1
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
La policía encontró un cuerpo.

2
00:00:07,355 --> 00:00:08,617
¿Dónde?
Los Ángeles

3
00:00:08,791 --> 00:00:09,792
Ray, encontraremos a Gloria.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,620
Han pasado 72 horas.

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,883
Eso significa que ella es
ya se fue.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,364
¡Ella todavía está viva!
¡Gloria sigue viva, Ray!

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
no creo
que deberías estar aquí.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
vas a regresar
a Las Vegas.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,022
Este bastardo enfermo
dejándonos un rastro de migas de pan.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
Solicite respaldo inmediato.

11
00:00:23,588 --> 00:00:25,503
Mi ubicación-- el
antigua granja Thorpe.

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,776
Bienvenido a casa, Ray.

13
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
Me alegro que pudieras hacer
la reunión familiar.

14
00:00:40,301 --> 00:00:42,129
Supongo que conociste a papá.

15
00:00:42,303 --> 00:00:44,827
Él sabía que estabas aquí todo el tiempo.
tiempo. ¿Te estaba protegiendo?

16
00:00:45,001 --> 00:00:47,264
Él nunca me ha protegido
en mi vida, Ray.

17
00:00:47,438 --> 00:00:50,050
Nunca me conocí,
Nunca conocí mi genio.

18
00:00:50,224 --> 00:00:53,575
No tenía idea de mi extraordinario,
uh, uh, logros.

19
00:00:53,749 --> 00:00:56,882
Así que cuando llegó a casa, le di
un poco de mostrar y contar.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,188
Ahora estoy usando los pantalones.

21
00:00:58,362 --> 00:00:59,972
no te conviertes

22
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
un hombre de verdad hasta que lo tomes
Ese primer golpe a papá.

23
00:01:02,192 --> 00:01:03,846
Oh, me conoces muy bien, Ray.

24
00:01:04,020 --> 00:01:06,544
Excepto conmigo,
Son muchos columpios, muchos papás.

25
00:01:06,718 --> 00:01:09,721
Muchos, muchos... ¡Ray!

26
00:01:09,895 --> 00:01:13,899
Cuidadoso. he conseguido
muy bien con esto.

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,945
no creo que quieras
para dispararme, Warner.

28
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
Creo que me necesitas demasiado.

29
00:01:17,773 --> 00:01:20,689
Estas últimas muertes...
la emoción se ha ido.

30
00:01:20,863 --> 00:01:22,865
Y te culpo.
No.

31
00:01:23,039 --> 00:01:25,085
tu nunca
olvida el primero, ¿verdad?

32
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
Dime, ¿quién es Nate Haskell?

33
00:01:28,479 --> 00:01:30,351
Estás investigando, Ray.

34
00:01:30,525 --> 00:01:32,875
Estás cavando y vas a
sigue cavando durante mucho tiempo,

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,485
porque los fantasmas

36
00:01:34,659 --> 00:01:36,574
en esta casa finalmente tenemos
dejó de hablar.

37
00:01:36,748 --> 00:01:38,010
¿Verdad, papá?

38
00:01:42,319 --> 00:01:44,060
Oye, vamos, Ray. ¿Eh?

39
00:01:47,368 --> 00:01:48,499
¡Vamos Ray!

40
00:01:54,375 --> 00:01:55,506
¿Qué pasa, Ray?

41
00:01:55,680 --> 00:01:56,768
Recién estamos comenzando.

42
00:01:56,942 --> 00:01:59,815
No. Hemos terminado.

43
00:02:12,436 --> 00:02:13,785
Estás bien,
Gloria.

44
00:02:13,959 --> 00:02:15,831
Estarás bien.

45
00:02:20,401 --> 00:02:22,838
estoy decepcionado
en ti, Ray.

46
00:02:23,012 --> 00:02:28,974
Te lo dije, compartimos
algo muy especial.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Te lo dije, no nos parecemos en nada.

48
00:02:30,628 --> 00:02:34,763
¿No tienes curiosidad, Ray?

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
¿No te preguntas?
¿Por qué sigue viva?

50
00:02:37,244 --> 00:02:39,855
Pregúntale qué le hice.

51
00:02:54,826 --> 00:02:57,046
Sí.

52
00:02:57,220 --> 00:02:59,570
Preguntar.

53
00:03:20,983 --> 00:03:29,600
¿Capitán?
Cubre la espalda.

54
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
♪ ¿Quién... eres tú? ♪

55
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

56
00:04:14,384 --> 00:04:17,213
♪ ¿Quién... eres tú? ♪

57
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

58
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
♪ Realmente quiero saber ♪

59
00:04:21,435 --> 00:04:23,872
♪ ¿Quién... eres tú? ♪

60
00:04:24,046 --> 00:04:25,613
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Quién... ♪

61
00:04:25,787 --> 00:04:29,051
♪ Vamos, dime quién eres,
tu, tu ♪

62
00:04:29,225 --> 00:04:32,228
♪ ¡Eres tú! ♪

63
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
el
El sospechoso está en el primer piso.

64
00:04:41,672 --> 00:04:44,371
Está caído.
Proceda con precaución.

65
00:04:44,545 --> 00:04:45,850
Ustedes, chicos, asegurense aquí abajo.

66
00:04:46,024 --> 00:04:47,025
voy a dirigir
arriba y únete a Brass.

67
00:04:47,199 --> 00:04:48,070
Entiendo.
Copia eso.

68
00:04:48,244 --> 00:04:49,114
gloria...
¿Mmm?

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
Se acabó.

70
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
no voy a ir
para dejarte.

71
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Sólo te atraparé
al hospital ahora.

72
00:04:57,645 --> 00:05:00,256
todo es
va a estar bien.

73
00:05:00,430 --> 00:05:02,345
Ray, escúchame.

74
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
No dices nada...

75
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
a cualquiera, ¿entiendes?

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,613
Nada, nadie.

77
00:05:17,795 --> 00:05:20,102
Mitch, Akers...
¿Nos vemos delante?

78
00:05:20,276 --> 00:05:22,452
Copiar.
Tengo el coche preparado.

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,111
Mételo en el coche.

80
00:05:29,285 --> 00:05:30,982
Nadie habla con él.
Esa es una orden.

81
00:05:31,156 --> 00:05:33,333
Sí. Entendido, Capitán.

82
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
esto es
Metro con código tres

83
00:05:52,569 --> 00:05:54,310
al Hospital Desert Palm.

84
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
¡Rayo!

85
00:06:05,843 --> 00:06:07,541
Perseguimos a Haskell desde Las Vegas

86
00:06:07,715 --> 00:06:10,021
a Los Ángeles y de regreso
y terminar encontrándolo aquí.

87
00:06:10,195 --> 00:06:12,197
Siempre regresan a casa.
¡¿Hogar?!

88
00:06:12,372 --> 00:06:14,069
Esta casa es propiedad
por Arvin Thorpe,

89
00:06:14,243 --> 00:06:16,027
el granjero
desde el otro lado de la calle.

90
00:06:16,201 --> 00:06:18,987
Langston descubrió
que el verdadero nombre de Haskell es

91
00:06:19,161 --> 00:06:20,597
Warner Thorpe.

92
00:06:20,771 --> 00:06:22,643
Eso hace que Haskell
el hijo del granjero?

