1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
Vi tænker måske selv
kendt i dag og alder
2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
med den forestilling, at
horer af enhver beskrivelse
3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
kan meget nemt
opnå berømmelse og formue.
4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
Men mod slutningen af det 19. århundrede
5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
i det, der blev kendt i Frankrig
som belle �poque,
6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
en udvalgt gruppe af kurtisaner
blev i en kort periode
7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
de mest berømte og magtfulde kvinder
i prostitutionens lange historie.
8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
Der var �milienne D'Alen�on,
der forestillede sig selv som skuespillerinde,
9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
men var bedre kendt som kvinden
10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
hvem var næsten gået konkurs
Kong Leopold II af Belgien.
11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
Der var Liane de Pougy,
12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
hvem, når vist
smykker til en værdi af halvanden million francs
13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
af hendes elsker i øjeblikket
14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
blev lammet af ubeslutsomhed.
15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
Således
forpligter ham til at købe hele skærmen til hende.
16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
Hun blev senere nonne.
17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
Der var La Belle Otero,
18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
Spansk danser, fremkalder af selvmord
19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
og elsker i det mindste
seks kronede europæiske monarker,
20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
hvis bryster tjente som modeller
21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
til kupolerne
på det nye Carlton Hotel i Cannes.
22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
Og der var Lea de Lonval.
23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
Født Leone Vallon,
24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
misundt af mange
som den smukkeste af alle.
25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
Hendes gode fornuft havde gjort hende i stand
26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
for at undgå den farligste fare
i forhold til dem fra hendes profession,
27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
nemlig at blive forelsket.
28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
Nu med afgangen
af hendes seneste elsker
29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
til hans russiske godser,
30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
Lea, klar over, at hun ikke var langt væk
fra en vis alder
31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
begyndte at underholde ideen
at gå på pension.
32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
Er der noget i verden
mere vidunderlig
33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
end en seng helt for sig selv?
34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
- Godnat, frue.
- Mm, godnat, Rose.
35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
Hovedkvarter for belle �poque
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
var Maxims restaurant
37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
hvis ma�tre d'
havde en uundværlig notesbog
38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
indeholder en lang liste af navne
af tilgængelige kvinder.
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
Mere Pommery.
40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
Pommery er på vej, Fred.
41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
En af hans mest faste kunder
42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
var Fred Peloux, kendt som Ch�ri,
43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
den rige, men forsømte søn
af en anden berømt kurtisane.
44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
Som det eneste barn af en kvinde
fokuserede besat på sin karriere,
45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
Ch�ri havde ledet en ensom
og ofte forvirrende liv.
46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
Nu, i en alder af 19,
47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
sandheden skal frem, efter flere år
af samvittighedsfuld udskejelse,
48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
han var udmattet nok
at begynde at tænke længselsfuldt
49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
af begrebet pensionering.
50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
En gang imellem,
51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
Lea de Lonval fandt det nødvendigt
at stå tidligt op
52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
og forberede sig
som til gladiatorkamp.
53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
Åh, Rose, hvorfor gik jeg med til at spise frokost
med den frygtelige kvinde
54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
i det afskyelige mausoleum?
55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
Til Variety Palace, Ernest.
56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
Som de fleste kvinder
57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
der har viet deres liv
til forskellige former for kærlighed
58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
og blevet udstødt fra det høflige samfund
som følge heraf
59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
Lea befandt sig nu indespærret
til en ekstremt snæver vennekreds.
60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
I dag var hun på besøg
hendes tidligere kollega, Charlotte,
61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
én gang
af hendes mest hensynsløse konkurrenter,
62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
en kvinde med legendarisk klogskab
og dygtighed
63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
at udvinde enorme summer
fra hendes kunder.
64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
Normalt glubende efter sladder,
65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
i dag var Charlotte optaget
med sit eget særlige problem.
66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
Det barn vil være min død.
67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- Min død.
- Charlotte, det barn er 19.
68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
Kan du huske
hvilken skøn lille dreng var han?
69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
Alle de krøller.
70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
Jeg forventer, at jeg husker bedre end dig.
71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du mener.
72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
Nogle gange undrer jeg mig
hvis det er den samme person.
73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
Sorte cirkler under øjnene.
74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
rejser sig ikke
indtil midt på eftermiddagen.
75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
Holdt aldrig op med at nage mig
indtil jeg købte en ny bil til ham.
76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
Og jeg plejede at tænke på mig selv
som sådan en glad mor.
77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
Vi har alle vores kors at bære.
78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
For at fortælle dig sandheden,
79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
Jeg håbede
du kan tale med ham.
80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
JEG?
81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
Han har altid tænkt på dig
som en slags gudmor.
82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
Han er ikke opmærksom på mig længere.
83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
Men jeg er sikker på, at han vil lytte
til alt, hvad du har at sige.
84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
"Ikke mere end ti cigaretter om dagen,"
sagde han.
85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
Og brændevin kun i weekenden.
Han sagde, at det var mit hjerte.
86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
Så der er en.
87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Navneord.
-Chri.
88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
Hvad tid kalder du dette
at dukke op?
89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- Åh, min Gud, hvem er det?
- Start ikke med det.
90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
Ah, ja, du er min mor, ikke?
91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
Jeg husker vagt at have mødt dig
et par gange, da jeg var lille.
92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
Det er slet ikke morsomt.
93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
Jeg fik at vide, at du blev set i en bar
sidste uge
94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
sidder på gamle Lilis knæ.
95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
Vær ikke latterlig.
Lili har ingen knæ.
96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
De forsvandt for år siden.
97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
Ser du hvad jeg mener?
98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
Vis mig din tunge.
99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
Du skal ikke drikke gin.
100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- Eller brændevin.
- Det ville ikke være høfligt
101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
at lade min mor drikke alene,
nu ville det?
102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
Du ser slet ikke godt ud.
103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
Du har helt ret, Lea.
Han er en pose knogler. En pose knogler.
104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- Jeg har det godt.
- Du er en dårlig farve.
105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
Udpræget grøn om gællerne.
106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
Jeg ville spørge dig,
min kære, har du fri på søndag?
107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
Nej, jeg går ned
til mit hus i Normandiet i morgen.
108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- Med Speleieff?
- Nej, det er slut.
109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
Speleieff er rejst tilbage til Rusland.
Koncentrer dig.
110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
Din hukommelse, Chri.
111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
Vi gik til afskedsmiddag
et par måneder siden.
112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
Åh, ja. Vi havde jomfruhummer.
113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
Jeg kunne bare nøjes med en tallerken med dem nu.
114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
Et minut vil han ikke spise,
det næste beder han om jomfruhummer.
115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
Hvilken en tager du med til Normandiet
med dig?
116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
Jeg går selv.
117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
Dejligt at være så rig.
118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
Du er velkommen til at komme, hvis du har lyst.
119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
Der er ikke noget at gøre der
men spis, drik og sov.
120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
Hvor er dette sted?
121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
Det er lige nede ved kysten fra Honfleur.
122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
Jeg er så udmattet hele tiden.
123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
Jeg sagde, at du ikke ser godt ud.
124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
Pfft, pfft, pfft!
125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
Har du det godt
at tilbringe lidt tid i landet.
126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
Bare simple ting.
127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
Grillet kylling,
jordbær og fløde.
128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
Ingen kvinder.
129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- Ingen kvinder? Lyder uimodståeligt.
- Ha-ha-ha.
130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
Har nogen nogensinde forklaret dig
hvorfor er dine øjne så smukke?
131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
Nej.
132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
Det er fordi de er formet som en sål.
133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Som en sål, fisken.
134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
Denne ende, ser du, ved din næse
er sålens hoved.
135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
Og den øverste kurve er ryggen.
136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
Og den nederste linje her er den flade mave.
137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- Jeg kan se.
- Ja.
138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
Hvis det var buet under øjnene
såvel som over det,
139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
den ville være formet som en skrubbe.
140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
Og så ville du se dum ud.
141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
Nå, godt,
du lærer noget hver dag.
142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
Disse er tunge.
143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Ja.
