1 00:00:09,242 --> 00:00:09,409 . 2 00:00:09,442 --> 00:00:09,776 [sirenes tocando] 3 00:00:11,311 --> 00:00:14,147 - Explosão de gás. 50 a 60 vítimas. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 - Continuem andando, pessoal! 5 00:00:15,382 --> 00:00:18,785 Temos que manter esta área limpa para os socorristas! 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,820 - Ainda não posso morrer. Não assim. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,423 - Você está procurando alguém? 8 00:00:23,456 --> 00:00:24,324 [chamas sibilam] 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,859 - Quem incendiou aquela sala do servidor 10 00:00:25,892 --> 00:00:28,561 é responsável por todo este desastre. 11 00:00:28,595 --> 00:00:30,764 - Vocês têm sorte você estava com aqueles respiradores. 12 00:00:30,797 --> 00:00:32,599 [música dramática] 13 00:00:32,632 --> 00:00:34,834 - Temos dois suspeitos armados em macacões CCT 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,169 no subsolo. 15 00:00:36,202 --> 00:00:37,504 [tiros] - [geme] 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,773 - Tiros disparados. O Sargento Platt foi atingido. 17 00:00:39,806 --> 00:00:41,307 Você vê um cara de macacão? 18 00:00:41,341 --> 00:00:42,609 -Ruzek? 19 00:00:42,642 --> 00:00:46,146 * * 20 00:00:46,179 --> 00:00:47,647 - Ei, onde está o Kidd? 21 00:00:47,681 --> 00:00:49,649 [estrondo e batendo] 22 00:00:49,683 --> 00:00:51,251 - O túnel apenas-- 23 00:00:51,284 --> 00:00:53,319 a coisa toda simplesmente desabou. 24 00:00:53,353 --> 00:00:56,256 - Tenente Kidd, você está ouvindo? 25 00:00:56,289 --> 00:00:58,792 Tenente Kidd, você está ouvindo? 26 00:00:58,825 --> 00:01:00,326 [monitor cardíaco zumbindo] 27 00:01:00,360 --> 00:01:01,194 - Me dêem espaço, pessoal. O que temos? 28 00:01:01,227 --> 00:01:02,162 - Muito líquido livre na barriga. 29 00:01:02,195 --> 00:01:03,863 - Ela está com hemorragia. Precisamos de mais sangue. 30 00:01:03,897 --> 00:01:05,265 - Coloque um segundo transfusor em funcionamento 31 00:01:05,298 --> 00:01:06,733 e uma bandeja torácica para uma toracotomia. 32 00:01:06,766 --> 00:01:08,201 - Copiar. 33 00:01:08,234 --> 00:01:09,803 - Temos um buraco aqui, ombro direito. 34 00:01:09,836 --> 00:01:11,271 Outro através o umbigo. 35 00:01:11,304 --> 00:01:12,472 - Você quer que eu abra o Híbrido OU? 36 00:01:12,505 --> 00:01:13,640 - Não fará diferença se não pudermos 37 00:01:13,673 --> 00:01:14,674 fazer seu coração bater novamente. 38 00:01:14,708 --> 00:01:15,675 Empurre outro miligrama de epi. 39 00:01:15,709 --> 00:01:17,477 -Epi. 40 00:01:17,510 --> 00:01:18,611 Obrigado. 41 00:01:18,645 --> 00:01:20,647 * * 42 00:01:20,680 --> 00:01:21,915 Ainda assistolia. 43 00:01:21,948 --> 00:01:22,849 - Precisamos atender isso sob controle. 44 00:01:22,882 --> 00:01:24,384 Dê-me um bisturi. 45 00:01:25,251 --> 00:01:26,853 - Trudy, você pode me ouvir? 46 00:01:26,886 --> 00:01:27,887 Estou bem aqui, querido. 47 00:01:27,921 --> 00:01:29,255 Você apenas aguenta aí. 48 00:01:29,289 --> 00:01:30,490 - Mouch, cara, precisamos de algum espaço. 49 00:01:30,523 --> 00:01:31,825 - Te peguei. 50 00:01:31,858 --> 00:01:33,326 Randall, por que você não vem comigo? 51 00:01:33,360 --> 00:01:34,661 Vamos dar aos médicos algum espaço. 52 00:01:34,694 --> 00:01:36,896 - Oh sim. 53 00:01:36,930 --> 00:01:40,300 [sirenes tocando] 54 00:01:40,333 --> 00:01:41,634 - Deve ter sido outro cano de gás. 55 00:01:41,668 --> 00:01:43,436 - OK, vá pegar alguns berços e airbags. 56 00:01:43,470 --> 00:01:44,337 -Ah! Ah! 57 00:01:44,371 --> 00:01:46,673 - Fique calmo, Jordan. Tudo ficará bem. 58 00:01:46,706 --> 00:01:48,341 - Eu não quero morrer. 59 00:01:48,375 --> 00:01:49,743 - Isso não vai acontecer. 60 00:01:49,776 --> 00:01:51,444 * * 61 00:01:51,478 --> 00:01:54,614 Feito três turnos de serviço no teatro, oficial. 62 00:01:54,647 --> 00:01:55,682 Ainda não perdi um homem. 63 00:01:55,715 --> 00:01:57,917 Vamos, vamos pegar um monitor aqui agora mesmo! 64 00:01:57,951 --> 00:01:59,486 - Um segundo! 65 00:01:59,519 --> 00:02:01,287 Ei, ei, o que eu disse sobre ficar parado? 66 00:02:01,321 --> 00:02:03,323 - Ouvi dizer que alguém pegou suas pernas esmagadas? 67 00:02:03,356 --> 00:02:04,457 - Isso é o que estamos trabalhando agora, sim. 68 00:02:04,491 --> 00:02:06,226 - Antes do ponto da minha mãe desapareceu, 69 00:02:06,259 --> 00:02:07,594 parecia que ela estava se movendo nessa direção. 70 00:02:07,627 --> 00:02:09,229 - Ellie, sua mãe não é nos escombros, eu juro, ok? 71 00:02:09,262 --> 00:02:10,330 Mas se você não saia do caminho, 72 00:02:10,363 --> 00:02:11,598 Eu tenho que te enfiar em um ambão, ok? 73 00:02:11,631 --> 00:02:12,766 Ir! 74 00:02:12,799 --> 00:02:15,602 * * 75 00:02:15,635 --> 00:02:17,504 - [gemendo] 76 00:02:17,537 --> 00:02:19,873 - Aqui está a última filmagem temos dele. 77 00:02:19,906 --> 00:02:22,542 * * 78 00:02:22,575 --> 00:02:24,611 Ele não está respondendo para seu rádio. 79 00:02:24,644 --> 00:02:26,646 - Isso nem sempre funciona nos túneis. 80 00:02:26,680 --> 00:02:28,348 Adam vai ficar bem. 81 00:02:28,381 --> 00:02:30,583 Eu sei isso. - Você tem razão. 82 00:02:30,617 --> 00:02:31,284 Ele e Kidd. 83 00:02:31,317 --> 00:02:34,554 Nós apenas temos que manter a fé. 84 00:02:34,587 --> 00:02:38,425 * * 85 00:02:38,458 --> 00:02:40,293 [suspira] 86 00:02:40,326 --> 00:02:41,728 [eletricidade crescendo e estalando] 87 00:02:41,761 --> 00:02:43,697 - Vai desabar sobre nós. 88 00:02:43,730 --> 00:02:45,231 - Ei. - [grunhindo] 89 00:02:45,265 --> 00:02:47,200 - Estão todos bem? 90 00:02:50,737 --> 00:02:51,971 - Todos bem? 91 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 - Você está bem? Ei. 92 00:02:53,773 --> 00:02:54,841 Você está bem? 93 00:02:54,874 --> 00:02:55,975 - Sim, acho que sim. 94 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 Acabei de bater minha cabeça na janela 95 00:02:57,043 --> 00:02:58,411 quando tudo desabou. 96 00:02:58,445 --> 00:02:59,979 - Você é o homem que comanda este navio? 97 00:03:00,013 --> 00:03:02,482 - Eu sou. Meu nome é Cory. 98 00:03:02,515 --> 00:03:05,485 - Cory, sou o Tenente Kidd, CFD, Corpo de Bombeiros 51. 99 00:03:05,518 --> 00:03:06,353 - Hum-hmm. 100 00:03:06,386 --> 00:03:08,321 - Existe um kit de primeiros socorros a bordo? 101 00:03:08,355 --> 00:03:09,589 - Sim, deixe-me ver se eu puder encontrar. 102 00:03:09,622 --> 00:03:11,424 - Tudo bem. 103 00:03:11,458 --> 00:03:13,293 - [resmungando] 5021IDA. 104 00:03:13,326 --> 00:03:14,861 Esquadrão, você está copiando? 105 00:03:14,894 --> 00:03:15,929 - eu já tentei cada canal. 106 00:03:15,962 --> 00:03:16,996 Não está funcionando. 107 00:03:17,030 --> 00:03:18,631 - 5021 Área IDA central. 108 00:03:18,665 --> 00:03:19,766 Você copia? 109 00:03:19,799 --> 00:03:20,800 Alguém está com os ouvidos atentos? 110 00:03:20,834 --> 00:03:21,935 - Ei! 111 00:03:21,968 --> 00:03:23,937 Alguém pode nos dar uma mão? 112 00:03:23,970 --> 00:03:26,973 [música tensa] 113 00:03:27,007 --> 00:03:28,408 - Meu braço está preso! 114 00:03:28,441 --> 00:03:30,777 - Por favor, me ajude a levantar. 115 00:03:30,810 --> 00:03:32,412 Tenho medo de estar machucando ela. 116 00:03:32,445 --> 00:03:33,847 - O que está acontecendo? - Você o pegou? 117 00:03:33,880 --> 00:03:35,682 - [grunhidos] -Ah! 118 00:03:35,715 --> 00:03:37,650 [chorando] 119 00:03:37,684 --> 00:03:39,586 - Pegue a cadeira. 120 00:03:39,619 --> 00:03:44,891 * * 121 00:03:44,924 --> 00:03:47,594 - Ah, Esme, sinto muito. 122 00:03:47,627 --> 00:03:49,529 - Está tudo bem, Sr. Cy. Não é sua culpa. 123 00:03:49,562 --> 00:03:50,930 - OK, vou levantar você em três. 124 00:03:50,964 --> 00:03:52,866 Um dois três. 125 00:03:52,899 --> 00:03:54,401 - [gritando] - OK. 126 00:03:54,434 --> 00:03:55,969 - [suspiro] - OK. 127 00:03:56,002 --> 00:03:57,537 - [gemendo] 128 00:03:57,570 --> 00:03:58,672 - Eu já vi algo assim em uma das casas da minha mãe 129 00:03:58,705 --> 00:03:59,806 revistas médicas. 130 00:03:59,839 --> 00:04:02,375 Parece que tanto o raio e a ulna estão fraturadas. 131 00:04:02,409 --> 00:04:03,677 - Becca, pare de se exibir. 132 00:04:03,710 --> 00:04:05,045 - Não, ela está certa. 133 00:04:05,078 --> 00:04:06,780 Tudo bem, o bom é que 134 00:04:06,813 --> 00:04:08,882 Eu posso simplesmente estourar isso de volta no lugar para você. 135 00:04:08,915 --> 00:04:11,384 Como é isso? 136 00:04:11,418 --> 00:04:13,319 OK, tudo bem, alguém tem 137 00:04:13,353 --> 00:04:16,022 algum tipo de analgésico? 138 00:04:16,056 --> 00:04:17,924 Aspirina? Tylenol? 139 00:04:17,957 --> 00:04:19,426 Algo mais forte? 140 00:04:19,459 --> 00:04:20,827 - Eu tenho um par de ibuprofeno na minha bolsa. 141 00:04:20,860 --> 00:04:22,328 - Tenho Valium. 142 00:04:22,362 --> 00:04:25,632 - Sim. Obrigado. 143 00:04:25,665 --> 00:04:28,335 Bom. Abra isso e me dê um. 144 00:04:30,003 --> 00:04:32,639 - Aqui você vai. 145 00:04:32,672 --> 00:04:33,707 - Tudo bem. 146 00:04:33,740 --> 00:04:35,709 E então vamos apenas dar um segundo para entrar em ação. 147 00:04:35,742 --> 00:04:39,045 - [suspirando] Vamos apenas acabe com isso, ok? 148 00:04:39,079 --> 00:04:40,580 - Tudo bem. 149 00:04:40,613 --> 00:04:42,582 Ruzek, você vai segurar seu ombro firme? 