93
00:06:22,817 --> 00:06:23,861
El granjero debe haber sido
mintiéndonos.

94
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
Bueno, sigue mintiendo...

95
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
arriba con una bala en él.

96
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Boca arriba.

97
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Pasó por la barandilla
y aterrizó aquí.

98
00:06:34,568 --> 00:06:35,482
Hacia atrás.

99
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Recibió una paliza de antemano.

100
00:06:37,701 --> 00:06:40,530
Traumatismo por fuerza contundente,
la nariz está rota.

101
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Gracias a Dios, Ray está bien.

102
00:06:43,098 --> 00:06:44,578
Se enfrentaron; Ray ganó.

103
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
Es un caso clásico
de autodefensa.

104
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Todos conocemos el
historia de esto.

105
00:06:49,452 --> 00:06:51,367
Asuntos Internos va a ser
por todas partes.

106
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Necesitamos darle a Ray
toda la ayuda que podamos.

107
00:06:53,674 --> 00:06:54,588
Estaré afuera.

108
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
"Nunca olvidas el primero".

109
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
Haskell dejó el mismo mensaje.
para Langston

110
00:07:07,818 --> 00:07:09,080
en la habitación de Tina Vincent en Los Ángeles.

111
00:07:09,254 --> 00:07:11,909
El sendero conduce al piso de arriba.

112
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
Entradas para la pelea.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,652
Ray fue atraído aquí.

114
00:07:15,826 --> 00:07:18,350
La casa de Haskel.
Ventaja del campo local.

115
00:07:18,525 --> 00:07:20,570
supongo
Ray tenía más por qué luchar.

116
00:07:22,224 --> 00:07:23,399
El trauma está preparado
Y listo, doctora.

117
00:07:23,573 --> 00:07:26,576
Vas a estar bien, Gloria.

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,709
¿Me oyes?

119
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Estarás bien.

120
00:07:30,188 --> 00:07:31,581
¿Me oyes?

121
00:07:32,713 --> 00:07:34,454
Estarás bien.

122
00:07:34,628 --> 00:07:36,412
Dr. Langston,
tienes que dejarla ir.

123
00:07:36,586 --> 00:07:39,676
Lo prometo, nos vamos
para cuidarla bien.

124
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
rayo...

125
00:07:41,417 --> 00:07:43,985
gracias a dios estas bien.

126
00:07:44,159 --> 00:07:46,553
Sabes, te daría un abrazo.
ahora mismo, pero desafortunadamente,

127
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
eres evidencia, si
usted sabe lo que quiero decir.

128
00:07:48,511 --> 00:07:49,643
Entiendo.
Entiendo.

129
00:07:51,166 --> 00:07:53,603
necesito estar ahí
con Gloria.

130
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
Ray, tenemos
hacer esto según las reglas.

131
00:07:56,693 --> 00:07:58,260
Procesaré a Gloria y

132
00:07:58,434 --> 00:08:00,392
Nick tomará
tu ropa.

133
00:08:23,503 --> 00:08:25,243
Le salvaste la vida, Ray.

134
00:08:26,331 --> 00:08:27,681
Eso es todo lo que importa.

135
00:08:35,297 --> 00:08:37,691
¿Qué es esto?

136
00:08:41,956 --> 00:08:44,654
No sé.

137
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
Está bien.

138
00:08:51,922 --> 00:08:54,185
voy a necesitar tu ropa
Ahí también, amigo.

139
00:08:54,359 --> 00:08:56,448
Está bien.

140
00:09:03,281 --> 00:09:04,413
¿Jim?

141
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Asuntos Internos ya está aquí.

142
00:09:06,154 --> 00:09:07,503
No, en tu oficina.

143
00:09:07,677 --> 00:09:09,418
aun estas fuera
¿En la casa Thorpe?

144
00:09:09,592 --> 00:09:11,202
Bueno. No, no, no,
Yo me encargaré.

145
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
IOWA. funciona para mi.

146
00:09:13,161 --> 00:09:16,686
Ser jefe debería ser bueno.
por algo. Sí.

147
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
detective Schulz,

148
00:09:18,949 --> 00:09:21,386
El latón es, eh,
todavía en el lugar.

149
00:09:21,561 --> 00:09:22,910
Figura que podríamos empezar
sin él.

150
00:09:23,084 --> 00:09:24,738
Probablemente termine también.

151
00:09:24,912 --> 00:09:26,391
todo esto va
para ser bastante sencillo.

152
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
Siempre complicado
para estimar eso, ¿no?

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Más simples estos
Los casos involucrados por oficiales se ven,

154
00:09:30,091 --> 00:09:33,224
cuantas más sorpresas
parecen aparecer.

155
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
He visto muchas afirmaciones
de autodefensa resultan

156
00:09:35,487 --> 00:09:37,577
ser un asesinato a sangre fría
y cadena perpetua en Ely.

157
00:09:37,751 --> 00:09:39,579
cuando hablo
¿Al CSI Langston?

158
00:09:39,753 --> 00:09:42,146
Bueno, démosle al chico.
un par de días.

159
00:09:42,320 --> 00:09:43,974
el ha pasado por
el escurridor en dos ciudades...

160
00:09:44,148 --> 00:09:46,020
¿Estás diciendo que quieres retrasarlo?

161
00:09:46,194 --> 00:09:48,239
Todos queremos poner esto a la cama,
Detective, incluido Langston.

162
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
¿Quién no lo haría, en su situación?

163
00:09:50,851 --> 00:09:52,026
Obtendrás tu entrevista.

164
00:09:52,200 --> 00:09:54,724
Gracias por entrar.

165
00:09:56,204 --> 00:09:58,467
Lo tengo.

166
00:10:03,385 --> 00:10:06,214
Entonces, Haskell viajó
aproximadamente 132 pulgadas.

167
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Déjala estallar, Dave.

168
00:10:08,129 --> 00:10:09,173
Sí.

169
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
Esta madera es gruesa.

170
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
Tomó mucha fuerza.

171
00:10:34,111 --> 00:10:35,809
Contusión en la espalda.

172
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Parece del mismo ancho
como la barandilla.

173
00:10:38,899 --> 00:10:40,901
Chicos como Haskell
no caigas fácil.

174
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
GSW de penetración simple
a la cabeza de papá.

175
00:10:48,865 --> 00:10:49,953
Múltiples laceraciones.

176
00:10:50,127 --> 00:10:52,782
Con costras.

177
00:10:52,956 --> 00:10:56,090
Papá recibió una paliza al menos
una hora antes de morir.

178
00:10:56,264 --> 00:10:59,789
Tengo una docena de panaderos
de puñaladas en el abdomen.

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
Mucha de esta sangre

180
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
podría explicarse
por las heridas de papá.

181
00:11:05,882 --> 00:11:07,101
Contribuciones
podría ser

182
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
de gloria
y Langston también.

183
00:11:09,233 --> 00:11:10,713
Algunos de ellos tienen
ser de Haskell.

184
00:11:10,887 --> 00:11:14,325
Más que algunos,
dado el estado de su rostro.

185
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Disparar, tomar muestras, clasificar.

186
00:11:47,402 --> 00:11:50,710
♪ ♪

187
00:12:20,391 --> 00:12:22,742
♪ ♪

188
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
♪ ♪

189
00:13:49,872 --> 00:13:51,569
Oh, Dios.