144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
Mm.
145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
Hvorfor begyndte jeg at kalde dig Nounoune,
kan du huske?
146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
Jeg ved det ikke.
147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
Du var 6 på det tidspunkt
og ikke er indstillet på at diskutere dine grunde.
148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
Var det dengang, du døbte mig Chri?
149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
Nå, jeg forventer, at jeg tænkte
et godt kælenavn fortjente et andet.
150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
Kys mig.
151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
Kys mig.
152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
Jeg er ikke sikker på, at det var særlig intelligent.
153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
Åh, hvad? Åh...?
154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
Du tror, jeg aldrig har kysset
en smuk mund før?
155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
tror du
vil det få mig til at miste kontrollen?
156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
Jeg mener, selvom vi skulle...
157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
Ikke at jeg kan se det ske.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
Nå, du rejste emnet.
159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
Lad os ikke sige mere om dette, vel?
160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
Haven dufter skønt
denne aften.
161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
Det er rosenakacien.
162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
Kom her.
163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
Mm.
164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
Navneord.
165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- Tab ikke besindelsen.
- Det er jeg ikke.
166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
Ja. Fatal fejl for en bokser.
167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- Jeg er ikke bokser.
- Kom nu.
168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- Kom nu.
- Unh. Uh!
169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
Nej, det er du ikke.
170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
Jeg har kendt din mor
siden hun var i Corps de Ballet.
171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
Jeg mødte hende første gang
da hun lige var begyndt at indse
172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
at kunstelskere er en mere pålidelig kilde
af indkomst end art.
173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
Jeg kan ikke ærligt sige, at jeg nogensinde har kunne lide hende.
174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
Det gør ingen.
175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
Ah!
176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
Men du kender vores fag.
177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
Vi kan virkelig ikke
at få venner udenfor det.
178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
Kvinder, der gør, hvad vi gør,
179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
ingen andre ville nogensinde forstå.
180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
Sig noget.
181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
Hvad?
182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
Fortæl mig noget om dig selv.
183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
Intet at fortælle.
184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
Øh...!
185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
Han bliver aldrig en bokser.
186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
Jeg tog ham ikke for hans bokseevner,
Patron.
187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Nej, selvfølgelig gjorde du ikke.
188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
Det er mærkeligt.
189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
Jeg kan ikke beskrive det.
190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
Det er som at være i sengen
med en afrikaner eller en kineser.
191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
Ikke at jeg nogensinde har haft den oplevelse.
192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
Åh, jeg er ked af det, protektor,
gør jeg dig forlegen?
193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
Slet ikke, frue.
194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
Jeg kan ikke kritisere hans karakter,
195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
primært fordi
han ser ikke ud til at have en.
196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
Alle de andre unge mænd
Jeg har haft at gøre med
197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
kan ikke vente med at fortælle dig
alle deres inderste hemmeligheder.
198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
Han siger aldrig et ord.
199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
Der er noget ved ham,
noget mystisk, jeg kan ikke forklare.
200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
Vi talte lige om dig.
201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
Hvis jeg var en kvinde, Monsieur Chri,
202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
Jeg tror, jeg vil sige,
"Jeg kommer tilbage om ti år."
203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
Ville det ikke gøre dig meget godt, vel?
204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
Nyder du at være ondskabsfuld?
205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
Jeg synes altid, det muntrer mig op, ja.
206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
Et par uger, protektor. Bare et par uger,
så sender jeg ham på vej.
207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
Men det gjorde hun ikke,
208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
og seks år senere
de var stadig sammen.
209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
Dette var noget
en overraskelse for hende,
210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
men sandheden er
hun følte sig helt tryg
211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
med en ledsager
så indlejret i sit eget miljø
212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
at han krævede af hende
ingen som helst forstillelse.
213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
De var begge svagt opmærksomme
214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
at denne situation
kunne ikke fortsætte i det uendelige.
215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
Men indtil videre blev de lullet
ved vanens beroligende rutiner.
216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
En gang imellem,
217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
en misbilligende verden ville tiltrække opmærksomhed
til det uegnede i deres liv sammen.
218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
De ville tage det til efterretning,
219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
og så falde tilbage igen
220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
ind i det behagelige skænderi
af et gammelt ægtepar.
221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
Må jeg få det?
222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
Det ser lige så godt ud på mig
som det gør på dig.
223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
Uh, tag hvis af,
du slider tråden op.
224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
Hvem det end var, gav dig disse,
han lavede ikke sjov.
225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
Hørte du, hvad jeg sagde? Tag den af.
226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
Det ville være en vidunderlig bryllupsgave.
227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
For hvem?
- For mig.
228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
Hvem tænker du på? For mig.
229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
Du er bare bange for, at jeg slipper med det.
230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
Nej, men jeg kender dig.
231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
Hvis jeg skulle tilbyde dig det,
du er ganske i stand til at acceptere.
232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
Jamen, hvorfor skulle jeg ikke?
233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
Du kan ikke sige, at jeg ikke ser godt ud i dem.
234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
Hvis jeg gjorde det, ville du ikke tro mig.
235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
Lad være med at knibe næsen på den måde
når du griner.
236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- Du vil give dig selv rynker.
- Ikke i et stykke tid.
237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
Du ved, du kan se
virkelig grim nogle gange, ved du det?
238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
Du lyver.
239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- Det er et mindretalssyn.
- Ha, ha.
240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- Nej, intet af det her til morgen.
- Ja.
241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
Nej, du spiser frokost med harpyen,
din mor.
242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
Åh, Gud. Og klokken er allerede 20 til 12.
243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- Kommer du?
- Nej, jeg er blevet sluppet.
244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
Jeg var ikke inviteret.
245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- Virkelig?
- Mm.
246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
Mærkelig.
247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
Det troede jeg også.
248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
Jeg er blevet beordret til at tage med dig til te.
249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
Marie Laure kommer.
250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
Med hendes uhyggelige datter.
251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
Hendes datter er meget smuk.
252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
Og klog nok
ikke at være så smuk som Marie Laure.
253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
Hvis du siger det.
254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
Rose. Kør mit bad.
255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
Åh, jeg hader det når du bærer slør.
256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
Virkelig, har du ingen manerer?
257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
Bebrejde aldrig en kvinde
for at bære slør.
258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
Hun har altid sine grunde.
259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
Marie Laure, så smuk som altid.
260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
Lea, jeg ved ikke om du husker det
min datter, Edm�e.
261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
Selvfølgelig gør jeg det.
262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
- Har du forladt skolen?
- Selvfølgelig har hun det.
263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
Hvad ville en dejlig pige på 19
vil med skolen?
264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- Atten.
- Atten.
265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
Atten. Det var det, jeg mente.
266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
Marie Laure,
du er en af de eneste kvinder jeg kender
267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- hvem kunne bære den farve fra sig.
- Ha, ha.
268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- Nå, jeg tror, det er på tide, vi skal afsted.
- Sikkert ikke. Det er stadig tidligt.
269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
Nej, godt,
barnet er ikke særlig vant til selskab.
270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
Kun fordi hun har skullet lede
sådan et ensomt liv.
271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
Hvorfor kommer I ikke alle sammen til frokost
på torsdag.
272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- Det kan jeg godt.
- Jeg skal tjekke.
273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- Sig farvel, Edm�e.
- Ch�ri vil vise dig ud.
274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
På dine fødder, dovenben.
275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
Dejligt at se dig.
276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
Dejligt par. Dejlig.
277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
Marie Laure ser bestemt fantastisk ud.
278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
Ja, hun var meget smuk i sin tid.
279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
Og hun kan tage afsted
den forfærdelige farve af puce.
280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
Jeg formoder, hun har ret
om at Edm er 18.
281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
Ja, hun havde hende året
efter hun fik den enorme lyserøde diamant
282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
ud af Khalil Bey og efterlod ham flad.
283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
Vi har altid troet den sanglærer
må være faderen, ikke?
284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
Skal vi tage en tur
rundt på grunden?
285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
Jeg er nødt til at tale med dig
om Chri.