150 00:04:42,615 --> 00:04:44,517 E então eu vou puxe o braço dela. 151 00:04:44,551 --> 00:04:47,620 Tudo bem, Esmé, na contagem de três, 152 00:04:47,654 --> 00:04:49,723 Eu quero que você pegue respire fundo. 153 00:04:49,756 --> 00:04:52,592 Um, dois, três. 154 00:04:52,625 --> 00:04:55,695 [osso quebrando] - [gritando, chorando] 155 00:04:55,729 --> 00:04:56,396 - OK! 156 00:04:56,429 --> 00:04:58,965 Você foi ótimo. Você foi ótimo. 157 00:04:58,998 --> 00:05:02,669 Tudo bem, agora preciso de algo por algum tipo de tala. 158 00:05:02,702 --> 00:05:04,637 - Eu vou, uh-- Eu vou descobrir isso. 159 00:05:04,671 --> 00:05:06,740 - Vou continuar tentando para obter um sinal. 160 00:05:06,773 --> 00:05:08,408 - Tudo bem. 161 00:05:08,441 --> 00:05:11,478 [monitorar flatlining] 162 00:05:14,881 --> 00:05:16,483 - Entrando. 163 00:05:19,753 --> 00:05:20,520 - Ainda nada. 164 00:05:20,553 --> 00:05:22,455 - Por que não é mais transfusão de sangue? 165 00:05:22,489 --> 00:05:23,656 - Já temos duas linhas indo. 166 00:05:23,690 --> 00:05:25,892 - Então ligue um terceiro. - OK. 167 00:05:25,925 --> 00:05:28,428 - Um segundo, Trini. 168 00:05:28,461 --> 00:05:29,996 Nesse ritmo, mesmo que podemos levá-la para a sala de cirurgia, 169 00:05:30,030 --> 00:05:32,599 ela está sangrando muito rápido para conseguir sair da cirurgia. 170 00:05:32,632 --> 00:05:33,733 - Então? 171 00:05:33,767 --> 00:05:37,604 - Então talvez em vez de empurrar cada vez mais sangue entrando, 172 00:05:37,637 --> 00:05:39,606 deveríamos estar pensando sobre tirar tudo. 173 00:05:39,639 --> 00:05:40,674 - O que? 174 00:05:40,707 --> 00:05:43,476 - Se pudermos rapidamente resfriar seu corpo abaixo de 50, 175 00:05:43,510 --> 00:05:44,978 pode nos permitir fazer uma pausa, 176 00:05:45,011 --> 00:05:47,747 dar-lhe tempo suficiente para entrar e - e remendar os buracos. 177 00:05:49,516 --> 00:05:51,151 - OK, pessoal, ouçam. 178 00:05:51,184 --> 00:05:53,119 Pare o MTP, e mudar sua ressuscitação 179 00:05:53,153 --> 00:05:55,522 para solução salina, solução salina fria. 180 00:05:55,555 --> 00:05:57,624 Vamos nos preparar para contornar e ligue para a equipe de perfusão. 181 00:05:57,657 --> 00:05:59,759 Vamos tentar congelá-la. 182 00:06:13,006 --> 00:06:13,606 . 183 00:06:13,640 --> 00:06:14,507 - OK, Jordânia, estes belos senhores me dizem 184 00:06:15,475 --> 00:06:17,210 eles estarão prontos para ir em alguns segundos, ok? 185 00:06:17,243 --> 00:06:18,211 Agora, as coisas estão vou me mover rapidamente 186 00:06:18,244 --> 00:06:19,813 assim que tirarmos isso de você. 187 00:06:19,846 --> 00:06:21,147 Então, há algo que nós deve saber sobre sua saúde 188 00:06:21,181 --> 00:06:23,783 antes de começarmos? 189 00:06:23,817 --> 00:06:26,453 - Eu tenho lidado com alguma nefrite ultimamente. 190 00:06:26,486 --> 00:06:28,588 Meu médico me colocou em diálise. 191 00:06:28,621 --> 00:06:30,056 - E, ah, quando é sua próxima sessão? 192 00:06:30,090 --> 00:06:33,693 - Não tenho certeza, mas meu último foi há dois dias. 193 00:06:33,727 --> 00:06:35,128 - OK, pare, pare, pare, pare. 194 00:06:35,161 --> 00:06:37,130 - OK, tudo bem. Aguentar. 195 00:06:37,163 --> 00:06:38,732 Tudo bem, pessoal. 196 00:06:38,765 --> 00:06:40,600 Tudo bem, precisamos repensar isso. 197 00:06:40,633 --> 00:06:42,602 A lesão por esmagamento vai causar uma onda de potássio 198 00:06:42,635 --> 00:06:44,604 para ser liberado em seu sangue. 199 00:06:44,637 --> 00:06:47,540 E combinado com sua doença renal, 200 00:06:47,574 --> 00:06:50,110 isso poderia levar a uma arritmia perigosa. 201 00:06:50,143 --> 00:06:51,344 - Significado? 202 00:06:51,378 --> 00:06:53,713 - Significa que você move aquela laje, e o coração dele vai parar. 203 00:06:53,747 --> 00:06:55,515 - Sim, não podemos aproveite essa chance. 204 00:06:55,548 --> 00:06:58,118 [música tensa] 205 00:06:58,151 --> 00:07:00,553 OK, Jordânia. 206 00:07:00,587 --> 00:07:03,223 Ouça-me agora. 207 00:07:03,256 --> 00:07:05,925 * * 208 00:07:05,959 --> 00:07:07,694 Você provavelmente não quer ouvir isso, 209 00:07:07,727 --> 00:07:11,164 mas não temos outra opção 210 00:07:11,197 --> 00:07:14,267 mas amputar suas pernas. 211 00:07:14,300 --> 00:07:16,169 - Não. 212 00:07:16,202 --> 00:07:19,072 Não. 213 00:07:19,105 --> 00:07:21,207 * * 214 00:07:21,241 --> 00:07:23,510 [chorando] Os dois? 215 00:07:23,543 --> 00:07:25,211 - Sinto muito, soldado. 216 00:07:25,245 --> 00:07:26,279 Eu gostaria que isso não fosse necessário. 217 00:07:26,312 --> 00:07:28,782 Eu realmente quero. 218 00:07:28,815 --> 00:07:30,717 OK, vou precisar 100 miligramas de cetamina, 219 00:07:30,750 --> 00:07:33,119 alguns torniquetes, e uma serra. 220 00:07:33,153 --> 00:07:35,055 - Tudo bem. - Vá, vá. 221 00:07:35,088 --> 00:07:36,823 - [soluços] 222 00:07:36,856 --> 00:07:39,659 - Nada? - Não, nada ainda. 223 00:07:42,629 --> 00:07:44,698 Tudo bem, vamos lá. 224 00:07:45,598 --> 00:07:47,534 [linha vibrando] 225 00:07:47,567 --> 00:07:49,803 [telefone tocando] 226 00:07:49,836 --> 00:07:50,970 - Adão? 227 00:07:51,004 --> 00:07:52,205 Adão, você está bem? 228 00:07:52,238 --> 00:07:53,707 - Sim, sim, sim. 229 00:07:53,740 --> 00:07:55,241 Estou muito feliz para ouvir sua voz. 230 00:07:55,275 --> 00:07:56,242 Oi. 231 00:07:56,276 --> 00:07:58,044 - O que aconteceu? 232 00:07:58,078 --> 00:07:59,546 - Não sei. 233 00:07:59,579 --> 00:08:01,848 Eu persegui o agressor aqui embaixo. 234 00:08:01,881 --> 00:08:04,951 E eu pensei que ele pulou este trem de metrô parado, 235 00:08:04,984 --> 00:08:07,754 e foi como se o todo túnel desabou em cima de nós. 236 00:08:07,787 --> 00:08:08,755 - Vou colocar você no viva-voz. 237 00:08:08,788 --> 00:08:11,558 Pessoal, é - é - é Ruzek. 238 00:08:11,591 --> 00:08:13,226 OK, você está no viva-voz. 239 00:08:13,259 --> 00:08:15,228 - Ei, amigo. 240 00:08:15,261 --> 00:08:16,596 Onde você está? Você está no trem? 241 00:08:16,629 --> 00:08:17,664 - Yeah, yeah. 242 00:08:17,697 --> 00:08:19,232 - Stella, ela está bem? 243 00:08:19,265 --> 00:08:20,567 - Sim, ela é-- ela está bem. 244 00:08:20,600 --> 00:08:22,235 Kidd está comigo. Temos alguns ferimentos. 245 00:08:22,268 --> 00:08:23,670 Ela está cuidando deles agora. 246 00:08:23,703 --> 00:08:25,105 - Quantos civis você desceu aí? 247 00:08:25,138 --> 00:08:27,107 - Eu diria 30, 40. 248 00:08:27,140 --> 00:08:29,109 Vocês têm um plano para nos tirar daqui? 249 00:08:29,142 --> 00:08:30,643 - Estamos trabalhando nisso. 250 00:08:30,677 --> 00:08:31,578 Obtenha-nos um número adequado de funcionários quando você tiver uma chance. 251 00:08:31,611 --> 00:08:33,046 - OK. 252 00:08:33,079 --> 00:08:35,015 Bem, não se preocupe chegar à festa muito cedo, 253 00:08:35,048 --> 00:08:36,082 tudo bem? 254 00:08:36,116 --> 00:08:37,751 - Apenas aguente firme! 255 00:08:37,784 --> 00:08:39,085 -Kim, você ainda está aí? 256 00:08:39,119 --> 00:08:41,254 - Sim. Sou eu. 257 00:08:41,287 --> 00:08:43,690 Sou eu sozinho. E aí? 258 00:08:43,723 --> 00:08:44,691 - Acho que o agressor que atirou em Trudy 259 00:08:44,724 --> 00:08:46,126 ainda está no trem. 260 00:08:46,159 --> 00:08:47,594 - Você o identificou? 261 00:08:47,627 --> 00:08:48,995 - Não, nunca dei uma boa olhada, 262 00:08:49,029 --> 00:08:51,131 mas há cerca de cinco, seis caras aqui embaixo 263 00:08:51,164 --> 00:08:51,965 que correspondam à construção. 264 00:08:51,998 --> 00:08:53,099 - Tudo bem, estamos investigando isso. 265 00:08:53,133 --> 00:08:55,235 E ouça, nós estaremos lá embaixo logo, ok, Adam? 266 00:08:55,268 --> 00:08:57,137 Então-- [tom de encerramento da chamada] 267 00:08:57,170 --> 00:08:59,939 Adão? Adão? 268 00:09:03,276 --> 00:09:04,277 - Ah, que diabos? 269 00:09:04,310 --> 00:09:06,012 Oh, pessoal, vocês precisam recuar. 270 00:09:06,046 --> 00:09:07,213 - Eu estava esperando primeiro. - Preciso que você dê um passo para trás. 271 00:09:07,247 --> 00:09:08,348 - Preciso ligar para minha filha. 272 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 - Pessoal, todos desliguem seus telefones. 273 00:09:09,416 --> 00:09:10,717 Você acabou de fazer minha ligação cair. 274 00:09:10,750 --> 00:09:11,851 Você tem que desligar seus telefones. 275 00:09:11,885 --> 00:09:13,987 Precisamos preservar todos a largura de banda que podemos encontrar. 276 00:09:14,020 --> 00:09:15,355 Você entende? - Isso não funciona para mim. 277 00:09:15,388 --> 00:09:16,790 - Desculpe. 278 00:09:16,823 --> 00:09:17,891 Eu preciso que você consiga fora do meu caminho. 279 00:09:17,924 --> 00:09:19,125 - Você entendeu isso ao contrário, meu homem. 280 00:09:19,159 --> 00:09:20,093 Agora dê um passo para trás. 281 00:09:20,126 --> 00:09:21,394 - [assobia] 282 00:09:21,428 --> 00:09:23,897 Todos, por favor. 283 00:09:23,930 --> 00:09:25,765 Vamos. 284 00:09:25,799 --> 00:09:28,001 Ouvir, nosso resgate é contingente 285 00:09:28,034 --> 00:09:30,170 em nós sermos capazes para manter contato 286 00:09:30,203 --> 00:09:31,971 com serviços de emergência. 