190
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
vas a ir

191
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
para superar esto, Gloria.

192
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Sobreviviste.

193
00:14:06,193 --> 00:14:09,370
el esta muerto
y no lo eres.

194
00:14:09,544 --> 00:14:12,590
Le ganaste.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,816
Nueve millones.

196
00:14:22,905 --> 00:14:24,602
Pistola Haskell usada
¿Dispararle a papá?

197
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
Y Tina Vicente
En Los Ángeles, apuesto.

198
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Está vacío.

199
00:14:28,868 --> 00:14:30,217
Sólo una ronda en papá.

200
00:14:30,391 --> 00:14:33,263
Otros disparos contra
¿Langston y Gloria?

201
00:14:33,437 --> 00:14:35,396
No podemos hablar con ellos hasta
después de hablar con I.A.,

202
00:14:35,570 --> 00:14:38,921
pero podemos dejar
las paredes hablan,

203
00:14:39,095 --> 00:14:41,576
buscar agujeros de bala,
casquillos de cartuchos.

204
00:14:49,801 --> 00:14:52,413
Este fondo de pantalla es
cubriendo algo.

205
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
Sangre vieja.

206
00:14:58,636 --> 00:15:00,160
Es papel tapiz para niños.

207
00:15:00,334 --> 00:15:03,337
creo que esto fue
La habitación de la infancia de Haskell.

208
00:15:06,209 --> 00:15:09,256
Sí, hay
mucha sangre.

209
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
velocidad media,
gotas más pesadas de los desechos.

210
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
Nate Haskell podría haber
murió en esta casa,

211
00:15:14,522 --> 00:15:18,700
pero creo que un asesino en serie
Nació en esta habitación.

212
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Así que esto es
donde el S.O.B. creció?

213
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Primera muestra

214
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
no humano.

215
00:15:41,201 --> 00:15:42,550
el dijo
su primera muerte fue un gato.

216
00:15:42,724 --> 00:15:44,944
A las series les encanta comenzar.
con animales,

217
00:15:45,118 --> 00:15:47,598
Pasemos a las víctimas humanas.

218
00:15:47,772 --> 00:15:50,906
Ya sabes, los niños no empapelan
sus propias habitaciones.

219
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Por lo menos,

220
00:15:52,734 --> 00:15:54,910
Papá sabía lo que su hijo
estaba hasta aquí.

221
00:15:55,084 --> 00:15:56,564
Tal vez estaba despierto
hacerlo con él.

222
00:15:56,738 --> 00:15:57,869
Nunca llamó a la policía.

223
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
Quizás compartían pasatiempos.

224
00:15:59,741 --> 00:16:01,569
Langston podría haber sido

225
00:16:01,743 --> 00:16:03,658
contra más
de un asesino.

226
00:16:03,832 --> 00:16:06,704
Greg está revisando
el dormitorio principal ahora.

227
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
Los Thorpe ni siquiera publicaron
sobre la matanza en esta sala.

228
00:16:18,151 --> 00:16:19,543
Ni siquiera lo repintaron

229
00:16:19,717 --> 00:16:22,982
Acabo de lavar todo
la sangre lejos.

230
00:16:25,332 --> 00:16:27,203
O eso pensaban.

231
00:16:27,377 --> 00:16:29,118
¿Qué diablos pasó?
en esta casa?

232
00:16:29,292 --> 00:16:30,902
Fuera lo que fuese,

233
00:16:31,077 --> 00:16:34,776
Arvin Thorpe no quería
Alguien husmeando por aquí.

234
00:16:34,950 --> 00:16:36,430
el compro
esta casa en 1958,

235
00:16:36,604 --> 00:16:39,911
lo catalogó como su principal
residencia hasta el '76,

236
00:16:40,086 --> 00:16:43,176
cuando compró la casa al otro lado
el camino y se mudó allí.

237
00:16:43,350 --> 00:16:46,309
Luego vivió allí
hasta su último día de mentira.

238
00:16:46,483 --> 00:16:50,270
Sí, pero nunca alquiló.
Este lugar se agotó, nunca lo vendí.

239
00:16:50,444 --> 00:16:53,055
Un tipo como Arvin... esta propiedad
guardaba todos sus secretos.

240
00:16:53,229 --> 00:16:56,624
Toda esta sangre vieja,
asesinos de padre e hijo--

241
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
Cuantos más cuerpos tengamos
encontrar por aquí,

242
00:16:58,582 --> 00:17:01,194
cuanto mejor
es para Ray.

243
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
¿Por qué tú y Sara no
sigue trabajando

244
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
¿El análisis del caso actual?

245
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
tendré a catherine
envíame algo de ayuda.

246
00:17:07,548 --> 00:17:09,550
Pisos, paredes, sótano, patio...

247
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
voy a rasgar
este infierno aparte.

248
00:17:12,901 --> 00:17:14,729
Gloria claramente esta sufriendo

249
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
estrés traumático agudo--

250
00:17:17,253 --> 00:17:18,080
alerta pero sin hacer
contacto visual,

251
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
no comunicarse.

252
00:17:20,126 --> 00:17:21,040
No, no, no, no, no. Estoy monitoreando
para taquicardia.

253
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
tu no hablas
a él.

254
00:17:22,519 --> 00:17:26,306
el no es
su marido.

255
00:17:26,480 --> 00:17:30,266
no le hablas
sobre mi hija.

256
00:17:30,440 --> 00:17:32,355
¿Qué te dijo?
¿Que él también es médico?

257
00:17:32,529 --> 00:17:33,574
Bueno, no lo es.

258
00:17:33,748 --> 00:17:35,880
el no es nada
a mi hija

259
00:17:36,055 --> 00:17:38,274
pero el responsable
por todo esto.

260
00:17:38,448 --> 00:17:41,190
Sra. Parkes, ¿por qué no
llevar esto a alguna parte...?Conseguir seguridad

261
00:17:41,364 --> 00:17:44,237
y sacarlo de aquí.

262
00:17:44,411 --> 00:17:46,717
el es el indicado
que le hizo esto.

263
00:17:46,891 --> 00:17:49,851
él es el que trajo
este monstruo en su vida.

264
00:17:50,025 --> 00:17:53,072
Le hiciste esto.

265
00:17:53,246 --> 00:17:54,812
Nora...¡Vete!

266
00:17:54,986 --> 00:17:57,250
Fuera de mi vista.

267
00:18:05,823 --> 00:18:09,784
me llevo a mi hija
volver a Baltimore conmigo.

268
00:18:09,958 --> 00:18:12,439
ya lo he arreglado
el transporte.

269
00:18:12,613 --> 00:18:14,049
hablemos de
el mejor horario...

270
00:18:14,223 --> 00:18:18,184
estoy tomando
mi hija en casa!

271
00:18:19,359 --> 00:18:22,275
Tengo los informes de ADN.
de toda la sangre

272
00:18:22,449 --> 00:18:25,016
tomamos muestras
en el pasillo.

273
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
me imagino
nosotros codificamos por colores

274
00:18:27,236 --> 00:18:29,020
cada uno de los donantes de sangre.

275
00:18:30,718 --> 00:18:33,895
Azul para Langston,
verde para Gloria,

276
00:18:34,069 --> 00:18:35,897
naranja para Arvin Thorpe.

