1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,615
- עכשיו אתה הבעלים החוקי
של ורוניקט.

3
00:00:06,658 --> 00:00:08,834
[ורוניקט לוחשת]
טיפ של ליל - אתה תרצה

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,836
לקחת הביתה קצת גזה.
- נ--וו--

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,664
[מוזיקה דרמטית]

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,927
- עכשיו הרופא אומר
איזו טראומה שהייתה לי

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,494
לפני חמש שנים
הכל מסודר.

8
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
תודה על התמיכה.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,628
זה היה אומר הרבה.

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,325
אני לא מאמין
כל הדחוס הזה.

11
00:00:21,369 --> 00:00:24,111
ומבחן הסגן
סוף סוף כאן.

12
00:00:24,154 --> 00:00:26,461
אתה הולך להיות
סגן גדול.

13
00:00:26,504 --> 00:00:28,854
יש לך את זה, סטלה קיד.

14
00:00:28,898 --> 00:00:30,856
[מוזיקה דרמטית]

15
00:00:30,900 --> 00:00:34,121
המנוע הראשון שלי נופל
שני קווים לצד האלפא

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,688
בזמן שהמשאית שלי פותחת פתח אוורור
בגג.

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
אני יוזם--

18
00:00:38,081 --> 00:00:40,431
- לא יעשה פורקן מוקדם
להוסיף חמצן למדורה?

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,085
- לא, אדוני.

20
00:00:42,129 --> 00:00:44,131
לא בתרחיש הזה.

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,741
- תסביר.

22
00:00:45,784 --> 00:00:49,527
- ובכן, הכוח שנוצר על ידי
הלהבות והעשן הבורחים

23
00:00:49,571 --> 00:00:51,790
עולה בהרבה על
לחץ האוויר החיצוני.

24
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
אז חור האוורור מסייע
גם החיפוש

25
00:00:54,445 --> 00:00:56,578
וצוותי תקיפה באש.

26
00:00:56,621 --> 00:00:58,884
זה win-win.

27
00:00:58,928 --> 00:01:01,887
[מוזיקה מתוחה]

28
00:01:01,931 --> 00:01:04,194
♪

29
00:01:04,238 --> 00:01:07,545
אז הייתי יוזם
חיפוש ראשוני על שניים,

30
00:01:07,589 --> 00:01:11,245
שולחים חוליה עם משאית
עוקב בו זמנית.

31
00:01:11,288 --> 00:01:13,073
[צופר לרכב מצייץ]

32
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
- הכל טוב?

33
00:01:14,857 --> 00:01:17,033
בקושי אמרת מילה
בנסיעה מעל.

34
00:01:17,077 --> 00:01:18,948
- אני רק חושב.

35
00:01:18,991 --> 00:01:21,255
כנראה של קיד
על החלק הכתוב עד עכשיו.

36
00:01:21,298 --> 00:01:23,909
היא הולכת לדפוק את זה
מחוץ לפארק.

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
- כן.
בְּלִי סָפֵק.

38
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
- אה.

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,399
אתם תהיו הצארים
במכירת המוסך השנה.

40
00:01:35,443 --> 00:01:36,922
- כן.
בודן העמיד אותנו בראש.

41
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
- מממממ.
- הא.

42
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
מקווה שזה יסתדר
יותר טוב מ-2017.

43
00:01:40,187 --> 00:01:42,145
- מה קרה ב-2017?

44
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
- [צוחק, מכחכח בגרון]

45
00:01:46,454 --> 00:01:48,717
- מה זה?
אני נדיב.

46
00:01:48,760 --> 00:01:50,153
זה כנראה שייך
בסמיתסוניאן,

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,676
אבל אני איש נותן,

48
00:01:51,720 --> 00:01:53,809
אז אני תורם את זה
למכירת המוסך.

49
00:01:53,852 --> 00:01:56,681
אז אמא שלך ניקתה סוף סוף
להוציא את ארון הילדות שלך, הא?

50
00:01:56,725 --> 00:01:57,900
אולי.

51
00:01:57,943 --> 00:02:00,163
- [מצחקק]

52
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
- זהו פריט כרטיס גדול.

53
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
אל תשפיל אותי.

54
00:02:03,601 --> 00:02:05,951
- אממ...

55
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
אה, גס רוח.

56
00:02:07,605 --> 00:02:09,172
חשבתי על מכירת המוסך ההיא
הייתה המשמרת הבאה.

57
00:02:09,216 --> 00:02:10,434
- זה כן.

58
00:02:10,478 --> 00:02:12,262
אתה היית אמור
להביא את הפריטים שלך היום

59
00:02:12,306 --> 00:02:14,264
אז יש לנו זמן לתמחר אותם.
- נכון.

60
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
- הכל היה מפורש
במייל.

61
00:02:16,310 --> 00:02:17,659
- אה.
ממ-הממ.

62
00:02:19,791 --> 00:02:22,185
- אני מתחיל לחשוב
להיבחר לכך

63
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
לא היה כל כך כבוד
כעונש.

64
00:02:24,013 --> 00:02:25,754
- אה.

65
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
כפי שכולם יכולים לראות,

66
00:02:27,190 --> 00:02:30,237
מכירת המוסך
היא המשמרת הבאה

67
00:02:30,280 --> 00:02:32,935
לטובת הכבאים
קרן עזר.

68
00:02:32,978 --> 00:02:35,416
יהיו דפי הרשמה
בחדר המשותף

69
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
למשמרות של שעה
של איוש השולחנות.

70
00:02:37,244 --> 00:02:40,290
אני מצפה מכולם
להשתתף.

71
00:02:40,334 --> 00:02:41,335
- כן.
- הבנת.

72
00:02:41,378 --> 00:02:42,684
- בהחלט.
כן, צ'יף.

73
00:02:44,686 --> 00:02:47,297
- אני לא רוצה
חזרה על 2017.

74
00:02:51,780 --> 00:02:53,303
- זו לא אשמתי

75
00:02:53,347 --> 00:02:54,913
שהגעתי לווירלי-פופ
מכונת פופקורן--

76
00:02:54,957 --> 00:02:57,438
- וחטף אותו
של יד של אישה זקנה.

77
00:02:57,481 --> 00:02:59,266
- כפי שאמרתי ב-2017

78
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
ובהמשך בתביעות קטנות
בית משפט, אף אחד--

79
00:03:01,398 --> 00:03:02,747
[צועק אזעקה]

80
00:03:02,791 --> 00:03:05,968
- מנוע 51, משאית 81,
חוליה 3,

81
00:03:06,011 --> 00:03:08,840
אמבולנס 61,
מבנה אש...

82
00:03:08,884 --> 00:03:10,886
[סירנות מייללות]

83
00:03:10,929 --> 00:03:13,845
[מוזיקה דרמטית]

84
00:03:13,889 --> 00:03:20,852
♪

85
00:03:21,462 --> 00:03:24,204
[צמיגים צורחים]

86
00:03:33,125 --> 00:03:35,171
- 51, קבל קו
בדלת הכניסה,

87
00:03:35,215 --> 00:03:36,694
להגן על המדרגות.

88
00:03:36,738 --> 00:03:39,262
אני רוצה חיפוש ראשוני
מכל הקומות.

89
00:03:39,306 --> 00:03:42,047
נבחרת, קח את הראשון.
משאית, למעלה.

90
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

91
00:03:43,310 --> 00:03:44,528
- בסדר.
שמעת אותו, בן 81.

92
00:03:44,572 --> 00:03:46,661
מוץ', תרים את האנטנה.
- תעתיק את זה.

93
00:03:46,704 --> 00:03:47,966
- בסדר.
תישאר נמוך, תראה את העשן.

94
00:03:48,010 --> 00:03:50,926
טוני, קאפ, אתה מטאטא שמאלה.
קרוז, איתי.

95
00:03:50,969 --> 00:03:51,970
בוא נלך.

96
00:03:52,014 --> 00:03:54,930
[מוזיקה דרמטית]

97
00:03:54,973 --> 00:04:01,937
♪

98
00:04:03,460 --> 00:04:07,247
[רחיפה מכונה]

99
00:04:08,335 --> 00:04:09,988
- בוא נלך!

100
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
- מכבי האש, קראו!

101
00:04:18,214 --> 00:04:20,521
- מכבי אש.
תתקשר!

102
00:04:20,564 --> 00:04:23,437
[שיעול רחוק]

103
00:04:23,480 --> 00:04:25,874
קרוז! תוציא אותו החוצה.
- תעתיק את זה.

104
00:04:27,092 --> 00:04:29,443
היי, חבר, הבנתי אותך.
קדימה, בוא נלך.

105
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
- עזרה! אָנָא!

106
00:04:31,140 --> 00:04:32,750
אִשׁתִי!

107
00:04:32,794 --> 00:04:34,839
- רגע!

108
00:04:34,883 --> 00:04:36,276
אנחנו נוציא אותך!