286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- Jeg tænkte lige så meget.
- Ha, ha.
287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
Som du ved,
Jeg har aldrig stået i vejen for dig.
288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
Tværtimod,
Jeg har altid været dig taknemmelig.
289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- Så jeg må håbe. Han har kostet mig nok.
- Ha-ha-ha.
290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
Du kender mig.
Jeg er meget tilfreds med mit parti.
291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
Ikke at vi ikke har arbejdet hårdt for det,
os begge.
293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- Du ved, hvad jeg siger.
- Mm.
294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
Men på det seneste...
295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- Ja?
- Jeg har tænkt over, hvad der mangler
296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
fra mit liv.
297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
Åh, ikke kærlighed, vel?
298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
Du siger altid, hvor glad du er
at slippe af med det.
299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
Ah, ha, gud, ja.
300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
nej,
Jeg mener noget helt andet.
301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
Børnebørn.
302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
Børnebørn?
303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
Jeg er ved at arrangere et ægteskab for Ch�ri.
304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- Har han fået det at vide?
- Selvfølgelig har han det.
305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- Har han ikke sagt noget til dig?
- Nej.
306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
Ha, ha, åh, hvor er han en frygtelig dreng.
307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
jeg mener,
selvfølgelig er det ikke som om der haster.
308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
Åh, du mener,
sker det ikke lige med det samme?
309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
Åh, gode himmel, nej.
310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
Slutningen af næste måned.
311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
Ah. Du har lavet en aftale
med Marie Laure.
312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
Det var ikke nemt.
313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
Hun er hård som negle, den der.
Hård som negle.
314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
Hun ville have separate bankkonti.
315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- Kan du forestille dig?
- Nemt.
316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
I hvert fald er det hele ordnet nu.
317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
Hvilket vidunderligt liv
de kommer til at have.
318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- Ungdom, skønhed, penge.
- Ha-ha-ha.
319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
Hvad er så sjovt?
320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
Du kaster Edm�e til Ch�ri
som en kristen for løverne,
321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
og du tror, hun vil have
et vidunderligt liv?
322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
Hvad...? Hvad mener du?
Han er den sødeste, sødeste...
323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- Hvad ved du om ham?
- Jeg er hans mor.
324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
Siden hvornår?
325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
Jeg er ked af det, Lea.
326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
Jeg er ked af det. Hvor meget klodset af mig.
327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- Jeg har gjort dig ked af det.
- Ikke det mindste.
328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- Det er naturligvis kommet som et chok.
- Nej, Charlotte, slet ikke.
329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
Jeg har ventet det.
Jeg har ventet det i årevis.
330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
Jeg har ventet dig
at komme og tage ham væk,
331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
og aflever ham
til en anden løs kvinde.
332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
Åh, Lea, det er et meget grimt udtryk.
333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
Det tror jeg ikke.
334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
Du har intet at bekymre dig om,
Charlotte.
335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
Du får ham tilbage
i meget god stand.
336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
Jeg har holdt ham væk fra opium,
og kokain
337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
og den billigere slags drikkevarer.
338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
Jeg tror, du vil finde
han er en ære for os begge.
339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
Jeg er sikker.
340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
Det betyder ikke den lille pige
vil være i stand til at håndtere ham.
341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- Unge kvinder har deres metoder.
- Du har måske ret.
342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- Jeg kan ikke sige, at jeg husker det.
- Ha.
343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
Du var bekymret,
var du ikke, Charlotte?
344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
Indrøm det.
345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
Du var bange
Jeg ville bløde over dig.
346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
Jeg var kun bange for én ting.
347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- At jeg kan volde dig lidelse.
- Ha-ha-ha.
348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
Åh, det er rigtigt. Grin af mig.
349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
Grin af mig
og kald mig en gammel romantiker.
350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
Alt hvad jeg vil have
er at se de unge glade.
351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
Åh, det har du altid været
ulækkert sentimental.
352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
Åh, kom her. Åh.
353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
Du dufter så godt.
354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
Finder du ikke,
355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
nu er huden lidt mindre fast,
holder den parfume så meget bedre?
356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
Det mindste du kunne have gjort
var fortæl mig selv.
357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
Hun ville fortælle dig.
358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
Hun troede, det ville komme bedre
fra hende.
359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
Dig og din mor
har kogt dette op i flere måneder.
360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- Hvorfor giver du mig en hård tid?
- Fordi du er en kujon.
361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
Hvor meget er hun værd?
362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
Halvanden million.
363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- Fra hendes far?
- Hvordan skal jeg vide det?
364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
Hun ved ikke, hvem hendes far er
mere end jeg gør.
365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
Alt jeg ved er,
hun er halvanden million værd.
366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- Og dig?
- Åh, jeg er meget mere værd end det.
367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
Så du får mere end nok.
368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
Mere end nok?
369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
Du og jeg tænker ikke på penge
på samme måde, navneord.
370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
Hvor meget tror du, du har sparet
mens jeg har betalt for alt?
371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
Halvtreds tusinde om året? Tres?
372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
Ganget med seks.
373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
Har jeg ikke været det værd?
374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
Hun er i hvert fald meget smuk.
375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
Hun virker ret lys.
376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
Hvad er dit indtryk?
377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
Jeg aner ikke.
378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
Jeg forventer, at jeg finder ud af det før eller siden.
379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
Hvordan har hun det med dig?
380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
Hun beundrer mig.
381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
Elsker mig så vidt jeg kan se.
382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- Hun siger ikke så meget.
- Mm.
383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- Hvad med dig?
- Jeg sagde ikke noget.
384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
Jeg kan se, det er et ægte kærlighedsmatch.
385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
Hvorfor skal vi tale om hende?
Det er dig, jeg er bekymret for.
386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
Mig? Hvorfor?
387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
- Hvad skal du lave?
- Hvad skal jeg gøre?
388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
Hvad mener du,
hvad skal jeg gøre nu?
389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
Du er så smuk.
390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
En god krop holder længe.
391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
Det ved alle.
392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
Kommer du til at klare dig?
393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
Selvfølgelig er jeg det.
394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
Det vil være vidunderligt ikke at finde
alle håndklæderne flyder i 6 tommer vand
395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
hver gang jeg kommer ind på badeværelset.
396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
Jeg tror, jeg vil have den istandsat.
397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
Gå hen og smutte i Normandiet?
399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
Stop med at farve mit hår?
400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- Er det det, du vil?
- Ja.
401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
Du er ikke den første unge mand
Jeg har sagt farvel til.
402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
Ja, jeg ved det, men hvad jeg troede måske
være passende er, hvis jeg var den sidste.
403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
Jeg tænker kun på dig.
404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
Hvis det er nogen trøst,
405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
Jeg har været sammen med dig længere
end nogen anden i mit liv.
406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
Og jeg har bestemt aldrig hengivet mig
så meget tid og omtanke
407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
til slutningen af nogen af mine anliggender.
408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
Men du kan ikke forvente mig
at krølle sammen og dø.
409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
Hvornår er brylluppet?
410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
september den 25.
411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
Du virker meget afslappet omkring det.
412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
Hvorfor ikke? Det hele er blevet arrangeret.
413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
Ceremoni kl 2.
Reception hjemme hos mor.
414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
Sleeper til Italien.
Bryllupsrejse ved søerne.
415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- Går folk stadig til søerne?
- Det gør de.
416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- Og hvad med pigen?
- Hvad med hende? Hun vil være der.
417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
Og det bliver jeg ikke.
418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Navneord, du vil altid være der.
419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
jeg mener,
du ved, hvis jeg har brug for noget.
420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
Du skal være venlig mod hende,
hører du mig?
421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
Lad hende ikke lide.
422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
Det er hendes tur nu.
423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
Min er forbi.
424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
Det er ikke det, jeg vil.
425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
Åh, jeg er bange for, fra nu af,
426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
hvad du ønsker
har meget lidt med noget at gøre.
427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
Vi får Rose til at hjælpe dig med at pakke.
428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
Hvad? Hvorfor?
429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
Du skal giftes i næste måned.
