou a perna, e ele não pode andar. 733 00:42:06,725 --> 00:42:07,893 Ele precisa de um médico. 734 00:42:13,999 --> 00:42:16,067 Ok, vamos lá. 735 00:42:30,281 --> 00:42:32,884 - Por que estamos na casa do Frank? - Vamos. Rudy está no celeiro. 736 00:42:35,053 --> 00:42:36,722 Vamos. 737 00:42:38,757 --> 00:42:40,792 Ei, espere. 738 00:42:48,233 --> 00:42:50,301 Este é o Rudy? 739 00:42:52,170 --> 00:42:55,641 Este é Rudy, uma rena? 740 00:42:55,674 --> 00:42:58,109 Você espera que eu ajude uma rena ferida? 741 00:42:58,143 --> 00:43:00,111 Ele torceu o tornozelo. 742 00:43:00,145 --> 00:43:02,814 Como você conheceria um animal selvagem torceu o tornozelo? 743 00:43:02,848 --> 00:43:06,618 Bem, ele não é exatamente um animal selvagem, exatamente. 744 00:43:06,652 --> 00:43:09,921 Ele não é? O que é Frank administrando uma fazenda de renas 745 00:43:09,955 --> 00:43:13,024 além de uma empresa de transporte? 746 00:43:13,058 --> 00:43:15,794 Rudy é uma espécie de mascote da cidade. 747 00:43:15,827 --> 00:43:17,228 Todos na cidade está realmente apegado a ele. 748 00:43:17,262 --> 00:43:19,364 Mas não deixe que tudo coisa de rena engana você. 749 00:43:19,397 --> 00:43:21,132 Aposto que você não sabia disso "rena" é apenas mais uma palavra 750 00:43:21,166 --> 00:43:25,070 para "caribu". 751 00:43:25,103 --> 00:43:28,640 Ah, bem, nesse caso, não há problema. 752 00:43:28,674 --> 00:43:30,776 eu poderia não ter estudou renas, 753 00:43:30,809 --> 00:43:33,211 mas minha rotação de caribu estava bem entre a cirurgia 754 00:43:33,244 --> 00:43:34,813 e medicina de emergência. 755 00:43:34,846 --> 00:43:37,282 - Dr. - Eu sei. 756 00:43:37,315 --> 00:43:39,417 Você mantém as coisas muito simples em Garland-- 757 00:43:39,450 --> 00:43:42,220 um faz-tudo, um médico... 758 00:43:42,253 --> 00:43:44,823 mas a faculdade de medicina e escola veterinária 759 00:43:44,856 --> 00:43:47,325 são dois coisas muito diferentes. 760 00:43:47,358 --> 00:43:51,797 E eu já fui mantido muito ocupado com todos os humanos. 761 00:43:51,830 --> 00:43:54,933 Não consigo adicionar um zoológico para minha carga de pacientes. 762 00:43:54,966 --> 00:43:59,404 Dr. você é nossa única esperança. 763 00:44:02,974 --> 00:44:04,409 Frank, Rudy conhece você melhor? 764 00:44:04,442 --> 00:44:06,311 Bem, sim. 765 00:44:06,344 --> 00:44:09,180 Você se importaria de segurá-lo? Isso pode ser desconfortável. 766 00:44:09,214 --> 00:44:13,318 Ele se sentiria melhor se vê alguém em quem pode confiar. 767 00:44:13,351 --> 00:44:14,920 O que posso fazer, doutor? 768 00:44:14,953 --> 00:44:18,924 Você pode me ajudar com as bolsas de gelo em volta de sua perna. 769 00:44:18,957 --> 00:44:20,726 Você está indo muito bem, amigo. 770 00:44:20,759 --> 00:44:22,227 Você tem certeza que nunca queria ser veterinário? 771 00:44:22,260 --> 00:44:23,962 Você é muito bom com animais. 772 00:44:23,995 --> 00:44:25,396 Nunca esteve no radar. 773 00:44:25,430 --> 00:44:28,033 Os únicos animais de estimação que já tive eram peixinhos dourados, 774 00:44:28,066 --> 00:44:31,069 e eles nunca viveram mais de alguns meses. 775 00:44:31,102 --> 00:44:32,938 Mas eu acho quando se trata disso, 776 00:44:32,971 --> 00:44:34,806 um paciente é um paciente. 777 00:44:34,840 --> 00:44:37,108 OK. 778 00:44:37,142 --> 00:44:39,778 Então, Frank, Rudy pode descansar aqui então ele fica de pé? 779 00:44:39,811 --> 00:44:42,047 - Claro. - Vou fazer uma pesquisa 780 00:44:42,080 --> 00:44:43,882 para ter certeza de que nós lidou com isso corretamente, 781 00:44:43,915 --> 00:44:45,717 mas acho que Rudy ficará bem. 782 00:44:45,751 --> 00:44:47,819 Isso vai curar até dia 24, doutor? 783 00:44:47,853 --> 00:44:50,922 Você está me perguntando se Rudy, a Rena 784 00:44:50,956 --> 00:44:52,791 vai curar na véspera de Natal? 785 00:44:52,824 --> 00:44:55,426 Bem, é claro, para o Festival de Véspera de Natal. 786 00:44:55,460 --> 00:44:57,896 Certo, porque Rudy's no festival. 787 00:44:57,929 --> 00:44:59,464 Foi assim que ele se machucou, na verdade. 788 00:44:59,497 --> 00:45:02,300 Estávamos praticando... para o festival. 789 00:45:02,333 --> 00:45:04,502 Billie, você poderia terminar isso? 790 00:45:04,535 --> 00:45:06,838 Minha mãe acabou de vestir um bule de café fresco, 791 00:45:06,872 --> 00:45:08,740 e você parece você poderia fazer uma pausa. 792 00:45:22,287 --> 00:45:24,089 - O que, não é bom? - Esqueça o café. 793 00:45:24,122 --> 00:45:25,791 Vamos falar sobre as renas. 794 00:45:25,824 --> 00:45:27,058 - Caribu. - De qualquer jeito. 795 00:45:27,092 --> 00:45:29,027 A maioria das pessoas não os mantenha como animais de estimação. 796 00:45:29,060 --> 00:45:31,329 - Ah, não, ele não é nosso animal de estimação. - Ou mascotes. 797 00:45:31,362 --> 00:45:34,866 Quero dizer, sério, estamos conversando sobre Rudy, a rena, 798 00:45:34,900 --> 00:45:37,836 quem tem que ser curado até 24 de dezembro, 799 00:45:37,869 --> 00:45:40,772 conforme solicitado pelo cara que se parece com o Papai Noel, 800 00:45:40,806 --> 00:45:43,008 quem tem elfos correndo em volta de seu celeiro ou, 801 00:45:43,041 --> 00:45:45,977 você sabe, Estou lentamente enlouquecendo. 802 00:45:46,011 --> 00:45:48,313 Você não achou que eu ia tem dúvidas sobre isso? 803 00:45:48,346 --> 00:45:50,081 Nós respondemos todas as suas perguntas. 804 00:45:50,115 --> 00:45:52,951 O Festival da Véspera de Natal é um grande negócio por aqui. 805 00:45:52,984 --> 00:45:56,554 Ah, vamos! Este lugar é real? 806 00:45:56,587 --> 00:45:58,089 Essa é Garland para você. 807 00:45:58,123 --> 00:46:00,158 Ah, você faria pare de dizer isso? 808 00:46:00,191 --> 00:46:02,260 Ah, pare de ser tão rabugento! 