0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. فیلم های YIFY را به صورت آنلاین به صورت رایگان تماشا کنید 1 00:01:09,870 --> 00:01:12,668 با آمدن از جنگ جهانی دوم... 2 00:01:13,007 --> 00:01:17,000 ... چشمان بسیاری در اروپای زندانی امیدوارانه یا ناامیدانه چرخید... 3 00:01:17,345 --> 00:01:20,007 ... به سوی آزادی قاره آمریکا. 4 00:01:20,247 --> 00:01:22,875 لیسبون شد نقطه بزرگ کشتی 5 00:01:23,084 --> 00:01:26,247 اما همه نتوانستند دریافت کنند مستقیم به لیسبون 6 00:01:26,687 --> 00:01:30,350 و به همین ترتیب یک دوربرگردان عذاب آور مسیر پناهجویان پدید آمد 7 00:01:31,392 --> 00:01:33,019 پاریس به مارسی... 8 00:01:39,033 --> 00:01:41,695 ... در سراسر دریای مدیترانه تا اوران. 9 00:01:49,043 --> 00:01:53,503 سپس با قطار یا خودکار یا پیاده، در سراسر حاشیه آفریقا ... 10 00:01:53,714 --> 00:01:56,205 ... به کازابلانکا در مراکش فرانسه. 11 00:01:56,484 --> 00:02:00,978 اینجا، خوشبختان، از طریق پول یا نفوذ یا شانس... 12 00:02:01,322 --> 00:02:04,655 ... ممکن است ویزای خروج دریافت کند و سریع به لیسبون بروید. 13 00:02:05,026 --> 00:02:07,256 و از لیسبون به دنیای جدید. 14 00:02:07,461 --> 00:02:10,658 اما بقیه در کازابلانکا منتظر می مانند. 15 00:02:11,332 --> 00:02:14,824 و صبر کن و صبر کن... 16 00:02:15,002 --> 00:02:16,799 ...و صبر کن 17 00:02:26,447 --> 00:02:28,039 خطاب به همه افسران: 18 00:02:28,215 --> 00:02:33,084 دو پیک آلمانی حامل رسمی اسناد قتل شده در قطار از اوران 19 00:02:33,287 --> 00:02:36,279 قاتل و همدستان احتمالی به سمت کازابلانکا حرکت کرد. 20 00:02:36,490 --> 00:02:40,290 همه شخصیت های مشکوک را جمع کنید و آنها را برای سند دزدیده شده جستجو کنید. 21 00:02:40,728 --> 00:02:42,059 مهم است. 22 00:03:13,828 --> 00:03:15,227 می توانیم مدارک شما را ببینیم؟ 23 00:03:15,563 --> 00:03:17,224 فکر نمی کنم آنها را روی خودم داشته باشم. 24 00:03:17,431 --> 00:03:20,730 - در این صورت، شما باید همراه باشید. -صبر کن این امکان وجود دارد که من ... 25 00:03:20,901 --> 00:03:22,994 بله. اینجا هستند. 26 00:03:26,140 --> 00:03:29,075 این اوراق سه هفته پیش منقضی شده است. شما باید بیایید 27 00:03:29,276 --> 00:03:30,903 توقف 28 00:03:31,645 --> 00:03:33,169 توقف 29 00:03:58,038 --> 00:04:00,802 - اونجا چه خبره؟ -نمیدونم عزیزم. 30 00:04:01,041 --> 00:04:03,475 ببخشید آقا ببخشید خانم نشنیده ای؟ 31 00:04:03,644 --> 00:04:06,442 ما خیلی کم می شنویم، و ما حتی کمتر می فهمیم. 32 00:04:06,647 --> 00:04:10,276 دو پیک آلمانی به قتل رسیدند در صحرا صحرای خالی از سکنه 33 00:04:10,484 --> 00:04:12,975 این جمع بندی مرسوم است پناهندگان، لیبرال ها... 34 00:04:13,154 --> 00:04:16,783 ... و البته یک دختر جوان زیبا برای رنو، بخشدار پلیس. 35 00:04:21,462 --> 00:04:25,421 در کنار این پناهندگان ناراضی، تفاله ها اروپا به کازابلانکا کشیده شده است. 36 00:04:25,633 --> 00:04:27,999 برخی از آنها منتظر بوده اند سال برای ویزا 37 00:04:28,202 --> 00:04:31,467 من از شما خواهش می کنم، آقا، مراقب خودتان باشید. مراقب باش 38 00:04:31,672 --> 00:04:33,663 این مکان پر از کرکس است. 39 00:04:33,841 --> 00:04:36,571 کرکس ها همه جا همه جا! 40 00:04:36,744 --> 00:04:39,212 - ممنون خیلی ممنون. - نه اصلا. 41 00:04:41,382 --> 00:04:43,247 چه هموطن کوچولوی سرگرم کننده ای 42 00:04:43,450 --> 00:04:44,747 گارسون. 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,152 - اوه، چقدر من احمقانه. - چی عزیزم؟ 44 00:04:48,322 --> 00:04:50,688 کیف پولم را در هتل جا گذاشته ام. 45 00:05:06,540 --> 00:05:08,508 شاید فردا ما در هواپیما خواهیم بود 46 00:05:35,903 --> 00:05:37,928 خوشحالم که دوباره می بینمت، سرگرد استراسر 47 00:05:38,138 --> 00:05:39,298 متشکرم، متشکرم. 48 00:05:39,640 --> 00:05:43,770 می توانم کاپیتان رنو را تقدیم کنم، بخشدار پلیس کازابلانکا سرگرد استراسر 49 00:05:43,944 --> 00:05:45,969 فرانسه اشغال نشده از شما استقبال می کند به کازابلانکا 50 00:05:46,313 --> 00:05:48,144 ممنون کاپیتان اینجا بودن خوب است. 51 00:05:48,349 --> 00:05:50,977 سرگرد استراسر، دستیار من، ستوان کاسل. 52 00:05:51,151 --> 00:05:53,619 کاپیتان تونلی سرویس ایتالیایی به دستور شما. 53 00:05:53,787 --> 00:05:54,981 این از شما مهربان است. 54 00:06:01,462 --> 00:06:04,295 ممکن است آب و هوا را پیدا کنید از کازابلانکا یک چیز کوچک گرم. 55 00:06:04,465 --> 00:06:08,128 ما آلمانی ها باید به همه آب و هواها عادت کنیم، از روسیه تا صحرا 56 00:06:08,469 --> 00:06:11,404 - شاید منظور شما آب و هوا نبود. -دیگه چی؟ 57 00:06:11,572 --> 00:06:13,836 قتل پیک ها چه کاری انجام شده است؟ 58 00:06:14,008 --> 00:06:17,808 مردان من در حال جمع شدن هستند دو برابر تعداد معمول مظنونان 59 00:06:17,978 --> 00:06:21,004 - اما ما از قبل می دانیم قاتل کیست. - خوب آیا او در بازداشت است؟ 60 00:06:21,215 --> 00:06:24,150 بدون عجله امشب او در ریک خواهد بود. همه به ریک می آیند. 61 00:06:24,318 --> 00:06:27,810 من قبلاً در مورد این کافه شنیده بودم. و همچنین در مورد خود آقای ریک. 62 00:07:23,477 --> 00:07:25,570 انتظار، انتظار، انتظار. 63 00:07:25,779 --> 00:07:27,770 من هرگز از اینجا بیرون نمی روم 64 00:07:28,115 --> 00:07:30,015 من در کازابلانکا میمیرم 65 00:07:30,217 --> 00:07:32,447 اما آیا نمی توانید آن را فقط کمی بیشتر کنید؟ 66 00:07:32,619 --> 00:07:33,608 لطفا؟ 67 00:07:33,821 --> 00:07:37,222 متاسفم، اما الماس یک دارو است در بازار همه الماس می فروشند. 68 00:07:37,424 --> 00:07:39,654 همه جا الماس است. 2400. 69 00:07:39,860 --> 00:07:40,986 بسیار خوب. 70 00:07:41,195 --> 00:07:44,130 کامیون ها منتظرند. مردها منتظرند. همه چیز -- 71 00:07:48,035 --> 00:07:50,060 این طعم ماهیگیری سانتیاگو است. 72 00:07:50,237 --> 00:07:54,640 فردا شب ساعت 1 حرکت می کند، اینجا از انتهای لا مدینه. قایق سوم 73 00:07:54,842 --> 00:07:58,107 - ممنون متشکرم. - و 15000 فرانک نقد بیاورید. 74 00:07:58,312 --> 00:08:00,576 به یاد داشته باشید، به صورت نقدی. 75 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 Cheerio. 76 00:08:09,356 --> 00:08:12,154 - باز کن عبدل. - بله پروفسور 77 00:08:21,635 --> 00:08:22,897 - پیشخدمت؟ - بله خانم؟ 78 00:08:23,103 --> 00:08:25,765 از ریک می پرسی اگر با ما مشروب بخورد؟ 79 00:08:26,106 --> 00:08:29,439 خانم، او هرگز با مشتریان مشروب نمی خورد. هرگز. من هرگز آن را ندیده ام. 80 00:08:30,277 --> 00:08:32,472 چه چیزی باعث می شود که سالن داران اینقدر اسنوب باشند؟ 81 00:08:32,679 --> 00:08:36,513 شاید اگر به او می‌گفتی من آن را اجرا کردم دومین خانه بانکی بزرگ در آمستردام. 82 00:08:36,717 --> 00:08:39,345 دومین؟ این ریک را تحت تاثیر قرار نمی دهد. 83 00:08:39,520 --> 00:08:43,081 بانکدار پیشرو در آمستردام اکنون شیرینی‌پز آشپزخانه ماست. 84 00:08:43,290 --> 00:08:45,781 ما یه چیزی داریم به انتظار. 85 00:08:47,094 --> 00:08:49,289 و پدرش زنگوله است. 86 00:09:19,059 --> 00:09:20,492 ببخشید 87 00:09:22,930 --> 00:09:25,125 متاسفم قربان این یک اتاق خصوصی است. 88 00:09:25,432 --> 00:09:28,924 از همه اعصاب. به نظر شما چه کسی --؟ من می دانم که در آنجا قمار وجود دارد. 89 00:09:29,603 --> 00:09:32,231 - جرات نداری بیرونم کنی. - بله؟ چه مشکلی دارد؟ 90 00:09:32,439 --> 00:09:35,431 من در هر اتاق قمار بوده ام بین هونولولو و برلین 91 00:09:35,642 --> 00:09:39,669 و اگر فکر می کنید که من را بیرون نگه می دارند از یک سالن مانند این، شما بسیار در اشتباه هستید. 92 00:09:39,880 --> 00:09:41,814 ببخشید لطفا سلام ریک 93 00:09:44,485 --> 00:09:46,282 پول نقد شما در بار خوب است. 94 00:09:46,620 --> 00:09:48,451 چی؟ میدونی من کی هستم؟ 95 00:09:48,655 --> 00:09:50,623 من انجام می دهم. شما خوش شانس هستید که نوار به روی شما باز است. 96 00:09:50,824 --> 00:09:53,793 این ظالمانه است! من آن را به Angriff گزارش خواهم کرد. 97 00:09:56,630 --> 00:10:01,124 می‌دانی، همین الان تماشات می‌کنم فکر کن تمام عمرت این کار را کرده ای 98 00:10:01,301 --> 00:10:04,134 - چی باعث میشه فکر کنی من نگرفتم؟ - هیچی 99 00:10:04,338 --> 00:10:08,297 - اما وقتی برای اولین بار آمدی، فکر کردم - - فکر کردی چی؟ 100 00:10:08,742 --> 00:10:10,972 من چه حقی دارم که فکر کنم؟ 101 00:10:16,049 --> 00:10:17,277 اجازه دارم؟ 102 00:10:18,418 --> 00:10:20,978 حیف از اون دوتا پیک های آلمانی، اینطور نیست؟ 103 00:10:21,155 --> 00:10:23,817 آنها یک استراحت خوش شانسی گرفتند. دیروز فقط منشی بودند... 104 00:10:23,991 --> 00:10:26,255 ...امروز مردگان محترم هستند. 105 00:10:26,860 --> 00:10:30,318 تو خیلی آدم بدبینی هستی، ریک، اگر مرا ببخشید که این را گفتم 106 00:10:30,531 --> 00:10:31,623 من شما را می بخشم. 107 00:10:31,832 --> 00:10:33,493 - با من مشروب می خوری؟ - نه 108 00:10:33,700 --> 00:10:36,669 فراموش کردم، تو هرگز با آن مشروب نمی خوری... من یکی دیگه دارم لطفا 109 00:10:37,604 --> 00:10:39,333 تو مرا تحقیر می کنی، نه؟ 110 00:10:39,673 --> 00:10:41,698 اگر فکری به شما کردم، من احتمالا. 111 00:10:41,909 --> 00:10:43,206 اما چرا؟ 112 00:10:44,077 --> 00:10:46,307 آیا به نوع تجارت من اعتراض دارید؟ 113 00:10:47,014 --> 00:10:51,474 اما به تمام آن پناهندگان بیچاره فکر کنید که اگر من به آنها کمک نکردم باید در این مکان بپوسید. 114 00:10:51,685 --> 00:10:56,247 این خیلی بد نیست. از طریق راه های خودم، ویزای خروج بهشون میدم. 115 00:10:56,456 --> 00:10:58,686 برای یک قیمت، Ugarte. برای یک قیمت. 116 00:11:00,227 --> 00:11:03,253 اما به فکر همه شیاطین بیچاره باشید که نمی توانند قیمت رنو را برآورده کنند. 117 00:11:03,463 --> 00:11:06,864 نصفش رو براشون میگیرم این خیلی انگلی است؟ 118 00:11:07,034 --> 00:11:10,629 من از انگل بدم نمیاد من به نرخ کاهشی اعتراض دارم. 119 00:11:11,338 --> 00:11:14,205 خب، بعد از امشب تمام خواهم شد با کل تجارت 120 00:11:14,374 --> 00:11:17,070 و بالاخره می روم این کازابلانکا 121 00:11:17,244 --> 00:11:20,304 برای ویزای خود به چه کسی رشوه دادید؟ رنو یا خودت؟ 122 00:11:20,647 --> 00:11:23,980 خودم من خودم را خیلی معقولتر دیدم. 123 00:11:24,484 --> 00:11:25,508 ببین ریک 124 00:11:26,386 --> 00:11:27,853 میدونی این چیه؟ 125 00:11:28,322 --> 00:11:31,155 چیزی که حتی شما هرگز ندیده اید. 126 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 نامه های حمل و نقل امضا شده است توسط ژنرال دوگل 127 00:11:34,728 --> 00:11:37,993 قابل فسخ نیست. حتی زیر سوال نرفت. 128 00:11:38,165 --> 00:11:39,154 یک لحظه 129 00:11:39,366 --> 00:11:42,631 امشب آنها را می فروشم برای پولی بیشتر از چیزی که آرزویش را داشتم 130 00:11:42,803 --> 00:11:45,636 و سپس، addio، کازابلانکا. 131 00:11:46,039 --> 00:11:50,135 من دوستان زیادی در کازابلانکا دارم، اما یه جورایی فقط به این خاطر که تو منو تحقیر میکنی... 132 00:11:50,310 --> 00:11:51,777 ...تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم. 133 00:11:52,079 --> 00:11:53,842 لطفا اینها را برای من نگه می دارید؟ 134 00:11:54,047 --> 00:11:56,811 - تا کی؟ - شاید یک ساعت. شاید کمی طولانی تر. 135 00:11:56,984 --> 00:11:59,748 - من آنها را یک شبه اینجا نمی خواهم. - از این نترس. 136 00:11:59,920 --> 00:12:01,512 لطفا آنها را برای من نگه دارید. 137 00:12:01,722 --> 00:12:03,883 متشکرم. میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم 138 00:12:04,424 --> 00:12:06,392 گارسون. من منتظر چند نفر هستم 139 00:12:06,560 --> 00:12:09,461 اگر کسی مرا بخواهد، من همین جا خواهم بود. 140 00:12:10,697 --> 00:12:11,686 ریک... 141 00:12:11,898 --> 00:12:13,991 ...امیدوارم بیشتر تحت تاثیر قرار گرفته باشید الان با من 142 00:12:15,335 --> 00:12:18,600 اگر من را ببخشید، من در خوشبختی خود شریک خواهم شد با چرخ رولت شما 143 00:12:18,772 --> 00:12:19,864 فقط یک لحظه 144 00:12:21,908 --> 00:12:26,072 من یک شایعه شنیدم آن دو پیک آلمانی نامه های حمل و نقل حمل می کردند. 145 00:12:29,049 --> 00:12:32,348 من هم آن شایعه را شنیده ام. بیچاره شیاطین 146 00:12:32,552 --> 00:12:36,511 حق با توست، اوگارته. من کمی بیشتر تحت تأثیر شما هستم. 147 00:13:57,938 --> 00:13:59,371 - سلام ریک. - سلام فراری. 148 00:13:59,539 --> 00:14:01,166 کسب و کار در طوطی آبی چگونه است؟ 149 00:14:01,341 --> 00:14:03,866 - خوب، اما من می خواهم کافه شما را بخرم. - فروشی نیست. 150 00:14:04,077 --> 00:14:07,274 - شما پیشنهاد من را نشنیده اید. - به هیچ قیمتی برای فروش نیست. 151 00:14:07,447 --> 00:14:11,008 - برای سام چی میخوای؟ - من انسان نمیخرم و نمیفروشم. 152 00:14:11,218 --> 00:14:13,345 خیلی بد. این کالای اصلی کازابلانکا است. 153 00:14:13,553 --> 00:14:17,614 تنها با پناهندگان می‌توانستیم ثروتمند شویم، اگه تو بازار سیاه با من کار کنی 154 00:14:17,791 --> 00:14:20,191 فرض کنید شما کسب و کار خود را اداره می کنید و اجازه دهید من را اجرا کنم. 155 00:14:20,994 --> 00:14:23,462 فرض کنید از سام بپرسیم. شاید او بخواهد تغییری ایجاد کند. 156 00:14:23,630 --> 00:14:24,722 فرض کنید انجام می دهیم. 157 00:14:24,898 --> 00:14:29,858 چه زمانی در این جهان امروز متوجه خواهید شد انزواطلبی دیگر یک سیاست عملی نیست؟ 158 00:14:30,137 --> 00:14:32,799 سام، فراری از تو می خواهد که برای او کار کنی در طوطی آبی 159 00:14:32,973 --> 00:14:34,065 اوه، من اینجا را خوب دوست دارم. 160 00:14:34,274 --> 00:14:38,142 - او مبلغی را که به تو می دهم دو برابر می کند. - من وقت ندارم آنچه را که درست می کنم اینجا صرف کنم. 161 00:14:38,979 --> 00:14:40,606 متاسفم 162 00:14:43,984 --> 00:14:45,781 سهام خصوصی رئیس ... 163 00:14:45,952 --> 00:14:48,386 - ... چون، ایوان، من تو را دوست دارم. - اوه، خفه شو 164 00:14:48,588 --> 00:14:52,581 باشه، باشه برای تو ساکت شدم چون، ایوان، من تو را دوست دارم. 165 00:14:57,264 --> 00:14:59,926 برخی آلمانی ها این چک را دادند. آیا همه چیز درست است؟ 166 00:15:05,172 --> 00:15:06,434 دیشب کجا بودی؟ 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,870 این خیلی وقت پیش است، یادم نمیاد 168 00:15:09,209 --> 00:15:12,542 -امشب میبینمت؟ - من هرگز به این اندازه از قبل برنامه ریزی نمی کنم. 169 00:15:13,847 --> 00:15:15,075 یکی دیگه به ​​من بده 170 00:15:15,248 --> 00:15:18,012 - ساشا، بس است. - به حرفش گوش نده آن را پر کنید. 171 00:15:18,185 --> 00:15:20,380 ایوان، دوستت دارم، اما او به من پول می دهد. 172 00:15:20,587 --> 00:15:23,078 - ریک، از داشتن تو خسته شدم... - ساشا، با تاکسی تماس بگیر. 173 00:15:23,256 --> 00:15:25,656 - ما کت شما را می گیریم. - دستاتو از سرم بردار 174 00:15:25,826 --> 00:15:28,386 داری میری خونه شما مقداری بیش از حد نوشیدنی خورده اید. 175 00:15:30,864 --> 00:15:32,832 هی تاکسی 176 00:15:33,567 --> 00:15:35,694 فکر میکنی کی هستی، مرا به اطراف هل می دهد؟ 