1
00:00:03,655 --> 00:00:04,004
.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,832
- החמצתם
הצלת המואצ' של המאה.

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
ובכן, הם נותנים לי

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,444
פרס הכבאי
של חיל

5
00:00:09,487 --> 00:00:10,662
בשביל זה.

6
00:00:10,706 --> 00:00:12,186
זה היה קשה לנסות
לעבור

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,491
מה קרה עם סילבי.

8
00:00:13,535 --> 00:00:15,232
האם אי פעם תספר לה?

9
00:00:15,276 --> 00:00:17,669
היא זו שאמרה דוסון
תמיד היה בינינו.

10
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
אתה חושב שהיא צודקת?

11
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
אני רוצה לדבר איתה
על להתחתן.

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,153
היה לך את הקשר הזה

13
00:00:23,197 --> 00:00:24,720
אנשים מחפשים
כל חייהם.

14
00:00:24,763 --> 00:00:26,678
- תוצאות הבחינה נמצאות,

15
00:00:26,722 --> 00:00:28,637
אז אני אצטרך סיבוב
בשביל הבית,

16
00:00:28,680 --> 00:00:29,681
סגן.

17
00:00:29,725 --> 00:00:31,596
- הו!
- וואו!

18
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

19
00:00:33,772 --> 00:00:36,558
[מוזיקה דרמטית]

20
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
- היי,
יש עוד סגן

21
00:00:38,473 --> 00:00:39,604
לגור בדירה שלנו.

22
00:00:39,648 --> 00:00:42,738
- אז יש.
בוקר, סגן קיד.

23
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
- אה.

24
00:00:45,219 --> 00:00:46,524
אני אוהב את הצליל של זה,

25
00:00:46,568 --> 00:00:49,484
אבל אין לי
עמדה עדיין.

26
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
אני יודע, אני יודע, זה יכול לקחת
זמן מה,

27
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
אז אני רק הולך להתמקד
על זה שעברתי

28
00:00:54,141 --> 00:00:55,490
ולהיות אסיר תודה.

29
00:00:55,533 --> 00:00:56,665
- חכם.

30
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
- כן, ו...

31
00:00:59,320 --> 00:01:02,584
אם כבר מדברים על, בנימה זו,
אני יוצא

32
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
להיפגש עם סוארז,
כי גם הוא עבר.

33
00:01:05,413 --> 00:01:08,242
אז אנחנו הולכים לתפוס
קפה חגיגי קטן,

34
00:01:08,285 --> 00:01:11,419
אולי אפילו להזמין לאטה
כי אני שומע

35
00:01:11,462 --> 00:01:13,203
ככה קצינים עושים את זה.

36
00:01:13,247 --> 00:01:14,639
- לחיים.

37
00:01:14,683 --> 00:01:16,119
אני אראה אותך
בבית הכיבוי.

38
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
אני אראה אותך.

39
00:01:17,468 --> 00:01:20,428
[מוזיקה רכה]

40
00:01:20,471 --> 00:01:24,214
♪

41
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
- חשבתי מחדש על הדברים.

42
00:01:27,174 --> 00:01:28,871
- איך אתה מתכוון?

43
00:01:28,914 --> 00:01:32,614
רעיון הנישואים הזה,
אולי זה לא הצעד הטוב ביותר.

44
00:01:32,657 --> 00:01:34,485
- זה פשוט
העצבים מדברים.

45
00:01:34,529 --> 00:01:36,748
- לא, אני...

46
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
מדברים
על משהו שהיא אמרה

47
00:01:38,359 --> 00:01:40,187
כשנפגשנו לראשונה.

48
00:01:40,230 --> 00:01:41,405
היא רצתה להניח הכל
שם בחוץ,

49
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
אז היא העלתה את נישואיה
ואמר,

50
00:01:43,973 --> 00:01:46,236
"לעולם לא אעשה את זה שוב
כי אני אף פעם לא רוצה

51
00:01:46,280 --> 00:01:49,674
להיות במצב
איפה אני לא יכול פשוט לעזוב."

52
00:01:49,718 --> 00:01:52,677
- זה היה מזמן.

53
00:01:52,721 --> 00:01:56,377
אבל אני לא הולך להילחם בך.
אני מבין מאיפה אתה בא.

54
00:01:56,420 --> 00:01:58,727
♪

55
00:01:58,770 --> 00:02:01,556
- חדר השינה הצמוד הוא
כאן,

56
00:02:01,599 --> 00:02:04,254
וחדר השינה השני הוא
בקצה האולם.

57
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
תסתכל מסביב, ואני אעשה זאת
לחכות לך במטבח.

58
00:02:07,301 --> 00:02:10,391
תודה לך.
תודה.

59
00:02:10,434 --> 00:02:12,784
♪

60
00:02:12,828 --> 00:02:15,613
- וואו.
[צוחק]

61
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
מה אתה חושב?

62
00:02:17,311 --> 00:02:18,616
- זה נחמד.
- כן.

63
00:02:18,660 --> 00:02:21,228
- ממש נחמד.
- מממממ.

64
00:02:21,271 --> 00:02:22,794
זה מעשית
בלולאה המערבית,

65
00:02:22,838 --> 00:02:26,581
וזה של בית הספר היסודי
מהטובים בעיר.

66
00:02:26,624 --> 00:02:28,844
וזה יהיה שלנו.

67
00:02:28,887 --> 00:02:32,630
לא יותר לריב עם סטפנו
מעל מים חמים.

68
00:02:32,674 --> 00:02:34,632
♪

69
00:02:34,676 --> 00:02:37,809
- זה קצת יותר
ממה שציפינו.

70
00:02:37,853 --> 00:02:39,985
♪

71
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
- אנחנו נבין את זה.

72
00:02:42,597 --> 00:02:45,513
- אתה חושב?
- אני כן.

73
00:02:45,556 --> 00:02:47,341
אנחנו לא יכולים לוותר על המקום הזה,
נכון?

74
00:02:47,384 --> 00:02:50,213
- לא.

75
00:02:50,257 --> 00:02:52,346
- בסדר, קדימה,
לחתום על הניירת.

76
00:02:52,389 --> 00:02:54,478
אני חייב להגיע למשמרת.

77
00:02:54,522 --> 00:02:59,657
♪

78
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
- להתראות, אבא.

79
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
- [צוחק]

80
00:03:03,313 --> 00:03:06,360
♪

81
00:03:06,403 --> 00:03:09,841
- אוקיי, ופריט אחרון:

82
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
שבוע מיום שבת,

83
00:03:12,061 --> 00:03:13,845
גבעת סגן הנציב
יעניק

84
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
פרס הכבאי
של חיל

85
00:03:15,934 --> 00:03:18,328
על רנדל מקהולנד אחד.

86
00:03:18,372 --> 00:03:21,418
[לחיים ומחיאות כפיים]

87
00:03:21,462 --> 00:03:24,508
עם זאת, בשל מגבלות
על גודל ההתכנסויות,

88
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
לא יהיה
אירוע אולם האירועים הרגיל.

89
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
אני ממש מצטער, מוץ'.

90
00:03:27,468 --> 00:03:30,253
- זה בסדר.
אני לא רוצה דבר שלם.

91
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
המטה הטיל עלינו את זה
כדי להבטיח מקום

92
00:03:32,386 --> 00:03:36,520
של קטן יותר, יותר
גרסה מרוחקת חברתית.

93
00:03:36,564 --> 00:03:40,350
ריטר, גאלו, אולי השניים
מכם יכלו להתמודד עם זה.

94
00:03:40,394 --> 00:03:42,570
- נשמח.
- בטח דבר.

95
00:03:42,613 --> 00:03:44,528
- טוב.

96
00:03:44,572 --> 00:03:47,662
מְפוּטָר.

97
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
היי, מוץ'.

98
00:03:49,011 --> 00:03:51,274
לטרודי יש כמה רעיונות
היא רוצה לשתף.

99
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
היא תבוא מאוחר יותר.

100
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
- מדהים.

101
00:03:54,059 --> 00:03:57,367
- כן.
- בהצלחה עם זה.

102
00:03:57,411 --> 00:04:00,370
- רוצה לשמוע משהו מוזר?
- תמיד.

103
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
אני די נעדרתי
ורוניקט.

104
00:04:02,851 --> 00:04:04,461
- לא.
כן.

105
00:04:04,505 --> 00:04:08,291
היא הייתה מפחידה, אבל היא הייתה
גם מאוד משעשע.

106
00:04:08,335 --> 00:04:10,380
אני חושב שאתה צריך למצוא
צורה פחות מסוכנת

107
00:04:10,424 --> 00:04:13,731
של בידור--
קרבות תרנגולים אולי.

108
00:04:13,775 --> 00:04:15,777
קפטן, של גבי דוסון
בטלפון הביתי.

109
00:04:15,820 --> 00:04:17,909
היא רוצה לדבר איתך.

110
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
- וואו, זה, אממ...

111
00:04:19,998 --> 00:04:22,958
[מוזיקה קודרת]

112
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
תגיד שלום בשבילי.
עבר זמן מה.

113
00:04:25,352 --> 00:04:28,355
- כן, אני אעשה זאת.

114
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
[צלילי פעמונים]

115
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
- חוליה 3, אמבולנס 61,
אדם לכוד,

116
00:04:33,055 --> 00:04:35,710
2059 התעלה המערבית.

117
00:04:35,753 --> 00:04:40,715
[סירנות מייללות]

118
00:04:40,758 --> 00:04:43,718
[מוזיקה דרמטית]

119
00:04:43,761 --> 00:04:47,983
♪

120
00:04:48,026 --> 00:04:51,508
- עזרה, עזרה!
עזור לי!

