1
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
- ויולט, החובשת מגיל 20.
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
היא סופר חכמה
וסופר תחרותי.
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,228
אני רואה שאתה עדיין הולך
מסביב עם השטות הזו.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,448
אבל אז בשלב מסוים,
הכללים השתנו.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,667
אתה זה שאמרת
אנחנו צריכים לראות אנשים אחרים.
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
- לא חשבתי
אתה באמת היית.
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,149
- יצאת מדעתך.
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,675
-
- אז...
9
00:00:23,719 --> 00:00:26,504
אולי השגתי משהו
עבור הדירה.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,420
- מה זאת אומרת "משהו"?
- משהו.
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,379
- בסדר.
בואו פשוט נתחיל מחדש,
12
00:00:31,422 --> 00:00:33,642
ואתה רק תגיד לי
מה זה שמגיע.
13
00:00:33,685 --> 00:00:35,513
- לא.
לא יכול לעשות את זה.
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
או שתדחה את המשלוח.
15
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
-
סטלה!
16
00:00:41,345 --> 00:00:43,695
- אז, ערבוב קטן
במטה
17
00:00:43,739 --> 00:00:45,132
מה שגרם לי להסתבך.
18
00:00:45,175 --> 00:00:47,177
בשורה התחתונה, שלושה מכם
19
00:00:47,221 --> 00:00:50,180
צריך לדווח ל-Firehouse 33
לאימון TRA.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
אה, אין בעיה, צ'יף.
כַּאֲשֵׁר?
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,704
עכשיו.
22
00:00:52,748 --> 00:00:54,402
ובכן, יש לך 30 דקות.
23
00:00:54,445 --> 00:00:56,143
- אה.
תראה--אני מצטער.
24
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
הם היו צריכים
נתן לי הודעה,
25
00:00:58,188 --> 00:01:00,060
אבל מישהו איית את שמי
עם W
26
00:01:00,103 --> 00:01:02,105
בין ה-O ל-D
במייל הארור,
27
00:01:02,149 --> 00:01:04,368
ואני התערבתי
עבור מצופים
28
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
מאז שהגעתי
הבוקר.
29
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
מִצטַעֵר.
אין בעיה, צ'יף.
30
00:01:07,589 --> 00:01:09,373
אנחנו נצא החוצה.
תודה לך.
31
00:01:09,417 --> 00:01:12,115
- ברוך הבא.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,553
רק שמעתי שאתה
מחפש אותי, צ'יף?
33
00:01:15,597 --> 00:01:17,164
כן.
34
00:01:17,207 --> 00:01:20,080
בבקשה תגיד לי למה לא עשית
לקחת את שיעור ההדרכה TRA
35
00:01:20,123 --> 00:01:21,690
לפני חמש שנים
מתי היית אמור?
36
00:01:21,733 --> 00:01:23,779
אה, די בטוח שכן.
37
00:01:23,822 --> 00:01:26,390
- לא עשית.
- הא.
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,610
ובכן, זה תמיהה.
39
00:01:28,653 --> 00:01:30,351
- אה-הא.
40
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
דווח לכיבוי אש 33.
41
00:01:32,440 --> 00:01:33,789
- תעתיק את זה.
42
00:01:33,832 --> 00:01:35,486
אה, אה, מתי התכוונת?
43
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
עכשיו, מוץ'.
44
00:01:37,271 --> 00:01:38,315
הו, לא, צ'יף.
45
00:01:38,359 --> 00:01:40,230
זה לא משהו
הייתי מוכנה--
46
00:01:43,233 --> 00:01:47,759
♪
47
00:01:53,852 --> 00:01:56,464
היי.
היי.
48
00:01:56,507 --> 00:01:59,162
אני רוצה שתדע
49
00:01:59,206 --> 00:02:02,905
אני מאוד מעריך אותך שאמרת
מה עשית במשמרת האחרונה.
50
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
צדקת.
51
00:02:04,776 --> 00:02:06,387
- ובכן, אני כנראה
לא היה צריך להישבר.
52
00:02:06,430 --> 00:02:09,868
- לא, לא.
אתה בהחלט...
53
00:02:09,912 --> 00:02:12,175
הייתי צריך את זה, בכנות,
54
00:02:12,219 --> 00:02:15,744
אז תודה שעזרת לי
להרים את הראש שלי ישר.
55
00:02:17,311 --> 00:02:18,790
- מממממ.
56
00:02:24,840 --> 00:02:26,494
אה, לא.
- כן.
57
00:02:26,537 --> 00:02:28,670
איפה מאקי?
- הכשרה חובה.
58
00:02:28,713 --> 00:02:30,672
-
אף אחד לא הזהיר אותי.
59
00:02:30,715 --> 00:02:32,239
צריך להזהיר אותך
לעבוד עם Diggins.
60
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
- הוא סיוט.
61
00:02:33,762 --> 00:02:35,155
בפעם האחרונה שהוא רכב איתי,
הוא החזיק את החלון למטה
62
00:02:35,198 --> 00:02:37,635
כל הזמן כדי שיוכל
לצרוח על נהגים אחרים.
63
00:02:37,679 --> 00:02:38,810
אפילו לא היה לנו
הסירנות פועלות.
64
00:02:38,854 --> 00:02:40,377
- אוף.
65
00:02:40,421 --> 00:02:43,511
ובכן, בהצלחה עם זה.
66
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
- חופרים.
67
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
- ויום מקסים
אליך, ברט.
68
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
רק סיפרתי
הרמן כאן כמה
69
00:02:52,824 --> 00:02:55,784
אני חופר דיווח לתפקיד
בבית האש 51.
70
00:02:55,827 --> 00:02:58,439
זו הנקודה ב"אני"
של שיקגו.
71
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
- הממ.
מה זה--
72
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
- ואחד האהובים עלי
חלקים בנושא
73
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
עובד איתך, ברט.
74
00:03:04,793 --> 00:03:07,448
אממ, זה נהיה מוזר.
75
00:03:07,491 --> 00:03:08,840
אני רק רוצה שתדע--
76
00:03:10,407 --> 00:03:12,844
- אמבולנס 61, משאית 81,
77
00:03:12,888 --> 00:03:15,847
תאונת רכב,
6535 South Union.
78
00:03:21,810 --> 00:03:28,860
♪
79
00:03:38,653 --> 00:03:40,481
גברתי, את בסדר שם?
80
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
הנהג שלי שיכור
יצא מדעתו.
81
00:03:42,309 --> 00:03:44,702
אמרתי לו לעצור
ושחרר אותי,
82
00:03:44,746 --> 00:03:47,009
והוא הסתובב
והתחיל לצעוק לי בפרצוף.
83
00:03:47,052 --> 00:03:48,271
ואז מה!
84
00:03:48,315 --> 00:03:49,751
- בסדר.
גברתי, אל תזוז, בסדר?
85
00:03:49,794 --> 00:03:51,405
יש לך זכוכית עליך.
86
00:03:51,448 --> 00:03:53,320
אז יהיה לנו
הפרמדיקים שלנו נכנסים
87
00:03:53,363 --> 00:03:54,582
ולבדוק אם יש לך פציעות,
בסדר?
88
00:03:54,625 --> 00:03:55,974
בְּסֵדֶר.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
89
00:03:56,018 --> 00:03:58,716
אדוני, אני אצטרך אותך
כדי לכבות את המנוע.
90
00:03:58,760 --> 00:04:00,588
- הם לא מקבלים את הזכות.
91
00:04:00,631 --> 00:04:02,503
- כבה את המנוע.
92
00:04:02,546 --> 00:04:04,896
אל תגיד לי מה--
אני לא צריך רשות.
93
00:04:04,940 --> 00:04:05,984
אני--
94
00:04:14,515 --> 00:04:16,604
♪
95
00:04:16,647 --> 00:04:18,736
- תפסיק!
96
00:04:18,780 --> 00:04:20,390
לְהַפְסִיק!
97
00:04:23,045 --> 00:04:28,616
♪
98
00:04:38,016 --> 00:04:40,758
- היי!
היי, היי.
99
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
אתה בסדר?
- כן, כן.
100
00:04:44,893 --> 00:04:46,198
תוציא את הבחור הזה משם
101
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
ולעזור לאישה
מאחור.
102
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
אוי.
103
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
- וואו, וואו.
- רגע, רגע.
104
00:04:50,420 --> 00:04:54,032
- אה.
105
00:04:54,076 --> 00:04:57,297
נהג שיכור.
כמעט הרג אותי.
106
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
- בסדר, חבר.
בוא נלך.
107
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
אני אפילו לא שותה.
- אה-הא, כן.
108
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
תשמע הכל על זה
על דו"ח המעצר שלך.
109
00:05:02,171 --> 00:05:03,259
- מניאק!