177 00:15:35,869 --> 00:15:37,632 من یک احمق بودم عاشق مردی مثل تو 178 00:15:37,804 --> 00:15:39,829 با او برو ساشا مطمئن باش به خونه میرسه 179 00:15:40,006 --> 00:15:40,995 و بلافاصله برگرد 180 00:15:41,208 --> 00:15:42,675 بله، رئیس. 181 00:15:54,488 --> 00:15:56,115 - سلام ریک. - سلام لویی. 182 00:15:56,323 --> 00:15:58,587 چقدر ولخرج هستی دور انداختن زنان 183 00:15:58,792 --> 00:16:00,487 روزی ممکن است کمیاب شوند. 184 00:16:00,994 --> 00:16:02,928 فکر می کنم اکنون باید با ایوان تماس بگیرم. 185 00:16:03,129 --> 00:16:04,721 شاید او را در ریباند قرار دهد. 186 00:16:04,898 --> 00:16:07,025 وقتی صحبت از زنان می شود، شما یک دموکرات واقعی هستید 187 00:16:17,310 --> 00:16:20,302 اگر حرفی به او وارد شود، این یک پیروزی بزرگ ایتالیا خواهد بود. 188 00:16:24,651 --> 00:16:26,312 هواپیما به لیسبون 189 00:16:30,991 --> 00:16:32,788 شما دوست دارید در آن باشید؟ 190 00:16:32,993 --> 00:16:34,654 چرا؟ در لیسبون چه خبر است؟ 191 00:16:34,995 --> 00:16:36,895 قیچی به آمریکا. 192 00:16:37,097 --> 00:16:39,793 من اغلب در مورد دلیل آن حدس زده ام شما به آمریکا برنمیگردید 193 00:16:40,000 --> 00:16:43,936 آیا با بودجه کلیسا فرار کردید؟ با همسر یک سناتور فرار کردی؟ 194 00:16:44,337 --> 00:16:46,999 من دوست دارم فکر کنم تو یک مرد را کشتی. در من رمانتیک است. 195 00:16:47,207 --> 00:16:48,868 این ترکیبی از هر سه است. 196 00:16:49,075 --> 00:16:51,509 و چه به نام بهشت شما را به کازابلانکا آورد؟ 197 00:16:51,678 --> 00:16:54,146 سلامتی من من برای آب به کازابلانکا آمدم. 198 00:16:54,447 --> 00:16:57,610 آب ها؟ چه آبهایی؟ ما در صحرا هستیم 199 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 من اطلاعات غلطی داشتم 200 00:17:02,622 --> 00:17:03,953 ببخشید مسیو ریک. 201 00:17:04,124 --> 00:17:06,957 یه آقایی داخل 20000 فرانک برنده شده است ... 202 00:17:07,327 --> 00:17:09,522 ... و صندوقدار مقداری پول میخواهد 203 00:17:10,864 --> 00:17:12,126 از گاوصندوق می گیرم. 204 00:17:12,299 --> 00:17:13,857 من خیلی ناراحتم ریک میدونی من-- 205 00:17:14,067 --> 00:17:16,661 فراموشش کن امیل اینجور اشتباهات همیشه اتفاق می افتد 206 00:17:16,870 --> 00:17:18,633 به شدت متاسفم 207 00:17:24,210 --> 00:17:27,873 ریک، کمی هیجان وجود خواهد داشت امشب اینجا دستگیری در کافه شما 208 00:17:28,048 --> 00:17:29,777 - بازم؟ - این یک دستگیری عادی نیست. 209 00:17:29,983 --> 00:17:31,348 یک قاتل، نه کمتر. 210 00:17:31,985 --> 00:17:35,580 اگر به فکر هشدار دادن به او هستید، خودت را بیرون نکش او نمی تواند فرار کند. 211 00:17:35,789 --> 00:17:39,589 - گردنم را برای هیچکس بیرون می آورم. - سیاست خارجی عاقلانه. 212 00:17:43,330 --> 00:17:45,855 می توانست زودتر دستگیر شود، در طوطی آبی 213 00:17:46,032 --> 00:17:48,159 از احترامی که به شما دارم، ما آن را در اینجا صحنه سازی می کنیم. 214 00:17:48,335 --> 00:17:49,825 مشتریان شما را سرگرم خواهد کرد. 215 00:17:50,437 --> 00:17:52,496 سرگرمی ما بس است 216 00:17:53,039 --> 00:17:55,132 قرار است یک مهمان مهم داشته باشیم امشب اینجا 217 00:17:55,342 --> 00:17:57,833 سرگرد استراسر از رایش سوم، نه کمتر. 218 00:17:58,011 --> 00:18:00,172 ما می خواهیم او اینجا باشد وقتی دستگیری می کنیم 219 00:18:00,347 --> 00:18:02,907 نمایشی از کارایی مدیریت من 220 00:18:03,083 --> 00:18:05,017 من می بینم. و استراسر اینجا چه می کند؟ 221 00:18:05,218 --> 00:18:09,120 او مطمئناً برای شهادت به اینجا نیامده است نمایشی از کارایی شما 222 00:18:09,322 --> 00:18:10,414 - شاید نه. - اینجا 223 00:18:10,624 --> 00:18:12,717 - دیگه تکرار نمیشه - درسته. 224 00:18:12,926 --> 00:18:15,759 لویی یه چیزی تو ذهنت هست چرا نمیریزی 225 00:18:15,962 --> 00:18:17,452 چقدر مراقب هستی 226 00:18:17,797 --> 00:18:20,493 در واقع، میخواستم یه نصیحت بهت کنم 227 00:18:20,667 --> 00:18:21,656 آره؟ 228 00:18:21,968 --> 00:18:24,232 - براندی دارید؟ - ممنون 229 00:18:25,372 --> 00:18:29,365 ویزای خروج زیادی در این کافه فروخته می شود، اما ما می دانیم که شما هرگز یکی را نفروختید. 230 00:18:29,876 --> 00:18:32,037 دلیلش همین است ما به شما اجازه می دهیم باز بمانید 231 00:18:32,212 --> 00:18:34,510 فکر می کردم به این دلیل است من به شما اجازه دادم در رولت برنده شوید. 232 00:18:34,681 --> 00:18:35,909 این هم دلیل دیگری است. 233 00:18:36,116 --> 00:18:38,880 مردی وارد کازابلانکا شده است در راه آمریکا 234 00:18:39,085 --> 00:18:41,952 او به هر کسی ثروتی ارائه خواهد کرد چه کسی ویزای خروج خواهد داد 235 00:18:42,155 --> 00:18:44,646 - اسمش چیه؟ - ویکتور لازلو 236 00:18:45,025 --> 00:18:46,424 ویکتور لازلو؟ 237 00:18:46,593 --> 00:18:49,187 ریک، اولین بار است من شما را بسیار تحت تأثیر قرار داده ام. 238 00:18:49,362 --> 00:18:51,353 او در تحت تاثیر قرار دادن موفق بوده است نیمی از جهان 239 00:18:51,531 --> 00:18:54,989 این وظیفه من است که آن را ببینم او نیمی دیگر را تحت تأثیر قرار نمی دهد. 240 00:18:55,168 --> 00:18:58,137 لازلو هرگز نباید به آمریکا برسد. او در کازابلانکا می ماند. 241 00:18:58,438 --> 00:19:00,406 جالب میشه تا ببینم چطور از پسش برمی آید. 242 00:19:00,607 --> 00:19:02,734 - چه چیزی را مدیریت می کند؟ - فرار او. 243 00:19:02,942 --> 00:19:04,807 - اما من فقط به شما گفتم - - بس کن 244 00:19:04,978 --> 00:19:08,641 او از اردوگاه کار اجباری فرار کرد. نازی ها او را در سراسر اروپا تعقیب کرده اند. 245 00:19:08,815 --> 00:19:10,146 این پایان تعقیب و گریز است. 246 00:19:10,350 --> 00:19:12,944 بیست هزار فرانک می گوید که اینطور نیست. 247 00:19:13,186 --> 00:19:14,483 آیا این یک پیشنهاد جدی است؟ 248 00:19:14,854 --> 00:19:17,015 من تازه 20 پرداخت کردم، و من می خواهم آن را پس بگیرم. 249 00:19:17,357 --> 00:19:20,019 آن را 10 کنید. من فقط یک مقام فاسد فقیر هستم. 250 00:19:20,827 --> 00:19:22,021 - باشه - انجام شد 251 00:19:22,228 --> 00:19:26,221 مهم نیست چقدر باهوش است، باز هم نیاز به ویزای خروج دارد یا باید بگم دو تا. 252 00:19:26,700 --> 00:19:28,725 - چرا دوتا؟ - او با یک خانم در سفر است. 253 00:19:28,935 --> 00:19:31,631 - او یکی را می گیرد. - فکر نمی کنم. من خانم را دیده ام 254 00:19:31,938 --> 00:19:34,566 و اگر او را ترک نکرد در مارسی یا اوران... 255 00:19:35,108 --> 00:19:37,201 ... او مطمئنا او را ترک نخواهد کرد در کازابلانکا 256 00:19:37,410 --> 00:19:39,537 شاید او کاملاً نیست همانطور که شما عاشقانه هستید 257 00:19:39,746 --> 00:19:42,977 مهم نیست. ویزای خروج برای او وجود ندارد. 258 00:19:43,616 --> 00:19:47,211 چیزی که تا به حال این تصور را به شما داده است تا بتوانم به لازلو کمک کنم تا فرار کند؟ 259 00:19:47,587 --> 00:19:50,750 چون ریکی عزیزم من گمان می کنم که زیر آن پوسته بدبینانه ... 260 00:19:50,924 --> 00:19:52,653 ... شما در قلب یک احساسات گرا هستید. 261 00:19:53,293 --> 00:19:56,228 اگر خواستی بخند، اما من اتفاقا با سابقه شما آشنا هستم. 262 00:19:56,463 --> 00:19:58,556 فقط به دو مورد اشاره می کنم: 263 00:19:58,898 --> 00:20:02,891 در سال 1935، شما با اسلحه به اتیوپی رفتید. 264 00:20:03,069 --> 00:20:06,971 در سال 1936 شما در اسپانیا جنگیدید در سمت وفادار 265 00:20:07,173 --> 00:20:09,471 و در هر دو مورد برای آن پول خوبی دریافت کرد. 266 00:20:09,676 --> 00:20:11,974 طرف برنده خواهد شد خیلی بهتر به شما پرداخته اند 267 00:20:12,412 --> 00:20:13,401 شاید. 268 00:20:14,447 --> 00:20:16,642 به نظر می رسد شما مصمم هستید لازلو را اینجا نگه دارم 269 00:20:16,850 --> 00:20:18,613 من سفارشاتم را دارم 270 00:20:19,385 --> 00:20:21,250 من می بینم. گشتاپو زد 271 00:20:21,454 --> 00:20:24,252 ریکی عزیزم، شما بیش از حد ارزیابی می کنید نفوذ گشتاپو 272 00:20:24,457 --> 00:20:27,790 من با آنها دخالت نمی کنم، و آنها در کار من دخالت نمی کنند. 273 00:20:27,994 --> 00:20:30,087 در کازابلانکا، من ارباب سرنوشتم هستم. 274 00:20:30,263 --> 00:20:32,390 - من هستم - - سرگرد استراسر اینجاست، قربان. 275 00:20:32,565 --> 00:20:34,795 - داشتی میگفتی؟ - ببخشید 276 00:20:44,611 --> 00:20:47,808 کارل، سرگرد استراسر را ببینید یک میز خوب، نزدیک به خانم ها می گیرد. 277 00:20:48,014 --> 00:20:52,610 من قبلاً با دانستن بهترین ها را به او داده ام او آلمانی است و به هر حال آن را قبول می کند. 278 00:20:54,754 --> 00:20:57,951 او را آرام بگیرید. دو نگهبان در هر در. 279 00:21:02,362 --> 00:21:04,887 - همه چیز آماده است قربان. - برو جلو 280 00:21:10,603 --> 00:21:12,935 - عصر بخیر آقایان. - عصر بخیر کاپیتان. 281 00:21:13,106 --> 00:21:15,131 - به ما ملحق نمیشی؟ - ممنون 282 00:21:16,209 --> 00:21:19,940 - خوشحالم که شما اینجا هستید، سرگرد. - شامپاین و یک قوطی خاویار. 283 00:21:20,146 --> 00:21:23,513 می‌توانم Veuve Clicquot '26 را توصیه کنم، یک شراب فرانسوی خوب 284 00:21:23,683 --> 00:21:25,674 خیلی خوب آقا 285 00:21:25,952 --> 00:21:29,183 - یک باشگاه بسیار جالب. - مخصوصا امشب سرگرد. 286 00:21:29,389 --> 00:21:32,984 چند دقیقه دیگر دستگیری را خواهید دید مردی که پیک های شما را به قتل رساند. 287 00:21:33,159 --> 00:21:34,683 انتظار کمتری نداشتم، کاپیتان. 288 00:21:34,928 --> 00:21:36,486 مسیو اوگارته 289 00:21:39,532 --> 00:21:41,898 - لطفا با ما بیایید؟ - حتما. 290 00:21:43,269 --> 00:21:45,134 می‌توانم ابتدا تراشه‌هایم را نقد کنم؟ 291 00:21:52,245 --> 00:21:54,907 خیلی خوش شانسی، ها؟ دو هزار لطفا 292 00:22:16,803 --> 00:22:18,737 ریک! ریک کمکم کن 293 00:22:18,972 --> 00:22:23,033 - احمق نباش نمیتونی فرار کنی - اما، ریک، مرا پنهان کن. یه کاری کن! 294 00:22:30,717 --> 00:22:32,014 عالی کاپیتان 295 00:22:32,218 --> 00:22:34,846 وقتی به دنبال من می آیند، امیدوارم بیشتر کمکت کنید 296 00:22:35,021 --> 00:22:37,114 گردنم را برای هیچکس بیرون می آورم. 297 00:22:37,390 --> 00:22:41,156 متاسفم که اختلالی پیش آمد، مردم، اما اکنون همه چیز تمام شده است 298 00:22:41,361 --> 00:22:44,888 فقط بشین و خوش بگذره از خودت لذت ببر باشه سام 299 00:22:52,705 --> 00:22:56,163 ریک، این سرگرد هاینریش استراسر است از رایش سوم 300 00:22:56,342 --> 00:22:58,242 - چطوری آقای ریک؟ - چطوری؟ 301 00:22:58,411 --> 00:23:00,538 شما قبلاً آقای هاینزه را می شناسید از رایش سوم 302 00:23:00,747 --> 00:23:03,215 لطفا به ما بپیوندید، آقای ریک. 303 00:23:06,819 --> 00:23:08,377 ما امشب بسیار مفتخریم. 304 00:23:08,554 --> 00:23:12,718 سرگرد استراسر یکی از دلایل آن است رایش سوم از شهرتی که دارد برخوردار است. 305 00:23:12,892 --> 00:23:15,861 شما رایش سوم را تکرار می کنید انگار انتظار داشتی که دیگران باشند 306 00:23:16,062 --> 00:23:18,656 خب، شخصا، سرگرد، آنچه می آید را می گیرم. 307 00:23:19,799 --> 00:23:21,858 آیا اشکالی ندارد که من از شما چند سوال بپرسم؟ 308 00:23:22,068 --> 00:23:24,628 - البته غیر رسمی. - اگر دوست دارید رسمی کنید. 309 00:23:24,804 --> 00:23:27,398 - ملیت شما چیست؟ - من یک مست هستم. 310 00:23:29,008 --> 00:23:31,033 و این باعث می شود ریک یک شهروند باشد از جهان 311 00:23:31,344 --> 00:23:33,869 من در شهر نیویورک متولد شدم، اگر این به شما کمک کند 312 00:23:34,414 --> 00:23:37,577 فهمیدم از پاریس اومدی اینجا در زمان اشغال 313 00:23:37,750 --> 00:23:39,513 به نظر می رسد هیچ رازی در مورد آن وجود ندارد. 314 00:23:39,719 --> 00:23:43,883 آیا شما از آن دسته افرادی هستید که نمی توانید آلمانی ها را در پاریس محبوبشان تصور کنید؟ 315 00:23:44,057 --> 00:23:46,287 مخصوصاً پاریس محبوب من نیست. 316 00:23:46,492 --> 00:23:48,357 آیا می توانید ما را در لندن تصور کنید؟ 317 00:23:49,495 --> 00:23:50,985 وقتی رسیدی از من بپرس 318 00:23:51,464 --> 00:23:52,624 دیپلمات. 319 00:23:52,799 --> 00:23:53,959 نیویورک چطور؟ 320 00:23:54,133 --> 00:23:59,002 خوب، بخش‌هایی از نیویورک وجود دارد، عمده، که من به شما توصیه نمی کنم که سعی کنید به آن حمله کنید. 321 00:23:59,539 --> 00:24:02,406 - به نظر شما چه کسی در جنگ پیروز می شود؟ - من کوچکترین نظری ندارم. 322 00:24:02,575 --> 00:24:07,239 ریک در مورد همه چیز کاملا بی طرف است. و این در حوزه زنان نیز تاثیر دارد. 323 00:24:07,447 --> 00:24:11,713 شما همیشه به این دقت بی طرف نبودید. ما یک پرونده کامل در مورد شما داریم. 324 00:24:13,453 --> 00:24:17,719 "ریچارد بلین، آمریکایی. سن: 37. نمی تواند به کشورش بازگردد.» 325 00:24:18,491 --> 00:24:21,483 دلیلش کمی مبهم است. ما همچنین می دانیم که در پاریس چه کردید. 326 00:24:21,661 --> 00:24:25,392 و همچنین می دانیم که چرا پاریس را ترک کردید. نگران نباشید، ما آن را پخش نمی کنیم. 327 00:24:25,565 --> 00:24:26,793 آیا چشمان من واقعا قهوه ای است؟ 328 00:24:27,000 --> 00:24:30,197 کنجکاوی مرا میبخشی، آقای بلین نکته این است که ... 329 00:24:30,370 --> 00:24:32,600 ... دشمن رایش به کازابلانکا آمده است ... 330 00:24:32,772 --> 00:24:35,764 ... و ما در حال بررسی هر کسی هستیم که می تواند به ما کمک کند 331 00:24:35,975 --> 00:24:40,002 علاقه من به اینکه آیا ویکتور لازلو ماندن یا رفتن صرفاً ورزشی است. 332 00:24:40,847 --> 00:24:43,941 در این مورد شما هیچ همدردی ندارید برای روباه؟ 333 00:24:44,150 --> 00:24:47,608 نه به خصوص. می فهمم نقطه نظر سگ شکاری نیز 334 00:24:47,887 --> 00:24:50,788 لازلو زشت ترین دروغ ها را منتشر کرد در روزنامه های پراگ ... 335 00:24:50,957 --> 00:24:52,549 ... تا روزی که وارد راهپیمایی شدیم. 336 00:24:52,725 --> 00:24:57,059 و حتی بعد از آن هم ادامه داد برای چاپ برگه های رسوایی در انبارش. 337 00:24:57,263 --> 00:24:59,925 البته باید اعتراف کرد او شجاعت زیادی دارد 338 00:25:00,333 --> 00:25:03,325 من اعتراف می کنم که او باهوش است. سه بار از بین انگشتان ما سر خورد. 339 00:25:03,503 --> 00:25:07,439 در پاریس به فعالیت خود ادامه داد. ما قصد داریم اجازه ندهیم دوباره این اتفاق بیفتد. 340 00:25:07,607 --> 00:25:11,065 ببخشید آقایون کسب و کار شما سیاست است، مال من سالن اداره می کند. 341 00:25:11,277 --> 00:25:13,108 عصر بخیر آقای بلین. 342 00:25:13,780 --> 00:25:16,271 می بینی سرگرد؟ هیچ نگرانی در مورد ریک ندارید. 343 00:25:17,083 --> 00:25:18,015 شاید. 344 00:25:23,256 --> 00:25:27,124 - من یک میز رزرو کردم. ویکتور لازلو - بله، مسیو لازلو. درست از این طریق 345 00:25:54,287 --> 00:25:56,016 لطفا دو تا کوینترو 346 00:25:58,124 --> 00:26:00,524 من هیچ کس از توصیف Ugarte ندیدم. 347 00:26:00,793 --> 00:26:03,819 ویکتور، من به نوعی احساس می کنم ما نباید اینجا بمونیم 348 00:26:03,996 --> 00:26:06,931 اگر به این زودی بیرون می رفتیم فقط توجه ما را جلب می کند. 349 00:26:07,100 --> 00:26:10,297 شاید Ugarte در است بخشی دیگر از کافه 350 00:26:11,104 --> 00:26:14,801 ببخشید شما شبیه یک زوج هستید که در راه آمریکا هستند. 