121
00:04:51,552 --> 00:04:52,988
- כיפה!
התקשר ל-ComEd.

122
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
קח את קווי החשמל האלה
לסגור.

123
00:04:55,164 --> 00:05:02,302
♪

124
00:05:08,003 --> 00:05:08,220
.

125
00:05:08,264 --> 00:05:10,135
- עזרה, עזרה!

126
00:05:10,179 --> 00:05:13,095
היי, רק שב חזק, בסדר?
אנחנו הולכים להוציא אותך!

127
00:05:13,138 --> 00:05:14,923
בסדר, הדבר הזה מחזיק מעמד
על ידי חוט.

128
00:05:14,966 --> 00:05:15,967
אנחנו צריכים לוודא
זה מאובטח

129
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
לפני שנוכל לנסות
ולמשוך אותו החוצה.

130
00:05:17,665 --> 00:05:20,276
טוני, תעזור לי לקשור את זה.
קרוז, פשוט תתייצב.

131
00:05:20,320 --> 00:05:22,496
תשמור עליו רגוע.
הבנת, סגן.

132
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
[מוזיקה דרמטית]

133
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
♪

134
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
- מהרו!
עֶזרָה!

135
00:05:29,154 --> 00:05:31,243
עזור לי, בבקשה!

136
00:05:31,287 --> 00:05:35,117
♪

137
00:05:35,160 --> 00:05:37,206
מוכן ללכת, קרוז.
- תעתיק את זה!

138
00:05:37,249 --> 00:05:38,294
♪

139
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
- מוכן.

140
00:05:42,254 --> 00:05:44,256
- הו, מהר, מהר!
נא להזדרז.

141
00:05:44,300 --> 00:05:50,088
♪

142
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
בבקשה, אלוהים.

143
00:05:51,873 --> 00:05:53,091
- וואו, וואו, וואו, וואו!
- תוציא אותי מכאן!

144
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
תוציא אותי מכאן.
נא להזדרז.

145
00:05:54,832 --> 00:05:56,138
- אל תזוז - של הסגן שלי
עדיין צריך לקשור כמה קשרים.

146
00:05:56,181 --> 00:05:57,357
בְּסֵדֶר?
נפגעת?

147
00:05:57,400 --> 00:05:58,575
- לא, לא, לא, אני לא חושב.

148
00:05:58,619 --> 00:06:00,272
פשוט מבועת.

149
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
איך הגעת לבלאגן
ככה?

150
00:06:02,884 --> 00:06:05,147
- כבל נשבר.
איבדתי שליטה על המגרש.

151
00:06:05,190 --> 00:06:07,541
ניסיתי להפיל את זה
בחניון הזה שם,

152
00:06:07,584 --> 00:06:09,325
אבל לא הצלחתי לנקות
הבניין.

153
00:06:09,369 --> 00:06:11,980
תוציא אותי מכאן, בנאדם.
- היי, היי, היי, היי, היי, היי.

154
00:06:12,023 --> 00:06:13,329
זה הולך לעשות
סיפור נהדר

155
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
במסיבות קוקטייל, בסדר?

156
00:06:14,722 --> 00:06:16,550
הפעם האחת שהלכת
מהתרסקות מטוס

157
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
בלי שריטה, הא?
הנה לך.

158
00:06:18,552 --> 00:06:20,031
הנה לך.
אתה מסתדר בסדר.

159
00:06:20,075 --> 00:06:21,032
נכון.
הנה לך.

160
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
הבנתי אותך.

161
00:06:22,164 --> 00:06:23,644
נכון.
הנה לך.

162
00:06:23,687 --> 00:06:24,993
רק לנשום.
רק לנשום.

163
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
רק לנשום.
הבנתי אותך.

164
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
♪

165
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
היי, תוריד את הצהוב!

166
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
♪

167
00:06:32,696 --> 00:06:35,133
ממש כאן, ממש כאן.
הנה לך.

168
00:06:35,177 --> 00:06:36,439
תפסנו אותך, תפסנו אותך.
- בסדר.

169
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
להוריד את שניהם!

170
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
הנה לך.

171
00:06:40,051 --> 00:06:42,576
הנה לך, תלך בפארק.
הנה לך.

172
00:06:42,619 --> 00:06:44,186
- עבודה יפה, קרוז.

173
00:06:44,229 --> 00:06:46,057
♪

174
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
נחמד וקל.
- תמשיך כך!

175
00:06:49,104 --> 00:06:50,192
אתה טוב, חבר.

176
00:06:50,235 --> 00:06:52,324
כמעט הגענו,
כמעט שם.

177
00:06:52,368 --> 00:06:58,330
♪

178
00:06:58,374 --> 00:07:01,421
אתה כמעט שם,
כמעט שם.

179
00:07:01,464 --> 00:07:03,510
הנה לך, חבר.
- הו, אלוהים.

180
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
- הוא בסדר.
הוא רק קצת נרעש.

181
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
כן, גם אני אהיה.

182
00:07:06,600 --> 00:07:09,211
- איך אתה עושה את זה?
- מה לעשות?

183
00:07:09,254 --> 00:07:11,996
פשוט תתלו על המדף
כאילו זה יום על החוף.

184
00:07:12,040 --> 00:07:13,041
אתה לא מפחד?

185
00:07:13,084 --> 00:07:14,216
בנאדם, יש לי תינוק בדרך.

186
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
שום דבר לא מפחיד אותי יותר
יותר מזה.

187
00:07:15,565 --> 00:07:19,003
- [צוחק]
היי, בוא נראה אותך.

188
00:07:19,047 --> 00:07:20,701
♪

189
00:07:20,744 --> 00:07:23,486
היי, מי--מי זה הבחור הזה?

190
00:07:23,530 --> 00:07:25,227
זה ג'ו קרוז.

191
00:07:25,270 --> 00:07:27,969
- כן.
ובכן...

192
00:07:28,012 --> 00:07:29,710
ג'ו קרוז הוא כוכב רוק.

193
00:07:29,753 --> 00:07:32,930
- כן, כן, הוא כן.

194
00:07:37,587 --> 00:07:39,371
אה, הנה הוא.

195
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
תשב.
- מה קורה?

196
00:07:41,678 --> 00:07:45,421
- רוצה לדבר עם השניים
שלך לגבי עתידו של קיד.

197
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
אין מקומות ב-51,

198
00:07:47,641 --> 00:07:50,295
אפילו לא במשמרות אחרות,
וכך, למרבה הצער,

199
00:07:50,339 --> 00:07:53,211
היא תצטרך ללכת למקום אחר.

200
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
אני רוצה שנעשה מה שאנחנו יכולים

201
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
כדי לוודא שהיא ממקמת
בבית טוב.

202
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
- כמובן.
איך אנחנו יכולים לעזור?

203
00:08:00,218 --> 00:08:02,090
אתה יכול לעשות קצת מחקר,

204
00:08:02,133 --> 00:08:04,266
גלה היכן הפתיחה הבאה
סביר שיהיה,

205
00:08:04,309 --> 00:08:07,182
ואז לעשות לובי בשבילה
בבית הכי טוב שיש.

206
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
- אני שמח לעזור
עם מחקר,

207
00:08:08,705 --> 00:08:11,578
אבל אני אבטל את עצמי
כשזה מגיע ללובינג.

208
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
- אין בעיה.

209
00:08:13,188 --> 00:08:15,582
בתור המפקד שלה,
אני אשמח לכסות את החלק הזה.

210
00:08:15,625 --> 00:08:18,106
נהדר.

211
00:08:18,149 --> 00:08:22,066
ואל תזכיר את זה לקיד
עדיין.

212
00:08:22,110 --> 00:08:23,720
אני לא רוצה
כדי לעורר בה תקוות.

213
00:08:23,764 --> 00:08:25,592
מי יודע איך זה יתפתח?

214
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
- הבנתי.

215
00:08:30,422 --> 00:08:33,251
- מעריך הכל
עשית לסטלה, צ'יף.

216
00:08:33,295 --> 00:08:35,210
כך גם היא.

217
00:08:35,253 --> 00:08:36,994
- כן.

218
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
- היי!

219
00:08:44,741 --> 00:08:48,049
גבי אמרה לשלוח לה אהבה.

220
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
היא שמעה על המדליה של מוץ',

221
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
והיה מתקשר
לברך אותו.

222
00:08:51,618 --> 00:08:54,272
היא ביקשה ממני להקליט
הטקס עבורה.

223
00:08:54,316 --> 00:08:56,623
היא באמת מתגעגעת לכולם
כאן.

224
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
זה ממש מתוק מצידה
לעשות צ'ק אין.

225
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
מקווה שסיפרת לה
גם אנחנו מתגעגעים אליה.

226
00:09:03,630 --> 00:09:09,113
אני צריך קצת סוכר.
סוכר משמח אותי.

227
00:09:12,508 --> 00:09:15,642
- התכוונתי לשאול,
איך העניינים עם גריינג'ר?

228
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
לא ראיתי אותו אצל מולי
בעוד זמן מה.

229
00:09:17,731 --> 00:09:20,124
- אה, כן.

230
00:09:20,168 --> 00:09:22,083
נפרדנו.

231
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

232
00:09:24,607 --> 00:09:28,393
גרג הוא בחור נהדר.
זה לא היה קשור אליו.

233
00:09:28,437 --> 00:09:31,527
אני הבעיה, מסתכל
למשהו שלעולם לא אוכל לקבל.

234
00:09:31,571 --> 00:09:33,268
- מה עושה אותך כל כך בטוח
אתה לא יכול?

235
00:09:33,311 --> 00:09:35,400
כלומר, ממה שראיתי,
אתה כבר עושה.