809 00:46:02,293 --> 00:46:04,963 Então Garland é um pouco... não convencional. 810 00:46:04,996 --> 00:46:06,798 Isso é uma coisa tão ruim? 811 00:46:06,832 --> 00:46:09,200 Eu vi você lá fora. 812 00:46:09,234 --> 00:46:11,402 Você estava se divertindo. 813 00:46:11,436 --> 00:46:15,573 Sim, é definitivamente uma experiência única aqui, 814 00:46:15,606 --> 00:46:18,376 um que eu nunca teria em São Francisco ou Boston. 815 00:46:18,409 --> 00:46:21,112 E daí se não tivermos restaurantes chiques 816 00:46:21,146 --> 00:46:24,082 ou shoppings ou transporte público 817 00:46:24,115 --> 00:46:26,517 ou cadeias de café com bebidas que soam ridiculamente. 818 00:46:26,551 --> 00:46:29,287 Uau, você realmente sabe como falar Garland. 819 00:46:29,320 --> 00:46:32,257 Mas nós temos algo, certo? 820 00:46:32,290 --> 00:46:35,460 Sim, eu concordo com isso. 821 00:46:35,493 --> 00:46:38,930 Você sabe o que mais temos? 822 00:46:38,964 --> 00:46:41,066 Piqueniques à meia-noite. 823 00:46:41,099 --> 00:46:43,902 Hum. Piqueniques à meia-noite no Alasca. 824 00:46:43,935 --> 00:46:45,103 Parece frio. 825 00:46:45,136 --> 00:46:47,005 É verdade, mas, hum... 826 00:46:49,107 --> 00:46:51,276 Você confia em mim, certo, doutor? 827 00:46:51,309 --> 00:46:53,011 Sim, eu confio em você. 828 00:46:53,044 --> 00:46:55,146 Bom. Eu vou te buscar às 10:00. 829 00:47:11,329 --> 00:47:12,430 Olá, doutor. 830 00:47:12,463 --> 00:47:13,498 Oi. 831 00:47:13,531 --> 00:47:16,567 Olhar! Quase tão bom quanto novo. 832 00:47:16,601 --> 00:47:18,069 E pelo que parece, 833 00:47:18,103 --> 00:47:20,071 você fez o mesmo para o bom e velho Rudy. 834 00:47:20,105 --> 00:47:22,073 Sim, espero que sim. 835 00:47:22,107 --> 00:47:23,608 Você fez uma coisa muito boa, doutor. 836 00:47:23,641 --> 00:47:25,310 Obrigado. 837 00:47:41,526 --> 00:47:43,294 Todo mundo sabe sobre Rudy? 838 00:47:43,328 --> 00:47:46,464 Boas notícias viajam rápido, especialmente em Garland. 839 00:47:49,034 --> 00:47:50,568 Oi. Há algo errado? 840 00:47:50,601 --> 00:47:52,437 Ah, muito pelo contrário, na verdade. 841 00:47:52,470 --> 00:47:54,072 Depois da manhã que você teve, 842 00:47:54,105 --> 00:47:56,074 Eu pensei que você merecia para tomar seu café 843 00:47:56,107 --> 00:47:59,978 entregue direto na sua porta com leite desnatado. 844 00:48:00,011 --> 00:48:06,051 Mas primeiro, isso é um pouco obrigado de mim para você. 845 00:48:06,084 --> 00:48:08,486 É uma daquelas pashmina lenços que você tanto gosta, 846 00:48:08,519 --> 00:48:10,555 mas eu fiz esse sem lã. 847 00:48:10,588 --> 00:48:12,457 Uau! Sério, Hattie? 848 00:48:12,490 --> 00:48:16,327 No Alasca, se um lenço não é feito de lã, 849 00:48:16,361 --> 00:48:20,531 provavelmente não é um lenço você deveria estar vestindo. 850 00:48:20,565 --> 00:48:23,068 Eu absolutamente amo isso. Obrigado, Hattie. 851 00:48:23,101 --> 00:48:26,104 É o mínimo que eu poderia fazer. Melhor voltar ao trabalho. Tchau! 852 00:48:26,137 --> 00:48:28,173 Tchau. 853 00:48:28,206 --> 00:48:29,240 - Ei. - Oi. 854 00:48:29,274 --> 00:48:31,342 Entrega de flores para o doutor Brunell. 855 00:48:31,376 --> 00:48:32,510 Tudo isso é para mim? 856 00:48:32,543 --> 00:48:35,046 Sim, e tem mais na van. 857 00:48:35,080 --> 00:48:37,215 Lester, Martin, você vai me ajudar? 858 00:48:37,248 --> 00:48:38,683 Obrigado. 859 00:48:38,716 --> 00:48:40,318 De quem eles são? 860 00:48:40,351 --> 00:48:43,321 Ah, vamos ver. 861 00:48:43,354 --> 00:48:47,192 Isto é da embalagem departamento da Holliday Shipping, 862 00:48:47,225 --> 00:48:50,395 isso é das meninas no Armazém Geral, 863 00:48:50,428 --> 00:48:54,065 e isso é de O próprio Sr. Holliday. 864 00:48:54,099 --> 00:48:56,067 Para onde vamos colocar todos eles? 865 00:48:56,101 --> 00:48:58,236 Poderíamos colocar um em cada sala de exame. 866 00:48:58,269 --> 00:49:00,005 Talvez um casal aqui? 867 00:49:51,656 --> 00:49:53,258 OK. 868 00:49:53,291 --> 00:49:54,659 [expira] 869 00:50:02,767 --> 00:50:04,369 Rosas! 870 00:50:04,402 --> 00:50:06,771 Eu sei que isso não é uma ideia original. 871 00:50:06,804 --> 00:50:09,474 Quase todo mundo na cidade te dei flores hoje. 872 00:50:09,507 --> 00:50:10,675 Eles meio que fizeram. 873 00:50:10,708 --> 00:50:12,543 Mas eu verifiquei com Wyatt, 874 00:50:12,577 --> 00:50:15,580 e ele disse que ninguém te dei uma dúzia de rosas. 875 00:50:15,613 --> 00:50:19,584 E já que falamos sobre cheirando mais as rosas... 876 00:50:19,617 --> 00:50:21,152 Obrigado. 877 00:50:21,186 --> 00:50:22,587 [cheira] 878 00:50:22,620 --> 00:50:24,622 Eles são lindos. 879 00:50:24,655 --> 00:50:27,058 O que estou vestindo está bem? Está quente o suficiente? 880 00:50:27,092 --> 00:50:29,427 Sim, pensei sobre isso, e eu cuido de você. 881 00:50:29,460 --> 00:50:31,162 OK. 882 00:50:31,196 --> 00:50:34,199 - Sua carruagem espera, senhora. - OK. 883 00:50:34,232 --> 00:50:37,135 Limpei toda a serragem fora do caminhão, então... 884 00:50:37,168 --> 00:50:39,270 [risos] 885 00:50:46,611 --> 00:50:49,547 Você não estava brincando. 886 00:50:49,580 --> 00:50:52,417 É incrível lá fora. Olhe para todas as estrelas. 887 00:50:52,450 --> 00:50:54,385 Estou feliz que você gostou, mas infelizmente, 888 00:50:54,419 --> 00:50:56,787 este não é o nosso local de piquenique. 889 00:51:00,658 --> 00:51:02,460 Estamos voando? 890 00:51:33,858 --> 00:51:36,427 O que posso dizer? Sem transporte público. 891 00:51:36,461 --> 00:51:38,463 Voar é o melhor que posso fazer. 892 00:51:54,579 --> 00:51:56,281 Você vê a Ursa Maior? 