287 00:09:32,005 --> 00:09:34,808 Então eu vou ter que te perguntar para desligar seus telefones 288 00:09:34,841 --> 00:09:36,042 para que possamos manter este canal aberto. 289 00:09:36,076 --> 00:09:38,211 - Vou entrar em contato com cada um e cada um de seus entes queridos, 290 00:09:38,244 --> 00:09:41,848 mantê-los avaliados o que está acontecendo, certo? 291 00:09:41,881 --> 00:09:43,216 Obrigado pela compreensão. - Obrigado. 292 00:09:43,249 --> 00:09:44,718 - Olá, Cory. - Sim? 293 00:09:44,751 --> 00:09:46,086 - Seria muito útil 294 00:09:46,119 --> 00:09:48,221 se você pudesse reunir informações de todos. 295 00:09:48,254 --> 00:09:49,656 - Claro. 296 00:09:49,689 --> 00:09:52,258 Ei, uh, comece com os homens, certo? 297 00:09:52,292 --> 00:09:54,794 - Sim. 298 00:09:54,828 --> 00:09:56,129 - OK, a temperatura corporal caiu para 65. 299 00:09:56,162 --> 00:09:59,966 - Mais gelo e outro 200 CCs de solução salina. 300 00:10:02,369 --> 00:10:03,837 -Sharon! - Ei. 301 00:10:03,870 --> 00:10:04,971 - O que você está fazendo aqui? 302 00:10:05,005 --> 00:10:06,840 - O que mais foi Eu deveria fazer? 303 00:10:06,873 --> 00:10:07,907 - Quando liguei para dar-lhe uma atualização, 304 00:10:07,941 --> 00:10:10,243 Eu não pretendia que isso significasse que você deveria entrar. 305 00:10:10,276 --> 00:10:13,713 - Bem, eu estava planejando voltando na próxima semana de qualquer maneira. 306 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 Ei. - O que você está fazendo aqui? 307 00:10:17,717 --> 00:10:19,986 - E-estou bem. Como está o Sargento Platt? 308 00:10:20,020 --> 00:10:21,087 - [suspira] 309 00:10:21,121 --> 00:10:23,690 - Desculpe, não consegui para atualizá-lo até agora. 310 00:10:23,723 --> 00:10:24,891 Como você provavelmente já percebeu, 311 00:10:24,924 --> 00:10:25,925 as coisas têm sido movendo-se rapidamente. 312 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 - Todo esse gelo? O que está acontecendo? 313 00:10:28,161 --> 00:10:30,964 - Não foi possível reiniciar o coração de sua esposa após a ingestão. 314 00:10:30,997 --> 00:10:33,867 O gelo é uma tentativa de diminuir seu metabolismo o suficiente 315 00:10:33,900 --> 00:10:35,301 para evitar danos ao seu cérebro. 316 00:10:35,335 --> 00:10:36,970 - Oh meu Deus! 317 00:10:37,003 --> 00:10:38,972 - Vamos levá-la para cirurgia em cerca de cinco minutos. 318 00:10:39,005 --> 00:10:41,241 E a esperança vem depois, quando a aquecermos novamente, 319 00:10:41,274 --> 00:10:43,977 seremos capazes para restabelecer o batimento cardíaco. 320 00:10:44,010 --> 00:10:45,979 E eu gostaria de poder ser mais definitivo, 321 00:10:46,012 --> 00:10:47,847 mas estamos comprometidos para um plano agora, 322 00:10:47,881 --> 00:10:51,384 e espero que seja um que leva ao sucesso. 323 00:10:51,418 --> 00:10:53,486 - Ela é durona, 324 00:10:53,520 --> 00:10:56,356 e ela está em muito boas mãos. 325 00:10:56,389 --> 00:10:58,858 - Sim. - Sim. 326 00:11:00,260 --> 00:11:01,428 - Aqui. 327 00:11:01,461 --> 00:11:04,364 [música sombria] 328 00:11:04,397 --> 00:11:11,805 * * 329 00:11:30,490 --> 00:11:32,859 - Posso ajudá-lo? 330 00:11:32,892 --> 00:11:33,927 Você é parente para esse paciente? 331 00:11:33,960 --> 00:11:35,428 Você pode ajudar a identificá-la? 332 00:11:35,462 --> 00:11:37,230 - Desculpe, não posso. 333 00:11:37,263 --> 00:11:40,300 - Ei, alguém capaz de identificar nossa Jane Doe já chegou? 334 00:11:40,333 --> 00:11:41,868 - Ainda não. 335 00:11:41,901 --> 00:11:43,136 - Como está a broncoscopia? 336 00:11:43,169 --> 00:11:45,338 - Bem, ela tem algumas lindas lesão brônquica substancial, 337 00:11:45,372 --> 00:11:47,841 tudo bem, mas nada disso parece ter sido causado 338 00:11:47,874 --> 00:11:49,843 pela exposição a este fogo. 339 00:11:49,876 --> 00:11:51,211 Parece o tecido cicatricial em seus pulmões 340 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 antecede os acontecimentos de hoje. 341 00:11:53,146 --> 00:11:55,181 Diga à radiologia estamos chegando para uma tomografia computadorizada. 342 00:11:55,215 --> 00:11:56,249 - Sim. 343 00:11:58,918 --> 00:12:00,954 - OK, quem fez isso estava no prédio 344 00:12:00,987 --> 00:12:02,889 no momento da explosão. 345 00:12:02,922 --> 00:12:05,058 Eu quero que você investigue cada paciente. 346 00:12:05,091 --> 00:12:07,260 Ninguém recebe alta até você falar com eles. 347 00:12:07,293 --> 00:12:08,795 - Sim. 348 00:12:08,828 --> 00:12:11,798 - Ah, e Kiana, mantenha-me atualizado sobre Trudy. 349 00:12:11,831 --> 00:12:13,066 - Este trecho da pista 350 00:12:13,099 --> 00:12:14,901 corre logo abaixo onde estamos. 351 00:12:14,934 --> 00:12:17,037 O colapso cortou o acesso do norte 352 00:12:17,070 --> 00:12:19,372 e sul por pelo menos 100 metros em qualquer direção. 353 00:12:19,406 --> 00:12:21,508 - Isso levaria duas semanas para limpar, pelo menos. 354 00:12:21,541 --> 00:12:23,543 - Não, nós temos uma toupeira máquina, cave através dela. 355 00:12:23,576 --> 00:12:26,046 - Faça isso, poderíamos trazer o todo o edifício acima de nós - 356 00:12:26,079 --> 00:12:27,480 e talvez aquele do outro lado a rua também. 357 00:12:27,514 --> 00:12:29,249 Não podemos correr esse risco. 358 00:12:29,282 --> 00:12:30,817 - E quanto ao risco das pessoas sendo esmagado até a morte, 359 00:12:30,850 --> 00:12:32,118 ficando sem ar para respirar? 360 00:12:32,152 --> 00:12:34,020 São mais de 30 pessoas lá embaixo. 361 00:12:34,054 --> 00:12:35,955 Você tem alguma estimativa quando eles ficam sem oxigênio? 362 00:12:35,989 --> 00:12:36,990 - Não sei. Não é minha especialidade. 363 00:12:37,023 --> 00:12:39,826 - Eu digo para colocarmos uma equipe aqui na linha de esgoto 364 00:12:39,859 --> 00:12:41,227 que corre paralelo para as pistas. 365 00:12:41,261 --> 00:12:43,363 Então vemos se podemos quebrar por algum lugar. 366 00:12:43,396 --> 00:12:46,232 - Finalmente. Uma decisão. 367 00:12:46,266 --> 00:12:48,268 [música tensa] 368 00:12:48,301 --> 00:12:50,570 [monitor apitando] 369 00:12:50,603 --> 00:12:52,405 - Ambos os torniquetes fixo e preso. 370 00:12:52,439 --> 00:12:53,573 - A cetamina está dentro. 371 00:12:53,606 --> 00:12:59,846 * * 372 00:12:59,879 --> 00:13:01,281 [vi zumbidos] 373 00:13:01,314 --> 00:13:03,049 Tudo bem, Jordânia. 374 00:13:03,083 --> 00:13:05,585 Você quer manter seu olhos fechados durante isso. 375 00:13:05,618 --> 00:13:08,555 * * 376 00:13:08,588 --> 00:13:11,558 [vi zumbido] 377 00:13:11,591 --> 00:13:16,396 * * 378 00:13:16,429 --> 00:13:19,265 - [ânsia de vômito] 379 00:13:19,299 --> 00:13:23,436 * * 380 00:13:23,470 --> 00:13:26,439 [zumbido continua] 381 00:13:26,473 --> 00:13:28,274 * * 382 00:13:28,308 --> 00:13:30,110 - Ah. 383 00:13:30,143 --> 00:13:31,378 Oh. 384 00:13:31,411 --> 00:13:33,279 - OK. 385 00:13:34,981 --> 00:13:38,184 [monitor apitando] 386 00:13:43,089 --> 00:13:45,025 - Eu tenho feito alguma pesquisa online. 387 00:13:45,058 --> 00:13:47,427 Pelo que posso dizer, este protocolo hipotérmico 388 00:13:47,460 --> 00:13:49,262 é inteiramente experimental. 389 00:13:49,295 --> 00:13:52,999 Parecia que era apenas extensivamente estudado em animais. 390 00:13:53,033 --> 00:13:54,234 - Nesse julgamento específico, sim. 391 00:13:54,267 --> 00:13:56,336 - E não parecia ser muito sucesso. 392 00:13:56,369 --> 00:13:59,272 - Não, mas a teoria por trás disso é - ainda é válido. 393 00:13:59,305 --> 00:14:03,109 - Você não apenas propôs tudo isso por capricho? 394 00:14:03,143 --> 00:14:05,278 - O coração dela não batia, Mouch. 395 00:14:05,311 --> 00:14:07,013 Se houvesse uma opção melhor, nós teríamos aceitado. 396 00:14:07,047 --> 00:14:08,515 Você tem que confiar em mim nisso. 397 00:14:08,548 --> 00:14:10,483 - Por que eu deveria confiar em você? 398 00:14:10,517 --> 00:14:14,054 * * 399 00:14:14,087 --> 00:14:16,556 Diga-me que você não fez apenas mate minha esposa. 400 00:14:25,365 --> 00:14:25,498 . 401 00:14:25,532 --> 00:14:26,066 - Sim, estamos presos. 402 00:14:27,233 --> 00:14:30,470 Pelo menos não estou detectando quaisquer sinais de mais bolsas de gás. 403 00:14:30,503 --> 00:14:31,604 - Tudo bem, isso é... 404 00:14:31,638 --> 00:14:33,540 - Alguma notícia de cima? 405 00:14:33,573 --> 00:14:35,241 - Não, não muito. 406 00:14:35,275 --> 00:14:39,379 Eu acho que eles ainda estão pesando suas opções. 407 00:14:39,412 --> 00:14:41,381 - Ei, ei, Ruzek. 408 00:14:41,414 --> 00:14:44,484 Olha, você assumiu o controle das comunicações, 409 00:14:44,517 --> 00:14:46,653 e estou bem com isso, 410 00:14:46,686 --> 00:14:49,422 mas você está racionando informações 411 00:14:49,456 --> 00:14:52,692 como se eu estivesse precisando saber base, e isso não é quem eu sou. 412 00:14:52,726 --> 00:14:55,028 Aqui embaixo, estou no seu time. 413 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Eu preciso saber tudo. 414 00:14:57,097 --> 00:14:58,631 - Sim, eu respeito isso. 415 00:14:58,665 --> 00:15:01,067 - Então, quando você entrou aqui, 416 00:15:01,101 --> 00:15:04,004 você teve sua mão em sua arma. 417 00:15:05,505 --> 00:15:07,974 Estou assumindo que o cara que você perseguiu aqui 418 00:15:08,008 --> 00:15:11,044 está armado e perigoso? 