110
00:05:03,303 --> 00:05:04,260
גברתי, בואי ננקה אותך
111
00:05:04,304 --> 00:05:05,435
ולבדוק את הפצעים האלה, בסדר?
112
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
יצאת לסיבוב לא קטן.
113
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
אבל המזל שלך פשוט השתנה
114
00:05:08,873 --> 00:05:11,049
כי זאת סילבי ברט
ממש שם לידך.
115
00:05:11,093 --> 00:05:13,138
כמעט החובש הטוב ביותר
בכל שיקגו.
116
00:05:13,182 --> 00:05:15,358
♪
117
00:05:15,402 --> 00:05:17,099
היי.
אתה בטוח שאתה טוב?
118
00:05:17,142 --> 00:05:20,058
יש לך קשר
יוצאת השטות שלך.
119
00:05:20,102 --> 00:05:22,234
אה, זה בסדר.
120
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
עשוי מסלע.
121
00:05:24,019 --> 00:05:25,455
בסדר, 81,
122
00:05:25,499 --> 00:05:27,501
בוא נשיג את הרחוב הזה
ניקה, הא?
123
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
♪
124
00:05:38,207 --> 00:05:41,036
- תסתכל על ההגדרה.
זה כל כך מגניב.
125
00:05:41,079 --> 00:05:43,908
- אני דווקא שמח
חיכיתי לעשות את זה.
126
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
איש חכם אמר פעם,
127
00:05:45,432 --> 00:05:48,522
"המקור היחיד לידע
זה ניסיון".
128
00:05:48,565 --> 00:05:51,873
והאיש הזה
היה אלברט איינשטיין, אז...
129
00:05:52,961 --> 00:05:54,310
הו, ילד.
130
00:05:55,790 --> 00:05:58,140
- מה?
זה האקס שלי.
131
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
- ג'יאנה מאקי.
132
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
כן, צ'יף?
133
00:06:05,408 --> 00:06:07,105
- ראית את שמך ברשימה.
134
00:06:07,149 --> 00:06:08,890
שמע עליך דברים נהדרים.
135
00:06:08,933 --> 00:06:10,935
- אה.
136
00:06:10,979 --> 00:06:12,937
תודה, צ'יף.
137
00:06:12,981 --> 00:06:13,982
- בוקר טוב!
138
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
אני צ'יף זמוס.
139
00:06:15,375 --> 00:06:17,420
אני אהיה המדריך שלך היום
לאימון TRA.
140
00:06:17,464 --> 00:06:19,944
- מודעות לחילוץ טכני.
141
00:06:19,988 --> 00:06:22,077
כן.
זֶה.
142
00:06:22,120 --> 00:06:24,035
אנחנו נלך
מעל חילוץ רכב,
143
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
חילוץ בחלל סגור,
חילוץ חבל--
144
00:06:26,473 --> 00:06:28,039
- אשר יכלול סנפלינג
145
00:06:28,083 --> 00:06:31,478
וראות מוגבלת
תמרוני חלל מצומצם.
146
00:06:31,521 --> 00:06:34,437
- אתה, אה,
מקהולנד, נכון?
147
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
כן, צ'יף.
148
00:06:36,047 --> 00:06:38,136
- בסדר.
149
00:06:39,442 --> 00:06:41,575
הילוך.
אנחנו נגיע לזה.
150
00:06:41,618 --> 00:06:43,185
אתה תרצה תיקי חבל,
151
00:06:43,228 --> 00:06:45,579
רשת, ו-SCBA מלא.
152
00:06:49,887 --> 00:06:51,454
היי.
153
00:06:51,498 --> 00:06:53,804
אני יכול למלא
הניירת בשבילך.
154
00:06:53,848 --> 00:06:55,806
הו, הבנתי.
- ברור שאתה עושה.
155
00:06:55,850 --> 00:06:57,939
אתה מעולה בהכל.
156
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
אז אני אתפוס לנו כמה רכבי 4X4
157
00:07:01,072 --> 00:07:02,509
מארון האספקה
כדי שלא נגמר לנו.
158
00:07:02,552 --> 00:07:04,989
חכה.
159
00:07:05,033 --> 00:07:07,296
מה קורה?
160
00:07:07,339 --> 00:07:08,863
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
161
00:07:08,906 --> 00:07:10,342
- אתה בדרך כלל
הר געש מתפרץ,
162
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
והיום, אתה מר רוג'רס.
163
00:07:12,214 --> 00:07:14,085
אני מניח שאני מרגיש
די טוב
164
00:07:14,129 --> 00:07:17,219
כי הגשתי בקשה
להיות חבר גדול.
165
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
אה, מה שמזכיר לי.
166
00:07:19,569 --> 00:07:21,441
אני צריך הפניה מהעבודה
על הבקשה שלי.
167
00:07:23,051 --> 00:07:24,487
אני בטוח שיש הרבה
פרמדיקים שאתה רוכב איתם
168
00:07:24,531 --> 00:07:25,967
מי יכול לעזור לך.
169
00:07:26,010 --> 00:07:27,621
כן, אני מתכוון,
הם לא החזירו לי שיחות.
170
00:07:27,664 --> 00:07:30,014
ואתה כאן.
171
00:07:30,058 --> 00:07:31,538
-
אני לא יודע.
172
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
- העפתי מבט חזק
במראה.
173
00:07:33,278 --> 00:07:36,325
אמרתי, "דייב, אתה צריך לעשות
יותר עבור הקהילה הזו".
174
00:07:36,368 --> 00:07:39,241
כשראיתי את החבר הגדול
יישום בחדר כושר,
175
00:07:39,284 --> 00:07:42,244
זה היה כמו אלוהים
שולחת לי הודעה.
176
00:07:42,287 --> 00:07:44,202
ובכל זאת, אני בקושי מכיר אותך.
177
00:07:44,246 --> 00:07:45,508
אני לא בטוח
אני האדם הנכון
178
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
לתת לך התייחסות.
179
00:07:47,249 --> 00:07:48,511
- אתה לא צריך לענות עכשיו.
180
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
אחרי שרכב איתי
המשמרת הזו, אתה תראה.
181
00:07:50,426 --> 00:07:52,907
זה אני החדש.
182
00:07:58,042 --> 00:08:03,526
♪
183
00:08:04,919 --> 00:08:07,095
- אתה בסדר?
184
00:08:08,357 --> 00:08:10,011
רק מחכה
לקצת אספירין להיכנס.
185
00:08:10,054 --> 00:08:12,230
מה קורה?
186
00:08:12,274 --> 00:08:13,884
- אתה יודע משהו
לגבי המשלוח
187
00:08:13,928 --> 00:08:15,277
הזמינה סטלה
לדירה?
188
00:08:15,320 --> 00:08:16,539
- משלוח של מה?
189
00:08:16,583 --> 00:08:19,411
- זה העניין.
היא לא הייתה אומרת.
190
00:08:19,455 --> 00:08:22,589
אני לא מתמודד טוב עם שינויים.
היא יודעת את זה.
191
00:08:22,632 --> 00:08:25,069
ובכן, זה גם הבית שלה.
192
00:08:25,113 --> 00:08:28,377
היא כנראה רוצה
לשים את החותמת שלה על המקום.
193
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
- ממ, כנראה.
194
00:08:30,074 --> 00:08:32,424
היי, אה, אתה וקיד.
195
00:08:32,468 --> 00:08:34,557
אם הגיע הזמן שאמשיך הלאה
196
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
ואתם צריכים
הלופט לעצמכם,
197
00:08:36,603 --> 00:08:37,691
פשוט תגיד את המילה.
198
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
אני מבטיח שהכל בסדר.
199
00:08:39,649 --> 00:08:42,347
- לא הרגע אמרתי
אני לא מתמודד טוב עם שינויים?
200
00:08:44,219 --> 00:08:46,569
- עשית.
201
00:08:46,613 --> 00:08:49,964
- בסדר.
202
00:08:58,146 --> 00:09:05,196
♪
203
00:09:35,444 --> 00:09:42,494
♪
204
00:09:56,204 --> 00:09:58,728
היי, קייסי?
205
00:09:58,772 --> 00:10:01,470
מה שלום פוקס ודפאולו?
206
00:10:01,513 --> 00:10:04,429
- WHO?
207
00:10:04,473 --> 00:10:05,735
- הצפים שלך.
208
00:10:05,779 --> 00:10:08,912
- אה, כן.
נראה שהם מסוגלים.
209
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
- כי קיבלתי שיחה
מהצ'יף אברמס
210
00:10:10,871 --> 00:10:12,133
בגדוד 22.
211
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
הוא מחפש למלא
מקום קבוע למשאית.