893 00:51:56,314 --> 00:51:59,684 Vê? Eu sinto que estamos nisso. 894 00:51:59,717 --> 00:52:02,220 Não há lugar bem como Garland. 895 00:52:02,253 --> 00:52:04,589 - Mas você gostou de Seattle. - Eu fiz. 896 00:52:04,622 --> 00:52:09,194 Foi uma grande mudança, mas foi interessante e desafiador. 897 00:52:09,227 --> 00:52:11,229 Eu adorei a escola de arquitetura, 898 00:52:11,262 --> 00:52:15,833 e trabalhei por alguns anos em uma grande empresa também. 899 00:52:15,866 --> 00:52:17,735 Então por que você foi embora? 900 00:52:17,768 --> 00:52:21,539 Seattle foi divertido, mas Garland é minha casa. 901 00:52:21,572 --> 00:52:23,941 No meu coração, eu sempre soube Eu pertencia a este lugar. 902 00:52:23,974 --> 00:52:26,211 E você sabe como Frank sente isso. 903 00:52:28,813 --> 00:52:31,649 Mas não sinta falta ser arquiteto? 904 00:52:31,682 --> 00:52:34,519 Às vezes, mas eu tenho que te dizer, 905 00:52:34,552 --> 00:52:36,354 eu amo ser o faz-tudo da cidade. 906 00:52:36,387 --> 00:52:38,223 O trabalho está sempre mudando, 907 00:52:38,256 --> 00:52:39,690 Eu consigo ver muitos de pessoas diferentes, 908 00:52:39,724 --> 00:52:42,827 e eu realmente consigo aproveite o momento. 909 00:52:42,860 --> 00:52:46,297 Deve ser algo sobre Garland porque... 910 00:52:46,331 --> 00:52:48,599 você parece estar realmente gostando o momento você mesmo. 911 00:52:49,934 --> 00:52:52,169 Eu estou, na verdade. 912 00:52:55,606 --> 00:52:57,975 Ei, Andy, quando vamos vai chegar lá? 913 00:52:58,008 --> 00:52:59,977 Você vai me dizer para onde estamos indo? 914 00:53:00,010 --> 00:53:01,479 Estamos aqui. 915 00:53:03,348 --> 00:53:05,316 Oh. 916 00:53:05,350 --> 00:53:07,318 Uau. 917 00:53:07,352 --> 00:53:09,420 São as Luzes do Norte. 918 00:53:11,422 --> 00:53:14,592 Uau. Eles são lindos. 919 00:53:26,904 --> 00:53:28,839 Você está com frio? 920 00:53:28,873 --> 00:53:30,575 Um pouco. 921 00:53:42,753 --> 00:53:44,489 Você está bem? 922 00:53:45,590 --> 00:53:48,293 Sim. 923 00:53:48,326 --> 00:53:50,695 Melhor do que eu estive daqui a pouco. 924 00:53:52,663 --> 00:53:56,567 Eu estou realmente, realmente apreciando o momento em que estou. 925 00:54:13,884 --> 00:54:16,787 [alarme tocando] 926 00:54:40,811 --> 00:54:42,547 Hattie, é algo acontecendo na cidade? 927 00:54:42,580 --> 00:54:43,914 Há pessoas em todos os lugares. 928 00:54:43,948 --> 00:54:46,083 Envio de feriado apenas traz trabalhadores extras 929 00:54:46,116 --> 00:54:47,552 logo antes do Natal. 930 00:54:47,585 --> 00:54:48,819 Realmente? Por que? 931 00:54:48,853 --> 00:54:50,588 É a temporada movimentada. 932 00:55:10,775 --> 00:55:13,544 Isso é um trenó gigante? 933 00:55:13,578 --> 00:55:17,615 Bem, é claro! Para o Festival de Véspera de Natal. 934 00:55:17,648 --> 00:55:20,818 Ah, claro. O Festival da Véspera de Natal. 935 00:55:20,851 --> 00:55:22,520 Há mais alguma coisa que você precisa esta manhã, doutor, 936 00:55:22,553 --> 00:55:24,622 antes de você entrar indo trabalhar? 937 00:55:24,655 --> 00:55:26,724 Hum... 938 00:55:26,757 --> 00:55:29,126 na verdade, trata-se o que você precisa, Frank, 939 00:55:29,159 --> 00:55:30,227 que é um check-up. 940 00:55:30,260 --> 00:55:32,930 E já que você não virá até mim, Estou indo até você. 941 00:55:32,963 --> 00:55:34,499 Um bom e antigo chamada domiciliar. 942 00:55:34,532 --> 00:55:36,934 Ou chamada no escritório. 943 00:55:36,967 --> 00:55:39,837 Bem, eu tenho uma reunião em dez minutos, 944 00:55:39,870 --> 00:55:41,739 mas eu conheço minha saúde é importante. 945 00:55:41,772 --> 00:55:43,641 Por que você não volta esta tarde? 946 00:55:43,674 --> 00:55:45,476 Algum tempo depois do almoço? 947 00:55:45,510 --> 00:55:47,478 Ok, claro. 948 00:55:47,512 --> 00:55:50,681 Bem, não me deixe ficar com você do resto de seus pacientes. 949 00:55:50,715 --> 00:55:52,650 Te vejo mais tarde! 950 00:56:16,106 --> 00:56:18,409 Olá, Billie. Quem temos primeiro? 951 00:56:18,443 --> 00:56:20,745 Ethan teve uma erupção cutânea jogando na floresta atrás de sua casa. 952 00:56:20,778 --> 00:56:22,447 Hum. 953 00:56:23,648 --> 00:56:26,651 Olá, Ethan! Ei, você está com coceira? 954 00:56:26,684 --> 00:56:27,918 - Sim. - Sim? Vamos. 955 00:56:27,952 --> 00:56:30,655 Vamos descobrir o porquê. 956 00:56:30,688 --> 00:56:33,424 Mãe, você pode me dizer o que há crescendo atrás da casa? 957 00:56:36,026 --> 00:56:37,562 - Quem é o próximo? - Ninguém. 958 00:56:37,595 --> 00:56:39,063 Você viu todo mundo. 959 00:56:40,598 --> 00:56:43,434 Huh. Bem, nesse caso, 960 00:56:43,468 --> 00:56:45,670 eu voltarei em cerca de uma hora. 961 00:56:45,703 --> 00:56:47,638 Vou fazer um bem, chamada domiciliar à moda antiga. 962 00:57:11,762 --> 00:57:13,464 É isso? 963 00:57:13,498 --> 00:57:15,666 Apenas um armazém normal? 964 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 ANDY: Eu acho que Lauren posso lidar com isso, pai. 965 00:57:42,292 --> 00:57:43,494 FRANK: Isso não é o ponto, filho. 966 00:57:43,528 --> 00:57:46,897 Multar. A questão é que eu realmente quero compartilhar isso com ela. 967 00:57:46,931 --> 00:57:48,999 Estou realmente começando a me importar sobre essa mulher, pai. 968 00:57:49,033 --> 00:57:50,000 Ela é muito especial. 969 00:57:50,034 --> 00:57:52,537 Claro que ela é especial, mas isso não significa 970 00:57:52,570 --> 00:57:54,104 ela é a pessoa certa para você, André. 971 00:57:54,138 --> 00:57:55,540 Vamos, pai. 972 00:57:55,573 --> 00:57:57,708 Pense bem nisso, filho. 973 00:57:57,742 --> 00:58:00,177 E se ela não receba bem as notícias, 974 00:58:00,210 --> 00:58:02,079 ou ela decide ir embora? 