351 00:26:15,208 --> 00:26:19,508 در آنجا بازاری برای این انگشتر خواهید یافت. من مجبورم آن را با فداکاری بزرگ بفروشم. 352 00:26:19,712 --> 00:26:22,203 - ممنون، اما من به سختی فکر می کنم ... - شاید برای خانم. 353 00:26:22,415 --> 00:26:23,882 انگشتر کاملا منحصر به فرد است. 354 00:26:26,018 --> 00:26:29,681 - بله، خیلی علاقه دارم. - خوب 355 00:26:30,256 --> 00:26:31,280 نام شما چیست؟ 356 00:26:31,491 --> 00:26:33,755 برگر، نروژی در خدمتم آقا 357 00:26:35,361 --> 00:26:37,522 تا چند دقیقه دیگر با شما ملاقات خواهم کرد در بار 358 00:26:37,730 --> 00:26:40,290 ما حلقه را نمی خواهیم، اما ممنون که آن را به ما نشان دادید 359 00:26:40,466 --> 00:26:43,526 - چنین معامله ای. اما این تصمیم شماست؟ - متاسفم، همینطور است. 360 00:26:46,339 --> 00:26:48,466 - مسیو لازلو، اینطور نیست؟ - بله؟ 361 00:26:48,674 --> 00:26:50,665 من کاپیتان رنو هستم، بخشدار پلیس 362 00:26:50,843 --> 00:26:52,003 آره چی میخوای؟ 363 00:26:52,211 --> 00:26:55,305 صرفاً به شما خوش آمد می گویم به کازابلانکا و برای شما اقامتی خوش آرزو می کنم 364 00:26:55,515 --> 00:26:58,211 اغلب اینطور نیست بنابراین یک بازدید کننده برجسته 365 00:26:58,417 --> 00:27:00,851 متشکرم. امیدوارم منو ببخشی کاپیتان 366 00:27:01,053 --> 00:27:04,545 دولت فعلی فرانسه همیشه آنقدر صمیمانه نبوده است 367 00:27:04,757 --> 00:27:06,622 می توانم خانم ایلسا لوند را تقدیم کنم. 368 00:27:08,394 --> 00:27:11,295 به من گفتند تو از همه بیشتر بودی زن زیبایی که همیشه از کازابلانکا دیدن کرده است. 369 00:27:11,464 --> 00:27:13,261 این یک دست کم گرفتن فاحش بود. 370 00:27:13,733 --> 00:27:14,757 تو خیلی مهربونی 371 00:27:14,967 --> 00:27:17,458 - به ما ملحق نمیشی؟ -اگه اجازه بدی 372 00:27:17,870 --> 00:27:22,398 اوه، نه، امیل، لطفا. یک بطری از شما بهترین شامپاین و آن را روی صورتحسابم بگذارم. 373 00:27:22,575 --> 00:27:26,944 این یک بازی است که ما انجام می دهیم. آن را روی صورتحساب گذاشتند، اسکناس را پاره می کنم. بسیار راحت است. 374 00:27:28,080 --> 00:27:30,878 کاپیتان، پسری که پیانو می نوازد... 375 00:27:31,551 --> 00:27:33,018 جایی که او را دیده ام. 376 00:27:33,219 --> 00:27:34,743 - سام؟ - بله. 377 00:27:34,921 --> 00:27:36,650 او با ریک از پاریس آمد. 378 00:27:36,822 --> 00:27:38,289 ریک؟ او کیست؟ 379 00:27:38,457 --> 00:27:41,858 - مادمازل، تو در ریک هستی. ریک است... - چیه؟ 380 00:27:42,061 --> 00:27:45,326 خانم مادمازل، او از آن نوع مردی است که خوب اگر من زن بودم ... 381 00:27:45,531 --> 00:27:48,227 ... و من نبودم، من باید عاشق ریک باشم. 382 00:27:48,434 --> 00:27:51,961 اما من چه احمقانه صحبت می کنم به یک زن زیبا درباره مرد دیگر 383 00:27:53,406 --> 00:27:54,430 ببخشید 384 00:27:54,607 --> 00:27:56,438 سرگرد. 385 00:27:57,977 --> 00:28:01,105 مادموازل لوند و مسیو لازلو، می توانم سرگرد استراسر را معرفی کنم. 386 00:28:01,280 --> 00:28:02,304 شما چطور؟ 387 00:28:02,481 --> 00:28:04,472 این یک لذت است من مشتاقانه منتظر بوده ام. 388 00:28:04,684 --> 00:28:07,209 مطمئنم معذرت خواهی کرد اگر بخشنده نباشم 389 00:28:07,386 --> 00:28:09,513 می بینید، سرگرد استراسر، من یک چکسلواکی هستم. 390 00:28:09,789 --> 00:28:13,816 تو چکسلواکی بودی اکنون شما تابع رایش آلمان هستید. 391 00:28:14,994 --> 00:28:18,452 من هرگز آن امتیاز را نپذیرفته ام. و من اکنون در خاک فرانسه هستم. 392 00:28:18,664 --> 00:28:22,430 من می خواهم در مورد برخی از مسائل به وجود آمده بحث کنم از حضور شما در خاک فرانسه 393 00:28:22,602 --> 00:28:24,229 این زمان و مکان به سختی است. 394 00:28:24,437 --> 00:28:28,840 سپس زمان و مکان دیگری را بیان می کنیم. فردا ساعت 10 در فرمانداری. 395 00:28:29,041 --> 00:28:30,269 با ماسه . 396 00:28:31,911 --> 00:28:34,971 کاپیتان، من زیر نظر شما هستم. 397 00:28:35,147 --> 00:28:37,206 آیا سفارش شماست که ما به دفتر شما می آییم؟ 398 00:28:37,416 --> 00:28:41,284 بیایید بگوییم این خواسته من است. این کلمه بسیار دلپذیرتر است. 399 00:28:41,487 --> 00:28:42,784 خیلی خوب 400 00:28:46,959 --> 00:28:50,019 یک عقب نشینی تاکتیکی بسیار هوشمندانه، سرگرد. 401 00:28:50,463 --> 00:28:54,297 - این بار واقعاً قصد دارند جلوی من را بگیرند. - ویکتور، من برای تو می ترسم. 402 00:28:54,700 --> 00:28:57,362 ما قبلا در مکان های سختی بوده ایم، ما نه؟ 403 00:29:30,670 --> 00:29:32,604 من باید بفهمم برگر چه می داند. 404 00:29:32,805 --> 00:29:36,002 - مواظب باش - من خواهم کرد. نگران نباشید. 405 00:29:53,859 --> 00:29:56,521 مسیو برگر، حلقه. آیا می توانم دوباره آن را ببینم؟ 406 00:29:57,129 --> 00:29:58,687 کوکتل شامپاین لطفا. 407 00:29:59,532 --> 00:30:02,262 من شما را از روی عکس های خبری می شناسم، مسیو لازلو 408 00:30:02,435 --> 00:30:05,404 در اردوگاه کار اجباری، یکی برای کاهش وزن کمی مناسب است. 409 00:30:05,571 --> 00:30:08,563 پنج بار خواندیم که شما کشته شدید در پنج مکان مختلف 410 00:30:08,774 --> 00:30:11,607 همانطور که می بینید، هر بار درست بود 411 00:30:11,811 --> 00:30:13,335 بهشت را شکر که تو را پیدا کردم، برگر. 412 00:30:13,512 --> 00:30:17,039 من به دنبال مردی به نام اوگارته هستم. او قرار است به من کمک کند. 413 00:30:17,717 --> 00:30:19,981 اوگارته حتی نمی تواند به خودش کمک کند. 414 00:30:20,186 --> 00:30:24,384 او به جرم قتل در بازداشت است. او امشب اینجا دستگیر شد. 415 00:30:24,990 --> 00:30:26,116 من می بینم. 416 00:30:26,625 --> 00:30:30,652 اما ما که هنوز آزادیم این کار را خواهیم کرد همه ما می توانیم ما سازماندهی شده ایم. 417 00:30:30,863 --> 00:30:33,058 زیر زمین، مثل همه جا. 418 00:30:33,265 --> 00:30:36,063 فردا شب جلسه هست در Caverne du Bois. 419 00:30:36,435 --> 00:30:38,062 اگر می آیی - 420 00:30:51,584 --> 00:30:53,916 آیا از نوازنده پیانو می پرسید؟ بیای اینجا؟ 421 00:30:54,086 --> 00:30:56,213 خیلی خوب، مادموزل. 422 00:30:58,357 --> 00:31:01,690 - تجارت جواهرات چطوره، برگر؟ - نه چندان خوب. چک کن لطفا 423 00:31:01,861 --> 00:31:06,025 حیف که قبلا اینجا نبودی داشتیم کمی هیجان، اینطور نیست، برگر؟ 424 00:31:06,298 --> 00:31:07,765 بله. ببخشید آقایون 425 00:31:07,933 --> 00:31:11,369 - صورت حساب من - دو عدد کوکتل شامپاین. لطفا 426 00:31:16,041 --> 00:31:18,339 - سلام سام. - سلام خانم ایلسا. 427 00:31:18,544 --> 00:31:21,035 هیچوقت انتظار نداشتم دوباره ببینمت 428 00:31:21,547 --> 00:31:23,344 خیلی وقت است. 429 00:31:23,549 --> 00:31:26,541 بله خانم آب زیادی زیر پل. 430 00:31:28,487 --> 00:31:31,388 - چند آهنگ قدیمی سام. - بله خانم. 431 00:31:41,500 --> 00:31:42,489 ریک کجاست؟ 432 00:31:43,135 --> 00:31:45,569 من نمی دانم. تمام شب او را ندیدم 433 00:31:46,605 --> 00:31:49,972 - کی برمیگرده؟ - نه امشب دیگه. او نمی آید - 434 00:31:50,142 --> 00:31:51,871 او به خانه رفت. 435 00:31:53,412 --> 00:31:56,245 - همیشه انقدر زود میره؟ - او هرگز - 436 00:31:56,415 --> 00:31:58,815 خوب، او یک دختر تا طوطی آبی دارد. 437 00:31:59,018 --> 00:32:01,111 مدام به آنجا می رود. 438 00:32:02,688 --> 00:32:05,350 تو قبلا دروغگوی خیلی بهتری بودی سام. 439 00:32:06,292 --> 00:32:09,523 او را تنها بگذار، خانم ایلسا. شما برای او بد شانس هستید. 440 00:32:12,465 --> 00:32:15,457 یک بار بازی کن سام به خاطر قدیم ها 441 00:32:15,634 --> 00:32:18,000 نمیدانم منظورت چیست، خانم ایلسا 442 00:32:18,604 --> 00:32:20,128 بازی کن سام 443 00:32:21,106 --> 00:32:23,131 پخش "هر چه زمان می گذرد". 444 00:32:23,542 --> 00:32:26,670 من نمی توانم آن را به یاد بیاورم، خانم ایلسا. من کمی روی آن زنگ زده ام. 445 00:32:27,580 --> 00:32:29,571 من آن را برای شما زمزمه می کنم. 446 00:32:41,227 --> 00:32:42,626 بخونش سام 447 00:33:28,774 --> 00:33:31,538 سام، فکر کردم بهت گفتم هیچوقت بازی نکن... 448 00:33:42,187 --> 00:33:45,156 خوب، شما در مورد ریک می پرسیدید، و او اینجاست. می توانم ارائه کنم - 449 00:33:45,357 --> 00:33:47,655 - سلام ایلسا. - سلام ریک. 450 00:33:47,860 --> 00:33:51,352 اوه، شما قبلا با ریک ملاقات کرده اید، مادموزل؟ سپس شاید شما نیز ... 451 00:33:51,564 --> 00:33:52,895 این آقای لازلو است. 452 00:33:53,098 --> 00:33:54,463 - چطوری؟ - چطوری؟ 453 00:33:54,867 --> 00:33:56,926 آدم چیزهای زیادی در مورد ریک می شنود در کازابلانکا 454 00:33:57,303 --> 00:33:59,100 و در مورد ویکتور لازلو در همه جا. 455 00:33:59,305 --> 00:34:01,432 - نمیای برای نوشیدنی به ما بپیوندی؟ - ریک هرگز - 456 00:34:01,607 --> 00:34:03,472 - ممنون، می کنم. -خب... 457 00:34:03,642 --> 00:34:06,577 ... یک سابقه در حال شکسته شدن است. امیل 458 00:34:07,379 --> 00:34:10,871 - کافه جالب من به شما تبریک می گویم. - من به شما تبریک می گویم. 459 00:34:11,050 --> 00:34:12,574 - برای چی؟ - کار شما 460 00:34:12,751 --> 00:34:14,446 متشکرم. من تلاش می کنم. 461 00:34:15,354 --> 00:34:17,254 همه ما تلاش می کنیم. تو موفق میشی 462 00:34:17,489 --> 00:34:22,324 او قبلاً در مورد تو می‌پرسید، ریک، به نحوی که به شدت حسودم شد. 463 00:34:23,195 --> 00:34:24,719 مطمئن نبودم تو هم همینطوری 464 00:34:25,464 --> 00:34:28,331 -ببینم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم-- - La Belle Aurore بود. 465 00:34:29,902 --> 00:34:31,836 چقدر خوبه یادت اومد 466 00:34:32,004 --> 00:34:34,802 اما، البته، آن روز بود آلمانی ها وارد پاریس شدند. 467 00:34:35,007 --> 00:34:37,168 روز آسانی برای فراموش کردن نیست. 468 00:34:37,943 --> 00:34:41,674 من تمام جزئیات را به خاطر می آورم. آلمانی ها خاکستری می پوشیدند، شما آبی می پوشید. 469 00:34:43,082 --> 00:34:45,676 بله. آن لباس را کنار گذاشتم. 470 00:34:45,884 --> 00:34:48,216 وقتی آلمانی ها بیرون می روند دوباره میپوشمش 471 00:34:48,420 --> 00:34:52,516 ریکی، تو کاملاً انسانی می شوی. فکر می کنم باید از شما تشکر کنیم. 472 00:34:52,925 --> 00:34:56,156 ایلسا، من نمی خواهم آن کسی باشم گفتنش اما دیر شده 473 00:34:56,362 --> 00:35:00,423 همینطور است. ما در کازابلانکا منع رفت و آمد داریم. این هرگز برای رئیس پلیس انجام نمی شود ... 474 00:35:00,633 --> 00:35:02,624 ... بعد از ساعت ها در حال نوشیدن پیدا می شود. 475 00:35:03,402 --> 00:35:05,734 -امیدوارم از استقبال ما زیاده روی نکرده باشیم. - نه اصلا. 476 00:35:06,038 --> 00:35:07,630 - چک شما قربان. - مهمانی من است. 477 00:35:07,840 --> 00:35:11,401 یک سابقه دیگر از بین رفت. این یک شب بسیار جالب بوده است. 478 00:35:11,610 --> 00:35:15,546 بهت میگم تاکسی سهمیه بندی بنزین، وقت شب. 479 00:35:15,714 --> 00:35:17,443 - ما دوباره می آییم. - هر زمان 480 00:35:17,650 --> 00:35:19,709 - برای من شب بخیر به سام بگو. - من خواهم کرد. 481 00:35:20,686 --> 00:35:24,713 هنوز کسی در دنیا نیست که می تواند مانند سام «هر چه زمان می گذرد» را بازی کند. 482 00:35:25,257 --> 00:35:27,725 او خیلی وقت است که آن را بازی نکرده است. 483 00:35:29,228 --> 00:35:31,196 - شب بخیر - شب بخیر 484 00:35:31,363 --> 00:35:32,990 شب 485 00:35:40,873 --> 00:35:43,364 یک شخص بسیار گیج کننده، این ریک. او چه نوع است؟ 486 00:35:43,575 --> 00:35:46,772 واقعا نمی توانم بگویم، اگرچه من او را اغلب در پاریس می دیدم. 487 00:35:46,979 --> 00:35:49,539 - فردا ساعت 10 در دفتر بخشداری. - ما آنجا خواهیم بود. 488 00:35:49,715 --> 00:35:51,410 - شب بخیر - شب بخیر 489 00:36:30,255 --> 00:36:31,779 رئیس؟ 490 00:36:35,427 --> 00:36:37,361 - رئیس؟ - آره؟ 491 00:36:37,863 --> 00:36:40,923 - رئیس، نمیری بخوابی؟ - فعلا نه 492 00:36:41,133 --> 00:36:44,068 آیا قصد رفتن به رختخواب را ندارید در آینده نزدیک؟ 493 00:36:44,336 --> 00:36:46,395 - تا حالا به رختخواب رفتی؟ - نه 494 00:36:47,206 --> 00:36:49,037 خب من هم خوابم نمیاد 495 00:36:49,241 --> 00:36:50,401 خوب پس یه نوشیدنی بخور 496 00:36:50,609 --> 00:36:52,543 - نه من، رئیس. -پس مشروب نخور. 497 00:36:52,711 --> 00:36:54,269 رئیس، بیا از اینجا برویم. 498 00:36:54,480 --> 00:36:57,005 نه آقا منتظر یه خانم هستم 499 00:36:57,182 --> 00:36:59,776 لطفا بیا بریم اینجا چیزی جز دردسر برای شما نیست 500 00:36:59,985 --> 00:37:01,953 اون داره برمیگرده میدونم داره برمیگرده 501 00:37:02,121 --> 00:37:03,816 ما ماشین را می گیریم و تمام شب رانندگی می کنیم. 502 00:37:04,022 --> 00:37:06,855 مست می شویم ما به ماهیگیری می رویم، دور باش تا زمانی که او نرود 503 00:37:07,025 --> 00:37:11,394 -خفه شو و برو خونه، میخوای؟ - نه قربان، من همین جا می مانم. 504 00:37:16,902 --> 00:37:19,427 اوگارته را می گیرند، سپس او وارد می شود. 505 00:37:20,739 --> 00:37:23,333 راهش همین است. یکی داخل یکی بیرون 506 00:37:24,476 --> 00:37:26,569 - سام - بله رئیس؟ 507 00:37:27,079 --> 00:37:31,209 اگر دسامبر 1941 در کازابلانکا باشد، در نیویورک ساعت چند است؟ 508 00:37:31,750 --> 00:37:32,842 چی؟ 509 00:37:33,218 --> 00:37:34,708 ساعتم ایستاد 510 00:37:35,521 --> 00:37:37,716 شرط می بندم که در نیویورک خوابند. 511 00:37:37,923 --> 00:37:40,653 من شرط می بندم که آنها در سراسر آمریکا خواب هستند. 512 00:37:47,432 --> 00:37:51,630 از همه جین مفاصل در تمام شهرها در تمام دنیا... 513 00:37:51,804 --> 00:37:53,829 ... او به داخل من می رود. 514 00:38:01,246 --> 00:38:04,010 - این چیه که داری بازی می کنی؟ - یه چیز کوچولو از خودم. 515 00:38:04,183 --> 00:38:06,981 -خب بس کن میدونی چی میخوام بشنوم - نه، ندارم. 516 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 تو برایش بازی کردی شما می توانید آن را برای من بازی کنید. 517 00:38:09,488 --> 00:38:12,651 - فکر نکنم یادم بیاد... -اگه اون تحمل کنه من میتونم 518 00:38:12,858 --> 00:38:13,882 پخشش کن 519 00:38:14,993 --> 00:38:16,358 بله، رئیس. 520 00:39:46,151 --> 00:39:48,847 تو واقعا کی هستی؟ و قبلا چه بودی؟ 521 00:39:49,154 --> 00:39:51,179 چه کردی، و چی فکر کردی 522 00:39:51,757 --> 00:39:53,691 گفتیم سوالی نیست 523 00:39:58,363 --> 00:40:00,388 اینجا به تو نگاه می کنم، بچه. 524 00:40:34,366 --> 00:40:36,095 یک فرانک برای افکار شما 525 00:40:36,301 --> 00:40:38,701 در آمریکا فقط یک پنی می آوردند. 526 00:40:39,171 --> 00:40:41,105 من حدس می زنم که این تقریباً تمام ارزش آنهاست. 527 00:40:42,240 --> 00:40:45,937 من حاضرم بیش از حد هزینه بگیرم. به من بگو 528 00:40:46,745 --> 00:40:48,372 خب من تعجب کردم ... 529 00:40:50,215 --> 00:40:54,584 چرا من خیلی خوش شانسم چرا باید تو را در انتظار آمدن من می بینم 530 00:40:55,687 --> 00:40:57,882 چرا هیچ مرد دیگری در زندگی من وجود ندارد؟ 