212
00:10:14,178 --> 00:10:17,965
הוא ביקש הערכה
מבין שני אלה.
213
00:10:18,008 --> 00:10:19,749
אה, אני יכול לעשות את זה.
כֵּן.
214
00:10:19,793 --> 00:10:22,883
אני, אה, אודיע לך
סוף משמרת.
215
00:10:24,188 --> 00:10:26,103
תודה לך.
216
00:10:26,147 --> 00:10:30,064
קפטן, מישהו
כאן כדי לראות אותך.
217
00:10:33,110 --> 00:10:37,593
♪
218
00:10:40,988 --> 00:10:43,555
- כריסטי.
היי.
219
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
- מאט.
אוף.
220
00:10:46,602 --> 00:10:49,474
וי היה כל כך שמח על
כרטיס המתנה ששלחת לה.
221
00:10:49,518 --> 00:10:51,128
כן, לא הייתי בטוח
מה שהיא רצתה.
222
00:10:51,172 --> 00:10:52,695
לא, זה--היא אהבה את זה.
223
00:10:52,739 --> 00:10:54,566
זה היה יותר מדי בכנות.
224
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
- לעולם לא.
אה.
225
00:10:57,047 --> 00:10:58,309
- אתה בסדר?
- כן.
226
00:10:58,353 --> 00:11:01,051
אני רק מחכה
לקצת אספירין להיכנס.
227
00:11:01,095 --> 00:11:02,487
מה מביא אותך?
228
00:11:02,531 --> 00:11:06,100
ובכן, קיבלתי טלפון
מבנק אוף שיקגו
229
00:11:06,143 --> 00:11:07,536
לגבי החשבון של הדוד ג'ייק.
230
00:11:08,842 --> 00:11:11,583
זה היה הראשון שלי
ורק הלוויה זום.
231
00:11:11,627 --> 00:11:14,717
ביליתי את כל השעה בחיפושים
לראות אם אמא תופיע.
232
00:11:14,761 --> 00:11:17,154
- שמעת ממנה?
233
00:11:17,198 --> 00:11:18,678
- אף מילה.
אַתָה?
234
00:11:19,983 --> 00:11:22,986
כלומר, עברו שנים.
235
00:11:23,030 --> 00:11:26,294
אני מניח מאז שהיא התגלגלה
עם שיין?
236
00:11:28,035 --> 00:11:31,560
בכל מקרה, אה,
237
00:11:31,603 --> 00:11:35,216
לדוד ג'ייק היה פיקדון
קופסה שהוא השאיר מאחור,
238
00:11:35,259 --> 00:11:37,740
ומכיוון שהוא לא רצה
תשאיר את זה עם אמא,
239
00:11:37,784 --> 00:11:39,829
הוא השאיר את זה אצלנו.
240
00:11:39,873 --> 00:11:43,137
הם צריכים את שנינו
כדי לפתוח אותו.
241
00:11:43,180 --> 00:11:44,965
אתה יכול לפגוש אותי בבנק?
כשאתה יוצא מהמשמרת?
242
00:11:45,008 --> 00:11:46,096
- איפה זה?
243
00:11:46,140 --> 00:11:48,142
גלן אלין.
- אוף.
244
00:11:48,185 --> 00:11:49,360
בבקשה.
245
00:11:49,404 --> 00:11:51,232
דוד ג'ייק היה אובססיבי
עם המקרה של אמא.
246
00:11:51,275 --> 00:11:53,713
זה הולך להיות חבורה
של תצלומים ישנים, מסמכים,
247
00:11:53,756 --> 00:11:54,757
ותמלולי בית המשפט.
248
00:11:54,801 --> 00:11:56,019
אתה באמת רוצה להסתכל
בכלל זה?
249
00:11:56,063 --> 00:11:57,064
פשוט תבקש מהבנק לזרוק את זה.
250
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
בבקשה.
251
00:12:01,068 --> 00:12:03,723
- בסדר.
אממ, 2:30 מחר.
252
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
נהדר.
253
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
אה, הנה הטפסים
למלא
254
00:12:06,813 --> 00:12:08,771
אם אתה רוצה לעשות את זה
לפני הזמן.
255
00:12:08,815 --> 00:12:12,166
- בסדר.
נתראה מחר.
256
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
תודה, מאט.
257
00:12:14,081 --> 00:12:16,648
- כן.
258
00:12:21,218 --> 00:12:24,744
- וואו, תראה את זה!
259
00:12:24,787 --> 00:12:26,136
כמו שהיה להם פעם
במכלאת הזהב
260
00:12:26,180 --> 00:12:27,224
בנאפרוויל.
261
00:12:27,268 --> 00:12:28,269
- זה פיזור טוב.
262
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
- זה אפילו יותר טוב.
263
00:12:30,010 --> 00:12:31,141
אני לא יודע אם אני לובש
264
00:12:31,185 --> 00:12:32,273
כל מה שאתה יכול-אוכל שלי
מכנסיים נמתחים,
265
00:12:32,316 --> 00:12:34,666
אבל אני הולך לנסות.
266
00:12:34,710 --> 00:12:36,233
היי, דיגינס.
267
00:12:36,277 --> 00:12:38,975
הרגע יצאתי מהטלפון
עם קרטרייט בגיל 32,
268
00:12:39,019 --> 00:12:40,237
והוא אמר את זה
לא מילאתם
269
00:12:40,281 --> 00:12:42,283
מדווח האירוע
מהמשמרת האחרונה שלך.
270
00:12:42,326 --> 00:12:45,025
ובכן, זה בגלל
קרטרייט הוא--
271
00:12:46,417 --> 00:12:48,071
קצת עמוס מדי עכשיו,
272
00:12:48,115 --> 00:12:50,247
ואני אהיה מאושר
להתנדנד שם
273
00:12:50,291 --> 00:12:52,902
ולסדר את זה איתו.
274
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
- הא.
275
00:12:59,082 --> 00:13:01,302
אוקיי, קריגר שם למעלה
הולך לשחק את הקורבן שלנו,
276
00:13:01,345 --> 00:13:05,088
מדמה אזרח לכוד
במרפסת גבוהה.
277
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
עכשיו כל אחד מאיתנו הולך
לבצע חילוץ באמצעות
278
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
החבל המסורתי
מערכת חילוץ.
279
00:13:08,962 --> 00:13:11,747
- זה אומר קו ראשי
ומצמיד חבל.
280
00:13:11,791 --> 00:13:13,270
- מקהולנד.
כן, צ'יף?
281
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
אתה נראה כמו מומחה אמיתי.
282
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
- עשיתי את זה פעם או פעמיים.
283
00:13:17,318 --> 00:13:18,928
- אז למה לא
אתה הולך ראשון?
284
00:13:18,972 --> 00:13:20,103
תראה לנו איך זה נעשה.
285
00:13:20,147 --> 00:13:22,149
הבנת, צ'יף.
286
00:13:25,195 --> 00:13:30,810
♪
287
00:13:30,853 --> 00:13:31,941
אני מקווה שזה לא
מוזר לך.
288
00:13:31,985 --> 00:13:33,682
- אני?
כְּלָל לֹא.
289
00:13:33,725 --> 00:13:35,815
אנחנו מזדמנים.
290
00:13:35,858 --> 00:13:36,990
- לא, אני יודע.
זה פשוט--
291
00:13:37,033 --> 00:13:39,862
- זה מוזר לך?
- בהחלט.
292
00:13:41,777 --> 00:13:43,953
מוכן, צ'יף?
- בסדר.
293
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
מה מקהולנד'ס
הולך להפגין כאן
294
00:13:45,912 --> 00:13:47,827
היא טכניקת חבל יחיד,
295
00:13:47,870 --> 00:13:49,132
ורתמת רשת,
296
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
וחילוץ רצועת איסוף.
297
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
- בעצם, צ'יף,
298
00:13:52,353 --> 00:13:55,399
יש לי משהו באקדמיה
לא מלמד יותר.
299
00:14:16,290 --> 00:14:17,334
- וואו.
300
00:14:20,381 --> 00:14:21,991
♪
301
00:14:30,434 --> 00:14:33,002
- וואו!
302
00:14:36,005 --> 00:14:37,877
- יו, מוץ'.
זה היה מדהים.
303
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- עבודה יפה.
- עבודה טובה.
304
00:14:39,966 --> 00:14:41,315
תודה, חבר'ה.
תודה, חבר.
305
00:14:44,927 --> 00:14:46,494
זה מי שזה היה הולך להיות.
תן לי שנייה.
306
00:14:46,537 --> 00:14:49,279
- האם, אממ, כאילו, אממ...
307
00:14:49,323 --> 00:14:50,846
אפילו אמבו
לזמן הארוך ביותר.
308
00:14:50,890 --> 00:14:51,934
- כן!