Der vil være mange forberedelser,
430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
som du skal lave
hjemmefra.
431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
Men...
432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
Kan du forestille dig, hvor rig jeg bliver
når jeg ikke skal betale for dig mere?
433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
Hvad med min erstatning?
434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
Åh, noget løst penge
og en pakke cigaretter.
435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
Og en Kir Royal om søndagen,
hvis han opfører sig.
436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
Sig noget.
437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Navneord.
- Hvad?
438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
Bare sig noget.
439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
Kom nu.
440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
Lad os shoppe en sidste gang.
441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
Hvad for?
442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
Din bryllupsgave, selvfølgelig.
443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
Der er en stor lyserød perle hos Schwabe.
444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
Ha, ha, pink?
445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
Ah, lad os gå efter noget
lidt mere maskulin, skal vi?
446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
En almindelig hvid perle.
447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
Jeg tror, jeg kender den ene.
448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
Amen.
449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
Hvad synes du?
450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
Smuk.
451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
Hvornår fik du dette?
452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
I dag.
453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
Er det ikke en lille fejl?
454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
Den er lillebitte. Du har et meget godt øje.
455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
Jeg har været meget veltrænet.
456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
Vidunderlig farve, ikke?
457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
Betyder dette
er der nogen ny i dit liv?
458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
Nej, jeg har selv købt den.
459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
Elleve tusind seks hundrede.
460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
Nu, mine damer og herrer.
461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
Parat?
462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
Åh!
463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
Jeg er så ked af, at jeg må skynde mig.
464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
Farvel, Edm�e. Fred.
465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
Nyd jer i Italien.
466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
Farvel.
467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
Jeg formoder, at vi er heldige
hun steg af ryggen i et par timer.
468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
Skat.
469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
Dejligt at se dig.
470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
Jeg må have været ked af det før
sådan her, Rose.
471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
Kan du huske det?
472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
Efter lille Lequellec, måske?
473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
Nej, frue,
det var Monsieur Bacciocchi.
474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
Åh.
475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
- Du græd i dagevis.
- Jeg var kun 28 dengang.
476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
Min fejl var at beholde Ch�ri
i seks år.
477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
At være sammen med nogen i seks år
478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
er som at følge din mand
til kolonierne.
479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
Når du kommer tilbage, har du glemt
hvad du skal have på,
480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
og ingen husker hvem du er.
481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
Har du noget imod at åbne vinduet?
482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
Er det en god idé?
483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
Det er virkelig indelukket herinde.
484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
Jeg kan ikke lide at gøre det.
485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
Det ville være så nemt for nogen
at klatre i.
486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
Åh, løfter, løfter.
487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
Jeg er sikker på, at jeg burde fortælle jer det
noget,
488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
men jeg kan ikke for mit liv tænke på hvad.
489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
Næppe overraskende.
490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
Er det ikke første gang
nogen der nogensinde har været gift i vores familie?
491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
Farvel, skat.
492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
Farvel.
493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
Alle ombord.
494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
Farvel, skat.
495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
Farvel.
496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
Hvor gammel er du overhovedet?
497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
Jeg fortalte dig, jeg er 19 i januar.
498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
Det er uanstændigt.
499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
Nå, du er kun 25.
500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
Femogtyve år gammel.
501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
Jeg ved ikke hvorfor jeg finder det chokerende
at du er så meget yngre end mig.
502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
Du har så smukke øjne, Fred.
503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
Ja. Ved du hvorfor?
504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
Er det fordi jeg elsker dem?
505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
Nej, det er det ikke.
506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
Det er fordi mit øje
er formet som en sål.
507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
Når du er færdig med den hat,
Madame Lea,
508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
Jeg håber du vil tænke på mig.
509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
Den blå, du gav mig,
huske?
510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
Det holdt mig i to år.
511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
Jeg kan bare se dig i den hat, Aldonza.
512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
Jeg håber ikke du løber
til gravide kvinder.
513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
Jeg ved, hvad der passer mig,
mange tak.
514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
Jeg havde sådan en hat på
da jeg dansede Sylvia
515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
ved den tyrkiske galla i '89-udstillingen.
516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
Kan du huske, Charlotte?
517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
Nej, jeg tog afsted halvvejs om aftenen
med grev Orloff,
518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
og kom ikke tilbage i to år.
519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Jeg ved ikke, hvordan du kunne komme afsted
sådan med en fremmed mand.
520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
Alle mænd er mærkelige.
521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
Hør, hør.
- Ja, men jeg mener at sige...
522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
Hold kæft og handle.
523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
Åh, åh! Min gigt.
524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
Og at tro jeg brugte
at have de smukkeste hænder.
525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
Kong Alfonso XII plejede at drikke
fra mine skålede håndflader.
526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
Han ringede til dem
hans perlemor muslingeskaller.
527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
Jeg har altid tænkt
han var en af de kedeligere konger.
528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
Han elskede mit hår,
ned under mine knæ.
529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
Monsieur de Du, stedfortræderen,
530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
plejede at sige, at der var hår nok
at tæppe trappen til himlen.
531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- Og hvad er der nu tilbage?
- En meget flot paryk.
532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
Er du okay, Lea, min kære?
533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
Du virker ikke helt dit sædvanlige jeg.
534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
Nej, jeg har det fint.
535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
Bortset fra at have spist det store måltid.
536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
Jeg bliver nødt til at gå på slankekur.
537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- Åh. Har du ikke lidt nok?
- Hvad...?
538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
Åh, det mener du.
539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
Nej, jeg ville ønske det virkede sådan.
540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
Jeg ville opgive et hvilket som helst antal unge mænd
hvis det betød, at jeg kunne tabe et par kilo.
541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
Du er fantastisk, Lea.
Der er ingen som dig.
542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
Hold øje med kortene.
543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
Har du nogensinde set vejr
sådan i oktober?
544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
Du har ret, det er ekstraordinært.
545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
Og hvis det er sådan her, så forestil dig
hvordan det skal være i Italien.
546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
Er du okay, min kære?
547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
Jeg går bare
at få et frisk pust.
548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
Lea. Lea.
549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
Kom tilbage, de er ankommet.
550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
WHO?
551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
Det lykkelige par.
552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
Lea. Lea, skat, det har været,
553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
mm, aldre.
554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
Og det her er prins Guido,
mit livs kærlighed.
555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
Måske har du allerede mødt.
556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- Ja, selvfølgelig, selvfølgelig, frue.
- Nej, lad være med at sludre.
557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
Åh, han er smuk, ikke?
558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
Et strejf af tilbageholdenhed
ville ikke gå galt, Lili.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
Nej, nej, Baronne,
vær ikke sådan en skurk.
560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
Sidd venligst.
561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
De er meget søde sammen.
562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
De minder mig om børnene.
563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
Det er derfor vi kom,
at spørge, hvordan de havde det.
564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- Hvordan var brylluppet?
- Herligt, herligt.
565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
Et oprør af appelsinblomster,
og bruden lignede en drøm.
566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
En Madonna. En Madonna.
567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
Og min dreng gik i luften.
568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
Hvilke nyheder om bryllupsrejsen?
569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- Italien, søerne.
- Åh, idyllisk.
570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
Ja, jeg husker da general Petrescu
tog mig til Firenze og Venedig.
571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- I en træner?
- Nej, nej, med tog.
572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
Var de ikke frygtelig ubehagelige,
de tidlige tog?
573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
Ikke som dem
min Ch�ri og Edm�e har taget.
574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
Har du ikke flere farverige detaljer
for os?
575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
Åh. Jeg kan ikke tænke, hvad du mener.
576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
Jeg er ked af det, det er min svaghed.
577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
Guido vil fortælle dig, at jeg elsker det
når han taler beskidt.
578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
Apropos det,
tror vi, at Marie Laure
579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
gav bruden nogle råd?
580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
Marie Laure kunne ikke vente med at komme væk.
581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
Jeg ville ikke tro, hun nogensinde havde haft
sådan noget som en samtale
582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
med sin datter i sit liv.