419 00:15:11,077 --> 00:15:12,479 - Sim. Sim, ele é. 420 00:15:14,247 --> 00:15:16,383 Acredito que ele atirou em Platt, e sob as circunstâncias, 421 00:15:16,416 --> 00:15:18,518 Eu não pensei que isso seria informações úteis. 422 00:15:18,551 --> 00:15:20,387 - Platt levou um tiro? 423 00:15:20,420 --> 00:15:22,722 - Nós nos separamos quando estávamos perseguindo ele. 424 00:15:22,756 --> 00:15:25,058 E então-- 425 00:15:26,459 --> 00:15:28,495 Eu não deveria ter deixado ela sair sozinha assim. 426 00:15:28,528 --> 00:15:29,529 [suspira] 427 00:15:29,562 --> 00:15:31,398 - Ah, Ruzek. 428 00:15:31,431 --> 00:15:33,500 Ei, eu estou-- 429 00:15:33,533 --> 00:15:35,235 Deus, me desculpe. 430 00:15:36,269 --> 00:15:39,439 Ah, eu nem sei o que dizer. 431 00:15:39,472 --> 00:15:40,407 Ela está bem? 432 00:15:40,440 --> 00:15:43,410 - Ah, pela última vez que ouvi, ela ainda está em cirurgia. 433 00:15:43,443 --> 00:15:46,112 - Ei. 434 00:15:46,146 --> 00:15:48,415 - Ei! Meu amigo não consegue respirar aqui. 435 00:15:48,448 --> 00:15:50,450 [música tensa] 436 00:15:50,483 --> 00:15:52,018 - [grunhidos] 437 00:15:52,052 --> 00:15:55,689 * * 438 00:15:55,722 --> 00:15:57,390 - Olá, Jacó. 439 00:15:57,424 --> 00:15:58,725 Ei. 440 00:15:58,758 --> 00:15:59,726 Você pode descrever como você está se sentindo? 441 00:15:59,759 --> 00:16:01,227 - Não é nada. 442 00:16:01,261 --> 00:16:02,362 Provavelmente é apenas o ar ficando abafado. 443 00:16:02,395 --> 00:16:04,397 - Não, não, ele é mesmo tem lutado. 444 00:16:04,431 --> 00:16:06,166 Bateu contra a grade muito difícil. 445 00:16:06,199 --> 00:16:07,701 - Você pode pegar uma respiração profunda para mim? 446 00:16:07,734 --> 00:16:10,470 - [gaguejando] Não, dói. 447 00:16:10,503 --> 00:16:12,605 - OK. Espere. 448 00:16:12,639 --> 00:16:14,174 Volto logo. 449 00:16:14,207 --> 00:16:16,343 Tenho que fazer uma ligação. 450 00:16:16,376 --> 00:16:19,446 Venha aqui. Faça-me um favor. Sente-se com ele. 451 00:16:19,479 --> 00:16:25,652 * * 452 00:16:25,685 --> 00:16:28,188 - Você conseguiu isso, certo? 453 00:16:28,221 --> 00:16:30,123 - Sou um paramédico treinado. 454 00:16:30,156 --> 00:16:32,559 Eu não sou médico. 455 00:16:32,592 --> 00:16:36,329 * * 456 00:16:36,363 --> 00:16:39,466 [conversa indistinta no rádio] 457 00:16:41,601 --> 00:16:43,236 - [suspira] 458 00:16:43,269 --> 00:16:45,605 Outro beco sem saída, Tenente. 459 00:16:45,638 --> 00:16:47,440 - Temos alguma noção de quão longe temos que cavar 460 00:16:47,474 --> 00:16:49,376 até chegarmos em paralelo para o trem? 461 00:16:49,409 --> 00:16:51,111 - Ainda estamos prestes 100 metros de distância. 462 00:16:51,144 --> 00:16:54,481 * * 463 00:16:54,514 --> 00:16:56,282 - Economize sua energia, Severide, tudo bem? 464 00:16:56,316 --> 00:17:00,487 Ei. Esta não é a maneira de entrar. 465 00:17:00,520 --> 00:17:02,789 - O esterno do garoto, foi isso sofrer o impacto do golpe? 466 00:17:02,822 --> 00:17:05,792 - Sim, há um grande hematoma no lado esquerdo. 467 00:17:05,825 --> 00:17:07,494 - E sua frequência cardíaca? 468 00:17:07,527 --> 00:17:08,194 - É rápido. 469 00:17:08,228 --> 00:17:10,764 Provavelmente é cerca de 140 ou mais. 470 00:17:10,797 --> 00:17:12,232 Ele é basicamente hiperventilando. 471 00:17:12,265 --> 00:17:14,401 - E como estão sua respiração soa? 472 00:17:14,434 --> 00:17:16,870 - O lado esquerdo dele está bem fraco. 473 00:17:16,903 --> 00:17:18,271 - E se você percussá-lo, 474 00:17:18,304 --> 00:17:20,440 isso soa sólido ou mais como o ar? 475 00:17:20,473 --> 00:17:21,641 [baque] 476 00:17:21,675 --> 00:17:23,143 - É mais como ar. 477 00:17:23,176 --> 00:17:24,811 - OK, então do que você está descrevendo, 478 00:17:24,844 --> 00:17:26,646 parece um pneumotórax. 479 00:17:26,680 --> 00:17:29,115 Então você vai precisar aspirar seu peito 480 00:17:29,149 --> 00:17:31,251 e deixe o ar sair. 481 00:17:31,284 --> 00:17:33,319 Você pode encontrar uma agulha ou - ou algo afiado? 482 00:17:33,353 --> 00:17:35,388 - Alguém tem alguma coisa afiada? 483 00:17:35,422 --> 00:17:37,457 Uma faca? Uma agulha? Uma tesoura? 484 00:17:37,490 --> 00:17:38,525 Qualquer coisa? 485 00:17:38,558 --> 00:17:40,860 - Eu tenho uma faca. 486 00:17:40,894 --> 00:17:43,530 Eu sou eletricista. 487 00:17:43,563 --> 00:17:45,365 - Obrigado. 488 00:17:45,398 --> 00:17:47,801 - Eu mantenho um kit de início intravenoso para Cy, apenas por precaução. 489 00:17:47,834 --> 00:17:49,536 - Obrigado. 490 00:17:53,239 --> 00:17:55,809 - OK, doutor, temos uma coisa para aspirar. 491 00:17:55,842 --> 00:17:57,143 - Tudo bem, ótimo. 492 00:17:57,177 --> 00:17:59,279 Agora, você vai preciso encontrar a lacuna 493 00:17:59,312 --> 00:18:01,247 entre o segundo e terceira costela 494 00:18:01,281 --> 00:18:03,183 abaixo do centro de sua clavícula. 495 00:18:03,216 --> 00:18:05,552 É onde você vai enfiar a agulha. 496 00:18:05,585 --> 00:18:06,553 - OK. 497 00:18:06,586 --> 00:18:09,322 - Perfure a pele em um ângulo de 90 graus 498 00:18:09,356 --> 00:18:12,225 até que, esperançosamente, você recebe uma lufada de ar. 499 00:18:12,258 --> 00:18:14,361 - [ofegando e grunhindo] 500 00:18:14,394 --> 00:18:16,229 [ar assobia] - OK! 501 00:18:16,262 --> 00:18:17,364 - OK. Remova a agulha, 502 00:18:17,397 --> 00:18:19,432 mas deixe o cateter no lugar. 503 00:18:19,466 --> 00:18:20,200 - OK. 504 00:18:20,233 --> 00:18:22,702 - [suspiro] 505 00:18:22,736 --> 00:18:23,937 [respiração estabiliza] 506 00:18:23,970 --> 00:18:25,305 - OK, doutor. 507 00:18:25,338 --> 00:18:27,374 Sim, acho que estamos bem. 508 00:18:27,407 --> 00:18:29,576 - Isso foi muito mais legal do que o laboratório biológico. 509 00:18:29,609 --> 00:18:30,410 - OK. 510 00:18:30,443 --> 00:18:32,579 Bom trabalho aí embaixo, Tenente. 511 00:18:32,612 --> 00:18:34,714 - OK. Tudo bem. 512 00:18:34,748 --> 00:18:36,483 - [suspira] 513 00:18:36,516 --> 00:18:37,751 - Ah, ei. 514 00:18:37,784 --> 00:18:39,519 Aqui você vai. 515 00:18:39,552 --> 00:18:41,554 - Você sabe o que? Vamos nos agarrar a isso. 516 00:18:41,588 --> 00:18:43,523 Você nunca sabe quando precisarmos. 517 00:18:46,292 --> 00:18:47,727 - Sargento Voight. 518 00:18:47,761 --> 00:18:49,629 Tenho tudo que pude coletar do C-suite-- 519 00:18:49,662 --> 00:18:52,599 arquivos pessoais, fundo de pensão finanças, e-mails pertinentes. 520 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 Alguma notícia sobre Trudy? - Nada. 521 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 - Eu culpo tudo isso nos ternos. 522 00:18:56,936 --> 00:18:58,505 - Como é isso? 523 00:18:58,538 --> 00:18:59,406 - O que eles pensaram ia acontecer? 524 00:18:59,439 --> 00:19:01,608 Deixe tanto dinheiro ao ar livre? 525 00:19:01,641 --> 00:19:03,443 Você sabe, a mesma coisa toda vez com esses caras, 526 00:19:03,476 --> 00:19:04,611 apostando com nossa aposentadoria. 527 00:19:04,644 --> 00:19:06,513 - Bem, isso é um problema por outro dia. 528 00:19:06,546 --> 00:19:08,715 Com licença. 529 00:19:08,748 --> 00:19:11,351 - Torres diz nosso cara Milken parece ter as mãos limpas. 530 00:19:11,384 --> 00:19:13,286 Confisco de bens correu com ele por dentro e por fora. 531 00:19:13,319 --> 00:19:14,888 E não há grande mudanças recentemente 532 00:19:14,921 --> 00:19:16,756 ao seu estilo de vida ou finanças. 533 00:19:16,790 --> 00:19:19,359 Então temos Atwater acabando nomes de potenciais infratores 534 00:19:19,392 --> 00:19:21,294 que Ruzek forneceu, mas ainda não temos resultados. 535 00:19:21,327 --> 00:19:23,363 - Nada? - Não. 536 00:19:23,396 --> 00:19:25,398 Nenhum resultado ainda, porque há muitos sobrenomes comuns 537 00:19:25,432 --> 00:19:26,900 lá embaixo-- Harris, Miller, Duffy. 538 00:19:26,933 --> 00:19:28,168 Então é muita coisa para analisar. 539 00:19:28,201 --> 00:19:30,970 - Esses criminosos simplesmente tropeçaram o alarme mais alto da história, 540 00:19:31,004 --> 00:19:32,505 e ainda estamos perseguindo nossas caudas. 541 00:19:32,539 --> 00:19:35,241 Eu quero chegar à frente disto agora. 542 00:19:35,275 --> 00:19:38,912 * * 543 00:19:38,945 --> 00:19:40,413 - CT acabou de enviar um relatório. 544 00:19:40,447 --> 00:19:42,716 Mesotelioma maligno. 545 00:19:42,749 --> 00:19:44,718 Oncologia estima que ela tinha menos de 12 meses de vida, 546 00:19:44,751 --> 00:19:46,853 e isso foi antes tudo isso aconteceu. 547 00:19:46,886 --> 00:19:49,255 - Uau. Coitadinho. 548 00:19:49,289 --> 00:19:50,423 - Burn está preocupado sobre a pele dela 549 00:19:50,457 --> 00:19:51,491 e quer fazer uma escarotomia, 550 00:19:51,524 --> 00:19:53,460 então, quanto tempo mais é isso desbridamento vai demorar? 551 00:19:53,493 --> 00:19:55,528 - Uh, talvez 5 a 10 minutos. 552 00:19:55,562 --> 00:19:57,764 - Mande-a subir quando terminar. - OK. 553 00:19:58,965 --> 00:20:00,700 - Dr. 554 00:20:00,734 --> 00:20:03,269 existe alguma chance Já posso entrevistar este? 555 00:20:03,303 --> 00:20:05,271 - Ah, estamos transferindo para pré-operatório agora. 556 00:20:05,305 --> 00:20:08,808 Na melhor das hipóteses, faltarão algumas horas. 