כֵּן.
309
00:14:51,978 --> 00:14:53,283
היי.
310
00:14:53,327 --> 00:14:55,982
שמעתי שאתה לוקח
המבחן של הסגן?
311
00:14:56,025 --> 00:14:57,809
בטח.
312
00:14:57,853 --> 00:14:59,507
- שום דבר מלבד צרות.
313
00:14:59,550 --> 00:15:02,510
חלק הם לא מספרים לך
על היותו קצין
314
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
האם אתה מבצע שיחה אחת שגויה
בשריפה,
315
00:15:04,164 --> 00:15:07,907
פתאום נחשו מה--
עיר התביעה.
316
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
תשאל את ליונס בעוד 46.
317
00:15:09,778 --> 00:15:10,822
אה, זה נכון.
318
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
אתה לא יכול לשאול אותו
כי הוא פרש.
319
00:15:12,433 --> 00:15:16,002
אז תיזהר
מה שאתה מייחל לו.
320
00:15:16,045 --> 00:15:17,394
ועוד דבר אחד--
321
00:15:17,438 --> 00:15:19,005
אני כל כך גאה
322
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
לראות צעיר
כבאית אישה
323
00:15:22,138 --> 00:15:23,357
הולך אחרי החלומות שלה.
324
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
זה מעורר השראה לאלו מאיתנו
325
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
שמברכים על השינויים הללו
ב-CFD.
326
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
היי, סילבי.
327
00:15:29,406 --> 00:15:31,495
יש התקפת חטיף קטנה?
328
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
- זה מובן מאליו
אבל להתעלם ממנו.
329
00:15:38,328 --> 00:15:41,941
- חוליה 3, אמבולנס 61,
אדם למטה מסיבות לא ידועות,
330
00:15:41,984 --> 00:15:44,334
31 West Moffat Street.
331
00:15:50,427 --> 00:15:55,084
♪
332
00:15:55,128 --> 00:15:56,346
- למהר.
זה בעלי.
333
00:15:57,869 --> 00:15:59,959
אמרתי לו שלא
להתאמן לבד.
334
00:16:00,002 --> 00:16:01,961
ועכשיו הסיכה הלכה
ישר דרך היד שלו.
335
00:16:10,752 --> 00:16:12,449
-
- בסדר, פשוט תנשום.
336
00:16:16,366 --> 00:16:17,759
- תיזהר.
תן לנו קצת מקום.
337
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
- בסדר, קאפ,
תן לי את המטחנה.
338
00:16:20,936 --> 00:16:22,285
קרוז, בוא נקבל
המשקל הזה מוריד ממנו.
339
00:16:22,329 --> 00:16:24,418
- הבנת.
340
00:16:24,461 --> 00:16:26,594
- תירגע.
-
341
00:16:26,637 --> 00:16:29,031
הנה אנחנו הולכים.
ממש שם.
342
00:16:29,075 --> 00:16:30,380
-
אני הולך לחתוך כאן.
343
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
אנחנו פשוט ניקח את הסיכה
איתנו למד.
344
00:16:31,860 --> 00:16:32,992
- אתה לא יכול להסיר את זה?
345
00:16:33,035 --> 00:16:34,602
לא, אנחנו צריכים מנתח טראומה
בשביל זה.
346
00:16:34,645 --> 00:16:36,038
היא צודקת, גברתי.
347
00:16:36,082 --> 00:16:38,214
זו סילבי ברט,
הפרמדיק הטוב ביותר בשיק--
348
00:16:38,258 --> 00:16:39,346
- אל תעשה.
349
00:16:39,389 --> 00:16:40,608
אדוני, אני אתן לך
350
00:16:40,651 --> 00:16:42,044
זריקה של פנטניל
על הכאב, בסדר?
351
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
- בסדר.
בסדר, הכל.
352
00:16:43,437 --> 00:16:45,917
♪
353
00:16:47,832 --> 00:16:49,747
- הנה.
- טוב.
354
00:16:49,791 --> 00:16:51,575
אנחנו טובים.
355
00:16:51,619 --> 00:16:52,924
- בסדר, קרוז.
תגיד לי מתי אתה מוכן.
356
00:16:52,968 --> 00:16:54,013
- כן.
357
00:16:57,059 --> 00:16:59,931
- קאפ.
358
00:16:59,975 --> 00:17:01,803
- תשמרי על העיניים שלך.
359
00:17:08,070 --> 00:17:13,380
♪
360
00:17:21,649 --> 00:17:22,737
- בסדר, קרוז.
361
00:17:22,780 --> 00:17:27,394
♪
362
00:17:27,437 --> 00:17:28,786
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.
363
00:17:33,835 --> 00:17:35,358
- זהו.
הוא פנוי.
364
00:17:35,402 --> 00:17:37,012
- גזה.
365
00:17:43,758 --> 00:17:46,065
בסדר, גורנית.
366
00:17:53,724 --> 00:17:56,640
יש לך בית מקסים,
גברתי.
367
00:17:56,684 --> 00:17:58,468
- אמרתי לדלאן מיליון פעמים
368
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
לא לשים ציוד חדר כושר
במרתף.
369
00:18:00,035 --> 00:18:01,558
אבל הוא לא הקשיב.
370
00:18:01,602 --> 00:18:03,038
פשוט קניתי דברים
בלי לספר לי.
371
00:18:03,082 --> 00:18:05,867
עכשיו תראה לאן זה הביא אותו.
372
00:18:05,910 --> 00:18:09,566
♪
373
00:18:09,610 --> 00:18:11,090
- קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.
374
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
- הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!
375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
- זהו!
- לדחוף!
376
00:18:15,920 --> 00:18:17,096
- לך, לך, לך, לך!
- קדימה!
377
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
- להאיץ את זה!
להאיץ את זה!
378
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
היא מכה אותך, גאלו!
- אתה טוסט.
379
00:18:21,361 --> 00:18:22,927
- אה.
380
00:18:22,971 --> 00:18:24,015
- בסדר, מאקי!
-
381
00:18:24,059 --> 00:18:26,627
הנה לך.
לך על זה.
382
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
- מאקי, קדימה, לך, מקי!
- כן!
383
00:18:28,759 --> 00:18:30,848
- בוא נלך, 51, בוא נלך!
384
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
- אני הולך לנצח.
385
00:18:33,677 --> 00:18:36,419
- לך, לך, לך, לך.
קבל את זה, מאקי.
386
00:18:37,942 --> 00:18:38,943
- וואו!
387
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
1:45.
מַרשִׁים.
388
00:18:40,815 --> 00:18:42,338
- מי ניצח?
- מאקי.
389
00:18:42,382 --> 00:18:44,949
כן.
390
00:18:46,821 --> 00:18:48,649
היה לי אותך.
- אפילו לא קרוב.
391
00:18:48,692 --> 00:18:50,041
- היינו אש מתה.
392
00:18:50,085 --> 00:18:53,088
– אמר כל כסף
פיינליסט אי פעם.
393
00:18:56,439 --> 00:18:57,701
- בסדר.
394
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
יש לי טפסי מילוי
לכולם.
395
00:19:00,051 --> 00:19:02,053
קח אותם בחזרה
למפקד הגדוד שלך,
396
00:19:02,097 --> 00:19:04,186
והוא או היא יעשו זאת
למחוק אותך מהרשימה.
397
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
בוא וקבל את זה
כשאני קורא בשמך.
398
00:19:06,057 --> 00:19:08,625
מאקי.
399
00:19:08,669 --> 00:19:11,715
יש לי הצעה בשבילך.
400
00:19:11,759 --> 00:19:14,457
יש לי אמבולנס כאן בגיל 33
שצריך פרמדיק.
401
00:19:14,501 --> 00:19:16,024
אני מבין שאתה שוטף
בספרדית.
402
00:19:16,067 --> 00:19:17,939
- Es verdad, Jefe.
403
00:19:17,982 --> 00:19:19,897
- ה-PIC פורש
תוך שנה,
404
00:19:19,941 --> 00:19:21,856
ואני רוצה לגדל בית
המחליף שלו.
405
00:19:21,899 --> 00:19:24,119
בשכונה הזו יש הרבה
של אזרחים דוברי ספרדית,
406
00:19:24,163 --> 00:19:25,642
ואנחנו יכולים להשתמש בכישרון שלך.
407
00:19:25,686 --> 00:19:28,428
- אה.
אתה רוצה שאני אעביר?
408
00:19:28,471 --> 00:19:30,691
- אם תשקול את זה,
אני אתקשר למפקד שלך.
409
00:19:32,475 --> 00:19:34,564
אממ...
410
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
אני לא יודע מה להגיד.
411
00:19:36,653 --> 00:19:38,394
אני יודע שאני תופס אותך
לא מוכנה.
