1
00:00:36,137 --> 00:00:38,739
[hraje rocková hudba]

2
00:00:44,678 --> 00:00:49,049
*To jsou dny

3
00:00:50,484 --> 00:00:52,120
* Oh-oh

4
00:00:59,660 --> 00:01:04,165
*To jsou dny

5
00:01:05,666 --> 00:01:09,002
*Vzpomeneš si

6
00:01:09,137 --> 00:01:11,472
Dobré ráno, Tome.
* Nikdy předtím

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
* A od té doby už nikdy

8
00:01:14,508 --> 00:01:18,212
* Slibuji

9
00:01:18,312 --> 00:01:23,284
* Bude celý svět
buď tak teplý *

10
00:01:24,152 --> 00:01:25,819
ŽENA VYPRAVUJÍCÍ: Dvanáctka je naše
číslo.
** [pokračuje, nevýrazné]

11
00:01:25,919 --> 00:01:29,990
Jde o počet her
můj manžel Tom trénuje
na Lincoln College každý
sezóně.

12
00:01:30,158 --> 00:01:34,061
Je to kolikrát
vynulujeme náš bankovní účet
každý rok vyjít s penězi.

13
00:01:34,162 --> 00:01:37,165
A jde o počet dětí
snažíme se sledovat.

14
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
[vzdychy]
Hej. Dobrý běh?

15
00:01:45,639 --> 00:01:48,376
Oh, ano.
[sténání]

16
00:01:48,476 --> 00:01:51,011
Potřebujete záchranáře?

17
00:01:51,179 --> 00:01:54,382
Ne, jen pár kolen.
Končíš?

18
00:01:54,482 --> 00:01:58,186
Stále dokládá,
ale posílám
dnes Diane.

19
00:01:58,219 --> 00:02:00,754
Podívejte se na tohle.
Nový, čistý kryt,

20
00:02:00,854 --> 00:02:03,324
žádné skvrny od arašídového másla...
ještě.

21
00:02:03,424 --> 00:02:06,460
Hej, zlato?
Dítě?

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
Víš, na útěku,
víš co jsem myslel?

23
00:02:09,430 --> 00:02:11,832
Co?

24
00:02:13,367 --> 00:02:17,271
No, vzali jsme se,
co, pět let?

25
00:02:17,371 --> 00:02:20,107
Dvacet tři.
[sténá]
Dvacet tři. promiň.

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,577
A myslím, že bychom mohli využít
tady malá změna,

27
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
jako takhle
hrudkovitá stará matrace.

28
00:02:25,579 --> 00:02:28,716
Možná bychom měli jen,
víš, zbav se toho.
[ chichotání ]

29
00:02:28,816 --> 00:02:31,685
Nebuď směšná, zlato.
Víš, že můžeš jen tlouct
hrudky z matrace.

30
00:02:31,785 --> 00:02:35,223
Co-co tím myslíš?
Hrudky můžete jen roztlouct
z matrace?

31
00:02:35,289 --> 00:02:37,758
Jo, jen náhodně
začít plácat pryč.

32
00:02:37,858 --> 00:02:39,893
A jde to na rovinu?
Ano, ano.

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,596
Jen začni--
Ty jen náhodně
začni plácat--

34
00:02:42,696 --> 00:02:45,499
*To jsou dny

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,869
* Můžete se naplnit smíchem
[křičí, směje se]

36
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
Opatrně.
* Dokud se nezlomíš

37
00:02:50,804 --> 00:02:54,675
*To jsou dny*

38
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
Mám na sobě psa!
ŽENA VYPRAVUJÍCÍ: Dvanáctka
šílený počet dětí,

39
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
ale mít malou rodinu
pro nás nikdy nebyla volba.

40
00:03:00,748 --> 00:03:05,386
Vidíš, Tom miloval vyrůstání
se sedmi bratry a
sestry.

41
00:03:05,486 --> 00:03:07,888
A poté, co moje sestra zemřela,
Většinu času jsem strávil...

42
00:03:07,988 --> 00:03:11,259
přeji si, abych měl
sedm bratrů a sester.

43
00:03:11,359 --> 00:03:14,262
Tom a já jsme se potkali v
Polytechnika v Illinois
univerzitní.

44
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
Byl to senior
sní o tom stát se

45
00:03:16,297 --> 00:03:18,266
tamního hlavního fotbalového trenéra.

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,269
Byl jsem prvák, který snil
stát se sportovním reportérem.

47
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
Chtěl osm dětí,
Chtěla jsem osm dětí. Bam.

48
00:03:24,472 --> 00:03:27,975
Hodinu poté, co jsem ho potkal,
Věděl jsem, že on je ten pravý.

49
00:03:28,075 --> 00:03:30,143
Prostě jsme měli rodinu
na svatbě.

50
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Oh, a Shake Maguire,
Tomův nejlepší muž.

51
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
Jaký párek v rohlíku.

52
00:03:35,883 --> 00:03:38,151
o rok později,
měli jsme naši první-- Nora.

53
00:03:38,286 --> 00:03:41,855
Rád jsem si ji vzal
pracovat se mnou.

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
Po Charliem a Lorraine
se narodili, uvědomili jsme si své
sen
života ve městě...

55
00:03:44,858 --> 00:03:48,462
a mít osm dětí a
dvě kariéry nefungovaly.
[dětský pláč]

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Jak jsme chtěli
naše velké kariéry,
chtěli jsme naši velkou rodinu víc.

57
00:03:51,765 --> 00:03:55,336
Tom se tedy spokojil
práci trenéra divize III
v Lincolnu,

58
00:03:55,436 --> 00:03:57,338
Přestal jsem psát pro Tribune,
a přestěhovali jsme se na venkov.

59
00:03:57,438 --> 00:03:58,939
* Devadesát devět lahví piva

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,474
Tom a já jsme měli hodně práce
když jsme se přestěhovali do Midlandu.

61
00:04:00,574 --> 00:04:05,313
Měli jsme Henryho, Sarah,
Jake a Mark
v po sobě jdoucích letech.

62
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
Pak jsme šli
pro magické číslo osm,
a místo toho...

63
00:04:07,648 --> 00:04:11,352
máme první set
z bratrských dvojčat--
Jessica a Kim.

64
00:04:11,452 --> 00:04:13,854
Devět dětí.
No tak, lidi.
Pojď.

65
00:04:13,954 --> 00:04:15,856
Vlna! Ahoj!

66
00:04:15,956 --> 00:04:18,426
[ fandění ]

67
00:04:18,526 --> 00:04:21,695
S každým dítětem,
Tom a já jsme se dostali dál
z našich velkých kariérních snů.

68
00:04:21,795 --> 00:04:23,664
Ale o tom jsme nepřemýšleli.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,601
[ pískání ]
[křičí]
Jo!

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,670
Ó. Promiň, trenére.

71
00:04:34,608 --> 00:04:39,480
Měli jsme plné ruce práce s devítkou.
Byli jsme šťastní,
a byli jsme hotovi.

72
00:04:39,580 --> 00:04:41,882
Pak jsme šli na párty
slaví Shake Maguire's
schůzka...

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,417
na sportovního ředitele
na naší alma mater.

74
00:04:43,517 --> 00:04:47,421
A taky moc piv
a o devět měsíců později,
měli jsme Mikea.

75
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
po tom,
Tom podstoupil vasektomii.

76
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Ale doktora neslyšel
říct, že by to bylo

77
00:04:52,693 --> 00:04:55,463
pár týdnů... před tím
postup nabyl účinnosti.

78
00:04:55,563 --> 00:05:00,401
V roce 98 nás dostali Nigel a Kyle
k tomu šílenému číslu 12.

79
00:05:00,501 --> 00:05:03,537
Ale do té doby Tom a já
byli odborníci na zvládání chaosu.

80
00:05:06,540 --> 00:05:09,743
[Karate křičí]
Pojďme, bando.
Pojď, pojď, pojď!

81
00:05:09,843 --> 00:05:13,381
Woo, woo, woo, woo, woo!
Charlie opět propásl zákaz vycházení
minulou noc. Postarej se o to.

82
00:05:13,481 --> 00:05:16,016
Hej.

83
00:05:16,116 --> 00:05:19,286
Můžete se pouze obléknout
tolik lesku na rty, princezno!

84
00:05:19,387 --> 00:05:21,789
[vzdychy]
Zklamal jsi moje soustředění!
TOM: Temperamentní, Sarah.

85
00:05:21,889 --> 00:05:24,492
Teď můžu začít
všechno znovu.

86
00:05:24,592 --> 00:05:26,794
Zabal to, Lorraine!
LORAIN:
Dobře, tati!

87
00:05:26,894 --> 00:05:28,529
[křičí, chrochtá]
Viděl jsi moji žábu, tati?

88
00:05:28,629 --> 00:05:30,831
Promiň, Charlie.
Nigele. Kyle.

89
00:05:30,931 --> 00:05:33,834
To je Mark.
To jsem věděl.

90
00:05:37,505 --> 00:05:40,273
Hej, teenager.
Chytili jste se
Máma radar včera v noci.

91
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
Nedostaneš
to stipendium

92
00:05:42,510 --> 00:05:44,244
pokud jste
pozdě s Beth...
večer před velkým zápasem.

93
00:05:44,412 --> 00:05:46,814
No, nejsem si tak jistý
Dokonce chci jít na vysokou školu.

94
00:05:49,082 --> 00:05:51,519
Od kdy?

95
00:05:51,619 --> 00:05:54,588
Od té doby, co mi to Bethina matka nabídla
práci v autoservisu.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
Hmm. Zní to vzrušující.

97
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
No, o tom si povíme
poté, co dojedete naplno.

98
00:06:00,428 --> 00:06:03,664
A mezitím do 10:00
ve školních večerech. Jasný?

99
00:06:03,764 --> 00:06:07,435
Rozumím.
Cokoli jiného
chceš mluvit o?

100
00:06:07,468 --> 00:06:09,102
Zmínil jsem se
Nemám tě moc rád?

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,473
Jo, zmínil jsi to.
Pak je mi dobře.

102
00:06:12,573 --> 00:06:16,544
Dobře, já taky.
[směje se]

103
00:06:18,078 --> 00:06:20,448
Kámo, dvě slova:
potřebuje nové brusle.

104
00:06:20,481 --> 00:06:23,717
Kámo, tři slova:
papírová cesta.

105
00:06:23,817 --> 00:06:27,721
"Ahoj. Nemohu udělat večeři."
Hank a já se stěhujeme
do našeho nového bytu.

106
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
Lásko, Noro."

107
00:06:29,923 --> 00:06:32,726
Viděla jsi fazole, mami?
Mm-mm.

108
00:06:34,695 --> 00:06:37,164
NIGEL:
Tady to máš, Gunnere.
KYLE: Máš hlad, chlapče?

109
00:06:37,264 --> 00:06:39,533
** [Ženský zpěv, nevýrazný]

110
00:06:43,604 --> 00:06:45,338
* Myslím, že je to tak úžasné

111
00:06:45,473 --> 00:06:47,908
* Že jsou lidé svázáni
dát se dohromady *

112
00:06:48,008 --> 00:06:52,045
* Myslím, že je to úžasné
že lidé jsou svázáni
dát se dohromady *

113
00:06:52,145 --> 00:06:57,150
* Myslím, že je dobré to vědět
že lidé jsou svázáni
dát se dohromady *

114
00:06:57,250 --> 00:07:02,122
* Myslím, že je to úžasné
že lidé jsou svázáni
dát se dohromady *

115
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
** [pokračuje, nezřetelné]

116
00:07:04,291 --> 00:07:06,494
Tady to máš, Gunnere.
máš hlad?

117
00:07:06,594 --> 00:07:10,363
Podívejte, jsem si toho plně vědom
tahle rodina si neváží...

118
00:07:10,498 --> 00:07:13,133
sebeprezentace
stejným obsedantním způsobem
že dělám.

119
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
Dobře. Cokoliv.
Ale jeden z mých životních cílů,

120
00:07:16,770 --> 00:07:19,139
kromě bytí jako,
módní guru,

121
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
je naznačovat
místní komunita, která...

122
00:07:20,908 --> 00:07:23,010
rodina Bakerů
vlastně vlastní kostku mýdla.

123
00:07:23,110 --> 00:07:26,680
Tedy jako samozvaní in-house
zástupce stylu a hygieny,

124
00:07:26,780 --> 00:07:29,149
Myslím, že bych měl být přidělen
alespoň pět minut navíc
před zrcadlem.

125
00:07:29,249 --> 00:07:30,718
Tři.
Hotovo.

126
00:07:30,818 --> 00:07:33,787
Teď pomoz své sestře
toasty máslem.

127
00:07:33,887 --> 00:07:37,658
Sarah, vaše pozastavení od
lakros pro nadměrnou sílu
byl zvednut.

128
00:07:37,758 --> 00:07:40,628
Takže dneska jedeš.
Henry, máš praxi v kapele,
v pořádku?

129
00:07:40,728 --> 00:07:44,565
Vyčistil jsem tvůj klarinet.
Prosím, nehrajte
s jídlem znovu v ústech.

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
Kim a Jessica,
volal váš učitel
a podal žádost...

131
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
že ji neopravíš
před třídou.

132
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
Mike, máš
ukaž a řekni dnes.
A prosím, zlato,

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,173
pamatujte na části těla
nepočítat.

134
00:07:53,273 --> 00:07:55,142
Kyle a Nigel, máte
návštěva zubaře ve 3:00.
Půjdeš do práce s tátou.

135
00:07:55,242 --> 00:07:57,878
[společně]
Ano!

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,748
[Oba křičí]
[křičí]

137
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
A střílíme
naše dnešní vánoční přání.
[vzdychy]

138
00:08:09,056 --> 00:08:13,661
V kolik přijde Nora?
Uh, možná to nezvládne.

139
00:08:13,761 --> 00:08:16,429
Málokdy se vrací domů
od té doby, co začala chodit
ta klika.

140
00:08:16,564 --> 00:08:20,467
On není klika.
Muž žehlí
jeho džíny, mami.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,269
Jo, to je zvláštní.
TOM: Nevadí.

142
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
Natočím to bez ní.
Udělám ji Photoshopem.

143
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Zlato, můžeš si vzít
10 liber ode mě
s tím Photoshopem?

144
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
Mohu být ve Photoshopu?
Počkejte. Pokud je Sarah
ve Photoshopu,

145
00:08:28,942 --> 00:08:31,078
pak určitě jsem
pustím se do Photoshopu.
Proč všichni nejsme...

146
00:08:31,178 --> 00:08:34,481
Nikdo se nenechá upravovat Photoshopem
v ale Nora.
Buďte tu všichni do 4:00.

147
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
Proč vždycky
udělat naše vánoční přání
stejně v květnu?

148
00:08:36,850 --> 00:08:39,653
Protože dříve
zvládneme to, tím větší
slevu dostaneme v tiskárně.

149
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Teď pojďme jíst!
[Všechno chatování]

150
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
Tady to máš.
Vypadat jako živý.

151
00:08:45,593 --> 00:08:48,762
[chatování pokračuje]

152
00:08:57,137 --> 00:08:58,839
[skřehotá]

153
00:09:03,110 --> 00:09:05,412
Ne, Marku!

154
00:09:05,613 --> 00:09:08,148
[křičí dívky]

155
00:09:08,248 --> 00:09:11,218
Získejte ho!

156
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
[všechny žvásty]

157
00:09:15,355 --> 00:09:19,192
TOM: No tak! Dostaň ho, Charlie!
Míří na vafle!

158
00:09:19,292 --> 00:09:21,629
Mám ho, Charlie!
Mám ho!
Pojď k tátovi! Pojď!

159
00:09:27,100 --> 00:09:31,271
Miku, hůlko!

160
00:09:31,371 --> 00:09:33,073
Marku, síť!
Zakryl jsem dveře!

161
00:09:33,173 --> 00:09:34,742
Mám síť!
[křičí]

162
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
Páni!
Ooh!

163
00:09:42,349 --> 00:09:44,818
[ kvákání ]

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,995
[křičí]

165
00:09:57,931 --> 00:10:00,133
[jásám, křičím]

166
00:10:00,233 --> 00:10:02,035
[štěkání střelce]

167
00:10:04,772 --> 00:10:08,075
MIKE:
Ach jo. Zatkli.

168
00:10:10,610 --> 00:10:15,448
Dejte fazole do jeho klece...

169
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
teď.

170
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
[všichni lapají po dechu]

171
00:10:29,763 --> 00:10:31,665
Je všechno rozbité?

172
00:10:34,267 --> 00:10:35,869
Šálek s
květina na něm zlomená?

173
00:10:37,237 --> 00:10:38,672
Pěkný krok, FedEx.

174
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
KATE:
Dobře, jdeme na to, všichni.
Škola. Jdeme.

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,827
Hej.

176
00:11:02,195 --> 00:11:05,598
Mnohem chladnější.

177
00:11:05,733 --> 00:11:07,600
Hurá, čau, čau.
Henry, tady máš.
Díky, mami.

178
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
pro pořádek,
Jsem tak nad Norou
hand-me-downs.

179
00:11:10,203 --> 00:11:13,941
Dobře, dobře,
vypadáš nádherně
v čemkoli, Lorraine.

180
00:11:14,041 --> 00:11:16,476
Hurá, čau, čau.
Co se děje?
Co je s vámi, pane?

181
00:11:16,576 --> 00:11:19,913
Všichni říkají
ten chlap z FedEx mě vysadil...

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,782
protože se k sobě nehodím
s touto rodinou.

183
00:11:21,882 --> 00:11:24,785
sedíš.
Hodíš se sem.

184
00:11:24,885 --> 00:11:27,921
Takhle.
KYLE: Zavolal jsem brokovnici!

185
00:11:28,021 --> 00:11:29,923
Ne, udělal!
Já ano!

186
00:11:30,023 --> 00:11:32,625
Já ano!
KATE:
Dobře, to je ono!

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,394
Hej, vy dva,
nech toho!

188
00:11:34,494 --> 00:11:36,764
Máma to ztrácí!
Ztrácím to!

189
00:11:36,797 --> 00:11:39,767
V pořádku. V pořádku. Pojď.
Rozbít to. Rozbít to.

190
00:11:41,201 --> 00:11:44,905
Tady to je. jsi v pořádku?
Dám ti bonbón.

191
00:11:45,005 --> 00:11:48,108
Nigel, Kyle,
chladit nebo být chlazený.
Jasně. Poslouchejte ho.

192
00:11:48,208 --> 00:11:50,878
Označit? Ó.

193
00:11:53,313 --> 00:11:57,284
[vzdychy]

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,920
Takže Nora nepřijde?
[sténání]
No, ne přesně. Zde.

195
00:12:01,789 --> 00:12:04,858
Tak to je Nora.
Říkáme jim
nemůžou spolu spát...

196
00:12:04,958 --> 00:12:05,959
když navštíví,
tak se k němu nastěhuje.

197
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Zlato, ona to jen zkouší
mít svůj vlastní život.

198
00:12:08,161 --> 00:12:10,831
Je příliš mladá
mít svůj vlastní život.
Je jí 22.