109
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
- עזרה!
[שיעול]

110
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
- הבנתי אותך!
הבנתי אותך!

111
00:04:42,412 --> 00:04:44,849
- אשתי למעלה!
אתה חייב להשיג אותה!

112
00:04:44,893 --> 00:04:45,937
- אנחנו נעשה!

113
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
- לא!

114
00:04:47,896 --> 00:04:50,246
לך תביא אותה קודם!

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
ג'ס!

116
00:04:51,421 --> 00:04:54,294
[מוזיקה דרמטית]

117
00:04:54,337 --> 00:04:58,298
♪

118
00:05:01,257 --> 00:05:01,388
.

119
00:05:01,431 --> 00:05:03,564
היא במשרד
בקומה השלישית

120
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
בפינה ההיא.

121
00:05:05,348 --> 00:05:06,915
לְהִזדַרֵז!

122
00:05:06,958 --> 00:05:09,352
היי.
יש לנו קורבן למעלה.

123
00:05:09,396 --> 00:05:11,441
צד בראבו, נקבה.

124
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
- תעתיק את זה.

125
00:05:13,138 --> 00:05:16,446
מוץ', אני צריך את האנטנה הזאת
לצד הבראבו, עד שלושה.

126
00:05:16,490 --> 00:05:19,406
[פטפוט לא ברור]

127
00:05:19,449 --> 00:05:21,756
- נכון. של קפטן המשאית שלי
הולך להביא אותה,

128
00:05:21,799 --> 00:05:23,845
אבל אתה חייב לבוא איתי

129
00:05:25,716 --> 00:05:27,109
- אה!

130
00:05:28,415 --> 00:05:30,939
[שיעול]

131
00:05:31,983 --> 00:05:34,203
- קדימה, תדחף!

132
00:05:35,378 --> 00:05:37,119
- [שיעול]

133
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
- קדימה.
אתה בסדר.

134
00:05:47,303 --> 00:05:50,088
בוא נתפוס אותך
לחובשים.

135
00:05:50,132 --> 00:05:51,438
זה כולם על שתיים.

136
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
- Mouch, ETA.

137
00:05:54,963 --> 00:05:57,182
חמש דקות, קפטן.

138
00:05:59,968 --> 00:06:01,752
- [שיעול]

139
00:06:01,796 --> 00:06:05,756
[מוזיקה מותחת]

140
00:06:05,800 --> 00:06:09,543
♪

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,196
אני יכול להגיע אליהם, קפטן,

142
00:06:11,240 --> 00:06:13,808
אבל אולי לא תאהב איך.

143
00:06:18,465 --> 00:06:19,509
- קדימה.

144
00:06:37,092 --> 00:06:38,615
- לא, לא.
הם עדיין לא שם למעלה.

145
00:06:38,659 --> 00:06:40,138
- הם עובדים על זה.
הם עובדים על זה.

146
00:06:40,182 --> 00:06:42,402
אתה חייב למצוא את אשתי.
קוראים לה ג'ס.

147
00:06:42,445 --> 00:06:43,751
- אדוני, שב.

148
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
בואו נסתכל
בזרוע הזו, בסדר?

149
00:06:46,493 --> 00:06:49,452
[מוזיקה אינטנסיבית]

150
00:06:49,496 --> 00:06:57,025
♪

151
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
- זה טוב.

152
00:07:25,575 --> 00:07:28,491
[מוזיקה מותחת]

153
00:07:28,535 --> 00:07:35,455
♪

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,687
- איתרתי את הקורבן.
היא מחוסרת הכרה.

155
00:07:51,427 --> 00:07:53,734
- לפגוש אותך בחלון
עם הסקיד.

156
00:07:53,777 --> 00:07:55,562
תעתיק את זה, קפטן.

157
00:08:22,763 --> 00:08:25,722
תודה.
- הבנתי.

158
00:08:25,766 --> 00:08:29,030
הרמן, דיווח.

159
00:08:30,335 --> 00:08:33,077
- אה--
מתחמם כאן, צ'יף!

160
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
- 51, תשלוף.

161
00:08:46,090 --> 00:08:48,571
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

162
00:08:53,184 --> 00:08:55,578
קיבלתי אותה.

163
00:09:05,545 --> 00:09:06,763
הו, לא.

164
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
ג'ס.

165
00:09:08,591 --> 00:09:11,333
- אדוני, אדוני.
קח את האלונקה.

166
00:09:17,513 --> 00:09:18,688
תישאר מאחור.

167
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
הדופק חלש.
בוא נשיג IV.

168
00:09:30,657 --> 00:09:32,267
- כן.

169
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
- בסדר.

170
00:09:55,725 --> 00:09:57,945
- ג'ס.

171
00:09:57,988 --> 00:10:00,687
אתה יכול לשמוע אותי?
זה פיט.

172
00:10:00,730 --> 00:10:02,863
אני ממש כאן.

173
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
- אתה יכול לבוא איתנו
ל-Med.

174
00:10:10,566 --> 00:10:13,613
[מנוע מתהפך,
סירנות רועמות]

175
00:10:19,836 --> 00:10:22,447
בסדר, שטפו אותה!

176
00:10:22,491 --> 00:10:25,712
- פתחו את זה, בנים!
- תעתיק את זה.

177
00:10:34,546 --> 00:10:36,374
הבחור הזה רצה אותי
להשאיר אותו באש

178
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
לך תביא את אשתו.

179
00:10:38,115 --> 00:10:39,682
- ברצינות?

180
00:10:39,726 --> 00:10:42,511
- כן.
הוא כמעט העיף אותי משם.

181
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- וואו.

182
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
זו התמסרות.

183
00:10:47,647 --> 00:10:49,431
היי.
אתם צריכים יד?

184
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
- לא.
ניפגש שוב בגיל 51.

185
00:10:51,433 --> 00:10:53,391
אני חייב לעבור ליד הבית,
להרים קופסה.

186
00:10:53,435 --> 00:10:55,132
סינדי אורזת
למכירת המוסך.

187
00:10:55,176 --> 00:10:56,264
- תעתיק את זה.

188
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
81, טען.

189
00:11:04,054 --> 00:11:07,144
סטלה צריכה להסתיים עד עכשיו.
מעניין למה היא לא חזרה.

190
00:11:08,755 --> 00:11:12,193
אני חושב שאתה יותר עצבני
על כל זה ממה שהיא.

191
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
- אה.
למען האמת,

192
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
זה לא המבחן
זה בראש שלי.

193
00:11:16,763 --> 00:11:18,112
זה--

194
00:11:18,155 --> 00:11:20,767
זה יותר...

195
00:11:20,810 --> 00:11:22,551
מה שיבוא אחר כך.

196
00:11:26,468 --> 00:11:28,252
רצה לתת לה להתמקד
על הפיכת סגן,

197
00:11:28,296 --> 00:11:30,559
אז התאפקתי,
אבל...

198
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
אני רוצה לדבר איתה
על להתחתן.

199
00:11:36,434 --> 00:11:38,349
אתה הולך להציע נישואין?

200
00:11:38,393 --> 00:11:40,874
- לא בדיוק.

201
00:11:42,745 --> 00:11:44,660
היא תמיד הייתה אומרת
היא לעולם לא תתחתן שוב,

202
00:11:44,704 --> 00:11:48,011
אז אני רק רוצה לשים את זה
שם בחוץ כרעיון,

203
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
לראות איפה היא.

204
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
- הא.

205
00:11:51,493 --> 00:11:54,148
- מה זה אומר?

206
00:11:57,891 --> 00:11:59,893
- לא, לא. שׁוּם דָבָר.

207
00:11:59,936 --> 00:12:01,416
אני ממש שמח בשבילך, בנאדם.

208
00:12:01,459 --> 00:12:02,939
אלו חדשות מרגשות.

209
00:12:02,983 --> 00:12:05,333
- כן. תוֹדָה.

210
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
אז איך זה הלך?

211
00:12:07,552 --> 00:12:09,511
החולצות הלבנות האלה
הם כמו רובוטים.

212
00:12:09,554 --> 00:12:12,949
לא הצלחתי לקרוא
על איך שהסתדרתי בכלל.

213
00:12:12,993 --> 00:12:14,646
יכול להיות שהצלחתי.

214
00:12:14,690 --> 00:12:17,171
או שכבש את זה לגמרי.
באמת שאין לי מושג.

215
00:12:17,214 --> 00:12:19,826
- יש לי הרגשה טובה.

216
00:12:19,869 --> 00:12:22,306
- כן, אותו דבר.

217
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
אני לא יודע.
אני פשוט רוצה לנסח את זה

218
00:12:24,526 --> 00:12:27,355
יוצא מדעתי
לקצת, אתה יודע?

219
00:12:27,398 --> 00:12:28,835
- כן.
אני מבין את זה.

220
00:12:28,878 --> 00:12:30,358
- כן.

221
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
- יו.
איפה היית?