236
00:09:35,444 --> 00:09:38,534
קלטתי את זה
ביום שהגעתי ל-51.

237
00:09:38,578 --> 00:09:42,190
אתה וקייסי, כמו שאתה
אחד עם השני,

238
00:09:42,233 --> 00:09:46,368
זה די בלתי ניתן להכחשה.

239
00:09:46,411 --> 00:09:48,718
- איפה אתה בכלל מארח
טקס הענקת מדליות?

240
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
כאילו, אתה חושב
אולם האיגוד יהיה

241
00:09:50,459 --> 00:09:52,722
מקום טוב למשהו
ככה?

242
00:09:52,766 --> 00:09:55,203
אני מניח שנוכל לשריין
חדר פרטי במסעדה.

243
00:09:55,246 --> 00:09:56,421
- בסדר.

244
00:09:56,465 --> 00:10:00,687
- למרות,
אולי זה צריך להיות בחוץ.

245
00:10:00,730 --> 00:10:03,559
- מה אם נעשה את זה במרפסת
אצל מולי?

246
00:10:03,603 --> 00:10:06,649
זה בחוץ.
יש שם בר.

247
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
- אתה רוצה ש-Mouch יארח
טקס הענקת המדליות שלו

248
00:10:08,738 --> 00:10:10,827
בבר שלו?

249
00:10:10,871 --> 00:10:13,221
חייבים להיות אלף מקומות
בשיקגו

250
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
שיגרום לזה להרגיש
כמו יום מיוחד באמת,

251
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
כאילו, ממש מהפסגה
של הראש שלי,

252
00:10:16,920 --> 00:10:19,793
אחד מתריסר או משהו כזה
מועדונים פרטיים ישנים ואלגנטיים.

253
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
- זה באמת נשמע
די נחמד.

254
00:10:21,795 --> 00:10:23,492
מה זה מועדון פרטי?

255
00:10:23,535 --> 00:10:25,581
אוקיי, ברור ששניכם כן
שניהם מחוץ לעומק שלך.

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,105
תרצה קצת עזרה
עם המשימה הקטנה הזו?

257
00:10:28,149 --> 00:10:29,454
- זה יהיה נהדר.
כן.

258
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
- בסדר.

259
00:10:31,282 --> 00:10:34,851
ויולט, האם אי פעם נפגשת
אשתו של מוץ', טרודי?

260
00:10:34,895 --> 00:10:37,506
- אני לא חושב כך.
מַדוּעַ?

261
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
- ממ, סתם סקרן.

262
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
בכל מקרה...

263
00:10:44,600 --> 00:10:47,472
הו, הנה הוא,
כוכב הרוק.

264
00:10:47,516 --> 00:10:48,996
אה, מארק ניוקומב.

265
00:10:49,039 --> 00:10:52,913
נעים לפגוש אותך כאן למטה
בגובה סביר יותר.

266
00:10:52,956 --> 00:10:56,612
- אה.
- אתה אוהב וויסקי?

267
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
הבורבון הטוב ביותר שאי פעם תטעמו.

268
00:10:58,745 --> 00:11:01,617
הו, זה לא הכרחי.
- אתה צוחק עליי?

269
00:11:01,661 --> 00:11:04,620
הייתי בפאניקת מפרק לבן
שם למעלה, ג'ו.

270
00:11:04,664 --> 00:11:06,578
ואז באת,

271
00:11:06,622 --> 00:11:10,321
ומה עשית,
זה היה מדהים.

272
00:11:10,365 --> 00:11:12,889
- הכל ביום עבודה.
- וחיפשתי אותך בגוגל, בנאדם.

273
00:11:12,933 --> 00:11:15,587
נתקלתי בסרטון הזה שלך
מדגים את ההמצאה שלך,

274
00:11:15,631 --> 00:11:17,459
הסלאמיגן?

275
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
- אה, כן?

276
00:11:29,210 --> 00:11:30,864
- איזו חיה.

277
00:11:30,907 --> 00:11:33,170
קראתי באתר שלך
אתה מסתעף

278
00:11:33,214 --> 00:11:34,519
לפרויקטים אחרים?

279
00:11:34,563 --> 00:11:36,826
כן, כן, ליידי בונקר גיר,
בקרוב--

280
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
ובכן, לא ברגע שהייתי רוצה.

281
00:11:38,741 --> 00:11:41,439
אני עדיין חוסך
עבור אב הטיפוס.

282
00:11:41,483 --> 00:11:44,791
- ובכן, ג'ו...
הדאגות שלך נגמרו.

283
00:11:44,834 --> 00:11:46,880
הון סיכון זה מה שאני עושה.

284
00:11:46,923 --> 00:11:49,404
אני מחפש חברות יוקרתיות
בכל המגזרים--

285
00:11:49,447 --> 00:11:50,666
ביוטכנולוגיה, אופנה, מה שלא יהיה,

286
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
ואני--טוב,
אני מנסה לזהות את אלה

287
00:11:53,016 --> 00:11:56,498
שלדעתי מוחזקים
בחזרה מחוסר הון.

288
00:11:56,541 --> 00:11:57,673
- בסדר, מגניב.

289
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
אני לא איש כספים במיוחד.

290
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
ובכן, הנה כל מה שאתה צריך
לדעת.

291
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
אני רוצה לתת לך עירוי
של מזומן--

292
00:12:03,897 --> 00:12:08,728
כל מה שאתה צריך לקחת
סלאמיגן לשלב הבא.

293
00:12:08,771 --> 00:12:10,642
- אתה רוצה להשקיע
בחברה שלי?

294
00:12:10,686 --> 00:12:13,210
- לא, אני לא משקיע
בחברות.

295
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
אני משקיע באנשים.

296
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
וגם, ג'ו קרוז...

297
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
אני הולך לשנות את חייך.

298
00:12:20,391 --> 00:12:23,394
[מוזיקה רכה]

299
00:12:27,877 --> 00:12:28,051
.

300
00:12:28,095 --> 00:12:31,098
הוא אומר שהסלאמיגן כן
טוב מכדי להיות מהומה צדדית.

301
00:12:31,141 --> 00:12:33,970
הוא רוצה לגדל אותו
למותג מרכזי

302
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
שמוכר ציוד לכיבוי אש

303
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
לכל צפון אמריקה
ומעבר לכך.

304
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
והוא רוצה שאהיה המנכ"ל.

305
00:12:39,367 --> 00:12:42,500
- ובכן, אני לא מופתע.
זו המצאה מדהימה.

306
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
ברט, אתה תמיד
האמין בזה.

307
00:12:44,241 --> 00:12:46,069
בגלל זה רציתי לספר לך
תחילה.

308
00:12:46,113 --> 00:12:48,028
כלומר, זה הולך להיות הרבה
של עבודה,

309
00:12:48,071 --> 00:12:50,508
ואני לא ממש יודע
מה שמנכ"ל עושה,

310
00:12:50,552 --> 00:12:51,771
אבל אני יכול ללמוד.

311
00:12:51,814 --> 00:12:53,033
אתה לגמרי יכול.

312
00:12:53,076 --> 00:12:55,949
וקיבלתי את התינוק הזה
בדרך.

313
00:12:55,992 --> 00:12:57,820
אני חייב לפרנס את הילד הזה.

314
00:12:57,864 --> 00:13:00,910
אני מניח שזה אומר להפסיק
ה-CFD?

315
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
הו, לא, אין סיכוי.

316
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
הו, אתה יכול לעשות את שתי העבודות
בבת אחת?

317
00:13:04,827 --> 00:13:08,004
- בטח, אני חושב שכן.

318
00:13:08,048 --> 00:13:09,440
לא ממש דיברנו
על זה,

319
00:13:09,484 --> 00:13:11,442
אבל אתה יודע,
אני אדע יותר מחר.

320
00:13:11,486 --> 00:13:12,922
ניוקומב ואני הולכים
לשבת,

321
00:13:12,966 --> 00:13:14,228
ואנחנו הולכים להכות
הפרטים.

322
00:13:14,271 --> 00:13:17,492
- אני ממש שמח
בשבילך, ג'ו.

323
00:13:17,535 --> 00:13:19,755
- גם אני.

324
00:13:23,150 --> 00:13:24,760
- זה נקרא
מועדון ליגת האיחוד.

325
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
האם אתה יודע את זה?

326
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
היא נוסדה בשנת 1897,
מאוד קלאסי,

327
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
ממוקם בלולאה הדרומית.

328
00:13:30,461 --> 00:13:33,247
והחלק הכי טוב הוא,
יש להם פטיו עם בר,

329
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
אח חיצוני...

330
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
זה באמת התקנה מעולה.

331
00:13:39,209 --> 00:13:41,298
זה הרעיון שלך,

332
00:13:41,342 --> 00:13:43,823
מועדון פרטי עם מכנסיים מפוארים.

333
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
ובכן, חשבנו שזה נראה
כמו המקום המושלם

334
00:13:45,607 --> 00:13:47,000
לטקס הענקת מדליות.

335
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
- בשבילך, אולי,
אם אי פעם תזכה במדליה,

336
00:13:49,263 --> 00:13:52,875
אבל זה רנדל מקהולנד
אנחנו מדברים כאן.

337
00:13:52,919 --> 00:13:55,573
- לא התכוונו
כל חוסר כבוד.

338
00:13:55,617 --> 00:13:56,836
- לא, בכלל לא.

339
00:13:56,879 --> 00:13:58,141
אתה יכול לתת לנו
רעיון של מה--

340
00:13:58,185 --> 00:13:59,534
- שדה חייל.

341
00:13:59,577 --> 00:14:03,320
- [צוחק]

342
00:14:03,364 --> 00:14:07,324
- שדה חייל?
- על קו 50 יארד.