412
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
אני אוהב לזוז מהר
כשאני רואה מישהו
413
00:19:40,135 --> 00:19:43,225
עם הכישורים שלך
וביטחון עצמי.
414
00:19:43,269 --> 00:19:45,880
ובכן, אני יכול לחשוב על זה?
415
00:19:45,923 --> 00:19:48,230
- כן, כמובן.
אני אחכה לשיחתך.
416
00:19:48,274 --> 00:19:50,101
תודה.
- גריפי!
417
00:19:52,626 --> 00:19:55,194
שאקלפורד.
418
00:19:55,237 --> 00:19:58,153
מיקמי.
419
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
מקדוויט.
420
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
בק.
421
00:20:00,938 --> 00:20:02,462
גאלו.
422
00:20:02,505 --> 00:20:04,942
-
אני מקבל את זה.
423
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
תודה לך.
424
00:20:06,596 --> 00:20:08,816
- ריטר.
425
00:20:10,252 --> 00:20:11,949
תודה לך.
אה, בוא נראה.
426
00:20:11,993 --> 00:20:14,952
בארנה.
427
00:20:25,659 --> 00:20:27,182
צ'יף זמוס?
428
00:20:27,226 --> 00:20:29,489
אתה, אה... שכחת אותי.
429
00:20:29,532 --> 00:20:30,968
אני לא.
430
00:20:31,012 --> 00:20:32,709
- סליחה?
431
00:20:32,753 --> 00:20:35,669
- אתה יכול לקחת את הקורס שוב
במועד מאוחר יותר.
432
00:20:37,975 --> 00:20:39,673
- ובכן, אני לא מבין.
433
00:20:39,716 --> 00:20:41,152
- בעצם לא עשית
434
00:20:41,196 --> 00:20:43,503
כל אחד מהתרגילים
הנחתי לך.
435
00:20:43,546 --> 00:20:45,026
במקום זאת, יצאת בסירות ראווה.
436
00:20:45,069 --> 00:20:46,897
♪
437
00:20:46,941 --> 00:20:49,726
הקורס הבא יופיע
באתר האינטרנט.
438
00:21:07,788 --> 00:21:13,576
♪
439
00:21:30,463 --> 00:21:32,247
- ברט!
לַחֲכוֹת.
440
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
אתה--
441
00:21:37,078 --> 00:21:39,602
שכחת לחתום על זה בשבילי
לפני שעזבת.
442
00:21:39,646 --> 00:21:41,691
אה, דיגינס?
443
00:21:41,735 --> 00:21:44,128
אני מעריך
שאתה רוצה להחזיר,
444
00:21:44,172 --> 00:21:46,740
אבל יש הרבה מאוד דרכים
445
00:21:46,783 --> 00:21:48,568
שאתה יכול לעשות את זה,
אתה יודע?
446
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
מתנדב במטבח תמחוי
447
00:21:50,265 --> 00:21:53,312
או לאסוף תרומות בגדים
לנזקקים.
448
00:21:53,355 --> 00:21:55,052
הכל בחירות מצוינות.
449
00:21:55,096 --> 00:21:58,447
אבל להיות חבר גדול
דורש מישהו
450
00:21:58,491 --> 00:22:01,320
עם נתיך ארוך יותר.
451
00:22:02,712 --> 00:22:04,148
לַחֲכוֹת.
452
00:22:04,192 --> 00:22:07,064
האם זה לאמץ חתול?
453
00:22:07,108 --> 00:22:09,719
- כן.
מה חשבת שזה?
454
00:22:09,763 --> 00:22:11,286
- אה.
455
00:22:11,330 --> 00:22:14,245
אתה... אמרת ביג באדי,
וחשבתי--
456
00:22:14,289 --> 00:22:16,160
חשבתי שכן
כמו להירשם
457
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
להיות האח הגדול
במועדון הבנים והבנות.
458
00:22:18,075 --> 00:22:19,686
הייתי אומר האח הגדול
אם זה היה האח הגדול.
459
00:22:19,729 --> 00:22:21,252
J--
- אה.
460
00:22:21,296 --> 00:22:23,124
- אם אתה באמת לא רוצה
תעשה את זה בשבילי, אז פשוט--
461
00:22:23,167 --> 00:22:24,517
- הו, לא, לא, לא, לא.
זה נהדר.
462
00:22:24,560 --> 00:22:27,476
אני - אני שמח לעזור.
סליחה על הבלבול.
463
00:22:27,520 --> 00:22:30,479
אה....
464
00:22:30,523 --> 00:22:33,395
- אה.
465
00:22:33,439 --> 00:22:35,615
- אני דווקא חושב
אתה תהיה נהדר עם חתול.
466
00:22:35,658 --> 00:22:38,792
אני יכול לראות אותך
וחברה קטנה ומטושטשת
467
00:22:38,835 --> 00:22:40,489
מליטה לגמרי.
468
00:22:40,533 --> 00:22:43,144
- אה.
תודה, ברט.
469
00:22:43,187 --> 00:22:45,189
זה באמת--
470
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
זה אומר לי הרבה.
471
00:22:47,714 --> 00:22:50,194
- זה התענוג שלי.
472
00:22:50,238 --> 00:22:52,022
♪
473
00:22:59,247 --> 00:23:00,683
היי.
474
00:23:00,727 --> 00:23:02,381
סליחה שאני מאחר.
475
00:23:02,424 --> 00:23:03,686
- קיוויתי
לא העמדת אותי.
476
00:23:03,730 --> 00:23:06,385
- לא, לא.
זה היה רק תנועה.
477
00:23:08,169 --> 00:23:10,389
חיבבתי את דוד ג'ייק.
478
00:23:10,432 --> 00:23:12,782
הלוואי והייתי יותר
בקשר איתו
479
00:23:12,826 --> 00:23:16,438
לאורך השנים.
480
00:23:16,482 --> 00:23:18,701
זכור את זה מעל פני הקרקע
בריכה הייתה לו?
481
00:23:18,745 --> 00:23:20,616
הו, לא רציתי ללכת
שם.
482
00:23:20,660 --> 00:23:22,226
המים האלה היו קפואים.
483
00:23:22,270 --> 00:23:24,228
– והיה מדי פעם
צפרדע בתחתית.
484
00:23:26,361 --> 00:23:28,624
- אתה מוכן?
485
00:23:40,331 --> 00:23:42,159
- תיבה 088.
486
00:23:42,203 --> 00:23:45,249
הנה המפתחות שלך.
תודה לך.
487
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
אני אתן לך את הפרטיות שלך.
488
00:23:50,298 --> 00:23:56,522
♪
489
00:23:56,565 --> 00:23:59,176
- אם אתה לא רוצה לראות
מה יש בפנים, אני מבין.
490
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
אני ג--
- הגעתי עד כאן.
491
00:24:32,471 --> 00:24:33,863
- האם זה אומר משהו
אליך?
492
00:24:34,951 --> 00:24:37,824
לא ידעתי שיש לו רולקס.
493
00:24:37,867 --> 00:24:39,478
- האם זה שווה הון?
494
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
- אין מושג.
495
00:24:41,262 --> 00:24:43,612
יש חנות ליד הבית שלי
שמוכר שעוני וינטג'.
496
00:24:43,656 --> 00:24:46,485
אני יכול לקפוץ לשם
ולקבל הערכה.
497
00:24:46,528 --> 00:24:49,531
אם הם מציעים הצעה,
אנחנו יכולים לפצל את הכסף.
498
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
- לא.
תשמור את זה.
499
00:24:52,491 --> 00:24:53,796
- כריסטי.
אני רציני.
500
00:24:53,840 --> 00:24:55,798
אני לא רוצה את זה.
- ממש לא.
501
00:24:55,842 --> 00:24:56,930
הייתי אומר לבנק
502
00:24:56,973 --> 00:24:59,280
לזרוק את כל הקופסה הזו
מראה בלתי נראה.
503
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
אם זה שווה משהו,
אנחנו מפצלים את זה.
504
00:25:01,761 --> 00:25:03,502
סוף הסיפור.
505
00:25:03,545 --> 00:25:06,635
- בסדר.
506
00:25:06,679 --> 00:25:09,638
היי.
507
00:25:09,682 --> 00:25:11,248
למה קיווית
למצוא כאן?
508
00:25:11,292 --> 00:25:13,468
אני לא יודע.
509
00:25:13,512 --> 00:25:17,254
אולי כמה תשובות לגבי
למה אמא היא כמו שהיא.
510
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
מַשֶׁהוּ.
511
00:25:20,519 --> 00:25:22,912
דָבָר.
512
00:25:22,956 --> 00:25:26,829
המשפחה שלנו פשוט תמיד
סודות שמורים, אתה יודע?