222
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
יש לנו, כאילו,
מיליון דברים לתמחר,

223
00:12:36,103 --> 00:12:37,669
ומוץ' שומר
מביטה בכל פריט

224
00:12:37,713 --> 00:12:39,062
כמו זה
"מופע עתיקות".

225
00:12:39,106 --> 00:12:42,370
כן, היינו צריכים לעצור ליד--
הנה, בנים.

226
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
- מה זה?

227
00:12:43,806 --> 00:12:45,199
- אה.

228
00:12:45,242 --> 00:12:47,288
מרביץ לי.
סינדי זרקה את זה ביחד.

229
00:12:47,331 --> 00:12:49,290
זה ייקח
כמו שעה לתמחר.

230
00:12:49,333 --> 00:12:51,988
היי.
תן לי את זה.

231
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
תנו לי ללמד אתכם

232
00:12:53,468 --> 00:12:56,210
טריק ישן של מכירת מוסך,
החברים שלי.

233
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
בְּסֵדֶר.

234
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
- הא.

235
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
- [צוחק]
- בסדר.

236
00:13:01,868 --> 00:13:03,173
- וואו.

237
00:13:03,217 --> 00:13:06,568
מה לא בסדר
עם ציוד הבונקר שלך?

238
00:13:06,611 --> 00:13:08,352
- וואו.

239
00:13:10,702 --> 00:13:13,314
- נראה כמו כוויה כימית.

240
00:13:13,357 --> 00:13:16,534
חבר'ה, כולם צאו החוצה
מהציוד שלך עכשיו.

241
00:13:16,578 --> 00:13:18,754
בואו נצא למקלחות
ולקרצף למטה.

242
00:13:20,147 --> 00:13:21,931
- הייתה לכם שיחת חזמט?

243
00:13:21,975 --> 00:13:24,542
לא שידענו.

244
00:13:24,586 --> 00:13:27,328
מה לעזאזל
היה במפעל ההוא?

245
00:13:27,371 --> 00:13:30,722
[מוזיקה מבשרת רעות]

246
00:13:34,378 --> 00:13:34,814
.

247
00:13:34,857 --> 00:13:37,642
[מוזיקה מותחת]

248
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
- אז לא היו סימנים אחרים?

249
00:13:39,688 --> 00:13:42,386
אין ריחות,
אין שינוי צבע באש?

250
00:13:42,430 --> 00:13:44,911
- לא שראיתי.
- עלינו להזהיר את חזמת.

251
00:13:44,954 --> 00:13:47,696
משהו לא בסדר
במפעל המזון לחיות מחמד.

252
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
- אה.
זה קרה בשריפה?

253
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
- כנראה.

254
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
- אין הרבה
שיכול להמיס ויניל.

255
00:13:54,703 --> 00:13:57,619
אצטון, טולואן.

256
00:13:57,662 --> 00:13:58,881
הממ.

257
00:13:58,925 --> 00:14:00,970
אבל הכסף שלי
על חומצה גופרתית.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,493
- למה אתה אומר את זה?
- אין ריח.

259
00:14:02,537 --> 00:14:05,192
וחומצה גופרתית מגיבה
בצורה אקזותרמית עם מים.

260
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
אני אשיג את חזמט על התיק.

261
00:14:08,891 --> 00:14:10,284
תראה אם אתה יכול להפחיד

262
00:14:10,327 --> 00:14:12,329
קצת ציוד בונקר חלופי
תמורת 51.

263
00:14:12,373 --> 00:14:13,417
- יעשה.

264
00:14:13,461 --> 00:14:16,420
[מוזיקה לא פשוטה]

265
00:14:16,464 --> 00:14:23,384
♪

266
00:14:40,967 --> 00:14:42,707
- 15 דולר?

267
00:14:42,751 --> 00:14:44,013
- זה מחיר הוגן.

268
00:14:44,057 --> 00:14:46,450
- זה כבוי לפי פקודות
בסדר גודל.

269
00:14:46,494 --> 00:14:48,931
- בסדר, ובכן,
אז מה המחיר הוגן, קאפ?

270
00:14:51,412 --> 00:14:54,284
- 25 דולר.

271
00:15:00,812 --> 00:15:03,511
- ואנחנו צריכים לשחק
כל המשחקים הקטנים האלה, כמו,

272
00:15:03,554 --> 00:15:05,643
אמא של קלואי רוצה,
כמו, לוח זמנים מלא

273
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
של פעילויות בנושא תינוקות.

274
00:15:07,297 --> 00:15:08,211
- וואו.

275
00:15:08,255 --> 00:15:09,691
- וזה רק זום.

276
00:15:09,734 --> 00:15:11,388
אנחנו עדיין צריכים לקבל
אחד באופן אישי

277
00:15:11,432 --> 00:15:13,477
לחברים מחוסנים
ומשפחה.

278
00:15:13,521 --> 00:15:16,176
אולי אתה צריך הסחת דעת

279
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
מכל זה
תכנון מקלחת לתינוק.

280
00:15:17,960 --> 00:15:20,093
- אה.
דָבָר.

281
00:15:20,136 --> 00:15:22,269
ובכן, הדירה שלי
מקבל חיטוי

282
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
בעוד כמה ימים, והם
לשים אותי בבית מלון,

283
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
וזה מדהים,
אבל הם לא מאפשרים חיות מחמד.

284
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
של ורוניקט
השתפר.

285
00:15:31,017 --> 00:15:33,280
באמת יש לה.

286
00:15:33,323 --> 00:15:35,978
אתה יודע, בהחלט הייתי עושה זאת.

287
00:15:36,022 --> 00:15:39,155
אבל קלואי היא סופר אלרגית
לחתולים.

288
00:15:39,199 --> 00:15:41,157
- אוף.
כך גם סטלה.

289
00:15:41,201 --> 00:15:44,204
אף פעם לא הבנתי כמה
לאנשים היו אלרגיות קשות לחתולים.

290
00:15:44,247 --> 00:15:46,815
- זה מאוד מאוד נפוץ.

291
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
היי.

292
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
חזמת ביצעה בדיקה
של מתקן המזון לחיות מחמד.

293
00:15:57,652 --> 00:15:59,480
- ו?

294
00:15:59,523 --> 00:16:03,310
- "ללא חומרים מסוכנים
נראה בשימוש באתר."

295
00:16:04,441 --> 00:16:06,139
- ובכן, משהו
המסה את המעילים האלה.

296
00:16:06,182 --> 00:16:07,662
- רוצה להתעופף
בדרך הביתה?

297
00:16:07,705 --> 00:16:08,837
- בטח.
- בסדר, טוב.

298
00:16:08,880 --> 00:16:11,318
תודיע לי מה אתה מוצא.

299
00:16:16,540 --> 00:16:18,368
- [נאנח]

300
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
[מקשקש]

301
00:16:24,853 --> 00:16:26,855
וואו, היי.
היי.

302
00:16:26,898 --> 00:16:29,423
היי.
אתה לא צריך להיות כאן.

303
00:16:29,466 --> 00:16:30,554
- אתה אמור לחכות

304
00:16:30,598 --> 00:16:32,295
עד לחוקרי שריפות
לנקות את הסצנה.

305
00:16:32,339 --> 00:16:35,124
- אה.
חשבתי שהם עשו את זה.

306
00:16:35,168 --> 00:16:37,387
- לא.
זה היה חזמט.

307
00:16:37,431 --> 00:16:39,433
מי חיפש כאן
עבור חומצה גופרתית.

308
00:16:39,476 --> 00:16:41,652
- מה הייתי עושה
עם זה?

309
00:16:41,696 --> 00:16:44,003
אני מכין מזון לחיות מחמד.

310
00:16:50,052 --> 00:16:51,532
מה שלום אשתך?

311
00:16:53,969 --> 00:16:56,058
- [נאנח]
היא לא טובה.

312
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
- ובכן, אני בטוח
שהרופאים במד

313
00:16:59,061 --> 00:17:01,237
עושים כל מה שהם יכולים.

314
00:17:03,544 --> 00:17:06,547
- אני לא רואה שום סימן
של נזקי חומצה כאן.

315
00:17:11,247 --> 00:17:13,293
אז איך לעזאזל
מנוע נכנס אליו?

316
00:17:13,336 --> 00:17:16,861
- ואיך זה הגיע
על הגב שלהם?

317
00:17:16,905 --> 00:17:19,255
אולי מגרירה
הצינורות שלהם.

318
00:17:22,693 --> 00:17:24,782
המנוע היה כאן.

319
00:17:24,826 --> 00:17:27,742
[מוזיקה מותחת]

320
00:17:27,785 --> 00:17:30,353
♪

321
00:17:30,397 --> 00:17:31,702
שם.

322
00:17:31,746 --> 00:17:33,835
רואים את המדרכה?

323
00:17:34,531 --> 00:17:36,316
אחד מהכתמים האלה
ממשיך.

324
00:17:36,359 --> 00:17:37,926
- כן.

325
00:17:51,244 --> 00:17:53,376
- כך התחילה השריפה.