975 00:58:02,112 --> 00:58:04,882 Você mesmo disse que ela está planejando para voltar para a cidade. 976 00:58:04,915 --> 00:58:06,150 Ela não gosta daqui! 977 00:58:06,183 --> 00:58:08,553 - Mas ela quer! - Bem, então o que acontece? 978 00:58:08,586 --> 00:58:11,088 Vou te dizer uma coisa. Você irá embora com ela. 979 00:58:11,121 --> 00:58:13,223 Você acabou de voltar de Seattle como é. 980 00:58:13,257 --> 00:58:15,192 Eu realmente sinto muito isso te assustou 981 00:58:15,225 --> 00:58:16,827 quando deixei Garland para tentar algo novo. 982 00:58:16,861 --> 00:58:19,864 Mas não me arrependo. Estou feliz por ter feito isso. 983 00:58:19,897 --> 00:58:22,700 Mas se vou escolher Garland, Eu vou precisar de um motivo 984 00:58:22,733 --> 00:58:25,069 além da minha família e apenas esta cidade. 985 00:58:25,102 --> 00:58:29,674 Eu entendo isso, filho, mas acho que você está sendo precipitado. 986 00:58:29,707 --> 00:58:33,243 Veja, acho que estou sendo feliz. 987 00:58:35,613 --> 00:58:38,549 Eu não quero discutir mais com você, pai. 988 00:58:38,583 --> 00:58:40,284 Eu vou. 989 00:58:51,361 --> 00:58:53,330 Lauren? 990 00:58:53,363 --> 00:58:54,732 Andy. 991 00:58:54,765 --> 00:58:58,035 Ei. O que você é fazendo aqui? 992 00:58:58,068 --> 00:59:00,771 Eu só vim examinar seu pai. 993 00:59:00,805 --> 00:59:01,906 Uma visita domiciliar. 994 00:59:01,939 --> 00:59:03,273 Ou chamada no escritório. 995 00:59:03,307 --> 00:59:07,311 Oh, desculpe, ele é, uh, ele está de bom humor, 996 00:59:07,344 --> 00:59:09,313 - Estou feliz em ver você. - Sim, Andy, eu... 997 00:59:09,346 --> 00:59:11,181 Você sabe o que eu estava pensando devemos fazer? 998 00:59:11,215 --> 00:59:12,182 eu não acho deveríamos fazer qualquer coisa-- 999 00:59:12,216 --> 00:59:15,019 Devíamos ir buscar o seu Árvore de Natal juntos. 1000 00:59:15,052 --> 00:59:16,921 Como uma verdadeira árvore de Natal? 1001 00:59:16,954 --> 00:59:18,789 Sim. 1002 00:59:18,823 --> 00:59:22,727 Eu nunca tive uma árvore de Natal que não cabia em uma mesa. 1003 00:59:22,760 --> 00:59:24,595 Isso é inaceitável. 1004 00:59:24,629 --> 00:59:25,996 Você está demitido. 1005 00:59:29,066 --> 00:59:30,601 Ok, bom, então amanhã então. 1006 00:59:30,635 --> 00:59:32,036 Mas eu... 1007 00:59:35,706 --> 00:59:36,974 Ok. 1008 00:59:37,007 --> 00:59:39,343 Ok, legal. 1009 00:59:39,376 --> 00:59:41,011 Obrigado por verificar no grandalhão. 1010 00:59:41,045 --> 00:59:43,047 Ah, sim, foi um prazer. 1011 00:59:49,920 --> 00:59:54,358 Bem, Frank, acho que você tem sintomas relacionados ao estresse. 1012 00:59:54,391 --> 00:59:58,162 Estresse? Que tipo de um diagnóstico médico é isso? 1013 00:59:58,195 --> 01:00:01,265 Um diagnóstico baseado no fato que você está frequentemente cansado, 1014 01:00:01,298 --> 01:00:04,068 ter uma dieta terrivelmente ruim, pressão alta. 1015 01:00:04,101 --> 01:00:07,004 e você fica facilmente agitado e temperamental. 1016 01:00:07,037 --> 01:00:08,639 Isso pode parecer trivial para você, Frank, 1017 01:00:08,673 --> 01:00:11,341 mas se não for tratado, pode levar a doenças cardíacas, 1018 01:00:11,375 --> 01:00:13,711 diabetes, enxaquecas e... 1019 01:00:13,744 --> 01:00:15,780 Meu Deus, tem mais do que tudo isso? 1020 01:00:16,446 --> 01:00:18,949 Já ouvi o suficiente. 1021 01:00:18,983 --> 01:00:22,753 Ok, ok. Vou tentar desacelerar, mas... 1022 01:00:22,787 --> 01:00:25,222 é só que isso é minha temporada mais movimentada! 1023 01:00:25,255 --> 01:00:27,391 Não posso fazer uma pausa. 1024 01:00:27,424 --> 01:00:29,760 Bem, Andy pode ajudar, talvez? 1025 01:00:31,962 --> 01:00:33,764 Ah, entendi. 1026 01:00:33,798 --> 01:00:37,267 Bem, eu só vou colocar você em alguns suplementos por enquanto. 1027 01:00:37,301 --> 01:00:40,270 Eles devem ajudá-lo a relaxar e durma melhor. 1028 01:00:40,304 --> 01:00:42,406 E você deve começar comendo bem. 1029 01:00:42,439 --> 01:00:44,141 Não há mais biscoitos. 1030 01:00:44,174 --> 01:00:46,043 Grrr! 1031 01:00:51,148 --> 01:00:52,950 Tudo bem, aqui vamos nós, estamos perto! 1032 01:00:52,983 --> 01:00:54,451 Ok, apenas me diga quando é-- 1033 01:00:54,484 --> 01:00:56,787 Ok, agora empurre para cima, empurre para cima! 1034 01:00:56,821 --> 01:00:58,956 - Bom, bom, bom, bom! - Oh! Você conseguiu! 1035 01:00:58,989 --> 01:01:00,057 - Está dentro? - Está ligado! 1036 01:01:00,090 --> 01:01:01,892 Yay! 1037 01:01:21,011 --> 01:01:22,813 Ah... 1038 01:01:22,847 --> 01:01:24,681 - Gostou? - Eu amo isso. 1039 01:01:41,498 --> 01:01:43,934 Então, Andy, você poderia atire direto comigo 1040 01:01:43,968 --> 01:01:46,303 sobre o que realmente acontece no Holliday Shipping? 1041 01:01:46,336 --> 01:01:49,006 [tosse] 1042 01:01:49,039 --> 01:01:52,877 Bem, eu pude ver como você ficaria curioso sobre isso. 1043 01:01:52,910 --> 01:01:57,347 Papai é bastante reservado sobre o que ele faz na cidade. 1044 01:01:57,381 --> 01:01:59,950 E se você ainda planejo partir-- 1045 01:01:59,984 --> 01:02:01,819 Você ainda planeja sair? 1046 01:02:03,520 --> 01:02:04,989 eu... 1047 01:02:05,022 --> 01:02:07,825 Não sei, Andy. 1048 01:02:07,858 --> 01:02:10,394 Eu sei. Entendo. Entendo. Eu faço. 1049 01:02:13,397 --> 01:02:15,933 Você sabe, eu amo aquele topo de árvore. 1050 01:02:15,966 --> 01:02:18,936 Você simplesmente não os vê com tantas cores assim. 1051 01:02:18,969 --> 01:02:23,340 Sim, é para lembrá-lo das Luzes do Norte. 1052 01:02:23,373 --> 01:02:25,375 Algo especial do Alasca. 1053 01:02:26,543 --> 01:02:29,179 Bem, eu acho você é muito especial. 1054 01:02:29,213 --> 01:02:31,215 E do Alasca. 