583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
Så gav ingen de fattige
lille ting hendes instruktioner til nygifte?
584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
I denne tid, Lili,
folk ved, hvad de laver.
585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
Det gør min Ch�ri i hvert fald.
586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
Gør han ikke, skat?
587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
Selvfølgelig, Guido og jeg
ville giftes i morgen
588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
hvis han var myndig.
589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
Virkelig, Lili?
590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
Så ville jeg være en rigtig prinsesse
ville jeg ikke, Guido?
591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
Han kalder mig altid sin principessa.
592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
Gør du ikke, skat?
593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
Det eneste problem er hans far.
594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
Min far er hertugen af Parese.
595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
Han siger, at hvis jeg gifter mig med Lili,
han vil sætte mig i et kloster.
596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- Et kloster?
- Det lyder lækkert.
597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
Åh, kom her, min skat.
598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
Kom og kys mig. Mm!
599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
Åh, ja. Ha-ha-ha.
600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- Åh!
- Jeg er ked af det.
601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
Bare rolig.
Det er held og lykke, at spilde et glas.
602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
Medmindre det selvfølgelig er farvet glas.
603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
Jeg er nødt til at gå.
604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
Hvorfor? Hvor er ilden?
605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
Nå, jeg er ikke sikker
det er der et delikat svar på.
606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
Du mener ikke...?
607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
Hvad? Allerede?
608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
Tak for frokosten.
609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
Du kan ikke forlade os
i spænding som denne.
610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
Nej, fortæl os, fortæl os.
611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
Du skal fortælle os alt.
612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
Nej, det er for tidligt på dagen.
Det skal være en hemmelighed.
613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
Hvad? Hvad...?
614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
Foreløbig i hvert fald.
615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
Hvad...?
616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
God aften, frue.
617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
Jeg skal bruge bål på mit værelse i aften, Rose.
618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
Varmen er tændt, frue, men selvfølgelig.
619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
Og jeg skal også bruge en varmedunk.
620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
Bare lidt toast og vindruer til aftensmad.
621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
Bed Marcel om at gøre mig
den chokolade med en æggeblomme pisket i.
622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
Ja, frue.
623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
Mm!
624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
Chri.
625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
Du er meget tidligt oppe i morges,
frue.
626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
Er du okay?
627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
Ikke rigtig.
628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
Hvad er der i vejen?
629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
Du ved, alder.
630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
Du ved, hvad vi skal gøre,
Rose?
631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
Vi skal ind i bilen
og køre ned til Biarritz.
632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
Mod solen.
633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
Min kære Charlotte,
634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
Jeg er ked af at glide væk
uden at sige et ordentligt farvel.
635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
Jeg laver sandsynligvis
et fuldstændig fjols af mig selv.
636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
Men så igen, hvorfor ikke?
637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
Livet er kort.
638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
Lad os gøre vores bedste for at nyde det.
639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
Husk mig til drengen
når han kommer tilbage.
640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
P.S., gider ikke
for at prøve at bestikke min butler.
641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
Ingen i min husstand
ved noget om denne eskapade.
642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
Så hvad sagde han?
643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
Han sagde, at han ikke gik
at kunne komme og se os
644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
i mindst yderligere 18 måneder.
645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
Madame.
646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
Hotel Grand Palais
i Biarritz havde i nogle år nu,
647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
været et lykkeligt jagtområde
for Lea og hendes lignende.
648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
Læg dem derovre.
649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
Et sted, hvor du kan
find dig nemt skulder ved skulder
650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
med den britiske premierminister.
651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
Eller i en mere intim stilling,
med prinsen af Wales.
652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
Denne gang var det dog ikke en kunde
Lea var på udkig efter,
653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
det var en trøst.
654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
Fru, monsieur.
655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
Har du set Jocelyn?
656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
Vil du ikke slutte dig til min søn og mig
til en kande te, madame?
657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
Det er så venligt. Jeg ville blive glad.
658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
Velkommen hjem, skat.
659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
Hvordan har du det?
660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
Hvordan har du det?
Lad mig se på dig.
661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
Åh, du ser slet ikke godt ud.
662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- To dage i toget. Jeg har det fint.
- Er du okay, skat?
663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
Jeg har følt mig en smule træt.
- Godt, godt.
664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
Men du må fortælle mig det
hvad er der i vejen med ham.
665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
Har du passet ham ordentligt?
Han ser positivt uhyggelig ud.
666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
Tak.
Tak for en vidunderlig aften.
667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
Jeg formoder ikke, du ville være ligeglad
for en drink, ville du?
668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
Ah.
669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
Hvad var datoen på brevet?
670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- Hvilket brev er det, skat?
- Brevet fra Lea, som du godt ved.
671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
Åh, jeg er ikke sikker.
672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
Engang
omkring begyndelsen af oktober.
673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
Og du siger, at du ikke ved, hvem det er?
674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
Hvem hvad er, min elskede?
675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
Manden hun tog afsted med.
676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
Det her er sagen.
677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
Ingen ved det. Et totalt mysterium.
678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
Selvfølgelig kender du mig.
679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
Jeg har været i stand til at stille et par forespørgsler.
680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
Og?
681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
Han er ung. Meget ung, får jeg at vide.
682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
Ikke nogen du ville prale af,
men meget...
683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
Mm. Du ved, smuk.
684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
Vær en muskelbundet bokser
hvis jeg ved noget.
685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
Godt at få noget ordentlig kaffe
endelig efter alt det italienske møg.
686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
Kan du lide mit nye outfit?
687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
Hvordan ser jeg ud i denne motorhjelm?
688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
Som en gammel straffefange.
Nok til at give nogen en forskrækkelse.
689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
Åh, det siger sig selv
690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
du er velkommen til at blive her
så længe du har lyst.
691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
Så længe du har lyst.
692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
Jeg kan ikke blive her.
Jeg er allergisk over for klude- og knoglebutikker.
693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
Jeg ved ikke hvor ellers
du bliver.
694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
De er næsten ikke færdige
dit hus.
695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
Bastard-byggeren siger, at det går
at tage yderligere fire måneder.
696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
Se på dem. Fire måneder.
697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
Træk væk.
698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- Fred?
- Hvad?
699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
Bor hun ikke i nærheden?
700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
Anden side af parken.
701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
Du går tilbage.
Jeg har lige tænkt på noget.
702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
- Okay, Marcel?
- Monsieur Peloux.
703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- Hårdt på arbejde som altid.
- Meget rart at se dig igen, sir.
704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
Jeg håber, madame har det godt.
705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
Jeg kunne ikke rigtig fortælle dig det, sir.
Vi har kun haft det mærkelige postkort.
706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- Hvor fra?
- Ikke helt sikker, sir.
707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
Vi sender al hendes post til advokaten
og han sender den videre.
708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
Penge mellem os, sir?
Det er der ikke behov for.
709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
Jeg kan i hvert fald ikke fortælle dig, hvad jeg ikke ved.
710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
Jeg kunne give dig navnet
af madames advokat.
711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
Nej, det er i orden.
712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- Hvornår kommer hun tilbage?
- Ingen anelse, sir.
713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
Når hun har lyst.
714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
Vi holder stedet ved at tikke
bare for en sikkerheds skyld.
715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
Men du ved,
Jeg ville ikke blive det mindste overrasket
716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
hvis du sagde til mig nu:
717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
"Der er hun
kommer rundt om hjørnet."
718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
Så endelig,
det hele var bare op til mor.
719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
Men jeg fandt det så stærkt.
720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- Det var så stærkt. Flytning.
- Ja.
721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
Til min kerne,
Jeg har aldrig haft en oplevelse som den.
722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
Jeg går og ser, hvordan det går med kokken
med anden.
723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
Vi bliver nødt til at prøve
og læg lidt kød på dig, Lea.
724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
Du er en pose knogler.
725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
Har du problemer med din hukommelse,
Madame Peloux? Lejlighedsvis strømafbrydelser?
726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- Hvad kan du mene?
- Du kaldte Edmé Lea.
727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
Det er tredje gang, du gør det i dag.
728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
Jeg har ikke noget imod mig, skat.