326
00:18:07,956 --> 00:18:10,219
חומצה גופרתית.

327
00:18:10,263 --> 00:18:12,003
אתה יודע איפה הדברים האלה
בא מ?

328
00:18:12,047 --> 00:18:14,919
האנשים האלה.

329
00:18:14,963 --> 00:18:16,356
סיטי לא תנקה את המגרש הזה,

330
00:18:16,399 --> 00:18:18,749
אז אנשים מתחילים
חושב שזה בסדר

331
00:18:18,793 --> 00:18:20,534
לזרוק את האשפה שלהם כאן.

332
00:18:20,577 --> 00:18:22,753
זה נמשך
במשך חודשים.

333
00:18:22,797 --> 00:18:24,146
שמנו שלטים.

334
00:18:24,190 --> 00:18:26,888
התלוננו.
אנחנו מורידים את מספרי הצלחות.

335
00:18:26,931 --> 00:18:29,717
אנחנו מדווחים על המזבלים האלה.
לאף אחד לא אכפת.

336
00:18:31,153 --> 00:18:32,850
עכשיו אשתי משקרת
על שולחן ניתוחים,

337
00:18:32,894 --> 00:18:35,418
מחצית העור שלה נשרף.

338
00:18:35,462 --> 00:18:42,382
♪

339
00:18:49,606 --> 00:18:49,780
.

340
00:18:49,824 --> 00:18:51,173
- פגעתי בקיר.

341
00:18:51,217 --> 00:18:53,480
אף אחד לא ייקח את ורוניקאט.

342
00:18:53,523 --> 00:18:54,829
אתה שואל את קאפ?

343
00:18:54,872 --> 00:18:56,222
הוא מטפל בחתולה של אמא שלו
כל הזמן.

344
00:18:56,265 --> 00:18:57,701
הוא אמר שיש לו אלרגיות.

345
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
- אין מקומות
אתה יכול לשלם?

346
00:18:59,225 --> 00:19:01,662
כמו מלונה?
כן.

347
00:19:01,705 --> 00:19:04,012
אבל הם רוצים שהיא תיכנס
למבחן אישיות

348
00:19:04,055 --> 00:19:05,970
לראות עד כמה היא מסתדרת
עם חתולים אחרים.

349
00:19:06,014 --> 00:19:07,320
- אה.

350
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
אני רואה את הבעיה.

351
00:19:08,582 --> 00:19:10,975
היי, קאפ.

352
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
האם אי פעם תספר לה?

353
00:19:18,200 --> 00:19:19,593
- תגיד לה מה?

354
00:19:19,636 --> 00:19:21,943
אתה יודע מה.

355
00:19:21,986 --> 00:19:23,249
- [נאנח]

356
00:19:23,292 --> 00:19:24,424
זה לא כל כך פשוט.

357
00:19:24,467 --> 00:19:26,513
היא האחת
מי ביטל את הדברים,

358
00:19:26,556 --> 00:19:29,124
אמר שדוסון היה תמיד
יהיה בינינו.

359
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
אתה חושב שהיא צודקת?

360
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
[פעמוני טלפון]

361
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
ברג'ס ניהל את כל הצלחת
מספרים שפיט הוריד.

362
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
רק רכב אחד חזר

363
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
גדול מספיק
להעביר את התוף הזה.

364
00:19:39,134 --> 00:19:40,962
רשום שישה בלוקים
מהלופט.

365
00:19:41,005 --> 00:19:42,833
בוא נלך.

366
00:19:42,877 --> 00:19:46,010
[מוזיקה מותחת]

367
00:19:46,054 --> 00:19:49,231
♪

368
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
זה הרכב.

369
00:19:53,888 --> 00:19:55,063
- ערב.

370
00:19:56,107 --> 00:19:57,544
אני קפטן קייסי.

371
00:19:57,587 --> 00:19:59,023
זה לוטננט סווריד.

372
00:19:59,067 --> 00:20:01,200
אנחנו כבאים
עבור ה-CFD.

373
00:20:01,243 --> 00:20:02,810
- זו המשאית שלך?

374
00:20:02,853 --> 00:20:05,769
אתה רוצה שמשהו ייגרר,
זה צריך לחכות למחר.

375
00:20:05,813 --> 00:20:07,771
- מה אם נרצה
משהו שהושלך בצורה לא חוקית?

376
00:20:07,815 --> 00:20:09,904
האם זה יהיה משהו
יכולת להתמודד?

377
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
- אי פעם זרקת משהו
במגרש פנוי

378
00:20:12,776 --> 00:20:15,257
ב-280 E Garfield?

379
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
- תוף 55 ליטר?

380
00:20:16,650 --> 00:20:20,610
[מוזיקה מתוחה]

381
00:20:20,654 --> 00:20:22,743
תראו, בחורים.

382
00:20:22,786 --> 00:20:25,180
אני רק בחור שמנסה
להאכיל את המשפחה שלו, בסדר?

383
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
וחוץ מזה,
הזבל הזה כבר היה שם.

384
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
אני פשוט, אתה יודע...

385
00:20:27,878 --> 00:20:29,140
אתה יודע מה היה
בחבית הזו?

386
00:20:29,184 --> 00:20:30,490
- שפכים, אמרו.

387
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
- מי אמר?
אני לא יודע.

388
00:20:32,970 --> 00:20:34,972
אני--תראה, אני פשוט מרים
העבודות הקטנות האלה

389
00:20:35,016 --> 00:20:37,497
באפליקציית הטלפון הזו, Truck Trade.

390
00:20:37,540 --> 00:20:39,847
אנשים משלמים לי כדי להעביר דברים
או לגרור אותו.

391
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
אם הם לא ישלמו לי מספיק
לכיסוי דמי הטמנה...

392
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
[לגלג]

393
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
- מי נתן לך את החבית?

394
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
אני - אני עושה תריסר עבודות ביום.

395
00:20:45,418 --> 00:20:46,636
אני לא זוכר
כל לקוח.

396
00:20:46,680 --> 00:20:48,072
- כדאי שתזכור את זה.

397
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
החבית הזאת התמלאה
עם חומצה.

398
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
זה התחיל שריפה
שהכניס אישה לטיפול נמרץ.

399
00:20:52,773 --> 00:20:54,644
- לא.
רגע.

400
00:20:54,688 --> 00:20:55,993
בדקתי את החבית הזאת
להוציא את עצמי.

401
00:20:56,037 --> 00:20:57,343
היה לו ריח משובח.

402
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
- חומצה גופרתית היא חסרת ריח.

403
00:20:59,301 --> 00:21:01,390
תראה, לא ידעתי
זה מה שהיה, אני נשבע.

404
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
- אז מי עושה?

405
00:21:03,174 --> 00:21:06,308
[מוזיקה מתוחה]

406
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
- זו חברת גינון.

407
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
אה, סירים אורגניים לגמרי
וצמחים.

408
00:21:12,096 --> 00:21:14,751
- רואה?
זה לא היה כל כך קשה.

409
00:21:17,493 --> 00:21:19,756
הגברת ההיא,
היא תהיה בסדר?

410
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
האם אני בבעיה?

411
00:21:24,239 --> 00:21:29,331
♪

412
00:21:29,375 --> 00:21:30,376
- בסדר.

413
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
תודה על ההתייחסות,
בורגס.

414
00:21:32,116 --> 00:21:33,292
- מה היא אמרה?

415
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
היא הלכה ללכת לקחת
נהג המשאית הזה,

416
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
אבל הוא ברוח.

417
00:21:36,382 --> 00:21:37,687
- לא מופתע.

418
00:21:37,731 --> 00:21:39,123
נראה די מפחיד.

419
00:21:39,167 --> 00:21:40,690
- כן,
אבל בלי הצהרתו,

420
00:21:40,734 --> 00:21:41,909
PD לא יכול אפילו לקבל צו

421
00:21:41,952 --> 00:21:43,867
לחפש בסירים
וחברת צמחים.

422
00:21:43,911 --> 00:21:46,174
הם אפילו לא יקבלו
סטירה על פרק היד.

423
00:21:46,217 --> 00:21:47,741
אני לא יכול לקבל את החדשות האלה
לפיט.

424
00:21:47,784 --> 00:21:48,916
הבחור המסכן היה
דרך הצלצול.

425
00:21:48,959 --> 00:21:50,134
- כן.

426
00:21:50,178 --> 00:21:51,788
אולי כדאי שנשלם
המקום הזה ביקור.

427
00:21:51,832 --> 00:21:53,486
בוא נבהיר את זה עם בודן.

428
00:21:53,529 --> 00:21:55,444
היי.
היי.

429
00:21:55,488 --> 00:21:56,532
- התוצאות נכנסות?

430
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
- לא.
עדיין לא.

431
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
[ורוניקט מיאו]

432
00:22:01,232 --> 00:22:02,886
[לגלג, צוחק]

433
00:22:02,930 --> 00:22:05,585
לא הצלחת למצוא
קורבן מרצון?