557 00:20:08,842 --> 00:20:10,043 Por que? Você tem alguma pista? 558 00:20:10,076 --> 00:20:11,678 - Nada de novo. 559 00:20:11,711 --> 00:20:13,513 Nós só sabemos disso os infratores foram identificados 560 00:20:13,546 --> 00:20:16,383 vestindo Chicago City Transit macacões. 561 00:20:16,416 --> 00:20:18,551 Mas obrigado. - Sim. 562 00:20:21,988 --> 00:20:23,590 - O que você está fazendo? 563 00:20:23,623 --> 00:20:25,291 - Não acredito que não pense nisso antes. 564 00:20:25,325 --> 00:20:26,693 - Pensar no quê? 565 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 - Esse. 566 00:20:27,761 --> 00:20:29,796 O macacão que Eu cortei nossa Jane Doe 567 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 quando a trouxemos. 568 00:20:31,731 --> 00:20:33,266 OK, aqui vamos nós. 569 00:20:46,613 --> 00:20:46,746 . 570 00:20:46,780 --> 00:20:47,881 - Sarge, Cook diz um médico Identifiquei um potencial infrator... 571 00:20:49,616 --> 00:20:51,451 a Jane Doe que eles puxaram do subsolo. 572 00:20:51,484 --> 00:20:53,319 - Quem é ela? - Não temos identificação. 573 00:20:53,353 --> 00:20:54,721 Há muito tratamento facial cicatrizes para obter uma visão. 574 00:20:54,754 --> 00:20:57,524 Não podemos tirar impressões digitais porque os dedos dela estão... bem... 575 00:20:57,557 --> 00:20:58,892 - Tudo bem, podemos conversar com ela? 576 00:20:58,925 --> 00:21:00,326 - Não até ela sair de cirurgia. 577 00:21:00,360 --> 00:21:01,795 Vou continuar tentando para acabar com isso. 578 00:21:01,828 --> 00:21:03,797 - Eu entendo que há uma chance um dos assaltantes 579 00:21:03,830 --> 00:21:05,365 está a bordo daquele trem? 580 00:21:05,398 --> 00:21:06,866 - Bem, não sabemos isso com certeza. 581 00:21:06,900 --> 00:21:09,569 - Ainda assim, ele pode estar em posse do disco rígido. 582 00:21:09,602 --> 00:21:11,438 não sei se alguém te disse quanto vale, 583 00:21:11,471 --> 00:21:13,340 mas eu te imploro para dirigir sua equipe 584 00:21:13,373 --> 00:21:14,607 fazer o que puderem para recuperar essa unidade. 585 00:21:14,641 --> 00:21:18,011 - 34 pessoas ainda estão a bordo aquele trem, incluindo minha esposa! 586 00:21:18,044 --> 00:21:19,746 Você entendeu? - Ei, calma. 587 00:21:19,779 --> 00:21:20,914 Sev, você deixou claro seu ponto de vista. 588 00:21:20,947 --> 00:21:23,616 Vamos. Vamos. 589 00:21:23,650 --> 00:21:26,619 - Tudo bem, e isso deve bastar. 590 00:21:26,653 --> 00:21:28,922 Algumas semanas, você mal notará isso. 591 00:21:28,955 --> 00:21:31,758 - O ponto da minha mãe estava se movendo, você sabe? 592 00:21:31,791 --> 00:21:33,560 Eu não estava inventando. 593 00:21:33,593 --> 00:21:35,462 - Eu acredito em você. 594 00:21:35,495 --> 00:21:38,098 - Ela provavelmente ainda está naquele metrô. 595 00:21:38,131 --> 00:21:39,666 - Sabe, aposto que você está certo. 596 00:21:39,699 --> 00:21:41,701 E eu disse ao Chefe Pascal para me avisar 597 00:21:41,735 --> 00:21:43,903 assim que eles identificarem todos lá embaixo. 598 00:21:43,937 --> 00:21:46,539 O nome dela é Greta, certo? 599 00:21:48,641 --> 00:21:49,909 - OK, Ellie. 600 00:21:49,943 --> 00:21:52,645 Eu arrumei as coisas boas. 601 00:21:52,679 --> 00:21:53,847 - Obrigado. 602 00:21:53,880 --> 00:21:56,449 - O caso que você tem em seu telefone, isso é muito bonito. 603 00:21:56,483 --> 00:21:58,651 - Minha mãe e eu tenho os correspondentes. 604 00:21:58,685 --> 00:22:00,053 - Isso é divertido. 605 00:22:00,086 --> 00:22:01,821 Existe alguém que podemos entrar em contato 606 00:22:01,855 --> 00:22:05,658 para vir e estar com você até encontrarmos sua mãe? 607 00:22:05,692 --> 00:22:06,626 Um vizinho? 608 00:22:06,659 --> 00:22:09,062 - Acabamos de nos mudar para um lugar novo há uma semana, 609 00:22:09,095 --> 00:22:11,998 então nós realmente não conhece alguém. 610 00:22:12,032 --> 00:22:13,566 - E o seu pai? 611 00:22:13,600 --> 00:22:16,436 - Ele está vivendo em São Luís, 612 00:22:16,469 --> 00:22:18,938 você sabe, já que ele e minha mãe se separou. 613 00:22:18,972 --> 00:22:20,473 - Você poderia ter o número dele? 614 00:22:20,507 --> 00:22:22,509 Eu acho que ele gostaria de saber que você está bem. 615 00:22:23,843 --> 00:22:25,812 - [suspira] 616 00:22:25,845 --> 00:22:27,947 [música solene] 617 00:22:27,981 --> 00:22:30,817 [tocando no telefone] 618 00:22:30,850 --> 00:22:33,887 - Quando toquei a mão dela 619 00:22:33,920 --> 00:22:37,691 enquanto eles tentavam baixar a temperatura dela, 620 00:22:37,724 --> 00:22:40,093 ela estava com tanto frio. 621 00:22:40,126 --> 00:22:43,096 Parecia ela já tinha ido embora. 622 00:22:43,129 --> 00:22:46,666 - Ei, olhe, você sabe, Trudy está em um-- 623 00:22:46,700 --> 00:22:48,435 ela está em uma situação difícil, cara, você sabe? 624 00:22:48,468 --> 00:22:50,203 E eu simplesmente - eu simplesmente odeio 625 00:22:50,236 --> 00:22:52,105 que você tem que passar isso agora. 626 00:22:52,138 --> 00:22:55,108 Mas aqui está o que eu sei. 627 00:22:55,141 --> 00:22:57,877 Ripley, na verdade, 628 00:22:57,911 --> 00:23:01,614 instintos insanamente bons como médico, certo? 629 00:23:01,648 --> 00:23:05,085 E além disso, sua esposa é, 630 00:23:05,118 --> 00:23:07,120 entre muitas outras coisas, 631 00:23:07,153 --> 00:23:10,123 uma senhora muito, muito durona. 632 00:23:10,156 --> 00:23:14,761 * * 633 00:23:14,794 --> 00:23:17,497 - Eu perdi o aniversário dela ontem, sabe? 634 00:23:17,530 --> 00:23:21,101 Pior, eu - eu apenas esqueci completamente. 635 00:23:21,134 --> 00:23:22,869 [suspira] 636 00:23:22,902 --> 00:23:26,139 Eu não sei onde minha cabeça vai às vezes. 637 00:23:26,172 --> 00:23:28,708 Mesmo agora-- 638 00:23:28,742 --> 00:23:29,976 - Mesmo agora o que? 639 00:23:30,010 --> 00:23:31,878 - Não, não posso. - Mouch. 640 00:23:31,911 --> 00:23:34,147 Sou psiquiatra, lembra? Nada é estranho para mim. 641 00:23:34,180 --> 00:23:36,883 Apenas fale comigo. 642 00:23:36,916 --> 00:23:39,152 - Mesmo agora, 643 00:23:39,185 --> 00:23:42,522 o que estou pensando, 644 00:23:42,555 --> 00:23:44,891 Eu sei que deveria estar aqui para Trudy, 645 00:23:44,924 --> 00:23:46,259 e eu quero ser. 646 00:23:46,292 --> 00:23:50,163 Mas parte de mim... [suspira] 647 00:23:50,196 --> 00:23:53,500 Precisa chegar lá com minha equipe 648 00:23:53,533 --> 00:23:57,137 para ajudar a tirar Kidd de lá. 649 00:23:57,170 --> 00:23:59,773 Faz de mim uma linda marido horrível, certo? 650 00:23:59,806 --> 00:24:00,907 - Não, amigo. 651 00:24:00,940 --> 00:24:03,710 Isso faz de você um "é por isso ela se casou com você "marido. 652 00:24:03,743 --> 00:24:06,012 O que, eu tenho que explicar sua própria esposa para você? 653 00:24:06,046 --> 00:24:07,947 - [risos] 654 00:24:07,981 --> 00:24:11,985 * * 655 00:24:12,018 --> 00:24:14,754 Eu não sei. 656 00:24:14,788 --> 00:24:16,256 Parece qualquer escolha que eu fizer 657 00:24:16,289 --> 00:24:18,058 vai ser o errado. 658 00:24:18,091 --> 00:24:20,093 - [suspira profundamente] 659 00:24:20,126 --> 00:24:21,227 - Eu não sei. 660 00:24:21,261 --> 00:24:22,395 Quero dizer, pelo menos é alguma coisa. 661 00:24:22,429 --> 00:24:25,265 Talvez possamos conectar Jane Doe para alguém no trem. 662 00:24:25,298 --> 00:24:27,200 - Bem, esperemos que sim. 663 00:24:27,233 --> 00:24:28,802 - Adam, eu estava pensando se você quisesse, 664 00:24:28,835 --> 00:24:30,270 Eu poderia, hum-- 665 00:24:30,303 --> 00:24:31,671 Eu poderia tirar Mak da escola 666 00:24:31,705 --> 00:24:33,540 e te dar uma chance para falar com ela. 667 00:24:33,573 --> 00:24:35,575 - Não, não, não, não, não. Não, não, não, não. 668 00:24:35,608 --> 00:24:38,712 Kim, isso não é um "travado situação do tipo Everest". 669 00:24:38,745 --> 00:24:40,814 O fogo virá nos desenterrar, Eu sei disso. 670 00:24:40,847 --> 00:24:42,949 Eu vou ver você e Mak hoje à noite para jantar, 671 00:24:42,982 --> 00:24:45,552 pessoalmente. 672 00:24:45,585 --> 00:24:48,254 - Sim. Quer dizer, vamos pedir pizza. 673 00:24:48,288 --> 00:24:49,589 - Inferno, sim. 674 00:24:49,622 --> 00:24:52,125 Sim, o que Mak quiser. 675 00:24:52,158 --> 00:24:54,761 O que vocês dois quiserem. 676 00:24:54,794 --> 00:24:56,563 - Severide me queria para te dar uma mensagem 677 00:24:56,596 --> 00:24:58,765 para entregar a Kidd. - OK. 678 00:24:58,798 --> 00:25:02,268 - Ele disse, diga a ela, você estava certo. 679 00:25:02,302 --> 00:25:04,204 Você tem que arranjar tempo. 680 00:25:04,237 --> 00:25:05,739 - Tudo bem, entendi. 681 00:25:05,772 --> 00:25:07,307 Eu entendi, seja lá o que isso signifique. [risos] 682 00:25:07,340 --> 00:25:09,209 - Significa que ele está com medo. 683 00:25:09,242 --> 00:25:12,846 - Kim, eu vou ficar bem. 684 00:25:12,879 --> 00:25:15,215 - Eu sei. 685 00:25:15,248 --> 00:25:17,217 Eu te amo, Adão. 686 00:25:17,250 --> 00:25:19,853 - E eu também te amo. 687 00:25:19,886 --> 00:25:21,588 - [funga] 688 00:25:23,223 --> 00:25:24,858 - Burgess. 689 00:25:24,891 --> 00:25:26,226 - Sim? 690 00:25:26,259 --> 00:25:27,360 - Você está bem? - Sim. 691 00:25:27,394 --> 00:25:28,795 E aí? O que você tem? 692 00:25:28,828 --> 00:25:29,796 - Segurança confirmada que havia 693 00:25:29,829 --> 00:25:31,865 nenhuma entrada não autorizada naquela sala do servidor 694 00:25:31,898 --> 00:25:34,134 antes do roubo, certo? - Isso mesmo. 