531 00:41:00,225 --> 00:41:02,455 این آسان است. وجود داشت. 532 00:41:04,463 --> 00:41:05,987 او مرده است. 533 00:41:06,898 --> 00:41:08,798 ببخشید که میپرسم 534 00:41:09,468 --> 00:41:11,868 یادم رفت سوالی نگفتیم 535 00:41:15,607 --> 00:41:19,373 فقط یک پاسخ می تواند مراقبت کند از تمام سوالات ما 536 00:42:04,089 --> 00:42:08,116 اکنون هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند. چهارشنبه، حداکثر پنج شنبه، آنها در پاریس خواهند بود. 537 00:42:08,293 --> 00:42:11,228 ریچارد، آنها سابقه شما را پیدا خواهند کرد. اینجا امن نخواهی بود 538 00:42:11,396 --> 00:42:14,854 من قبلاً در لیست سیاه آنها هستم. رول افتخار آنها 539 00:43:00,412 --> 00:43:03,006 هانری از ما می خواهد که این بطری را تمام کنیم و سپس سه مورد دیگر 540 00:43:03,181 --> 00:43:06,981 می گوید باغش را با شامپاین آبیاری می کند قبل از اینکه اجازه دهد آلمانی ها آن را بنوشند. 541 00:43:07,185 --> 00:43:10,450 این نوع نیش را از بین می برد از اشغال بودن، اینطور نیست؟ 542 00:43:10,655 --> 00:43:11,883 تو گفتی 543 00:43:12,090 --> 00:43:14,024 اینجا به تو نگاه می کنم، بچه. 544 00:43:41,286 --> 00:43:43,311 آلمانی من کمی زنگ زده است. 545 00:43:44,589 --> 00:43:46,181 گشتاپو است. 546 00:43:48,126 --> 00:43:50,924 آنها می گویند انتظار دارند که باشند فردا در پاریس 547 00:43:52,130 --> 00:43:55,588 آنها به ما می گویند که چگونه عمل کنیم وقتی وارد راهپیمایی می شوند 548 00:43:58,870 --> 00:44:01,862 با فروریختن تمام دنیا، ما این زمان را برای عاشق شدن انتخاب می کنیم. 549 00:44:02,073 --> 00:44:03,700 زمان بسیار بدی است 550 00:44:04,009 --> 00:44:07,638 - مثلا 10 سال پیش کجا بودی؟ - 10 سال پیش؟ 551 00:44:09,281 --> 00:44:10,714 ببینیم 552 00:44:10,949 --> 00:44:14,851 بله، داشتم بریس روی دندانم می گذاشتم. کجا بودی؟ 553 00:44:15,487 --> 00:44:17,011 به دنبال کار. 554 00:44:23,662 --> 00:44:25,220 آیا آن شلیک توپ بود؟ 555 00:44:26,231 --> 00:44:27,630 یا ضربان قلب من است؟ 556 00:44:27,832 --> 00:44:31,893 این 77 امین آلمانی جدید است و قضاوت می کند با صدا، تنها حدود 35 مایل دورتر. 557 00:44:34,206 --> 00:44:36,367 و هر دقیقه نزدیک تر می شود. 558 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 اینجا، اینجا، بنوش 559 00:44:39,511 --> 00:44:41,240 ما هرگز سه مورد دیگر را تمام نمی کنیم. 560 00:44:41,446 --> 00:44:44,882 آنها آلمانی ها به زودی اینجا خواهند بود، و آنها به دنبال شما خواهند آمد 561 00:44:45,050 --> 00:44:47,177 و فراموش نکن، قیمتی روی سر شماست 562 00:44:47,352 --> 00:44:50,378 در آپارتمانم یادداشتی گذاشتم. آنها می دانند که کجا مرا پیدا کنند. 563 00:44:50,855 --> 00:44:52,186 عجیب است. 564 00:44:52,924 --> 00:44:56,792 - من در مورد شما خیلی کم می دانم. - من در مورد شما خیلی کم می دانم. 565 00:44:56,962 --> 00:44:59,328 فقط این واقعیت که دندان هایت را صاف کردی 566 00:45:00,632 --> 00:45:03,499 جدی باش عزیزم شما در خطر هستید. شما باید پاریس را ترک کنید. 567 00:45:03,702 --> 00:45:04,828 نه ما باید بریم 568 00:45:05,770 --> 00:45:07,237 بله، البته. ما 569 00:45:07,439 --> 00:45:11,170 قطار مارسی ساعت 5:00 حرکت می کند. ساعت 4:30 شما را در هتلتان می برم. 570 00:45:12,577 --> 00:45:14,374 نه در هتل من من... 571 00:45:15,447 --> 00:45:18,143 من کارهایی برای انجام دادن در شهر دارم قبل از رفتن 572 00:45:18,750 --> 00:45:20,377 من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد. 573 00:45:20,652 --> 00:45:22,779 باشه، ساعت یک ربع به 5. 574 00:45:23,021 --> 00:45:24,852 چرا ازدواج نکنیم در مارسی؟ 575 00:45:29,527 --> 00:45:31,222 این خیلی جلوتر از برنامه ریزی است. 576 00:45:31,396 --> 00:45:33,193 بله. فکر کنم خیلی جلوتره 577 00:45:34,499 --> 00:45:38,060 ببینیم... مهندس چطور؟ چرا او نمی تواند در قطار با ما ازدواج کند؟ 578 00:45:38,536 --> 00:45:42,233 چرا نه؟ کاپیتان در یک کشتی می تواند. به نظر منصفانه نیست که - 579 00:45:44,542 --> 00:45:45,668 هی چی شده بچه؟ 580 00:45:52,217 --> 00:45:53,912 خیلی دوستت دارم 581 00:45:56,588 --> 00:45:59,079 و من خیلی از این جنگ متنفرم. 582 00:46:01,026 --> 00:46:03,756 این یک دنیای دیوانه است. هر اتفاقی ممکن است بیفتد. 583 00:46:05,397 --> 00:46:07,365 اگر نباید فرار کنی... 584 00:46:09,100 --> 00:46:11,466 اگر چیزی باید ما را از هم دور کند ... 585 00:46:12,370 --> 00:46:14,270 هر جا که تو را بگذارند... 586 00:46:14,439 --> 00:46:17,704 و هر جا که باشم، می خواهم بدانی که من ... 587 00:46:23,281 --> 00:46:24,543 مرا ببوس 588 00:46:24,983 --> 00:46:27,884 مرا ببوس انگار که آخرین بار است. 589 00:47:03,888 --> 00:47:05,355 او کجاست؟ آیا او را دیده ای؟ 590 00:47:05,523 --> 00:47:08,048 من نمی توانم او را پیدا کنم. او از هتل خارج شد. 591 00:47:08,259 --> 00:47:10,352 اما این یادداشت درست بعد از رفتن شما آمد. 592 00:47:25,477 --> 00:47:27,172 این آخرین تماس است، آقای ریچارد. 593 00:47:27,946 --> 00:47:29,436 صدایم را می شنوی؟ 594 00:47:30,148 --> 00:47:33,083 بیا آقای ریچارد. بیا از اینجا برویم بیا 595 00:48:24,769 --> 00:48:26,532 ریک، من باید با تو صحبت کنم. 596 00:48:27,939 --> 00:48:31,238 اولین نوشیدنی ام را ذخیره کردم با خود داشته باشم اینجا 597 00:48:31,943 --> 00:48:34,537 - نه، ریک. امشب نه -مخصوصا امشب 598 00:48:36,014 --> 00:48:39,541 چرا مجبور شدی به کازابلانکا بیایی؟ جاهای دیگه هم هست 599 00:48:39,751 --> 00:48:42,117 من نمی آمدم اگر می دانستم اینجا هستی 600 00:48:42,854 --> 00:48:44,822 باور کن، ریک، این حقیقت دارد. من نمی دانستم. 601 00:48:44,989 --> 00:48:48,390 صدای شما خنده دار است، چگونه تغییر نکرده است من هنوز می توانم آن را بشنوم. 602 00:48:48,560 --> 00:48:50,653 "ریچارد، عزیزم، من با شما هرجایی میرم 603 00:48:51,129 --> 00:48:54,496 - سوار قطار می شویم و هرگز توقف نمی کنیم. - نکن، ریک. 604 00:48:55,400 --> 00:48:57,197 من می توانم احساس شما را درک کنم. 605 00:48:58,069 --> 00:49:00,196 شما احساس من را درک می کنید. 606 00:49:00,939 --> 00:49:02,668 چقدر وقت داشتیم عزیزم؟ 607 00:49:03,641 --> 00:49:05,802 - من روزها را نمی شمردم. - خوب، من انجام دادم. 608 00:49:06,144 --> 00:49:07,543 هر یک از آنها. 609 00:49:08,213 --> 00:49:10,113 بیشتر مورد آخر را به یاد دارم. 610 00:49:11,149 --> 00:49:14,880 پایان وحشی. یه پسر ایستاده روی سکوی ایستگاه زیر باران... 611 00:49:15,053 --> 00:49:16,782 با چهره ای خنده دار... 612 00:49:16,955 --> 00:49:18,946 ... چون باطنش بیرون رانده شده اند. 613 00:49:20,992 --> 00:49:23,119 می توانم برایت داستانی تعریف کنم، ریک؟ 614 00:49:23,294 --> 00:49:25,819 آیا پایان وحشی دارد؟ 615 00:49:25,997 --> 00:49:28,124 من هنوز پایان کار را نمی دانم. 616 00:49:28,299 --> 00:49:31,735 برو بگو شاید یکی بیاد به شما در حالی که پیش می روید. 617 00:49:34,205 --> 00:49:37,971 درباره دختری است که به تازگی به پاریس آمده بود از خانه اش در اسلو 618 00:49:38,142 --> 00:49:39,871 در خانه چند دوست... 619 00:49:40,044 --> 00:49:42,911 ... او با مردی آشنا شد که در مورد او او تمام زندگی خود را شنیده بود. 620 00:49:43,081 --> 00:49:46,278 مردی بسیار بزرگ و شجاع. 621 00:49:46,651 --> 00:49:48,949 او یک کل برای او باز کرد دنیای زیبا... 622 00:49:49,120 --> 00:49:51,714 ... پر از دانش و اندیشه و آرمان. 623 00:49:52,123 --> 00:49:55,991 هرچی میدونست یا همیشه به خاطر او بوده است. 624 00:49:56,160 --> 00:49:57,923 و به او نگاه کرد... 625 00:49:58,196 --> 00:49:59,663 ... و او را پرستش کرد ... 626 00:49:59,864 --> 00:50:02,662 ...با احساسی که گمان می کرد عشق است. 627 00:50:02,834 --> 00:50:04,961 بله خیلی زیباست 628 00:50:05,136 --> 00:50:08,833 یک بار داستانی شنیدم. در واقع، من در زمان خود داستان های زیادی شنیده ام. 629 00:50:09,007 --> 00:50:11,805 آنها با صدا همراه شدند یک پیانوی کوچک... 630 00:50:11,976 --> 00:50:14,308 ... بازی در سالن طبقه پایین. 631 00:50:14,779 --> 00:50:19,807 «آقا، من یک بار با مردی آشنا شدم وقتی من بچه بودم،" آنها همیشه شروع می کردند. 632 00:50:22,120 --> 00:50:25,886 من حدس می زنم هیچ یک از داستان های ما بسیار خنده دار است 633 00:50:26,057 --> 00:50:27,149 به من بگو... 634 00:50:28,092 --> 00:50:30,185 ... برای چه کسی مرا ترک کردی؟ 635 00:50:30,361 --> 00:50:33,194 لازلو بود، یا دیگران در این بین بودند... 636 00:50:33,932 --> 00:50:36,264 ... یا شما از آن دسته ای نیستید که می گویید؟ 637 00:51:01,593 --> 00:51:05,154 من به شدت مشکوک هستم که Ugarte آن را ترک کرد نامه های ترانزیت با آقای بلین. 638 00:51:05,330 --> 00:51:07,696 پیشنهاد میکنم سرچ کنید بلافاصله کافه 639 00:51:07,865 --> 00:51:10,925 اگر ریک حروف را داشته باشد، خیلی باهوش است به شما اجازه می دهد آنها را در آنجا پیدا کنید. 640 00:51:11,169 --> 00:51:13,194 شما به او اعتبار می دهید برای زیرکی بیش از حد 641 00:51:13,371 --> 00:51:15,965 تصور من این بود که او فقط است یک آمریکایی گنده دیگر 642 00:51:16,140 --> 00:51:18,199 ما نباید دست کم بگیریم اشتباه آمریکا 643 00:51:18,376 --> 00:51:22,312 من با آنها بودم که آنها اشتباه کردند در سال 1918 وارد برلین شد. 644 00:51:22,480 --> 00:51:25,381 در مورد لازلو، ما می خواهیم او را 24 ساعت شبانه روز تماشا کنیم. 645 00:51:25,550 --> 00:51:29,384 شاید دانستن آن برایتان جالب باشد در همین لحظه او در راه است. 646 00:51:34,459 --> 00:51:37,087 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم. 647 00:51:38,096 --> 00:51:40,792 من از دیدن شما خوشحالم استراحت شبانه خوبی داشتی؟ 648 00:51:40,965 --> 00:51:41,954 خیلی خوب خوابیدم 649 00:51:42,133 --> 00:51:44,727 عجیبه قرار نیست کسی در کازابلانکا خوب بخوابم 650 00:51:46,004 --> 00:51:49,872 - آیا می توانیم کار را ادامه دهیم؟ - با کمال میل نمی نشینی؟ 651 00:51:52,076 --> 00:51:55,443 لازلو، ما کلمات را خرد نمی کنیم. شما یک زندانی فراری از رایش هستید. 652 00:51:55,613 --> 00:51:57,945 تا اینجا شما خوش شانس بوده اید در فرار از ما 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,940 شما به کازابلانکا رسیده اید. 654 00:52:00,184 --> 00:52:02,880 این وظیفه من است که ببینم که در کازابلانکا بمانید. 655 00:52:03,121 --> 00:52:05,214 آیا موفق خواهید شد یا خیر مشکل ساز است 656 00:52:05,390 --> 00:52:08,154 نه اصلا. امضای رنو در هر ویزا ضروری است. 657 00:52:08,326 --> 00:52:11,022 کاپیتان، آیا ممکن است لازلو؟ ویزا دریافت خواهد کرد؟ 658 00:52:11,195 --> 00:52:13,527 من می ترسم که نه. متاسفم جناب 659 00:52:13,765 --> 00:52:15,790 خب، شاید من آن را در کازابلانکا دوست داشته باشم. 660 00:52:16,401 --> 00:52:18,096 و مادوازل؟ 661 00:52:18,269 --> 00:52:21,796 -تو نباید نگران من باشی. - این تمام چیزی است که می خواهید به ما بگویید؟ 662 00:52:22,006 --> 00:52:24,907 اینقدر عجله نکن شما تمام وقت دنیا را دارید. 663 00:52:25,076 --> 00:52:27,738 ممکن است برای مدت نامحدودی در کازابلانکا باشید. 664 00:52:27,912 --> 00:52:29,846 یا ممکن است فردا عازم لیسبون شوید. 665 00:52:30,014 --> 00:52:32,209 - به یک شرط - و این است؟ 666 00:52:32,483 --> 00:52:35,680 شما رهبر زیرزمینی را می شناسید جنبش در پاریس، در پراگ... 667 00:52:35,887 --> 00:52:37,218 بروکسل، آمستردام... 668 00:52:37,422 --> 00:52:39,686 اسلو، بلگراد، آتن... 669 00:52:39,891 --> 00:52:42,451 - حتی برلین. - بله، حتی در برلین. 670 00:52:42,627 --> 00:52:45,255 اگر اسم آنها را به من بدهید و محل نگهداری... 671 00:52:45,430 --> 00:52:47,193 ...صبح ویزای خود را می گیرید. 672 00:52:47,465 --> 00:52:50,127 و افتخار خدمت رایش سوم 673 00:52:50,835 --> 00:52:53,030 من در اردوگاه کار اجباری آلمان بودم به مدت یک سال 674 00:52:53,538 --> 00:52:56,974 - این افتخار برای یک عمر کافی است. - اسم ها را به ما می دهید؟ 675 00:52:58,509 --> 00:53:01,034 اگر آنها را به شما نمی دادم در اردوگاه کار اجباری... 676 00:53:01,245 --> 00:53:04,146 ... جایی که روش های متقاعد کننده تری داشتید در اختیار شما ... 677 00:53:04,348 --> 00:53:06,942 ...مطمئنا الان آنها را به شما نمی دهم. 678 00:53:07,418 --> 00:53:09,784 و اگر ردیابی کنید چه؟ این مردان را بکشند؟ 679 00:53:09,987 --> 00:53:11,511 اگر همه ما را به قتل رساندی چه؟ 680 00:53:11,723 --> 00:53:16,057 از هر گوشه اروپا، صدها، هزاران نفر بلند می شدند تا جای ما را بگیرند. 681 00:53:16,227 --> 00:53:18,559 حتی نازی ها هم نمی توانند به این سرعت بکشند. 682 00:53:18,730 --> 00:53:22,257 آقای لازلو، شما به آن شهرت دارید فصاحتی که اکنون می توانم آن را درک کنم. 683 00:53:22,433 --> 00:53:24,025 اما در یک جنبه شما در اشتباه هستید. 684 00:53:24,202 --> 00:53:26,762 گفتی دشمنان رایش همه را می‌توان جایگزین کرد. 685 00:53:26,938 --> 00:53:28,462 اما یک استثنا وجود دارد. 686 00:53:28,673 --> 00:53:31,267 هیچکس نتونست جای تو رو بگیره اگر چیز ناگواری باشد ... 687 00:53:31,442 --> 00:53:34,343 ... باید برای شما پیش بیاید در حالی که سعی میکردی فرار کنی 688 00:53:34,746 --> 00:53:37,044 تو اینجا جرات نداری با من دخالت کنی 689 00:53:37,215 --> 00:53:38,773 اینجا هنوز فرانسه اشغال نشده است. 690 00:53:39,250 --> 00:53:42,083 هرگونه نقض بی طرفی در مورد کاپیتان رنو منعکس خواهد شد. 691 00:53:42,253 --> 00:53:44,949 - مسیو، تا جایی که در اختیار من است. - ممنون 692 00:53:45,123 --> 00:53:49,219 به هر حال، آقا، دیشب شما به Signor Ugarte علاقه نشان دادید. 693 00:53:50,862 --> 00:53:53,729 من فکر می کنم شما برای او پیامی دارید؟ 694 00:53:53,898 --> 00:53:56,162 هیچ چیز مهمی نیست اما آیا می توانم اکنون با او صحبت کنم؟ 695 00:53:56,701 --> 00:53:59,727 مکالمه را پیدا خواهید کرد یک طرفه کوچک 696 00:53:59,904 --> 00:54:01,769 سیگنور اوگارته مرده است. 697 00:54:08,377 --> 00:54:09,867 من الان دارم گزارش میدم 698 00:54:10,045 --> 00:54:12,639 ما کاملا تصمیم نگرفته ایم آیا او خودکشی کرده است ... 699 00:54:13,315 --> 00:54:15,180 ... یا در تلاش برای فرار مرد. 700 00:54:16,818 --> 00:54:19,514 - با ما کاملاً تمام شدی؟ - فعلا. 701 00:54:19,721 --> 00:54:21,211 روز بخیر 702 00:54:25,627 --> 00:54:28,255 بدون شک قدم بعدی آنها خواهد بود به بازار سیاه باشد 703 00:54:28,430 --> 00:54:29,454 ببخشید کاپیتان 704 00:54:29,665 --> 00:54:32,657 مشکل دیگری برای ویزا پیش آمده است. 705 00:54:33,135 --> 00:54:36,036 - بهش نشون بده - بله قربان. 706 00:54:44,713 --> 00:54:47,739 متاسفم، آقا، ما هرگز نبودیم برای رسیدگی به پلیس 707 00:54:47,916 --> 00:54:50,680 - این کار برای سیگنور فراری است. - فراری؟ 