199
00:12:10,931 --> 00:12:13,901
Ve stejném věku jako já
když jsem s ní byla těhotná.

200
00:12:14,001 --> 00:12:15,803
Před pěti minutami byla
sedí na mých ramenou...

201
00:12:15,903 --> 00:12:17,838
ukazující na krávy
v Mungerově poli.

202
00:12:17,938 --> 00:12:20,140
A pak jsi zamrkal.
Jo.

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,810
Dost s mrkáním.
Už žádné mrkání.
V pořádku.

204
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
Kontroloval jsi mě,
nebyl jsi?

205
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Ano, byl jsem.
Máš s tím problém?

206
00:12:32,119 --> 00:12:35,022
O dvanáct dětí později,
a ještě máme teplo.

207
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Hurá!

208
00:12:43,831 --> 00:12:46,033
** [ zpěv ženy ]

209
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
* Ahoj, já a moje posádka
zamířil na místo *

210
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
* ... na parkovišti

211
00:12:50,237 --> 00:12:51,371
*Ahoj, jsem nadržený,
mám to v ruce *

212
00:12:51,471 --> 00:12:52,339
[ pískání ]

213
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
*

214
00:12:54,041 --> 00:12:56,743
[Nigel, Kyle spolu]
Pojď! Trefte se!

215
00:12:56,844 --> 00:12:59,046
rychlejší,
rychleji, rychleji!

216
00:12:59,146 --> 00:13:01,414
Je to tak rychlé
jak můžeš jít?
To je vše, co máš?

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,750
Jen tak dál!
Pumpujte je vysoko!
Jdeme na to!

218
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Napumpujte to!
To je dobře!
To je dobře!

219
00:13:05,853 --> 00:13:08,922
[ Rapová hudba pokračuje ]

220
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
To je to, o čem mluvím.
Dobře, Marcusi.

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,395
KYLE: Jen tak dál, chlapci!
NIGEL: Pěkné přihrávky.

222
00:13:15,495 --> 00:13:18,866
Tady.
Dobrá práce!

223
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
Člověče, dostáváš
starý a ošklivý.

224
00:13:26,373 --> 00:13:27,307
Protřepat.

225
00:13:27,407 --> 00:13:30,710
Hej.

226
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
Hej, co jsi?
děláš tady?

227
00:13:32,946 --> 00:13:36,516
Co, jsi stále příliš zaneprázdněn
být maceškovým manželem
číst noviny?

228
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
Ten trenér byl 5-3.

229
00:13:41,388 --> 00:13:44,791
To to neřeší.
Snažím se pěstovat program.

230
00:13:44,892 --> 00:13:49,029
Hej lidi. Pamatujete si Shakea?
Hráli jsme spolu vysokoškolský ples.

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,297
Jo, párek v rohlíku.

232
00:13:50,397 --> 00:13:53,766
Máma to řekla první.

233
00:13:53,901 --> 00:13:55,335
Máme
dospělý čas tady, chlapci.

234
00:13:55,435 --> 00:13:57,804
Nemám ponětí, co to znamená.

235
00:13:57,905 --> 00:13:59,572
No, je to šílená věc
kde dospělí...

236
00:13:59,672 --> 00:14:03,076
vlastně mít
rozhovor bez
vyrušování dětmi.

237
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Zní to hrozně nudně.
[ protřepat ]
to je.

238
00:14:04,611 --> 00:14:06,914
Tak proč neběžíš?

239
00:14:07,014 --> 00:14:10,583
Máma má pravdu.
On je Wiener.

240
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
Omlouvám se za to.
Kate tě má ráda.
Jde jen o to, víš,

241
00:14:12,953 --> 00:14:14,988
musela mít největší
stud v týmu.

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
Tak si vybrala
přijímač třetího řetězce...

243
00:14:17,424 --> 00:14:19,259
a dostal tohle všechno.

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,929
Jo.

245
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
Takže budeš
řekni mi, proč jsi tady?

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Lincoln je vítězný stroj.

247
00:14:28,135 --> 00:14:30,003
Myslíš, že to dokážeš
náš starý tým opět mistr?

248
00:14:31,571 --> 00:14:34,975
Myslíš trenéra?
Trenér.

249
00:14:39,079 --> 00:14:42,582
[dveře se zavírají]
Tome, co je?
Jen mi to řekni.

250
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
jen--
Dobře. Počkejte.

251
00:14:46,686 --> 00:14:49,422
[ vrčení pračky, sušičky ]

252
00:14:49,522 --> 00:14:50,790
Táta přikrývá
se stroji.

253
00:14:50,958 --> 00:14:52,359
Do skluzu!
Běž, běž, běž!

254
00:14:53,560 --> 00:14:56,163
Můj, to je velký.

255
00:14:56,263 --> 00:14:59,366
Shake Maguire mě chce
trénovat hřebce.

256
00:14:59,466 --> 00:15:02,569
Vypadni!
Nabídl mi...
tučnou pětiletou smlouvu,

257
00:15:02,669 --> 00:15:04,571
příspěvek na bydlení,
náklady na stěhování.

258
00:15:04,671 --> 00:15:07,540
Kate, konečně můžeme
získat nový nábytek.
Můžeme získat nové auto.

259
00:15:07,640 --> 00:15:11,611
A získejte tohle.
Posílat mohou zaměstnanci univerzity
jejich děti do školy zdarma.

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,682
Páni.

261
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
Ó. Nevím, zlato.
Trenérská práce divize I,

262
00:15:20,020 --> 00:15:23,423
to je velký tlak
a mnohem více hodin.

263
00:15:23,523 --> 00:15:26,859
Jo, ale se všemi dětmi
ve škole příští rok bychom mohli
zvládnout větší pracovní tlak.

264
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
Jo, ale zlato,
Midland je náš domov. chci říct,
životy dětí jsou tady.

265
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
Midland byl skvělý
za výchovu našich dětí,

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,670
ale nikdy jsem je nečekal
obětovat tak, jak jsem to udělal já.

267
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
Miloval jsi své dětství.

268
00:15:39,372 --> 00:15:41,141
Jo.

269
00:15:41,241 --> 00:15:44,644
Kromě této části...
otrhaná, ruka-me-dole část.

270
00:15:44,744 --> 00:15:48,015
Hlavní trenér Stallions.

271
00:15:48,115 --> 00:15:49,649
Je to tvoje vysněná práce,
není to tak, zlato?

272
00:15:51,551 --> 00:15:54,454
Tohle chci, Kate.

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,189
Promluvme si s dětmi.

274
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
Jak myslíš
zvládnou to?

275
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
[všichni chrochtají]
Budeme se stěhovat!

276
00:16:00,427 --> 00:16:04,164
[křičí]

277
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
Dobře, všichni,
znáš vrták.

278
00:16:06,099 --> 00:16:07,400
Na "tři"
dáš mi velký "sýr."

279
00:16:09,636 --> 00:16:12,905
[kňučení koně]

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,674
Jakeu, máš
nosit černou?

281
00:16:14,774 --> 00:16:17,910
Black funguje, mami. Ježíši jako,
má na Vánoce pohřeb.

282
00:16:18,045 --> 00:16:19,879
Zemřel o Velikonocích, Barbie.
Cokoliv.

283
00:16:20,047 --> 00:16:22,715
Byl vzkříšen
na Velikonoce, blbečku.

284
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
Buď zticha.
Nedotýkej se mě!

285
00:16:24,651 --> 00:16:29,256
[všichni se hádají]
Hej, hej, hej!
O čem všechny ty boje?

286
00:16:29,356 --> 00:16:32,192
Kdy přesně jsi
plán nám to říct
o stěhování?

287
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
Nehýbu se!
Jo, protože
Nehýbu se, jasný?

288
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
[překrývající se hlasy]
[štěkání střelce]

289
00:16:39,666 --> 00:16:42,302
Nehýbu se.
Charlie, Evanston je jediný
čtyři hodiny pryč.

290
00:16:42,402 --> 00:16:45,072
Beth může přijít a navštívit.
Tohle není
jen o Beth, mami.

291
00:16:45,172 --> 00:16:48,241
Celý můj život
je tady v Midlandu.
[zvonění telefonu]

292
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
Dobrý den?
Ahoj mami.

293
00:16:51,444 --> 00:16:54,381
Ahoj Noro.
Jste na reproduktoru.
Ahoj všichni.

294
00:16:54,481 --> 00:16:56,983
Hank taky pozdravuje.

295
00:16:57,084 --> 00:16:59,919
Takže vy přemýšlíte
o přestěhování sem nahoru?

296
00:17:00,087 --> 00:17:02,322
Jo. Máš pokoj
v tom novém bytě
pro vaši velkou starou rodinu?

297
00:17:02,422 --> 00:17:06,626
Jen dost velký pro dva, tati.
Jak se daří tvé knize, mami?

298
00:17:06,726 --> 00:17:09,396
Vlastně jsem to právě poslal
příteli, který publikuje,
tak uvidíme.

299
00:17:09,496 --> 00:17:11,964
Mohli bychom zůstat
k tématu, prosím?
Beansova matka je zde pohřbena.

300
00:17:12,099 --> 00:17:15,235
Nerozděluji je.
Jsou rodina.

301
00:17:15,335 --> 00:17:17,604
Můžeme stavět
krásný nový památník
na vepřové maso na našem novém dvoře.

302
00:17:17,704 --> 00:17:21,408
Jo, jako
mohli jsme si to dovolit.
Vlastně můžeme.

303
00:17:21,508 --> 00:17:23,976
Vydělám dost peněz
udělat to,
dostat tě z hand-me-downs,

304
00:17:24,111 --> 00:17:25,845
vezmi Jakeovi ty nové brusle,

305
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
a dostat to nové auto
šetřili jsme na.

306
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
Ale mám tu přátele!

307
00:17:29,382 --> 00:17:32,485
Zlato, zůstaneš v kontaktu.
A můžete získat nové přátele.

308
00:17:32,585 --> 00:17:34,287
[překrývající se hlasy]

309
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
Ticho!

310
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
Podívej,
Vím, že se všichni bojíte.

311
00:17:42,362 --> 00:17:45,765
Stěhování je velká věc.
Je nám tu velmi příjemně.
Chápu to.

312
00:17:45,865 --> 00:17:48,535
A proto jsem odmítl
spoustu dalších koučovacích nabídek
v průběhu let.

313
00:17:51,138 --> 00:17:53,206
Ale tohle je práce
Chtěl jsem, když jsme opustili Chicago.

314
00:17:53,306 --> 00:17:57,477
a ve skutečnosti
je to pro mě víc než práce.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,147
Hm, tohle je můj tým...

316
00:18:00,247 --> 00:18:02,682
a jsou to moje barvy
a je to, ehm,

317
00:18:02,782 --> 00:18:04,184
hřebci.

318
00:18:04,284 --> 00:18:07,654
A konečně jsou
volání na mé číslo.

319
00:18:07,754 --> 00:18:12,692
A já tě chci
podstoupit toto riziko se mnou,
protože jestli to uděláš...

320
00:18:12,792 --> 00:18:13,693
slibuji ti,
budeme...

321
00:18:13,793 --> 00:18:18,598
šťastnější a silnější rodinu.

322
00:18:18,698 --> 00:18:22,569
slibuješ?
slibuji.

323
00:18:22,669 --> 00:18:25,372
Cítil bych se šťastnější a
silnější, pokud o tom budeme hlasovat.
Jo, určitě.

324
00:18:25,472 --> 00:18:27,640
[překrývající se hlasy]
CHARLIE: Měli bychom volit.

325
00:18:27,740 --> 00:18:29,609
To je jediný způsob
aby to bylo spravedlivé.
Je to jediný způsob, jak to udělat.

326
00:18:29,709 --> 00:18:33,045
Dobře, můžeme hlasovat.

327
00:18:33,180 --> 00:18:36,048
Ale nakonec tvoje matka
a udělám, co si myslíme
je nejlepší pro rodinu.

328
00:18:36,183 --> 00:18:38,885
Jaký to má smysl
dokonce hlasovat?
jsem mimo.

329
00:18:38,985 --> 00:18:41,254
Pojďme odsud.
To ani nestojí za to.
Pojďte, chlapi.

330
00:18:45,958 --> 00:18:49,829
[ Nora na hlasitém telefonu ]
Ahoj? Pořád tady.

331
00:18:49,929 --> 00:18:53,032
Dobře, osm ne,

332
00:18:53,200 --> 00:18:56,803
tři ano
a možná tři.

333
00:18:56,903 --> 00:18:58,338
Není to zrovna mandát.

334
00:18:58,438 --> 00:19:00,873
Dej mi pero.
Některé z nich změním.

335
00:19:02,409 --> 00:19:04,377
Tady to je.

336
00:19:04,477 --> 00:19:06,779
Co?
"Co"?

337
00:19:06,879 --> 00:19:08,815
Pojďme to zkontrolovat, ano?

338
00:19:08,915 --> 00:19:10,883
Tady to je.

339
00:19:13,553 --> 00:19:16,489
„Jsem tak rád, že jsem našel
někoho, jehož sny
jsou velké jako ty moje.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,225
miluji tě. Kate."

341
00:19:20,960 --> 00:19:24,264
Vždy jsem miloval cestu
jdi si pro věci, Tome.

342
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
Pedál na kov, plný,
všechno nebo nic z toho.

343
00:19:26,733 --> 00:19:28,468
Takže to děláme.

344
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
Uděláme to.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,646
Děláme to.

346
00:19:39,746 --> 00:19:43,850
Jo. A až se pohneme,
děti si zvyknou
k nápadu.

347
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
** [ "Dotyky" ]

348
00:19:56,996 --> 00:19:59,399
Řekni sbohem
vaší matce, Beans.

349
00:20:10,677 --> 00:20:12,044
TOM: Gunnere, do auta!

350
00:20:12,245 --> 00:20:14,180
[vrčení]
Pojď!

351
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
já jsem ty.
Gunnere, do auta!

352
00:20:16,516 --> 00:20:19,352
Jsem Gunner.
Gunnere, do auta!
[ kňučí ]

353
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
Čau, Charlie. Udělej mi laskavost
a řídit Cutlass?

354
00:20:25,825 --> 00:20:27,226
Díky, že jsi mi zničil život.

355
00:20:27,327 --> 00:20:29,762
NIGEL:
Nechci se hýbat!

356
00:20:29,862 --> 00:20:31,898
Víš co?
Všichni jdou s námi.
[oba křičí]

357
00:20:31,998 --> 00:20:34,634
Bereme vám všechny hračky.
Dobře.

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,505
No, kdo řekl, vyjadřování
emoce jsou dobrá věc,
Rád bych to viděl.

359
00:20:58,725 --> 00:21:01,394
* Život je dálnice

360
00:21:01,494 --> 00:21:05,398
*Chci na tom jezdit
celou noc *

361
00:21:07,934 --> 00:21:10,537
*Pokud půjdeš mým směrem

362
00:21:10,637 --> 00:21:14,741
*Chci to řídit
celou noc **

363
00:21:16,443 --> 00:21:19,211
TOM: Ahoj,
tohle je naše ulice.

364
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
** [ Rap On Car Stereo ]

365
00:21:25,151 --> 00:21:28,087
Jsi si jistý, že budeme?
hodí se sem, tati?

366
00:21:28,187 --> 00:21:29,722
Tady budeš mít přátele
za chvíli, chlapi.

367
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
TOM: Tady jsme. jsme tady.
Všichni ven.

368
00:21:43,102 --> 00:21:44,804
Chci všechny pryč.

369
00:21:47,574 --> 00:21:49,576
[štěkání]
Hej, tam zpomal,
Střelec!

370
00:21:49,676 --> 00:21:53,980
počkej!
Čau, Kyle,
podívejte se na toto místo!

371
00:21:54,080 --> 00:21:56,849
Ochladit!
[chatování pokračuje]

372
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
TOM: Tady to je...
klasika dvacátých let.

373
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
SARAH:
Co, udělali Munsterové
dáš dobrou cenu?

374
00:22:01,053 --> 00:22:04,524
Dobře, dvojčata sdílejí,
ale všichni ostatní
dostane svůj vlastní pokoj.

375
00:22:04,624 --> 00:22:08,060
A teď se jděte zabít
za toho nejlepšího!
To je skvělé.

376
00:22:12,399 --> 00:22:14,534
Čau, Charlie.

377
00:22:14,634 --> 00:22:17,770
Budete potřebovat auto
navštívit Beth.
The Olds je teď váš.

378
00:22:23,042 --> 00:22:24,411
Snažíš se mě podplatit?

379
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
funguje to?

380
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
Trochu.

381
00:22:34,687 --> 00:22:36,523
Pojď.

382
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Vítej doma, Kate.

383
00:22:50,437 --> 00:22:52,572
Bude to skvělé, Tome.
Mmm

384
00:22:52,672 --> 00:22:54,641
Jessico, pojď sem!
Podívejte se na to!

385
00:22:54,741 --> 00:22:56,476
JAKE:
Tato místnost je obrovská!
Mohu vidět tento?

386
00:22:56,576 --> 00:22:58,645
Hurá!
Zálohujte to, FedEx.

387
00:22:58,745 --> 00:23:01,481
Pokud někdo dostane pokoj
naproti mně je Charlie.

388
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
A ty jsi Charlie? Žádný.
KIM:
Kámo, já tomu říkám pokoj.

389
00:23:04,150 --> 00:23:06,653
Nikdo jiný to nedostane, jasný?
JESSICA:
Podívejte se na výhled odtud!

390
00:23:06,753 --> 00:23:09,088
Je to velkolepé!
MIKE: Můžu se s vámi podělit?

391
00:23:42,555 --> 00:23:44,824
Bože.
Jsou to lidé z rychlého občerstvení.

392
00:23:46,125 --> 00:23:47,760
[ zvoní zvonek ]
MUŽ: Ahoj?

393
00:23:47,860 --> 00:23:49,796
Lidé jsou tady!

394
00:23:49,896 --> 00:23:53,165
Ahoj.
Ahoj. Jsem Tina Shenk.

395
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
Tohle je můj manžel Bill
a našeho syna Dylana.

396
00:23:55,067 --> 00:23:57,369
Jak se máte?
my, uh,
bydlet přes ulici.

397
00:23:57,504 --> 00:24:00,239
Děkuju. To je krásné.
Jsem Kate. Tohle je Tom.
Ahoj.

398
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
My jsme Bakeři.
Ó!

399
00:24:02,141 --> 00:24:03,910
Střelec! Střelec!
je mi to moc líto.

400
00:24:04,010 --> 00:24:06,613
promiň.
Schováváš cheeseburger?
někde na vaší osobě?

401
00:24:06,713 --> 00:24:08,515
Já-já nejím maso.
[ vrčení střelce ]

402
00:24:10,517 --> 00:24:13,686
Jakeu?
Ty vole! Dvě slova: způsoby.

403
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
co se děje?
Chceš mi pomoct vybalit?
Jasně.

404
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
Obleč si svetr,
zlatíčko.
Je uvnitř, drahoušku.