277
00:18:36,071 --> 00:18:38,204
y el de haskell
amarillo... perfecto.

278
00:19:02,880 --> 00:19:06,319
♪ ♪

279
00:19:09,539 --> 00:19:12,238
es casi todo
La sangre de Haskell.

280
00:19:12,412 --> 00:19:14,762
Recogiste un trozo
del cuero cabelludo de Haskell

281
00:19:14,936 --> 00:19:16,677
con un pelo de aquí mismo.

282
00:19:16,851 --> 00:19:19,854
Salpicaduras de sangre de Haskell en
la sección adyacente de la pared.

283
00:19:20,028 --> 00:19:22,117
Langston tenía Haskell
en su espalda.

284
00:19:22,291 --> 00:19:25,207
Le molieron o golpearon la cabeza.
en el suelo.

285
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Entonces Ray recibió algunos buenos golpes.

286
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Sólo porque Langston había
Haskell en el suelo

287
00:19:32,083 --> 00:19:33,955
no significa que lo tuviera
bajo control.

288
00:19:35,086 --> 00:19:37,393
Langston's
huellas de zapatos

289
00:19:37,567 --> 00:19:39,003
en la sangre de Haskell

290
00:19:39,178 --> 00:19:40,222
dirigiéndose al lugar
donde fue haskell

291
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
a través del
barandilla?

292
00:19:42,311 --> 00:19:43,573
Pisoteando la sangre
eso ya estaba en el suelo.

293
00:19:43,747 --> 00:19:44,792
Sí, pero fue

294
00:19:44,966 --> 00:19:46,185
solo langston
huellas de zapatos.

295
00:19:46,359 --> 00:19:47,795
Enredado con Haskell,

296
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
luchando contra el
de vuelta hacia la barandilla,

297
00:19:50,014 --> 00:19:52,365
Haskell habría dado un paso
en la misma sangre.

298
00:19:52,539 --> 00:19:54,845
Langston lo hizo perder el control.

299
00:19:55,019 --> 00:19:56,847
él lo condujo
hacia la barandilla.

300
00:20:00,068 --> 00:20:01,722
tal vez haskell
todavía tenía

301
00:20:01,896 --> 00:20:04,203
El arma y saltó sobre Langston.

302
00:20:04,377 --> 00:20:05,726
Langston lo hizo
lo que tenía que hacer.

303
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Estaba luchando por su vida.

304
00:20:07,380 --> 00:20:08,990
Greg, si, si estuviéramos hablando

305
00:20:09,164 --> 00:20:10,426
sobre dos personas anónimas
encerrados en una pelea...

306
00:20:10,600 --> 00:20:11,775
Todavía diría que fue una pelea.

307
00:20:11,949 --> 00:20:13,603
Las peleas son
impredecible,

308
00:20:13,777 --> 00:20:15,562
cualquier cosa puede pasar. Sí, pero
una persona

309
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
puede dominar completamente al otro,
tener control total sobre ellos

310
00:20:17,868 --> 00:20:19,435
y tirarlos
hasta su muerte.

311
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
N-no estoy diciendo
que eso es lo que pasó--

312
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
y ambos sabemos
que Haskell era un monstruo...

313
00:20:22,830 --> 00:20:25,833
pero estamos buscando
por la verdad aquí...

314
00:20:26,007 --> 00:20:27,965
¿verdad?

315
00:20:34,842 --> 00:20:36,626
¿Algún cuerpo todavía?

316
00:20:36,800 --> 00:20:38,628
Ey.

317
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
Hasta ahora, sólo unas pocas mascotas familiares
quien perdió la lotería del dueño--

318
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
dos gatos y un perro,

319
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
sin collares, de ninguna manera
hasta la fecha con ellos... y estas tumbas

320
00:20:44,417 --> 00:20:46,245
progresar en tamaño.

321
00:20:46,419 --> 00:20:49,160
tengo un mal presentimiento
sobre un par de esos.

322
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
Tengo algo.

323
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Ni Rex ni Fluffy.

324
00:20:57,212 --> 00:20:59,475
Es humano.

325
00:21:02,348 --> 00:21:04,175
ustedes van
necesitar una mano aquí.

326
00:21:04,350 --> 00:21:07,004
Todavía tengo mi equipo en mi auto;
déjame agarrarlo.

327
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Ese es el espíritu.

328
00:21:12,880 --> 00:21:14,838
Sauces CSI.

329
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
detective, ¿qué?
estás haciendo aquí?

330
00:21:17,014 --> 00:21:19,190
Presentando mis respetos;
Sorprendido fui el primero.

331
00:21:19,365 --> 00:21:21,976
¿Es esa tu forma no oficial de
pidiendo el informe de mi equipo?

332
00:21:22,150 --> 00:21:23,760
Puedo hacerlo oficial.

333
00:21:23,934 --> 00:21:25,153
lo conseguirás
cuando hayamos terminado

334
00:21:25,327 --> 00:21:26,546
procesamiento
todas las pruebas.

335
00:21:26,720 --> 00:21:27,851
hemos estado abajo
este camino antes--

336
00:21:28,025 --> 00:21:28,852
Warrick Brown,
ahora Ray Langston.

337
00:21:29,026 --> 00:21:29,940
Hablé con la policía de Los Ángeles.

338
00:21:30,114 --> 00:21:31,290
Tu chico compró un arma.

339
00:21:31,464 --> 00:21:32,247
Por lo que sé,
él abofeteó

340
00:21:32,421 --> 00:21:33,944
Tina Vicente.

341
00:21:34,118 --> 00:21:35,685
No creo que dudaría
para matar a Nate Haskell.

342
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
creo que lo estás consiguiendo
por delante de la evidencia.

343
00:21:37,513 --> 00:21:38,514
Bueno, estoy por delante
de ti.

344
00:21:38,688 --> 00:21:40,603
Vea usted mismo.

345
00:21:46,130 --> 00:21:48,437
Tu amigo Schulz
estaba justo aquí.

346
00:21:48,611 --> 00:21:50,352
Sí, tuve el placer.

347
00:21:50,526 --> 00:21:52,572
Entonces, ¿qué tenemos?

348
00:21:52,746 --> 00:21:55,270
Bueno, papá aquí estaba
tal vez el de Haskell

349
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
un asesinato justificable.

350
00:21:57,490 --> 00:21:59,883
Haskell había
traumatismos óseos curados--

351
00:22:00,057 --> 00:22:03,234
costillas, peroné, tibia,
se rompe la espiral--

352
00:22:03,409 --> 00:22:04,975
indicativo
de abuso infantil.

353
00:22:05,149 --> 00:22:06,890
Pero su padre no
ponlo en esta mesa.

354
00:22:07,064 --> 00:22:08,152
Langston lo hizo.

355
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
Catalina, si
eras mi esposa

356
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
atado en esa habitación,
Te diré...

357
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
Doctor, lo entiendo.

358
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
¿Pero es así como piensas?
¿Schulz va a mirar esto?

359
00:22:14,942 --> 00:22:16,857
Ray mató a alguien.

360
00:22:17,031 --> 00:22:20,164
necesito saber que fue
la única manera, la manera correcta.

361
00:22:20,339 --> 00:22:21,862
Dime que hay algo
en este cuerpo

362
00:22:22,036 --> 00:22:23,864
eso va
para presentar este caso.