708 00:54:50,852 --> 00:54:53,047 می تواند کمک کننده ترین باشد برای شناخت سیگنور فراری 709 00:54:53,221 --> 00:54:55,849 او خیلی نزدیک یک انحصار دارد در بازار سیاه اینجا 710 00:54:56,058 --> 00:54:58,117 او را در طوطی آبی خواهید یافت. 711 00:54:58,827 --> 00:55:00,454 با تشکر 712 00:55:12,307 --> 00:55:13,706 زیاد دلگیر نباش 713 00:55:13,909 --> 00:55:15,968 شاید بتوانید با رنو کنار بیایید. 714 00:55:16,144 --> 00:55:17,475 خیلی ممنون، امضاء کننده. 715 00:55:17,646 --> 00:55:20,080 - سلام فراری. -صبح بخیر ریک. 716 00:55:20,248 --> 00:55:22,409 اتوبوس داخل است من محموله ام را با خودم خواهم برد. 717 00:55:22,617 --> 00:55:24,642 من آن را ارسال می کنم. با من مشروب بخور 718 00:55:24,820 --> 00:55:29,052 من هرگز صبح ها نمی نوشم. و هر بار شما محموله من را بفرستید کمی کوتاه است. 719 00:55:29,224 --> 00:55:31,192 در حال حمل اتهام، پسر من. حمل هزینه. 720 00:55:31,359 --> 00:55:32,656 اینجا بشین 721 00:55:32,861 --> 00:55:35,489 چیزی هست که می خواهم به هر حال با شما صحبت کنم 722 00:55:35,664 --> 00:55:37,291 بوربن. 723 00:55:37,566 --> 00:55:39,500 اخبار مربوط به اوگارته خیلی ناراحتم میکنه 724 00:55:39,668 --> 00:55:42,865 تو یه ریاکار چاق هستی شما احساس نمی کنید برای اوگارته بیشتر از من متأسفم. 725 00:55:43,271 --> 00:55:46,069 البته نه. چیزی که من را ناراحت می کند این است که اوگارته مرده است ... 726 00:55:46,241 --> 00:55:48,266 ...و هیچ کس نمی داند کجاست آن حروف هستند. 727 00:55:48,443 --> 00:55:49,740 عملا هیچکس 728 00:55:49,945 --> 00:55:52,209 اگر آن نامه ها را داشتم، می توانستم ثروتی به دست بیاورم. 729 00:55:52,481 --> 00:55:54,540 منم میتونم و من یک تاجر فقیر هستم. 730 00:55:54,750 --> 00:55:58,584 من برای هر کسی که اینها را دارد یک پیشنهاد دارم نامه ها من کل معامله را انجام خواهم داد. 731 00:55:58,754 --> 00:56:01,621 از شر حروف خلاص شوید، تمام خطرات را بپذیرید، برای درصد کمی 732 00:56:01,823 --> 00:56:03,313 و هزینه های حمل؟ 733 00:56:03,492 --> 00:56:06,256 طبیعتاً تعداد کمی وجود خواهد داشت هزینه های جانبی 734 00:56:06,962 --> 00:56:09,362 این پیشنهاد من است برای کسی که آن نامه ها را دارد. 735 00:56:09,531 --> 00:56:11,089 وقتی وارد شد بهش میگم 736 00:56:11,266 --> 00:56:13,894 ریک فکر کنم میدونی آن حروف کجاست 737 00:56:14,169 --> 00:56:17,366 شما در شرکت خوبی هستید. احتمالا رنو و استراسر هم همینطور فکر می کنند. 738 00:56:23,078 --> 00:56:26,104 برای همین اومدم اینجا دادن آنها فرصتی برای غارت مکان من دارند. 739 00:56:26,281 --> 00:56:29,614 ریک، احمق نباش مرا به داخل ببر اعتماد به نفس شما شما به یک شریک نیاز دارید. 740 00:56:29,785 --> 00:56:31,719 ببخشید من برمیگردم 741 00:56:35,323 --> 00:56:39,054 - صبح - سیگنور فراری مرد چاق میز است. 742 00:56:43,732 --> 00:56:46,360 گنجی مثل این پیدا نخواهید کرد در تمام مراکش 743 00:56:46,568 --> 00:56:47,865 فقط 700 فرانک 744 00:56:48,069 --> 00:56:51,232 - داری فریب می خوری. -مهم نیست ممنون 745 00:56:51,406 --> 00:56:54,534 برای دوستان ریک ما یک تخفیف کوچک داریم 746 00:56:54,743 --> 00:56:57,268 گفتم 700 فرانک؟ با 200 می توانید آن را داشته باشید. 747 00:56:57,445 --> 00:57:01,108 متاسفم که در شرایطی برای پذیرایی از شما نبودم وقتی دیشب به من زنگ زدی 748 00:57:01,283 --> 00:57:02,272 مهم نیست 749 00:57:02,450 --> 00:57:06,386 برای دوستان خاص ریک تخفیف ویژه داریم 100 فرانک 750 00:57:06,555 --> 00:57:09,581 داستان شما من را کمی گیج کرده بود. یا شاید بوربن بود. 751 00:57:09,791 --> 00:57:11,383 من چند سفره، دستمال سفره دارم... 752 00:57:11,560 --> 00:57:14,256 - ممنون من واقعا علاقه ای ندارم. - لطفا یک دقیقه. 753 00:57:14,429 --> 00:57:18,058 چرا برگشتی؟ تا به من بگویم چرا تو در ایستگاه راه آهن به سراغم آمد؟ 754 00:57:18,233 --> 00:57:19,257 بله. 755 00:57:19,434 --> 00:57:21,800 خب حالا میتونی بهم بگی من نسبتاً هوشیار هستم. 756 00:57:22,037 --> 00:57:23,561 فکر نمی کنم این کار را بکنم، ریک. 757 00:57:23,738 --> 00:57:28,038 چرا نه؟ بالاخره من گیر کردم بلیط راه آهن فکر می کنم حق دارم بدانم 758 00:57:28,210 --> 00:57:30,405 دیشب دیدم چه اتفاقی برای شما افتاده است 759 00:57:31,079 --> 00:57:34,310 ریکی که در پاریس می شناختم، می توانستم به او بگویم، او می فهمید. 760 00:57:34,482 --> 00:57:37,042 اما اونی که به من نگاه کرد با چنین نفرتی... 761 00:57:38,587 --> 00:57:41,613 من به زودی کازابلانکا را ترک خواهم کرد. دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید 762 00:57:42,757 --> 00:57:46,818 ما اطلاعات کمی در مورد یکدیگر داشتیم زمانی که ما در پاریس عاشق بودیم. 763 00:57:46,995 --> 00:57:51,796 اگر اینطوری رها کنیم، شاید بکنیم آن روزها را به یاد داشته باشید و نه کازابلانکا را. 764 00:57:52,267 --> 00:57:53,393 دیشب نه 765 00:57:54,069 --> 00:57:57,300 آیا به خاطر من تمام شدی میدونستی چطوری میشه 766 00:57:57,472 --> 00:58:00,373 پنهان شدن از پلیس، همیشه فرار می کند؟ 767 00:58:00,542 --> 00:58:02,237 اگه بخوای میتونی باور کنی 768 00:58:02,444 --> 00:58:05,174 خب من دیگه فرار نمیکنم الان جا افتاده ام 769 00:58:05,347 --> 00:58:07,144 بالای سالن، درست است... 770 00:58:07,349 --> 00:58:08,782 اما با یک پرواز بالا بروید... 771 00:58:08,950 --> 00:58:10,679 ...من منتظرت هستم 772 00:58:12,754 --> 00:58:15,552 به همین ترتیب، روزی به لازلو دروغ خواهی گفت. 773 00:58:15,724 --> 00:58:17,453 شما آنجا خواهید بود. 774 00:58:18,994 --> 00:58:20,018 نه ریک 775 00:58:21,429 --> 00:58:23,693 نه. می بینید، ویکتور لازلو شوهر من است 776 00:58:24,733 --> 00:58:28,294 و بود، حتی زمانی که تو را در پاریس می شناختم. 777 00:58:32,874 --> 00:58:37,436 من فقط به مسیو لازلو می گفتم که متاسفانه من نمی توانم به او کمک کنم. 778 00:58:37,612 --> 00:58:39,512 می بینی عزیزم، حرف ها به گوش می رسد. 779 00:58:39,714 --> 00:58:44,276 به عنوان رهبر تمام فعالیت های غیرقانونی در کازابلانکا، من تأثیرگذار و مورد احترام هستم. 780 00:58:44,452 --> 00:58:47,888 اما ارزش زندگی من را نخواهد داشت هر کاری برای مسیو لازلو انجام دهم. 781 00:58:48,056 --> 00:58:49,887 با این حال شما موضوع دیگری هستید. 782 00:58:50,325 --> 00:58:54,694 سیگنور فراری فکر می کند که این ممکن است تا برای شما ویزای خروج دریافت کند. 783 00:58:55,130 --> 00:58:58,258 - منظورت اینه که من تنها برم؟ - و فقط تنها. 784 00:58:58,466 --> 00:59:01,731 من اینجا می مانم و به تلاش ادامه می دهم. مطمئنم تا چند وقت دیگه... 785 00:59:01,903 --> 00:59:03,700 ممکن است صادقانه بگویم، آقا. 786 00:59:03,872 --> 00:59:07,330 برای بیرون آوردن تو معجزه می طلبد. آلمانی ها معجزه را غیرقانونی اعلام کرده اند. 787 00:59:07,809 --> 00:59:09,936 ما فقط به دو ویزا علاقه مند هستیم. 788 00:59:10,111 --> 00:59:12,375 -لطفا ایلسا عجله نکن. - نه، ویکتور. 789 00:59:12,714 --> 00:59:14,807 شما دو نفر می خواهید در این مورد بحث کنید. 790 00:59:14,983 --> 00:59:16,951 ببخشید من در بار خواهم بود. 791 00:59:20,822 --> 00:59:22,619 نه ایلسا نمیذارم اینجا بمونی 792 00:59:22,791 --> 00:59:26,158 باید به آمریکا برسی باور کن، یه جورایی بیرون میام و بهت میپیوندم 793 00:59:26,394 --> 00:59:28,191 اما اگر شرایط متفاوت بود ... 794 00:59:28,363 --> 00:59:30,923 ...اگه مجبور بودم بمونم و فقط برای یک ویزا وجود داشت... 795 00:59:31,099 --> 00:59:32,396 ... شما آن را می گیرید؟ 796 00:59:33,601 --> 00:59:34,693 بله، می خواهم. 797 00:59:35,904 --> 00:59:37,098 بله، می بینم. 798 00:59:38,273 --> 00:59:42,175 وقتی برای خروج از لیل مشکل داشتم، چرا من را آنجا نگذاشتی؟ 799 00:59:42,344 --> 00:59:46,405 وقتی دو هفته در مارسی مریض بودم و تو هر دقیقه در خطر بودی... 800 00:59:46,581 --> 00:59:48,378 پس چرا ترکم نکردی؟ 801 00:59:49,684 --> 00:59:52,175 منظورم این بود که اما همیشه چیزی مرا نگه می داشت. 802 00:59:54,656 --> 00:59:56,123 خیلی دوستت دارم ایلسا. 803 00:59:57,325 --> 00:59:59,418 راز تو نزد من محفوظ خواهد بود. 804 01:00:00,495 --> 01:00:02,588 فراری منتظر پاسخ ماست. 805 01:00:02,764 --> 01:00:05,096 50 فرانک بیشتر نیست. 806 01:00:09,838 --> 01:00:11,635 ما تصمیم گرفتیم، سیگنور فراری. 807 01:00:11,806 --> 01:00:15,173 در حال حاضر ما به جستجو ادامه خواهیم داد برای دو ویزا خیلی ممنون. 808 01:00:15,343 --> 01:00:17,311 خوب، موفق باشید، اما مراقب باشید. 809 01:00:17,479 --> 01:00:20,312 - میدونی تحت الشعاع قرار میگیری؟ - البته. تبدیل به یک غریزه می شود. 810 01:00:20,648 --> 01:00:23,674 مشاهده می کنم که شما از یک جهت، مرد بسیار خوش شانسی هستند 811 01:00:23,885 --> 01:00:26,581 من برای ارائه یک پیشنهاد دیگر متاثر شدم. چرا، من نمی دانم. 812 01:00:26,755 --> 01:00:28,655 چون نمی تواند برای من سودی داشته باشد. 813 01:00:28,857 --> 01:00:32,020 آیا در مورد Ugarte شنیده اید؟ و نامه های ترانزیت؟ 814 01:00:32,193 --> 01:00:33,182 بله، چیزی. 815 01:00:33,361 --> 01:00:36,558 آن نامه ها در Ugarte یافت نشد زمانی که او را دستگیر کردند. 816 01:00:36,731 --> 01:00:38,722 - میدونی کجان؟ - مطمئن نیستم. 817 01:00:38,933 --> 01:00:41,959 اما من حدس می زنم که اوگارته آن نامه ها را نزد مسیو ریک گذاشت. 818 01:00:43,872 --> 01:00:47,069 یک مشتری دشوار، آن ریک. هیچ کس نمی داند چه خواهد کرد یا چرا. 819 01:00:47,275 --> 01:00:48,902 اما ارزش یک فرصت را دارد. 820 01:00:49,477 --> 01:00:52,275 خیلی ممنون. روز بخیر 821 01:00:52,514 --> 01:00:56,211 خداحافظ ممنون از قهوه تون وقتی کازابلانکا را ترک کنیم دلم برای آن تنگ خواهد شد. 822 01:00:56,384 --> 01:00:59,251 خوشحالم که آن را با من به اشتراک می گذارید. روز بخیر، مادموزل. 823 01:00:59,421 --> 01:01:01,855 - آقا - روز بخیر 824 01:01:11,266 --> 01:01:12,893 - اینجا به شما، قربان. - موفق باشی 825 01:01:13,401 --> 01:01:15,232 -بهتره برم - چک من، لطفا. 826 01:01:15,437 --> 01:01:19,168 من باید به شما هشدار بدهم، قربان. این یک مکان خطرناک است. پر از کرکس. 827 01:01:19,374 --> 01:01:22,207 - کرکس ها همه جا. برای همه چیز متشکرم - خداحافظ 828 01:01:22,377 --> 01:01:24,004 از آشنایی با شما خوشحال شدم. 829 01:01:24,179 --> 01:01:25,840 متاسفم 830 01:01:41,696 --> 01:01:45,393 مسیو ریک، شما در حال تبدیل شدن به بهترین مشتری خود هستید. 831 01:01:47,435 --> 01:01:49,801 خب مشروب خوردن من از شما بسیار راضی هستم. 832 01:01:49,971 --> 01:01:51,871 شما شروع می کنید مثل یک فرانسوی زندگی کن 833 01:01:52,073 --> 01:01:54,405 این مقداری رفت و آمد بود مردان شما جای من را دادند 834 01:01:54,576 --> 01:01:56,567 ما به سختی تمیز شدیم در زمان باز شدن 835 01:01:56,744 --> 01:01:59,008 به استراسر گفتم که این کار را نمی کند حروف را اینجا پیدا کنید 836 01:01:59,180 --> 01:02:01,307 اما من به مردانم گفتم به خصوص مخرب باشد. 837 01:02:01,483 --> 01:02:03,417 شما می دانید چگونه که آلمانی ها را تحت تاثیر قرار می دهد. 838 01:02:04,752 --> 01:02:07,050 ریک، داری آن نامه های ترانزیت؟ 839 01:02:07,422 --> 01:02:09,515 لویی، طرفدار ویشی هستی؟ یا فرانسه رایگان؟ 840 01:02:10,158 --> 01:02:14,618 در خدمتم برای پرسیدن یک سوال مستقیم. موضوع بسته است. 841 01:02:15,130 --> 01:02:17,394 انگار کمی دیر اومدی 842 01:02:24,706 --> 01:02:26,367 بنابراین ایوان به سمت دشمن رفته است. 843 01:02:26,541 --> 01:02:30,307 چه کسی می داند؟ به روش خودش، او ممکن است یک جبهه دوم کامل را تشکیل دهد. 844 01:02:30,712 --> 01:02:34,204 فکر می کنم وقت آن رسیده که چاپلوسی کنم استراسر کمی. بعدا میبینمت 845 01:02:35,049 --> 01:02:36,482 ساشا! 846 01:02:36,651 --> 01:02:37,675 فرانسوی دهه 75. 847 01:02:37,886 --> 01:02:41,549 یک ردیف کامل از آنها بزار، ساشا. شروع از اینجا و پایان دادن به اینجا. 848 01:02:41,723 --> 01:02:43,054 ما با دو شروع خواهیم کرد. 849 01:02:52,133 --> 01:02:54,328 چی گفتی؟ لطفا تکرارش کنید؟ 850 01:02:54,536 --> 01:02:57,903 -اینی که من گفتم به تو مربوط نیست. - من آن را کار خودم می کنم. 851 01:03:04,078 --> 01:03:07,741 من از مزاحمت در محل خود خوشم نمی آید. یا سیاست را کنار بگذار یا برو بیرون. 852 01:03:12,120 --> 01:03:13,678 می بینی کاپیتان؟ 853 01:03:13,922 --> 01:03:16,322 اوضاع آنچنان تحت کنترل نیست همانطور که شما معتقدید 854 01:03:16,524 --> 01:03:18,389 سعی می کنیم همکاری کنیم با دولت شما 855 01:03:18,593 --> 01:03:20,857 اما نمی توانیم تنظیم کنیم احساسات مردم ما 856 01:03:21,029 --> 01:03:23,190 کاپیتان، مطمئنی شما در کدام طرف هستید؟ 857 01:03:23,498 --> 01:03:25,659 من هیچ اعتقادی ندارم، اگر منظور شما این است 858 01:03:25,867 --> 01:03:27,164 با باد میزنم... 859 01:03:27,335 --> 01:03:29,735 ... و باد غالب اتفاقا اهل ویشی است. 860 01:03:29,938 --> 01:03:31,633 و اگر باید تغییر کند؟ 861 01:03:31,906 --> 01:03:34,067 مطمئنا رایش قبول نمی کند آن امکان؟ 862 01:03:34,242 --> 01:03:36,335 ما نگران هستیم بیشتر از کازابلانکا 863 01:03:36,544 --> 01:03:39,945 ما می دانیم که هر استان فرانسه در آفریقا با خائنان لانه زنبوری است. 864 01:03:40,448 --> 01:03:43,144 منتظر شانس خود هستند. شاید منتظر یک رهبر باشید. 865 01:03:43,318 --> 01:03:44,876 یک رهبر؟ مثل لازلو؟ 866 01:03:45,520 --> 01:03:46,851 من فکر کرده ام. 867 01:03:47,188 --> 01:03:50,487 خیلی خطرناک است که او را رها کنیم، ممکن است خیلی خطرناک باشد که اجازه دهید او بماند. 868 01:03:50,658 --> 01:03:51,647 متوجه منظورت شدم 869 01:03:57,565 --> 01:03:59,430 متشکرم، کارل. 870 01:03:59,634 --> 01:04:01,864 متشکرم، کارل. 871 01:04:02,070 --> 01:04:04,004 بشین یک براندی با ما داشته باشید. 872 01:04:04,339 --> 01:04:06,773 برای جشن رفتنمان برای آمریکا فردا 873 01:04:06,941 --> 01:04:08,033 خیلی ممنون. 874 01:04:08,243 --> 01:04:10,973 فکر کردم از من بپرسی بنابراین من براندی خوب را آوردم ... 875 01:04:11,179 --> 01:04:13,010 ...و لیوان سوم 876 01:04:13,181 --> 01:04:15,172 بالاخره روز فرا رسید! 877 01:04:15,350 --> 01:04:18,183 فراو لوچتاگ و من الان به جز انگلیسی چیزی صحبت نمی کنند. 878 01:04:18,353 --> 01:04:21,220 پس باید احساس کنیم که در خانه هستیم وقتی به آمریکا می رسیم 879 01:04:21,389 --> 01:04:23,050 یک ایده بسیار زیبا 880 01:04:23,391 --> 01:04:24,619 به آمریکا. 881 01:04:25,393 --> 01:04:26,382 به آمریکا. 882 01:04:33,968 --> 01:04:35,367 چه ساعتی؟ 883 01:04:36,237 --> 01:04:39,229 - ده ساعت - اینقدر؟ 884 01:04:40,875 --> 01:04:43,207 در آمریکا به زیبایی کنار می آیید. 885 01:04:44,212 --> 01:04:45,975 خانم شانس با شما چگونه رفتار می کند؟ 886 01:04:46,180 --> 01:04:48,011 اوه، خیلی بد. 887 01:04:48,349 --> 01:04:50,214 اونجا پیداش میکنی 888 01:04:56,457 --> 01:04:57,981 - مسیو ریک؟ - بله؟ 889 01:04:58,159 --> 01:05:01,390 - می توانم با شما صحبت کنم، لطفا؟ - چطور وارد اینجا شدی؟ تو زیر سنی 890 01:05:01,562 --> 01:05:03,894 - من با کاپیتان رنو آمدم. - باید می دانستم. 