695 00:25:34,167 --> 00:25:35,869 - Não há sinais de entrada forçada? 696 00:25:35,902 --> 00:25:37,270 - Sim, por quê? 697 00:25:37,303 --> 00:25:38,972 - Observe isso. 698 00:25:39,005 --> 00:25:41,808 Isso é de cerca de uma hora antes da explosão. 699 00:25:41,841 --> 00:25:43,910 Três homens, todos iguais as estatísticas de nossos infratores. 700 00:25:43,943 --> 00:25:45,879 - São eles. O que... onde é isso? 701 00:25:45,912 --> 00:25:47,047 - Subterrâneo. 702 00:25:47,080 --> 00:25:49,649 O CCT possui câmeras instaladas todos 2/10 de milha lá embaixo. 703 00:25:49,683 --> 00:25:53,053 - OK. - Este é o marcador de milha 3.2. 704 00:25:53,086 --> 00:25:55,622 Mas eles nunca aparecem no próxima câmera, marcador de milha 3.4. 705 00:25:55,655 --> 00:25:56,823 E eles não se viram. 706 00:25:56,856 --> 00:25:58,224 - Então, onde eles desaparecer para? 707 00:25:58,258 --> 00:26:00,326 [música tensa] 708 00:26:00,360 --> 00:26:02,762 - Você acha que infratores presos em túneis? 709 00:26:02,796 --> 00:26:04,864 - De jeito nenhum, é um período muito longo 710 00:26:04,898 --> 00:26:07,033 para eles terem cavado e passou despercebido. 711 00:26:07,067 --> 00:26:09,669 - Mas e se eles acessassem túneis que já existem? 712 00:26:09,703 --> 00:26:10,970 - Não, acho que não. 713 00:26:11,004 --> 00:26:13,206 Nós vasculhamos cada túnel documentado lá embaixo-- 714 00:26:13,239 --> 00:26:14,774 água, esgoto. 715 00:26:14,808 --> 00:26:17,143 - E se eles acessassem túneis não documentados? 716 00:26:17,177 --> 00:26:18,278 - Seriamente? 717 00:26:18,311 --> 00:26:19,312 Vocês estão falando sobre Al Capone? 718 00:26:19,346 --> 00:26:20,780 - E Al Capone? 719 00:26:20,814 --> 00:26:23,383 - Hum, lenda urbana tem isso, você sabe, 720 00:26:23,416 --> 00:26:25,285 ele cavou uma rede de túneis secretos 721 00:26:25,318 --> 00:26:26,419 para movimentar sua bebida. 722 00:26:26,453 --> 00:26:28,188 - Não é uma lenda urbana. 723 00:26:28,221 --> 00:26:29,723 Eu e Burgess puxou um corpo para fora 724 00:26:29,756 --> 00:26:31,291 de um desses túneis em patrulha. 725 00:26:31,324 --> 00:26:32,659 - Sim, isso é meio fino, pessoal. 726 00:26:32,692 --> 00:26:34,294 - Você disse que estava por perto marcador de milha 3.3? 727 00:26:34,327 --> 00:26:35,895 - Hum-hmm. 728 00:26:35,929 --> 00:26:37,731 - Esse trecho da pista é onde o trem está preso. 729 00:26:37,764 --> 00:26:39,399 Então, se eles descobrissem uma maneira de lá para a sala do servidor-- 730 00:26:39,432 --> 00:26:41,201 - Talvez possamos refazer seus passos 731 00:26:41,234 --> 00:26:43,236 e volte para o trem. 732 00:26:43,269 --> 00:26:44,704 - Precisamos reconhecer a sala do servidor. 733 00:26:44,738 --> 00:26:46,973 - Tudo bem. Monte uma equipe, sim. 734 00:26:49,075 --> 00:26:51,211 [porta range] 735 00:26:51,244 --> 00:26:53,213 - Ei, Meg, qual é o problema? 736 00:26:53,246 --> 00:26:55,048 - Temos uma situação. 737 00:26:56,449 --> 00:26:58,251 - [respiração rouca] [batendo] 738 00:26:58,284 --> 00:26:59,719 - Você ouviu isso? 739 00:26:59,753 --> 00:27:02,355 Parece mais sólido agora. 740 00:27:02,389 --> 00:27:04,791 - Uh-huh. Tire-me do viva-voz, certo? 741 00:27:06,159 --> 00:27:07,794 - OK. 742 00:27:07,827 --> 00:27:09,329 - Estou preocupado que possa haja sangue agora em seu peito, 743 00:27:09,362 --> 00:27:10,764 colapsando seus pulmões. 744 00:27:10,797 --> 00:27:12,232 Você precisa drená-lo. 745 00:27:12,265 --> 00:27:14,167 - Com o quê? 746 00:27:14,200 --> 00:27:16,236 Como um dreno torácico? 747 00:27:16,269 --> 00:27:17,871 Eu - eu não tenho um desses. 748 00:27:17,904 --> 00:27:19,039 - Não, não se preocupe com isso. 749 00:27:19,072 --> 00:27:20,273 Nós encontraremos uma maneira para fabricar um. 750 00:27:20,306 --> 00:27:22,976 Agora, a primeira coisa a fazer é-- 751 00:27:23,009 --> 00:27:24,244 [estrondo] 752 00:27:24,277 --> 00:27:28,081 [clamando em pânico] 753 00:27:28,114 --> 00:27:29,416 Você pode me ouvir? 754 00:27:29,449 --> 00:27:31,885 [linha bipando] Ah, droga! 755 00:27:31,918 --> 00:27:33,386 - Aguentar. 756 00:27:33,420 --> 00:27:34,888 Estamos bem, pessoal. Estamos bem. 757 00:27:34,921 --> 00:27:36,856 São apenas os escombros assentando. Certo, Tenente? 758 00:27:36,890 --> 00:27:38,892 - Sim, estamos bem. - Estamos bem. 759 00:27:40,126 --> 00:27:41,361 - Ei. 760 00:27:41,394 --> 00:27:42,395 Tudo bem. 761 00:27:42,429 --> 00:27:44,931 Onde estávamos? 762 00:27:44,964 --> 00:27:46,332 Arqueiro? 763 00:27:46,366 --> 00:27:49,102 Arqueiro. Vamos. Não. 764 00:27:49,135 --> 00:27:50,270 Arqueiro. 765 00:27:58,211 --> 00:27:58,845 . 766 00:27:58,878 --> 00:27:59,079 -Ah! 767 00:28:00,013 --> 00:28:00,847 - Alguém pode pegá-lo calar a boca? 768 00:28:00,880 --> 00:28:03,350 - Relaxe, amigo. Ele está com muita dor. 769 00:28:03,383 --> 00:28:06,353 - Eu também. 770 00:28:06,386 --> 00:28:07,821 - Ei, ei, Jacob. 771 00:28:07,854 --> 00:28:09,489 Preciso que você fique calmo. 772 00:28:09,522 --> 00:28:12,992 Respire bem e com calma, ok? 773 00:28:13,026 --> 00:28:13,960 - Estela. 774 00:28:13,993 --> 00:28:16,229 Com ou sem Arqueiro, podemos fazer algo 775 00:28:16,262 --> 00:28:19,099 para esse garoto, certo? 776 00:28:19,132 --> 00:28:20,300 - Me disseram que você queria falar com alguém 777 00:28:20,333 --> 00:28:21,835 sobre as comunicações do sistema? 778 00:28:21,868 --> 00:28:23,370 - Sim, como você se comunica para frente e para trás 779 00:28:23,403 --> 00:28:24,871 com seus operadores de trem? 780 00:28:24,904 --> 00:28:26,806 - Normalmente via rádio. 781 00:28:26,840 --> 00:28:28,808 Mas perdemos o sinal com carro 8247. 782 00:28:28,842 --> 00:28:31,277 - OK, que tal comunicações não-verbais, 783 00:28:31,311 --> 00:28:34,047 uh, semáforos avisando para parar e começar? 784 00:28:34,080 --> 00:28:36,282 - Utilizamos lâmpadas e indicadores, como você suspeitaria. 785 00:28:36,316 --> 00:28:39,252 Mas isso só foi construído para um fluxo unidirecional de informações 786 00:28:39,285 --> 00:28:40,286 do controle de tráfego para fora. 787 00:28:40,320 --> 00:28:42,856 Os trens não conseguem se comunicar voltar da mesma maneira. 788 00:28:42,889 --> 00:28:45,158 Por que? O que você está pensando? 789 00:28:47,894 --> 00:28:49,863 - Olá, Cory. - Sim? 790 00:28:49,896 --> 00:28:54,434 - Essas luzes na sua prancha apenas começou a piscar. 791 00:28:54,467 --> 00:28:56,403 - Esses sinais de trânsito. 792 00:28:56,436 --> 00:28:57,904 Eles devem estar em curto. 793 00:28:57,937 --> 00:29:00,306 - Não, acho que não. 794 00:29:00,340 --> 00:29:02,575 Essa oscilação não é aleatória. 795 00:29:02,609 --> 00:29:04,511 É código Morse. - Espere agora. 796 00:29:04,544 --> 00:29:06,012 Como você sabe disso? 797 00:29:06,046 --> 00:29:07,814 - Meu irmão e eu fizemos muito de walkie-talkie 798 00:29:07,847 --> 00:29:08,948 quando éramos crianças. 799 00:29:08,982 --> 00:29:11,251 - Você pode me dizer o que diz? 800 00:29:11,284 --> 00:29:12,519 - Uh, alguém tem uma caneta? 801 00:29:12,552 --> 00:29:14,154 - Eu tenho uma caneta. 802 00:29:16,189 --> 00:29:18,124 Aqui. 803 00:29:18,158 --> 00:29:19,993 - Ah, vamos ver. 804 00:29:26,199 --> 00:29:30,570 - Uh, acredito que diz, "Você pode ler isso?" 805 00:29:30,603 --> 00:29:32,238 E agora está se repetindo. 806 00:29:32,272 --> 00:29:35,442 - Kidd, Archer está tentando para nos enviar uma mensagem. 807 00:29:35,475 --> 00:29:37,210 Cory, como mandamos um de volta? 808 00:29:37,243 --> 00:29:38,044 - Não sei. 809 00:29:38,078 --> 00:29:41,014 O sistema não está configurado para fazer isso. 810 00:29:41,047 --> 00:29:42,582 - Olá, Beca. Uau, o que você-- 811 00:29:42,615 --> 00:29:45,085 - Ei, ei, ei, ei. - Dê-me um segundo. 812 00:29:47,354 --> 00:29:48,488 Sim. 813 00:29:48,521 --> 00:29:50,190 Eu posso trabalhar com isso. 814 00:29:54,661 --> 00:29:56,262 - O que é isso, mocinha? 815 00:29:56,296 --> 00:29:58,264 - Este é o Theo, O robô de Jacob e meu. 816 00:29:58,298 --> 00:30:00,233 Ele levou o bronze em toda a cidade no ano passado. 817 00:30:00,266 --> 00:30:02,068 Acho que posso talvez use seu transmissor 818 00:30:02,102 --> 00:30:04,871 para enviar um sinal de volta na mesma frequência. 819 00:30:06,373 --> 00:30:08,241 - Se isso não funcionar, 820 00:30:08,274 --> 00:30:10,577 podemos perder todas as chances de recuperar a comunicação. 821 00:30:10,610 --> 00:30:12,245 - Você tem uma ideia melhor? 822 00:30:12,278 --> 00:30:13,480 - Eu não. 823 00:30:13,513 --> 00:30:15,548 - Preciso de cinco minutos. 824 00:30:15,582 --> 00:30:17,317 - Faça isso. Sim. - Sim. 825 00:30:19,552 --> 00:30:22,022 - Ei. 826 00:30:22,055 --> 00:30:24,624 Ei, esse trabalho de duto vai direto para cima e para fora. 827 00:30:24,657 --> 00:30:28,061 Então, se eles entraram através disso enfim, isso não nos faz bem. 828 00:30:28,094 --> 00:30:31,598 - É tudo tijolo e concreto aqui atrás. 829 00:30:31,631 --> 00:30:34,334 [retinido] 830 00:30:34,367 --> 00:30:36,302 [clique] 831 00:30:38,605 --> 00:30:39,906 - Ei, pessoal. 