405
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
Nezačínej, ano?

406
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
[vzdychy]

407
00:24:25,765 --> 00:24:27,734
Takže, uh, je Jake
tvé jediné dítě?

408
00:24:27,834 --> 00:24:29,602
Ne. Máme 12.

409
00:24:30,937 --> 00:24:32,772
Nemohl jsem
drž ji ode mě.

410
00:24:35,542 --> 00:24:37,877
Hlavu vzhůru!
Ó!

411
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
Trochu méně zápěstí, Miku.
Rozumím.

412
00:24:41,814 --> 00:24:45,217
Hra na!
Uh, hrají
hokej doma?

413
00:24:45,317 --> 00:24:47,186
No, pokud se hra zvětší
než tři na tři,

414
00:24:47,286 --> 00:24:48,555
pak musí
vzít to ven.

415
00:24:51,558 --> 00:24:53,860
Uh, Dylan opravdu ne
péče o drsnou hru.

416
00:24:55,127 --> 00:24:58,565
Uh, budeš chtít
teď přestaň, kámo.

417
00:24:58,631 --> 00:25:01,400
[křičí]
[Tina křičí]
Ach můj bože!

418
00:25:01,568 --> 00:25:03,603
Vydrž, kamaráde!
Tady malá nápověda!

419
00:25:03,703 --> 00:25:06,839
Mám ho! Mám ho!
Zachraň mé dítě!

420
00:25:06,939 --> 00:25:09,709
Neboj se, Dylane.
Houpám se z lustru
celou dobu.

421
00:25:09,809 --> 00:25:12,278
Ochladit!
V pořádku.

422
00:25:12,378 --> 00:25:15,615
Aah! Mám ho! já--
Oh! Já ho nemám!

423
00:25:15,715 --> 00:25:18,818
Ach můj bože!
[křičí]

424
00:25:21,588 --> 00:25:23,623
Takže, Dylane,
znáte nějakou dobrou restauraci?

425
00:25:23,723 --> 00:25:26,593
KATE:
Mám tě, Dylane!
Neboj se, zlato!

426
00:25:29,829 --> 00:25:33,866
JAKE: Čau!
Můžeš toho nechat být, Dylane.
Myslím, že tě má.

427
00:25:33,966 --> 00:25:36,869
Otočte ho tímto způsobem
takže můžu--
TINA: Ach můj bože!

428
00:25:41,107 --> 00:25:43,910
Oh, zlatíčko,
jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, mami.

429
00:25:44,010 --> 00:25:47,714
Oh, drahý.
Víte, pro celou
minutu a půl jsme bydlelihr

430
00:25:47,814 --> 00:25:49,616
Opravdu jsem nenáviděl
ten lustr.

431
00:25:49,716 --> 00:25:51,618
[směje se]
Tady to je.

432
00:25:51,718 --> 00:25:54,654
Dobře. My, uh-- Radši půjdeme.
Je čas na vaše
šachová lekce.

433
00:25:54,754 --> 00:25:56,488
nemám
lekce šachů, mami.

434
00:25:56,623 --> 00:25:57,990
No, pak musíte cvičit
na lekci šachu.

435
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
Přijď kdykoliv, kámo.

436
00:26:00,126 --> 00:26:02,662
Uh, zavoláme, uh, zavoláme,
naplánovat termín hry.

437
00:26:02,762 --> 00:26:04,931
Není potřeba.
Stačí kdykoliv přijít.

438
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
Ne, zavoláme.

439
00:26:07,900 --> 00:26:11,537
Všichni jste zváni
k mým narozeninám.
Oh-ho. To bude legrace.

440
00:26:11,638 --> 00:26:15,141
Hej, Charlie, pojď dolů
a pomoz mi s tím, jo?

441
00:26:15,241 --> 00:26:16,408
KATE:
Opatrně, zlato.
Všude je sklo.

442
00:26:16,643 --> 00:26:19,211
[zvoní mobil]

443
00:26:19,311 --> 00:26:21,781
Mám to, mami.
Dobře, dobře,
pomůžu ti.

444
00:26:21,881 --> 00:26:24,083
Hej, Shake, co se děje?
Jsi v pořádku?

445
00:26:24,183 --> 00:26:28,120
Opravdu?

446
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
Dobře, dobře,
Uvidíme se tam.

447
00:26:30,790 --> 00:26:35,361
Hej! Hej, hádej co?
Fox Sports chce
rozhovor se mnou v televizi!

448
00:26:35,461 --> 00:26:39,198
Dobře, máme to.
Táta si musí vydělávat na živobytí!

449
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
Dvanáct dětí.
To je ten návrat.

450
00:26:41,668 --> 00:26:42,835
Nezodpovědné je to, co to je.

451
00:26:42,935 --> 00:26:45,271
Jak to, že jsme to neudělali
mít více dětí?

452
00:26:45,371 --> 00:26:47,106
Protože jsme chtěli
jedno dokonalé dítě,

453
00:26:47,206 --> 00:26:48,941
a to je to, co jsme dostali.

454
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
[ kvákání ]

455
00:27:13,966 --> 00:27:16,202
[křičí]

456
00:27:16,302 --> 00:27:19,405
V pohodě.

457
00:27:19,505 --> 00:27:22,408
TOM: Zlato, budu
být dnes pozdě večer doma.
Mám další tiskovou konferenci.

458
00:27:22,508 --> 00:27:24,576
Pojď.
Ať se stalo cokoliv
k tomu studu...

459
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
který seděl naproti mně
každý večer na večeři?

460
00:27:26,946 --> 00:27:28,815
Dostal svou vysněnou práci,
pamatovat si?

461
00:27:32,418 --> 00:27:34,253
[dveře se zavírají]

462
00:27:34,353 --> 00:27:37,089
[křičí]

463
00:27:39,325 --> 00:27:41,961
Sbohem, tati.
Uvidíme se, kamaráde.

464
00:27:53,305 --> 00:27:56,042
Řekni masérce, že běžím
asi 15 minut zpoždění.

465
00:27:56,142 --> 00:28:00,079
Den 14 na cizí planetě.
HENRY:
Kam jdeš?

466
00:28:00,179 --> 00:28:04,116
Chcete-li se přihlásit na fotbal.
A ne, nemůžeš přijít.

467
00:28:07,053 --> 00:28:08,620
SARAH:
Mohlo by být toto místo
ještě nudnější?

468
00:28:08,755 --> 00:28:12,191
Je tam jako,
tady není co dělat.
Mohl bych tě předělat.

469
00:28:15,461 --> 00:28:16,963
Tak dobře.

470
00:28:17,063 --> 00:28:19,999
[ klábosení ]

471
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
Ahoj.
Jsem Charlie Baker.

472
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
Oh, ano, chlapec Toma Bakera.

473
00:28:31,944 --> 00:28:35,782
Přečtěte si, kde je jeho starý kámoš Shake
hodil mu kost.

474
00:28:35,882 --> 00:28:37,216
MUŽ:
Útok nebo obrana?

475
00:28:40,419 --> 00:28:43,655
Jsem quarterback.

476
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
Jo, no,
možná v Cowpie, Illinois.

477
00:28:45,925 --> 00:28:49,428
Tohle je 4-A, Skippy.
Velké.

478
00:28:49,528 --> 00:28:51,864
Dejte ho na obranu.
Rohový obránce.

479
00:28:55,134 --> 00:28:58,037
mimochodem,
když se objevíš na tréninku,
nenoste ten klobouk.

480
00:29:03,075 --> 00:29:07,179
Dobře, uh, uvidíme.
kdo je další? Ano?

481
00:29:07,279 --> 00:29:11,483
Bylo to hlášeno
rád hraješ hudbu
ve své šatně. Proč?

482
00:29:11,583 --> 00:29:13,719
no,
uvolňuje hráče...

483
00:29:13,820 --> 00:29:15,822
a, uh,
povzbudí je.

484
00:29:15,922 --> 00:29:18,390
Pokud ovšem
Začínám tančit.
Pak se jim jen dělá nevolno.

485
00:29:18,490 --> 00:29:20,426
[reportéři se smějí]

486
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
Alespoň se dočkáme
vidět ho v televizi.

487
00:29:22,428 --> 00:29:25,064
REPORTÉR:
Trenére, jak to zvládáte
12členná rodina...

488
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
a fotbalový tým?

489
00:29:26,632 --> 00:29:28,534
No, mám
je tu skvělý tým...

490
00:29:28,634 --> 00:29:31,137
a pevný podpůrný systém
doma.

491
00:29:31,237 --> 00:29:34,473
Jděte do postele, děti.
Dobře, slyšel jsi trenéra.

492
00:29:34,573 --> 00:29:36,708
Do postele. Tady to je.
[ sténání střelce ]

493
00:29:36,843 --> 00:29:40,179
V Midlandu jsme byli rodina.
Teď jsme podpůrný systém?

494
00:29:40,279 --> 00:29:42,314
Rodina je
podpůrný systém, Butchi.
[sténá]

495
00:29:42,414 --> 00:29:45,384
[zvonění]

496
00:29:45,484 --> 00:29:49,856
Dobrý den? kdo je to?

497
00:29:49,956 --> 00:29:52,324
Někdo z
něco něco.
Dobře. Pst.

498
00:29:52,424 --> 00:29:55,962
Ahoj?
Jo, ahoj Diane.

499
00:30:05,037 --> 00:30:08,507
Tohle je byznys.
Lososové a růžové
jsou tak domácí.

500
00:30:08,607 --> 00:30:11,277
Dobře, soustřeď se
vaše námořnictvo a vaše šedé.

501
00:30:11,377 --> 00:30:13,512
Námořnictvo je sval,
šedá je chytrá.

502
00:30:13,612 --> 00:30:14,847
Vyberte si buď,
a budete vládnout zasedací síni.

503
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
co se děje?
Hádej co?

504
00:30:18,217 --> 00:30:21,453
Volala Diane Phillipsová.
Moje kniha vychází.

505
00:30:21,553 --> 00:30:23,422
Řekl jsem ti to?
budeme mít všechno?

506
00:30:23,522 --> 00:30:26,592
To jsi nikdy neřekl.
Teď ti to říkám, zlato!
Hurá!

507
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
Oh-oh.
Ó!

508
00:30:29,328 --> 00:30:30,930
Ó! Páni!
Mmm!

509
00:30:31,030 --> 00:30:32,131
Ooh!

510
00:30:34,533 --> 00:30:38,337
Ach můj bože!
Mohli byste prosím jen
počkat, až odejdu z pokoje?

511
00:30:38,437 --> 00:30:39,505
Můžete si pospíšit?

512
00:30:39,605 --> 00:30:41,407
[ otřese se ]

513
00:30:41,507 --> 00:30:42,574
Dobře, je tu jedna věc.
Co?

514
00:30:42,674 --> 00:30:45,077
Požádali mě, abych šel
na pár dní do New Yorku.

515
00:30:49,281 --> 00:30:50,883
Ó.
"Ó"?

516
00:30:50,983 --> 00:30:54,120
To bylo dobré "oh,"
jako v "dobře".

517
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
Ano, není
nejlepší načasování na světě.

518
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
Ale ty jedeš do New Yorku.
Tohle zvládnu.
Ty si poradíš.

519
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
Jo.

520
00:31:02,194 --> 00:31:03,963
No, nebyl jsi
hodně doma, Tome,
od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

521
00:31:06,933 --> 00:31:09,135
A budeš muset,
víš,
obchod se školními potřebami,

522
00:31:09,235 --> 00:31:12,338
obleč je a-a
vykoupané, aby byly čisté,

523
00:31:12,438 --> 00:31:13,940
a dát je večer do postele,
Walk Gunner--
Byl jsem tam. To vše hotovo.

524
00:31:15,942 --> 00:31:18,810
Uvažuješ o tom?
Neuvažuji o tom.

525
00:31:18,945 --> 00:31:22,314
jdeš.
Nora mi může pomoci
kolem domu.

526
00:31:24,216 --> 00:31:27,153
New York. Páni.

527
00:31:27,253 --> 00:31:30,456
Jo. Páni.

528
00:31:30,556 --> 00:31:32,959
* Jednou za čas

529
00:31:34,560 --> 00:31:37,796
* Vyřezávám dýni

530
00:31:37,964 --> 00:31:42,969
* S vyrobeným nožem
tyčinky na lízátka *

531
00:31:43,769 --> 00:31:45,972
Je to úplně na hovno.
taky mi chybíš,

532
00:31:46,005 --> 00:31:47,406
ale chci říct,
Musím si sehnat práci.

533
00:31:47,506 --> 00:31:49,976
Ahoj, Lorraine.

534
00:31:50,009 --> 00:31:52,078
Dobře, zkusím to
a buď tam, zlato.

535
00:31:52,178 --> 00:31:56,582
Ahoj Kimmy.
Jo, já vím, že ne
byl nedávno velmi přátelský.

536
00:31:57,249 --> 00:31:59,285
Táhnou mě
znovu dovnitř!

537
00:31:59,385 --> 00:32:01,253
Jen jim řekni, že to nedokážeš.
Můžete?
vydržet vteřinku?

538
00:32:01,353 --> 00:32:04,190
To se vám snadno řekne.
Jsi jedináček.

539
00:32:10,262 --> 00:32:13,032
Může to být zábava
na společné hlídání.

540
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
Žádný! Čau, ne!

541
00:32:15,267 --> 00:32:19,571
Ne. Víš, co se stalo
naposledy jsme navštívili.

542
00:32:19,671 --> 00:32:21,773
Vítali vás
do rodiny.
Zapálili mě!

543
00:32:22,008 --> 00:32:24,710
Jen ty kalhoty.

544
00:32:24,810 --> 00:32:29,015
Zlato, jsem herec, dobře?
A jistě, naposledy
byly to jen moje kalhoty.

545
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
Ale co když příště
je to můj obličej?

546
00:32:31,117 --> 00:32:35,021
Tohle je ten, kdo vydělává.
Nejsem tak dobrý herec.

547
00:32:35,087 --> 00:32:36,688
Takto získávám zakázky.
to vím.

548
00:32:36,788 --> 00:32:38,357
Jsem dost muž na to, abych to přiznal.

549
00:32:38,457 --> 00:32:41,027
Prosím?

550
00:32:41,127 --> 00:32:44,463
Nedívej se na mě tak.
Nedívej se na mě tak!
Prosím, prosím, prosím, prosím?

551
00:32:44,563 --> 00:32:47,166
To mi děláš vždycky.
Dobře, dobře. Víš co?
Půjdeme.

552
00:32:47,266 --> 00:32:49,768
Ale řeknu vám co.
Stane se jedna věc a jsem pryč.

553
00:32:49,868 --> 00:32:52,571
A žádné požáry.
A spíme ve stejné místnosti.

554
00:32:52,671 --> 00:32:54,406
Kimmy, obleč si tátu.

555
00:32:56,642 --> 00:32:58,610
Říká, že nám pomůže, když
mohou zůstat ve stejné místnosti.

556
00:32:58,710 --> 00:33:02,548
Ne. V žádném případě.

557
00:33:02,648 --> 00:33:06,552
Ne, zná pravidla.
Ona chce mít
její vlastní pokoj, když je tady.

558
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
Není to sladké?
Ne.

559
00:33:08,720 --> 00:33:12,558
Dobře, podívej, proč ne
přijdeš právě v neděli,
a budeme mluvit o logistice.

560
00:33:12,658 --> 00:33:16,928
V pořádku. Ahoj.
Řekni mi, Knoflíku
taky nehlídá děti.

561
00:33:17,063 --> 00:33:19,131
Ano, velmi dobře
možná, mladá dámo.

562
00:33:19,231 --> 00:33:20,699
A nenastavujte
jeho kalhoty opět v plamenech.

563
00:33:20,799 --> 00:33:22,168
KATE: Ano.
Klasický.

564
00:33:23,602 --> 00:33:27,406
Byly to jen jeho kalhoty.

565
00:33:27,506 --> 00:33:30,742
Je někdo kromě mě
myslet naše šťastnější
a silnější život...

566
00:33:30,842 --> 00:33:32,944
byl vlastně kód
pro "hnusnější a hnusnější"?

567
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
za prvé,
Táta nás nutí k pohybu.

568
00:33:34,680 --> 00:33:38,184
Pak se máma rozhodne
stát se kariérním člověkem
a třeba cestovat po světě.

569
00:33:38,284 --> 00:33:40,386
Teď musíme přijímat rozkazy
od Hanka, modela/herce?

570
00:33:40,486 --> 00:33:44,590
A také nesnáší děti.
Au!

571
00:33:44,690 --> 00:33:48,327
Nora je slepá k jeho zlu.
Nemáme na výběr
ale zasáhnout.

572
00:33:48,427 --> 00:33:51,163
Máme 48 hodin.
Pojďme pracovat na plánu.

573
00:33:52,564 --> 00:33:55,101
[ vše šeptá ]

574
00:33:57,669 --> 00:34:00,439
Dobře, sezóna Appleschmear
je oficiálně otevřeno!

575
00:34:00,539 --> 00:34:02,974
[ všichni fandí ]

576
00:34:03,109 --> 00:34:04,643
prezident
Spojených států,
Sarah Bakerová,

577
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
vyhodí
první jablko.

578
00:34:06,745 --> 00:34:09,115
[křičí]
[štěkání]

579
00:34:11,183 --> 00:34:13,552
Pojď.
Pusť si hudbu na bradu, zlato.
Jdeme. Jdeme.

580
00:34:13,652 --> 00:34:17,189
Jdeme. Ach ano!

581
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
Ahoj, to je jablko!
A teď je to omáčka.

582
00:34:23,162 --> 00:34:26,832
A to je nádhera!
Mmm! Mmm!

583
00:34:30,569 --> 00:34:34,140
Páni!
[ fandění pokračuje ]

584
00:34:34,240 --> 00:34:37,743
Appleschmear. To je ta hra
moje prababička Gilbreth
vynalezl.

585
00:34:37,843 --> 00:34:39,445
[ netopýr udeří jablko ]
Čistý.

586
00:34:42,181 --> 00:34:43,215
Časový limit.
Nora je tady.

587
00:34:43,315 --> 00:34:46,185
[ všichni fandí ]

588
00:34:46,285 --> 00:34:48,587
Noro! Noro!

589
00:34:48,687 --> 00:34:50,622
Žádný! Ne, ne, ne, ne!

590
00:34:50,722 --> 00:34:52,224
Děti, prosím, nedotýkejte se
LeBaron.
Jen to měl podrobné.

591
00:34:52,324 --> 00:34:55,161
Čau, Tome.
Tome, můžeme prosím, uh,

592
00:34:55,261 --> 00:34:58,597
zeptejte se dětí
respektovat obvod
kolem LeBarona?

593
00:34:58,697 --> 00:35:00,166
Hej, hej,
respektujte obvod, děti.
Pojď. Respekt--

594
00:35:00,232 --> 00:35:03,068
Zálohujte. Zálohujte.
Nora. Noro, vítej.

595
00:35:03,169 --> 00:35:06,205
Pojď.
Je to luxusní auto, děti.