891 01:05:04,065 --> 01:05:05,396 شوهرم هم با منه 892 01:05:05,600 --> 01:05:08,330 او هست؟ کاپیتان رنو در حال گرفتن است وسیع فکر بشین 893 01:05:08,503 --> 01:05:09,492 نوشیدنی بخورم؟ 894 01:05:09,671 --> 01:05:12,367 نه، البته نه. اشکالی داری که انجام بدم؟ 895 01:05:12,974 --> 01:05:14,032 مسیو ریک... 896 01:05:14,742 --> 01:05:18,337 - ... کاپیتان رنو چه جور مردی است؟ - مثل هر مرد دیگری، فقط بیشتر. 897 01:05:18,513 --> 01:05:19,502 نه منظورم... 898 01:05:19,847 --> 01:05:21,508 ... آیا او قابل اعتماد است؟ حرف اوست--؟ 899 01:05:21,883 --> 01:05:25,819 - فقط یک دقیقه کی گفته از من بپرسی؟ - او انجام داد. کاپیتان رنو این کار را کرد. 900 01:05:25,987 --> 01:05:28,046 من اینطور فکر کردم. شوهرت کجاست؟ 901 01:05:28,323 --> 01:05:32,589 سر میز رولت، تلاش برای برنده شدن کافی برای ویزای خروج ما. 902 01:05:32,760 --> 01:05:34,557 اوه، البته او در حال باخت است. 903 01:05:34,796 --> 01:05:37,697 - چند وقته ازدواج کردی؟ - هشت هفته 904 01:05:38,733 --> 01:05:40,360 ما از بلغارستان آمده ایم. 905 01:05:40,968 --> 01:05:43,198 اوضاع آنجا خیلی بد است. 906 01:05:43,371 --> 01:05:45,566 شیطان مردم را دارد از گلو 907 01:05:45,973 --> 01:05:48,498 پس من و جان، ما... 908 01:05:48,676 --> 01:05:51,372 ما بچه هایمان را نمی خواهیم برای بزرگ شدن در چنین کشوری 909 01:05:51,579 --> 01:05:53,945 - پس تصمیم گرفتی به آمریکا بروی. - بله. 910 01:05:54,115 --> 01:05:56,515 اما ما پول زیادی نداریم... 911 01:05:56,684 --> 01:05:59,152 ... و سفر بسیار گران است و دشوار است. 912 01:05:59,554 --> 01:06:01,579 خیلی بیشتر از چیزی بود که فکر می کردیم برای رسیدن به اینجا 913 01:06:02,256 --> 01:06:04,121 و سپس کاپیتان رنو ما را می بیند ... 914 01:06:04,325 --> 01:06:07,294 - ... و او خیلی مهربان است، می خواهد به ما کمک کند. - بله، شرط می بندم. 915 01:06:07,595 --> 01:06:10,655 او به من می گوید که می تواند به ما ویزای خروج بدهد. 916 01:06:11,065 --> 01:06:12,464 اما ما پول نداریم. 917 01:06:12,767 --> 01:06:14,359 - او این را می داند؟ - بله. 918 01:06:14,535 --> 01:06:16,867 - و او هنوز هم حاضر است به شما ویزا بدهد؟ - بله. 919 01:06:17,038 --> 01:06:20,007 -و میخوای بدونی...؟ - آیا او به قول خود عمل می کند؟ 920 01:06:21,109 --> 01:06:22,201 او همیشه داشته است. 921 01:06:27,382 --> 01:06:29,407 تو مردی 922 01:06:29,584 --> 01:06:32,246 اگه یکی خیلی دوستت داشت... 923 01:06:32,453 --> 01:06:36,685 به طوری که شادی تو تنها چیزی بود که او در جهان می خواست ... 924 01:06:37,258 --> 01:06:40,125 ... و او کار بدی انجام داد برای اطمینان از آن ... 925 01:06:40,628 --> 01:06:43,722 - ...میتونی ببخشیش؟ - هیچ کس تا به حال من را آنقدر دوست نداشت. 926 01:06:43,898 --> 01:06:47,732 و او هرگز نمی دانست، و دختر نگه داشت این چیز بد در قلب او حبس شده است ... 927 01:06:47,902 --> 01:06:49,699 ... همه چیز درست می شود، اینطور نیست؟ 928 01:06:49,871 --> 01:06:51,998 - نصیحت من را می خواهی؟ - بله، لطفا. 929 01:06:52,507 --> 01:06:53,599 به بلغارستان برگردید. 930 01:06:53,841 --> 01:06:58,073 اوه، اما اگر می دانستید چه معنایی برای ما دارد برای ترک اروپا، برای رسیدن به آمریکا ... 931 01:06:59,313 --> 01:07:03,409 اوه، اما اگر جان باید بفهمد. او چنین پسری است. 932 01:07:03,584 --> 01:07:07,020 از بسیاری جهات من خیلی بزرگتر از او هستم. 933 01:07:07,188 --> 01:07:09,588 بله، خوب، همه در کازابلانکا مشکلاتی دارد 934 01:07:09,791 --> 01:07:12,919 - ممکن است مال شما کار کند. تو منو ببخش - ممنون آقا. 935 01:07:21,636 --> 01:07:22,933 - عصر بخیر - عصر بخیر 936 01:07:23,104 --> 01:07:26,631 - می بینی؟ ما دوباره اینجا هستیم. - من این را به عنوان یک تعریف عالی برای سام می دانم. 937 01:07:26,808 --> 01:07:30,039 من فکر می کنم منظور او برای شما است پاریس روزهای شادتر 938 01:07:30,611 --> 01:07:33,774 او انجام می دهد. آیا ما می توانیم یک میز نزدیک به او دارید؟ 939 01:07:33,981 --> 01:07:36,313 و به همان اندازه دور تا حد امکان از سرگرد استراسر. 940 01:07:36,651 --> 01:07:39,142 جغرافیا ممکن است باشد تنظیم کمی دشوار است 941 01:07:39,320 --> 01:07:41,083 - پل، جدول 30. - بله قربان. 942 01:07:41,255 --> 01:07:43,052 اگر لطف کنید همینطور 943 01:07:43,224 --> 01:07:46,990 من سام را خواهم داشت که «هر چه زمان می گذرد» بازی کند. من معتقدم این آهنگ مورد علاقه شماست. 944 01:07:47,228 --> 01:07:48,490 متشکرم. 945 01:07:57,905 --> 01:08:00,533 - دو تا کنیاک لطفا. - کنیاک 946 01:08:23,631 --> 01:08:26,191 آیا می خواهید شرط دیگری بگذارید، قربان؟ 947 01:08:26,734 --> 01:08:28,463 نه. نه، حدس می‌زنم نه. 948 01:08:28,636 --> 01:08:30,501 امشب 22 رو امتحان کردی؟ 949 01:08:32,073 --> 01:08:33,472 گفتم 22 950 01:08:49,824 --> 01:08:51,155 بذار اونجا 951 01:09:06,140 --> 01:09:08,005 آن را نقد کنید و دیگر برنگردید. 952 01:09:10,778 --> 01:09:12,769 مطمئنید این مکان صادق است؟ 953 01:09:13,347 --> 01:09:17,181 صادقانه؟ به همان اندازه که روز طولانی است. 954 01:09:20,121 --> 01:09:21,452 امشب حالمون چطوره؟ 955 01:09:21,789 --> 01:09:24,451 یکی دو هزار کمتر از چیزی که فکر می کردم وجود خواهد داشت. 956 01:09:28,162 --> 01:09:30,130 مسیو ریک... 957 01:09:35,169 --> 01:09:36,796 او فقط یک پسر خوش شانس است. 958 01:09:39,507 --> 01:09:42,408 مسیو ریک، می توانم یک فنجان قهوه برای شما بیاورم؟ 959 01:09:42,577 --> 01:09:44,636 - نه، متشکرم، کارل. - مسیو ریک... 960 01:09:48,149 --> 01:09:49,639 کاپیتان رنو، ممکن است... 961 01:09:49,817 --> 01:09:53,776 اینجا نیست. صبح بیا دفتر من ما همه چیز را تجاری انجام خواهیم داد. 962 01:09:53,955 --> 01:09:56,685 - ساعت 6 اونجا هستیم. - ساعت 10 اونجا هستم. 963 01:09:56,857 --> 01:09:58,722 من برای هر دوی شما بسیار خوشحالم. 964 01:09:58,893 --> 01:10:00,986 با این حال، بسیار عجیب است که شما برنده شدید. 965 01:10:01,162 --> 01:10:03,426 خوب، شاید خیلی عجیب نباشد. 966 01:10:03,598 --> 01:10:06,431 - صبح میبینمت. - ممنون، کاپیتان رنو. 967 01:10:06,834 --> 01:10:08,426 نه! 968 01:10:14,141 --> 01:10:17,042 رئیس، کار زیبایی انجام دادی. 969 01:10:17,812 --> 01:10:20,246 برو، ای روس دیوانه. 970 01:10:30,191 --> 01:10:33,957 - همانطور که من شک داشتم. شما یک احساساتی درجه یک هستید. - آره؟ چرا؟ 971 01:10:34,128 --> 01:10:36,323 چرا دخالت میکنی با عاشقانه های کوچک من؟ 972 01:10:36,530 --> 01:10:38,361 آن را به عنوان یک ژست برای عشق زمین بگذارید. 973 01:10:38,532 --> 01:10:40,056 خب اینبار میبخشمت 974 01:10:40,267 --> 01:10:43,100 ولی فردا شب میام با یک بلوند نفس گیر 975 01:10:43,270 --> 01:10:45,465 و اگر ببازد خیلی خوشحالم می کند. 976 01:10:49,543 --> 01:10:52,671 - آقای بلین، نمی دانم آیا می توانم با شما صحبت کنم؟ - برو جلو 977 01:10:52,880 --> 01:10:54,472 خوب جای دیگه ای نیست؟ 978 01:10:54,682 --> 01:10:57,173 نسبتاً محرمانه است، چیزی که باید بگویم 979 01:10:59,153 --> 01:11:01,383 - در دفتر من - درسته 980 01:11:02,456 --> 01:11:05,118 باید بدونی که خیلی مهمه من از کازابلانکا خارج می شوم. 981 01:11:05,292 --> 01:11:08,284 این افتخار من است که یکی از رهبران باشم از یک جنبش بزرگ 982 01:11:08,462 --> 01:11:10,225 شما می دانید که من چه کار کرده ام. 983 01:11:10,398 --> 01:11:14,334 شما می دانید چه معنایی برای کار دارد، به زندگی هزاران نفر... 984 01:11:14,502 --> 01:11:16,766 ... که به آمریکا برسم و به کارم ادامه بدم 985 01:11:16,937 --> 01:11:18,370 من به سیاست علاقه ای ندارم. 986 01:11:18,539 --> 01:11:21,030 مشکلات دنیا در بخش من نیستند 987 01:11:21,308 --> 01:11:22,400 من یک سالن نگهدار هستم. 988 01:11:22,743 --> 01:11:26,304 دوستانم در زیرزمین به من می گویند که شما رکورد کاملی دارید 989 01:11:26,480 --> 01:11:28,004 شما با اسلحه به اتیوپی رفتید. 990 01:11:28,182 --> 01:11:31,049 - شما در اسپانیا علیه فاشیست ها جنگیدید. - چه خبر؟ 991 01:11:31,218 --> 01:11:34,381 عجیب نیست که همیشه هستی مبارزه در کنار افراد ضعیف؟ 992 01:11:34,588 --> 01:11:36,522 بله، من متوجه شدم که یک سرگرمی بسیار گران است. 993 01:11:36,724 --> 01:11:38,954 اما پس از آن هرگز نبودم بیشتر یک تاجر 994 01:11:39,126 --> 01:11:42,493 آیا به اندازه کافی تاجر هستید؟ برای قدردانی از پیشنهاد 100000 فرانک؟ 995 01:11:42,663 --> 01:11:45,530 - من قدرش را می دانم، اما قبول ندارم. - 200000. 996 01:11:45,900 --> 01:11:48,425 دوست من، شما می توانید آن را انجام دهید یک یا سه میلیون فرانک 997 01:11:48,636 --> 01:11:50,433 پاسخ من همچنان همان خواهد بود. 998 01:11:50,604 --> 01:11:52,765 حتما دلیلی داره چرا به من اجازه نمی دهید 999 01:11:52,973 --> 01:11:54,099 وجود دارد. 1000 01:11:54,575 --> 01:11:56,702 پیشنهاد می کنم از همسرتان بپرسید. 1001 01:11:57,011 --> 01:11:59,639 - ببخشید؟ - گفتم از همسرت بپرس. 1002 01:12:00,014 --> 01:12:02,414 - همسرم؟ - بله. 1003 01:12:42,823 --> 01:12:44,814 «مارسیزی» را پخش کنید. بازی کن 1004 01:14:00,868 --> 01:14:04,861 ببینید منظورم چیست؟ اگر حضور لازلو در یک کافه می تواند الهام بخش این نمایش باشد... 1005 01:14:05,039 --> 01:14:07,507 ... حضور او چه خواهد شد در کازابلانکا را در؟ 1006 01:14:07,675 --> 01:14:09,666 من توصیه می کنم که این مکان یک دفعه ساکت شو 1007 01:14:09,944 --> 01:14:12,913 - اما همه خوش می گذرانند. - بله، زمان خیلی خوبی است. 1008 01:14:13,080 --> 01:14:14,274 قرار است مکان بسته شود. 1009 01:14:14,448 --> 01:14:17,508 - اما من هیچ بهانه ای برای بستن آن ندارم. - یکی پیدا کن 1010 01:14:22,423 --> 01:14:24,050 همه باید فوراً ترک کنند. 1011 01:14:24,291 --> 01:14:26,521 این کافه تا اطلاع ثانوی تعطیل است. 1012 01:14:26,760 --> 01:14:28,352 یکباره اتاق را پاک کنید. 1013 01:14:31,799 --> 01:14:33,164 چطوری میتونی منو ببندی؟ 1014 01:14:33,367 --> 01:14:36,825 من شوکه شدم، از یافتن آن شوکه شدم قمار اینجا در جریان است 1015 01:14:37,004 --> 01:14:38,904 - بردهای شما قربان. - ممنون 1016 01:14:39,073 --> 01:14:40,335 همه به یکباره بیرون 1017 01:14:44,778 --> 01:14:48,714 پس از این اختلال، ایمن نیست برای اینکه لازلو در کازابلانکا بماند. 1018 01:14:48,883 --> 01:14:51,681 امروز صبح گفتی امن نیست برای ترک کازابلانکا 1019 01:14:51,852 --> 01:14:54,787 این نیز درست است، به جز یک مقصد: فرانسه را اشغال کرد. 1020 01:14:54,989 --> 01:14:57,890 - فرانسه اشغالی؟ - تحت رفتار امن من. 1021 01:14:58,125 --> 01:14:59,114 چه ارزشی دارد؟ 1022 01:14:59,293 --> 01:15:02,319 شاید به خاطر بیاورید که آلمان چه چیزی را تضمین می کند در گذشته ارزش داشته اند 1023 01:15:02,496 --> 01:15:05,761 - دو گزینه دیگر برای او وجود دارد. - اونا چی هستن؟ 1024 01:15:05,933 --> 01:15:10,233 مقامات فرانسوی ممکن است دلیلی بیابند تا او را در اردوگاه کار اجباری اینجا بگذارند. 1025 01:15:10,404 --> 01:15:11,496 جایگزین دیگر؟ 1026 01:15:11,672 --> 01:15:16,439 عزیزم شاید قبلا دیده باشی که در کازابلانکا زندگی انسان ارزان است. 1027 01:15:16,610 --> 01:15:17,941 شب بخیر مادموزل. 1028 01:15:28,656 --> 01:15:32,148 - با ریک چه اتفاقی افتاد؟ - بعداً بحث می کنیم. 1029 01:15:55,082 --> 01:15:57,073 دوست وفادار ما هنوز آنجاست. 1030 01:15:57,618 --> 01:16:00,143 لطفا نرو به جلسه زیرزمینی امشب 1031 01:16:00,387 --> 01:16:01,479 من باید. 1032 01:16:01,655 --> 01:16:05,113 علاوه بر این، اغلب اوقات یک مرد مبتلا نمی شود برای نمایش قهرمانی ها در برابر همسرش. 1033 01:16:05,292 --> 01:16:08,625 شوخی نکن بعد از سرگرد استراسر اخطار امشب، من می ترسم. 1034 01:16:08,829 --> 01:16:10,660 راستش را بگویم، من هم می ترسم. 1035 01:16:10,831 --> 01:16:13,265 اینجا بمانم در اتاق هتل، مخفی شده؟ 1036 01:16:13,467 --> 01:16:15,094 یا باید به بهترین شکل ممکن ادامه دهم؟ 1037 01:16:15,502 --> 01:16:18,164 هر چی بگم، ادامه می دادی 1038 01:16:19,039 --> 01:16:21,974 ویکتور، چرا درباره ریک به من نمی گویی؟ چه فهمیدی؟ 1039 01:16:22,142 --> 01:16:24,508 - ظاهراً نامه ها را دارد. - بله؟ 1040 01:16:24,678 --> 01:16:26,236 اما قصد فروش آنها را ندارد. 1041 01:16:26,413 --> 01:16:30,110 شما فکر می کنم اگر احساسات او را متقاعد نمی کرد، پول متقاعدش می کرد. 1042 01:16:30,284 --> 01:16:31,842 دلیلی هم آورد؟ 1043 01:16:32,052 --> 01:16:35,317 - پیشنهاد داد از شما بپرسم. - از من بپرس؟ 1044 01:16:35,522 --> 01:16:37,683 بله گفت: از همسرت بپرس. 1045 01:16:38,659 --> 01:16:40,422 نمی دانم چرا این را گفت. 1046 01:16:52,973 --> 01:16:55,703 خوب، دوست ما در خارج فکر می کند ما تا الان بازنشسته شدیم 1047 01:16:57,077 --> 01:16:58,908 چند دقیقه دیگه میرم 1048 01:17:00,981 --> 01:17:03,472 - ایلسا، من... - بله؟ 1049 01:17:04,752 --> 01:17:07,016 وقتی در اردوگاه کار اجباری بودم ... 1050 01:17:07,588 --> 01:17:10,113 ... در پاریس تنها بودی؟ 1051 01:17:11,592 --> 01:17:13,583 بله، ویکتور، من بودم. 1052 01:17:14,561 --> 01:17:17,530 میدونم تنهایی چطوره 1053 01:17:18,599 --> 01:17:20,931 چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟ 1054 01:17:22,936 --> 01:17:24,927 نه، ویکتور، وجود ندارد. 1055 01:17:29,576 --> 01:17:32,101 خیلی دوستت دارم عزیزم. 1056 01:17:35,449 --> 01:17:37,440 بله، می دانم. 1057 01:17:38,285 --> 01:17:40,719 ویکتور، هر کاری که می کنم، باور می کنی که من...؟ 1058 01:17:40,888 --> 01:17:43,584 شما حتی مجبور نیستید آن را بگویید. 1059 01:17:43,757 --> 01:17:45,520 من باور خواهم کرد. 1060 01:17:47,628 --> 01:17:48,959 شب بخیر عزیزم 1061 01:17:50,964 --> 01:17:52,295 شب بخیر 1062 01:17:59,339 --> 01:18:02,001 - ویکتور -بله عزیزم؟ 1063 01:18:07,314 --> 01:18:08,679 مراقب باشید. 1064 01:18:10,284 --> 01:18:11,842 البته من مراقب خواهم بود. 1065 01:18:55,195 --> 01:18:58,392 خوب، شما وارد هستید خیلی خوش فرم آقای ریک 1066 01:18:58,565 --> 01:19:00,362 تا چه مدت می توانم بسته بمانم؟ 1067 01:19:01,034 --> 01:19:02,331 دو هفته، شاید سه. 1068 01:19:02,536 --> 01:19:04,766 شاید مجبور نباشم رشوه قبلا کار کرده است. 1069 01:19:04,972 --> 01:19:07,202 در این بین، همه با حقوق می مانند 1070 01:19:07,374 --> 01:19:08,739 ممنون آقا ریک. 1071 01:19:08,909 --> 01:19:12,276 ساشا از شنیدن آن خوشحال خواهد شد. من به او پول بدهکارم 1072 01:19:12,846 --> 01:19:15,679 - تو قفل کردن را تمام می کنی، کارل؟ - من خواهم کرد. 1073 01:19:15,849 --> 01:19:18,977 - پس من به جلسه می روم - - نگو کجا میری. 1074 01:19:19,153 --> 01:19:20,347 من نمی خواهم. 1075 01:19:21,522 --> 01:19:22,580 شب بخیر 1076 01:19:23,724 --> 01:19:25,316 شب بخیر آقای ریک 1077 01:19:41,975 --> 01:19:45,376 - چطور وارد شدی؟ - پله های خیابان. 1078 01:19:45,546 --> 01:19:48,879 امروز صبح بهت گفتم که میای اما این جلوتر از برنامه است. 1079 01:19:49,049 --> 01:19:50,277 خب نمی نشینی؟ 1080 01:19:50,484 --> 01:19:54,386 - ریچارد، من باید تو را می دیدم. - دوباره "ریچارد". ما به پاریس برگشتیم. 1081 01:19:54,555 --> 01:19:57,854 بازدید شما متصل نیست به طور شانسی با نامه های حمل و نقل؟ 1082 01:19:58,058 --> 01:20:00,754 به نظر می رسد تا زمانی که من آن نامه ها را دارم من هرگز تنها نخواهم بود 1083 01:20:00,928 --> 01:20:03,556 هر قیمتی خواستی بپرس اما شما باید نامه ها را به من بدهید. 1084 01:20:03,730 --> 01:20:06,290 من تمام آن را طی کردم با شوهرت معامله ای نیست 1085 01:20:06,867 --> 01:20:08,596 میدونم چه حسی نسبت به من داری... 1086 01:20:08,769 --> 01:20:11,533 اما احساساتت را کنار بگذار برای چیز مهمتر 1087 01:20:11,705 --> 01:20:14,173 باید دوباره بشنوم شوهرت چه مرد بزرگی است... 1088 01:20:14,341 --> 01:20:16,332 ... چه علت مهمی او برای مبارزه می کند؟ 1089 01:20:16,510 --> 01:20:17,841 علت تو هم بود 1090 01:20:18,045 --> 01:20:20,513 به روش خودت دعوا می کردی برای همین کار 1091 01:20:20,948 --> 01:20:23,644 من برای هیچ چیز نمیجنگم دیگر جز خودم 1092 01:20:23,884 --> 01:20:25,875 من تنها دلیلی هستم که به آن علاقه دارم. 1093 01:20:32,459 --> 01:20:35,986 یک بار همدیگر را دوست داشتیم. اگر آن روزها برای شما معنی خاصی داشت - 1094 01:20:36,163 --> 01:20:39,098 من اگر جای شما بودم، پاریس را مطرح نمی کردم. فروشندگیش ضعیفه 1095 01:20:39,266 --> 01:20:42,724 به من گوش کن اگه میدونستی واقعا چیه اتفاق افتاد، اگر حقیقت را می دانستی-- 1096 01:20:42,903 --> 01:20:44,962 من شما را باور نمی کنم مهم نیست چه گفتی 1097 01:20:45,138 --> 01:20:48,164 الان هرچی میگی برای به دست آوردن آنچه می خواهید 1098 01:20:52,412 --> 01:20:55,142 شما می خواهید برای خود متاسف باشید، شما نه؟ 1099 01:20:55,315 --> 01:20:58,079 با این همه در خطر تنها چیزی که می توانید به آن فکر کنید احساساتتان است. 1100 01:20:58,719 --> 01:21:02,815 یک زن به شما آسیب رسانده است و شما انتقام خود را از بقیه دنیا بگیرید 1101 01:21:02,990 --> 01:21:05,515 شما یک ترسو و ضعیف هستید. 1102 01:21:08,929 --> 01:21:11,796 نه. اوه، ریچارد. متاسفم 1103 01:21:12,866 --> 01:21:15,835 متاسفم، اما تو آخرین امید ما هستی. 1104 01:21:16,003 --> 01:21:18,699 اگر به ما کمک نمی کنید، ویکتور لازلو در کازابلانکا درگذشت. 1105 01:21:18,939 --> 01:21:19,928 از آن چه؟ 1106 01:21:20,107 --> 01:21:22,769 من در کازابلانکا خواهم مرد. جای خوبی برای آن است. 1107 01:21:29,616 --> 01:21:31,447 حالا اگر بخواهی... 1108 01:21:33,820 --> 01:21:35,117 بسیار خوب. 1109 01:21:35,289 --> 01:21:37,314 من سعی کردم با شما استدلال کنم. 1110 01:21:37,491 --> 01:21:39,721 من همه چیز را امتحان کردم. حالا من آن نامه ها را می خواهم. 1111 01:21:40,127 --> 01:21:43,255 - اونا رو برام بگیر - من مجبور نیستم. من آنها را همین جا گرفتم. 1112 01:21:44,831 --> 01:21:46,696 آنها را روی میز بگذارید. 1113 01:21:48,602 --> 01:21:49,591 خیر 1114 01:21:50,704 --> 01:21:52,797 برای آخرین بار، آنها را روی میز بگذار 1115 01:21:54,107 --> 01:21:58,100 در صورتی که لازلو و علت خیلی معنی دارند برای شما، در هیچ چیز متوقف نخواهید شد. 1116 01:21:59,513 --> 01:22:01,504 خیلی خب، من کار را برای شما راحت تر می کنم. 1117 01:22:03,950 --> 01:22:07,647 برو جلو و شلیک کن تو به من لطف خواهی کرد 1118 01:22:12,559 --> 01:22:14,459 ریچارد... 1119 01:22:14,628 --> 01:22:16,994 ... سعی کردم دور باشم. 1120 01:22:17,364 --> 01:22:20,026 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 1121 01:22:21,168 --> 01:22:23,636 که تو از زندگی من بیرون بودی 1122 01:22:43,890 --> 01:22:45,915 روزی که پاریس را ترک کردی... 1123 01:22:47,494 --> 01:22:49,485 ...اگه میدونستی چه حالی کردم 1124 01:22:51,164 --> 01:22:53,826 اگه بدونی چقدر دوستت دارم 1125 01:22:54,835 --> 01:22:57,668 چقدر هنوز دوستت دارم 1126 01:23:11,551 --> 01:23:12,575 و سپس؟ 1127 01:23:14,621 --> 01:23:18,955 مدت زیادی از ازدواجمان نگذشته بود که ویکتور به چکسلواکی بازگشت. 1128 01:23:19,126 --> 01:23:22,653 آنها در پراگ به او نیاز داشتند، اما گشتاپو در آنجا منتظر او بود. 1129 01:23:22,829 --> 01:23:24,558 فقط یک مورد دو خطی در مقاله: 1130 01:23:24,731 --> 01:23:27,359 ویکتور لازلو دستگیر شد. به اردوگاه کار اجباری فرستاده شد.» 1131 01:23:28,535 --> 01:23:30,867 من از کوره در رفته بودم. ماه‌ها سعی کردم حرف‌هایم را بفهمم. 1132 01:23:31,138 --> 01:23:32,366 بعد آمد. 1133 01:23:32,572 --> 01:23:34,733 او مرده بود. شلیک در تلاش برای فرار. 1134 01:23:36,042 --> 01:23:38,533 من تنها بودم. هیچی نداشتم، حتی امیدی هم نداشتم. 1135 01:23:39,946 --> 01:23:41,379 سپس با شما آشنا شدم. 1136 01:23:41,715 --> 01:23:45,048 چرا با من صادق نبودی؟ چرا ازدواجت را مخفی نگه داشتی؟ 1137 01:23:45,252 --> 01:23:48,312 این راز من نبود، ریچارد. ویکتور اینطور می خواست. 1138 01:23:48,522 --> 01:23:51,047 نه حتی نزدیکترین دوستانمان از ازدواج ما خبر داشت 1139 01:23:51,491 --> 01:23:54,460 این روش او برای محافظت از من بود. من در مورد کار او چیزهای زیادی می دانستم. 1140 01:23:54,661 --> 01:23:57,960 اگر گشتاپو بفهمد من همسر او هستم برای من خطرناک است ... 1141 01:23:58,131 --> 01:23:59,655 ... و برای کسانی که با ما کار می کنند. 1142 01:24:00,300 --> 01:24:02,632 و اولین بار کی فهمیدی او زنده بود؟ 1143 01:24:03,670 --> 01:24:06,195 درست قبل از من و تو قرار بود با هم پاریس را ترک کنند. 1144 01:24:06,373 --> 01:24:08,807 یکی از دوستان آمد و به من گفت که ویکتور زنده بود 1145 01:24:08,975 --> 01:24:12,103 او را در واگن باری پنهان کرده بودند در حومه پاریس 1146 01:24:12,446 --> 01:24:14,437 او مریض بود. او به من نیاز داشت. 1147 01:24:16,016 --> 01:24:18,644 میخواستم بهت بگم اما من جرات نکردم 1148 01:24:18,819 --> 01:24:22,778 می دانستم که پاریس را ترک نمی کنی، و گشتاپو شما را می گرفت. 1149 01:24:23,824 --> 01:24:25,553 خب... 1150 01:24:25,892 --> 01:24:27,553 ...خب بقیه اش رو میدونی 1151 01:24:30,530 --> 01:24:33,590 خوب، این هنوز یک داستان بدون پایان است. 1152 01:24:33,767 --> 01:24:34,893 حالا چطور؟ 1153 01:24:36,136 --> 01:24:37,125 حالا؟ 1154 01:24:37,938 --> 01:24:39,462 من نمی دانم. 1155 01:24:40,140 --> 01:24:43,166 من می دانم که هرگز قدرت آن را نخواهم داشت تا دوباره ترکت کنم 1156 01:24:44,377 --> 01:24:45,435 و لازلو؟ 1157 01:24:45,812 --> 01:24:49,043 حالا به او کمک می کنی، ریچارد، اینطور نیست؟ خواهید دید که او بیرون می رود. 1158 01:24:49,216 --> 01:24:52,549 سپس او کار خود را خواهد داشت. تمام چیزی که او برای آن زندگی کرده است. 1159 01:24:52,719 --> 01:24:54,209 همه به جز یکی 1160 01:24:55,689 --> 01:24:57,122 او تو را نخواهد داشت 1161 01:24:59,259 --> 01:25:01,022 من دیگر نمی توانم با آن مبارزه کنم. 1162 01:25:02,796 --> 01:25:05,128 یک بار از تو فرار کردم من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم. 1163 01:25:08,101 --> 01:25:11,161 اوه، من نمی دانم چه چیزی دیگر درست است 1164 01:25:11,338 --> 01:25:13,397 شما باید به فکر هر دوی ما باشید. 1165 01:25:14,407 --> 01:25:15,806 برای همه ما. 1166 01:25:19,412 --> 01:25:22,074 بسیار خوب. من خواهم کرد. 1167 01:25:26,219 --> 01:25:27,914 اینجا به تو نگاه می کنم، بچه. 1168 01:25:29,723 --> 01:25:32,817 کاش اینقدر دوستت نداشتم 1169 01:25:45,205 --> 01:25:47,264 - فکر می کنم ما آنها را از دست دادیم. - بله. 1170 01:25:47,440 --> 01:25:50,603 - می ترسم بعضی از بقیه را بگیرند. - بیا داخل 1171 01:25:54,915 --> 01:25:59,784 بیا، آقای لازلو، من فورا به شما کمک خواهم کرد. 1172 01:26:00,020 --> 01:26:01,783 متشکرم. 1173 01:26:19,239 --> 01:26:21,400 کارل، چی شد؟ 1174 01:26:21,575 --> 01:26:25,204 آقای ریک، پلیس جلسه ما را به هم می زند. در آخرین لحظه فرار کردیم. 1175 01:26:25,412 --> 01:26:27,710 - یک دقیقه بیا اینجا. - بله، من می آیم. 1176 01:26:27,881 --> 01:26:31,180 چراغ ورودی عقب را خاموش کنید. ممکن است پلیس را جذب کند. 1177 01:26:31,384 --> 01:26:34,080 - اما ساشا همیشه آن چراغ را خاموش می کند. -امشب یادش رفته. 1178 01:26:34,788 --> 01:26:37,018 بله، من می آیم. من آن را انجام خواهم داد. 1179 01:26:44,698 --> 01:26:48,190 - می خواهم خانم لوند را به خانه ببری. - بله قربان. 1180 01:26:59,179 --> 01:27:02,307 این چیزی نیست، فقط یک برش کوچک است. مجبور شدیم از پنجره عبور کنیم. 1181 01:27:02,482 --> 01:27:04,245 این ممکن است مفید باشد. 1182 01:27:04,451 --> 01:27:05,543 متشکرم. 1183 01:27:05,785 --> 01:27:08,379 - یکی نزدیک بود، نه؟ - بله، بهتر است. 1184 01:27:10,423 --> 01:27:13,153 آیا گاهی اوقات تعجب نمی کنید اگر ارزش این همه را دارد؟ 1185 01:27:13,326 --> 01:27:15,260 منظورم اینه که واسه چی میجنگی 1186 01:27:16,262 --> 01:27:18,355 ما همچنین ممکن است سوال کنیم چرا نفس می کشیم 1187 01:27:18,531 --> 01:27:20,089 اگر نفسمان قطع شود، می میریم. 1188 01:27:20,266 --> 01:27:22,700 اگر از مبارزه با دشمنان خود دست برداریم، جهان خواهد مرد 1189 01:27:22,869 --> 01:27:25,133 از آن چه؟ آن وقت از بدبختی اش خلاص می شود. 1190 01:27:25,305 --> 01:27:27,466 میدونی صدات چطوره، مسیو بلین؟ 1191 01:27:27,641 --> 01:27:31,805 مثل مردی که سعی می کند خود را متقاعد کند از چیزی که در دلش باور ندارد 1192 01:27:31,978 --> 01:27:35,573 هر کدام از ما سرنوشتی داریم. برای خیر، یا برای شر. 1193 01:27:36,116 --> 01:27:38,641 - متوجه موضوع شدم. - تعجب می کنم که آیا شما این کار را می کنید. 1194 01:27:38,985 --> 01:27:42,079 نمی دانم آیا می دانید که دارید تلاش می کنید؟ برای فرار از خودت... 1195 01:27:42,288 --> 01:27:43,846 و اینکه هرگز موفق نخواهی شد. 1196 01:27:44,024 --> 01:27:46,254 به نظر می رسد تو همه چیز را در مورد سرنوشت من می دانی. 1197 01:27:48,061 --> 01:27:50,655 من یک چیز خوب بیشتر می دانم در مورد شما بیش از آنچه که فکر می کنید 1198 01:27:51,031 --> 01:27:53,226 میدونم که عاشق یه زن هستی 1199 01:27:53,433 --> 01:27:55,196 شاید شرایط عجیبی باشد... 1200 01:27:55,368 --> 01:27:58,269 ... که هر دو باید عاشق باشیم با همان زن 1201 01:27:58,438 --> 01:28:00,599 اولین عصر که وارد این کافه شدم... 1202 01:28:00,774 --> 01:28:03,140 ...میدونستم یه چیزی هست بین تو و ایلسا 1203 01:28:03,943 --> 01:28:05,604 چون کسی مقصر نیست... 1204 01:28:06,046 --> 01:28:08,037 ... من هیچ توضیحی نمی خواهم. 1205 01:28:08,214 --> 01:28:11,513 من فقط یک چیز می پرسم. نامه های ترانزیت را به من نمی دهید. 1206 01:28:11,685 --> 01:28:13,243 بسیار خوب. 1207 01:28:13,420 --> 01:28:15,354 اما من می خواهم همسرم سالم باشد. 1208 01:28:15,622 --> 01:28:17,055 به عنوان یک لطف از شما می خواهم ... 1209 01:28:17,223 --> 01:28:20,158 ... برای استفاده از حروف او را از کازابلانکا دور کند. 1210 01:28:20,326 --> 01:28:21,418 اینقدر دوستش داری؟ 1211 01:28:21,628 --> 01:28:24,392 ظاهرا فقط به من فکر میکنی به عنوان رهبر یک علت 1212 01:28:25,031 --> 01:28:27,556 خب من هم یک انسانم. 1213 01:28:28,401 --> 01:28:29,891 بله، من او را خیلی دوست دارم. 1214 01:28:37,711 --> 01:28:39,008 - مسیو لازلو؟ - بله؟ 1215 01:28:39,179 --> 01:28:41,704 تو با ما می آیی ما حکم بازداشت شما را داریم. 1216 01:28:41,881 --> 01:28:42,870 با چه اتهامی؟ 1217 01:28:43,049 --> 01:28:45,244 کاپیتان رنو در این مورد صحبت خواهد کرد بعدا با شما 1218 01:28:45,418 --> 01:28:48,148 انگار سرنوشت دستش را گرفته است. 1219 01:28:59,933 --> 01:29:04,097 شما هیچ مدرکی ندارید و می دانید. اینجا آلمان یا فرانسه اشغال شده نیست. 1220 01:29:04,270 --> 01:29:08,331 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که او را جریمه کنید و به او بدهید 30 روز. همین الان هم ممکن است او را رها کنید. 1221 01:29:08,508 --> 01:29:11,534 من به شما توصیه می کنم که زیاد علاقه مند نباشید در اتفاقی که برای لازلو می افتد. 1222 01:29:11,711 --> 01:29:13,178 اگر قرار بود به او کمک کنید تا فرار کند - 1223 01:29:13,346 --> 01:29:15,780 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد برای لازلو گردنم را بیرون بیاورم؟ 1224 01:29:15,949 --> 01:29:18,417 زیرا، یکی، شما شرط می بندید 10000 فرانک او فرار خواهد کرد. 1225 01:29:18,585 --> 01:29:21,679 دو، شما نامه های حمل و نقل را دارید. حوصله انکارش را نداشته باشید. 1226 01:29:21,888 --> 01:29:24,948 و شما ممکن است آن را به سادگی انجام دهید چون شما ظاهر استراسر را دوست ندارید. 1227 01:29:25,125 --> 01:29:26,990 در واقع، من هم ندارم. 1228 01:29:27,160 --> 01:29:28,559 همه آنها دلایل بسیار خوبی هستند. 1229 01:29:28,728 --> 01:29:30,662 زیاد روی دوستی من حساب نکن 1230 01:29:30,830 --> 01:29:34,288 در این مورد من ناتوان هستم. علاوه بر این، من ممکن است 10000 فرانک را از دست بدهم. 1231 01:29:34,634 --> 01:29:39,196 تو خیلی ظریف نیستی، اما شما موثر هستید من متوجه موضوع شدم 1232 01:29:39,372 --> 01:29:40,862 بله، نامه ها را دارم. 1233 01:29:41,074 --> 01:29:42,871 اما من خودم قصد استفاده از آنها را دارم. 1234 01:29:43,276 --> 01:29:46,803 من کازابلانکا را ترک می کنم در هواپیمای امشب آخرین هواپیما. 1235 01:29:46,980 --> 01:29:50,040 و من یک دوست را با خود می برم. یکی که شما قدردانی خواهید کرد. 1236 01:29:50,216 --> 01:29:52,184 - چه دوستی؟ - ایلسا لوند. 1237 01:29:52,352 --> 01:29:55,947 این باید ذهن شما را آرام کند در مورد کمک من به لازلو برای فرار. 1238 01:29:56,122 --> 01:29:58,147 آخرین مردی که می خواهم در آمریکا ببینم. 1239 01:29:58,391 --> 01:30:01,588 نیومدی اینجا که اینو بهم بگی نامه های ترانزیت را دارید. 1240 01:30:01,761 --> 01:30:04,924 شما می توانید نام خود و او را پر کنید و هر وقت خواستی برو 1241 01:30:05,098 --> 01:30:07,726 چرا هنوز علاقه داری چه اتفاقی برای لازلو می افتد؟ 1242 01:30:07,934 --> 01:30:12,132 من نیستم. اما من علاقه مندم در اتفاقی که برای من و ایلسا می افتد. 1243 01:30:12,372 --> 01:30:14,340 ما حق قانونی داریم که برویم، درسته... 1244 01:30:14,507 --> 01:30:18,034 اما مردم در کازابلانکا بازداشت شده اند علیرغم حقوق قانونی خود. 1245 01:30:18,211 --> 01:30:21,578 - چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما می خواهیم شما را نگه داریم؟ - ایلسا همسر لازلو است. 1246 01:30:21,748 --> 01:30:24,444 او احتمالاً چیزهایی را می داند که استراسر دوست دارد بداند. 1247 01:30:24,617 --> 01:30:26,141 لویی، من با تو معامله خواهم کرد. 1248 01:30:26,319 --> 01:30:29,846 به جای این اتهام کوچک علیه او، می تونی یه چیز بزرگ بگیری... 1249 01:30:30,023 --> 01:30:33,288 ... چیزی که او را به هم می زند سالها در اردوگاه کار اجباری... 