729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Jeg har så meget på hjerte,
Jeg kan næsten ikke huske mit eget navn.
730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
Ingen har nogensinde så travlt som personen
uden noget at gøre.
731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
Måske skulle du sende hende
på en hvilekur.
732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
Tak fordi du forsvarede mig.
733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
Eller var det hende du forsvarede,
min forgænger?
734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
Du er ikke bange
af min berømte mor, er du?
735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
Når en dør smækker,
det kan give dig et chok.
736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
Men den er ikke så skræmmende som slangen
der glider ind under døren.
737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
Du mener, din mor?
738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
Jeg ved det ikke
hvis du kunne kalde hende mor.
739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
Hun lagde aldrig mærke til mig
indtil jeg begyndte at se smuk ud,
740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
og så kunne hun ikke vente
at slippe af med mig.
741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
Jeg er lige blevet forladt
med alle Madame Peloux' venner.
742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
Det er derfor, jeg ved, hvordan man laver petit point.
743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
Eller se, gamle Madame Aldonza
fra balletten
744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
viste mig hvordan man gør
en entrechat quatre.
745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
Så jeg formoder, at vi begge er forældreløse.
746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
Ja, det er rigtigt.
747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
Forældreløse børn.
748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
Ch�ri, hvad er der i vejen?
749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
Du kaldte mig Chri.
750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
Nå, du skræmmer mig.
751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
Er du okay, Fred?
752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
Ja, det er bare tanken
at vi er forældreløse, det er alt.
753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
Hvorfor vender du altid ryggen til
på mig?
754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
Du har ikke lyttet
til et ord, jeg har sagt.
755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
Hvad?
756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
Du lytter aldrig til, hvad nogen siger.
757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
Jeg forventer, du tænkte
om din Lea.
758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
Ja, det var jeg faktisk.
759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
Jeg hader dig.
760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
Du elsker mig ikke. Du har aldrig elsket mig.
761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
Du er næsten ikke klar over, at jeg eksisterer.
Du er en degenereret.
762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
Alt hvad du nogensinde tænker på
er den gamle kvinde.
763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- Jeg er ked af, at du synes, jeg er så kedelig.
- Det er det ikke.
764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- Jeg aner bare ikke, hvad det er, du vil.
- Hvad vil jeg?
765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- Hør her.
- Nej.
766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
Nej, jeg vil ikke have et af dine foredrag.
767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
Jeg ønsker ikke at blive fortalt
hvorfor jeg er for ung til at vide, hvad der foregår
768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
eller hvorfor dit øje er formet som en multe.
769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
En sål.
770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
Jeg kan bare ikke forstå
hvorfor du er så fornærmet.
771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
Går jeg ud på egen hånd om aftenen?
772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
Sover jeg i et separat soveværelse?
773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- Har jeg en affære?
- Hvordan skulle jeg vide det?
774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
Kan du ikke lide den måde, jeg elsker på
til dig?
775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
Kalder du det kærlighed?
776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
Åh, Gud.
777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
Åh, min Gud.
778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
Mm, åh, min Gud. Åh, Gud.
779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
Åh, Gud. Mm. Mm.
780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
I tider med usikkerhed,
781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
Ch�ris instinkt var at vende tilbage
som en postdue
782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
til de velkendte distraktioner hos Maxim.
783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
God aften.
Er Vicomte Desmond med i aften?
784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
Chri.
785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
Det upersonlige venskab,
den overdrevne latter,
786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
brilleklinken
og lyden af sigøjnervioliner.
787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
Fred. Nå, godt, godt.
788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
- Glad.
789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
Hvad drikker du nu
du er en gammel gift mand?
790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
Kamille te?
791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
Pommery som sædvanlig.
792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
Noget andet for at få dig i gang?
793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
Pommery først. Pommery sidst.
794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
Må jeg bede dig om en tjeneste?
795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
Selvfølgelig. Hvad?
796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
Ring til Neuilly.
Spørg efter min mor.
797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
Fortæl hende, at jeg spiser middag med dig.
798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
Antag, at jeg får Madame Peloux,
din kone.
799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
Fortæl hende det samme.
Hun er meget veltrænet.
800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
Hvem er den kvinde, der stirrer på mig?
801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
Du ved, det er La Loupiote.
802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
En ven af Lea eller en kollega,
Jeg formoder, der var engang.
803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
Du sagde ikke engang hej til mig.
804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
Hej. Hvordan har du det?
805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
Nogle mennesker har alt heldet,
gør de ikke?
806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
Smuk som et billede og rullende i penge.
807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
Alt heldet og ingen anelse
hvad skal man gøre med det.
808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
Kom hjem til din mor.
809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
Stakkels dreng.
810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
Aften, monsieur.
811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
Det var en pragtfuld aften.
812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
Jeg troede, vi skulle ud.
813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- Jeg går op i seng.
- Åh?
814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
Jeg tager et værelse her.
815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
Du går.
816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
Og hvor længe vil du blive,
monsieur?
817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
Jeg ved det ikke.
818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
Lad os bare tage det en dag ad gangen,
skal vi?
819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
Skal jeg præsentere dig for den engelske pige?
820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
Nej.
821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
jeg siger dig,
hun kan nogle fantastiske tricks.
822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
Jeg sagde nej.
823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
Kan jeg gøre noget for dig, min kære?
824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
Skal jeg lave en pibe til dig?
825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
Nej tak.
826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
Jeg vil have noget kokain.
827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
Jeg er så ked af det.
828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
Jeg ved, hvad problemet er.
829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
Du har alt
du kan evt.
830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
Og intet af det betyder noget.
831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
Sagen er den, at jeg ikke ved, hvor hun er.
832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
Eller hvem hun er sammen med.
833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
Det er i orden, du behøver ikke bekymre dig.
834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
De er falske.
835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
Jeg går.
836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
Hvad er det?
837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
Lea. Må jeg komme op og se dig?
838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
Jeg har travlt.
839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
Bare i et par minutter.
840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
Det tror jeg ikke. Ikke denne aften.
841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
Senere måske.
I slutningen af aftenen.
842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
Hils din mor.
843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
Åh, det er dig.
844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
Hvor længe kommer det til at vare?
845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
Jeg ved det ikke.
846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
Det er næsten tre uger siden nu.
847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
Stakkels lille Edmé er panisk af bekymring.
848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
Tværtimod,
hendes brev var yderst roligt.
849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
Hvilket brev? Vis det til mig.
850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- Jeg smed den væk.
- Åh.
851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
Men hun sagde, at hun ville vente med at høre fra mig
og sendte hilsener fra alle dine venner.
852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
Ligner Marie Laure
virkelig opdraget hende ordentligt.
853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
Åh, du bliver min død.
854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
Det tvivler jeg stærkt på.
855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
Hvem er det, min skat?
856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
Du kan fortælle mig det.
857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
Rose.
858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
Det er et postkort fra gamle Lili.
859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Ch�ri, Monsieur Peloux, er stukket af.
860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
Åh, han har forladt sin kone.
861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
Kan ikke sige det kommer
som enhver overraskelse for mig, frue.
862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
Jeg tør godt påstå, at skilsmissen bliver sjovere
end brylluppet.
863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
Det går direkte op på madames værelse.
864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- Ret den op.
- rigtigt.
865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
Tag den taske op.
866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
Kom med.
867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
Francois.
868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
Francois.
869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
Monsieur.
870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
Tag dette lod ind i huset for mig,
ville du?
871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
De er til Madame Peloux.
872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
Min kone.
873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
Er du tilbage nu?
874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
Ja.
875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
Ja.
876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
Tilbage for altid.
877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
Tre hundrede og tyve francs
til vaseline.
878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
Hvad laver Ernest? drikke det?
879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
Vi burde brænde dem alle sammen.
880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
To gange i går,
Jeg troede, jeg så Ch�ri på gaden.
881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
Tror du, han nogensinde kommer tilbage?
882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
Det kunne jeg ikke sige, frue.
883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
Vil du have ham til det?
884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
Nej, jeg reddede ham en gang.