596
00:35:06,305 --> 00:35:08,607
Ne Oldsmobil tvého táty.
Tohle je pro tebe.
Gratuluji.

597
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Pojď.
Chci o tom všechno slyšet.

598
00:35:10,542 --> 00:35:12,478
Je to velmi efektní.
Teď o hlídání dětí.

599
00:35:12,578 --> 00:35:14,280
Bitevní stanice.

600
00:35:45,211 --> 00:35:47,346
Hlavu vzhůru, Hanku!

601
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Jo, Hanku!

602
00:35:52,451 --> 00:35:54,486
[křičí]

603
00:35:56,755 --> 00:35:58,724
[Kyle se chichotá]

604
00:35:58,824 --> 00:36:01,927
Fáze jedna dokončena.

605
00:36:14,606 --> 00:36:18,810
Omlouvám se za své oblečení, Hanku.
Za chvíli je budeme mít suché.

606
00:36:18,910 --> 00:36:21,680
[ zesměšňovat Jessicu ]
„Omlouvám se za oblečení, Hanku.
Za chvíli je budeme mít suché."

607
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
Co je s tím zíráním?
Přestaň se na mě dívat.

608
00:36:37,729 --> 00:36:39,965
Tyčinky.

609
00:36:52,778 --> 00:36:54,680
Otevřete kbelík na maso.

610
00:36:57,283 --> 00:37:00,018
Ó!

611
00:37:00,286 --> 00:37:03,289
Začněte namáčet spodní prádlo.

612
00:37:10,529 --> 00:37:14,533
Takže, um, jaké jsou herecké výkony
jde kariéra, Hanku?

613
00:37:14,633 --> 00:37:17,569
Kdyby to šlo lépe,
musel bych tam být dva.

614
00:37:17,669 --> 00:37:20,406
Jo, viděli jsme tě
v reklamě s
kloktání – reklama na ústní vodu.

615
00:37:20,506 --> 00:37:22,308
víš,
pozoruhodná věc
o mé kariéře je...

616
00:37:22,374 --> 00:37:23,842
Teprve jsem začal hrát, uh,
před měsícem,

617
00:37:23,942 --> 00:37:25,977
a, uh,
Už jsem v televizi.

618
00:37:26,077 --> 00:37:30,482
To je to pravé.
Kariéra je rozžhavená, Tome.
Je v plamenech.

619
00:37:30,582 --> 00:37:34,386
Četl jsem, že většina herců
skončit v
potravinářský průmysl.

620
00:37:37,889 --> 00:37:40,659
To se nestane
Hankovi, Kim.

621
00:37:40,759 --> 00:37:43,194
HANK:
Upřímně, myslím
Nora má pravdu.

622
00:37:43,329 --> 00:37:45,764
Je to opravdu-- začíná to být
takže sotva můžu jít ven
už na veřejnosti.

623
00:37:45,864 --> 00:37:50,336
Myslím, opravdu, s...
mezi autogramiády
a paparazzi--

624
00:37:50,402 --> 00:37:52,704
Autogramy a tak?
Chci říct, jen jedna reklama,

625
00:37:52,804 --> 00:37:54,473
a ty máš paparazzi?

626
00:37:54,573 --> 00:37:57,576
Jo. Já-já vlastně--
Vlastně jsem je nikdy neviděl,

627
00:37:57,676 --> 00:38:01,212
ale víš,
schovávají se v křoví
a dostanou svůj výstřel.

628
00:38:01,347 --> 00:38:05,517
Šílené na tom je
teď se snažíme sedět doma
jako normální joes--

629
00:38:05,617 --> 00:38:09,488
Jo, zlato, je to...
A díváme se na televizi, že?

630
00:38:09,588 --> 00:38:11,490
A bum,
přichází na reklamu,
a bum, to jsem já.

631
00:38:11,590 --> 00:38:13,592
Je to jako,
očekáváš, že uvidíš sám sebe
v zrcadle,

632
00:38:13,692 --> 00:38:16,928
víš,
a očekáváš, že se budeš dívat
u krásného čerta,

633
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
ale ne na...
ne v televizi, jak to je.

634
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
To je jako bum! Bam!
Otočíte kanál.
Snažíš se,

635
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
víš, dej to ven,
a je to--
prostě se to pořád objevuje.

636
00:38:24,470 --> 00:38:27,539
Je to jako bych mohl utéct přede mnou,
ale nemůžu se přede mnou schovat.

637
00:38:28,874 --> 00:38:30,376
Jaká noční můra!

638
00:38:30,976 --> 00:38:32,444
Jo.

639
00:38:36,648 --> 00:38:38,784
Noro, zlato, chceš
pomůžeš mi v kuchyni?

640
00:38:40,952 --> 00:38:43,989
Noro, přestaň!
Jo. Mm-hmm.

641
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
Chceš mi pomoct v kuchyni?
Vezměte koláč, podívejte se na obrázek
babičky, řekni růženec?

642
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
Pojďte, děti. Tady to je.
Všichni ven.
Vrátím se.

643
00:38:54,533 --> 00:38:57,703
Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.

644
00:39:02,140 --> 00:39:04,676
[kňučí]
Střelec!

645
00:39:07,613 --> 00:39:09,748
[štěkání]

646
00:39:09,848 --> 00:39:10,782
Zachraň to, chlapče.
[kňučení]

647
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Ahoj!
Hej.

648
00:39:14,620 --> 00:39:16,321
Tady to je.
Vypadáš jako nový.

649
00:39:16,422 --> 00:39:20,025
Jo. Ne tak dobrý
jako vy, šéfe.
Jo, kdekoliv.

650
00:39:20,125 --> 00:39:22,928
[kňučení]

651
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
Jak sladké.
Víš co chceš?

652
00:39:25,531 --> 00:39:28,634
Kate, je to...
je to pomerančový džus
čerstvě vymačkané?

653
00:39:28,734 --> 00:39:31,302
Nora a já jsme na
trochu organické stravy,

654
00:39:31,437 --> 00:39:34,105
a jdeme jen s
bio čerstvě vymačkané,

655
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
a trochu to chutná
jako Tropicana.

656
00:39:36,074 --> 00:39:38,477
[směje se]
Je to vítěz.

657
00:39:38,577 --> 00:39:41,913
[všechno namáháno]
Střelec, ne!

658
00:39:42,013 --> 00:39:45,116
Pusťte ohaře.
Dobře, nabíjejte!

659
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
Vyskakujete
další v brzké době?

660
00:39:49,020 --> 00:39:51,457
Jen... zvědavost.

661
00:39:52,924 --> 00:39:55,461
[ střelec chrochtání ]

662
00:39:59,130 --> 00:40:00,566
[sténá]

663
00:40:02,434 --> 00:40:04,002
[bručení, sténání]
Střelec!

664
00:40:04,102 --> 00:40:07,739
Střelec!
Střelec!

665
00:40:07,839 --> 00:40:09,441
Je to Gunner.

666
00:40:09,541 --> 00:40:11,109
Zlato, on je...
opravdu rýpe.

667
00:40:11,209 --> 00:40:14,312
Promiň, zlato.
Gunnere, přestaňte!
Sedni-sedni!

668
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
HANK:
On útočí!
Přestaň, Gunnere.

669
00:40:16,882 --> 00:40:18,484
[vrčení]
[křičí]

670
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
Oh, můj.
No, má hlad.
Přestaň, Gunnere!

671
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
[křičí]

672
00:40:24,590 --> 00:40:28,159
Střelec!
[křičet]

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,728
Sundejte ho!
Sundejte ho!

674
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
[všichni se smějí]

675
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
[přestane se smát]

676
00:40:40,906 --> 00:40:42,874
[štěkání]

677
00:40:42,974 --> 00:40:44,743
[štěkání]

678
00:40:49,214 --> 00:40:50,682
[křičí]

679
00:40:57,623 --> 00:41:00,225
Noro! Noro, my ne
chci, abys šel.

680
00:41:00,325 --> 00:41:02,528
Podívej, pojďme
něco jasného.

681
00:41:02,594 --> 00:41:05,030
I když vy
žít teď blízko mě,
Mám svůj vlastní život.

682
00:41:05,130 --> 00:41:08,366
To je moje.
Ne naše-- moje.

683
00:41:08,534 --> 00:41:11,837
Noro! Mohl byste prosím
dostat se do LeBaron?

684
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
Prosím tě!
Moje loajalita je nyní Hankovi,

685
00:41:15,006 --> 00:41:17,175
a to je cesta
to bude.

686
00:41:19,177 --> 00:41:20,779
v obývacím pokoji,
teď!

687
00:41:23,649 --> 00:41:24,950
Jdeme na to!

688
00:41:25,050 --> 00:41:29,420
[štěkání]

689
00:41:29,555 --> 00:41:32,558
Vaše sousedské špičáky
úplně zničili
LeBaronův lak.

690
00:41:32,658 --> 00:41:34,626
Jsem si jistý, že moje rodina
se vyplatí přemalovat.

691
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
Dobře, protože jsem si jistý
platí za svou rodinu.

692
00:41:36,795 --> 00:41:40,599
Co to má znamenat?
Myslím, že víš
co to znamená.

693
00:41:40,699 --> 00:41:43,702
Namočil jsi mu spodní prádlo
v mase.

694
00:41:45,070 --> 00:41:47,272
To je tak špatně.

695
00:41:49,575 --> 00:41:52,878
Vtipné, ale špatně.

696
00:41:54,345 --> 00:41:58,083
Teď, kdo byl
strůjce...

697
00:41:58,183 --> 00:42:00,786
na pozemku s masem
proti Hankovi?

698
00:42:09,728 --> 00:42:11,296
Byli jste strůjci?

699
00:42:15,200 --> 00:42:16,602
Ustup, prosím.

700
00:42:25,010 --> 00:42:26,945
[vydávat pípání]

701
00:42:31,316 --> 00:42:33,752
[pípání zesílí]

702
00:42:33,852 --> 00:42:35,621
[pípání se zpomaluje]

703
00:42:35,721 --> 00:42:39,958
[pípání zesílí]

704
00:42:44,863 --> 00:42:47,966
Máš temný dar,
Sarah Bakerová.

705
00:42:49,067 --> 00:42:51,670
Ale bude to něco stát
každý měsíční příspěvek.

706
00:42:51,770 --> 00:42:53,004
Žádný! [všichni protestují]
Chceš to udělat dva?

707
00:42:56,341 --> 00:42:59,645
Teď, když tvoje matka
zítra odjíždí,

708
00:42:59,745 --> 00:43:01,146
Budu potřebovat všechny
táhnout vlastní váhu.

709
00:43:01,246 --> 00:43:02,648
Teď jdi nahoru
a jděte do svých pokojů!

710
00:43:10,055 --> 00:43:12,523
Namočil si spodní prádlo do masa?

711
00:43:12,658 --> 00:43:14,559
chci říct,
jak na to přijdou?

712
00:43:14,660 --> 00:43:18,664
Kdybych se jen mohl spojit
tu vynalézavost a nasměrovat ji
do něčeho konstruktivního.

713
00:43:18,764 --> 00:43:21,667
Jo, jako někoho sehnat
abych ti pomohl
zatímco jsem pryč.

714
00:43:21,767 --> 00:43:24,269
zvládnu to,
i bez lepší poloviny
tag týmu.

715
00:43:24,369 --> 00:43:26,805
Já vím, zlato.
Jen mám obavy.
Nikdy jsem neopustil děti...

716
00:43:26,905 --> 00:43:29,808
Zlato, jsou to tři dny!
já vím.

717
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
já jsem jen--
Budou mi chybět.

718
00:43:32,443 --> 00:43:35,180
Dobře, zmrazil jsem nějaké večeře.
A ujistěte se, že dostanou
do školy včas.

719
00:43:35,280 --> 00:43:37,548
Je to jejich první den,
takže víš jak nervózní
budou, dobře?

720
00:43:37,683 --> 00:43:40,551
A děti, nebojte se.
Máma se může vrátit z New Yorku
dvě hodiny, kdyby se něco stalo.

721
00:43:40,686 --> 00:43:42,688
Opravdu, je to jen jedna hodina
s časovým rozdílem.

722
00:43:42,788 --> 00:43:45,691
Dobře, všechny jsem objal.
Miluju vás všechny. Ještě jedno objetí,
a vy to předejte dál.

723
00:43:45,757 --> 00:43:47,558
V pořádku? dobře,
děkuji, miláčku.

724
00:43:47,693 --> 00:43:49,327
miluji tě.
Taky tě miluju.

725
00:43:49,427 --> 00:43:52,831
Dobře. V pořádku.
mám všechno?
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

726
00:43:52,931 --> 00:43:55,066
V pořádku.

727
00:43:55,166 --> 00:43:57,235
Sbohem, mami.
Ahoj.

728
00:43:57,335 --> 00:43:59,337
miluji tě.
Ano, ano.

729
00:43:59,437 --> 00:44:02,540
Mít bezpečný let.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,711
Mám celé okolí
rozloučit se, jo?

731
00:44:07,012 --> 00:44:08,714
KIM: Sbohem, mami!

732
00:44:13,218 --> 00:44:15,721
Malí upíři,
můj plán vyšel.

733
00:44:15,821 --> 00:44:18,589
Je pryč.
Nyní vás mohu vychovávat děti
jak chci!

734
00:44:18,790 --> 00:44:20,726
[zlověstný smích]

735
00:44:23,962 --> 00:44:25,731
Pojď. Bude to zábava.
Myslím tvůj sen
se splnilo.

736
00:44:25,831 --> 00:44:28,133
Máma je pryč.
Je tu slabý starý táta.

737
00:44:28,233 --> 00:44:30,068
Můžete uniknout vraždě.
Můžeš dělat co chceš.

738
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
Dylanova narozeninová oslava
přichází.

739
00:44:33,404 --> 00:44:36,241
Můžete dostat všechno nahoru
na zmrzlinu a cukr a dort

740
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
a zbláznit se.

741
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
*Jsem jen dítě*

742
00:44:43,815 --> 00:44:45,984
TOM: Děti budete
měj se dnes skvěle, slibuji.

743
00:44:47,819 --> 00:44:52,390
*Jsem jen dítě
a život je noční můra *

744
00:44:52,490 --> 00:44:55,994
*Jsem jen dítě
Vím, že to není fér *

745
00:44:56,094 --> 00:44:59,264
* Nikoho to nezajímá
protože jsem sám *

746
00:44:59,364 --> 00:45:02,901
* A svět
baví se víc *

747
00:45:03,001 --> 00:45:05,636
*Než já

748
00:45:05,771 --> 00:45:08,039
** [pokračuje, nevýrazné]
co to je?

749
00:45:11,209 --> 00:45:13,311
Bučení!

750
00:45:13,411 --> 00:45:15,847
[smích]

751
00:45:15,947 --> 00:45:18,483
Asi je nejzábavnější
chlap ve stádě.

752
00:45:19,785 --> 00:45:21,887
[hučení alarmu]

753
00:45:21,987 --> 00:45:24,222
* Tady to je
Jsem jen dítě *
[všichni se smějí]

754
00:45:24,322 --> 00:45:27,192
* Život je noční můra

755
00:45:27,292 --> 00:45:31,129
*Jsem jen dítě
Vím, že to není fér *

756
00:45:31,229 --> 00:45:34,165
[hudba pokračuje, nezřetelná]

757
00:45:34,265 --> 00:45:35,166
Chodit hodně?

758
00:45:36,501 --> 00:45:39,805
[směje se]

759
00:45:39,905 --> 00:45:43,708
* Nikoho to nezajímá, protože
Jsem sám a svět *

760
00:45:43,809 --> 00:45:48,679
* Baví se víc
než já *

761
00:45:49,247 --> 00:45:51,983
*Jsem jen dítě
a život je noční můra **

762
00:45:57,388 --> 00:45:59,257
Ahoj!
Hej!

763
00:45:59,357 --> 00:46:03,161
Podívej se na sebe, Diane.
Podívej se na sebe.
Neměl jsi 12 dětí.

764
00:46:03,261 --> 00:46:05,663
Ano, ano.
Holka, já ani nemůžu
spravovat přítele.

765
00:46:05,831 --> 00:46:08,333
No, kdo může?
Podívejte se na tento pokoj!
Oh, to je skvělé.

766
00:46:08,433 --> 00:46:12,203
Není to skvělé?
Poslouchej, máme
velké plány s knihou.

767
00:46:12,303 --> 00:46:14,272
Opravdu? jsem tak--
Ta-da!

768
00:46:14,372 --> 00:46:16,207
Oh, no tak!
Podívejte se na to!

769
00:46:16,307 --> 00:46:19,845
Není to skvělé?
Je to fantastické.
miluji to. Podívejte se na tohle.

770
00:46:19,911 --> 00:46:22,313
Společnost to chce
v obchodech do Vánoc.

771
00:46:22,413 --> 00:46:24,349
Vánoce?
Ano. Takže zítra,

772
00:46:24,449 --> 00:46:26,517
lidé z marketingu
vás přivede k rychlosti
na prohlídce knihy.

773
00:46:28,053 --> 00:46:30,856
A-A knižní turné?
Ano.
Máme talk show,

774
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
autogramiády,
osobní vystoupení.

775
00:46:33,058 --> 00:46:35,093
A bude to jen trvat
pár týdnů.

776
00:46:35,193 --> 00:46:38,997
Pár týdnů?
Oh, ne. Nemůžu být pryč
od dětí tak dlouho.

777
00:46:40,665 --> 00:46:44,035
No, pokud není žádná knižní prohlídka,
pak není žádná kniha.

778
00:46:46,104 --> 00:46:48,073
Dva týdny?
Kate,

779
00:46:48,173 --> 00:46:50,942
byl jsi
primární pečovatel
za co, 22 let?

780
00:46:51,042 --> 00:46:53,378
Tom nezvládá děti
na chvíli?

781
00:46:53,478 --> 00:46:55,981
** [ Rock ]
[štěkání střelce]

782
00:47:04,455 --> 00:47:06,524
** [zpěv ženy, nezřetelný]

783
00:47:06,624 --> 00:47:08,293
Všichni skončí
na krabicích od mléka.

784
00:47:21,406 --> 00:47:23,808
Gil-- Gil, Decker a Rico
hrají příliš volně
v rozích.

785
00:47:23,909 --> 00:47:25,911
Musíme je vtáhnout dovnitř.
[pípání]

786
00:47:26,011 --> 00:47:29,247
Sarah, myčka!
Já-přijdu zítra potom
pustím děti do školy,

787
00:47:29,347 --> 00:47:31,749
a můžeme si popovídat
některé varianty přestupků.

788
00:47:31,917 --> 00:47:33,818
V pořádku.
Ne, musím jít.
Musím jít.

789
00:47:33,919 --> 00:47:38,256
Tati, Nigel udeřil Kim šipkou,
a předpokládám
bude potrestán.

790
00:47:38,356 --> 00:47:40,291
Uh, Jaku, dostaň mě
náplast, dobře?
Tady, tady.