434
00:22:05,628 --> 00:22:07,195
- לא.
- וואו.

435
00:22:07,238 --> 00:22:09,806
אני מקווה להיות בן 51
לא מגרה אותה יתר על המידה.

436
00:22:09,850 --> 00:22:11,373
תכניס אותה למשרד שלי.

437
00:22:11,417 --> 00:22:12,635
אף אחד לא יפריע לה שם.

438
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
או להיפך.

439
00:22:14,420 --> 00:22:16,596
- אה.
אתה הטוב ביותר.

440
00:22:16,639 --> 00:22:18,598
- וואו.

441
00:22:26,345 --> 00:22:29,217
-הציפורים המוקדמות הן
המקצוענים, בנים.

442
00:22:29,260 --> 00:22:31,219
אתה רק צריך לשרוד
בחלק הזה של היום

443
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
בלי לקבל
הכיסים שלך בחרו.

444
00:22:37,573 --> 00:22:40,097
זה אומר 11 דולר.

445
00:22:40,141 --> 00:22:42,056
איך אני יודע שזה עובד?
- אה.

446
00:22:42,099 --> 00:22:44,363
אתה יכול לקחת את זה פנימה
רצפת האפליקציה שם

447
00:22:44,406 --> 00:22:45,451
ופשוט לחבר אותו.

448
00:22:45,494 --> 00:22:47,322
אני רק אתן לך
3 בשביל זה.

449
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
- [מצחכים]

450
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
אני חושב שאנחנו יכולים לקבל
לא פחות מ-10.

451
00:22:55,330 --> 00:22:56,940
- אה.

452
00:22:56,984 --> 00:23:00,683
ובכן, כל מה שיש לי זה 4.

453
00:23:04,470 --> 00:23:06,602
זה בסדר.

454
00:23:06,646 --> 00:23:08,778
אני לא צריך את זה.

455
00:23:08,822 --> 00:23:11,433
- הטריק העתיק ביותר בספר.

456
00:23:11,477 --> 00:23:13,522
- נמכר.

457
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
תודה שבאת, גברתי.

458
00:23:15,481 --> 00:23:22,662
♪

459
00:23:27,623 --> 00:23:31,801
- "דאגה לאמא אדמה
עם המוצרים הכל-אורגניים שלנו."

460
00:23:32,672 --> 00:23:35,631
- רבותי, ברוכים הבאים
לעציצים וצמחים אורגניים.

461
00:23:35,675 --> 00:23:38,155
אני חואקין - מייסד, בעלים.

462
00:23:38,199 --> 00:23:39,635
אם אתה כאן
לבדיקה,

463
00:23:39,679 --> 00:23:41,289
היה לנו מישהו שבא
בחודש שעבר.

464
00:23:41,332 --> 00:23:43,334
אבל אני מבין איך
הדברים האלה יכולים להתערבב.

465
00:23:43,378 --> 00:23:45,685
רק יש לנו כמה שאלות
לגבי הדשן שלך.

466
00:23:45,728 --> 00:23:46,990
- בטח.

467
00:23:47,034 --> 00:23:48,339
האם CFD מתחיל
גינה קהילתית?

468
00:23:48,383 --> 00:23:49,645
נשמח לתת חסות.

469
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
אנחנו רק צריכים שתגיד לנו
מה יש בו.

470
00:23:51,517 --> 00:23:52,692
- בסדר.

471
00:23:52,735 --> 00:23:55,303
אנחנו משתמשים לגמרי
תערובת אורגנית לחלוטין

472
00:23:55,346 --> 00:23:56,739
של מאקרו-נוטריינטים,

473
00:23:56,783 --> 00:23:59,699
הכל מחלבוני דגים
לנבגי פטריות.

474
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
- מה לגבי חומצה גופרתית?

475
00:24:01,527 --> 00:24:02,876
- ממש לא.

476
00:24:02,919 --> 00:24:04,834
כל מה שאנחנו משתמשים בו
הוא ידידותי לסביבה ו--

477
00:24:04,878 --> 00:24:06,923
- הכל אורגני.

478
00:24:09,012 --> 00:24:12,233
- שמעתי פעם על אפליקציה
נקרא סחר משאיות?

479
00:24:12,276 --> 00:24:13,626
- סליחה.

480
00:24:13,669 --> 00:24:16,324
- מזבל זבובים אמר לך
שכר אותו דרך האפליקציה

481
00:24:16,367 --> 00:24:18,413
להיפטר
של חבית של חומצה.

482
00:24:19,762 --> 00:24:22,112
- אני לא מכיר
עם האפליקציה,

483
00:24:22,156 --> 00:24:24,680
ושוב, אנחנו לא משתמשים
כימיקלים במוצרים שלנו.

484
00:24:24,724 --> 00:24:26,247
[טלפון זמזום]
אתה יודע, העוזר שלי

485
00:24:26,290 --> 00:24:28,292
מזמזם אותי לפגישה.

486
00:24:28,336 --> 00:24:29,729
אם יש לך
כל שאלה אחרת,

487
00:24:29,772 --> 00:24:31,208
בבקשה אל תהסס
להושיט יד.

488
00:24:31,252 --> 00:24:33,515
ואם תחליט
להקים את הגן הזה,

489
00:24:33,559 --> 00:24:35,169
נשמח לעזור.

490
00:24:43,786 --> 00:24:45,484
- הו, אלוהים.
- [נאנח]

491
00:24:45,527 --> 00:24:47,268
זה היה הכי מתח
אי פעם היה לנו בעבודה הזו.

492
00:24:47,311 --> 00:24:49,531
ואני כולל את הגז
שיחת תחנה מלפני חודשים.

493
00:24:49,575 --> 00:24:50,706
- כן.

494
00:24:50,750 --> 00:24:52,403
ולמוץ' היה
פרשנות רצה

495
00:24:52,447 --> 00:24:53,927
בכל מכירה שעשיתי,

496
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
רובו היה
אכזבה קשה.

497
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
כן, טוב, אני שמח
להסגיר אותו אליו

498
00:24:58,192 --> 00:25:00,499
לכמה שעות.
- כן.

499
00:25:00,542 --> 00:25:04,198
[פריטים קורסים]

500
00:25:08,289 --> 00:25:10,421
[ההתרסקות נמשכת]
- אוי!

501
00:25:11,335 --> 00:25:12,467
- אה-הו.

502
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
- מה-הו?
[ורוניקט צועקת]

503
00:25:17,690 --> 00:25:20,562
ובכן, קייסי אמר לי שאני יכול
להשאיר את ורוניקט במשרד שלו.

504
00:25:20,606 --> 00:25:21,955
אני חושב שהוא כנראה התכוון

505
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
כדי שאשמור עליה
במנשא לחיות מחמד.

506
00:25:26,481 --> 00:25:27,961
[התרסקות]

507
00:25:30,180 --> 00:25:33,140
אני חושב שהיא בוחן
המקום לחולשה.

508
00:25:35,838 --> 00:25:39,102
אתה לא אמור לצאת
בקומת המכירה במוסך?

509
00:25:39,146 --> 00:25:41,757
ובכן, אנחנו פשוט--
[התרסקות]

510
00:25:41,801 --> 00:25:43,411
[ורוניקט צועקת]

511
00:25:43,454 --> 00:25:44,978
- מה זה לעזאזל?

512
00:25:45,892 --> 00:25:48,329
- ורוניקט.

513
00:25:48,372 --> 00:25:50,374
- מה זה עושה
בבית הכיבוי שלי?

514
00:25:50,418 --> 00:25:51,462
[אזעקה נשמעת]

515
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
- אמבו 61,
אדם במצוקה.

516
00:25:54,509 --> 00:25:55,684
736 ווסט האברד.

517
00:25:55,728 --> 00:25:57,904
מניח שאנחנו צריכים ללכת.

518
00:25:58,861 --> 00:25:59,949
[התרסקות]

519
00:25:59,993 --> 00:26:02,473
שניכם, אסרו את החיה.

520
00:26:02,517 --> 00:26:04,824
ותשמור את זה בחוץ.

521
00:26:04,867 --> 00:26:06,173
עַכשָׁיו.

522
00:26:11,395 --> 00:26:13,180
[התרסקות]

523
00:26:13,223 --> 00:26:15,356
- קדימה.
- כן.

524
00:26:17,010 --> 00:26:20,100
[סירנות מייללות]

525
00:26:20,143 --> 00:26:21,231
[מוזיקה מתוחה]

526
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
הו, משרד רופא שיניים.

527
00:26:23,059 --> 00:26:24,583
זה אמור להיות טוב.

528
00:26:25,888 --> 00:26:27,324
- הגדירו "טוב".

529
00:26:27,368 --> 00:26:29,544
- הו, אני סוג של גרוב
על הגסים.

530
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
- אה.

531
00:26:31,851 --> 00:26:32,895
מה יש לנו?