343
00:14:07,368 --> 00:14:10,806
זה הרעיון לנצח.

344
00:14:10,850 --> 00:14:14,201
- בהחלט.
- אוקיי אז.

345
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
תגרום לזה לקרות.

346
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
[מוזיקה רכה]

347
00:14:18,292 --> 00:14:20,294
וואו, היא פשוט...
אני יודע.

348
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
- מדהים.

349
00:14:22,557 --> 00:14:27,040
♪

350
00:14:27,910 --> 00:14:31,044
- הבנתי.
תודה על עזרתך, דב.

351
00:14:31,087 --> 00:14:33,046
אונוראטו אומר את הפתיחה היחידה

352
00:14:33,089 --> 00:14:34,830
היא שמעה על זה
ב-Morningside.

353
00:14:34,874 --> 00:14:36,614
- לאט, והוא מלא
של ברווזים.

354
00:14:36,658 --> 00:14:38,878
זה לא מקום לבעלי תנועה
כמו סטלה.

355
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
- לא.

356
00:14:40,967 --> 00:14:42,316
השארתי הודעות לבחורים
אני יודע

357
00:14:42,359 --> 00:14:44,622
בחבורה
מהבתים האחרים האלה.

358
00:14:44,666 --> 00:14:47,843
אתה יכול לראות אם יש לך
קשרים כלשהם?

359
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
אז איך היה,

360
00:14:54,067 --> 00:14:57,853
מדבר עם דוסון?

361
00:14:57,897 --> 00:15:00,290
- קצת מוזר
מאז שעבר זמן מה.

362
00:15:00,334 --> 00:15:03,119
אנחנו הולכים לדבר שוב
לאחר טקס הענקת המדליות

363
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
כשיש יותר זמן
להתעדכן.

364
00:15:04,947 --> 00:15:06,209
יש תחושה
השיחה ההיא

365
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
יגיד לי הרבה.

366
00:15:08,168 --> 00:15:11,171
[טלפון מצלצל]

367
00:15:16,306 --> 00:15:17,960
מה קורה, ריוס?

368
00:15:18,004 --> 00:15:20,267
כֵּן?

369
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
לא, זה ממש טוב לדעת.
תודה לך.

370
00:15:22,617 --> 00:15:26,534
אני מעריך את זה.
כן, יעשה.

371
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
ריוס אומר סגן המנוע
בגיל 66, מק'קנה,

372
00:15:29,667 --> 00:15:32,061
אולי פורש השנה.

373
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
- 66?
- כן.

374
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
- עסוק, מנוהל היטב.

375
00:15:35,673 --> 00:15:38,502
- ומפקד הגדוד
שם, קאדל,

376
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
נראה בחור טוב.

377
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
- אלו חדשות טובות.

378
00:15:41,462 --> 00:15:43,159
אני אלך לדבר איתו
מיד לאחר המשמרת.

379
00:15:43,203 --> 00:15:44,944
נהדר.

380
00:15:46,989 --> 00:15:49,296
אני יודע, קלואי, היינו צריכים
כנס למעלה ושואל,

381
00:15:49,339 --> 00:15:51,037
but there's still a chance,
נכון?

382
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
When are they reviewing offers?

383
00:15:52,560 --> 00:15:54,344
- I've left three messages
בדלפק הקבלה,

384
00:15:54,388 --> 00:15:55,998
and no one's gotten back to me.

385
00:15:56,042 --> 00:15:57,565
- We need a better approach.

386
00:15:57,608 --> 00:16:00,089
- נוכל לנסות לשלוח DM את
official Bears Twitter account.

387
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
- בסדר, טוב.

388
00:16:01,656 --> 00:16:04,354
So we still have until Friday
כדי לשפר את ההצעה שלנו.

389
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
כן, אני יודע, אני יודע,
אבל יש לי משהו

390
00:16:06,313 --> 00:16:07,749
בעבודות
that could change everything.

391
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
אני אספר לך הכל על זה
when I get home from work.

392
00:16:09,403 --> 00:16:11,100
אוהב אותך.
היי, ג'ו.

393
00:16:11,144 --> 00:16:13,407
Would you happen to know anyone
who works at Soldier Field?

394
00:16:13,450 --> 00:16:15,365
בטח, כן, המאמן נאגי
ואני משחק גולף ביחד

395
00:16:15,409 --> 00:16:16,366
מחוץ לעונה.

396
00:16:16,410 --> 00:16:18,281
- רגע, באמת?

397
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
אוקיי, אחד מאיתנו צריך
to go down to the stadium

398
00:16:22,590 --> 00:16:23,983
and plead our case in person.

399
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
- בסדר, אבל מי?

400
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
- Well, I mean, if anyone can
charm their way in there...

401
00:16:28,422 --> 00:16:30,467
אוקיי, טוב, זה יכול להיות
actually require people skills.

402
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
- אתה צוחק?
אנשים אוהבים אותי.

403
00:16:32,208 --> 00:16:35,255
- Sounds like we have our bases
מכוסה אם כולנו נלך,

404
00:16:35,298 --> 00:16:38,040
אז בואו נעשה את זה.

405
00:16:51,097 --> 00:16:53,229
- אנחנו מחפשים
בהשקעה ראשונית

406
00:16:53,273 --> 00:16:55,971
להקים פס ייצור
וריצה

407
00:16:56,015 --> 00:16:58,974
ולכסות הכל
משכר ל- RandD

408
00:16:59,018 --> 00:17:01,759
עבור הרבעונים הראשונים.

409
00:17:01,803 --> 00:17:04,023
- אה.

410
00:17:04,066 --> 00:17:08,331
חשבתי ש-5 מיליון צריכים
לעשות את זה.

411
00:17:08,375 --> 00:17:11,204
- אמ, כן, כן,
זה נשמע הגיוני.

412
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
ואז, מנקודה זו ואילך,

413
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
נבסס את המימון שלנו על איך
אתה עומד בתחזיות המכירות,

414
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
שהוא--תרשים בעמוד תשע
שם.

415
00:17:17,384 --> 00:17:20,691
- אה.

416
00:17:20,735 --> 00:17:24,086
- וואו, זה, אממ--
- אגרסיבי, אני יודע.

417
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
אבל אני מאמין בך.

418
00:17:26,480 --> 00:17:29,222
- מה יקרה אם לא אפגש
המספרים האלה?

419
00:17:29,265 --> 00:17:30,614
- Hey, we won't abandon you.

420
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
אנחנו נביא
an experienced manager to help.

421
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
יש לי את הבחור המושלם.
אתה תאהב אותו.

422
00:17:35,663 --> 00:17:38,318
- Oh, so then he would be
המנכ"ל.

423
00:17:38,361 --> 00:17:41,103
- You'll still be the face
של החברה.

424
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Get ready for life on the road,
גבר.

425
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
We're talking trade shows,
הופעות יחסי ציבור...

426
00:17:46,674 --> 00:17:48,719
אבל בכל זאת הייתי מקבל
לעבוד במשמרות בגיל 51?

427
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
לא, ג'ו, ג'ו,

428
00:17:50,547 --> 00:17:54,638
this is not a part-time job
אנחנו מדברים על.

429
00:17:54,682 --> 00:17:56,466
האם אתה רוצה להיות
כבאי,

430
00:17:56,510 --> 00:17:59,295
or do you want to be rich?

431
00:17:59,339 --> 00:18:02,298
[מוזיקה דרמטית שקטה]

432
00:18:02,342 --> 00:18:07,042
♪

433
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
אולי אני צריך לישון על זה.

434
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
- ג'ו.

435
00:18:11,525 --> 00:18:15,094
ראיתי אותך משתלשל
מחבל 100 רגל

436
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
מהקרקע
כאילו זה כלום.

437
00:18:17,139 --> 00:18:20,316
אל תגיד לי
שאתה מפחד מהצלחה.

438
00:18:20,360 --> 00:18:27,323
♪

439
00:18:27,367 --> 00:18:30,631
- אני פשוט לא בטוח
שזה נכון בשבילי.

440
00:18:30,674 --> 00:18:32,633
- [צוחק]
מה לעזאזל, בנאדם?

441
00:18:32,676 --> 00:18:34,548
חשבתי שאתה רציני
על הגדלת החברה שלך.

442
00:18:34,591 --> 00:18:36,419
כבר מכרתי את השותפים שלי
על זה.

443
00:18:36,463 --> 00:18:37,725
אני מצטער
על בזבוז הזמן שלך.

444
00:18:37,768 --> 00:18:42,208
ג'ו, אני מנסה
לשנות את חייך כאן.

445
00:18:42,251 --> 00:18:47,126
♪

446
00:18:47,169 --> 00:18:49,650
אני אוהב את החיים שלי כמו שהם.

447
00:18:49,693 --> 00:18:55,569
♪

448
00:18:59,747 --> 00:18:59,964
.

449
00:19:00,008 --> 00:19:02,010
אני יודע שזה נשמע מטורף
כי 5 מיליון דולר זה הרבה

450
00:19:02,053 --> 00:19:04,534
של כסף, אבל אני פשוט--

451
00:19:04,578 --> 00:19:07,929
היה לי גירוד בחזה
שבו לא יכולתי לגרד אותו.

452
00:19:07,972 --> 00:19:09,539
אני יודע.

453
00:19:09,583 --> 00:19:11,759
- זה פשוט הרגיש כמו הכל
התחמק, אתה יודע?

454
00:19:11,802 --> 00:19:14,718
הייתי צריך לצאת משם.
- נשמע נורא, ג'ו.

455
00:19:14,762 --> 00:19:17,591
הו, לא תודה.
יש לי אפס תיאבון.