1055 01:02:32,549 --> 01:02:34,251 Estou feliz que você pense assim. 1056 01:02:34,284 --> 01:02:35,552 Eu queria que você tivesse algo você realmente amou, 1057 01:02:35,585 --> 01:02:37,988 para trazer à tona aquela criança que há em você 1058 01:02:38,022 --> 01:02:41,792 que está sempre muito ocupado para celebrar o Natal. 1059 01:02:41,826 --> 01:02:43,227 Bem, obrigado. 1060 01:02:54,939 --> 01:02:57,174 Bem, aconteça o que acontecer, 1061 01:02:57,207 --> 01:03:00,410 este é o melhor Natal Eu já tive. 1062 01:03:00,444 --> 01:03:03,347 E é definitivamente o maior Natal que tive 1063 01:03:03,380 --> 01:03:05,215 em muito tempo. 1064 01:03:06,416 --> 01:03:09,286 Só com trabalho, Eu simplesmente não... 1065 01:03:09,319 --> 01:03:12,322 aproveite para aproveitar todo o resto. 1066 01:03:13,557 --> 01:03:16,060 Como as melhores coisas da vida. 1067 01:03:32,076 --> 01:03:33,243 Boa noite, doutor. 1068 01:03:33,277 --> 01:03:35,145 Boa noite, Andy. 1069 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 [telefone vibra] 1070 01:03:47,191 --> 01:03:50,094 Pai, você nunca vai adivinhar o que eu fiz hoje. 1071 01:03:50,127 --> 01:03:52,529 eu sei o que você fará amanhã. 1072 01:03:52,562 --> 01:03:54,398 Você está entrando em um avião para Boston. 1073 01:03:54,431 --> 01:03:55,966 O que? 1074 01:03:56,000 --> 01:03:58,202 O médico que bateu em você dessa comunhão? 1075 01:03:58,235 --> 01:04:02,339 Ele recuou e agora você é a primeira escolha deles. 1076 01:04:02,372 --> 01:04:05,009 Mas eu teria que ir amanhã? 1077 01:04:05,042 --> 01:04:06,877 eu não sei se eu puder fazer isso, pai. 1078 01:04:06,911 --> 01:04:09,446 Querida, existem dezenas de pessoas 1079 01:04:09,479 --> 01:04:11,381 atrás de você na lista de espera. 1080 01:04:11,415 --> 01:04:14,351 Você tem 24 horas, ou elas serão vou o próximo candidato. 1081 01:05:35,232 --> 01:05:36,500 Ei. Manhã. 1082 01:05:36,533 --> 01:05:38,568 Manhã. Podemos falar? 1083 01:05:45,542 --> 01:05:49,213 Então eu acho que isso vai ser o relacionamento mais curto de todos os tempos. 1084 01:05:49,246 --> 01:05:50,280 Andy-- 1085 01:05:50,314 --> 01:05:52,582 Lauren, pensei que nos divertimos. 1086 01:05:52,616 --> 01:05:54,418 - Ontem à noite foi... - Incrível. 1087 01:05:54,451 --> 01:05:57,221 Foi absolutamente incrível. 1088 01:05:57,254 --> 01:05:59,523 Mas depois que você saiu, Eu tenho algumas novidades. 1089 01:06:01,591 --> 01:06:05,029 Aquela bolsa em Boston? É meu. 1090 01:06:06,763 --> 01:06:09,299 Se eu quiser. 1091 01:06:09,333 --> 01:06:11,135 Você quer isso? 1092 01:06:12,769 --> 01:06:14,704 Tem sido meu plano durante metade da minha vida. 1093 01:06:14,738 --> 01:06:16,973 É tudo Eu trabalhei para. 1094 01:06:19,043 --> 01:06:20,610 Você não respondeu minha pergunta. 1095 01:06:24,281 --> 01:06:27,651 Andy, não posso abandonar anos de muito trabalho e preparação 1096 01:06:27,684 --> 01:06:29,253 só por... 1097 01:06:29,286 --> 01:06:31,088 Só para mim? 1098 01:06:36,493 --> 01:06:37,627 Você sabe, no fundo eu sempre soube 1099 01:06:37,661 --> 01:06:39,529 Garland não iria seja o suficiente para você. 1100 01:06:39,563 --> 01:06:44,134 Um médico, um faz-tudo. 1101 01:06:46,336 --> 01:06:48,605 Andy, por favor, entenda. 1102 01:06:51,775 --> 01:06:53,777 Eu faço. 1103 01:06:54,844 --> 01:06:57,047 Eu realmente quero. 1104 01:07:03,487 --> 01:07:06,556 Estou feliz que tudo esteja trabalhando para você, doutor. 1105 01:07:06,590 --> 01:07:09,226 Assim como você planejou. 1106 01:07:20,837 --> 01:07:23,740 Bom dia, doutor. Café habitual para levar? 1107 01:07:23,773 --> 01:07:25,575 Hoje não, Hattie. 1108 01:07:33,517 --> 01:07:35,285 E, Hattie? 1109 01:07:36,553 --> 01:07:39,356 Obrigado... para tudo. 1110 01:07:39,389 --> 01:07:42,159 Não tem problema, querido. Está tudo bem? 1111 01:08:14,758 --> 01:08:17,294 Bom dia, Sr. Winn. Continue o exercício 1112 01:08:17,327 --> 01:08:19,329 e não se esqueça de fazer isso trechos sobre os quais falamos. 1113 01:08:19,363 --> 01:08:20,697 Claro, doutor. 1114 01:08:20,730 --> 01:08:22,832 Eu não sei o que já passamos sem você. 1115 01:08:39,916 --> 01:08:42,286 Pessoal, tenho algumas novidades. 1116 01:08:42,319 --> 01:08:44,888 Nós ouvimos, Dr. Brunell. 1117 01:08:44,921 --> 01:08:46,756 Claro que você fez. 1118 01:08:48,558 --> 01:08:51,195 Boa sorte, doutor. 1119 01:08:53,397 --> 01:08:55,565 Tem sido muito legal conhecendo você. 1120 01:08:56,600 --> 01:08:58,535 Vou sentir falta de ter você por perto. 1121 01:09:03,373 --> 01:09:05,842 Gostamos de ter você aqui... 1122 01:09:05,875 --> 01:09:08,478 Doutor. [funga] 1123 01:09:08,512 --> 01:09:12,749 Você se deu bem sem mim antes, Billie, e você fará isso de novo. 1124 01:09:12,782 --> 01:09:15,285 Você é como algum tipo de super enfermeira. 1125 01:09:24,494 --> 01:09:26,930 Obrigado por tudo, Billie. 1126 01:09:39,909 --> 01:09:41,578 Lauren! 1127 01:09:41,611 --> 01:09:43,247 Olá, Frank. 1128 01:09:43,280 --> 01:09:44,681 FÉ: Frank, você dizer alguma coisa? 1129 01:09:46,416 --> 01:09:47,317 Oh! 1130 01:09:47,351 --> 01:09:48,452 Lauren! 1131 01:09:48,485 --> 01:09:50,220 Olá, querido. O que traz você por aqui? 1132 01:09:50,254 --> 01:09:51,488 Eu, hum... 1133 01:09:51,521 --> 01:09:52,789 Vim me despedir. 1134 01:09:52,822 --> 01:09:54,658 Adeus? 1135 01:09:54,691 --> 01:09:58,262 Sim, a irmandade passou em Boston. 1136 01:09:58,295 --> 01:09:59,963 Desculpe desapontá-lo, Frank. 1137 01:09:59,996 --> 01:10:02,532 Bem, me desculpe para decepcioná-lo. 1138 01:10:02,566 --> 01:10:04,568 Pelo menos não é pedaços de chocolate. 