532
00:26:32,939 --> 00:26:34,593
הוא, אממ, תקוע.

533
00:26:39,685 --> 00:26:43,253
- [נושם בכבדות]

534
00:26:49,433 --> 00:26:49,608
.

535
00:26:49,651 --> 00:26:51,348
- הייתי אמור
להגדיר את התבנית.

536
00:26:51,392 --> 00:26:52,654
לד"ר לי היה מקרה חירום משפחתי.

537
00:26:52,698 --> 00:26:54,482
אבל השתמשתי באבקת גבס
במקום אלגינט.

538
00:26:54,525 --> 00:26:57,833
לא הבנתי--
- [מלמל בצורה לא ברורה]

539
00:26:57,877 --> 00:27:00,096
- נקרא מד
לסדר נבון.

540
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
נסה להירגע, בסדר?

541
00:27:01,794 --> 00:27:02,882
אנחנו הולכים לקבל
התבניות האלה החוצה.

542
00:27:02,925 --> 00:27:05,145
אה, איך קוראים לו?
- מר שפילטרו.

543
00:27:05,188 --> 00:27:06,712
- בסדר.

544
00:27:06,755 --> 00:27:09,889
מר שפילטרו, אני אצטרך
תחזיק מעמד אמיתי, בסדר?

545
00:27:11,020 --> 00:27:12,543
תן לי את מקדחת השיניים.

546
00:27:16,373 --> 00:27:17,810
היי.

547
00:27:17,853 --> 00:27:19,550
אם אתה מסתובב,
אתה תקבל שפה מדממת

548
00:27:19,594 --> 00:27:21,509
יחד עם מלט
בפה שלך, בסדר?

549
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
בָּקִי.
- נכנסים 2 מיליגרם.

550
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
♪

551
00:27:25,992 --> 00:27:28,385
אני צריך שתפיץ
השפתיים שלך רחבות ככל שתוכל.

552
00:27:32,215 --> 00:27:34,914
[זרבול מקדחה]

553
00:27:43,052 --> 00:27:44,575
אתה מסתדר מצוין.

554
00:27:53,759 --> 00:27:55,325
נסה לפרק את זה.

555
00:27:55,369 --> 00:27:57,066
- ממ!

556
00:27:59,982 --> 00:28:01,375
[נאנח]

557
00:28:01,418 --> 00:28:02,855
- בסדר.

558
00:28:02,898 --> 00:28:04,857
בוא נעלה אותו במדרגות
כיסא ויוצאים למד.

559
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
אנחנו הולכים לקבל
כירורג פה ולסת

560
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
כדי להסיר את השאר
של הגבס והמגשים.

561
00:28:09,122 --> 00:28:10,776
- [ממלמל לא ברור]

562
00:28:11,733 --> 00:28:14,475
- הוא לא חוזר.

563
00:28:14,518 --> 00:28:17,043
- מספיק גס בשבילך?
- ממ.

564
00:28:17,086 --> 00:28:19,436
לא יכול להגיד שאני לא
קצת מאוכזב.

565
00:28:21,438 --> 00:28:23,702
אני רק רוצה את זה
כמתנת איסור פרסום.

566
00:28:23,745 --> 00:28:26,966
זה לא היה בדיחה לנצח
החצי-אם של המערב התיכון, אדוני.

567
00:28:27,009 --> 00:28:28,750
25, הצעה סופית.

568
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
אתה יכול לקבל שלוש חידות
תמורת 5 דולר,

569
00:28:31,535 --> 00:28:33,712
כל החלקים
בתיק מובטח.

570
00:28:33,755 --> 00:28:36,540
אמן מקומי, שמן על בד,

571
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
$45 או ההצעה הטובה ביותר.

572
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- כמה עבור הבחור הזה?

573
00:28:40,806 --> 00:28:42,416
- זה שלך תמורת 30 דולר.

574
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

575
00:28:43,939 --> 00:28:45,636
אני אתן לך
שלושת השיאים,

576
00:28:45,680 --> 00:28:47,508
נגן ה-DVD,
מה שזה לא יהיה,

577
00:28:47,551 --> 00:28:50,598
ותיבת המסתורין
תמורת 87 דולר.

578
00:28:50,641 --> 00:28:52,165
- נמכר.
- [צוחק]

579
00:28:52,208 --> 00:28:54,645
בום.
תודה לך.

580
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
- וואו. אתה מדהים.

581
00:28:58,824 --> 00:29:01,130
- מי מנהל את Barter Town?

582
00:29:01,174 --> 00:29:02,523
מוץ' מנהל את Barter Town!

583
00:29:02,566 --> 00:29:03,654
- [צוחק]

584
00:29:03,698 --> 00:29:05,004
- בשביל מה קערת המים?

585
00:29:05,047 --> 00:29:07,484
- אה.
זה לוורוניקט.

586
00:29:07,528 --> 00:29:08,790
הבאנו אותה לכאן

587
00:29:08,834 --> 00:29:10,749
כי היא הייתה
קורעים את בית הכיבוי.

588
00:29:10,792 --> 00:29:13,926
[מוזיקה מתוחה]

589
00:29:13,969 --> 00:29:15,666
♪

590
00:29:15,710 --> 00:29:17,364
אל תגיד לי.

591
00:29:17,407 --> 00:29:19,235
אה.

592
00:29:19,279 --> 00:29:21,803
אנחנו חייבים להחזיר אותה
לפני שברט יגלה.

593
00:29:21,847 --> 00:29:23,762
- בסדר, בסדר.
אה...

594
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
ברגע שהמכירה הזו תסתיים,
אני אפתור את זה.

595
00:29:27,548 --> 00:29:29,158
- מה?
- אני אפתור את זה.

596
00:29:29,202 --> 00:29:31,160
- [גניחות]

597
00:29:32,683 --> 00:29:34,729
אני יושב שם,

598
00:29:34,773 --> 00:29:37,384
מחזיק את ידה,
בתקווה שהיא תתעורר,

599
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
אתה יודע?

600
00:29:40,343 --> 00:29:41,867
אבל...

601
00:29:43,520 --> 00:29:45,218
היי.
תחזיק מעמד, פיט.

602
00:29:46,306 --> 00:29:48,177
- רק רצינו לבוא

603
00:29:48,221 --> 00:29:51,180
ולתת לך עדכון
בצד שלנו.

604
00:29:51,224 --> 00:29:54,618
אתה מוצא את החלאות
שזרק את החבית הזו?

605
00:29:54,662 --> 00:29:56,533
- בעצם, כן.

606
00:29:56,577 --> 00:29:57,970
- ברצינות?

607
00:29:58,013 --> 00:30:00,973
- מאחד ממספרי הלוחות
אתה סיפקת.

608
00:30:01,016 --> 00:30:03,279
גיא אומר שהוא עובד
עבור החברה הזו,

609
00:30:03,323 --> 00:30:05,281
עציצים וצמחים אורגניים לחלוטין.

610
00:30:05,325 --> 00:30:08,371
נשמע כמו הצמח
משתמש בחומצה גופרתית

611
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
להכין את הדשן שלו,

612
00:30:10,286 --> 00:30:12,549
ואז משלמים לחבר'ה בזול
להיפטר מהפסולת

613
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
כדי שהוא יוכל להימנע
דמי סילוק גבוהים.

614
00:30:14,856 --> 00:30:17,250
השלכת זבובים, קוראים לזה.

615
00:30:17,293 --> 00:30:19,295
- יש לך אותם.
[צוחק]

616
00:30:19,339 --> 00:30:21,123
זה--

617
00:30:21,167 --> 00:30:23,212
זה נהדר, אני מתכוון--

618
00:30:26,346 --> 00:30:28,478
נכון, אני מתכוון...

619
00:30:28,522 --> 00:30:30,089
הם מגישים כתב אישום,
נכון?

620
00:30:30,132 --> 00:30:32,439
- זו התוכנית.

621
00:30:32,482 --> 00:30:34,876
אבל הנהג ברוח.

622
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
אבל יש לך את הצמח,
נכון?

623
00:30:36,835 --> 00:30:38,662
הם לא יכולים לקבל צו
ללכת אחרי הצמח

624
00:30:38,706 --> 00:30:40,621
ללא הצהרה
מהנהג.

625
00:30:40,664 --> 00:30:43,058
- וגם אז, המציאות היא

626
00:30:43,102 --> 00:30:44,755
הוא כנראה יירד
עם קנס

627
00:30:44,799 --> 00:30:47,323
מכיוון שהוא לא היה האחד
מי בעצם זרק את זה.

628
00:30:47,367 --> 00:30:50,283
[מוזיקה רגשית]

629
00:30:50,326 --> 00:30:57,246
♪

630
00:31:00,293 --> 00:31:02,338
- סליחה, חבר'ה.

631
00:31:14,873 --> 00:31:16,091
אני יודע שאנחנו לא יכולים להדליק את האש

632
00:31:16,135 --> 00:31:18,050
על הסירים הזה
ושותלת ג'קאס.