513
00:25:26,873 --> 00:25:29,223
הפעם, חשבתי
זה היה הולך להיות אחרת.
514
00:25:29,266 --> 00:25:31,660
אני מצטער שנסעת
כל הדרך לכאן.
515
00:25:33,270 --> 00:25:35,751
אין בעיה.
516
00:25:35,795 --> 00:25:38,580
טוב לראות אותך.
517
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
- גם אתה.
518
00:25:43,716 --> 00:25:47,241
♪
519
00:25:47,284 --> 00:25:49,504
- אז מה אתה חושב?
520
00:25:49,548 --> 00:25:51,332
- מה אתה חושב?
521
00:25:51,375 --> 00:25:53,900
- זאת אומרת,
522
00:25:53,943 --> 00:25:55,945
זה נשמע כמו
הזדמנות מצוינת.
523
00:25:55,989 --> 00:26:00,254
ברט הולך להיות פיקוח על 61
לשנים הבאות, נכון?
524
00:26:00,297 --> 00:26:01,777
ואם יש לי דרך
525
00:26:01,821 --> 00:26:03,866
שמאפשר לי להתקדם
בגילי...
526
00:26:03,910 --> 00:26:07,566
- אני יכול לראות את זה.
527
00:26:07,609 --> 00:26:11,308
- זו לא הסיבה היחידה
אם אני אהיה כנה.
528
00:26:11,352 --> 00:26:12,701
- למה אתה מתכוון?
529
00:26:12,745 --> 00:26:13,920
-לפני שבועיים,
530
00:26:13,963 --> 00:26:15,356
כשהרסיס הזה
כמעט הוריד לך את הראש?
531
00:26:15,399 --> 00:26:16,792
- מממממ.
532
00:26:16,836 --> 00:26:18,794
- היה לי קשה
מתרכז.
533
00:26:18,838 --> 00:26:20,622
- נראית בסדר.
534
00:26:20,666 --> 00:26:21,971
מבחוץ, בטח.
535
00:26:22,015 --> 00:26:24,844
מבפנים הייתי בלאגן.
536
00:26:24,887 --> 00:26:26,236
בהתחלה דאגתי
537
00:26:26,280 --> 00:26:27,977
על מציאת המקום שלי
בבית עמוס.
538
00:26:28,021 --> 00:26:30,414
אבל מצאתי את זה
יכולתי להתמודד עם זה.
539
00:26:30,458 --> 00:26:32,591
אבל העניין
זה עדיין משיג אותי
540
00:26:32,634 --> 00:26:34,984
צופה בך בכל שיחה.
541
00:26:36,943 --> 00:26:39,641
אתה הקשר שלי לדקס.
542
00:26:39,685 --> 00:26:41,425
אם אני מאבד אותך, אני מפסיד--
- ג'יאנה.
543
00:26:41,469 --> 00:26:42,949
אני יודע--אני יודע
זה לא הוגן כלפיך.
544
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
אני יודע.
אבל זה שם.
545
00:26:44,951 --> 00:26:50,913
♪
546
00:26:50,957 --> 00:26:53,481
- כשהגעת לראשונה לגיל 51,
547
00:26:53,524 --> 00:26:56,049
אמרתי לך עובד
בבית עמוס
548
00:26:56,092 --> 00:26:59,661
התכוון לעזור לך
לעשות לעצמך שם.
549
00:26:59,705 --> 00:27:02,751
ותראה.
זה קרה.
550
00:27:05,885 --> 00:27:08,931
ההעברה הזו נראית נכונה
בשבילך בכמה דרכים.
551
00:27:08,975 --> 00:27:11,978
- זה מה שחשבתי.
552
00:27:12,021 --> 00:27:15,677
- אז בכנות,
אני חושב שכדאי לך ללכת על זה.
553
00:27:18,724 --> 00:27:23,903
♪
554
00:27:28,821 --> 00:27:31,475
קפטן.
- צ'יף.
555
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
- האם מוץ' בחדר ההלבשה?
556
00:27:33,390 --> 00:27:35,305
אה, לא ראיתי אותו.
557
00:27:35,349 --> 00:27:36,916
- מוץ' הוא חניה, צ'יף.
558
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
אתה רוצה שאני אגיד לו
אתה מחפש אותו?
559
00:27:38,613 --> 00:27:39,962
- תגיד לו אל תעבור לך,
560
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
להמשיך ישירות
למשרד שלי.
561
00:27:43,009 --> 00:27:45,446
- יעשה.
562
00:27:59,460 --> 00:28:06,510
♪
563
00:28:54,645 --> 00:28:57,039
- אני חושב לקבל
ערב מד של שיקגו אצל מולי.
564
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
אתה יודע,
רק להודות לכולם
565
00:28:58,737 --> 00:29:00,434
לשנת השירות האחרונה שלהם.
566
00:29:00,477 --> 00:29:01,565
- משקאות חינם?
567
00:29:01,609 --> 00:29:03,176
אה, רק תודה,
אתה יודע,
568
00:29:03,219 --> 00:29:04,568
בזמן שהם שותים.
569
00:29:04,612 --> 00:29:06,657
- נדיב.
היי, מוץ'.
570
00:29:06,701 --> 00:29:10,183
הצ'יף מחפש אותך.
לא נראה שמח.
571
00:29:14,578 --> 00:29:16,058
- לא קיבלת
תעודת ה-TRA שלך.
572
00:29:16,102 --> 00:29:17,538
- ובכן--
573
00:29:17,581 --> 00:29:18,974
צ'יף זמוס אומר לך
לא בצע אימונים פשוטים.
574
00:29:19,018 --> 00:29:20,062
זה לא--
575
00:29:20,106 --> 00:29:21,194
תן לי סיבה אחת טובה
576
00:29:21,237 --> 00:29:22,412
למה לא יכולת
פשוט בצע פקודות.
577
00:29:22,456 --> 00:29:24,545
הייתי עם חבורה
של בני 20!
578
00:29:26,939 --> 00:29:28,897
אתה יודע כמה פעמים
579
00:29:28,941 --> 00:29:31,160
יש לי הזדמנות להשוויץ
כאן בסביבה,
580
00:29:31,204 --> 00:29:34,424
להראות לצוות הצעיר
מה אני יכול לעשות
581
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
אני אף פעם לא הגיבור, צ'יף.
582
00:29:37,036 --> 00:29:39,778
הרבה זמן לא הייתי.
583
00:29:39,821 --> 00:29:41,649
♪
584
00:29:41,692 --> 00:29:44,565
קצת נסחפתי,
585
00:29:44,608 --> 00:29:45,740
קצת נתפס
586
00:29:45,784 --> 00:29:48,917
שהם צפו בי,
587
00:29:48,961 --> 00:29:53,095
מחפש ללמוד ממני.
588
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
היית צריך לראות אותם,
צ'יף.
589
00:29:54,705 --> 00:29:58,231
כולם הרשימו
590
00:29:58,274 --> 00:30:00,102
שבחור כמוני
591
00:30:00,146 --> 00:30:03,627
היה מה להראות
כבאים צעירים כמוהם.
592
00:30:05,238 --> 00:30:07,849
♪
593
00:30:07,893 --> 00:30:09,764
אני מצטער לערב אותך,
צ'יף.
594
00:30:09,808 --> 00:30:12,723
אני אקח
שוב את ההסמכה
595
00:30:12,767 --> 00:30:15,552
בפעם הבאה שהוא יוצע.
596
00:30:15,596 --> 00:30:17,206
אני אעשה את זה בדרכם.
597
00:30:17,250 --> 00:30:24,518
♪
598
00:30:37,009 --> 00:30:44,016
♪
599
00:30:55,679 --> 00:30:57,899
ברט.
600
00:30:57,943 --> 00:30:59,509
האם אני יכול...
601
00:30:59,553 --> 00:31:01,903
לקבל את חוות דעתך המקצועית
על משהו?
602
00:31:01,947 --> 00:31:03,209
- כמובן.
603
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
- ברט!
604
00:31:04,645 --> 00:31:06,168
אנחנו צריכים אותך ואת מאקי
החוצה על הסינר.
605
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
יש בחור ש
נפל מהמשאית שלו.
606
00:31:09,345 --> 00:31:12,000
- קדימה.
607
00:31:12,044 --> 00:31:14,960
♪
608
00:31:17,092 --> 00:31:19,834
אוי!
אה!
609
00:31:34,283 --> 00:31:38,157
♪
610
00:31:38,200 --> 00:31:39,506
- בסדר.
611
00:31:39,549 --> 00:31:41,116
אי אפשר להשאיר אותו הפוך.
612
00:31:41,160 --> 00:31:43,031
אדוני, מה שמך?