363
00:22:24,038 --> 00:22:27,084
Bueno. Nate Haskell
murió como resultado

364
00:22:27,258 --> 00:22:29,260
de atlanto-occipital
desarticulación,

365
00:22:29,435 --> 00:22:32,742
consistente con su posición
de impacto en las escaleras.

366
00:22:32,916 --> 00:22:35,658
Antes de morir, soportó
múltiples traumatismos por fuerza contundente

367
00:22:35,832 --> 00:22:37,356
a su cara y cuerpo

368
00:22:37,530 --> 00:22:39,358
como verías en un
pelea seria a puñetazos.

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,229
Bueno, Haskell cayó

370
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
hacia atrás a través de la barandilla,
y aterrizó de espaldas.

371
00:22:43,362 --> 00:22:44,885
¿Cómo se rompió la rodilla?

372
00:22:45,059 --> 00:22:47,888
Podría ser de la caída,
Podría ser de la pelea.

373
00:22:49,716 --> 00:22:52,153
y el riñón
está gravemente dañado.

374
00:22:52,327 --> 00:22:54,155
¿Eso también es del otoño?

375
00:22:54,329 --> 00:22:56,070
¿O la pelea?

376
00:22:56,244 --> 00:22:57,637
De cualquier manera, llamaría
Es karma, ¿no?

377
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
Doc, mi opinión no es la que

378
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
deberíamos ser
preocupado en este momento.

379
00:23:03,947 --> 00:23:07,429
Encontré un par de marcas en
sus muñecas que no puedo explicar.

380
00:23:07,603 --> 00:23:08,822
¿Esto es de las esposas?

381
00:23:08,996 --> 00:23:10,867
No consistente con Brass

382
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
esposas de metal de dos rieles que fueron
en el cuerpo cuando lo recibí.

383
00:23:12,869 --> 00:23:17,483
Bien, entonces Haskell fue esposado.
o atado por otra cosa.

384
00:23:17,657 --> 00:23:19,789
Por alguien más.

385
00:23:19,963 --> 00:23:21,574
¿Schulz vio esto?

386
00:23:21,748 --> 00:23:23,271
Diré lo que le dije a Schulz.

387
00:23:23,445 --> 00:23:25,882
Estas marcas, la rodilla,
el daño renal--

388
00:23:26,056 --> 00:23:29,364
nada de esto afecta el
conclusiones de mi C.O.D.

389
00:23:29,538 --> 00:23:31,845
voy a ir
tomar un poco de aire.

390
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Llegó el informe SAE de Gloria.

391
00:23:59,699 --> 00:24:03,180
Está sobre la mesa, pero no lo haces.
Quiero ver eso, Ray.

392
00:24:08,838 --> 00:24:11,014
Lo necesito, Catalina.

393
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Mandíbula pequeña, pelvis ancha.

394
00:25:08,463 --> 00:25:09,986
Hembra adulta.

395
00:25:10,160 --> 00:25:11,814
Coincidencias de colores
la suciedad circundante.

396
00:25:11,988 --> 00:25:13,816
ella ha estado aquí
al menos una década.

397
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
El cráneo está aplastado.

398
00:25:16,732 --> 00:25:18,342
Eso no es realmente
El estilo de Haskell.

399
00:25:18,517 --> 00:25:19,779
El estilo del asesino se desarrolla.

400
00:25:19,953 --> 00:25:22,259
esto puede ser
un primer borrador.

401
00:25:22,433 --> 00:25:24,523
¿Qué tienes, David?

402
00:25:26,699 --> 00:25:28,831
Macho adulto.

403
00:25:30,485 --> 00:25:31,834
¿Poliéster?

404
00:25:32,008 --> 00:25:33,967
¿A los 70, tal vez?

405
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
Los bolsillos están vacíos.

406
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Supra Lux. ¿Qué es eso?

407
00:25:39,407 --> 00:25:42,062
Mi abuela tenía un horno rosa.
con ese logo.

408
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
Espera un segundo.

409
00:25:43,846 --> 00:25:45,587
mucho antes
compras de apuntar y hacer clic,

410
00:25:45,761 --> 00:25:47,763
incluso antes de las celebridades arruinadas
crema para la piel ambulante

411
00:25:47,937 --> 00:25:50,287
en la televisión nocturna,
las ventas fueron una guerra terrestre,

412
00:25:50,461 --> 00:25:51,898
y los soldados de a pie

413
00:25:52,072 --> 00:25:53,900
eran vendedores ambulantes.

414
00:25:54,074 --> 00:25:56,032
A veces, para mostrarte solo
lo genial que era su producto,

415
00:25:56,206 --> 00:25:58,165
los vendedores vendrían a tocar
en tu puerta armado con

416
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
muestra de un vendedor.

417
00:26:00,776 --> 00:26:01,777
Un modelo pequeño y semi-funcional.

418
00:26:01,951 --> 00:26:03,257
del producto.

419
00:26:04,650 --> 00:26:06,129
Supra-Lux.

420
00:26:06,303 --> 00:26:08,262
Lo noté cuando
Estuvimos aquí antes.

421
00:26:08,436 --> 00:26:11,395
Entonces, piensas que en algún momento
finales de los 70, un vendedor

422
00:26:11,570 --> 00:26:12,832
llama a esta puerta,
y Nate Haskell,

423
00:26:13,006 --> 00:26:15,356
o Warner Thorpe, lo mata,

424
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
y luego toma este juguetito
¿La nevera como primer recuerdo?

425
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
Sí, sólo que él no lo hizo.
solo toma su modelo.

426
00:26:23,799 --> 00:26:25,540
Tomó su nombre.

427
00:26:43,689 --> 00:26:44,994
Hola, doctor.
Ey.

428
00:26:45,168 --> 00:26:48,563
Entonces... esto es

429
00:26:48,737 --> 00:26:50,696
Douglas Nathan Haskell,
reportado como desaparecido

430
00:26:50,870 --> 00:26:53,786
en 1976, por su esposa Elaine.

431
00:26:53,960 --> 00:26:56,397
Estaba en ventas de Supra-Lux.
pasee por el sur de Nevada.

432
00:26:56,571 --> 00:26:59,530
El ADN coincide con algunos.
de la sangre vieja que encontramos

433
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
en el dormitorio de la infancia de Nate.

434
00:27:01,532 --> 00:27:03,099
También pudimos
para recuperar ADN

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,536
fuera de nuestra hembra
molar del esqueleto.

436
00:27:05,711 --> 00:27:07,713
Y como puedes ver allí,
ejecutamos eso.

437
00:27:07,887 --> 00:27:10,454
Ey.

438
00:27:10,629 --> 00:27:11,673
Ey.

439
00:27:13,501 --> 00:27:17,200
Entonces, todos estos fueron
encontrado en su patio trasero.

440
00:27:17,374 --> 00:27:19,725
Vaya. Muy bien,
¿quiénes son?

441
00:27:19,899 --> 00:27:21,378
Éste le dio su nombre.

442
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
Éste le dio la vida.

443
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
Madre.
Sí.

444
00:27:26,209 --> 00:27:27,907
Esa es Lois Thorpe.
Ella trabajó como ayudante.

445
00:27:28,081 --> 00:27:29,648
en una escuela primaria.