633
00:31:18,093 --> 00:31:20,922
הלוואי והיינו יכולים לוודא
הוא מקבל את העונש המקסימלי

634
00:31:20,966 --> 00:31:23,969
לכל פסולת מסוכנת
תקנה שהוא אי פעם הפר.

635
00:31:24,012 --> 00:31:25,492
אבל זיהית את הנהג.

636
00:31:25,535 --> 00:31:27,711
הפכת את המידע
לעבור למשטרה.

637
00:31:27,755 --> 00:31:29,496
לא נראה
כאילו נגמרו לנו המהלכים?

638
00:31:29,539 --> 00:31:30,758
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא

639
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
חבית אחת של חומצה
על רכושו של הבחור הזה,

640
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
ולהתאים אותו לאחד
מאתר המזבלה.

641
00:31:34,240 --> 00:31:36,198
אבל אנחנו כבר
הראה את הקלפים שלנו.

642
00:31:36,242 --> 00:31:38,592
- כן.
הוא יודע שאנחנו מצטרפים אליו.

643
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
הוא לא יזמין אותנו
שוב בפנים.

644
00:31:40,333 --> 00:31:42,030
- הא.

645
00:31:42,944 --> 00:31:45,381
הוא לא מכיר את כולנו.

646
00:31:45,425 --> 00:31:46,817
- בסדר.

647
00:31:46,861 --> 00:31:48,341
מה התוכנית שלך?

648
00:31:48,384 --> 00:31:51,213
- העניין הזה של אפליקציית המשאית...

649
00:31:51,257 --> 00:31:52,867
כל אחד יכול להשתמש בו?

650
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
- מניח שכן.

651
00:31:57,698 --> 00:32:00,614
- אפשר לשאול את הטנדר שלך?

652
00:32:01,441 --> 00:32:04,574
הנה לך.
תודה לך. תהנה.

653
00:32:04,618 --> 00:32:05,880
תודה לך, אדוני.

654
00:32:05,924 --> 00:32:08,056
- בסדר.
זה 5:00.

655
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
בואו נתחיל לגרור
מה שנשאר,

656
00:32:09,840 --> 00:32:10,972
או שאנחנו נהיה כאן מזמזמים

657
00:32:11,016 --> 00:32:13,235
עם שאריות גולשים
עד חצות.

658
00:32:13,279 --> 00:32:14,541
- יש לי סך הכל.

659
00:32:14,584 --> 00:32:18,066
אה, אנחנו 200 ביישנים
של 5,000 דולר.

660
00:32:18,110 --> 00:32:19,807
- זה מדהים.
- [צוחק]

661
00:32:19,850 --> 00:32:22,592
אני חייב לומר, מוץ',

662
00:32:22,636 --> 00:32:23,898
היית כוח.

663
00:32:23,942 --> 00:32:25,639
- הייתי, נכון?

664
00:32:25,682 --> 00:32:27,728
- חוץ ממתי
מכרת את ורוניקאט.

665
00:32:27,771 --> 00:32:29,208
- מה?

666
00:32:30,513 --> 00:32:32,428
מכרת את ורוניקאט?

667
00:32:32,472 --> 00:32:33,821
- אממ...
- בסדר, בסדר.

668
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
בודן אמר לנו לאסוף אותה...

669
00:32:35,431 --> 00:32:37,564
הייתה האישה הזאת - היא
היה קשה מאוד להבין.

670
00:32:37,607 --> 00:32:40,262
אתה מכרת את ורוניקאט.

671
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
ובכן, אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
איפה שהגברת גרה.

672
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
התכוונו ללכת
שם ו--

673
00:32:44,005 --> 00:32:46,138
- לא. שלא תעז.

674
00:32:46,181 --> 00:32:48,967
התפללתי עבור
שמשהו כזה יקרה.

675
00:32:49,010 --> 00:32:50,794
הציל אותי מהרע.

676
00:32:50,838 --> 00:32:52,187
לַחֲכוֹת.

677
00:32:52,231 --> 00:32:53,841
כמה אמרת
חסר לך 5,000 דולר?

678
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
אה, 200?

679
00:32:55,408 --> 00:32:58,324
- בסדר, אני אכתוב - אני אכתוב
אתה צ'ק על הסכום הזה

680
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
להרגיע
המצפון האשם שלי,

681
00:33:01,544 --> 00:33:03,068
אבל גם לטובת, אממ...

682
00:33:03,111 --> 00:33:04,808
- חיל הכבאים.

683
00:33:04,852 --> 00:33:06,723
- כן.
זֶה.

684
00:33:06,767 --> 00:33:08,682
בְּסֵדֶר.
- הא!

685
00:33:08,725 --> 00:33:10,901
כֵּן!
- בסדר.

686
00:33:10,945 --> 00:33:12,903
אופ, סליחה, אדוני.
מכירת המוסך הסתיימה.

687
00:33:12,947 --> 00:33:14,253
אני רק צריך לתת לך את זה.

688
00:33:14,296 --> 00:33:16,516
- אין החזרים, אין החזרות,
ממש שם על השלט.

689
00:33:16,559 --> 00:33:17,908
אתה רנדל מקהולנד?

690
00:33:17,952 --> 00:33:19,519
- כן, אני.

691
00:33:19,562 --> 00:33:20,955
אתה תרצה לקרוא את זה.

692
00:33:20,999 --> 00:33:23,914
[מוזיקה מותחת]

693
00:33:23,958 --> 00:33:31,052
♪

694
00:33:35,535 --> 00:33:37,537
- מוץ', מה זה?

695
00:33:37,580 --> 00:33:39,191
- אה...

696
00:33:39,234 --> 00:33:41,845
אתה זוכר
אש אספקת המפלגה?

697
00:33:41,889 --> 00:33:43,064
זה שבו נשאת
בחורה בחוץ

698
00:33:43,108 --> 00:33:44,544
ככדור אש ענק
רדף אחריך?

699
00:33:44,587 --> 00:33:45,806
כֵּן.

700
00:33:45,849 --> 00:33:48,069
- אני, אה...

701
00:33:48,113 --> 00:33:49,288
ובכן, הם נותנים לי

702
00:33:49,331 --> 00:33:51,203
פרס הכבאי
של חיל על זה.

703
00:33:51,246 --> 00:33:53,901
- וואו!
- מוץ', זה מדהים.

704
00:33:53,944 --> 00:33:55,381
- הא?
היי.

705
00:33:55,424 --> 00:33:56,599
אָדָם!

706
00:33:56,643 --> 00:33:58,645
- מזל טוב.
- [צוחק]

707
00:33:58,688 --> 00:34:00,560
אה.

708
00:34:00,603 --> 00:34:01,735
בואו נארוז את זה!

709
00:34:01,778 --> 00:34:02,823
- כן.
- [צוחק]

710
00:34:19,100 --> 00:34:21,929
- אה, היי.
אממ.

711
00:34:21,972 --> 00:34:24,540
אני אמור לגרור משם
חבית?

712
00:34:24,584 --> 00:34:26,107
- חבית?
- כן.

713
00:34:26,151 --> 00:34:28,588
מישהו הזמין טנדר,
אתה יודע,

714
00:34:28,631 --> 00:34:30,720
דרך אפליקציית סחר משאיות זו.

715
00:34:30,764 --> 00:34:32,592
- בסדר.
תן לי דקה.

716
00:34:32,635 --> 00:34:39,816
♪

717
00:34:48,651 --> 00:34:49,739
תחשוב שהייתה טעות.

718
00:34:49,783 --> 00:34:51,611
אף אחד כאן לא הכניס
בקשת איסוף.

719
00:34:51,654 --> 00:34:54,135
אה, טוב, תראה, אני פשוט הולך
איפה האפליקציה אומרת לי, אז...

720
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
- אפשר לראות את ההזמנה?
- מה?

721
00:34:56,529 --> 00:34:58,531
- אישור האימייל.
תראה לי את זה.

722
00:34:58,574 --> 00:35:00,620
- כן.
אה, נכון, אממ...

723
00:35:00,663 --> 00:35:02,448
אהה!

724
00:35:02,491 --> 00:35:04,450
זה פשוט ניתק אותי.
בְּסֵדֶר.

725
00:35:04,493 --> 00:35:05,668
זה רק אמר
שהייתי אמורה

726
00:35:05,712 --> 00:35:07,148
לבוא לכאן לאיסוף.

727
00:35:07,192 --> 00:35:08,715
עכשיו אם אתה אומר לי
שזו הייתה טעות...

728
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
- כן.
זה לא עובד.

729
00:35:12,153 --> 00:35:14,329
[צמיגים צורחים]

730
00:35:16,592 --> 00:35:18,464
אתה הבעלים?
כן.

731
00:35:18,507 --> 00:35:20,248
- על מה זה?

732
00:35:20,292 --> 00:35:21,206
אתה הבחור
שמנהל את המקום הזה?