613
00:31:43,075 --> 00:31:44,293
- ארל.
614
00:31:44,337 --> 00:31:45,468
- ארל?
-
615
00:31:45,512 --> 00:31:47,383
זה יכאב, ארל.
616
00:31:47,427 --> 00:31:49,211
אנחנו הולכים להרים אותו
אז הוא אפילו עם האדמה.
617
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Severide,
תראה אם אתה יכול לשחרר את הרגל שלו.
618
00:31:51,474 --> 00:31:53,302
- כן.
- אוקיי, תעצרו.
619
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
ועל שלוש.
620
00:31:54,608 --> 00:31:57,132
אחת, שתיים, שלוש.
621
00:31:59,178 --> 00:32:01,180
תראה אם אתה יכול להרים אותו
קצת יותר גבוה.
622
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
♪
623
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
בסדר, חכה, ארל.
כמעט שם.
624
00:32:06,098 --> 00:32:08,013
- החזיקו את הסד
עד שנשחרר את רגלו.
625
00:32:08,056 --> 00:32:11,016
- העתק.
-
626
00:32:12,539 --> 00:32:14,193
-
- בסדר, בסדר.
627
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
בְּסֵדֶר.
628
00:32:16,369 --> 00:32:18,806
-
- בסדר, ארל.
629
00:32:18,849 --> 00:32:19,981
אנחנו הולכים לשים אותך
על האמבולנס
630
00:32:20,025 --> 00:32:21,156
כדי שנוכל לקחת אותך
למד, בסדר?
631
00:32:21,200 --> 00:32:23,724
הנה לך.
632
00:32:31,688 --> 00:32:34,126
היי.
מה רצית לשאול אותי?
633
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
♪
634
00:32:36,389 --> 00:32:38,782
- הו, כלום.
635
00:32:38,826 --> 00:32:41,524
אני טוב.
636
00:32:43,396 --> 00:32:44,701
בְּסֵדֶר.
637
00:32:44,745 --> 00:32:46,747
בוא נפרוק את החמצן
בקבוקים משם.
638
00:32:46,790 --> 00:32:48,531
וקרוז,
להזיז את המשאית הזו מהסינר
639
00:32:48,575 --> 00:32:49,837
ולהחנות אותו ברחוב.
640
00:32:49,880 --> 00:32:52,013
אני אתקשר למתקנים
ושיבואו לקחת את זה.
641
00:32:54,276 --> 00:32:55,756
היי.
642
00:32:55,799 --> 00:32:57,279
כמה גדולה היצירה
של רהיטים
643
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
אתה מסירה
לדירה?
644
00:32:58,628 --> 00:33:00,543
- די גדול בעצם.
645
00:33:00,587 --> 00:33:04,112
אני לא רוצה להציל
עוד שליחים.
646
00:33:04,156 --> 00:33:06,767
-
אין הבטחות.
647
00:33:06,810 --> 00:33:10,379
סטלה, מה זה?
648
00:33:21,260 --> 00:33:23,871
יש לי משהו בשבילך.
649
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
דיברתי עם הצ'יף זמוס.
650
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
הוא היה חייב לי.
651
00:33:31,835 --> 00:33:33,359
אני זה שמשך לו את התחת
652
00:33:33,402 --> 00:33:36,753
מחוץ לשריפת בלמונט
לפני 20 שנה.
653
00:33:36,797 --> 00:33:38,668
- אני לא יודע מה לומר.
654
00:33:38,712 --> 00:33:42,585
תן לי להגיד לך משהו,
מוץ'.
655
00:33:42,629 --> 00:33:46,415
אתה גיבור בכל פעם שאתה
להתלבש בציוד הבונקר שלך.
656
00:33:46,459 --> 00:33:49,288
וזה לא לוקח
לחטוף איזה כיתה
657
00:33:49,331 --> 00:33:52,595
לכבאים צעירים יותר
כדי שאזהה את זה.
658
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
אתה יודע, כשאנחנו במקום,
659
00:33:55,598 --> 00:33:58,862
לפעמים אני קולטת הצצה
של ריטר הצעיר פשוט...
660
00:33:58,906 --> 00:34:02,257
צופה בך.
661
00:34:02,301 --> 00:34:06,174
ההערצה על פניו.
662
00:34:06,218 --> 00:34:08,829
זה יפה.
663
00:34:08,872 --> 00:34:11,875
הוא אוהב אותך, מוץ'.
הוא מכבד אותך.
664
00:34:11,919 --> 00:34:14,704
וזה בגלל
של הגבר שאתה.
665
00:34:16,924 --> 00:34:20,580
והעבודה שאתה עושה.
666
00:34:20,623 --> 00:34:24,279
♪
667
00:34:24,323 --> 00:34:26,368
תודה, צ'יף.
668
00:34:38,685 --> 00:34:40,426
- אתה צוחק עליי?
זה נשמע מדהים.
669
00:34:40,469 --> 00:34:42,167
מי ה-PIC?
670
00:34:42,210 --> 00:34:44,778
אה, סטיב צ'ה?
671
00:34:44,821 --> 00:34:46,258
-
אני מכיר אותו.
672
00:34:46,301 --> 00:34:48,434
הוא פרמדיק מעולה.
אתה תאהב אותו.
673
00:34:48,477 --> 00:34:51,611
הו, אין לך מושג
כמה זה משמח אותי.
674
00:34:51,654 --> 00:34:52,916
- אתה בהחלט תעשה זאת
להתגעגע כאן,
675
00:34:52,960 --> 00:34:55,745
אבל תאמין לי--
אתה תטיל ספק בעצמך לנצח
676
00:34:55,789 --> 00:34:59,140
אם אתה לא קופץ
בהזדמנות כזו.
677
00:34:59,184 --> 00:35:00,707
תודה, ברט.
678
00:35:00,750 --> 00:35:02,491
- ברט!
679
00:35:02,535 --> 00:35:04,667
- חופרים.
680
00:35:04,711 --> 00:35:06,756
אה, זה החבר הקטן שלך?
681
00:35:06,800 --> 00:35:08,367
- מממממ.
682
00:35:08,410 --> 00:35:09,629
הו, היא נראית--
683
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
- אסון?
- מה?
684
00:35:11,848 --> 00:35:13,372
כן, אחרי שבנית אותי
כל כך הרבה,
685
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
אומר לי כמה טוב אני אהיה
בתור חבר גדול,
686
00:35:14,721 --> 00:35:15,939
הלכתי קדימה
ועשה את הצעד.
687
00:35:15,983 --> 00:35:17,724
- זה לא בדיוק
איך זה ירד.
688
00:35:17,767 --> 00:35:18,812
- אוף!
האם זו הייתה טעות.
689
00:35:18,855 --> 00:35:20,466
הספה שלי מרוטה.
690
00:35:20,509 --> 00:35:21,989
היא הרסה את ספסל האימון שלי.
691
00:35:22,032 --> 00:35:23,338
תסתכל על הצוואר שלי.
692
00:35:23,382 --> 00:35:24,948
לעזאזל כמעט שסע את הצוואר שלי.
693
00:35:24,992 --> 00:35:27,777
אני לא צריך את הדבר הזה
בחיי.
694
00:35:27,821 --> 00:35:29,301
- אממ...
695
00:35:29,344 --> 00:35:30,606
- ומאז שחתמת
הניירת כשנייה שלי,
696
00:35:30,650 --> 00:35:32,521
הכוס הזה עכשיו שלך.
697
00:35:32,565 --> 00:35:33,827
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
698
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
- עכשיו אתה הבעלים החוקי
של ורוניקט.
699
00:35:36,525 --> 00:35:38,527
בהצלחה לך.
טיפ קטן.
700
00:35:38,571 --> 00:35:40,355
אתה תרצה
לקחת הביתה קצת גזה.
701
00:35:40,399 --> 00:35:42,879
-נ--מה--
702
00:35:42,923 --> 00:35:44,446
ד--
703
00:35:51,061 --> 00:35:52,585
- אוף.
704
00:35:52,628 --> 00:35:55,762
- זה הראשון
מאלה...
705
00:35:56,806 --> 00:36:00,332
שאני שמח לחתום.
706
00:36:00,375 --> 00:36:02,290
תודה לך, צ'יף.
707
00:36:02,334 --> 00:36:05,554
אתה עושה לנו גאווה שם בחוץ.
708
00:36:05,598 --> 00:36:08,253
אני אעשה זאת, צ'יף.
709
00:36:13,258 --> 00:36:15,825
אני אבדוק אותך בגיל 33.
- עדיף לך.
710
00:36:19,742 --> 00:36:21,570
- אני פשוט לא מבין
איך זה קורה.