1139 01:10:06,503 --> 01:10:09,773 Bem, muito obrigado pela sua hospitalidade enquanto estive aqui. 1140 01:10:09,806 --> 01:10:11,641 Lamento que não tenha demorado mais. 1141 01:10:13,610 --> 01:10:14,644 Adeus, Lauren. 1142 01:10:15,912 --> 01:10:17,314 Tchau. 1143 01:10:20,617 --> 01:10:22,686 Boa sorte com a alta temporada, Frank. 1144 01:10:31,060 --> 01:10:32,829 [batendo] 1145 01:10:35,299 --> 01:10:38,735 Andy! Você veio se despedir? 1146 01:10:38,768 --> 01:10:40,704 Na verdade, eu estava sua carona para a cidade, 1147 01:10:40,737 --> 01:10:42,606 e eu sou sua carona. 1148 01:10:42,639 --> 01:10:44,674 Ah, certo. 1149 01:10:47,844 --> 01:10:49,646 Estarei na caminhonete. 1150 01:11:04,961 --> 01:11:07,931 Você quer parar no Loja Geral antes de sair? 1151 01:11:07,964 --> 01:11:09,799 Que tal um café para levar? Quero dizer, o que Hattie vai fazer 1152 01:11:09,833 --> 01:11:12,302 com todo aquele leite desnatado ela comprou você? 1153 01:11:12,336 --> 01:11:14,771 Ninguém aqui vai beber. 1154 01:11:14,804 --> 01:11:18,508 Andy, eu adoraria. Adoraria passar na casa da Hattie. 1155 01:11:18,542 --> 01:11:22,879 Eu adoraria parar o tempo, então eu poderia estar aqui e ainda... 1156 01:11:24,881 --> 01:11:26,483 Ainda vai? 1157 01:11:31,455 --> 01:11:33,790 - [telefone toca] - Com licença um segundo. 1158 01:11:33,823 --> 01:11:35,091 Olá? 1159 01:11:35,124 --> 01:11:37,026 O que? Quando? 1160 01:11:38,562 --> 01:11:40,530 - Bem, quão ruim é isso? - O que? 1161 01:11:40,564 --> 01:11:42,499 Ela ainda está aqui. Eu deveria para levá-la para Anchorage. 1162 01:11:42,532 --> 01:11:44,000 Andy, o quê? O que está acontecendo? 1163 01:11:44,033 --> 01:11:45,969 O meu pai. 1164 01:11:46,002 --> 01:11:47,371 Ele desmaiou. 1165 01:11:48,605 --> 01:11:49,706 Bem, vire-se. 1166 01:11:49,739 --> 01:11:52,008 OK. Ah, sim, estamos a caminho. 1167 01:12:00,817 --> 01:12:02,519 Fale comigo. O que está acontecendo? 1168 01:12:02,552 --> 01:12:04,554 Ele desmaiou no trabalho com dores no peito. 1169 01:12:04,588 --> 01:12:06,089 Está tudo bem, mãe. Estamos aqui agora. 1170 01:12:06,122 --> 01:12:07,691 Frank, você está ainda está doendo? 1171 01:12:07,724 --> 01:12:08,925 Não, agora não. 1172 01:12:08,958 --> 01:12:11,461 Durou cerca de cinco ou dez minutos. 1173 01:12:11,495 --> 01:12:14,030 Eu disse a eles que estava bem, mas eles insistiu em me trazer aqui. 1174 01:12:14,063 --> 01:12:15,732 Bem, estou feliz que eles tenham feito isso. 1175 01:12:15,765 --> 01:12:16,900 Agora, onde estava a dor? 1176 01:12:16,933 --> 01:12:21,405 Foi aqui e aqui. 1177 01:12:21,438 --> 01:12:23,039 E o que você estava fazendo quando isso aconteceu? 1178 01:12:23,072 --> 01:12:26,376 Subindo um lance de escadas. O maldito elevador estava preso. 1179 01:12:26,410 --> 01:12:27,844 Foi um ataque cardíaco? 1180 01:12:27,877 --> 01:12:29,913 Eu disse a ele que ele precisava para desacelerar. 1181 01:12:29,946 --> 01:12:31,515 Eu disse a ele que ele precisava para comer melhor. 1182 01:12:31,548 --> 01:12:33,049 Ele simplesmente não escuta. 1183 01:12:34,851 --> 01:12:38,021 Não foi um ataque cardíaco. 1184 01:12:38,054 --> 01:12:39,723 Mas, Frank, se você não mantê-lo sob controle, 1185 01:12:39,756 --> 01:12:42,091 da próxima vez pode ser muito pior. 1186 01:12:42,125 --> 01:12:43,893 - Ah, Frank. - E já falamos sobre 1187 01:12:43,927 --> 01:12:45,762 todas as outras coisas que você poderia estar fazendo com seu corpo 1188 01:12:45,795 --> 01:12:47,564 por não comer bem e descansando o suficiente. 1189 01:12:47,597 --> 01:12:48,565 Eu sei, eu sei. 1190 01:12:48,598 --> 01:12:50,900 Não. Eu sei, Frank. 1191 01:12:50,934 --> 01:12:52,001 Você tem um plano, certo? 1192 01:12:52,035 --> 01:12:53,503 Para apenas passar sua temporada movimentada 1193 01:12:53,537 --> 01:12:56,573 e então você vai cuidar de você mesmo? 1194 01:12:56,606 --> 01:12:58,975 Bem, eu serei o primeiro para te contar. 1195 01:12:59,008 --> 01:13:01,445 Às vezes nossos planos não dê certo. 1196 01:13:02,879 --> 01:13:05,148 Para melhor. 1197 01:13:06,450 --> 01:13:08,685 Se você quiser estar por perto para todas essas pessoas, 1198 01:13:08,718 --> 01:13:11,655 você tem que desacelerar. 1199 01:13:11,688 --> 01:13:13,089 Você quer estar por perto nos próximos anos, certo? 1200 01:13:13,122 --> 01:13:14,958 Não apenas durante o Natal. 1201 01:13:16,593 --> 01:13:17,694 Eu sei. Você tem razão. 1202 01:13:17,727 --> 01:13:22,031 Eu preciso desacelerar e cuidar melhor de mim. 1203 01:13:22,065 --> 01:13:25,869 Sim, você quer. E eu sei você estará sob minha supervisão. 1204 01:13:25,902 --> 01:13:28,171 Estou admitindo você para observação noturna. 1205 01:13:28,204 --> 01:13:31,775 Vou te dar muitos líquidos, uma refeição saudável, 1206 01:13:31,808 --> 01:13:33,910 e muito descanso. 1207 01:13:40,950 --> 01:13:43,019 Agora, eu prescrevi esses suplementos para ele, 1208 01:13:43,052 --> 01:13:46,122 mas você deve ter certeza de que ele os está tomando regularmente. 1209 01:13:46,155 --> 01:13:49,526 E ele deveria estar comendo muito grãos integrais, alimentos ricos em fibras, 1210 01:13:49,559 --> 01:13:51,795 baixo teor de gordura, muitas carnes magras, frango e peixe, 1211 01:13:51,828 --> 01:13:53,930 não há muita carne vermelha, orgânico. 1212 01:13:53,963 --> 01:13:55,499 Obrigado. 1213 01:13:55,532 --> 01:13:57,634 É o mínimo que eu poderia fazer para sua família. 1214 01:14:19,823 --> 01:14:21,825 Você está me observando dormir? 1215 01:14:24,528 --> 01:14:27,096 Não estou tão mal, filho. 