446
00:27:29,822 --> 00:27:32,476
Un día de 1968, ella simplemente
no se presentó a trabajar.

447
00:27:32,651 --> 00:27:35,175
Entonces, el director llamó
la policía, presentó un informe.

448
00:27:35,349 --> 00:27:36,872
Álvaro dijo que ella salió corriendo.

449
00:27:37,046 --> 00:27:39,745
Fracturas múltiples
a su cráneo.

450
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
Fracturas de esternón curadas.

451
00:27:41,790 --> 00:27:44,097
Fracturas de costillas posteriores.

452
00:27:44,271 --> 00:27:46,665
Golpeado hasta la muerte
después de un largo preludio de abusos.

453
00:27:46,839 --> 00:27:48,449
Mmm.
Ella es una coincidencia de ADN

454
00:27:48,623 --> 00:27:50,756
a la sangre que encontramos
en el dormitorio principal de Thorpe.

455
00:27:50,930 --> 00:27:52,758
Ahora, si ella murió en 1968,

456
00:27:52,932 --> 00:27:55,064
el chico solo hubiera sido
ocho años?

457
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
E incapaz de vencer
su madre hasta la muerte.

458
00:27:57,676 --> 00:27:59,590
Entonces, el padre mató a la madre.

459
00:27:59,765 --> 00:28:02,855
La pared salpicada con la sangre de la mamá tenía razón

460
00:28:03,029 --> 00:28:05,335
en el otro lado
del cuarto del niño,

461
00:28:05,509 --> 00:28:08,164
así que tuvo que haber escuchado
esas palizas

462
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
y una vez más.

463
00:28:15,389 --> 00:28:18,871
Estos esqueletos de animales
exhibir una mezcla

464
00:28:19,045 --> 00:28:21,177
de método violento.
Algunos de los esqueletos

465
00:28:21,351 --> 00:28:25,225
completo, ileso,
posiblemente muertes por asfixia.

466
00:28:25,399 --> 00:28:28,837
Los demás... sus huesos.
triturado en pedazos diminutos.

467
00:28:29,011 --> 00:28:31,231
Estándar
Evolución del asesino en serie.

468
00:28:31,405 --> 00:28:33,581
En 1976 se graduó
a los humanos.

469
00:28:33,755 --> 00:28:37,846
A los 16 años, Warner Thorpe
conoce a Douglas Nathan Haskell,

470
00:28:38,020 --> 00:28:39,282
un vendedor ambulante de electrodomésticos.

471
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
Hola.

472
00:28:50,554 --> 00:28:55,081
Poco después, Warner Thorpe dejó de ir a la escuela.

473
00:29:02,697 --> 00:29:05,787
Y Nate Haskell se desata
en el mundo.

474
00:29:05,961 --> 00:29:07,484
IOWA. está en nuestro trasero.

475
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
Quieren el informe.

476
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
¿Sabemos lo que pasó?
entre Langston y Haskell?

477
00:29:11,358 --> 00:29:12,707
Bueno...

478
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
em...

479
00:29:15,666 --> 00:29:19,061
La evidencia de sangre dice que
Langston dominó la pelea.

480
00:29:19,235 --> 00:29:20,759
Tenía a Haskell en su espalda.

481
00:29:20,933 --> 00:29:22,804
Incluso lo hizo perder el equilibrio.
en un momento.

482
00:29:22,978 --> 00:29:24,327
Lo llevó hasta la barandilla.

483
00:29:24,501 --> 00:29:26,068
Entonces, razonablemente,

484
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Langston debería haber podido
para someterlo,

485
00:29:28,201 --> 00:29:29,811
para sujetarlo, para esposarlo.

486
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
habia marcas
en las muñecas de Haskell.

487
00:29:34,598 --> 00:29:38,515
Comparé las abrasiones con las
Puños flexibles proporcionados por el departamento.

488
00:29:40,430 --> 00:29:43,129
¿Estás sugiriendo?
que Langston esposó a Haskell,

489
00:29:43,303 --> 00:29:47,176
lo empujó por la barandilla,
y luego cortar las ataduras?

490
00:29:47,350 --> 00:29:51,006
Greg y yo no encontramos
cualquier esposa flexible en la escena.

491
00:29:51,180 --> 00:29:53,008
Bueno, la barandilla se fue.
un continuo

492
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
y contusión intacta
en la espalda de Haskell,

493
00:29:55,924 --> 00:29:57,752
entonces sus brazos no estaban
detrás de su espalda.

494
00:29:57,926 --> 00:29:59,580
No había nada entre

495
00:29:59,754 --> 00:30:02,496
esa barandilla y su espalda
cuando lo golpeó.

496
00:30:02,670 --> 00:30:04,759
sugiere que
no estaba esposado.

497
00:30:04,933 --> 00:30:06,717
Hay otra posibilidad.

498
00:30:06,892 --> 00:30:09,372
Langston podría haber cortado
las esposas de Haskell

499
00:30:09,546 --> 00:30:12,158
antes de tirarlo
a través de la barandilla.

500
00:30:12,332 --> 00:30:14,029
no habia esposas
encontrado en el lugar.

501
00:30:14,203 --> 00:30:16,510
Y si dejamos la evidencia
habla, nos esta diciendo,

502
00:30:16,684 --> 00:30:20,819
No hay esposas presentes, no se usan esposas.

503
00:30:32,178 --> 00:30:34,180
¿Sra. Parkes?

504
00:30:34,354 --> 00:30:36,399
Soy catherine sauces
con el Laboratorio Criminalístico.

505
00:30:36,573 --> 00:30:38,184
Trabajas con Ray.

506
00:30:38,358 --> 00:30:39,838
Sí.

507
00:30:40,012 --> 00:30:41,404
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:30:41,578 --> 00:30:44,233
yo soy el que
procesó a su hija

509
00:30:44,407 --> 00:30:46,583
cuando ella llegó aquí.

510
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
solo queria comprobar
sobre cómo le va.

511
00:30:48,716 --> 00:30:52,154
Quieres hacerle preguntas,
quieres que ella lo reviva.

512
00:30:52,328 --> 00:30:53,808
eso es lo que
ustedes lo hacen.

513
00:30:53,982 --> 00:30:57,638
Bueno, ella no está hablando.
así que por favor, vete.

514
00:30:57,812 --> 00:31:00,032
Señora Parkes, mi trabajo no es

515
00:31:00,206 --> 00:31:03,470
para hacer revivir a cualquiera
sus pesadillas, pero

516
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
a veces me quedo
con algunas preguntas.

517
00:31:06,560 --> 00:31:10,433
solo necesito un minuto
con Gloria.

518
00:31:10,607 --> 00:31:13,349
Ocho años.

519
00:31:14,742 --> 00:31:16,875
Ella hizo una lista de todos
los grandes lugares

520
00:31:17,049 --> 00:31:18,833
ella iba a tocar música.

521
00:31:19,007 --> 00:31:21,357
Y ella lo logró
todo se hace realidad.

522
00:31:22,837 --> 00:31:25,100
ella podría haber hecho
cualquier cosa que ella quisiera.

523
00:31:30,845 --> 00:31:33,195
¿Sabes por qué?
¿Terminó su matrimonio?

524
00:31:33,369 --> 00:31:37,460
Porque Ray tenía miedo
tener un bebe con ella.