456
00:19:17,634 --> 00:19:20,594
וואו, עכשיו אני יודע שזה רציני.

457
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
סילבי, אני כל כך לחוצה,

458
00:19:23,118 --> 00:19:25,903
אני יכול להרגיש כל חלק
של הפנים שלי.

459
00:19:25,947 --> 00:19:27,862
האם פשוט עשיתי טעות ענקית?

460
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
כלומר, מה הסיכויים
שאני אי פעם אראה

461
00:19:29,385 --> 00:19:30,821
הזדמנות נוספת
כמו זה?

462
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
- היי,
אתה צריך לסמוך על הבטן שלך,

463
00:19:32,780 --> 00:19:36,044
והבטן שלך שלחה אותך
מסר מאוד ברור.

464
00:19:36,087 --> 00:19:38,220
קלואי הולכת להיות בבית בקרוב.

465
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
איך אני אראה אותה
בפנים?

466
00:19:40,004 --> 00:19:41,223
היא תחשוב
היא התחתנה עם בחור.

467
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
- אין סיכוי.

468
00:19:42,833 --> 00:19:46,315
היא אפילו תכבד אותך
יותר שהיא כבר עושה.

469
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
- אתה באמת חושב?

470
00:19:48,099 --> 00:19:49,579
- אלף אחוז.

471
00:19:49,623 --> 00:19:51,059
אתה הגבר שלך, ג'ו.

472
00:19:51,102 --> 00:19:54,062
זה אומר משהו
בעולם הזה.

473
00:19:54,105 --> 00:19:56,325
תודה לך, סילבי.

474
00:19:58,719 --> 00:20:01,112
מק'קנה איימה
לפרוש לשנים.

475
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
לא כל כך בטוח שהוא יעשה זאת
ממש ללחוץ על ההדק.

476
00:20:03,376 --> 00:20:05,639
ובכן, אם וכאשר יעשה זאת,

477
00:20:05,682 --> 00:20:09,251
אני רוצה לספר לך על
תחליף אפשרי נהדר.

478
00:20:09,295 --> 00:20:11,079
הגעת עד הסוף
לכאן כדי למכור אותי

479
00:20:11,122 --> 00:20:12,950
על סגן פוטנציאלי?

480
00:20:12,994 --> 00:20:15,605
- היא מיוחדת,
סטלה קיד.

481
00:20:15,649 --> 00:20:18,129
בדיוק עבר את הבחינה
והוא מוכן לצאת לדרך.

482
00:20:18,173 --> 00:20:21,220
הלוואי שהיה לנו מקום פתוח ב-51.

483
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
קיד היה על האסדה שלי
במשך חמש שנים,

484
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
ואני לא יכול להגיד מספיק
עליה.

485
00:20:25,267 --> 00:20:30,098
היא קשוחה, נאמנה ועובדת
קשה כמו כל אדם שתפגוש.

486
00:20:30,141 --> 00:20:34,276
היא גם נורא
כיף להיות בסביבה.

487
00:20:34,320 --> 00:20:39,281
אחד מאותם אנשים
שכאשר הדברים מתקשים,

488
00:20:39,325 --> 00:20:44,286
היא עושה את כולם סביבה
להרגיש שזה הולך להיות בסדר.

489
00:20:44,330 --> 00:20:47,898
זו רק האישיות שלה,
מלא תקווה ומואר,

490
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

491
00:20:50,292 --> 00:20:52,251
אני לא יכול לתת ערבויות,

492
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
אבל אני אשים אותה בראש
מהרשימה שלי.

493
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
זה נהדר, צ'יף,
כל מה שאני יכול לבקש.

494
00:20:58,474 --> 00:21:01,085
תודה ששמעת אותי.
אתה מהמר.

495
00:21:03,827 --> 00:21:05,916
היי, היכנס.

496
00:21:05,960 --> 00:21:08,005
אני ג'ף מלדונדו,
מנהל תפעול האצטדיון.

497
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
- ובכן, היי, הבמאי מלדונדו.
אני בלייק גאלו.

498
00:21:10,356 --> 00:21:12,227
זה דארן ריטר ו--
- ויולט מיקמי.

499
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
תודה שראית אותנו.

500
00:21:13,402 --> 00:21:15,883
- כל דבר לגיבורים שלנו
ב-CFD.

501
00:21:15,926 --> 00:21:20,017
- זה טוב לשמוע, כי
יש לנו שאלה גדולה.

502
00:21:20,061 --> 00:21:22,846
נכון, משהו בקשר
טקס הענקת מדליות בשבת הבאה?

503
00:21:22,890 --> 00:21:25,284
כן, לחבר שלנו
רנדל מקהולנד.

504
00:21:25,327 --> 00:21:27,329
הוא מקבל
פרס חשוב מאוד.

505
00:21:27,373 --> 00:21:28,983
- והוא
כבאי מדהים

506
00:21:29,026 --> 00:21:32,334
ופשוט הכל
בן אדם גדול.

507
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
חבר'ה, חבר שלך
נשמע נפלא,

508
00:21:33,901 --> 00:21:35,206
הוא באמת עושה זאת,

509
00:21:35,250 --> 00:21:36,904
וכמובן שאנחנו תומכים
המגיבים הראשונים שלנו,

510
00:21:36,947 --> 00:21:40,821
אבל אנחנו מארחים פיפי גדול
התרמה לכדורגל באותו יום.

511
00:21:40,864 --> 00:21:42,431
זה כבר על הספרים
במשך חודשים.

512
00:21:42,475 --> 00:21:44,346
הלוואי שיכולתי לעזור.

513
00:21:44,390 --> 00:21:46,914
- לא יכולנו פשוט ללוות
חלק קטן מהשדה

514
00:21:46,957 --> 00:21:47,915
ל-20 דקות בערך?

515
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
אם פגשת את רנדל,

516
00:21:49,438 --> 00:21:52,006
היית מבין
כמה זה מגיע לו.

517
00:21:52,049 --> 00:21:55,009
הוא הקדיש את חייו
כדי לעזור לאחרים.

518
00:21:55,052 --> 00:21:57,490
השנים הכי טובות שלו, למעשה,

519
00:21:57,533 --> 00:22:00,362
ובאמת אין לו
שרבים עזבו.

520
00:22:00,406 --> 00:22:03,713
כן, הוא בסיסי... אממ...

521
00:22:03,757 --> 00:22:05,367
הוא גוסס.

522
00:22:05,411 --> 00:22:08,979
[מוזיקה רכה]

523
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
-ואה...

524
00:22:11,895 --> 00:22:15,421
הוא עיוור

525
00:22:15,464 --> 00:22:18,511
בשתי העיניים.

526
00:22:18,554 --> 00:22:22,210
- כבאי עיוור?

527
00:22:22,253 --> 00:22:24,517
- ...והיא כמעט התפרקה.

528
00:22:24,560 --> 00:22:28,390
- [מכחכח גרון]
אבא קרוז.

529
00:22:28,434 --> 00:22:32,089
- וואו, זה הרבה
של תינוק סוואג.

530
00:22:32,133 --> 00:22:34,918
- זו כור האמא.
ממי זה?

531
00:22:34,962 --> 00:22:36,398
- אין לי מושג.

532
00:22:36,442 --> 00:22:38,879
הו, תראה את זה.

533
00:22:38,922 --> 00:22:42,970
- [מתנשפים]
לא, אני אפילו לא יכול!

534
00:22:43,013 --> 00:22:45,320
הו, תראה את זה!
זה הדבר הכי חמוד.

535
00:22:48,845 --> 00:22:51,413
- "אנחנו הולכים להרוויח הרבה
של כסף ביחד".

536
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
חשבתי שאמרת לו לא.

537
00:22:53,372 --> 00:22:55,852
- בהחלט עשיתי זאת.

538
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
זה מוזר, נכון?

539
00:23:00,988 --> 00:23:03,164
- ריטר, ריטר!
נִכנָס.

540
00:23:03,207 --> 00:23:06,385
טרודי, היי.
היי, אז תניחו את זה עליי, חבר'ה.

541
00:23:06,428 --> 00:23:08,082
האם הושטת יד
לשדה החייל?

542
00:23:08,125 --> 00:23:09,518
כן, הלכנו לשם,

543
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
ודיברנו
למנהל התפעול.

544
00:23:12,478 --> 00:23:14,915
- איך קוראים לו?
- מלדונאדו.

545
00:23:14,958 --> 00:23:18,875
הוא אמר לנו...

546
00:23:18,919 --> 00:23:20,399
הו, הנה ויולט.

547
00:23:20,442 --> 00:23:22,879
תזמון מושלם.

548
00:23:22,923 --> 00:23:24,925
- אז מה קרה?

549
00:23:24,968 --> 00:23:30,191
ובכן...ניסינו--
דיברנו עם--

550
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
אה, טרודי.
שמח שאתה כאן.

551
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
היה לנו שינוי בתוכניות.

552
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
- DC היל נוסע בשבוע הבא.

553
00:23:35,501 --> 00:23:38,112
היא רק שאלה
לעשות את טקס הענקת המדליות היום

554
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
ממש כאן בבית הכיבוי.

555
00:23:40,331 --> 00:23:41,942
אני מצטער, טרודי.

556
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
אני יודע שזה לא מה שהיה לך
בראש.

557
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
זה בסדר, צ'יף.

558
00:23:45,598 --> 00:23:47,861
כולנו משרתים בהנאה
של המוקי-מוקים.

559
00:23:47,904 --> 00:23:50,951
- באיזו שעה אנחנו מדברים?
- 2:00.