1216 01:14:27,130 --> 01:14:28,665 Eu sei, pai. 1217 01:14:28,698 --> 01:14:30,667 Felizmente, mas... 1218 01:14:30,700 --> 01:14:34,671 vamos continuar assim, ok? 1219 01:14:34,704 --> 01:14:36,205 Negócio. 1220 01:14:36,239 --> 01:14:40,043 Escute, eu sei que reclamo você trabalha demais. 1221 01:14:40,076 --> 01:14:42,712 Isso é porque você não tem muita ajuda, então eu gostaria de... 1222 01:14:45,248 --> 01:14:46,750 eu gostaria de levar mais responsabilidade 1223 01:14:46,783 --> 01:14:48,952 com o negócio. 1224 01:14:48,985 --> 01:14:50,920 Quero dizer, se você está tão morto sobre eu ficar em Garland, 1225 01:14:50,954 --> 01:14:53,690 você também pode me dar uma razão para estar aqui, certo? 1226 01:14:55,224 --> 01:14:57,160 É um ponto justo. 1227 01:15:00,897 --> 01:15:05,068 Mas você tem certeza você realmente quer estar aqui? 1228 01:15:05,101 --> 01:15:07,170 Se Lauren for embora... 1229 01:15:08,638 --> 01:15:10,607 eu... 1230 01:15:10,640 --> 01:15:12,576 [suspira] 1231 01:15:12,609 --> 01:15:15,879 Eu só quero você ser feliz. 1232 01:15:15,912 --> 01:15:17,947 Obrigado, pai. 1233 01:15:17,981 --> 01:15:20,684 Mas eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1234 01:15:20,717 --> 01:15:24,120 Às vezes o que você quer e quem você quer não são a mesma coisa. 1235 01:15:24,153 --> 01:15:27,090 Não se preocupe comigo e Lauren, pai. 1236 01:15:27,123 --> 01:15:31,227 Apenas cuide de você pela primeira vez, ok? 1237 01:15:31,260 --> 01:15:33,663 Multar. 1238 01:15:33,697 --> 01:15:37,000 E você? Você vai cuidar de mim? 1239 01:15:37,033 --> 01:15:39,636 Absolutamente. O que você precisa? 1240 01:15:43,339 --> 01:15:47,577 Um par de Hattie famosos biscoitos de Natal? 1241 01:15:47,611 --> 01:15:50,079 [risos] Não sei, pai. 1242 01:15:50,113 --> 01:15:51,314 Eu não acho que isso estão em sua dieta aprovada. 1243 01:15:51,347 --> 01:15:55,685 Eu provavelmente poderia farfalhar alguns palitos de cenoura ou uma maçã. 1244 01:15:55,719 --> 01:15:57,186 Ah! 1245 01:16:19,743 --> 01:16:21,344 [telefone tocando] 1246 01:16:26,382 --> 01:16:27,316 Olá? 1247 01:16:27,350 --> 01:16:28,952 - Olá, mãe. - Oi, querido. 1248 01:16:28,985 --> 01:16:30,086 Deixe-me passar o telefone para o papai. 1249 01:16:30,119 --> 01:16:31,955 Ah, não, eu quero conversar para vocês dois. 1250 01:16:31,988 --> 01:16:33,089 Aguentar. 1251 01:16:34,057 --> 01:16:35,892 Oi, querido. Como está Boston? 1252 01:16:35,925 --> 01:16:38,928 Bem, eu não saberia. Ainda estou em Garland. 1253 01:16:38,962 --> 01:16:41,665 - Oh? - Bem, o que aconteceu? 1254 01:16:41,698 --> 01:16:43,900 Alguém na cidade precisava da minha ajuda. 1255 01:16:43,933 --> 01:16:46,202 Você ligou para Ricardo? tenho certeza Charlestown entenderia, 1256 01:16:46,235 --> 01:16:48,004 dadas as circunstâncias. 1257 01:16:48,037 --> 01:16:49,706 Vou ligar para o Dr. Leeman. 1258 01:16:49,739 --> 01:16:50,774 Bom. 1259 01:16:50,807 --> 01:16:52,308 Para dizer a ele que estou... 1260 01:16:52,341 --> 01:16:53,843 recusando a bolsa. 1261 01:16:53,877 --> 01:16:55,611 Por que diabos você faria isso? 1262 01:16:57,113 --> 01:16:59,348 Porque... indo para Boston 1263 01:16:59,382 --> 01:17:02,318 me fará ter sucesso, mas... 1264 01:17:02,351 --> 01:17:05,689 Acho que ficar em Garland me fará feliz. 1265 01:17:05,722 --> 01:17:07,356 Acho que são notícias maravilhosas. 1266 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Eu não entendo. 1267 01:17:09,358 --> 01:17:11,661 Pai, me desculpe para decepcioná-lo. 1268 01:17:11,695 --> 01:17:13,129 eu sei disso nós dois estaríamos 1269 01:17:13,162 --> 01:17:15,398 Companheiros do Memorial de Charlestown. 1270 01:17:15,431 --> 01:17:17,967 Eu não me importo com isso, querido. 1271 01:17:18,001 --> 01:17:20,036 Mas você trabalhou tanto e por tanto tempo 1272 01:17:20,069 --> 01:17:23,006 de repente desista do seu sonho. 1273 01:17:23,039 --> 01:17:24,808 Tem certeza que quer isso? 1274 01:17:24,841 --> 01:17:26,442 Sim, tenho certeza. 1275 01:17:26,475 --> 01:17:28,311 E só porque Eu não vou ser cirurgião 1276 01:17:28,344 --> 01:17:31,247 não significa que não vou desistir meu sonho de ser médica. 1277 01:17:31,280 --> 01:17:33,750 Eu trabalho mais duro em Garland do que nunca. 1278 01:17:33,783 --> 01:17:36,820 Bem, estou feliz em ouvir isso. 1279 01:17:36,853 --> 01:17:38,822 eu finalmente entendi o que mamãe estava me contando 1280 01:17:38,855 --> 01:17:41,057 antes de vir para o Alasca. 1281 01:17:41,090 --> 01:17:43,092 Oh? O que é isso? 1282 01:17:43,126 --> 01:17:46,730 Que eu sempre escutei minha mente, 1283 01:17:46,763 --> 01:17:51,801 e desta vez Estou seguindo meu coração. 1284 01:17:51,835 --> 01:17:55,238 Garoto, você vive onde você quiser, 1285 01:17:55,271 --> 01:17:57,306 mas é melhor você volte para casa para visitar. 1286 01:17:57,340 --> 01:17:58,908 Eu prometo. 1287 01:17:58,942 --> 01:18:01,711 E vocês são melhores venha para Garland. 1288 01:18:01,745 --> 01:18:03,046 Talvez na primavera? 1289 01:18:03,079 --> 01:18:04,147 Isso soa bem. 1290 01:18:04,180 --> 01:18:05,481 Sim, estaremos lá. 1291 01:18:05,514 --> 01:18:08,184 Eu tenho que ir, mas vou conversar para vocês em breve. 1292 01:18:08,217 --> 01:18:10,353 Feliz Natal! Eu te amo. 1293 01:18:10,386 --> 01:18:13,156 - Nós também te amamos, querido! - Feliz Natal! 1294 01:18:17,260 --> 01:18:19,896 - Bem... - Sim. 1295 01:18:29,105 --> 01:18:30,840 Olá, Frank. Como você está se sentindo, 1296 01:18:30,874 --> 01:18:33,142 depois de uma boa noite de descanso e alguma comida saudável? 1297 01:18:33,176 --> 01:18:34,778 Eu me sinto melhor. 1298 01:18:34,811 --> 01:18:37,146 Ah, bem, eu sinto muito sobre isso. 1299 01:18:37,180 --> 01:18:40,316 Eu sei que você está certo sobre tudo isso, doutor, eu realmente quero. 