791
00:47:40,391 --> 00:47:42,227
Jdi se míchat. Rád mícháš.
Tady, pojďme se na to podívat.

792
00:47:42,327 --> 00:47:44,295
Pojďme se podívat,
uvidíme, jestli je to v pořádku.
[vzdychy]

793
00:47:44,395 --> 00:47:47,532
Oh, ne, jen si dělám srandu.
Vlastně není...
Uh, tati?

794
00:47:47,632 --> 00:47:50,068
Jo?
Tahle blbost hoří.

795
00:47:50,168 --> 00:47:54,339
Oh, ne, ne.
Tak to má tatínek rád!
Má to rád horké, pěkné a pikantní!

796
00:47:54,439 --> 00:47:58,809
Jo. Tady to je.
Tady to je. Rozumím.
V pořádku.

797
00:47:58,944 --> 00:48:01,479
Ahoj, tati.
Dobře.
Můžete získat náplast?

798
00:48:01,579 --> 00:48:05,383
Není třeba zdravit.
Ani jedno další dítě
tato čtvrť dělá domácí práce.

799
00:48:05,483 --> 00:48:07,785
No, nejsme jako
jakákoli jiná rodina
v sousedství.

800
00:48:07,953 --> 00:48:10,088
Právo. tak,
proč tu žijeme?

801
00:48:10,188 --> 00:48:12,223
Myčka, hned!

802
00:48:12,323 --> 00:48:15,826
Jessico, můžeš
tyto talíře a položte je
na stůl, prosím?

803
00:48:15,961 --> 00:48:19,397
Bože. Co to...
Mikeův atletický pohár?

804
00:48:19,497 --> 00:48:22,567
Au!

805
00:48:22,667 --> 00:48:26,637
Ó! Pasta de la Crotch.

806
00:48:31,109 --> 00:48:34,079
Je to krev?
Ne, je to jen...

807
00:48:34,179 --> 00:48:36,647
[zvrací]

808
00:48:36,747 --> 00:48:40,986
Oh! Úklid na uličce 12!

809
00:48:41,219 --> 00:48:43,288
Někdo?

810
00:48:43,388 --> 00:48:45,090
Potřebujete pomoc
uklízet, tati?
[křičí]

811
00:48:46,992 --> 00:48:49,627
Jsem na zvracení!
jsi v pořádku?

812
00:48:49,727 --> 00:48:54,099
Stále potřebujete pomoc s úklidem?
Ne, vyčistil jsi to
dost se zády.

813
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
[zvrací]

814
00:48:56,167 --> 00:49:00,238
Oh, nechutné!
Kde je náplast?

815
00:49:00,338 --> 00:49:02,573
KIM: Tati, pořád to bolí.
Oh, tady, nech mě se podívat.
Nech mě se podívat.

816
00:49:02,673 --> 00:49:05,110
Noro, kde je ta kapela--

817
00:49:05,210 --> 00:49:07,645
Jake dal kbelík
na Jessičině hlavě,
a je to zaseknuté.

818
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
A když mají
volnou chvilku,
dej vědět mým rodičům...

819
00:49:09,680 --> 00:49:12,283
Přišel jsem jim to říct
Dnes jsem dostal práci
v reklamní agentuře.

820
00:49:12,383 --> 00:49:15,253
Nora-- Noro!

821
00:49:17,788 --> 00:49:20,558
tati,
tady malá nápověda!
Noro!

822
00:49:20,658 --> 00:49:22,593
Noro!
[lapání po dechu]

823
00:49:22,693 --> 00:49:25,230
[křičí]

824
00:49:26,731 --> 00:49:28,866
jsi v pořádku?
[sténání]

825
00:49:29,034 --> 00:49:31,369
Jste v
nad hlavou, pane!
Je mi to moc líto.

826
00:49:31,469 --> 00:49:34,039
Chci říct, budu-- zavolám--
Je to jen moje žena
je mimo město.

827
00:49:34,105 --> 00:49:36,207
Hej, hej, hej, hej, hej.
Pojď sem. Pojď sem.

828
00:49:36,307 --> 00:49:40,245
Tati, můžu teď zabít Jakea?
Ne, skončíš
nejprve umýt auto.

829
00:49:40,345 --> 00:49:42,913
Tati, můžeš dostat
ten náplast na mě?
Ano, ano. Pojď. Pojď.

830
00:49:43,048 --> 00:49:45,716
Jdeme. Dobře, pojď.
Všechno bude v pořádku.
JESSICA: Oh, Jaku?

831
00:49:45,816 --> 00:49:48,653
Dej mi náplast.
To je naposledy, co jsi dal
kbelík na mou hlavu!

832
00:49:48,753 --> 00:49:50,588
Bolí to? Dobře, dobře.
[štěkání střelce]

833
00:49:50,688 --> 00:49:53,724
Tady to je.
Dobře, dobře. Dobrý.
[zvonění telefonu]

834
00:49:53,824 --> 00:49:55,893
NIGEL:
Hej, Nigele, chceš hrát šipky?

835
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
Žádný! Žádné hraní šipek!
Říkal jsem ti to!

836
00:50:00,065 --> 00:50:02,433
Ahoj?
Ahoj. Jak to jde?

837
00:50:02,533 --> 00:50:05,670
Všechno je v pořádku.
Jsem jen, uh-- Jsem jen tady.
Právě dělám večeři.

838
00:50:05,770 --> 00:50:07,338
Jo.
Tati, podívej se na mě!

839
00:50:07,438 --> 00:50:11,209
Není to úžasné?
[křičí]
jak se máš?

840
00:50:11,309 --> 00:50:13,244
Dobře, myslím.
SARAH:
Promiň, tati!

841
00:50:13,344 --> 00:50:15,580
Je to trochu divné
mít všechen ten volný čas.

842
00:50:15,680 --> 00:50:19,016
Jsi si jistý, že všechno
v pořádku, zlato?
Oh, zlato, všechno je v pořádku.

843
00:50:19,117 --> 00:50:21,519
[oba křičí]
Zvládnu to.

844
00:50:21,619 --> 00:50:24,355
Dobře, víš,
Jsem prostě zvyklý na tag-teaming
řídit dav.

845
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Tak jsem si myslel...
Oh, ne.
Jsou jako koťata.

846
00:50:27,058 --> 00:50:29,060
Páni!
SARAH:
Promiň, tati!

847
00:50:29,160 --> 00:50:31,296
No, to by mohlo být
pak dobrý čas

848
00:50:31,396 --> 00:50:34,065
mluvit o
zůstanu pár dní navíc.

849
00:50:34,165 --> 00:50:37,702
Co? Pár dní navíc?
Uh, 14, dej nebo ber.

850
00:50:37,802 --> 00:50:40,505
[nahlas šeptá]
Co jsem řekl
o házení šipek?

851
00:50:40,605 --> 00:50:43,974
To je hodně dní, Kate,
a pár klíčových her.

852
00:50:44,075 --> 00:50:46,477
Dobře, ale mám plán.
Když to vezmeme
jeden den v kuse...

853
00:50:46,577 --> 00:50:48,679
a pokud začnete
nechat se zahltit
nebo děti uspořádají převrat,

854
00:50:48,779 --> 00:50:50,681
zavoláš mi,
Jsem doma, konec výletu.

855
00:50:50,781 --> 00:50:54,119
No, uh, s-s- to zní dobře.
To zní dobře.

856
00:50:54,219 --> 00:50:56,221
[oba se chichotají]
Dostal ho do obličeje!

857
00:50:56,321 --> 00:50:59,757
Dobře, zlato,
díky, že to děláš.
Dejte mi někoho.

858
00:50:59,857 --> 00:51:04,295
Ó. Hej, víš co?
Dělají domácí úkoly
právě teď,

859
00:51:04,395 --> 00:51:08,399
a je to ta matematika, uh, trig--
"trigadronomie" věc, kterou jste
a já prostě nejsem moc dobrá.

860
00:51:08,499 --> 00:51:12,403
A to je to nejsladší.
Tvořili se
malá studijní skupina...

861
00:51:12,503 --> 00:51:15,973
a navzájem si pomáhají,
a, uh, je to jako
trochu mini, uh,

862
00:51:16,141 --> 00:51:19,744
think tank věc.
[Nigel, Kyle Laughing]

863
00:51:19,844 --> 00:51:22,012
A já bych jen nenáviděl
abych to rozbil.

864
00:51:22,147 --> 00:51:25,716
No, dej všem mou lásku,
a ty mi zavoláš
hned po večeři, jo?

865
00:51:25,816 --> 00:51:27,618
Dobře. udělá.
Ahoj.
[ tříštění skla ]

866
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
Ahoj.
NIGEL: No tak, tati.
Neschovávejte se ve skříni.

867
00:51:30,688 --> 00:51:32,823
KYLE: Ber to jako chlap!

868
00:51:32,923 --> 00:51:34,692
Uplynou dva týdny
za chvíli, chlapi.
uvidíš.

869
00:51:34,792 --> 00:51:37,328
[Jessica, Kim]
Ano, správně!

870
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
Ano, správně.

871
00:51:41,499 --> 00:51:43,934
[klepání]
ano?

872
00:51:44,169 --> 00:51:45,670
Hej.
co se děje?

873
00:51:45,770 --> 00:51:47,805
Dobře?
Pojďte dál.

874
00:51:49,407 --> 00:51:52,377
[pročistí hrdlo]

875
00:51:52,477 --> 00:51:55,346
Podívej, tvoje máma
nepřijde domů
na pár týdnů.

876
00:51:57,782 --> 00:52:00,017
Co?

877
00:52:00,185 --> 00:52:03,588
Dobře. až do teď,
Byl jsem jako měkký...

878
00:52:03,688 --> 00:52:07,425
o tomto celku
mít-to-všechno životní styl, který vás
a máma jsou momentálně v...

879
00:52:07,525 --> 00:52:10,461
"A," protože Sarah
má roli královny dramatu
úplně zakryté,

880
00:52:10,561 --> 00:52:14,299
a "B,"
protože jsem měl prospěch
z vašeho navýšení platu...

881
00:52:14,399 --> 00:52:16,834
v různých mělkých
ale přesto příjemné způsoby.

882
00:52:16,934 --> 00:52:21,206
Ale, tati, podívej se na to.
Dnes odpoledne, Miku
odpuzoval ze střechy,

883
00:52:21,306 --> 00:52:23,541
Nigel používal Kim
jako lidský terč na šipky,

884
00:52:23,641 --> 00:52:25,776
a zaměstnával jsi svého syna
jako mop na zvratky.

885
00:52:25,876 --> 00:52:30,248
Říkej mi blázen, Pops,
ale věci se stávají
tady pěkně zamotaný.

886
00:52:31,216 --> 00:52:33,484
Potřebuji si najmout pomoc.

887
00:52:33,584 --> 00:52:36,354
Jako u chůvy? dobře,
to se tak neděje.

888
00:52:36,454 --> 00:52:39,224
Tati, zavolej mámě
a říct jí
potřebujeme ji zpátky domů.

889
00:52:39,324 --> 00:52:42,727
Prostě to teď nemůžu udělat,
ne s veškerou prací
ona je hotová.

890
00:52:42,827 --> 00:52:44,295
Prostě ne
být spravedlivý.

891
00:52:44,395 --> 00:52:47,097
Tak proč ne
trávit více času doma?

892
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
Zlato, to prostě ne
možnost právě teď.

893
00:52:49,567 --> 00:52:52,370
Mám velkou práci,
práci, kterou miluji.

894
00:52:52,470 --> 00:52:55,740
Budu muset
zavolat nějakou zálohu.

895
00:52:55,840 --> 00:52:57,275
* Pomoc
Potřebuji někoho *

896
00:52:57,375 --> 00:52:59,810
* Pomoc
Ne jen tak někdo*

897
00:52:59,910 --> 00:53:02,247
* Pomoc
Víš, potřebuji někoho *

898
00:53:02,347 --> 00:53:05,383
* Pomoc
TOM: Dobrý den.

899
00:53:05,483 --> 00:53:08,553
Uh, jmenuji se Tom Baker,
a mám zájem o pronájem
domácího pomocníka.

900
00:53:09,787 --> 00:53:12,257
Hm, mám 12 dětí.

901
00:53:14,725 --> 00:53:16,093
Vlastně to myslím vážně.

902
00:53:16,294 --> 00:53:18,796
Jen 12.
Dvanáct.

903
00:53:18,896 --> 00:53:21,666
Jsou jen dva.
A navíc 10.

904
00:53:21,766 --> 00:53:24,134
Kolik dětí?
No, uh, až se sem dostanete
můžeme je jen spočítat.

905
00:53:24,269 --> 00:53:26,136
No, je jich 12.
Ale jeden se mnou nežije,

906
00:53:26,271 --> 00:53:27,738
a takovou, kterou nikdy neuvidíte
protože je tak šílený.

907
00:53:27,838 --> 00:53:30,275
Uh, tucet?

908
00:53:30,308 --> 00:53:35,079
* A vážím si toho
jsi kolem *

909
00:53:35,813 --> 00:53:39,817
* Pomozte mi postavit se na nohy
zpátky na zem *

910
00:53:39,917 --> 00:53:43,321
*Neprosíš, prosím
pomoz mi *
Jen-Jen-Jen 12.

911
00:53:43,421 --> 00:53:46,291
*Pomoz mi, pomoz mi*
Dobrý den. prostě budu
zavěsit na sebe.

912
00:53:48,859 --> 00:53:50,695
** [ Rock On Radio, Instinct]

913
00:54:13,050 --> 00:54:14,952
Ahoj, tati.
Ahoj, Miku. co se děje?

914
00:54:15,052 --> 00:54:18,188
To je Mark.
Právo. Označit.
co se děje?

915
00:54:18,323 --> 00:54:19,957
Nerozumím tomuto domácímu úkolu z matematiky.

916
00:54:21,826 --> 00:54:24,795
Hej, víš co?
Mám hru
Nejsem na to skoro připraven.

917
00:54:24,895 --> 00:54:26,597
Můžeš se jít zeptat
jedna z tvých sester
abych ti pomohl?

918
00:54:26,697 --> 00:54:28,966
Jo. Dobře.

919
00:54:36,341 --> 00:54:39,344
[sténá]
Zapomeň na to.

920
00:54:44,515 --> 00:54:47,184
Ahoj. ano,
mohl bys mi udělat laskavost...

921
00:54:47,352 --> 00:54:50,721
a pošlete 12 polštářů
na 504?

922
00:54:51,956 --> 00:54:53,791
Ano.
[vzdychy]

923
00:54:53,891 --> 00:54:56,126
děkuji.

924
00:54:56,361 --> 00:54:58,429
Mmm
To bude dobré.

925
00:55:04,134 --> 00:55:06,504
"Ahoj děti,
Musel jsem do práce.

926
00:55:06,604 --> 00:55:08,506
"Lorraine a Kim,
ty máš na starosti snídani.

927
00:55:08,606 --> 00:55:12,810
Henry a Jake, obědy.
Charlie, vyřiď odchody."

928
00:55:13,844 --> 00:55:16,280
[zvonění zvonku]
Pojď, Charlie.
Přijdeme pozdě.

929
00:55:16,381 --> 00:55:19,517
Roztomilé autosedačky, Bakere.
[směje se]

930
00:55:19,617 --> 00:55:22,553
Víš, museli jsme to vzít
naši bratříčci
do školky,

931
00:55:22,653 --> 00:55:24,622
jestli ti to nevadí.

932
00:55:24,722 --> 00:55:26,991
Co se stalo?
Udělal-Did máma a táta
vrátit se na farmu?

933
00:55:27,091 --> 00:55:30,995
Víš co? Tento celek
"obtěžovat hick" věc
pěkně zestárnout.

934
00:55:31,095 --> 00:55:32,797
Vlastně jsem jen
začínáme.

935
00:55:32,897 --> 00:55:34,665
Jo?
Co ještě máš?
Jo.

936
00:55:34,765 --> 00:55:36,434
Nechtěj to vědět, člověče.
Oh, chci to vědět.

937
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
Charlie!
Charlie, Charlie, přestaň.

938
00:55:38,569 --> 00:55:41,872
Zastávka.
Nech to být, dobře?
Prosím.

939
00:55:41,972 --> 00:55:44,274
Jo, Charlie.
Nech toho a jdi...

940
00:55:44,409 --> 00:55:46,611
celou cestu zpět do Podunk.
[dívka se směje]

941
00:55:46,711 --> 00:55:48,746
Charlie, běž.
Jít.

942
00:55:48,846 --> 00:55:51,749
[smích]

943
00:55:51,849 --> 00:55:55,319
** [ Rap On Radio, Instinct ]
Ahoj, Gil, mám
opravdová trefa s tímto týmem.

944
00:55:55,420 --> 00:55:57,588
Vedou 2-0.
Vstávají dovnitř
národní pořadí,

945
00:55:57,688 --> 00:55:59,289
a berou
nic samozřejmého.

946
00:55:59,424 --> 00:56:03,093
Čau, trenére.
Hej, teenagere, co se děje?

947
00:56:03,193 --> 00:56:05,596
Musíme si promluvit.
Jasně.

948
00:56:08,833 --> 00:56:12,437
Podívej, tati, um...
Hej lidi,
nech toho!

949
00:56:12,470 --> 00:56:13,671
CHLAPEC:
Dobře, trenére!

950
00:56:15,272 --> 00:56:18,543
Vím, že jste všichni rozsvícení
o této nové práci,

951
00:56:18,643 --> 00:56:22,312
ale moje nová škola...
Tisk čeká, peču!

952
00:56:22,447 --> 00:56:24,014
Jsou teď venku?
Jo. Pojď. Oblékněte se.

953
00:56:24,114 --> 00:56:25,115
Hej, můžeme to udělat později?

954
00:56:48,473 --> 00:56:50,741
Hej, děti.
Jaký jsi měl den ve škole?

955
00:56:50,841 --> 00:56:55,646
Řekl bych vrchol
že jsi jen ty
45 minut zpoždění nás vyzvedne.

956
00:56:55,746 --> 00:56:57,181
Hej, víš co?
Konalo se pep rally
dnes ve škole.

957
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
Bylo tam 20 000 lidí
na tribunách,
a já prostě nemohl odejít.

958
00:57:00,485 --> 00:57:03,554
Zde.
Hej, nakreslil jsi.

959
00:57:05,022 --> 00:57:06,891
„Moje oblíbené místo
na světě-"

960
00:57:10,961 --> 00:57:12,597
Je to dům Midland?

961
00:57:25,943 --> 00:57:27,578
Prezident Gerhard a já
čekali
na půl hodiny.

962
00:57:27,678 --> 00:57:29,780
je mi to líto. je mi to líto.
Musel jsem...

963
00:57:29,880 --> 00:57:31,248
Vím, že máš
povinnosti doma,
Pečeme, ale je to tak.

964
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Tohle je tvůj výstřel,
vaše chvíle, ne jejich.

965
00:57:34,519 --> 00:57:36,887
co je to s tebou?
co to děláš?

966
00:57:36,987 --> 00:57:39,857
Tohle jsi chtěl
jak dlouho tě znám.