832 00:30:39,939 --> 00:30:42,375 Vamos mudar isso. 833 00:30:42,409 --> 00:30:49,082 * * 834 00:30:54,054 --> 00:30:56,389 - Você poderia olhar para isso? 835 00:30:56,423 --> 00:30:58,258 - Então eles cavaram seu caminho aí dentro? 836 00:30:58,291 --> 00:30:59,159 - Sim. 837 00:30:59,192 --> 00:31:00,994 Eles vieram através algum tipo de duto 838 00:31:01,027 --> 00:31:02,228 correndo debaixo do chão. 839 00:31:02,262 --> 00:31:03,997 - Por que isso não é mostrado nos esquemas? 840 00:31:04,030 --> 00:31:05,432 - Prédio submetido reformas 841 00:31:05,465 --> 00:31:07,934 há cerca de quatro anos. 842 00:31:07,967 --> 00:31:10,070 Eles atualizaram todo o sistema HVAC. 843 00:31:10,103 --> 00:31:12,138 - A que esse duto estava conectado? 844 00:31:12,172 --> 00:31:14,441 - Eu não sei, você sabe, o escombros cortaram qualquer acesso, 845 00:31:14,474 --> 00:31:18,044 mas acredite em mim, isso levou para algum tipo de túnel. 846 00:31:18,078 --> 00:31:19,279 -Ruzek pensa um dos infratores 847 00:31:19,312 --> 00:31:20,513 está lá embaixo no treinar com ele, certo? 848 00:31:20,547 --> 00:31:22,148 - Certo. - Seja quem for, 849 00:31:22,182 --> 00:31:23,717 vai querer sair de lá vivo, 850 00:31:23,750 --> 00:31:25,218 mesmo que isso signifique sendo preso. 851 00:31:25,251 --> 00:31:26,219 - Não. 852 00:31:26,252 --> 00:31:28,288 Mesmo que Ruzek seja capaz para fumar esse cara, 853 00:31:28,321 --> 00:31:30,490 há muitas maneiras que esse plano dê errado. 854 00:31:30,523 --> 00:31:33,259 - O cara está carregando uma arma, todos aqueles civis a bordo-- 855 00:31:33,293 --> 00:31:36,296 - Sim, vamos esperar sobre isso por enquanto. 856 00:31:36,329 --> 00:31:38,198 Kim, vamos lá. 857 00:31:44,537 --> 00:31:46,172 - Como está o Sargento Platt? 858 00:31:46,206 --> 00:31:48,208 - Uh, remendou a aorta e um fígado lac de grau 5, 859 00:31:48,241 --> 00:31:50,510 e milagrosamente, havia apenas oco, 860 00:31:50,543 --> 00:31:52,045 lesão viscosa em seu estômago, 861 00:31:52,078 --> 00:31:53,480 e suas entranhas permanecem razoavelmente intactos. 862 00:31:53,513 --> 00:31:57,450 Então fizemos uma pausa lá, mas essa foi a parte fácil. 863 00:31:57,484 --> 00:31:59,719 - Quando você acha que vai ser capaz de reiniciar seu coração? 864 00:31:59,753 --> 00:32:02,088 - Você quer dizer tentar para reiniciar seu coração. 865 00:32:02,122 --> 00:32:03,590 E não será por algumas horas pelo menos. 866 00:32:03,623 --> 00:32:05,225 Nós apenas começamos a aquecê-la. 867 00:32:05,258 --> 00:32:08,228 Eu entendo o desejo de todos manter tanta esperança 868 00:32:08,261 --> 00:32:11,097 possível, mas as probabilidades são muito contra. 869 00:32:11,131 --> 00:32:13,066 Como está a nossa vítima queimada? 870 00:32:13,099 --> 00:32:14,734 - Bem, aparentemente, sua escarotomia correu bem, 871 00:32:14,768 --> 00:32:16,736 mas como você sabe, "bem" é um termo relativo. 872 00:32:16,770 --> 00:32:18,738 - Sim. - Com licença. 873 00:32:18,772 --> 00:32:21,174 Hum, a Jane Doe sendo tratada, 874 00:32:21,207 --> 00:32:23,109 quem é responsável por seus cuidados? 875 00:32:23,143 --> 00:32:24,377 - Sou o chefe do ED. 876 00:32:24,411 --> 00:32:26,079 Eu sou responsável para cada paciente aqui. 877 00:32:26,112 --> 00:32:28,481 - Existe algum lugar podemos conversar? 878 00:32:28,515 --> 00:32:32,552 Então, como você pode ver, estamos precisando desesperadamente de informações 879 00:32:32,585 --> 00:32:34,087 para ajudar no esforço de resgate. 880 00:32:34,120 --> 00:32:37,090 - Então você quer que extubamos o paciente agora 881 00:32:37,123 --> 00:32:39,259 para que você possa interrogá-la? 882 00:32:39,292 --> 00:32:41,294 - Preciso perguntar a ela algumas perguntas, sim. 883 00:32:41,327 --> 00:32:43,096 Quero dizer, a vida de 30 pessoas estão em jogo. 884 00:32:43,129 --> 00:32:44,397 - Sinto muito, Sargento. 885 00:32:44,431 --> 00:32:46,499 Isso não vai ser possível ainda. 886 00:32:46,533 --> 00:32:48,335 - Com licença? 887 00:32:48,368 --> 00:32:51,037 - Esta mulher acabou de passar por um trauma horrível 888 00:32:51,071 --> 00:32:52,405 e cirurgia extensa. 889 00:32:52,439 --> 00:32:54,541 Extuba-la agora seria correr o risco quase certo 890 00:32:54,574 --> 00:32:55,742 de colocar em risco sua saúde. 891 00:32:55,775 --> 00:32:58,044 - Você está brincando? 892 00:32:58,078 --> 00:33:00,280 Colocando em risco sua saúde? 893 00:33:00,313 --> 00:33:03,049 Você tem ideia de quantos mortes pelas quais ela é responsável? 894 00:33:03,083 --> 00:33:05,151 - Mas você não disse você não tinha 895 00:33:05,185 --> 00:33:08,054 definitivamente a identificou como suspeito ainda? 896 00:33:08,088 --> 00:33:10,123 - Não definitivamente, não. 897 00:33:10,156 --> 00:33:11,658 - Tudo isso parece muito especulativo 898 00:33:11,691 --> 00:33:13,326 e quase desumano. 899 00:33:13,360 --> 00:33:14,794 - Você sabe, nós temos um dos nossos 900 00:33:14,828 --> 00:33:17,097 lá embaixo naquele trem, Doutor. 901 00:33:17,130 --> 00:33:18,698 Quero dizer, ele é da família. 902 00:33:18,732 --> 00:33:20,700 O fogo tem um lá embaixo, também. 903 00:33:20,734 --> 00:33:22,535 - Eu... sinto muito, 904 00:33:22,569 --> 00:33:25,839 mas minha responsabilidade tem que ficar com o paciente. 905 00:33:25,872 --> 00:33:27,307 Eu fiz um juramento. - Você está respondendo como se 906 00:33:27,340 --> 00:33:29,342 você está recitando de um livro didático. 907 00:33:29,376 --> 00:33:31,511 Você está mesmo nos ouvindo agora? 908 00:33:31,544 --> 00:33:33,279 - Sim. 909 00:33:33,313 --> 00:33:35,515 Eu não sei o que dizer. - Eu faço. 910 00:33:35,548 --> 00:33:37,717 Eu poderia prender você por impedindo uma investigação 911 00:33:37,751 --> 00:33:39,252 e levar você para o centro da cidade. 912 00:33:39,285 --> 00:33:40,687 - Tudo bem, Burgess, isso é o suficiente. 913 00:33:40,720 --> 00:33:42,555 Obrigado pela sua ajuda, Dr. 914 00:33:42,589 --> 00:33:45,191 Falo com você mais tarde. 915 00:33:46,559 --> 00:33:48,661 - Essas mortes, 916 00:33:48,695 --> 00:33:50,663 eles estarão em suas mãos. 917 00:34:01,574 --> 00:34:02,208 . 918 00:34:02,242 --> 00:34:02,676 [conversa indistinta] 919 00:34:04,210 --> 00:34:07,847 - Dr. Lenox, Voight e Burgess é um bom policial. 920 00:34:07,881 --> 00:34:10,183 Às vezes eles apenas 921 00:34:10,216 --> 00:34:12,652 liderar com suas emoções. 922 00:34:12,686 --> 00:34:14,721 - Eu sei que todos devem estar olhando para mim como o vilão 923 00:34:14,754 --> 00:34:15,855 agora mesmo. 924 00:34:15,889 --> 00:34:17,123 - Olha, no final do dia, 925 00:34:17,157 --> 00:34:20,894 todos eles têm que respeitar isso você tem uma ética para manter. 926 00:34:20,927 --> 00:34:24,731 Pelo menos, a maioria deles o fará. 927 00:34:24,764 --> 00:34:26,666 - Eu quero ajudar. Eu faço. 928 00:34:26,700 --> 00:34:28,468 Eu só... se eu fosse contribuir 929 00:34:28,501 --> 00:34:30,303 para a dor daquela mulher ou sofrendo de alguma forma - 930 00:34:30,337 --> 00:34:32,305 - Não há necessidade de explicar. 931 00:34:32,339 --> 00:34:36,242 Todos nós precisamos honrar onde estão os nossos próprios limites. 932 00:34:38,712 --> 00:34:40,313 - Sim. 933 00:34:42,916 --> 00:34:44,617 - Detetive. 934 00:34:44,651 --> 00:34:45,852 Detetive! 935 00:34:45,885 --> 00:34:47,687 Um segundo, por favor. 936 00:34:47,721 --> 00:34:49,356 Olha, 937 00:34:49,389 --> 00:34:51,925 Eu poderia tecnicamente perder meu licença para divulgar isso - 938 00:34:51,958 --> 00:34:53,560 sendo uma violação da HIPAA e tudo-- 939 00:34:53,593 --> 00:34:55,829 mas pode ser útil para você saber 940 00:34:55,862 --> 00:34:58,231 que a Jane Doe tem mesotelioma. 941 00:34:58,264 --> 00:35:00,567 - Não tenho certeza de como isso é pertinente, doutor. 942 00:35:00,600 --> 00:35:03,903 - Pela minha experiência, a maioria dos pacientes com mesotelioma 943 00:35:03,937 --> 00:35:06,239 são invadidos quase imediatamente por advogados 944 00:35:06,272 --> 00:35:07,907 ansioso para processar seu local de trabalho 945 00:35:07,941 --> 00:35:09,876 se tivesse havido exposição no local de trabalho. 946 00:35:09,909 --> 00:35:11,411 É um tiro no escuro, eu sei... 947 00:35:11,444 --> 00:35:12,812 - Mas pode haver ser um registro judicial. 948 00:35:12,846 --> 00:35:18,818 * * 949 00:35:18,852 --> 00:35:20,487 Obrigado. 950 00:35:23,490 --> 00:35:24,290 - [geme] 951 00:35:24,324 --> 00:35:25,925 - Eu gostaria que tivéssemos algo mais forte. 952 00:35:25,959 --> 00:35:27,527 Infelizmente, isso é tudo que temos. 953 00:35:27,560 --> 00:35:28,528 Tudo bem. 954 00:35:28,561 --> 00:35:30,430 Abaixo da escotilha. 955 00:35:30,463 --> 00:35:32,232 Bom. OK. 956 00:35:32,265 --> 00:35:34,601 Vamos deitar você agradável e fácil. 957 00:35:34,634 --> 00:35:37,537 - [respiração tensa] 958 00:35:37,570 --> 00:35:40,507 [gemendo] 959 00:35:45,245 --> 00:35:46,946 [esmagando] [grita] 960 00:35:46,980 --> 00:35:49,816 - Fique comigo. Fique comigo, Jacó. 961 00:35:49,849 --> 00:35:51,551 OK. 962 00:35:51,584 --> 00:35:53,286 - Isso deve criar um vácuo para ajudar a sugar o sangue. 963 00:35:53,319 --> 00:35:55,388 - Tudo bem. Obrigado. 