1300 01:18:40,349 --> 01:18:42,752 - Mas este é o meu ocupado-- - Tempo ocupado? 1301 01:18:42,786 --> 01:18:46,923 Eu sei, já disse tudo isso antes, mas esta noite é meu horário mais ocupado. 1302 01:18:46,956 --> 01:18:49,125 - Noite de Natal? - Sim! 1303 01:18:49,158 --> 01:18:53,830 Hum. É engraçado. A maioria das pessoas tem folga hoje à noite. 1304 01:18:53,863 --> 01:18:57,533 E a questão é que só há outro cara que eu conheço 1305 01:18:57,566 --> 01:18:59,535 quem trabalha tanto sobre este particular esta noite. 1306 01:18:59,568 --> 01:19:02,071 - Oh? - Sim. 1307 01:19:02,105 --> 01:19:04,107 É uma pena, Frank, que você não posso ter a noite de folga, 1308 01:19:04,140 --> 01:19:06,209 com sua condição e tudo. 1309 01:19:06,242 --> 01:19:10,213 Eu prometo que se você me deixar ir para casa, Vou descansar amanhã. 1310 01:19:10,246 --> 01:19:13,316 E no dia seguinte. Dias! Semanas! 1311 01:19:13,349 --> 01:19:15,418 E vou conseguir ajuda extra no trabalho. 1312 01:19:15,451 --> 01:19:18,421 E eu vou comer aveia no café da manhã todos os dias, 1313 01:19:18,454 --> 01:19:22,926 sem açúcar mascavo ou xarope de bordo ou qualquer coisa! 1314 01:19:22,959 --> 01:19:24,828 OK. 1315 01:19:24,861 --> 01:19:26,329 Ok, vou dar alta a você. 1316 01:19:26,362 --> 01:19:28,865 Considere isso meu presente. Feliz Natal. 1317 01:19:28,898 --> 01:19:30,066 Obrigado, doutor. 1318 01:19:30,099 --> 01:19:31,968 Não me agradeça muito. 1319 01:19:32,001 --> 01:19:35,238 E não coma muitos biscoitos, ok? 1320 01:19:35,271 --> 01:19:37,073 Ei, por acaso você sabe onde Andy está? 1321 01:19:37,106 --> 01:19:40,476 Ele está montando os palcos e os estandes do festival. 1322 01:19:40,509 --> 01:19:42,111 Você não deve perder! 1323 01:20:40,403 --> 01:20:41,938 Doutor! 1324 01:20:41,971 --> 01:20:43,372 Nós pensamos você estava nos deixando! 1325 01:20:43,406 --> 01:20:45,174 Ah, ainda não. 1326 01:20:45,208 --> 01:20:47,476 Ei, eu estava pensando, na verdade, se você soubesse onde Andy estava. 1327 01:20:47,510 --> 01:20:49,946 Ele está por aqui em algum lugar. 1328 01:20:49,979 --> 01:20:52,281 Aqui, pegue um biscoito para a estrada. 1329 01:20:52,315 --> 01:20:54,383 Ah, obrigado. 1330 01:20:56,585 --> 01:20:58,121 Hum! Uau! 1331 01:20:58,154 --> 01:20:59,455 Eu sei. 1332 01:20:59,488 --> 01:21:01,124 Feliz Natal, Dr. 1333 01:21:01,157 --> 01:21:02,591 Feliz Natal, Hattie. 1334 01:21:05,094 --> 01:21:06,930 - Sim! - Temos um vencedor! 1335 01:21:06,963 --> 01:21:08,231 Por favor escolha um prêmio 1336 01:21:08,264 --> 01:21:09,665 da senhora mais bonita em toda Garland. 1337 01:21:09,698 --> 01:21:11,267 Ah, Wyatt! 1338 01:21:12,468 --> 01:21:14,370 Ei, vocês viram o Andy? 1339 01:21:14,403 --> 01:21:18,107 Sim, acho que ele está consertando algo no cercado das renas. 1340 01:21:18,141 --> 01:21:23,112 Oh. Preparando-se pilotar o trenó do Papai Noel? 1341 01:21:23,146 --> 01:21:24,413 Obrigado. 1342 01:21:36,092 --> 01:21:40,263 Deve ser cansativo ser o único faz-tudo da cidade. 1343 01:21:40,296 --> 01:21:41,497 Eu diria que é quase tão exigente 1344 01:21:41,530 --> 01:21:44,067 como sendo o único médico na cidade. 1345 01:21:44,100 --> 01:21:45,568 eu não esperava ver você aqui. 1346 01:21:47,270 --> 01:21:49,338 Bem, você sabe, eu tive que vir ver 1347 01:21:49,372 --> 01:21:53,176 o que todo mundo estava falando. 1348 01:21:53,209 --> 01:21:55,945 E eu queria te perguntar 1349 01:21:55,979 --> 01:21:59,715 se você fosse meu par para a véspera de Ano Novo. 1350 01:21:59,748 --> 01:22:01,117 Realmente? 1351 01:22:01,150 --> 01:22:03,186 Sim. 1352 01:22:03,219 --> 01:22:04,988 E Dia dos Namorados. 1353 01:22:05,021 --> 01:22:08,091 Mas eu pensei que você fosse indo para Boston. 1354 01:22:10,459 --> 01:22:12,695 Tudo que eu preciso está bem aqui em Garland. 1355 01:22:14,998 --> 01:22:17,533 O que foi que você disse? 1356 01:22:17,566 --> 01:22:20,369 Nós temos tudo precisamos aqui... 1357 01:22:20,403 --> 01:22:22,738 E não nos preocupamos com qualquer coisa além disso. 1358 01:22:22,771 --> 01:22:26,275 Sim. 1359 01:22:26,309 --> 01:22:28,211 Eu costumava pensar isso era verdade. 1360 01:22:29,245 --> 01:22:30,313 Você não quer mais? 1361 01:22:30,346 --> 01:22:32,215 Não. 1362 01:22:32,248 --> 01:22:36,085 Guirlanda não tem tudo que eu preciso... 1363 01:22:36,119 --> 01:22:38,087 quando você não está aqui. 1364 01:22:40,123 --> 01:22:42,191 Ho-ho-ho! 1365 01:22:54,237 --> 01:22:56,539 Agora eu vejo porque você precisava para trabalhar hoje à noite, Frank. 1366 01:22:56,572 --> 01:22:58,741 Sente-se por um momento. Experimente o trenó. 1367 01:22:58,774 --> 01:23:01,244 OK! 1368 01:23:01,277 --> 01:23:02,278 Olá, Rudy! 1369 01:23:02,311 --> 01:23:04,213 Fico feliz em ver você em seus pés! 1370 01:23:04,247 --> 01:23:06,615 Eu não quero te apressar, mas tenho um trabalho a fazer! 1371 01:23:06,649 --> 01:23:08,517 Claro. 1372 01:23:10,353 --> 01:23:14,023 Vamos, Rudy! Vamos começar o show! 1373 01:23:20,396 --> 01:23:23,566 Lauren, você sabe o quão ruim Eu quero que você fique, mas... 1374 01:23:23,599 --> 01:23:26,502 Eu sinto que você deveria saber o história completa sobre Garland primeiro. 1375 01:23:26,535 --> 01:23:28,771 Oh? 1376 01:23:28,804 --> 01:23:30,739 Meu pai é misterioso negócio de transporte, 1377 01:23:30,773 --> 01:23:32,408 os funcionários esgueirando-se, 1378 01:23:32,441 --> 01:23:35,044 o trenó, Rudy... 1379 01:23:36,579 --> 01:23:39,115 Essa é Garland para você. 1380 01:23:53,729 --> 01:23:58,601 Ho-ho-ho! Feliz Natal!