525
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
No sólo nervios.

526
00:31:39,854 --> 00:31:43,945
Miedo a que algo malo
dentro de el

527
00:31:44,119 --> 00:31:46,339
sería transmitido.

528
00:31:46,513 --> 00:31:49,690
Ese hombre siempre me ha asustado.

529
00:31:51,735 --> 00:31:53,781
¿No te asusta?

530
00:32:10,189 --> 00:32:12,408
¿Gloria?
Mmm.

531
00:32:12,582 --> 00:32:14,323
solo queria preguntar...

532
00:32:16,717 --> 00:32:20,242
...si estuvieras bien.

533
00:32:21,374 --> 00:32:24,029
Estoy cansado.

534
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
:
Estoy cansado.

535
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
Entiendo.

536
00:32:29,948 --> 00:32:32,167
Te dejaré descansar.
Mmm.

537
00:32:37,129 --> 00:32:38,478
Gracias.

538
00:32:50,533 --> 00:32:52,405
¿Qué estás haciendo?

539
00:32:54,407 --> 00:32:55,712
¿No es ese el equipo de Langston?

540
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
habia marcas
en las muñecas de Haskell.

541
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Parecen puños flexibles.

542
00:33:00,239 --> 00:33:03,242
Así que ahora estás comprobando para ver
si su kit todavía está abastecido

543
00:33:03,416 --> 00:33:05,244
con tres
¿Puños del departamento?

544
00:33:05,418 --> 00:33:07,246
Sí.

545
00:33:10,858 --> 00:33:12,816
¿Y si fuera yo?

546
00:33:13,774 --> 00:33:15,080
¿Mi equipo?

547
00:33:15,254 --> 00:33:16,995
Yo lo abriría.

548
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
todos hemos tenido
nuestro momento en la oscuridad

549
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
donde tuvimos que luchar
nuestra salida,

550
00:33:22,522 --> 00:33:24,480
y cuando lo hicimos, fue
hasta el resto del equipo

551
00:33:24,654 --> 00:33:26,047
hacer brillar una luz
hacia esa oscuridad

552
00:33:26,221 --> 00:33:27,962
para ver qué pasó.

553
00:33:28,136 --> 00:33:29,224
Ese es nuestro trabajo.

554
00:33:30,921 --> 00:33:35,317
solo necesito saber
con lo que estoy lidiando

555
00:33:35,491 --> 00:33:37,711
y luego me ocuparé de ello.

556
00:33:54,206 --> 00:33:55,337
Tres puños.

557
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
¿Satisfecho?

558
00:34:03,389 --> 00:34:05,304
que el informe
para I.A.?

559
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
eso tomó más tiempo
de lo que esperaba.

560
00:34:08,785 --> 00:34:10,265
habia una pregunta
sobre si Langston

561
00:34:10,439 --> 00:34:12,963
podría haber usado flex-
esposas a Haskell.

562
00:34:13,138 --> 00:34:14,704
¿Y?

563
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
Greg y Sara no encontraron ninguno.
en la escena,

564
00:34:16,967 --> 00:34:20,406
pero tu eras
el primer respondedor.

565
00:34:21,537 --> 00:34:23,800
¿Es esa una pregunta?

566
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
no vi

567
00:34:25,585 --> 00:34:27,500
cualquier mención de esposas flexibles
en su informe.

568
00:34:27,674 --> 00:34:29,893
No, no lo hiciste.

569
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
Supongo que Ray había
los tres pares en su kit.

570
00:34:32,548 --> 00:34:35,290
Los tres, sí
Tienes un buen recuerdo allí.

571
00:34:35,464 --> 00:34:37,901
Sepa cómo abastecer un kit.

572
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
Tienes un problema

573
00:34:44,865 --> 00:34:46,562
tienes unos cinco segundos
para escupirlo.

574
00:34:46,736 --> 00:34:48,390
miro hacia afuera
para mi equipo.

575
00:34:48,564 --> 00:34:49,870
¿Y tú?

576
00:34:50,044 --> 00:34:51,219
Ahora, ¿vas a ir?
¿firmar eso o qué?

577
00:34:51,393 --> 00:34:52,612
Ya lo hice.

578
00:34:52,786 --> 00:34:53,917
Todos lo hicimos.

579
00:34:55,005 --> 00:34:56,877
Te hice una copia.

580
00:34:57,051 --> 00:34:58,835
Ahorre tiempo.

581
00:34:59,009 --> 00:35:01,925
La evidencia respalda a CSI
Langston actúa en defensa propia.

582
00:35:32,391 --> 00:35:34,262
Si te preocupas por ella,
no entres ahí.

583
00:35:36,525 --> 00:35:38,962
el doctor dice
gloria esta bien

584
00:35:39,137 --> 00:35:40,964
volar de regreso
a Baltimore conmigo,

585
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
y nos vamos
por la mañana.

586
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
ella no quiere
para hablar de esto.

587
00:35:45,230 --> 00:35:47,057
Ella quiere olvidar, y el
Verte simplemente...

588
00:35:47,232 --> 00:35:50,278
Lo entiendo, Nora.

589
00:35:50,452 --> 00:35:53,151
Sé que soy responsable de
¿Qué le pasó a ella?

590
00:35:53,325 --> 00:35:55,065
me gustaría probar
y encontrar una manera

591
00:35:55,240 --> 00:35:57,198
para expiarlo,
si puedo.

592
00:35:59,896 --> 00:36:02,725
se que tenemos
Nunca nos gustamos.

593
00:36:02,899 --> 00:36:06,468
nunca he entendido
lo que Gloria vio en ti, pero...

594
00:36:06,642 --> 00:36:09,515
... lo que dije
a ti antes...

595
00:36:11,299 --> 00:36:15,782
no es para mi
para culparte o juzgarte.

596
00:36:18,176 --> 00:36:20,047
Está bien, ella lo hará.

597
00:36:20,221 --> 00:36:21,831
Bueno, ella
no puedo hablar

598
00:36:22,005 --> 00:36:24,486
para ella todavía,

599
00:36:24,660 --> 00:36:26,488
entonces si esa es la respuesta
estás buscando,

600
00:36:26,662 --> 00:36:30,362
te vas
tener que esperar.

601
00:36:30,536 --> 00:36:34,192
ella necesita
para ir a casa a sanar.

602
00:36:37,543 --> 00:36:40,589
Espero que encuentres la paz, Ray.

603
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
♪ ♪

604
00:37:36,732 --> 00:37:38,604
¿Qué eres?
haciendo aquí?

605
00:37:40,475 --> 00:37:42,521
Sabes, es raro, yo...
Acabo de colgar el teléfono

606
00:37:42,695 --> 00:37:44,000
con el oficial de policia

607
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
en el blanco y negro
al otro lado de la calle.

608
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
el esta mirando
para los intrusos.

609
00:37:46,916 --> 00:37:48,440
el esta discutiendo
Estos fanáticos del crimen

610
00:37:48,614 --> 00:37:50,224
que quieren pasar una noche
en la Casa de Haskell.

611
00:37:50,398 --> 00:37:52,792
Ahora, eso no
ser usted, ¿verdad?

612
00:37:57,797 --> 00:37:59,451
mataste a un asesino
en defensa propia.

613
00:37:59,625 --> 00:38:01,496
Lo entiendes, ¿verdad?