967
00:57:39,957 --> 00:57:42,927
[vzdychy]
Já prostě nechci
uvidíš, jak to vyfoukáš.

968
00:57:43,528 --> 00:57:45,930
Něco vymyslím.

969
00:57:46,030 --> 00:57:49,033
Je těžké někomu věřit
neuvěřitelně krásná jako ty...

970
00:57:49,133 --> 00:57:51,869
mohla porodit 12 dětí a
pořád vypadáš stejně chutně jako ty.

971
00:57:51,969 --> 00:57:55,673
[směje se]
Oh, to je tak sladké.

972
00:57:55,773 --> 00:57:58,643
Asi kamera
nevidím moje boky.

973
00:57:58,743 --> 00:58:00,745
KELLY: Řekni nám to
mít je konvenčně?

974
00:58:00,845 --> 00:58:01,912
[smějící se publikum]

975
00:58:04,014 --> 00:58:07,852
[směje se]

976
00:58:07,952 --> 00:58:10,721
No, po šestém,
prostě nějak odešli.

977
00:58:10,821 --> 00:58:12,923
[smějící se publikum]

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,825
Proč nás trochu nečteš
něco z tvé knihy?

979
00:58:14,925 --> 00:58:17,695
Oh, já nevím. Ne.
Lidé si to prostě mohou koupit
a pak si to přečtěte.

980
00:58:17,795 --> 00:58:21,198
Oh, no tak.
Publikum to chce.

981
00:58:21,298 --> 00:58:24,434
[ fandění publika ]
Dobře. Dobře.

982
00:58:24,569 --> 00:58:26,637
[pročistí hrdlo]
"Někteří, uh, mi říkají máma.

983
00:58:26,737 --> 00:58:28,405
„Volají mi ostatní
primární pečovatel.

984
00:58:28,573 --> 00:58:31,742
Ale oba znamenají
to samé: řidič."

985
00:58:31,842 --> 00:58:34,745
Víš, zní to jako ty
a tvůj manžel má věci
doma pod kontrolou.

986
00:58:34,845 --> 00:58:37,081
Oh, mám štěstí
mít ho. Určitě ano.

987
00:58:37,181 --> 00:58:39,249
Děti, na koberec! Teď!

988
00:58:44,955 --> 00:58:47,725
[vzdychy]
Tati!

989
00:58:47,825 --> 00:58:52,597
Vysokoškoláci?
[vzdychání, ječení]

990
00:58:52,663 --> 00:58:54,665
Co se tu děje?
Kde je Charlie?

991
00:58:54,765 --> 00:58:58,468
Na ten den odjel do Midlandu.
Midland? Je školní den.

992
00:58:58,603 --> 00:59:01,872
Nesnáší školu.
"To jsi samozřejmě nemohl vědět."
protože nikdy nejsi doma.

993
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
No, to je asi
pro změnu, Sarah Baker.

994
00:59:05,876 --> 00:59:08,746
Protože od té doby nemůžu jít
pracovat bez vás
dostat se do problémů,

995
00:59:08,846 --> 00:59:11,616
a protože nemůžu zůstat doma
aniž by mě Shake obtěžoval,

996
00:59:11,716 --> 00:59:13,618
Přinesl jsem svou práci
domů se mnou.

997
00:59:13,684 --> 00:59:16,286
Kluci, seznamte se s rodinou.
Rodino, seznamte se s týmem.

998
00:59:16,386 --> 00:59:18,656
'Sup, chlapci?
co se děje?

999
00:59:18,756 --> 00:59:21,692
Dobře, budeme
v obývacím pokoji.
Čeká nás spousta práce.

1000
00:59:21,792 --> 00:59:24,929
Nechci žádné vyrušování
pokud nejde o stav nouze. Jasný?

1001
00:59:26,664 --> 00:59:28,733
Dobře. Teď si jdi udělat domácí úkol.
Jdeme, chlapi.

1002
00:59:34,639 --> 00:59:37,507
TOM: Dobře, první tým,
seřadit!
* Čím rychleji padáme

1003
00:59:37,642 --> 00:59:38,776
[bručení]
* Zastavujeme
a zastavení *

1004
00:59:38,876 --> 00:59:40,444
Dobře. Dobrý. Dobrý.
* Běžíme
znovu v kruzích *

1005
00:59:40,544 --> 00:59:44,849
Ale trefil jsi je příliš vysoko.
Chceš je srazit nízko.
** [pokračuje, nezřetelné]

1006
00:59:44,949 --> 00:59:46,851
[nezřetelný křik]

1007
00:59:49,219 --> 00:59:51,822
Dvacet čtyři.

1008
00:59:51,922 --> 00:59:54,759
* Možná jsme jen
příliš se snažíš *

1009
00:59:54,859 --> 00:59:57,527
* Ale opravdu je to blíž
než je příliš daleko *

1010
00:59:57,662 --> 01:00:02,667
Tati, pojď!
* Protože jsem příliš hluboko
a snažím se udržet *

1011
01:00:02,700 --> 01:00:07,171
* Nahoře v mé hlavě
Hej, jak je v New Yorku?

1012
01:00:07,271 --> 01:00:08,538
* Místo toho, aby šel dolů

1013
01:00:08,639 --> 01:00:11,842
* Protože jsem příliš hluboko
a snažím se udržet *

1014
01:00:11,942 --> 01:00:14,578
* Nahoře v mé hlavě
[společně] Ahoj.

1015
01:00:14,679 --> 01:00:16,313
* Místo toho, aby šel dolů
Dobře, už musím jít.

1016
01:00:16,413 --> 01:00:20,384
* Místo toho, aby šel dolů

1017
01:00:20,617 --> 01:00:23,220
miluji tě.

1018
01:00:23,320 --> 01:00:26,556
* Zdá se, že pokaždé
Jsem s tebou, ztrácím rozum *

1019
01:00:26,657 --> 01:00:31,561
* Protože se skláním
zpětně vztahovat *

1020
01:00:31,662 --> 01:00:35,032
* Jedna věc je stěžovat si
ale když mě vezeš
šílený *

1021
01:00:35,132 --> 01:00:38,703
[nezřetelné]
* No, pak si myslím, že je čas
že jsme si dali pauzu *

1022
01:00:38,803 --> 01:00:42,639
[bručení]
* Možná jsme
jen se moc snažím *

1023
01:00:42,740 --> 01:00:46,911
* Když je to opravdu blíž
než je příliš daleko *

1024
01:00:47,011 --> 01:00:49,346
[nezřetelné]
* Protože jsem příliš hluboko

1025
01:00:49,446 --> 01:00:50,647
[směje se]
* A já se snažím udržet

1026
01:00:50,748 --> 01:00:55,820
* Nahoře v mé hlavě
místo toho jít pod *

1027
01:00:55,920 --> 01:01:00,657
* Protože jsem příliš hluboko
a snažím se udržet *

1028
01:01:00,758 --> 01:01:04,294
* Nahoře v mé hlavě
místo toho jít pod *

1029
01:01:04,394 --> 01:01:08,232
[směje se]
* Místo toho, aby šel dolů

1030
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
* Místo toho, aby šel dolů

1031
01:01:12,269 --> 01:01:16,040
Odstupte, slečno!

1032
01:01:16,140 --> 01:01:17,842
Takhle nemluvíš
pokud to není s humorem!

1033
01:01:20,745 --> 01:01:24,114
Něco mi říká, že jsi měl
nepříjemná interakce
s těmi kluky, Marku.

1034
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
Sundali mi brýle.

1035
01:01:32,890 --> 01:01:34,591
Slyšel jsem, že jsi byl
oklamat moji rodinu.

1036
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
ani nevím
tvá rodina, ztroskotanec.

1037
01:01:36,526 --> 01:01:39,163
Teď ano.
Moje latte!

1038
01:01:39,263 --> 01:01:43,600
[křičí]
* Protože jsem příliš hluboko
a snažím se udržet *

1039
01:01:43,768 --> 01:01:47,604
* Nahoře v mé hlavě
místo toho jít pod *

1040
01:01:47,772 --> 01:01:52,042
* Protože jsem příliš hluboko
a snažím se udržet *
Trenére, dejte nám cenovou nabídku.

1041
01:01:52,142 --> 01:01:54,879
* Nahoře v mé hlavě
místo toho jít pod *

1042
01:01:54,979 --> 01:02:00,217
* Místo toho, aby šel dolů

1043
01:02:00,885 --> 01:02:02,419
Násilí plodí násilí.
* Místo toho, aby šel dolů

1044
01:02:02,519 --> 01:02:07,557
* Místo toho, aby šel dolů

1045
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
* Místo abys šel pod *

1046
01:02:10,094 --> 01:02:13,798
TOM: Dobře,
dost je dost.

1047
01:02:13,831 --> 01:02:17,467
Polevujete ve svých pracích.
Ve škole se hádáte.
Věci jsou mimo kontrolu.

1048
01:02:17,567 --> 01:02:20,938
Od tohoto okamžiku
všichni jste uzemněni.

1049
01:02:21,038 --> 01:02:24,108
Co je "uzemněno"?
"Co je uzemněno?"

1050
01:02:24,208 --> 01:02:27,812
Řeknu vám, co je uzemněno.
Kromě návštěvy her,

1051
01:02:27,878 --> 01:02:30,047
chodíš do školy;
přijdeš domů ze školy;

1052
01:02:30,147 --> 01:02:32,817
děláš svůj domácí úkol;
děláš své domácí práce;

1053
01:02:32,850 --> 01:02:35,152
jdeš do postele;
a je to.

1054
01:02:35,252 --> 01:02:38,188
Ale to...
Oh, ano, Sarah, já vím.
To je na hovno.

1055
01:02:38,288 --> 01:02:41,826
Ale je to tak.
Znamená to, že nemůžeme jít
na oslavu Dylanových narozenin?

1056
01:02:41,926 --> 01:02:45,362
To je přesně to, co to znamená.
Už jsme mu koupili dárky.

1057
01:02:45,462 --> 01:02:47,497
Bude vám to chybět!

1058
01:02:50,300 --> 01:02:51,235
Teď jdi ​​do postele!

1059
01:03:25,235 --> 01:03:29,506
Čau, Gunnere. Chci dostat
v posteli, kamaráde? co?

1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,909
Pojď.
[sténá]

1061
01:03:35,279 --> 01:03:36,981
Pojď.

1062
01:04:04,341 --> 01:04:08,712
*

1063
01:04:08,913 --> 01:04:10,080
[ tiché tlachání ]

1064
01:04:13,383 --> 01:04:18,322
Dobrý den.
Příští rok si rezervujme
Mormon Tabernacle Choir také.

1065
01:04:20,357 --> 01:04:23,928
Ať se stalo cokoli
připnout ocas oslu?

1066
01:04:24,028 --> 01:04:26,964
A na konci kolem,
strážce táhne.
To znamená tebe, Buttlere.

1067
01:04:28,365 --> 01:04:29,333
** [ smyčcový kvartet ]

1068
01:04:48,418 --> 01:04:51,421
Jdu k Dylanovi
narozeninovou oslavu. kdo je se mnou?

1069
01:04:51,521 --> 01:04:53,057
Jo!

1070
01:05:14,278 --> 01:05:15,980
Ahoj-- Oh.

1071
01:05:23,287 --> 01:05:25,355
Brazilská bahenní zmije.
Dostane jednu živou krysu
týden.

1072
01:05:31,461 --> 01:05:34,064
Čau, Dylane. Chceš si hrát na chytání
s fotbalem, co jsem tě dostal?

1073
01:05:34,164 --> 01:05:36,833
Uh, moje chůva by musela
zeptej se mého otce...

1074
01:05:37,001 --> 01:05:38,368
kdo by to měl zkontrolovat s mojí mámou

1075
01:05:38,468 --> 01:05:41,205
kdo by řekl, že to bylo
nevhodné využití volného času.

1076
01:05:41,305 --> 01:05:44,074
Hmm. Zní mi to jako "ano".
Běž pro to, Miku.

1077
01:05:54,651 --> 01:05:58,022
A O'Neale, musíš
rozlousknout prvního chlapa
což se ukazuje venku.

1078
01:05:58,055 --> 01:05:59,856
[ Muž křičí ]
Běž, Billy! Běh!

1079
01:06:00,024 --> 01:06:01,458
[děti křičí, křičí]

1080
01:06:01,558 --> 01:06:04,461
[křičí pokračuje]

1081
01:06:11,535 --> 01:06:13,503
děti?

1082
01:06:13,603 --> 01:06:14,671
[křičí pokračuje]

1083
01:06:19,476 --> 01:06:21,045
[syčení]

1084
01:06:26,316 --> 01:06:28,052
[směje se]

1085
01:06:31,355 --> 01:06:33,423
Získejte mé děti.
Sejdeme se v domě.

1086
01:06:33,523 --> 01:06:35,192
Připraveno!
[společně]
Přestávka!

1087
01:06:37,794 --> 01:06:41,165
[směje se]
[křičet]

1088
01:06:49,806 --> 01:06:51,241
Sarah Baker, pryč, hned!

1089
01:06:51,341 --> 01:06:54,311
V žádném případě!
Nenuťte mě tam nahoru!

1090
01:07:06,823 --> 01:07:08,192
[muž křičí]

1091
01:07:20,237 --> 01:07:21,471
Ach můj bože!
Bude foukat!

1092
01:07:21,571 --> 01:07:25,309
[Tom křičí]

1093
01:07:25,409 --> 01:07:27,677
[bručení]
[bručení]

1094
01:07:27,777 --> 01:07:29,113
[křičí pokračuje]

1095
01:07:33,750 --> 01:07:36,120
Aaaah!

1096
01:07:38,422 --> 01:07:39,989
[křičí]

1097
01:07:40,124 --> 01:07:42,126
Byly to moje nejlepší narozeniny
vůbec, trenére.

1098
01:07:42,226 --> 01:07:44,328
Vaše děti nikdy nejsou
znovu hrát s Dylanem!

1099
01:07:44,428 --> 01:07:48,398
Omlouvám se za svou paži, Dylane.
[zvoní mobil]

1100
01:07:48,498 --> 01:07:50,334
[žena pokračuje v křiku]
Ahoj Shake.

1101
01:07:50,434 --> 01:07:53,137
Nějaký nápad, co tohle
mohl udělat s mým programem?
Nemluv. Poslouchat.

1102
01:07:53,203 --> 01:07:54,271
Nechci hráče
ve tvém domě,

1103
01:07:54,371 --> 01:07:56,306
a nechci
vaše děti v oddělení.

1104
01:07:56,406 --> 01:08:00,144
MUŽ: Tady je!
Trenér! Trenér! Jak to bude
ovlivnit sobotní zápas?

1105
01:08:00,244 --> 01:08:03,180
Trenére, co musíte
řekněte do zpráv, že jste
prostě

1106
01:08:03,280 --> 01:08:05,615
příliš tenký? je
tato péče o děti nebo fotbal?

1107
01:08:05,715 --> 01:08:10,687
Sarah z Evanstonu,
jste na s Kate Baker.
Mami, to je Sarah.

1108
01:08:10,787 --> 01:08:13,490
Ahoj, Sarah.
Je vše v pořádku?

1109
01:08:13,590 --> 01:08:16,193
Okamžitě přijď domů.
Chci s ní mluvit!

1110
01:08:16,293 --> 01:08:17,394
Žádný! Chlapi!
[děti křičí]

1111
01:08:17,494 --> 01:08:19,429
Chci s ní mluvit!
[všichni se hádají]

1112
01:08:19,529 --> 01:08:20,564
Chci mluvit--

1113
01:08:22,399 --> 01:08:24,000
Kluci, přestaňte!

1114
01:08:24,168 --> 01:08:26,903
[pípnutí linky]
Dobrý den?

1115
01:08:27,171 --> 01:08:28,305
Teď se podívej, co jsi udělal.

1116
01:08:35,445 --> 01:08:39,616
Táta?
Oh, Noro.

1117
01:08:39,716 --> 01:08:42,619
Díky, že jsi přišel.
Děkuji, děkuji.
Vážím si toho.

1118
01:08:42,719 --> 01:08:46,223
Vypadal jsi tak nějak zoufale
na telefonu.
Jo. Jsou... všude.

1119
01:08:49,293 --> 01:08:51,195
Vy lidi?

1120
01:09:06,210 --> 01:09:10,214
[zvoní mobil]

1121
01:09:10,247 --> 01:09:12,449
Ahoj.
Právě jsem mluvil s dětmi.

1122
01:09:13,517 --> 01:09:15,219
Ano, vím všechno.
Dylan je v nemocnici.

1123
01:09:15,252 --> 01:09:16,520
Charlie je asi
být vyloučen.

1124
01:09:16,620 --> 01:09:19,889
A Nora si bere volno
její první práce na hlídání?

1125
01:09:19,989 --> 01:09:22,626
Můžeme to udělat později, Kate?
Ne, Tome.

1126
01:09:22,726 --> 01:09:25,795
Slíbil jsi mi to
že mi dáš vědět
kdybys to nezvládl.

1127
01:09:25,895 --> 01:09:30,234
Dělám to nejlepší, co umím.
Prosím, promluvme si později. Ahoj.

1128
01:09:35,572 --> 01:09:40,244
co se děje?
Prohlídka knihy je u konce
pro mě. Jdu domů.

1129
01:09:40,344 --> 01:09:41,445
[vzdychy]

1130
01:09:43,880 --> 01:09:45,249
[ Nora ]
Jděte dál, chlapi. Musíme
dostat večeři na stůl.

1131
01:09:48,051 --> 01:09:50,254
[ záznamník
přetáčení, pípání]

1132
01:09:50,354 --> 01:09:53,357
[Kate na stroji]
Ahoj. To jsem já.
Dobře, vracím se domů.

1133
01:09:53,457 --> 01:09:54,758
Teď už to vím
bude velká zátěž.

1134
01:09:54,858 --> 01:09:57,761
Zařídila vydavatelská společnost
pro Oprah Winfrey Show

1135
01:09:57,861 --> 01:10:00,129
zítra nahrávat u nás doma,
což je, víte, skvělé,

1136
01:10:00,264 --> 01:10:02,332
ale opravdu jsem
bude potřebovat tvou pomoc.

1137
01:10:02,432 --> 01:10:04,268
Mluvíme o pekařích
plnou silou.

1138
01:10:04,368 --> 01:10:05,969
Chlapci, uklidíte venku;
holky, uvnitř.

1139
01:10:06,069 --> 01:10:07,404
Chci všechny
v luxusním, pěkném, čistém oblečení.

1140
01:10:07,504 --> 01:10:10,907
A Tome, kdybys mohl, prosím
dohlížet na tuto poslední věc,

1141
01:10:11,007 --> 01:10:12,509
Opravdu bych to ocenil.

1142
01:10:12,609 --> 01:10:15,345
Dobře? V pořádku. Ahoj.
[pípnutí stroje]

1143
01:10:15,445 --> 01:10:17,514
Zní to jako někdo
dostal jeho Jimmyho bič.