885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
Jeg kunne ikke gøre det hele igen.
886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
Synes du, jeg skal skifte hår?
887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
Madame.
888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
- Charlotte.
- Lea.
889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
Du er hjemme igen.
Og Ch�ri er også hjemme igen.
890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
Tilbage med sin dejlige kone.
891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
Det unge par
er gladere end nogensinde.
892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
Så alt er godt med verden.
893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
Jeg ved ikke, om du hørte det.
894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
Men han forsvandt på os
i uger i træk.
895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
Vi anede ikke, hvor han var.
896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
Vi var bekymrede for syge.
897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
Det er i hvert fald fortid.
898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
Hvilken lettelse.
899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
Jeg må sige, min kære.
Du ser smukkere ud end nogensinde.
900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
Jeg ved ikke, hvordan du klarer det.
901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
Men du ved selvfølgelig,
Ch�ri såede lige et par vilde havre.
902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
Er det sådan?
903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
Jeg ville ikke drømme om at give dig skylden,
904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
men du havde så hårdt fat i ham.
905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
Med lidt held,
han har fået det ud af sit system.
906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
Det var præcis, hvad jeg sagde
til sin lille kone.
907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
Jeg må sige, hun var forbløffende.
908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
Hun var selvfølgelig meget heldig
at have mig der hos hende.
909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
Du tog ordene ud af min mund.
910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
Alligevel, min kære,
hun opførte sig som en helgen.
911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
Sødme og let.
Sødme og let.
912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
Tålmodighed på et monument.
913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- Ikke et eneste bebrejdende ord.
- Skræmmende.
914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
Og da han kom tilbage, smilede alle,
915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
som om han lige var kommet ind
fra en gåtur i parken,
916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
hun åbnede ikke munden.
De gik lige mod soveværelset.
917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
Jeg kan love dig,
i den næste halvanden time,
918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
der var ikke en kvinde i verden
gladere end mig.
919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
Undtagen muligvis Edm�e.
920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
Åh nej. Ha-ha-ha.
921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
Jeg tror ikke, Edm'e er særlig ivrig
på alt det. Ha, ha.
922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
Lidt af en kold fisk, vil jeg sige.
Ligesom hendes mor.
923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
Er det rigtigt?
924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
Uanset hvad, det vigtige
er, at han nu er klar til at slå sig ned.
925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
Elsker hans hus.
926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
Han vil tage sig af sine penge
og han vil forgude sine børn.
927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
Nå, du behøver ikke at få det til at lyde
ret så deprimerende.
928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
Denne cognac er 74 år gammel.
929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
Åh, det må være forfærdeligt dyrt.
930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
Lotte, det er sødt af dig
at være bekymret.
931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
Det ville du ikke være, hvis du vidste, hvor meget min
olielagrene var steget i sidste kvartal.
932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
Du fortalte mig aldrig, at du var i olie.
933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
Du var pakket ind
i jeres ægteskabelige arrangementer.
934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
Ikke for pakket ind
at savne at købe sig til Compressed Fuels.
935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
Nå, og det fortalte du mig heller aldrig.
936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
Det sidste, jeg ville, var at komme ind
på din nye kærlighedsaffære.
937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
Hvordan er alt det forresten?
Stadig glad?
938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- Meget.
- Har du et foto?
939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
Dine spioner er ikke kommet op
med noget så?
940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
Åh, hvilke spioner?
941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
Du ved, at jeg aldrig lytter til sladder.
942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
Men Chri sagde til mig i morges,
lige som jeg...
943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
Han vidste, du ville komme?
944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
Selvfølgelig.
945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
Hvorfor skulle det få dig til at rødme?
946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
Så du fortalte ham, at jeg var tilbage?
947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
Nej.
948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
Han fortalte mig.
949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
Han sendte mig.
950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
Han var så ængstelig
at have nogle nyheder om dig.
951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
Hvad forventer du?
952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
Hvordan kunne han glemme en kvinde som dig?
953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
Hvis du vil have min mening,
du skal bare løfte en finger...
954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
Jeg vil ikke have din mening.
955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
Den kvinde får mig altid til at føle
så uvorne.
956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
Jeg kan ikke stoppe mig selv
fra at gå ned til hendes niveau.
957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
Hun har altid været en ballademager.
958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
Jeg fik et par gode slag i dag.
959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
Vi er som to hunde
slås om en gammel tøffel.
960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
Hun fik mig til at indse noget.
961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
Da vi skiltes, Chri og jeg,
962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
vi mistede hver den eneste
virkelig ærefuld ting i vores liv.
963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
Smukke håndtag, synes du ikke,
til sådan en gammel vase?
964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
Ja, frue.
965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
Måske skulle jeg starte en virksomhed.
Hvad synes du?
966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Aline Mesmacker
åbnede den restaurant.
967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
Tilsyneladende tjener hun en formue.
968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
Eller jeg kunne finansiere Khun.
969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
Jeg ved, han vil
at åbne sit eget modehus.
970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
Øh, hvad taler jeg om?
Jeg har altid hadet tanken om at arbejde.
971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
Dette var mit eneste forretningssted.
972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
Og kunderne er alle væk.
973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
Det er efter midnat.
974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
Se hvem det er.
975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
Monsieur Peloux.
976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
Der er noget
Jeg er nødt til at tale med hende om.
977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
Madame ville være klar
at se dig om morgenen.
978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
Der skal ikke gå mere end fem minutter.
- Monsieur, tak.
979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
Monsieur, nej. Venligst ikke gå op.
980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
Ud af vejen, Rose.
- Nej, monsieur, tak.
981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
Nej. Madame...
982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
Nej, madame er her ikke...
Monsieur, nej.
983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
Nej.
984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
Madame...
985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
Jeg tager mig af det her, Rose.
986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
Du kan i det mindste tage hatten af.
987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- Må jeg sætte mig ned?
- Hvis du vil.
988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
Har du noget imod, hvis jeg ryger?
989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
Gør hvad du kan lide.
990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
Marcel lukkede mig ind.
991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
Tja, hvorfor ville han ikke have det?
992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
Du forventer, at jeg skifter mit personale
hver gang du bliver gift?
993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- Nej, det eneste jeg mente var...
- Hvor længe havde du tænkt dig at blive?
994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
Bemærk venligst, at jeg ikke har spurgt dig
hvad du mener
995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
ved at bryde ind på mig
midt om natten.
996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- Du kan spørge, hvis du vil.
- Nej, jeg er ikke interesseret.
997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
Så du vil ikke engang vide det
hvorfor er jeg her?
998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
Jeg er kommet tilbage.
999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
Det er aldrig faldet dig ind, at barking
i sådan kan det være pinligt?
1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
Forstår du hvad jeg siger?
1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
Din ven er ikke tilbage endnu.
Er det det du mener?
1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
Det er ikke din bus...
1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
Ikke derinde. Hvor mange gange?
1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
Hvad er det her?
1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- En smaragd.
- Jeg kan se, det er en smaragd. Jeg er ikke blind.
1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
Hvad jeg mener er, hvem gav det til dig?
1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
Ingen du kender.
1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
Det er smukt, ikke?
1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
Alle beundrer det. Overalt hvor jeg går...
1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
Det er nok.
1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
- Hvad laver du?
- Ringer til politiet.
1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
Vær ikke latterlig.
1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
Navneord.
1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
Åh, navneord.
1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
Sig, du er ked af det.
1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
Hvorfor skulle jeg det?
1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
Det er det eller forlad huset.
1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- Undskyld.
- Jeg kan ikke høre dig.
1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
Jeg er ked af det.
1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
Det er bedre.
1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
Hvad er der i vejen?
1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
Hvad er der sket?
1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
Der er ikke sket noget.
Jeg er kommet tilbage, det er alt.
1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
Navneord.
1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
Shh.
1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
Så, så...
1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
Elsker du mig?
1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
Ja.
1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
Ja.
1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
Ja.
1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
Har du en elsker?
1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
Har du eller har du ikke en elsker?
1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
Nej.
1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
Bortset fra dig.