614
00:38:04,586 --> 00:38:07,328
Lo entiendo

615
00:38:07,502 --> 00:38:09,678
hice todo lo que hice
podría hacer por Gloria.

616
00:38:15,815 --> 00:38:19,862
Mira, Jim, sabía lo que
Estaba entrando.

617
00:38:23,518 --> 00:38:26,565
Es bueno verte liderando
Este baile finalmente, Ray.

618
00:38:26,739 --> 00:38:30,438
puedo sentir tu
Pulso, Nate.

619
00:38:30,612 --> 00:38:31,613
Siente cómo late tu corazón.

620
00:38:31,787 --> 00:38:33,223
:
Puede...?

621
00:38:34,790 --> 00:38:36,618
Si te hubiera golpeado un
momento anterior,

622
00:38:36,792 --> 00:38:38,577
sólo el golpe ascendente de
la onda T de tus latidos,

623
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
podría haber inducido
conmoción cordis,

624
00:38:40,318 --> 00:38:41,449
o muerte instantánea.

625
00:38:41,623 --> 00:38:43,016
Pero no lo hiciste, Ray.

626
00:38:43,190 --> 00:38:45,061
No.
Este es un baile lento.

627
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Te aseguraste de eso.

628
00:38:47,107 --> 00:38:49,327
Pasaste toda la vida intentando
para hacerme sufrir...

629
00:38:49,501 --> 00:38:52,112
como si hicieras mucho
de otras personas.

630
00:38:53,592 --> 00:38:55,550
¡Me marcó de por vida!

631
00:38:55,724 --> 00:38:57,204
Tomó mi riñón.

632
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
Bueno, voy a ayudar
Yo a uno de los tuyos.

633
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
Déjalo ir.

634
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Déjalo salir, Ray.
¡déjalo salir!

635
00:39:04,211 --> 00:39:05,647
:
Déjalo salir.

636
00:39:05,821 --> 00:39:07,345
todavía hay
más en ti, Ray,

637
00:39:07,519 --> 00:39:08,911
aún más
de mí allí.

638
00:39:09,085 --> 00:39:12,915
hay un poquito
de mí en ella también, Ray.

639
00:39:14,439 --> 00:39:18,356
Creo que sé dónde estás
¿Quieres llevarme, Nate?

640
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
pero ya sabes
algo?

641
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
Ya estoy ahí.

642
00:39:27,103 --> 00:39:28,409
Está bien, Nate.

643
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Está bien
Está bien.

644
00:39:29,976 --> 00:39:30,846
te llevaré el
resto del camino.

645
00:39:39,202 --> 00:39:42,249
Mira... somos los únicos
dos personas en el mundo

646
00:39:42,423 --> 00:39:44,556
quien sabe que
realmente sucedió aquí,

647
00:39:44,730 --> 00:39:47,210
y esto se queda
entre tu y yo

648
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Porque si I.A.
se apodera de ello,

649
00:39:48,864 --> 00:39:49,996
Asuntos Internos va
para impulsar esto

650
00:39:50,170 --> 00:39:51,301
a un caso penal.

651
00:39:51,476 --> 00:39:54,000
Te probarán
por asesinato, Ray,

652
00:39:54,174 --> 00:39:56,219
te van a encerrar,

653
00:39:56,394 --> 00:39:58,787
y no serás sólo tú
Estarás crucificando.

654
00:40:16,326 --> 00:40:17,632
¿Qué?

655
00:40:17,806 --> 00:40:20,243
yo tenia tiza blanca
en mis manos

656
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
transferir
de Gloria.

657
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
Notas musicales.

658
00:41:11,773 --> 00:41:12,905
"El cisne"

659
00:41:13,079 --> 00:41:15,037
de Saint-Saëns.

660
00:41:15,211 --> 00:41:17,779
No es realmente la historia
para una primera cita...

661
00:41:19,520 --> 00:41:23,219
...pero, eh...

662
00:41:23,393 --> 00:41:26,658
esa pieza musical...

663
00:41:26,832 --> 00:41:28,921
salvó mi vida.

664
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
Le salvó la vida.

665
00:41:31,924 --> 00:41:33,621
ella sabia
volverías por ella.

666
00:41:36,276 --> 00:41:38,191
lo hiciste
Lo correcto, hermano.

667
00:41:53,336 --> 00:41:54,512
despues de todo
eso ha sucedido

668
00:41:54,686 --> 00:41:56,688
entre ustedes dos,

669
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
es natural que necesites
alguna reflexión.

670
00:41:59,212 --> 00:42:01,997
Reflexión.

671
00:42:02,171 --> 00:42:04,913
eso es lo que vio
cuando me miró.

672
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
eso es lo que el queria
que creas.

673
00:42:07,525 --> 00:42:10,440
El queria traerte
a esa casa con él.

674
00:42:10,615 --> 00:42:15,141
Él quería hacerte un
niño indefenso, como él,

675
00:42:15,315 --> 00:42:16,838
acurrucado contra
esa pared del dormitorio

676
00:42:17,012 --> 00:42:19,580
con nada más que terror
en el otro lado.

677
00:42:19,754 --> 00:42:23,541
Mi papá estaba del otro lado.
de esa pared de mi casa.

678
00:42:23,715 --> 00:42:26,021
la diferencia
entre yo

679
00:42:26,195 --> 00:42:28,415
y Nate Haskell es ese
Decidí entrenarme

680
00:42:28,589 --> 00:42:31,723
ser bueno,
como otras personas.

681
00:42:31,897 --> 00:42:33,246
"Sé bueno, Ray."

682
00:42:33,420 --> 00:42:34,726
Incluso lo rasqué
en mi escritorio

683
00:42:34,900 --> 00:42:38,686
cuando yo era pequeño--
"sé bueno".

684
00:42:38,860 --> 00:42:40,775
Estar bien.

685
00:42:42,342 --> 00:42:45,563
Eres bueno.

686
00:42:50,263 --> 00:42:55,050
Esta es la entrevista formal
del CSI Raymond Langston...

687
00:42:56,617 --> 00:42:58,967
...con respecto al incidente que resultó en la muerte

688
00:42:59,141 --> 00:43:02,797
de Warner Thorpe,
También conocido como Nate Haskell.

689
00:43:05,278 --> 00:43:07,497
CSI Langston ha sido informado
de sus derechos administrativos

690
00:43:07,672 --> 00:43:10,413
y entiende la naturaleza
de esta investigación.

691
00:43:12,546 --> 00:43:14,548
comenzaremos
con la cuenta de CSI Langston

692
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
de los hechos en este caso...

693
00:43:16,245 --> 00:43:20,075
El hecho es...
que maté a un hombre.

694
00:43:21,163 --> 00:43:23,601
Por eso estás aquí.

695
00:43:23,775 --> 00:43:25,820
La pregunta es:
¿cómo lo mataste?

696
00:43:26,908 --> 00:43:29,781
¿Fue en defensa propia...?

697
00:43:29,955 --> 00:43:31,870
o asesinato?

698
00:43:32,044 --> 00:43:34,829
Subtítulos patrocinados por
CBS, CSI PRODUCCIONES,

699
00:43:35,003 --> 00:43:37,832
y TOYOTA.

700
00:43:38,006 --> 00:43:40,574
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org