1144
01:10:19,949 --> 01:10:21,551
[směje se]
Jimmy šlehal!

1145
01:10:23,853 --> 01:10:25,455
[křičí, sténá]

1146
01:10:28,758 --> 01:10:29,959
mami!

1147
01:10:33,530 --> 01:10:34,531
[klepání]

1148
01:10:43,873 --> 01:10:46,476
[štěkání psa]

1149
01:11:31,988 --> 01:11:33,423
[skřehotá]

1150
01:11:34,558 --> 01:11:37,361
Fazole, jsi v pořádku?

1151
01:11:41,765 --> 01:11:43,367
[zvoní telefon]

1152
01:11:43,433 --> 01:11:46,570
[oba křičí]
Běžte se obléknout, chlapi.

1153
01:11:49,973 --> 01:11:51,708
[ Woman On P.A., Instinct ]
[Tom na telefonu]
Dobrý den.

1154
01:11:51,808 --> 01:11:55,244
Oh, to jsem já. Jo.
Můj let byl zpožděn.
Ztratili moje zavazadla.

1155
01:11:55,379 --> 01:11:57,246
Už se tam dostávám
jakmile budu moct. promiň.

1156
01:11:57,381 --> 01:12:00,617
Dobře. To jsou
pro Oprahův lid!

1157
01:12:00,717 --> 01:12:03,820
Je dům čistý?
pracujeme
na to, Kate.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,390
Dobře. Uvidíme se
když tě vidím.
[pípnutí telefonu]

1159
01:12:10,394 --> 01:12:11,561
Dobře, kluci, dobrá práce!
Jděte dovnitř a ukliďte se.

1160
01:12:11,661 --> 01:12:13,630
Pojď! Pospěšte si!
Pospěšte si! Jdeme na to!

1161
01:12:22,772 --> 01:12:24,040
[chrápání]

1162
01:12:24,140 --> 01:12:25,775
JAKE:
Kamion s kamerou je tady!

1163
01:12:34,484 --> 01:12:38,254
Potřebuji teplou vodu!
Pozor, tati!

1164
01:12:38,422 --> 01:12:41,425
Nedělej nepořádek
v kuchyni!

1165
01:12:41,491 --> 01:12:44,428
[klepe]
Dobrý den? Uh, Bakerův dům?

1166
01:12:44,494 --> 01:12:46,430
Jo. Vy lidi
od Oprah?
Ano, pane.

1167
01:12:46,530 --> 01:12:48,732
Opravdu tu bude?
Kdykoli teď.

1168
01:12:48,832 --> 01:12:51,000
Dobře, no, jen, víš,
nastavit kdekoli.

1169
01:12:51,100 --> 01:12:54,103
udělá.
Jdeme, chlapi.

1170
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
V pořádku.
Postavíme se tady, kluci.

1171
01:13:03,780 --> 01:13:07,517
[ Charlie ]
Hodně klepat?
Vyhodili vás z týmu.

1172
01:13:07,617 --> 01:13:09,519
Podívejte se, kdo rozhodl
být rodičem!

1173
01:13:09,619 --> 01:13:12,589
Pojďme to zkontrolovat
ten postoj, Charlie.

1174
01:13:12,689 --> 01:13:16,660
Do tohohle města se nehodím, tati.
Vracím se do Midlandu.

1175
01:13:16,760 --> 01:13:19,996
Neodpadáte
ze školy a ty nejsi
vyjít z této rodiny.

1176
01:13:20,096 --> 01:13:22,466
jakou rodinu?
[ úšklebky ]

1177
01:13:22,532 --> 01:13:24,468
Od té doby, co jsme se sem přestěhovali, všichni
hledali číslo jedna,

1178
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
hlavně ty a máma.

1179
01:13:26,703 --> 01:13:29,473
Tvá matka a já to děláme
co si myslíme, že je nejlepší
pro všechny.

1180
01:13:29,573 --> 01:13:32,476
Hurá, čau, čau.
Tohle jsi nevzal
trenérská práce pro nás.

1181
01:13:32,509 --> 01:13:34,478
Vzal jsi to, protože ty
byli na vysoké škole poražení

1182
01:13:34,578 --> 01:13:36,613
zatímco Shake byl
být superstar.

1183
01:13:36,713 --> 01:13:38,381
Pokud chcete svůj
sláva, tati,

1184
01:13:38,482 --> 01:13:40,817
jestli chceš mít všechno,
děláš, co dělat musíš.

1185
01:13:40,917 --> 01:13:44,654
Ale přestaň nás krmit touto linií
o tom být šťastnější
a silnější rodinu.

1186
01:13:44,754 --> 01:13:49,092
Tento krok byl o vás!
A víte co?

1187
01:13:50,560 --> 01:13:54,931
Nemusím tu sedět a platit
cena za vaše životní volby.
odcházím.

1188
01:13:57,100 --> 01:14:00,036
Ty zůstáváš.

1189
01:14:00,136 --> 01:14:01,905
Uděláš mě?

1190
01:14:03,907 --> 01:14:07,844
Charlie, miluji tě.

1191
01:14:07,944 --> 01:14:11,648
Chci, abys měl
nejlepší život, jaký můžete mít.

1192
01:14:11,748 --> 01:14:14,518
A to znamená, že jsi
získání diplomu.

1193
01:14:16,520 --> 01:14:18,855
Když odmaturuji,
jsem pryč.

1194
01:14:25,862 --> 01:14:27,897
Hej, Charlie, dívám se
dobře pro národní televizi?

1195
01:14:31,334 --> 01:14:35,238
Víš, proměnil jsi se v
blázen, když jsme se sem přestěhovali!

1196
01:14:35,338 --> 01:14:38,842
[dveře se zavírají]
Všichni se proměnili v hulváta
když jsme se sem přestěhovali.

1197
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
[motor startuje]

1198
01:14:50,887 --> 01:14:52,556
Charlie?

1199
01:14:56,092 --> 01:14:58,161
LORAIN:
Máma je doma!

1200
01:14:58,261 --> 01:14:59,996
mami!
mami!

1201
01:15:02,799 --> 01:15:05,635
mami! Nikdy
zase pryč!
Ahoj.

1202
01:15:05,735 --> 01:15:08,004
Mami, poslouchej.
Tady je to prskání.
Chyběl jsi mi, zlato.

1203
01:15:08,104 --> 01:15:10,073
Dobře, táta je ve stresu
k věci
totálního zhroucení.

1204
01:15:10,173 --> 01:15:12,709
Charlie je jako půlka
krok od juvie,
a Markova...

1205
01:15:12,809 --> 01:15:15,579
Dobře. Oprah přichází.
Promluvíme si o tom později.
Tady to je.

1206
01:15:15,679 --> 01:15:18,081
Cokoliv.
Chci jen dostat
vše připraveno.

1207
01:15:18,181 --> 01:15:21,585
Co je s Charliem?
Dobře, díky. Jak se máte?

1208
01:15:21,651 --> 01:15:24,487
je mi to líto. Ahoj.
Ahoj. Charlieho vyhodili
fotbalový tým.

1209
01:15:24,588 --> 01:15:26,856
Co?
Nebojte se.
Řeším to.

1210
01:15:26,956 --> 01:15:29,726
[klepání]
[vzdychy]

1211
01:15:31,294 --> 01:15:35,231
Protřepat. prezident Gerhard.

1212
01:15:35,331 --> 01:15:37,300
Tome.
Tome, potřebujeme minutku.

1213
01:15:37,400 --> 01:15:39,803
[ kvákání ]
Prosím, neumírej, Beans.

1214
01:15:42,138 --> 01:15:45,141
Univerzita je připravena
provést investici
v programu,

1215
01:15:45,241 --> 01:15:46,209
ale chceme nějaké záruky.

1216
01:15:46,309 --> 01:15:47,944
co to znamená?

1217
01:15:48,044 --> 01:15:52,048
Chceme vědět, že jsi oddaný
do fotbalového programu.

1218
01:15:52,148 --> 01:15:56,285
Musíte se rozhodnout
kdo dělá slaninu
a kdo to vaří.

1219
01:15:56,385 --> 01:15:57,353
[ protřepat ]
Tak co to bude, Tome?

1220
01:15:57,453 --> 01:16:01,057
Tome, nezvedl jsi to?
moje chemické čištění?

1221
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Ano, drahá.
Je v přední skříni.

1222
01:16:03,827 --> 01:16:04,861
No, myslím, že manželka
právě odpověděl na naši otázku.

1223
01:16:06,896 --> 01:16:09,966
Jméno manželky
je Kate, Shake.

1224
01:16:11,635 --> 01:16:12,969
Jaký Wiener.

1225
01:16:16,640 --> 01:16:18,742
Chceme odpověď do pondělí,
Tome. Tato schůzka skončila.

1226
01:16:29,385 --> 01:16:30,353
[ vrzání hraček ]

1227
01:16:30,654 --> 01:16:32,288
Jsem v pořádku.

1228
01:16:37,426 --> 01:16:39,395
[Hlas panenky]
miluji tě.

1229
01:16:39,663 --> 01:16:40,697
Jdu se připravit.

1230
01:16:42,666 --> 01:16:45,669
[vzdychy]
Promiň, tati.

1231
01:16:53,677 --> 01:16:55,879
co je to?

1232
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
Hank přespal.
Máte s tím problém?

1233
01:16:58,882 --> 01:17:02,151
Ano, mám s tím problém!
Tento dům má hodnocení G.

1234
01:17:02,251 --> 01:17:04,688
Čau, šéfe.
Podívej, Nora je velká holka.

1235
01:17:04,721 --> 01:17:08,291
Teď by bylo
skvělý čas...

1236
01:17:08,391 --> 01:17:12,028
abyste byli
velmi, velmi tichý,

1237
01:17:12,128 --> 01:17:13,930
náčelník.

1238
01:17:15,732 --> 01:17:16,966
Teď se obleč
a dostat se dolů.

1239
01:17:19,302 --> 01:17:20,970
Páni.

1240
01:17:24,774 --> 01:17:27,711
Já jen-- Nemůžu uvěřit, že jsi to nechal
věci jsou tady tak špatné.

1241
01:17:27,777 --> 01:17:29,045
Nemůžu tomu uvěřit.
co na to říct?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:30,880
Nevybral jsi perfektní
okamžik mít kariéru.

1243
01:17:30,980 --> 01:17:34,050
Oh, dobře, ano. Já ani nejsem
dotkne se toho pokrytectví.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:37,120
Řekl jsi mi, abych jel do New Yorku.
Pan Zvládnu to.

1245
01:17:37,220 --> 01:17:40,924
„Všechno bude v pořádku.
Běž, Kate!" Pomozte mi?

1246
01:17:41,024 --> 01:17:44,393
Takže mi říkáš, že ne
chceš do New Yorku?

1247
01:17:44,493 --> 01:17:47,230
Ne. Chci hodně
věcí. Vy také.

1248
01:17:47,330 --> 01:17:50,033
To je ten problém.
Tohle nefunguje.

1249
01:17:50,133 --> 01:17:54,738
Jo.
To je moje pointa.
Měl jsem na mysli zip.

1250
01:18:00,143 --> 01:18:03,012
Pojďme jen projít
příští hodinu, jo?

1251
01:18:03,112 --> 01:18:04,113
Dobře.
Dobře.

1252
01:18:07,150 --> 01:18:10,186
KATE:
Dobře, všichni. já vím
byl to těžký den,

1253
01:18:10,286 --> 01:18:14,590
ale potřebuji vás všechny,
a ocenil bych, kdybys
mohl jen nalíčit šťastné tváře.

1254
01:18:14,758 --> 01:18:16,125
Všechno je skvělé.
Jsme velká, šťastná rodina.

1255
01:18:16,225 --> 01:18:18,795
Pokud si pamatujete řádky
Řekl jsem ti, abys to řekl Oprah.

1256
01:18:18,895 --> 01:18:20,629
Miluj své vlasy,
takové věci-

1257
01:18:20,764 --> 01:18:22,665
Pokud si nemůžeš vzpomenout,
nic neříkej.
Velké úsměvy. Dovolte mi je vidět.

1258
01:18:22,766 --> 01:18:25,969
Mami, Beans je mrtvý.

1259
01:18:26,069 --> 01:18:29,205
Nikoho to nezajímá
vaše hloupá žába, FedEx. Dobře.

1260
01:18:29,305 --> 01:18:31,808
Přestaň mi tak říkat!

1261
01:18:31,908 --> 01:18:36,212
[děti křičí]
Neopovažuj se mu tak říkat!

1262
01:18:36,312 --> 01:18:39,482
[křičí pokračuje]

1263
01:18:39,582 --> 01:18:42,251
TOM: Dobře! Hej!
Přestaň! Přestaň!

1264
01:18:42,351 --> 01:18:43,619
jak se jmenuje
znovu tohoto segmentu?

1265
01:18:43,787 --> 01:18:46,990
Uh, "Jedna velká šťastná rodina."

1266
01:18:47,090 --> 01:18:49,793
Dobře, volám
Oprahovi lidé právě teď.

1267
01:18:49,893 --> 01:18:52,461
Vše co říkám je,
rodiny jsou nevyhnutelné.

1268
01:18:52,561 --> 01:18:54,430
Je to jako smrt nebo daně.

1269
01:18:55,832 --> 01:18:58,234
Znamená to?
ty nechceš děti?

1270
01:18:58,334 --> 01:19:00,469
KATE:
Nechte ho být!
Ahoj!

1271
01:19:00,569 --> 01:19:03,439
Podívejte se na tyto...
Jsou to monstra!

1272
01:19:03,539 --> 01:19:07,977
[křičí pokračuje]
Zlato, tohle nemůžeš chtít.
Proto jsi se mnou.

1273
01:19:10,479 --> 01:19:13,482
Noro! Pojď!
Potřebujeme tě tady dole!

1274
01:19:13,582 --> 01:19:14,984
LORAIN:
Ty na mě šlapeš! Zastávka!

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,820
KATE:
Nigele, vypadni
hlavu tvého bratra!

1276
01:19:18,822 --> 01:19:21,825
Vypadni ze mě!
Nikdo se o mě nestará!

1277
01:19:21,858 --> 01:19:23,426
Nikdo se o mě nestará!
Marku, co se děje?

1278
01:19:23,526 --> 01:19:26,129
Označit! Označit!

1279
01:19:26,229 --> 01:19:27,964
o čem to mluvíš?
Jsem dokonalá!

1280
01:19:28,064 --> 01:19:31,167
Nikdy jsem to neudělal
něco takového předtím!
Žádný! Nic z toho!

1281
01:19:31,267 --> 01:19:35,504
Hej! Hej!
Ne, nechcete
přijít sem dolů.

1282
01:19:35,604 --> 01:19:38,207
Ne, je to nejvzdálenější věc
ze šťastné rodiny.

1283
01:19:38,307 --> 01:19:40,143
[křičí pokračuje]

1284
01:19:40,243 --> 01:19:42,245
Proč jsem jediný normální
osoba v rodině?

1285
01:20:16,379 --> 01:20:17,346
Klidně se vyspěte
na gauči.

1286
01:20:17,446 --> 01:20:21,184
Čteš mi myšlenky.

1287
01:20:21,284 --> 01:20:25,188
Tati, jsi ty a maminka
rozvedeš se?

1288
01:20:28,591 --> 01:20:32,261
Pojď sem.
je mi to líto. je mi to líto.

1289
01:20:32,361 --> 01:20:34,163
Mark je pryč.

1290
01:20:38,467 --> 01:20:40,436
[klepání]

1291
01:20:40,536 --> 01:20:42,371
Mark je pryč.
Co?

1292
01:20:42,471 --> 01:20:44,007
Ahoj, tati.

1293
01:20:45,841 --> 01:20:48,444
Co jsem řekl předtím...
Byl jsem mimo.

1294
01:20:48,544 --> 01:20:51,014
Zapomeň na to.

1295
01:20:51,114 --> 01:20:53,883
Měl jsi pravdu.

1296
01:20:56,652 --> 01:21:00,256
[štěkání střelce]
[děti křičí]
Marku!

1297
01:21:09,065 --> 01:21:12,601
[zvoní telefon]
Dobrý den.

1298
01:21:12,701 --> 01:21:13,802
Hej, Mark utekl.
je s tebou?

1299
01:21:13,937 --> 01:21:16,940
Ne. Přijdeme
pomůže ti podívat se.

1300
01:21:21,577 --> 01:21:25,681
Tady jsem já! Ó.
[směje se]

1301
01:21:25,949 --> 01:21:28,417
Mark je nezvěstný.
Ó.

1302
01:21:28,517 --> 01:21:31,320
[TV vypravěč]
Vezměte to na maximum.
Tommy Max.

1303
01:21:31,420 --> 01:21:33,489
Jdeme.

1304
01:21:33,589 --> 01:21:35,324
vypadám skvěle.

1305
01:21:37,126 --> 01:21:39,996
Neslyšel jsi mě?
Můj bratr chybí!

1306
01:21:40,096 --> 01:21:42,198
Ne. Neslyšel jsi mě?
Jsem v televizi!

1307
01:21:49,572 --> 01:21:50,974
K čemu to bylo?

1308
01:21:54,410 --> 01:21:56,212
Ó. co chceš?

1309
01:21:56,312 --> 01:21:58,982
Můj syn Mark utekl.
Není tady, že?

1310
01:21:59,082 --> 01:22:02,018
Vždycky jsem to věděl
jedno z vašich dětí ano
přistát na krabici od mléka.

1311
01:22:02,118 --> 01:22:04,053
Dvanáctka je akorát
příliš velké číslo.

1312
01:22:04,153 --> 01:22:08,124
Pomůžeme vám ho hledat.
Je to minulost
Dylan jde spát.

1313
01:22:09,625 --> 01:22:12,428
Budeme
hledej ho, Tino.

1314
01:22:12,528 --> 01:22:14,130
Děkuju.
Jasně.

1315
01:22:16,099 --> 01:22:19,335
Ať to řeší policie!
Nikdy ho nenajdete!

1316
01:22:19,435 --> 01:22:22,005
Oh, najdeme ho.
Jak jsi řekl,
12 je velké číslo.

1317
01:22:23,072 --> 01:22:27,043
Označit! Označit!
Označit!

1318
01:22:27,143 --> 01:22:30,179
Je o, o...
o té vysoké.

1319
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
Má zrzavé vlasy a
brýle. Je tam fotka,
a můžete si to nechat.

1320
01:22:34,017 --> 01:22:36,385
Žádné štěstí.
Byl jsem všude.

1321
01:22:38,021 --> 01:22:40,089
Díky za shlédnutí.

1322
01:22:40,189 --> 01:22:43,159
Kde je Hank?
Neprovede řez.

1323
01:22:45,028 --> 01:22:46,129
Doufám, že rodina
není na vině.

1324
01:22:48,664 --> 01:22:50,666
Mohou za to úplně oni.

1325
01:22:54,803 --> 01:22:57,140
Nechám úředníky zkontrolovat
vlakové a autobusové nádraží.

1326
01:22:57,240 --> 01:23:00,543
Nenastoupil by
vlakem nebo autobusem.
Možná ano.