560
00:23:50,994 --> 00:23:54,302
מה שאומר שיש לך רק
כמה שעות

561
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
לג'ין איזה סוג
של תחרות

562
00:23:55,869 --> 00:23:58,175
כדי שזה לא ייראה
כמו מחשבה שלאחר מכן.

563
00:23:58,219 --> 00:24:00,308
לָלֶכֶת.

564
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
♪

565
00:24:02,615 --> 00:24:04,617
קאדל לא בטוח
כאשר מק'קנה עוזבת,

566
00:24:04,660 --> 00:24:08,185
אבל הוא אומר שהוא ישים את קיד
בראש הרשימה שלו.

567
00:24:08,229 --> 00:24:12,451
- עבודה יפה.
כן, זו הייתה שיחה טובה.

568
00:24:12,494 --> 00:24:15,541
מצחיק אבל - באמצע
לספר לו על קיד,

569
00:24:15,584 --> 00:24:17,847
זה היכה בי כמה חזק
זה יהיה לשחרר אותה.

570
00:24:17,891 --> 00:24:18,935
אתה אומר לי.

571
00:24:18,979 --> 00:24:21,024
אם היא תשיג את המקום של מק'קנה
בגיל 66,

572
00:24:21,068 --> 00:24:22,983
אני אראה אותה מה,
יום או יומיים בשבוע?

573
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
[צלילי פעמונים]

574
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
- אמבולנס 61,
אדם פצוע,

575
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
תיכון וויטאקר דרום,
1121 West Polk Street.

576
00:24:31,557 --> 00:24:34,516
[מוזיקה דרמטית]

577
00:24:34,560 --> 00:24:37,345
♪

578
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
הו, תודה לאל
נמצאים כאן.

579
00:24:39,521 --> 00:24:41,915
הילדה הזו הסיגה גבול ו
תקף את אחד התלמידים שלנו.

580
00:24:41,958 --> 00:24:44,308
- אני לא מסגת לשום דבר.
היא התגלגלה וטופלה.

581
00:24:44,352 --> 00:24:47,224
- במה היא דקרה אותך?
היא לא דקרה אותי.

582
00:24:47,268 --> 00:24:49,183
תפסתי את הצמות שלה.

583
00:24:49,226 --> 00:24:56,233
♪

584
00:24:57,060 --> 00:25:00,150
- אה, מה לעזאזל?

585
00:25:04,459 --> 00:25:04,633
.

586
00:25:04,677 --> 00:25:06,809
- תישאר בשקט.
- היא דחפה אותי!

587
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
היא רצתה שאני אתפוס לה את השיער!
- תפסיק לשקר.

588
00:25:08,419 --> 00:25:09,551
באת אלי ראשון.

589
00:25:09,595 --> 00:25:10,813
יש לה כמה חתכים
על הידיים שלה.

590
00:25:10,857 --> 00:25:12,902
היא תחיה.
תסתכל על הפנים שלי.

591
00:25:12,946 --> 00:25:14,382
היא הכתה אותי עם זה.

592
00:25:14,425 --> 00:25:15,514
- ובכן, אתה יכול להגיד את זה
למשטרה.

593
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
הם יהיו כאן בקרוב.

594
00:25:17,167 --> 00:25:18,386
- היי, רגע!
לְהַאֵט.

595
00:25:18,429 --> 00:25:20,823
בוא לכאן מיד.

596
00:25:20,867 --> 00:25:23,173
[מוזיקה דרמטית]

597
00:25:23,217 --> 00:25:24,653
- מה התחיל את כל זה?

598
00:25:24,697 --> 00:25:28,439
היא חושבת שאני רוצה את ברנדון
בחזרה, מה שאני לא!

599
00:25:28,483 --> 00:25:31,094
מי זה ברנדון?
- החבר שלה, האקס שלי.

600
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
ברנדון ואני תוייגו
בתמונה ביחד,

601
00:25:33,053 --> 00:25:34,489
אז היא פצחה.

602
00:25:34,533 --> 00:25:35,838
נפרדנו
לשנתיים!

603
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
אני לא יודע מה לעזאזל
היא חשבה.

604
00:25:37,710 --> 00:25:39,494
אולי היא חשבה,
רק בגלל שנפרדת,

605
00:25:39,538 --> 00:25:41,583
זה לא אומר שאין
עדיין רגשות ביניכם.

606
00:25:41,627 --> 00:25:42,715
- בדיוק.

607
00:25:42,758 --> 00:25:43,933
- ומה לעזאזל אתה יודע
על זה?

608
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
למה אתה צריך להגיד את זה?

609
00:25:45,544 --> 00:25:47,110
היא רק ניסתה לעזור.

610
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
♪

611
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
- לא, אתה צודק.
אני מצטער.

612
00:25:50,244 --> 00:25:52,072
אני לא יודע כלום
על זה.

613
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
אני יודע שהקיצוצים האלה
הם עמוקים,

614
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
ואתה תצטרך תפרים.

615
00:25:55,031 --> 00:25:57,033
בוא נביא אותה לטיפול.

616
00:25:57,077 --> 00:25:58,861
♪

617
00:25:58,905 --> 00:26:01,211
- 25 כיסאות, נכון?
- כן.

618
00:26:01,255 --> 00:26:02,865
אז, כאילו, חמש שורות של חמש.

619
00:26:02,909 --> 00:26:04,693
- ממ, הייתי מעגל עד 30.

620
00:26:04,737 --> 00:26:06,782
בצע שש שורות של חמש
למקרה שיופיעו אנשים נוספים.

621
00:26:06,826 --> 00:26:08,871
- לא, אני לא מסכים.
כיסאות ריקים זו אופטיקה גרועה.

622
00:26:08,915 --> 00:26:11,091
אם מגיעים תוספות, הם יכולים לעמוד.

623
00:26:14,616 --> 00:26:18,577
- אני בחוץ.

624
00:26:18,620 --> 00:26:20,840
- בסדר, נראה איך זה ייראה.

625
00:26:20,883 --> 00:26:23,712
אתה יודע, זה היה
די מצחיק בשדה החייל.

626
00:26:23,756 --> 00:26:26,497
זה היה די מגוחך,
יותר כמו.

627
00:26:26,541 --> 00:26:29,152
- זה בטוח.

628
00:26:29,196 --> 00:26:32,634
אתה יודע, זה היה נחמד
לבלות רק בתור חברים.

629
00:26:32,678 --> 00:26:33,940
כלומר, שנה שעברה היה כיף,
ללא ספק,

630
00:26:33,983 --> 00:26:36,246
אבל גם זה טוב.

631
00:26:36,290 --> 00:26:40,555
אין יותר מתח מיני ביניהם
לנו לבלבל הכל.

632
00:26:44,646 --> 00:26:49,782
- ועל ידי עצירת החברה
מלחזור פנימה,

633
00:26:49,825 --> 00:26:52,611
רנדל מקהולנד
לא רק הציל את החיים

634
00:26:52,654 --> 00:26:54,787
של הילדה הקטנה ההיא,

635
00:26:54,830 --> 00:26:57,137
הוא הציל את החיים
של אחיו ואחיותיו

636
00:26:57,180 --> 00:26:59,574
גם בגיל 51.

637
00:26:59,618 --> 00:27:01,924
עכשיו, שום דבר מהאקשן

638
00:27:01,968 --> 00:27:05,536
שרנדל לקח באותו היום
הפתיע כל אחד מאיתנו.

639
00:27:05,580 --> 00:27:08,017
הוא איש אמיץ וצנוע

640
00:27:08,061 --> 00:27:11,499
מי לא יגיש בקשה
המילה גיבור לעצמו,

641
00:27:11,542 --> 00:27:14,633
אבל אל תטעו,

642
00:27:14,676 --> 00:27:18,637
זה בדיוק מה שהוא.

643
00:27:18,680 --> 00:27:22,989
הוא גם חבר טוב,

644
00:27:23,032 --> 00:27:25,556
וזה הכבוד שלי

645
00:27:25,600 --> 00:27:29,604
להתקשר לחבר שלי
רנדל מקהולנד

646
00:27:29,648 --> 00:27:31,737
לקבל את המדליה שלו.

647
00:27:31,780 --> 00:27:36,306
סגן הנציב היל יש
הצטרף אלינו כאן היום

648
00:27:36,350 --> 00:27:39,832
לעשות את המצגת.

649
00:27:39,875 --> 00:27:44,010
[מחיאות כפיים]

650
00:27:44,053 --> 00:27:47,274
- זו זכות להיות כאן
עם כולכם

651
00:27:47,317 --> 00:27:51,713
להציג את
פרס חיל הכבאים.

652
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
רנדל מקהולנד,

653
00:27:54,020 --> 00:27:57,240
המעשים שלך מדגימים את הסוג הזה
של אומץ

654
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
ושירות חסר אנוכיות לזולת

655
00:27:59,808 --> 00:28:04,595
שעושים את הגברים והנשים
של ה-CFD כל כך מיוחד.

656
00:28:04,639 --> 00:28:06,989
[מוזיקה רכה]

657
00:28:07,033 --> 00:28:11,080
אני משבח אותך
על המסירות שלך,

658
00:28:11,124 --> 00:28:14,954
השירות שלך, והגבורה שלך.

659
00:28:14,997 --> 00:28:17,957
מזל טוב.

660
00:28:18,000 --> 00:28:20,699
♪

661
00:28:20,742 --> 00:28:25,616
[מחיאות כפיים]

662
00:28:25,660 --> 00:28:27,923
אני אקצר את זה
ומתוק.

663
00:28:27,967 --> 00:28:31,622
אני רק רוצה לומר...

664
00:28:31,666 --> 00:28:36,627
51 זה המקום הכי טוב
בעולם.