733
00:35:21,249 --> 00:35:23,338
- כן.
אני יכול לעזור לך, אדוני?

734
00:35:23,382 --> 00:35:25,166
[שניהם נהנים]

735
00:35:28,126 --> 00:35:28,474
.

736
00:35:28,517 --> 00:35:30,171
- היי, היי, היי!
- [נהמות]

737
00:35:30,215 --> 00:35:31,607
- קח את זה בקלות.
- היי, היי.

738
00:35:31,651 --> 00:35:33,261
קַל.
[כולם נהנים]

739
00:35:33,305 --> 00:35:34,915
זו לא הדרך, פיט.

740
00:35:34,958 --> 00:35:36,046
- מה זה לעזאזל?

741
00:35:36,090 --> 00:35:37,961
- זה החזר,
בן זונה!

742
00:35:38,005 --> 00:35:39,789
היי.
היי.

743
00:35:39,833 --> 00:35:41,182
♪

744
00:35:41,226 --> 00:35:42,966
- הישארו מאחור!

745
00:35:44,794 --> 00:35:47,188
איפה החביות?
- איזה חביות?

746
00:35:47,232 --> 00:35:49,930
- איפה החביות?

747
00:35:54,804 --> 00:35:57,372
איפה החביות?
- אל תדבר איתם.

748
00:36:06,164 --> 00:36:07,861
צא משם לעזאזל!

749
00:36:09,993 --> 00:36:12,996
זה רכוש פרטי.
אין לך זכות.

750
00:36:19,351 --> 00:36:21,657
עזוב עכשיו,
או שאני מתקשר למשטרה.

751
00:36:24,443 --> 00:36:28,055
[מוזיקה דרמטית]

752
00:36:28,098 --> 00:36:35,018
♪

753
00:36:41,982 --> 00:36:43,636
זה סגן
קלי סווריד.

754
00:36:43,679 --> 00:36:45,551
אני צריך תוכנית אחת
תגובת Hazmat התגלגלה

755
00:36:45,594 --> 00:36:47,988
לרחוב קורטז 1570.

756
00:36:48,031 --> 00:36:49,772
תודה לך.

757
00:36:51,557 --> 00:36:53,298
זה עכשיו
אתר לתגובת חירום

758
00:36:53,341 --> 00:36:55,038
בפיקוח ה-CFD.

759
00:36:56,692 --> 00:36:59,086
- אתה צריך להרגיש חופשי
להתקשר למשטרה.

760
00:36:59,129 --> 00:37:00,740
זה יחסוך לנו את הצרות.

761
00:37:11,446 --> 00:37:13,579
- היא יצאה מהתרדמת שלה
לפני קצת.

762
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
רק ישן עכשיו.

763
00:37:15,058 --> 00:37:17,017
- אלו חדשות נהדרות.

764
00:37:17,060 --> 00:37:19,149
- אה, תודה

765
00:37:19,193 --> 00:37:21,021
על שהרחקת אותי מהבחור הזה.

766
00:37:21,064 --> 00:37:23,284
אני לא בטוח כמה רחוק
הייתי לוקח את זה.

767
00:37:23,328 --> 00:37:24,764
מצטער להסתבך.

768
00:37:24,807 --> 00:37:27,332
- אם נהיה כנים...

769
00:37:27,375 --> 00:37:29,290
זה היה די מספק
לצפות.

770
00:37:29,334 --> 00:37:31,466
- [מצחקק]

771
00:37:32,772 --> 00:37:35,078
ובכן, חשבתי שאני הולך
לאבד את החבר הכי טוב שלי

772
00:37:43,173 --> 00:37:45,567
שוב תודה לשניכם.

773
00:37:55,185 --> 00:37:58,188
אני תוהה אם היא יודעת
כמה הוא אוהב אותה.

774
00:38:00,582 --> 00:38:02,628
- היא יודעת.

775
00:38:08,982 --> 00:38:11,376
- יו, קרן העזר
היה נרגש.

776
00:38:11,419 --> 00:38:14,030
הם אפילו רוצים להזכיר אותנו
בניוזלטר החודשי.

777
00:38:14,074 --> 00:38:15,423
- כן? גָדוֹל.

778
00:38:15,467 --> 00:38:18,252
- חבל
לא יכולנו למכור את זה.

779
00:38:18,296 --> 00:38:20,428
אה, מכרתי את זה.
חזרה אליו.

780
00:38:20,472 --> 00:38:21,908
אבל הוא עושה את זה כל שנה

781
00:38:21,951 --> 00:38:24,258
רק כדי שיוכל להוכיח
הוא משתלב בו.

782
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
- ובכן, היום זה
יום די טוב

783
00:38:26,086 --> 00:38:27,261
ל-Mouch וינטג'.

784
00:38:27,305 --> 00:38:28,871
שוב מזל טוב
על הכבוד הגדול שלך.

785
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
- אה.
- מתי הטקס?

786
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
- אני לא בטוח בעצם.

787
00:38:31,961 --> 00:38:34,703
ובכן, תשמור לנו שני מושבים
ממש בשורה הראשונה.

788
00:38:34,747 --> 00:38:36,618
הו, הבנת.
- כן.

789
00:38:37,793 --> 00:38:39,142
- בכל זאת?

790
00:38:39,186 --> 00:38:41,536
זה נורמלי שלא עשיתי זאת
שמעת על המבחן?

791
00:38:41,580 --> 00:38:43,799
- לגמרי.
עוֹד.

792
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
- הוא צודק.

793
00:38:47,281 --> 00:38:48,587
- ממ-קיי.

794
00:38:48,630 --> 00:38:50,763
אני פשוט, אממ...
אני רק צריך להיות עסוק.

795
00:38:50,806 --> 00:38:53,287
עובד על הבר
טוב לזה.

796
00:38:53,331 --> 00:38:54,897
אממ...

797
00:38:54,941 --> 00:38:56,769
אתה יודע שאני אצטרך כמה

798
00:38:56,812 --> 00:38:59,249
הסחת דעת גדולה
כשאני חוזר הביתה, נכון?

799
00:38:59,293 --> 00:39:00,860
אני חושב שאני יכול לספק.

800
00:39:00,903 --> 00:39:03,471
- [לוחשות]
אתה כל כך חסר אנוכיות.

801
00:39:03,515 --> 00:39:04,907
- [צוחק]

802
00:39:09,434 --> 00:39:11,914
[צוחק]

803
00:39:12,567 --> 00:39:14,221
- לשניכם
את הקשר הזה שראינו

804
00:39:14,264 --> 00:39:15,788
עם פיט ואשתו.

805
00:39:15,831 --> 00:39:18,312
החביבים שאנשים מחפשים
כל חייהם.

806
00:39:18,356 --> 00:39:19,661
עצה שלי?

807
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
אתה חושב יותר מדי
עניין הנישואים הזה.

808
00:39:21,881 --> 00:39:23,665
אתה לא צריך לדבר על זה
עם סטלה.

809
00:39:23,709 --> 00:39:25,798
אתה רק צריך להציע הצעה.

810
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
אתה חושב שאני טועה?
- לא.

811
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
אתה כנראה מת.
זה פשוט...

812
00:39:29,454 --> 00:39:32,326
אתה אומר לי להפסיק
לנחש הכל

813
00:39:32,370 --> 00:39:33,806
ולעשות מעשה?

814
00:39:33,849 --> 00:39:35,677
-בכל כך הרבה מילים, כן.

815
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
- נו, אז הייתי אומר

816
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
אולי כדאי לקחת
העצה שלך.

817
00:39:46,775 --> 00:39:48,255
היי, צ'יף.

818
00:39:48,298 --> 00:39:49,474
מה יהיה לך?

819
00:39:49,517 --> 00:39:51,258
אני אצטרך
לדבר עם קיד.

820
00:39:55,218 --> 00:39:57,482
אממ...

821
00:39:57,525 --> 00:39:59,222
המטה התקשר.

822
00:39:59,266 --> 00:40:00,572
תוצאות הבחינה נמצאות.

823
00:40:10,190 --> 00:40:13,976
אז אני אצטרך
סיבוב לבית...

824
00:40:14,020 --> 00:40:15,369
סגן.

825
00:40:15,413 --> 00:40:16,675
- הו!
- וואו!

826
00:40:16,718 --> 00:40:17,850
- מה? מַה?

827
00:40:17,893 --> 00:40:21,070
[לחיים ומחיאות כפיים]

828
00:40:21,114 --> 00:40:24,073
[מוזיקה מלאת תקווה]

829
00:40:24,117 --> 00:40:28,600
♪

830
00:40:28,643 --> 00:40:30,384
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

831
00:40:30,428 --> 00:40:33,300
[מחיאות כפיים נמשכות]

832
00:40:42,309 --> 00:40:44,224
[אין דיאלוג נשמע]

833
00:40:44,267 --> 00:40:51,231
♪

834
00:41:38,713 --> 00:41:41,847
[ילל זאב]