1327
01:23:00,643 --> 01:23:03,046
Ty časy, kdy
Utekl jsem z Midlandu,
Chtěl jsem jet do Chicaga.

1328
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
Moje oblíbené místo
ve světě.

1329
01:23:08,784 --> 01:23:10,886
Vaše oblíbené místo
ve světě.

1330
01:23:11,054 --> 01:23:13,756
[ muž na P.A., nezřetelný ]

1331
01:23:14,057 --> 01:23:15,124
[ klábosení ]

1332
01:23:19,695 --> 01:23:21,064
[ pískání vlaku ]

1333
01:24:02,305 --> 01:24:06,742
Řekl jsi, že budeme šťastnější.
Nedodržel jsi svůj slib.

1334
01:24:07,510 --> 01:24:10,379
já vím. je mi to líto.

1335
01:24:13,882 --> 01:24:16,452
[ píšťalka vlaku ]

1336
01:25:02,765 --> 01:25:05,234
mami!

1337
01:25:05,334 --> 01:25:09,172
Oh, zlato! Ó!

1338
01:25:09,238 --> 01:25:13,041
[směje se]
Oh, chyběl jsi nám, miláčku.

1339
01:25:13,176 --> 01:25:15,678
Udělej to znovu, jdu
abych tě musel bušit.

1340
01:25:15,778 --> 01:25:19,482
Ale myslel jsem, že jsem FedEx.
Vaše výstřednosti
a problémy se zrakem...

1341
01:25:19,582 --> 01:25:21,184
jsou to genetické vlastnosti
by se dalo přičíst

1342
01:25:21,250 --> 01:25:24,287
na libovolné číslo
z předků Bakerů.

1343
01:25:24,387 --> 01:25:27,790
Jo. Bez vás bychom to neudělali
být už 12 pekařů.

1344
01:25:27,890 --> 01:25:31,694
Bylo by nám tak 11.

1345
01:25:31,794 --> 01:25:34,630
Myslel jsem, že všichni
nenáviděl mě jako Sarah a
Lorraine se navzájem nenávidí.

1346
01:25:36,999 --> 01:25:38,901
Jsou chvíle, kdy
Chci zabít Sarah,

1347
01:25:39,001 --> 01:25:43,206
ale zabil bych pro ni
celou dobu.

1348
01:25:43,306 --> 01:25:46,309
Pojď sem, zlatíčko.
[všichni se smějí]

1349
01:25:56,519 --> 01:26:00,356
Tome? Chceš říct
něco? Pár slov?

1350
01:26:00,456 --> 01:26:02,325
Jasně.

1351
01:26:03,759 --> 01:26:06,295
Fazole byla dobrá žába.

1352
01:26:10,999 --> 01:26:15,238
Nebyl, uh, jako
hodně špatných žab...

1353
01:26:15,304 --> 01:26:18,574
slyšíš o dnešku,
všichni vyskočili.

1354
01:26:18,674 --> 01:26:22,945
[směje se]
Byl milý.
Byl skoro člověk.

1355
01:26:23,045 --> 01:26:26,114
Byl jako, uh,
jeden z rodiny.

1356
01:26:26,249 --> 01:26:29,685
Kromě toho, samozřejmě,
byl zelený a jedl mouchy.

1357
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
Ale byl to poskok.

1358
01:26:34,523 --> 01:26:38,561
Naklonil se a poskočil.

1359
01:26:40,529 --> 01:26:42,465
Miloval hip-hop.

1360
01:26:46,335 --> 01:26:48,271
Marku, proč ne-- Myslím
měl bys něco říct.

1361
01:26:49,805 --> 01:26:53,909
Po dlouhou dobu jsi byl
jediná osoba, se kterou jsem mohl mluvit.

1362
01:26:54,009 --> 01:26:56,445
To je teď jiné.

1363
01:26:56,545 --> 01:26:58,681
Ale ty jsi ten pravý
kdo mě prošel.

1364
01:26:58,781 --> 01:27:01,284
Díky.

1365
01:27:45,060 --> 01:27:46,962
Poté rezignuji
sezóna, Shake.

1366
01:27:50,433 --> 01:27:52,801
Vzdáváš se snu, co?

1367
01:27:52,901 --> 01:27:54,870
Jen jdu
s jiným.

1368
01:27:54,970 --> 01:27:56,872
Žádné výčitky?

1369
01:27:56,972 --> 01:27:59,842
Pokud se poseru
vychovávat své děti,

1370
01:27:59,942 --> 01:28:01,544
nic nedosáhnu
bude hodně záležet.

1371
01:28:04,480 --> 01:28:05,714
Děkuju.

1372
01:28:08,584 --> 01:28:10,719
Uděláme oznámení
na konci týdne.

1373
01:28:15,858 --> 01:28:18,361
Pojď. Nechat
montážní linka tady nahoře.
Musíme to udělat.

1374
01:28:20,062 --> 01:28:22,365
Kde je táta?
Šel do hry.

1375
01:28:22,465 --> 01:28:24,833
Proč ne?
požádat nás, abychom šli?

1376
01:28:24,933 --> 01:28:27,536
protože...

1377
01:28:27,636 --> 01:28:30,005
on tě nechtěl
být tam ten den
že dává výpověď v práci.

1378
01:28:30,105 --> 01:28:32,608
Dá výpověď v práci?
Mm-hmm.

1379
01:28:32,708 --> 01:28:36,244
Co bychom museli dělat
takže by neodstoupil?
Vzdávám se hodin klarinetu.

1380
01:28:36,379 --> 01:28:39,448
Vrátím se k hand-me-downs.
[všichni mluví najednou]

1381
01:28:41,384 --> 01:28:44,086
Dobře, uklidni se.
Všichni poslouchejte.

1382
01:28:44,186 --> 01:28:46,489
Táta je velký kluk a
dělá svá vlastní rozhodnutí,

1383
01:28:46,589 --> 01:28:49,925
a dělá tohle
protože to je to, co chce.

1384
01:28:50,025 --> 01:28:53,529
v tom případě
Naprosto beru zpět, co jsem řekl
o hand-me-downs.

1385
01:28:53,629 --> 01:28:57,032
Myslel jsem si to. Kdokoli jiný
chcete vzít zpět jejich nabídku?

1386
01:28:57,132 --> 01:28:59,101
Jo, jdeme na to.
[směje se]

1387
01:30:31,159 --> 01:30:33,596
[ vyprávění Kate ]
Asi by se to dalo říct
když jsme Tom a já opustili Midland,

1388
01:30:33,696 --> 01:30:36,599
měli jsme změť teorií
o tom, jak vychovávat děti.

1389
01:30:36,699 --> 01:30:39,668
Pořád máme nepořádek
dětí, ale žádné teorie.

1390
01:30:43,438 --> 01:30:44,940
Jistě, 12 je stále naše číslo.

1391
01:30:47,209 --> 01:30:51,780
Je to počet měsíců
moje kniha byla zapnutá
seznam nejprodávanějších.

1392
01:30:51,880 --> 01:30:56,284
Jde o počet pracovních nabídek
Tom odmítl, než jsme našli
jeden blízko domova.

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,887
Trampovat!
[všichni křičí]

1394
01:31:03,759 --> 01:31:07,996
A každý den je
kolikrát jsem
vděčný

1395
01:31:08,096 --> 01:31:11,433
**

1396
01:31:11,534 --> 01:31:14,136
[ žvatlání ]
* Kolébání
vánoční stromeček*

1397
01:31:14,236 --> 01:31:18,440
* Na vánočním večírku hop

1398
01:31:18,541 --> 01:31:20,943
* Jmelí viselo
kde můžeš vidět *

1399
01:31:21,043 --> 01:31:24,279
* Každý pár se snaží přestat

1400
01:31:24,379 --> 01:31:27,550
* Kolébání
vánoční stromeček*

1401
01:31:27,583 --> 01:31:30,719
* Nechte Vánoce
prsten ducha *

1402
01:31:30,819 --> 01:31:34,189
* Později budeme mít
nějaký dýňový koláč *

1403
01:31:34,289 --> 01:31:38,627
* A uděláme si koledu

1404
01:31:38,727 --> 01:31:41,129
* Získáte sentimentální náladu

1405
01:31:41,229 --> 01:31:44,667
* Pocit, když slyšíte

1406
01:31:44,767 --> 01:31:48,737
* Hlasy zpívající
"Buďme veselí" *

1407
01:31:48,837 --> 01:31:51,640
* Vyzdobte chodby
s větvemi cesmíny *

1408
01:31:51,740 --> 01:31:54,442
* Kolébání
vánoční stromeček*

1409
01:31:54,577 --> 01:31:58,046
* Krásné svátky

1410
01:31:58,146 --> 01:32:01,483
* Všichni vesele tančí

1411
01:32:01,584 --> 01:32:05,020
* V novém
staromódní způsob **

1412
01:32:05,120 --> 01:32:07,590
[hraje rocková hudba]
* Houpe se v korunách stromů
celý den *

1413
01:32:07,690 --> 01:32:10,258
* Hoppin' and a-boppin'
a zpívá jeho píseň *

1414
01:32:10,358 --> 01:32:13,061
* Všechny ty malé ptáčky
na Jaybird Street *
co se ti stalo?

1415
01:32:13,161 --> 01:32:15,263
* Rád slyším červenku
tweet, tweet, tweet *
Ach můj bože!

1416
01:32:15,363 --> 01:32:18,500
* Rockin' robin, rock, rock
[směje se]

1417
01:32:18,601 --> 01:32:21,036
* Rockin' Robin
Zachraňte vejce!

1418
01:32:21,136 --> 01:32:25,107
* Foukej, houpací červenka
protože opravdu jsi
dnes večer to bude rock *

1419
01:32:25,207 --> 01:32:26,609
Jo, máš pokoj
za všechny vaše-

1420
01:32:26,709 --> 01:32:28,711
za celou vaši velkou starou rodinu
v tom novém bytě?

1421
01:32:28,811 --> 01:32:31,246
REŽISÉR:
Jste na kameře, Steve.
promiň. jsem.

1422
01:32:31,346 --> 01:32:33,616
Ty idiote. je mi to líto.

1423
01:32:33,716 --> 01:32:35,784
Jo, máš v sobě místo
k tomu nový byt...

1424
01:32:37,620 --> 01:32:39,221
Battleax
mé manželky?

1425
01:32:39,321 --> 01:32:41,624
Máš--

1426
01:32:41,657 --> 01:32:43,626
REŽISÉR:
Chovejte se naštvaně, ne mrzutě.

1427
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
Jsem opravdu nevrlý.
To je dobře.

1428
01:32:47,630 --> 01:32:48,964
Dvakrát?
Dvakrát. Připraveni?

1429
01:32:49,064 --> 01:32:50,899
Pak jít ven?
Jo.

1430
01:32:50,999 --> 01:32:52,635
Vlastně jsme
téměř hotovo, tak pojďme na to.

1431
01:32:52,735 --> 01:32:54,803
Na vaši značku, připravte se, jděte!

1432
01:32:54,903 --> 01:32:57,172
[společně]
Nechci se hýbat!
Nechci se hýbat!

1433
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Střih. Dobrá práce. Dobře?

1434
01:32:59,775 --> 01:33:03,646
Poslouchal jsem...
Poslouchal jsem "nejlepší".

1435
01:33:06,749 --> 01:33:08,751
Už to nechci dělat.

1436
01:33:08,851 --> 01:33:10,653
Ještě jednou.
Poslední a jsi pryč.

1437
01:33:12,354 --> 01:33:15,123
[ kvákání žáby ]
Řez! Střih! Střih!

1438
01:33:15,223 --> 01:33:17,492
Pomozte mi někdo!
Pomozte mi!

1439
01:33:17,660 --> 01:33:20,395
Páni!
Jen pro pořádek, mami--

1440
01:33:20,495 --> 01:33:23,331
Buď opatrný, pally.
Zpomalte v tom.

1441
01:33:23,431 --> 01:33:24,733
Nebudeš si to pamatovat
zatracená věc ve škole

1442
01:33:24,833 --> 01:33:28,170
jestli je nasaješ zpátky
jako já.

1443
01:33:28,270 --> 01:33:30,305
Teď na konci kolem
strážce táhne.

1444
01:33:30,405 --> 01:33:34,843
To znamená tebe, Buttlere.
Páni.

1445
01:33:34,943 --> 01:33:36,378
Střih!
[všichni se smějí]

1446
01:33:37,813 --> 01:33:39,815
Akce!
Upřímně řečeno, mám obavy.

1447
01:33:39,915 --> 01:33:42,685
Obcházím ty děti,
začnou do mě mlátit.

1448
01:33:42,751 --> 01:33:44,953
Co když mám černé oko?
[směje se]

1449
01:33:45,053 --> 01:33:49,391
Upřímně řečeno, mám obavy, zlato.
Děti mě zapálily,
porazili mě.

1450
01:33:50,693 --> 01:33:52,560
Jsou urážliví.
[směje se]

1451
01:33:52,695 --> 01:33:55,263
Takto získávám práci,
přímo tady!

1452
01:33:55,363 --> 01:33:57,866
je mi to líto. Podíval jsem se
na sebe do kamery.

1453
01:33:57,966 --> 01:34:00,102
Vypadám tak-- dobře.
Zapálili mě!

1454
01:34:00,202 --> 01:34:01,569
Zní mi to dobře.

1455
01:34:01,704 --> 01:34:03,571
Všechny děti
obalené lepicí páskou.

1456
01:34:03,706 --> 01:34:06,374
Možná se můžeme jen válet,
srolujeme se lepicí páskou,

1457
01:34:06,474 --> 01:34:08,811
a pak už jen můžu
válet vás po podlaze.

1458
01:34:08,911 --> 01:34:10,879
Společně, možná.

1459
01:34:10,979 --> 01:34:13,015
[smích]

1460
01:34:16,985 --> 01:34:18,053
Au!

1461
01:34:18,153 --> 01:34:20,055
Ooo!

1462
01:34:20,155 --> 01:34:22,725
*

1463
01:34:35,470 --> 01:34:38,240
* Jaká přání vyslovíte

1464
01:34:38,340 --> 01:34:41,243
* Když se blíží sezóna

1465
01:34:41,343 --> 01:34:43,278
* Splní vaše sny
být stejný *

1466
01:34:43,378 --> 01:34:45,748
* Stejně jako loni

1467
01:34:45,781 --> 01:34:48,183
* Poprosíš o trochu

1468
01:34:48,283 --> 01:34:50,753
* Budete žádat hodně

1469
01:34:50,786 --> 01:34:52,921
* A když si uděláte svůj seznam

1470
01:34:53,021 --> 01:34:55,590
* Bude něco
zapomněl jsi *

1471
01:34:55,758 --> 01:34:58,326
* Co takhle mír na Zemi

1472
01:34:58,426 --> 01:35:00,628
* Nedá se koupit ani prodat

1473
01:35:00,763 --> 01:35:03,431
* Co takhle mír
letošní Vánoce *

1474
01:35:03,531 --> 01:35:05,768
* A něčí ruku držet

1475
01:35:05,868 --> 01:35:08,636
* A co láska
v našich srdcích *

1476
01:35:08,771 --> 01:35:10,773
* A doufám pro tebe a pro mě

1477
01:35:10,806 --> 01:35:14,442
* Co takhle mír na Zemi

1478
01:35:14,542 --> 01:35:17,412
* To jsou Vánoce
mělo by být *

1479
01:35:20,816 --> 01:35:23,786
* Můžete získat všechny věci

1480
01:35:23,852 --> 01:35:26,121
* Že jsi byl
čekání na *

1481
01:35:26,221 --> 01:35:28,390
* Sněžení a dárky

1482
01:35:28,490 --> 01:35:30,793
* Sbory zpívající u vašich dveří

1483
01:35:30,893 --> 01:35:33,428
* Tato sezóna bude perfektní

1484
01:35:33,528 --> 01:35:36,331
* Jako ty obrázky
pohlednicové scény *

1485
01:35:36,431 --> 01:35:38,801
* Ale je to odpověď

1486
01:35:38,867 --> 01:35:41,136
* To jsou Vánoce
opravdu znamená *

1487
01:35:41,236 --> 01:35:43,806
* Co takhle mír na Zemi

1488
01:35:43,839 --> 01:35:45,941
* Nedá se koupit ani prodat

1489
01:35:46,041 --> 01:35:48,911
* Co takhle mír
letošní Vánoce *

1490
01:35:49,011 --> 01:35:51,246
* A něčí ruku držet

1491
01:35:51,346 --> 01:35:53,849
* A co láska
v našich srdcích *

1492
01:35:53,949 --> 01:35:55,851
* A doufám pro tebe a pro mě

1493
01:35:55,951 --> 01:35:59,822
* Co takhle mír na Zemi

1494
01:35:59,855 --> 01:36:02,657
* A to je ono
Vánoce by měly být *

1495
01:36:02,825 --> 01:36:05,660
* Co byste obětovali

1496
01:36:05,828 --> 01:36:10,198
* Co bys dal

1497
01:36:13,435 --> 01:36:16,404
* Pro největší
dárek pro všechny *

1498
01:36:16,504 --> 01:36:21,543
*Na Štědrý den

1499
01:36:24,546 --> 01:36:26,714
* Co takhle mír na Zemi

1500
01:36:26,849 --> 01:36:29,551
* Nedá se koupit ani prodat

1501
01:36:29,651 --> 01:36:31,854
* Co takhle mír
letošní Vánoce *

1502
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
* A něčí ruku držet

1503
01:36:33,956 --> 01:36:36,859
* A co láska
v našich srdcích *

1504
01:36:36,892 --> 01:36:38,894
* A doufám pro tebe a pro mě

1505
01:36:38,994 --> 01:36:43,465
* Co takhle mír na Zemi

1506
01:36:43,565 --> 01:36:46,734
* Co takhle mír na Zemi

1507
01:36:46,869 --> 01:36:48,971
* Nedá se koupit ani prodat

1508
01:36:49,071 --> 01:36:51,940
* Co takhle mír
letošní Vánoce *

1509
01:36:52,040 --> 01:36:54,342
* A něčí ruku držet

1510
01:36:54,442 --> 01:36:57,379
* A co láska
v našich srdcích *

1511
01:36:57,479 --> 01:36:59,381
* A doufám pro tebe a pro mě

1512
01:36:59,481 --> 01:37:02,517
* Co takhle mír na Zemi

1513
01:37:02,617 --> 01:37:04,752
* Mír na Zemi

1514
01:37:04,887 --> 01:37:07,990
* Co takhle mír na Zemi

1515
01:37:08,090 --> 01:37:13,228
* To jsou Vánoce
mělo by být *

1516
01:37:13,495 --> 01:37:17,465
*Štědrý den*

1517
01:37:17,565 --> 01:37:20,903
*Štědrý den*

1518
01:37:27,976 --> 01:37:29,978
[ instrumentální hra ]

1519
01:37:50,933 --> 01:37:52,600
*

1520
01:38:47,389 --> 01:38:50,092
**