665
00:28:36,671 --> 00:28:39,021
אני אוהב אתכם.

666
00:28:39,065 --> 00:28:44,026
[לחיים ומחיאות כפיים]

667
00:28:44,070 --> 00:28:47,987
♪

668
00:28:48,030 --> 00:28:50,729
- אני כל כך גאה בך.

669
00:28:50,772 --> 00:28:53,775
אני יכול לדבר איתך?
לרגע, צ'יף?

670
00:28:53,819 --> 00:28:57,866
- כן, כמובן.
המשרד שלי.

671
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
[טלפון מצלצל]

672
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
- אתה נראה נהדר.
אתה עונד את המדליה הזאת היטב.

673
00:29:02,392 --> 00:29:04,743
תודה, חבר.
- והוא כל כך חתיך.

674
00:29:04,786 --> 00:29:08,616
- [צוחק]

675
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
גברת קרוז.

676
00:29:10,270 --> 00:29:12,794
היי, ג'ו.
הוא כאן.

677
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
-...מחלקות
בארצות הברית.

678
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
לא, הו, לא ידעתי--

679
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
כן, ואנחנו הולכים למכור את
סלאמיגן לכל אחד,

680
00:29:18,844 --> 00:29:20,410
וזו רק ההתחלה--
הו, היי.

681
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
היי, מותק.
- הנה הוא.

682
00:29:22,325 --> 00:29:24,806
מארק כאן בדיוק אמר לי
על הדיון שלך.

683
00:29:24,850 --> 00:29:26,242
- מגניב, מגניב.

684
00:29:26,286 --> 00:29:28,114
היי, מארק, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

685
00:29:28,157 --> 00:29:30,029
- כן, בטח, בטח.
נעים להכיר.

686
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
- גם אתה.

687
00:29:31,857 --> 00:29:33,946
- הכל טוב.
אני אראה אותך עוד שנייה, בסדר?

688
00:29:33,989 --> 00:29:36,949
[מוזיקה דרמטית]

689
00:29:36,992 --> 00:29:39,038
- מה אתה עושה?

690
00:29:39,081 --> 00:29:40,430
פשוט עצרתי לראות אותך,

691
00:29:40,474 --> 00:29:42,258
וזיהיתי
הכלה המקסימה שלך

692
00:29:42,302 --> 00:29:43,782
מדף הפייסבוק שלך.

693
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
- אתה מקבל את סל המתנה שלי?

694
00:29:44,870 --> 00:29:45,914
כן, עשינו, ותראה,

695
00:29:45,958 --> 00:29:47,698
אולי אני צריך
כדי להבהיר את עמדתי.

696
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
תן לי להבהיר את שלי.

697
00:29:49,309 --> 00:29:51,006
תראה, אני לא אוהב לתת
הזדמנויות מחליקות

698
00:29:51,050 --> 00:29:52,747
דרך האחיזה שלי.

699
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
ובכן, אני מצטער, אבל--

700
00:29:53,966 --> 00:29:55,228
- אתה חדש
לעולם העסקים הזה, ג'ו,

701
00:29:55,271 --> 00:29:58,144
אז תן לי לרמז לך
לגבי איך הדברים עובדים.

702
00:29:58,187 --> 00:30:00,189
רואים, אתה ואני,

703
00:30:00,233 --> 00:30:02,801
יש לנו מה שידוע
כחוזה בעל פה,

704
00:30:02,844 --> 00:30:07,806
ואלה, ידידי,
מחייבים מבחינה משפטית.

705
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
תחזיק מעמד.
לא הסכמתי לכלום.

706
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
אתה בטוח בזה?

707
00:30:12,811 --> 00:30:16,118
אני רוצה את סלאמיגן,

708
00:30:16,162 --> 00:30:18,686
ואני מתכוון לקבל את זה.

709
00:30:18,729 --> 00:30:21,167
אבל היי, אין סיבה
כדי שזה יהיה מכוער.

710
00:30:21,210 --> 00:30:22,951
אני מציע לך את העסקה
של החיים,

711
00:30:22,995 --> 00:30:27,477
אז אל תהיו חרדים.

712
00:30:27,521 --> 00:30:29,436
קח את הכסף.

713
00:30:29,479 --> 00:30:31,133
[צלילי פעמונים]

714
00:30:31,177 --> 00:30:33,744
- מנוע 51, משאית 51,
חוליה 3,

715
00:30:33,788 --> 00:30:36,356
אמבולנס 61, גדוד 25,

716
00:30:36,399 --> 00:30:38,793
שריפה במבנה, 2700 אוגדן.

717
00:30:38,837 --> 00:30:40,273
♪

718
00:30:40,316 --> 00:30:45,278
[סירנות מייללות]

719
00:30:45,321 --> 00:30:51,937
♪

720
00:30:51,980 --> 00:30:53,373
חסר לי אחד מהחבר'ה שלי.

721
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
אני חושב שהוא עדיין בפנים...
דומיניק, הטבחית שלי.

722
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
- כל השאר לצאת?
- אני חושב שכן.

723
00:30:57,290 --> 00:30:59,161
אני לא בטוח.

724
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
אוקיי, יש לנו לפחות
קורבן אחד לא ידוע -

725
00:31:01,947 --> 00:31:03,383
עובד זכר.

726
00:31:03,426 --> 00:31:05,472
משאית, חוליה, חיפוש ראשוני.

727
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
מנוע,
בואו נכניס שורה לשם.

728
00:31:07,387 --> 00:31:09,215
- ילד, תתחכך.
- תעתיק את זה.

729
00:31:09,258 --> 00:31:10,869
היי, קאפ, אתה איתי.

730
00:31:10,912 --> 00:31:13,045
ריטר, בוא נשאיר שורה.
- העתק.

731
00:31:13,088 --> 00:31:15,221
♪

732
00:31:15,264 --> 00:31:17,397
- אנחנו נעקוב אחרי מנוע!
- העתק.

733
00:31:17,440 --> 00:31:19,965
♪

734
00:31:20,008 --> 00:31:22,141
ריטר, בוא נכה
האגף השמאלי.

735
00:31:22,184 --> 00:31:23,838
- תעתיק את זה.

736
00:31:23,882 --> 00:31:27,929
♪

737
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
- נחפש במטבח!

738
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
אתם תבדקו
המסדרון הזה!

739
00:31:31,411 --> 00:31:34,936
- תעתיק את זה.
קאפ, היי, בוא נלך!

740
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪

741
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
מכבי אש, קראו!

742
00:31:41,812 --> 00:31:44,076
דומיניק!

743
00:31:44,119 --> 00:31:45,991
מכבי אש, קראו!

744
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
- עזרה, כאן!

745
00:31:47,601 --> 00:31:49,951
[שיעול]

746
00:31:49,995 --> 00:31:52,084
כן, הבנתי אותו!
להוציא אותו עכשיו!

747
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
קדימה.
בוא נוציא אותך מכאן.

748
00:31:54,260 --> 00:31:56,001
[שיעול]
- קאפ!

749
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
- קדימה.

750
00:31:57,480 --> 00:32:02,964
♪

751
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
היי, קאפ,
אתה מוציא אותו החוצה!

752
00:32:05,271 --> 00:32:08,187
אני אלך לנקות את השאר.
- העתק!

753
00:32:08,230 --> 00:32:12,060
♪

754
00:32:12,104 --> 00:32:15,237
- המטבח ברור!
איפה סווריד?

755
00:32:15,281 --> 00:32:18,588
- מחפש חדר אחרון
מאחור!

756
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
- אני אלך לתת לו יד!
- בסדר.

757
00:32:20,982 --> 00:32:22,375
- כן.
קדימה, חבר, בוא נלך.

758
00:32:22,418 --> 00:32:24,986
♪

759
00:32:25,030 --> 00:32:28,076
קלי!

760
00:32:28,120 --> 00:32:31,514
קלי!

761
00:32:31,558 --> 00:32:33,255
- בסדר, כולנו ברורים.
בוא נלך!

762
00:32:38,130 --> 00:32:40,088
- מה זה היה?

763
00:32:40,132 --> 00:32:43,918
סווריד, קיד, דווח.

764
00:32:43,962 --> 00:32:45,876
היי, צ'יף, אנחנו טובים,

765
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
אבל אנחנו חייבים למצוא
דרך אחרת החוצה!

766
00:32:48,009 --> 00:32:50,969
הולכת לנסות את חלון האמבטיה!
לָלֶכֶת!

767
00:32:51,012 --> 00:32:53,101
♪

768
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
- נבחרת, לך להיפגש
הסגן שלך

769
00:32:54,624 --> 00:32:55,582
בחלון השירותים.

770
00:32:55,625 --> 00:32:57,497
תעתיק את זה, צ'יף.

771
00:32:57,540 --> 00:33:00,282
היי, סווריד, אני מחפש
בשער אבטחה כאן.

772
00:33:00,326 --> 00:33:02,981
תן לנו שתי דקות.

773
00:33:03,024 --> 00:33:04,330
היי, דפוק את זה.

774
00:33:04,373 --> 00:33:06,027
אני חושב שראיתי חלון אחר
מאחור.

775
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
קדימה!
- בסדר!

776
00:33:08,247 --> 00:33:11,467
♪

777
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
עזור לי עם זה.
- כן.

778
00:33:13,295 --> 00:33:20,302
♪

779
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
- לא היה לך
לבוא למצוא אותי!

780
00:33:27,092 --> 00:33:30,051
היית צריך לצאת
עם החברה שלך!

781
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
- אין מצב!

782
00:33:32,227 --> 00:33:34,360
אני לעולם לא אעזוב אותך!

783
00:33:34,403 --> 00:33:37,319
אתה לא מבין את זה עד עכשיו?