1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
Jeg elsker dig.
1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
Du er vågen.
1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
Det er du også.
1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- Hvad er klokken?
- Hvilken forskel gør det?
1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
Jeg ved det ikke endnu.
- Du er tilbage.
1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
Fortæl mig. Ahem.
1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
Øh, i morgen...
1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
Bare rolig, jeg tager mig af alt.
1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
Mm?
1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
Vi vil prøve at være så diskrete som vi kan,
1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
forårsager så lidt skandale eller lidelse
som muligt.
1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
Vi må hellere tage tilbage sydpå
i et par måneder.
1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
Et fredeligt sted
så vi kan se på hinanden.
1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
Du går bare i seng igen
og overlad det hele til mig.
1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
Okay.
1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
Tak.
1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
Nej, det er for sent.
1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
Er der ikke noget tidligere?
1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
Er der ikke en ved middagstid eller 12:30?
1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
Nej, det er for tidligt.
1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
Okay, så.
1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
To til 3:15, første klasse.
1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
Tak.
1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- Mere at spise?
- Nej, tak.
1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- Ikke sulten?
- Ikke rigtig.
1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
Tag dine rabarberpiller.
1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
Jeg ville ønske, du ikke ville bøvle.
1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
Vi skal snakke.
1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
Lad os få det overstået, skal vi?
1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
Du er kommet tilbage,
1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
det er det vigtige.
1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
Hvordan kunne jeg nogensinde have tænkt
var du ligesom alle de andre?
1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
Hvorfor var jeg ikke klar over, at du var den ene?
1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
Den eneste ene.
1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
Kærligheden, der kun kommer én gang.
1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
Lad os nu være praktiske.
1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
Er du villig til at tage afsted
alle arrangementer til mig?
1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
Åh, hvordan går det
at lade dem vide?
1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
Et brev er nok den bedste måde.
1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
Ganske kort og konkret,
Jeg burde tænke.
1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
Jeg hjælper dig med at skrive det.
1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
Vi skal have nogle af dine ting
inden vi tager afsted.
1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
Jeg håber din mor vil samarbejde.
1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
Vil du holde op med at trække i huden
på din tå.
1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
Det er vejen
at få en indgroet tånegl.
1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
Har du ikke noget
at bidrage til denne diskussion?
1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
Du er ligesom en 12-årig.
1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
Hos dig, Nounoune, bliver jeg sandsynligvis
på den måde resten af mit liv.
1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
Hvad mener du?
1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
Hvad jeg siger.
1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
Det er sandt, er det ikke? Du kan ikke benægte det.
1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
De fleste ville blive glade
at have hemmeligheden bag evig ungdom.
1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
Det er en del af din charme, dumt.
1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
Jeg ved ikke hvorfor du klager
til mig om det.
1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
Jeg klager til dig over det
1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
fordi hvis jeg er som en 12-årig,
det er din skyld.
1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
Min skyld?
1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
Åh, min stakkels navneord.
1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
Jeg kan undvære din medlidenhed.
1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
Hvad mente du, min skyld?
1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.
1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
Det er bare det, for mig var du altid...
1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
var jeg altid?
1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
Du lyder, som om du læser min hyldest
ved min begravelse.
1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
Du tror, du kan blive ved med at glide tilbage
og frem mellem Edm�e og mig?
1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
Er det det du har i tankerne?
1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
Nå, hvis det er,
1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
du bliver nødt til at lære at se
en hel del mindre skyldig end det.
1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
Medmindre hun er meget dummere
end jeg tager hende for.
1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
Eller måske tror du, du kan få din
mor til at holde hende under lås og slå
1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
mens du vandrer rundt
gør hvad du har lyst til.
1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
Hun vil ikke holde ud med det for evigt,
ved du?
1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
glem ikke,
hun er Marie Laures datter.
1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
Giften skal nok komme ud
på en eller anden måde.
1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- Hun er måske en...
- Stop det, Nounoune.
1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
Jeg kan ikke tillade dig at ødelægge min idé om dig.
1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
Hvad?
1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
At tale sådan,
du lyder som min mor!
1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
Før jeg blev gift, sagde du til mig:
1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
"Vær venlig mod hende, prøv ikke at lade hende lide."
1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
Sådan er du.
Du er et godt menneske.
1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
Selv i går aftes sagde du
du håbede, jeg ikke havde gjort noget grusomt.
1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
Du er over alt det!
1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
Navneord.
1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
Det er derfor, jeg altid har elsket dig.
1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
Hvorfor kom du tilbage?
1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
- Jeg var lige begyndt...
- Det var jeg ikke.
1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
Det var jeg heller ikke.
1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
Jeg kom tilbage
1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
fordi jeg ikke kunne fortsætte uden dig.
1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
Du aner ikke hvad mit liv er
været som de sidste par uger.
1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
Nu ved jeg, hvad det er at lide
på grund af en kvinde.
1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
Da jeg fandt ud af, at du var tilbage,
Jeg var så lettet.
1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
Jeg troede, jeg kunne tage hjem.
1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
Alt ville være i orden.
1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
Men det eneste jeg kunne tænke på var...
1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
Og så i går aftes,
Jeg kom tilbage her og...
1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
Du kom tilbage her og...
1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
Du fandt en gammel kvinde.
1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
Ja, du fandt en gammel kvinde.
1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
Græd ikke. Hvorfor græder du?
1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
Jeg er dig så taknemmelig.
1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
Var du virkelig forelsket i mig?
1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
Tænkte du virkelig
Jeg var sådan en god person?
1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
Hvis jeg havde været et virkelig godt menneske,
Jeg ville have gjort dig til en mand
1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
i stedet for at tænke på ingenting
men din fornøjelse og min lykke.
1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
Jeg ville ikke have holdt jer for mig selv.
1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
Se på mig.
1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
Du har ret.
1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
De egenskaber du mangler,
Jeg forventer, at det er min skyld.
1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
Men 30 år med let liv
gør dig meget sårbar.
1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
Så nej, jeg talte aldrig med dig
om fremtiden.
1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
Tilgiv mig.
1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
Jeg elskede dig, som om vi skulle afsted
at dø samme dag.
1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
Jeg bar dig i mit hjerte
i så lang tid.
1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
Jeg glemte, at du skulle have
at bære dine egne byrder.
1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
En ung kone.
1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
Måske endda et barn.
1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
Og så
1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
du kommer til at lide.
1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
Du kommer til at savne mig.
1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
Og det vil du have
at forsøge at finde nok visdom og tolerance
1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
ikke at forårsage lidelse for andre.
1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
Sagen er,
1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
nu har du fået en smag af ungdom.
1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
Det er aldrig tilfredsstillende,
men du vil altid gerne vende tilbage efter mere.
1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
Du skal gå.
1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
Jeg elsker dig.
1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
Men det er for sent.
1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
Så tag tøj på.
1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
Og gå væk nu.
1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
Ch�ri følte sig kæntret,
1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
som om han havde været til stede
ved en eller anden irreversibel katastrofe.
1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
Og faktisk langt tidligere end han
eller enhver anden kunne have forudsagt,
1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
selve belle �poque
blev revet med af en krig
1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
hvor han kæmpede
og hvorfra han vendte uskadt tilbage.
1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
Han kommer tilbage.
1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
Samtidig,
han var ude af stand til at undertrykke en følelse
1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
at han var flygtet fra noget,
at han var en fri mand igen,
1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
en følelse af, at han til sidst kom
at indse var helt forkert.
1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
Det var mange år
før han forstod
1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
at dem begge
var blevet ganske uretfærdigt straffet.
1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
Lea, for at være blevet født
så mange år før ham.
1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
Og Ch�ri, for at have undladt at forstå
1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
at Lea var den eneste kvinde
han ville nogensinde være i stand til at elske.
1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
Og en gang var han afklaret i sit sind
at dette var tilfældet,
1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
han kiggede ud af sin gamle servicerevolver
1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
og satte en kugle i hans hjerne.
1183
01:26:49,231 --> 01:26:50,231
Undertekster af LeapinLar