964 00:35:55,422 --> 00:35:57,390 - Tudo bem, tudo bem, ele diz, uma vez que você entra, você-- 965 00:35:57,424 --> 00:35:59,292 você precisa avançar a primeira resistência 966 00:35:59,325 --> 00:36:00,894 até o fim a cavidade pleural. 967 00:36:00,927 --> 00:36:02,295 - Entendi. 968 00:36:02,328 --> 00:36:04,264 Aí está. Aí está. 969 00:36:04,297 --> 00:36:05,699 OK. - [suspiro] 970 00:36:05,732 --> 00:36:07,701 - Tudo bem. 971 00:36:07,734 --> 00:36:08,868 Adão. - Sim. 972 00:36:08,902 --> 00:36:10,070 - Preciso que você venha segurar isso. 973 00:36:10,103 --> 00:36:12,772 - Você precisa criar um vácuo para ajudar na drenagem. 974 00:36:12,806 --> 00:36:15,308 Apenas chupe o canudo conectado ao selo d'água 975 00:36:15,342 --> 00:36:17,577 até o sangue começar a fluir. 976 00:36:17,610 --> 00:36:19,979 - [chupando] 977 00:36:20,013 --> 00:36:22,916 [música tensa] 978 00:36:22,949 --> 00:36:29,723 * * 979 00:36:29,756 --> 00:36:32,359 - [ofegante] 980 00:36:34,694 --> 00:36:36,796 - [expirando] 981 00:36:36,830 --> 00:36:39,599 Ei. Tudo bem? 982 00:36:39,632 --> 00:36:42,369 - Bem-vindo de volta aos vivos, meu amigo. 983 00:36:43,903 --> 00:36:46,006 Bom trabalho. - Você também. 984 00:36:46,039 --> 00:36:47,640 - Beca. - Bom trabalho, Beca. 985 00:36:47,674 --> 00:36:48,975 - Sim. Obrigado. 986 00:36:49,009 --> 00:36:52,812 [música suave] 987 00:36:52,846 --> 00:36:54,914 Você me assustou. 988 00:36:54,948 --> 00:36:56,850 Não faça isso de novo, seu idiota. 989 00:36:56,883 --> 00:36:58,952 * * 990 00:36:58,985 --> 00:37:02,389 [bipando] 991 00:37:06,760 --> 00:37:08,528 - Eu não sei. 992 00:37:08,561 --> 00:37:11,031 Metade de mim está se perguntando com quem estou brincando, 993 00:37:11,064 --> 00:37:14,534 tentando acompanhar com esses millennials. 994 00:37:14,567 --> 00:37:16,302 Na minha idade? 995 00:37:17,804 --> 00:37:21,408 Essa é a parte onde você diz algo brilhante. 996 00:37:23,610 --> 00:37:26,379 Eu tento ter esses tipos de conversas com você 997 00:37:26,413 --> 00:37:29,616 na minha cabeça às vezes, sabe? 998 00:37:29,649 --> 00:37:33,386 Eu digo isso, você diz isso, mas... 999 00:37:33,420 --> 00:37:37,023 eles sempre fracassam porque... 1000 00:37:37,057 --> 00:37:39,426 Eu não posso prever 1001 00:37:39,459 --> 00:37:42,662 ou até mesmo entender o que é você vai dizer. 1002 00:37:44,698 --> 00:37:46,900 E essa é uma das coisas Eu amo mais em você, Trudy, 1003 00:37:46,933 --> 00:37:51,805 que eu não tenho ideia do que é vai sair da sua boca. 1004 00:37:51,838 --> 00:37:54,107 [suspira] 1005 00:37:54,140 --> 00:37:58,378 Se ao menos eu tivesse te conhecido antes, 1006 00:37:58,411 --> 00:38:01,815 talvez eu tivesse Já descobri você. 1007 00:38:01,848 --> 00:38:04,651 [chorando] 1008 00:38:04,684 --> 00:38:09,422 Oh, querido, é melhor você não pare assim comigo. 1009 00:38:09,456 --> 00:38:12,459 Quem diabos eu ficaria para conversar? 1010 00:38:14,694 --> 00:38:16,429 Deus. 1011 00:38:17,997 --> 00:38:19,766 - Olá, Sargento. 1012 00:38:19,799 --> 00:38:21,835 A dica que Burgess recebeu poderia ter valido a pena. 1013 00:38:21,868 --> 00:38:25,105 Torres puxou o recorde de cada ação judicial por danos pessoais 1014 00:38:25,138 --> 00:38:26,940 arquivado em Chicago nos últimos 10 anos. 1015 00:38:26,973 --> 00:38:28,008 - OK. - E a maior parte 1016 00:38:28,041 --> 00:38:29,442 não se encaixava no perfil, 1017 00:38:29,476 --> 00:38:31,678 mas ele encontrou uma Margaret Simshaw, 38, 1018 00:38:31,711 --> 00:38:33,113 que teve um caso demitido pela cidade. 1019 00:38:33,146 --> 00:38:34,114 - OK. - Agora veja isso-- 1020 00:38:34,147 --> 00:38:35,648 seu último local de trabalho? 1021 00:38:35,682 --> 00:38:38,752 O Funcionário Municipal Departamento de Benefícios. 1022 00:38:38,785 --> 00:38:40,453 -Margaret Simshaw? 1023 00:38:40,487 --> 00:38:42,589 - Isso explicaria o motivo, ela guarda rancor. 1024 00:38:42,622 --> 00:38:44,858 - Isso pode ser o suficiente para conseguir um mandado para revistar sua casa. 1025 00:38:44,891 --> 00:38:45,992 Temos um endereço? 1026 00:38:46,026 --> 00:38:47,861 - Não, o LKA dela está desatualizado. 1027 00:38:47,894 --> 00:38:49,662 Parece que ela se mudou. 1028 00:38:49,696 --> 00:38:52,399 Mas pode haver alguém aqui quem sabe onde ela mora. 1029 00:38:55,135 --> 00:38:58,471 - Sim, o segurança encontrei fora do prédio, 1030 00:38:58,505 --> 00:38:59,639 pouco antes de desabar. 1031 00:38:59,673 --> 00:39:02,475 Você sabe, ele colocou no bolso, 1032 00:39:02,509 --> 00:39:04,811 e ele estava a caminho, você sabe, entregue-o. 1033 00:39:04,844 --> 00:39:06,179 E-- 1034 00:39:06,212 --> 00:39:08,615 - Bem, isso explica porque você viu isso se movendo. 1035 00:39:08,648 --> 00:39:10,483 - Mas isso não significa ela é definitivamente 1036 00:39:10,517 --> 00:39:12,585 não no trem, no entanto. 1037 00:39:12,619 --> 00:39:15,689 Quero dizer, ela poderia ter deixou cair antes de ela entrar. 1038 00:39:15,722 --> 00:39:18,158 - Ellie, finalmente conseguimos uma lista completa de todas as pessoas 1039 00:39:18,191 --> 00:39:21,061 a bordo, e sua mãe não está nisso. 1040 00:39:21,094 --> 00:39:25,031 - Da mesma forma, o nome dela também não está entre as vítimas 1041 00:39:25,065 --> 00:39:26,633 nós identificamos. 1042 00:39:26,666 --> 00:39:29,536 Então, você sabe, há não há razão para perder a esperança. 1043 00:39:31,171 --> 00:39:33,673 - Ei. 1044 00:39:33,707 --> 00:39:36,176 Olha, vamos encontrar sua mãe, ok? 1045 00:39:36,209 --> 00:39:37,811 De uma forma ou de outra. 1046 00:39:37,844 --> 00:39:39,612 Isso eu posso prometer a você. 1047 00:39:42,182 --> 00:39:44,984 - O segurança quem encontrou isso, 1048 00:39:45,018 --> 00:39:46,086 ele conseguiu? 1049 00:39:46,119 --> 00:39:48,455 - Jordan sobreviveu. Sim. 1050 00:39:48,488 --> 00:39:49,923 Ele está com sua família agora, 1051 00:39:49,956 --> 00:39:54,561 e os médicos pensam seu prognóstico é bom. 1052 00:39:54,594 --> 00:39:58,798 - Mas a vida dele vai ser diferente para sempre, certo? 1053 00:39:58,832 --> 00:39:59,733 [batendo] 1054 00:40:01,167 --> 00:40:02,802 - Um segundo. 1055 00:40:04,104 --> 00:40:05,138 Ei. 1056 00:40:05,171 --> 00:40:06,606 E aí? 1057 00:40:06,639 --> 00:40:08,541 - Preciso perguntar a ela algumas perguntas. 1058 00:40:08,575 --> 00:40:10,010 - Realmente não é o melhor momento, Hank, ela é apenas... 1059 00:40:10,043 --> 00:40:11,111 - Desculpe, é muito importante. 1060 00:40:11,144 --> 00:40:13,513 É um assunto de polícia. 1061 00:40:13,546 --> 00:40:16,649 - OK, hum, alguns minutos, tudo bem? 1062 00:40:16,683 --> 00:40:18,051 E por favor, apenas, você sabe, vá com calma? 1063 00:40:18,084 --> 00:40:19,853 - Eu vou. 1064 00:40:19,886 --> 00:40:21,621 - Olá, Ellie. 1065 00:40:21,654 --> 00:40:24,691 Eu sou a Sra. dos Serviços ao Paciente. 1066 00:40:24,724 --> 00:40:26,826 - Sim, sou o Sargento Voight do Departamento de Polícia de Chicago. 1067 00:40:26,860 --> 00:40:29,996 - E ele gostaria de te perguntar algumas perguntas, 1068 00:40:30,030 --> 00:40:32,499 se estiver tudo bem para você. 1069 00:40:34,067 --> 00:40:36,903 - OK. - Obrigado. 1070 00:40:36,936 --> 00:40:38,872 Ellie, 1071 00:40:38,905 --> 00:40:42,709 sua mãe é Margaret Simshaw, está certo? 1072 00:40:42,742 --> 00:40:45,512 - Ela atende por Greta, mas sim. 1073 00:40:45,545 --> 00:40:47,881 - OK, Greta. Tudo bem. 1074 00:40:47,914 --> 00:40:51,718 Me disseram isso vocês dois se mudaram recentemente. 1075 00:40:51,751 --> 00:40:53,887 Por acaso você se lembra seu novo endereço? 1076 00:40:55,755 --> 00:40:56,956 - Por que? 1077 00:40:56,990 --> 00:41:00,727 - Bem, achamos que poderia seja algo em sua nova casa 1078 00:41:00,760 --> 00:41:03,129 isso pode nos ajudar resgatar os passageiros 1079 00:41:03,163 --> 00:41:04,798 daquele colapso do trem. 1080 00:41:04,831 --> 00:41:07,534 - Por que minha mãe saberia alguma coisa sobre isso? 1081 00:41:07,567 --> 00:41:10,136 - É meio complicado. 1082 00:41:10,170 --> 00:41:11,871 - OK, hum, você sabe o que-- 1083 00:41:11,905 --> 00:41:16,142 - ouvi as enfermeiras conversando para um policial sobre Jane Doe. 1084 00:41:16,176 --> 00:41:19,746 Você acha que pode ser minha mãe? 1085 00:41:19,779 --> 00:41:21,681 - Nós pensamos há uma boa chance, sim. 1086 00:41:21,715 --> 00:41:23,016 - Bem, minha mãe não estaria envolvido 1087 00:41:23,049 --> 00:41:25,151 em algo assim. 1088 00:41:25,185 --> 00:41:27,620 Não acredito que seja ela. 1089 00:41:27,654 --> 00:41:29,122 Eu quero vê-la com meus próprios olhos. 1090 00:41:29,155 --> 00:41:32,859 - Ellie, sua mãe foi queimada muito mal no fogo, 1091 00:41:32,892 --> 00:41:36,296 e esperávamos salvá-lo de vê-la assim 1092 00:41:36,329 --> 00:41:37,931 até ela melhorar. 1093 00:41:37,964 --> 00:41:39,065 - Sim, está certo. Eu só preciso-- 1094 00:41:39,099 --> 00:41:40,633 - Não! 1095 00:41:40,667 --> 00:41:43,169 Eu - eu não vou te dar meu endereço. 1096 00:41:43,203 --> 00:41:45,572 Eu não vou te dar nada 1097 00:41:45,605 --> 00:41:47,974 até você me deixar vê-la. 1098 00:42:02,856 --> 00:42:02,989 . 1099 00:42:03,023 --> 00:42:03,390 [música dramática] 1100 00:42:05,959 --> 00:42:12,866 * * 1101 00:42:32,118 --> 00:42:35,055 [lobo uiva]