784
00:33:37,363 --> 00:33:44,370
♪

785
00:33:51,116 --> 00:33:53,248
- אני אף פעם לא רוצה אותך
לעזוב אותי.

786
00:33:53,292 --> 00:34:00,299
♪

787
00:34:04,042 --> 00:34:07,567
סטלה קיד, האם תתחתני איתי?

788
00:34:07,610 --> 00:34:10,570
[מוזיקה רכה]

789
00:34:10,613 --> 00:34:16,532
♪

790
00:34:16,576 --> 00:34:19,318
- לעזאזל, כן.

791
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
אני אעשה זאת, קלי סווריד, אני אעשה זאת.

792
00:34:23,017 --> 00:34:30,024
♪

793
00:34:39,947 --> 00:34:40,121
.

794
00:34:40,165 --> 00:34:45,083
- [נהנה]

795
00:34:45,126 --> 00:34:48,086
[מוזיקה רכה]

796
00:34:48,129 --> 00:34:49,522
♪

797
00:34:49,565 --> 00:34:51,045
היי, ג'ו.

798
00:34:51,089 --> 00:34:55,963
קַל! קַל!
- [צועק]

799
00:34:56,006 --> 00:34:58,661
♪

800
00:34:58,705 --> 00:35:00,750
היי, קרוז, קרוז!

801
00:35:00,794 --> 00:35:02,926
הם בסדר!
הם יצאו מאחור!

802
00:35:02,970 --> 00:35:05,668
- טוב!
אהה!

803
00:35:05,712 --> 00:35:09,846
♪

804
00:35:09,890 --> 00:35:11,718
קרוז, בנאדם.

805
00:35:11,761 --> 00:35:14,068
אתה בסדר?

806
00:35:14,112 --> 00:35:21,119
♪

807
00:35:28,778 --> 00:35:32,086
- משמרת מיוחדת.

808
00:35:32,130 --> 00:35:35,742
יכולתי לספר על הטקס הזה
היה מאוד חשוב למוץ'.

809
00:35:35,785 --> 00:35:39,659
- כן, זה קרה,
והגיע לו.

810
00:35:39,702 --> 00:35:42,966
ראיתי אותך ואת DC היל מדברים.

811
00:35:43,010 --> 00:35:45,578
- כן.

812
00:35:45,621 --> 00:35:48,102
תראה, אני לא אמור
לדון בפרטים

813
00:35:48,146 --> 00:35:51,192
של השיחה שלנו, אבל...

814
00:35:51,236 --> 00:35:54,891
כמה שינויים עשויים להגיע
עד 51.

815
00:35:54,935 --> 00:35:57,111
- שינוי טוב?
- עדיין לא יודע.

816
00:35:57,155 --> 00:35:59,766
הזמן יגיד.

817
00:36:11,169 --> 00:36:14,781
- [צוחק]
זו הפתעה נחמדה.

818
00:36:14,824 --> 00:36:16,870
טוב לראות אותך, ג'ו.
כנסו.

819
00:36:16,913 --> 00:36:20,526
היי--או!

820
00:36:20,569 --> 00:36:23,006
אני צריך אותך
להבין משהו.

821
00:36:23,050 --> 00:36:25,095
אתה חושב שתפסת אותי
הבנתי?

822
00:36:25,139 --> 00:36:27,620
שאני איזה כבאי רובי,

823
00:36:27,663 --> 00:36:28,838
לא יודע את דרכו
סביב מאזן?

824
00:36:28,882 --> 00:36:29,883
- רד...

825
00:36:29,926 --> 00:36:32,015
- חבר...

826
00:36:32,059 --> 00:36:34,757
אין לך מושג מי אני,

827
00:36:34,801 --> 00:36:39,153
ואתה אפילו לא יכול לדמיין
למה שאני מסוגל.

828
00:36:39,197 --> 00:36:41,590
אבל אם תבוא לשום מקום
ליד בית הכיבוי שלי

829
00:36:41,634 --> 00:36:43,636
או שוב המשפחה שלי,

830
00:36:43,679 --> 00:36:46,029
אתה תגלה.

831
00:36:46,073 --> 00:36:49,032
[מוזיקה דרמטית]

832
00:36:49,076 --> 00:36:53,211
♪

833
00:36:53,254 --> 00:36:56,301
מה שלא יהיה, אחי.

834
00:36:56,344 --> 00:36:58,955
אתה רוצה להתרחק
מתוך הון,

835
00:36:58,999 --> 00:37:01,523
אני לא יכול לעצור אותך.

836
00:37:01,567 --> 00:37:03,264
- נכון.

837
00:37:03,308 --> 00:37:06,267
אתה לא יכול לעשות דבר לעזאזל
על זה.

838
00:37:06,311 --> 00:37:13,274
♪

839
00:37:14,797 --> 00:37:16,843
- ... סודה לשתייה.
- [צוחק]

840
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
היי, תסתכל על מר האמבל
כאן.

841
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
האם אי פעם אתה הולך לקחת
את המדליה הזו?

842
00:37:21,239 --> 00:37:22,979
- לא הלילה.

843
00:37:23,023 --> 00:37:24,677
אולי אף פעם לא.

844
00:37:24,720 --> 00:37:27,680
- אני חושב שזה נראה מגניב.
- ובכן, תודה.

845
00:37:27,723 --> 00:37:29,072
שמעתי מטרודי

846
00:37:29,116 --> 00:37:31,684
שאתם מתכננים
סוג של מסיבה.

847
00:37:31,727 --> 00:37:33,773
- כן.
אה, כן.

848
00:37:33,816 --> 00:37:36,166
הפסקת חדר אמבטיה--
אני מיד אחזור.

849
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
וואו, גם מסיבה.

850
00:37:37,864 --> 00:37:40,736
מתי חגיגת המוץ' הזו
יסתיים?

851
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
- לא הלילה.
המשקאות הבאים עליי.

852
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
- בסדר, אז!

853
00:37:44,349 --> 00:37:45,915
- הו, עשן קדוש!
- בסדר.

854
00:37:45,959 --> 00:37:48,048
הנה, סוף סוף.

855
00:37:54,620 --> 00:37:55,621
- היי.

856
00:37:55,664 --> 00:37:57,318
- היי, אממ...

857
00:37:57,362 --> 00:38:00,713
צדקת, היה כיף
לבלות כחברים,

858
00:38:00,756 --> 00:38:04,107
אבל אל תשכח מזה.

859
00:38:29,219 --> 00:38:31,700
- סילבי.

860
00:38:31,744 --> 00:38:34,834
סליחה, אני נמחק
מהיום.

861
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
אני פשוט אלך הביתה
ולהתרסק.

862
00:38:36,401 --> 00:38:39,665
אוקיי, אבל אני צריך שתדע,

863
00:38:39,708 --> 00:38:41,667
לאחר הטקס,

864
00:38:41,710 --> 00:38:46,324
גבי ואני
הייתה שיחה נהדרת.

865
00:38:48,369 --> 00:38:51,241
אני שמח בשבילך, מאט.
אני באמת.

866
00:38:51,285 --> 00:38:56,246
- לא, לא, לא, לא.
לא, לא לזה התכוונתי.

867
00:38:56,290 --> 00:38:59,728
השיחה הייתה נהדרת
כי זה רק הבהיר

868
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
מה שכבר ידעתי.

869
00:39:01,904 --> 00:39:04,690
לגבי ולי תמיד יהיה אכפת
אחד על השני--

870
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
יש יותר מדי היסטוריה
לא ל--

871
00:39:07,040 --> 00:39:10,130
אבל אני לא מאוהב בה.

872
00:39:10,173 --> 00:39:14,134
הרבה זמן לא הייתי.

873
00:39:14,177 --> 00:39:17,137
גבי הוא העבר שלי,

874
00:39:17,180 --> 00:39:22,272
ואתה...

875
00:39:22,316 --> 00:39:27,190
אני מאוהב בך, סילבי...
אף אחד אחר.

876
00:39:27,234 --> 00:39:31,412
וגם אם זה לא
לשנות משהו בשבילך,

877
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
הייתי צריך שתדע את זה.

878
00:39:33,849 --> 00:39:40,856
♪

879
00:40:04,053 --> 00:40:07,361
היום היה כל כך מושלם.

880
00:40:07,405 --> 00:40:11,278
אני לא רוצה שזה ייגמר.

881
00:40:11,321 --> 00:40:14,934
האם נוכל לגרום לזה לעולם לא להיגמר?

882
00:40:14,977 --> 00:40:18,416
אני מבטיח שזה רק הולך
להשתפר.

883
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
ובקרוב תהיה טבעת

884
00:40:35,563 --> 00:40:37,478
לעשות את זה רשמי.

885
00:40:37,522 --> 00:40:41,439
אתה יודע שאני לא מבין
נתפס בדבר הזה.

886
00:40:41,482 --> 00:40:44,485
כל מה שאני צריך זה אותך.

887
00:40:44,529 --> 00:40:47,488
[מוזיקה רכה]

888
00:40:47,532 --> 00:40:49,969
♪

889
00:40:50,012 --> 00:40:54,974
למעשה, אממ, אני...
אני לוקח את זה בחזרה.

890
00:40:55,017 --> 00:40:58,804
אני אקח את הטבעת.

891
00:40:58,847 --> 00:41:01,415
- [צוחק]

892
00:41:01,459 --> 00:41:08,466
♪

893
00:41:17,039 --> 00:41:17,257
.

894
00:41:17,300 --> 00:41:20,173
[מוזיקה דרמטית]

895
00:41:20,216 --> 00:41:27,223
♪

896
00:41:45,024 --> 00:41:48,027
[ילל זאב]