711
00:36:21,614 --> 00:36:23,703
אני חושב שאולי יש לך כמה
קארמה מוזרה או משהו, אחי,
712
00:36:23,746 --> 00:36:25,705
כי השלם הזה
המצב הוא...
713
00:36:25,748 --> 00:36:27,707
- אה.
- אה.
714
00:36:27,750 --> 00:36:29,230
- חזרת
לסיבוב נוסף?
715
00:36:29,274 --> 00:36:31,537
כי אני אקים קורס
ישר על הסינר.
716
00:36:31,580 --> 00:36:32,799
- צ'ק גשם.
717
00:36:32,842 --> 00:36:34,583
בעצם, המפקד שלך
רצה שאעצור.
718
00:36:34,627 --> 00:36:37,630
- מגניב.
- מגניב.
719
00:36:38,805 --> 00:36:40,415
- מה אתה חושב
זה הכל על?
720
00:36:40,459 --> 00:36:41,982
- אין מושג.
721
00:36:44,463 --> 00:36:46,813
שניכם צריכים למהר.
722
00:36:46,856 --> 00:36:48,510
בסדר, המשלוח
אמור לבוא
723
00:36:48,554 --> 00:36:50,686
בכל זמן בין 8:00 לצהריים.
724
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
- זה בדרך כלל אומר 2:00.
725
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
כן, זה יהיה הזמן
שהם מוקדמים.
726
00:36:53,994 --> 00:36:55,604
בנוסף אני חייב
לעצור ליד האקדמיה
727
00:36:55,648 --> 00:36:56,823
להשיג קצת ציוד לימודי,
728
00:36:56,866 --> 00:36:58,041
אז לך, לך, לך.
729
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
- כן, קיבלתי
משימה מהירה לרוץ.
730
00:36:59,652 --> 00:37:01,523
- אה.
אז עליך, קלי.
731
00:37:01,567 --> 00:37:03,786
- לא - לא אם לא
תגיד לי מה זה!
732
00:37:10,706 --> 00:37:13,405
- רולקס משנת 1965
733
00:37:13,448 --> 00:37:15,624
"דאבל אדום" תושב הים.
734
00:37:15,668 --> 00:37:16,799
- ירושה.
735
00:37:16,843 --> 00:37:18,975
- הממ, אבא שלך עזב אותך
שעון נהדר.
736
00:37:19,019 --> 00:37:21,456
דוד בעצם.
737
00:37:21,500 --> 00:37:22,892
הוא עסק בצלילה?
738
00:37:22,936 --> 00:37:24,633
- חיל הים.
739
00:37:24,677 --> 00:37:27,854
- ובכן, זהו
תקן הזהב
740
00:37:27,897 --> 00:37:29,464
של שעוני צלילה.
741
00:37:29,508 --> 00:37:32,511
ראשי התיבות "JMD" אומרים כל דבר
אליך?
742
00:37:34,469 --> 00:37:36,732
- כן.
הם היו, אה--
743
00:37:36,776 --> 00:37:39,561
זה עניין משפחתי.
744
00:37:39,605 --> 00:37:42,651
אוקיי, ובכן, כובע מלחים סגור
לדוד שלך
745
00:37:42,695 --> 00:37:44,914
על שמירתו
במצב בתולי.
746
00:37:44,958 --> 00:37:47,003
אתה רוצה לדעת
כמה זה שווה
747
00:37:49,136 --> 00:37:51,138
- 80,000 דולר?
748
00:37:51,181 --> 00:37:52,661
זה מה שהוא הציע לי.
749
00:37:52,705 --> 00:37:54,750
-
וואו.
750
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
- כן.
751
00:37:56,535 --> 00:37:59,538
לא לקחתי את זה.
752
00:38:01,670 --> 00:38:04,107
- "JMD."
753
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
- ג'ואל מרדית' דיוויס.
754
00:38:06,632 --> 00:38:09,983
אשתו של הדוד ג'ייק.
755
00:38:10,026 --> 00:38:13,160
- היא מתה 50 שנה לפניו.
756
00:38:13,203 --> 00:38:15,162
– והוא עדיין נשא
סביב השעון הזה
757
00:38:15,205 --> 00:38:16,685
בסוף חייו.
758
00:38:16,729 --> 00:38:19,166
ניתנה לו מאהבתו הראשונה.
759
00:38:19,209 --> 00:38:22,517
הוא נתקע עליה
כל כך ארוך.
760
00:38:22,561 --> 00:38:26,173
פשוט לא הרגשתי נכון
מוכרים אותו.
761
00:38:34,094 --> 00:38:36,879
- אתה שומר את זה.
762
00:38:36,923 --> 00:38:39,621
אתה בטוח?
763
00:38:39,665 --> 00:38:41,014
- אני חושב שיש סיבה
764
00:38:41,057 --> 00:38:43,059
דוד ג'ייק רצה אותך
כדי לפתוח את הקופסה הזו.
765
00:38:43,103 --> 00:38:46,541
- איזו סיבה?
766
00:38:46,585 --> 00:38:48,761
זה יהיה בשבילך
להבין.
767
00:38:48,804 --> 00:38:50,632
-
בסדר.
768
00:38:50,676 --> 00:38:53,722
-
תודה.
769
00:38:56,769 --> 00:38:58,466
♪
770
00:38:58,510 --> 00:39:01,904
אתה צריך לקבל את זה
הסתכל.
771
00:39:01,948 --> 00:39:03,863
- מה?
772
00:39:03,906 --> 00:39:05,517
אני אחותך, מאט.
773
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
אני יודע מתי דברים
לא בסדר איתך.
774
00:39:07,606 --> 00:39:10,739
אתה צריך לראות רופא
על כאבי הראש שלך.
775
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
אני אעשה זאת.
776
00:39:14,656 --> 00:39:16,963
♪
777
00:39:23,796 --> 00:39:25,580
- האם הרהיטים החדשים
כאן עדיין?
778
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
- מעלית שירות.
779
00:39:28,583 --> 00:39:30,716
זה ממש מאחוריך.
780
00:39:30,759 --> 00:39:33,109
- בסדר.
ממש ככה.
781
00:39:33,153 --> 00:39:36,112
תודה לך.
782
00:39:36,156 --> 00:39:38,593
ממש ככה.
783
00:39:41,727 --> 00:39:43,816
תודה לך.
נכון, אה--
784
00:39:43,859 --> 00:39:45,774
-
- בדיוק בכיוון הזה.
785
00:39:45,818 --> 00:39:49,082
כן, כן, כן.
אה...
786
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
נכון יש טוב.
787
00:39:51,171 --> 00:39:53,129
- למה חשבת
הייתי דוחה את זה?
788
00:39:53,173 --> 00:39:55,828
- טוב, אתה אוהב
לשמור על הדירה
789
00:39:55,871 --> 00:39:59,048
הכל מגניב ומתוחכם
ובוגר.
790
00:39:59,092 --> 00:40:01,964
אבל זה לופט גרוע.
791
00:40:02,008 --> 00:40:03,139
זה צריך קצת כיף.
792
00:40:03,183 --> 00:40:04,576
ומאז הרמן
דחה אותי
793
00:40:04,619 --> 00:40:05,968
להכנסת מכונה
אצל מולי,
794
00:40:06,012 --> 00:40:07,535
חשבתי למה לא.
795
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
- אכן.
- כן.
796
00:40:09,276 --> 00:40:12,453
גם אני קיבלתי את הציון הגבוה
על זה ביום המשחקים.
797
00:40:12,497 --> 00:40:15,195
ובכן, אני חושב שזה נהדר.
תודה לך.
798
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
ובכן, זה לא בשבילך.
799
00:40:16,979 --> 00:40:19,460
זה בעצם בשבילי
לנצח את שניכם.
800
00:40:19,504 --> 00:40:20,635
-
- אה.
801
00:40:20,679 --> 00:40:23,551
אז, אה, שניכם משחקים
אחד עם השני.
802
00:40:23,595 --> 00:40:26,641
ואני אקח על המנצח.
803
00:40:29,688 --> 00:40:34,475
♪
804
00:40:34,519 --> 00:40:37,870
אולי אני אצא מכאן
מוקדם ממה שאתה חושב.
805
00:40:40,220 --> 00:40:43,092
- הו!
- היי!
806
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
- הו!
- וואו!
807
00:40:44,703 --> 00:40:45,704
- זה שלוש?
- לא.
808
00:40:45,747 --> 00:40:46,966
- הו, לא!
809
00:40:47,009 --> 00:40:48,010
לא ראיתי את זה.
זה לא קרה.
810
00:40:48,054 --> 00:40:49,055
- ההוא עשה.
811
00:40:49,098 --> 00:40:50,230
- יש לך את השיא
כבר.
812
00:41:01,328 --> 00:41:08,553
♪