1250 01:30:33,459 --> 01:30:36,053 - کلاهت را پر کنی، اینطور نیست؟ - حتما. 1251 01:30:36,229 --> 01:30:38,390 آلمان-- ویشی بسیار سپاسگزار خواهد بود. 1252 01:30:38,598 --> 01:30:39,622 سپس او را آزاد کنید. 1253 01:30:39,799 --> 01:30:42,427 نیم ساعت جای من باش قبل از حرکت هواپیما 1254 01:30:42,602 --> 01:30:45,127 از لازلو می خواهم به آنجا بیاید برای برداشتن حروف... 1255 01:30:45,338 --> 01:30:47,932 ... و این به شما زمینه می دهد برای دستگیری 1256 01:30:48,208 --> 01:30:50,506 تو او را بگیر و ما فرار می کنیم. 1257 01:30:50,677 --> 01:30:53,578 به آلمانی ها، این آخری فقط یک آزار جزئی خواهد بود. 1258 01:30:53,780 --> 01:30:56,578 هنوز چیزی در این مورد وجود دارد من کاملا نمی فهمم 1259 01:30:56,783 --> 01:30:59,479 خانم لوند، او خیلی زیباست، بله... 1260 01:30:59,652 --> 01:31:01,984 ... اما تو هرگز علاقه ای نداشتی در هر زنی 1261 01:31:02,155 --> 01:31:04,783 - او یک زن نیست. - میبینم 1262 01:31:05,391 --> 01:31:07,791 از کجا بدونم نگه داری پایان معامله شما؟ 1263 01:31:07,961 --> 01:31:10,828 من الان مقدمات را فراهم می کنم با لازلو در قلم بازدید کننده. 1264 01:31:10,997 --> 01:31:15,457 دلم برات تنگ میشه تو تنها کسی هستی در کازابلانکا که از من ظلم کمتری دارد. 1265 01:31:15,735 --> 01:31:16,997 اوه، ممنون 1266 01:31:17,637 --> 01:31:18,729 برو، ریکی. 1267 01:31:18,938 --> 01:31:23,307 وقتی او را رها کردید، نگهبانان خود را کنار بگذارید. من آنها را امروز بعد از ظهر نمی خواهم. 1268 01:31:23,476 --> 01:31:25,808 من هیچ شانسی نمی‌کنم، لویی، حتی با تو نیست 1269 01:31:33,419 --> 01:31:35,979 آیا باید کاغذها را تهیه کنیم، یا دست دادن به اندازه کافی خوب است؟ 1270 01:31:36,155 --> 01:31:39,420 مطمئنا به اندازه کافی خوب نیست. اما از آنجایی که من عجله دارم، باید انجام شود. 1271 01:31:39,726 --> 01:31:43,059 برای خارج شدن از کازابلانکا و برو آمریکا... تو آدم خوش شانسی هستی. 1272 01:31:43,263 --> 01:31:48,667 توافق من با سام این است که او دریافت کند 25 درصد سود. که هنوز ادامه دارد. 1273 01:31:48,835 --> 01:31:51,633 من اتفاقاً می دانم که او 10 درصد می گیرد. اما او 25 ارزش دارد. 1274 01:31:51,804 --> 01:31:54,773 عبدل، کارل و ساشا، آنها با مکان می مانند یا من نمی فروشم. 1275 01:31:54,974 --> 01:31:57,408 البته. Rick's بدون آنها ریک نخواهد بود. 1276 01:31:57,577 --> 01:31:58,908 خوب، خیلی طولانی است. 1277 01:31:59,078 --> 01:32:02,104 فراموش نکن که مدیون ریک هستی 100 کارتن سیگار آمریکایی. 1278 01:32:02,282 --> 01:32:04,773 یادم می‌رود که آن را به خودم بپردازم. 1279 01:32:39,752 --> 01:32:42,482 - دیر اومدی - وقتی لازلو از هتل خارج شد به من اطلاع دادند... 1280 01:32:42,655 --> 01:32:43,952 پس می دانستم که به موقع می آیم. 1281 01:32:44,123 --> 01:32:47,149 - من از شما خواستم که نگهبانان خود را ببندید. - او را در اینجا دنبال نمی کنند. 1282 01:32:47,327 --> 01:32:49,420 این مکان هرگز نخواهد بود بدون تو هم همینطور 1283 01:32:49,629 --> 01:32:53,156 میدونم منظورت چیه اما من صحبت کرده ام به فراری شما همچنان در رولت برنده خواهید شد. 1284 01:32:53,333 --> 01:32:56,063 - همه چیز آماده است؟ - من نامه ها را همین جا دارم. 1285 01:32:56,235 --> 01:32:58,430 وقتی محل را جستجو کردیم، آنها کجا بودند؟ 1286 01:32:58,604 --> 01:32:59,764 پیانوی سام. 1287 01:33:00,506 --> 01:33:02,440 به من خدمت می کند که موزیکال نیستم. 1288 01:33:02,709 --> 01:33:03,733 اینجا هستند. 1289 01:33:04,243 --> 01:33:05,972 بهتر است در دفتر من منتظر بمانید. 1290 01:33:15,688 --> 01:33:18,282 ویکتور فکر می کند من با او می روم. بهش نگفتی؟ 1291 01:33:18,458 --> 01:33:20,892 - هنوز نه. - اما تو توانستی همه چیز را ترتیب دهی؟ 1292 01:33:21,060 --> 01:33:22,425 همه چیز کاملاً خوب است. 1293 01:33:22,595 --> 01:33:25,621 تو فرودگاه بهش میگیم هر چه زمان کمتری برای فکر کردن باشد، آسان تر است. 1294 01:33:25,798 --> 01:33:27,629 لطفا به من اعتماد کنید. 1295 01:33:29,669 --> 01:33:30,897 بله، خواهم کرد. 1296 01:33:36,109 --> 01:33:40,205 - نمی دونم چطور ازت تشکر کنم. - ذخیره کن ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. 1297 01:33:42,015 --> 01:33:45,109 - من پول آوردم. - نگهش دار، تو آمریکا بهش نیاز داری. 1298 01:33:45,518 --> 01:33:47,418 - اما ما معامله کردیم. - اصلا مهم نیست. 1299 01:33:47,587 --> 01:33:50,886 - در لیسبون مشکلی نخواهی داشت؟ - نه. همه چیز مرتب است. 1300 01:33:51,057 --> 01:33:53,389 خوب من نامه ها را اینجا دارم، به صورت خالی مشخص شده است 1301 01:33:53,559 --> 01:33:55,993 تنها کاری که باید انجام دهید این است که پر کنید در امضاها 1302 01:33:56,162 --> 01:33:57,561 ویکتور لازلو 1303 01:33:58,097 --> 01:34:00,827 ویکتور لازلو، شما در بازداشت هستید. 1304 01:34:03,436 --> 01:34:07,429 اتهام کمک به قتل پیک هایی که نامه ها از آنها دزدیده شده است. 1305 01:34:08,041 --> 01:34:11,272 از دوست من ریکی تعجب کردی؟ توضیح ساده است. 1306 01:34:11,477 --> 01:34:14,446 عشق، به نظر می رسد، بر فضیلت پیروز شده است با تشکر -- 1307 01:34:15,248 --> 01:34:19,685 نه خیلی سریع لویی کسی نمی رود دستگیر شود. هنوز برای مدتی نه. 1308 01:34:19,852 --> 01:34:21,843 - عقلت را از دست داده ای؟ - من دارم بشین 1309 01:34:22,021 --> 01:34:24,148 - اون اسلحه رو بذار زمین - من نمیخوام بهت شلیک کنم... 1310 01:34:24,323 --> 01:34:26,188 اما اگر شما یک قدم دیگر بردارید، این کار را خواهم کرد. 1311 01:34:26,893 --> 01:34:29,123 تحت شرایط، من خواهم نشست. 1312 01:34:32,365 --> 01:34:35,857 - دستان خود را روی میز نگه دارید. - من تعجب می کنم که آیا می دانید این به چه معناست؟ 1313 01:34:36,035 --> 01:34:38,162 من انجام می دهم. ما وقت داریم که بعداً در مورد آن بحث کنیم. 1314 01:34:38,337 --> 01:34:39,929 گفتی که نگهبانان خود را کنار بگذار. 1315 01:34:40,106 --> 01:34:42,734 به همین ترتیب با فرودگاه تماس بگیرید و بگذار بشنوم که به آنها بگو 1316 01:34:42,909 --> 01:34:45,309 و به یاد داشته باشید، این اسلحه دقیقاً به سمت قلب شما نشانه رفته است. 1317 01:34:45,478 --> 01:34:47,571 این کمترین آسیب پذیری من است. 1318 01:34:55,121 --> 01:34:57,180 سلام؟ اون فرودگاهه؟ 1319 01:34:58,491 --> 01:35:00,152 این کاپیتان رنو صحبت می کند. 1320 01:35:00,359 --> 01:35:02,919 دو نامه حمل و نقل وجود خواهد داشت برای هواپیمای لیسبون 1321 01:35:03,096 --> 01:35:04,893 هیچ مشکلی در مورد آنها وجود ندارد. 1322 01:35:05,331 --> 01:35:06,320 خوب 1323 01:35:06,766 --> 01:35:07,926 سلام؟ 1324 01:35:13,039 --> 01:35:14,438 ماشین من، سریع! 1325 01:35:16,109 --> 01:35:17,201 این سرگرد استراسر است. 1326 01:35:17,376 --> 01:35:19,844 یک جوخه پلیس با من ملاقات کنند یکباره در فرودگاه 1327 01:35:20,012 --> 01:35:21,309 یک دفعه می شنوی؟ 1328 01:35:28,454 --> 01:35:30,479 سلام برج رادیویی؟ 1329 01:35:30,656 --> 01:35:33,750 پرواز لیسبون در 10 دقیقه باند شرقی 1330 01:35:34,026 --> 01:35:36,494 دید، 1 1/2 مایل. 1331 01:35:36,662 --> 01:35:40,598 مه سبک زمین عمق مه تقریبا 500 1332 01:35:40,766 --> 01:35:43,496 سقف نامحدود متشکرم. 1333 01:35:56,015 --> 01:35:58,745 از مردت بخواه با لازلو برود و مراقب چمدان او باشد. 1334 01:35:58,918 --> 01:36:00,681 مطمئنا، ریک، هر چیزی که شما بگویید. 1335 01:36:00,887 --> 01:36:04,288 - چمدان لازلو را پیدا کنید. آن را در هواپیما قرار دهید. - بله قربان. 1336 01:36:04,457 --> 01:36:05,446 اینجوری لطفا 1337 01:36:07,326 --> 01:36:10,454 اگر مشکلی ندارید، نام ها را پر کنید. که آن را رسمی تر می کند. 1338 01:36:10,630 --> 01:36:12,655 تو به همه چیز فکر می کنی، نه؟ 1339 01:36:12,832 --> 01:36:15,266 و اسامی هستند آقا و خانم ویکتور لازلو. 1340 01:36:15,468 --> 01:36:19,029 - اما چرا اسم من، ریچارد؟ - چون تو داری سوار اون هواپیما میشی. 1341 01:36:19,205 --> 01:36:20,797 من نمی فهمم. شما چطور؟ 1342 01:36:20,973 --> 01:36:23,066 من با او می مانم تا زمانی که هواپیما دور شود 1343 01:36:23,242 --> 01:36:25,233 نه. چه اتفاقی افتاده است؟ دیشب گفتی - 1344 01:36:25,411 --> 01:36:27,208 دیشب خیلی چیزا گفتیم 1345 01:36:27,380 --> 01:36:29,280 تو گفتی که من باید این فکر را برای ما انجام دهم. 1346 01:36:29,448 --> 01:36:32,110 از آن زمان تا کنون خیلی از آن ها را انجام داده ام. به یک چیز اضافه می شود: 1347 01:36:32,285 --> 01:36:34,947 تو داری سوار اون هواپیما میشی با ویکتور جایی که به آن تعلق دارید. 1348 01:36:35,121 --> 01:36:36,952 حالا باید به من گوش کنی 1349 01:36:37,123 --> 01:36:40,024 هر ایده ای که می خواهید داشته باشید منتظرم اگر اینجا بمانی؟ 1350 01:36:40,193 --> 01:36:43,492 این احتمال وجود دارد که ما هر دو به پایان برسیم در اردوگاه کار اجباری درسته لویی؟ 1351 01:36:43,663 --> 01:36:45,927 می ترسم سرگرد استراسر اصرار کند. 1352 01:36:46,098 --> 01:36:49,534 - اینو میگی فقط برای اینکه منو بری. - می گویم چون حقیقت دارد. 1353 01:36:49,735 --> 01:36:51,965 درون ما هر دو می دانیم شما متعلق به ویکتور هستید 1354 01:36:52,138 --> 01:36:54,504 تو بخشی از کار او هستی، چیزی که او را نگه می دارد 1355 01:36:54,674 --> 01:36:57,541 اگر آن هواپیما برود و با او نیستی، پشیمان خواهی شد. 1356 01:36:57,743 --> 01:37:01,235 شاید امروز نه، شاید فردا نه، اما به زودی و تا آخر عمر 1357 01:37:02,114 --> 01:37:04,207 اما ما چطور؟ 1358 01:37:04,383 --> 01:37:05,782 ما همیشه پاریس را خواهیم داشت. 1359 01:37:05,952 --> 01:37:08,944 ما نداشتیم - ما آن را از دست داده بودیم تا اینکه به کازابلانکا آمدی. 1360 01:37:09,355 --> 01:37:11,016 دیشب پس گرفتیم 1361 01:37:11,924 --> 01:37:15,690 - وقتی گفتم هیچ وقت ترکت نمی کنم. - و هرگز نخواهی کرد. 1362 01:37:16,195 --> 01:37:17,685 اما من هم یک کار دارم. 1363 01:37:17,897 --> 01:37:21,628 جایی که من می روم، شما نمی توانید دنبال کنید. کاری که من باید انجام دهم، شما نمی توانید هیچ بخشی از آن باشید. 1364 01:37:22,235 --> 01:37:23,759 ایلسا، من در نجیب بودن خوب نیستم. 1365 01:37:23,936 --> 01:37:27,394 اما برای دیدن آن چیز زیادی لازم نیست که مشکلات سه نفر کوچولو... 1366 01:37:27,573 --> 01:37:30,269 ... به اندازه یک تپه لوبیا نیست در این دنیای دیوانه 1367 01:37:30,443 --> 01:37:32,968 یه روزی اینو میفهمی 1368 01:37:34,146 --> 01:37:35,909 حالا، حالا 1369 01:37:37,550 --> 01:37:39,848 اینجا به تو نگاه می کنم، بچه. 1370 01:37:55,001 --> 01:37:57,492 - همه چیز مرتب است. - همه به جز یک چیز. 1371 01:37:57,737 --> 01:37:59,864 یه چیزی هست که باید بدونی 1372 01:38:00,106 --> 01:38:01,903 من از شما نمی خواهم چیزی توضیح دهید. 1373 01:38:02,074 --> 01:38:05,168 من به هر حال می روم. ممکن است بعداً برای شما تفاوت ایجاد کند. 1374 01:38:05,344 --> 01:38:07,209 گفتی از من و ایلسا خبر داشتی. 1375 01:38:07,380 --> 01:38:10,247 تو نمیدونستی اون جای منه دیشب که تو بودی 1376 01:38:10,416 --> 01:38:13,852 او برای نامه های حمل و نقل به آنجا آمد. این درست نیست، ایلسا؟ 1377 01:38:14,287 --> 01:38:15,515 بله. 1378 01:38:15,688 --> 01:38:17,713 او همه چیز را برای به دست آوردن آنها انجام داد. هیچی کار نکرد 1379 01:38:17,890 --> 01:38:21,417 او تمام تلاشش را کرد تا من را متقاعد کند که هنوز عاشق من بود 1380 01:38:21,594 --> 01:38:24,119 اما همه چیز خیلی وقت پیش تمام شده بود. 1381 01:38:24,297 --> 01:38:27,562 به خاطر تو، او وانمود کرد که اینطور نیست، و به او اجازه دادم وانمود کند. 1382 01:38:28,067 --> 01:38:29,694 می فهمم. 1383 01:38:29,869 --> 01:38:32,064 - اینجاست. - ممنون 1384 01:38:32,772 --> 01:38:34,569 من از آن قدردانی می کنم. 1385 01:38:35,441 --> 01:38:37,204 به مبارزه خوش آمدید 1386 01:38:37,410 --> 01:38:39,935 این بار می دانم که تیم ما پیروز خواهد شد. 1387 01:38:53,659 --> 01:38:55,820 آماده ای، ایلسا؟ 1388 01:38:57,697 --> 01:38:59,062 بله، من آماده ام. 1389 01:39:02,201 --> 01:39:03,566 خداحافظ ریک 1390 01:39:04,437 --> 01:39:06,337 خدا خیرت بده. 1391 01:39:07,673 --> 01:39:10,369 بهتره عجله کنی شما آن هواپیما را از دست خواهید داد. 1392 01:39:28,427 --> 01:39:30,361 حق با من بود شما یک احساساتی هستید. 1393 01:39:30,529 --> 01:39:33,362 همانجایی که هستی بمان. من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 1394 01:39:33,532 --> 01:39:34,863 کاری که برای لازلو انجام دادی. 1395 01:39:35,034 --> 01:39:37,434 اون افسانه ای که اختراع کردی تا ایلسا را با او بفرستد. 1396 01:39:37,603 --> 01:39:39,935 من کمی در مورد زنان می دانم دوست من. او رفت. 1397 01:39:40,139 --> 01:39:42,164 اما او می دانست که شما دروغ می گویید. 1398 01:39:42,341 --> 01:39:44,275 به هر حال ممنون که کمکم کردی 1399 01:39:44,443 --> 01:39:48,743 من فکر می کنم شما می دانید که این قرار نیست برای هر یک از ما خوشایند مخصوصا برای شما 1400 01:39:48,914 --> 01:39:52,406 -البته باید دستگیرت کنم. - به محض اینکه هواپیما رفت لویی. 1401 01:39:59,458 --> 01:40:03,792 - منظور از اون تماس تلفنی چی بود؟ - ویکتور لازلو در آن هواپیما است. 1402 01:40:06,365 --> 01:40:08,458 چرا اینجا ایستاده ای؟ چرا جلوی او را نمی گیری؟ 1403 01:40:08,634 --> 01:40:10,659 از مسیو ریک بپرس 1404 01:40:12,972 --> 01:40:15,805 - از آن گوشی دور شو. - من به شما توصیه می کنم که دخالت نکنید. 1405 01:40:16,008 --> 01:40:19,273 من حاضر بودم به کاپیتان رنو شلیک کنم، و من حاضرم بهت شلیک کنم 1406 01:40:21,247 --> 01:40:22,805 - سلام! - گوشی رو بذار زمین. 1407 01:40:22,982 --> 01:40:24,847 - برج رادیویی را برای من بیاور. - بذارش زمین! 1408 01:40:39,899 --> 01:40:41,457 سرگرد استراسر تیرباران شده است. 1409 01:40:46,238 --> 01:40:48,866 مظنونین معمولی را جمع کنید. 1410 01:41:12,598 --> 01:41:16,261 خوب، ریک، تو فقط یک احساساتی نیستی، but you've become a patriot. 1411 01:41:16,435 --> 01:41:18,596 Maybe, but it seemed مثل زمان خوبی برای شروع 1412 01:41:18,771 --> 01:41:21,001 فکر کنم شاید حق با شماست 1413 01:41:45,798 --> 01:41:49,495 ممکن است ایده خوبی برای شما باشد برای مدتی از کازابلانکا ناپدید شد. 1414 01:41:49,668 --> 01:41:52,102 یک پادگان فرانسوی آزاد وجود دارد over at Brazzaville. 1415 01:41:52,271 --> 01:41:56,071 - می توان مرا وادار به ترتیب دادن یک پاساژ کرد. - My letter of transit? 1416 01:41:56,308 --> 01:41:57,536 I could use a trip. 1417 01:41:57,743 --> 01:42:01,008 اما شرط ما را تغییر نمی دهد. هنوز 10000 فرانک به من بدهکار هستی. 1418 01:42:01,247 --> 01:42:04,148 That 10,000 francs should pay our expenses. 1419 01:42:04,316 --> 01:42:05,544 هزینه های "ما"؟ 1420 01:42:06,385 --> 01:42:10,583 لویی، من فکر می کنم این شروع است از یک دوستی زیبا