1 00:00:03,786 --> 00:00:04,700 Hola, Nick. 2 00:00:04,874 --> 00:00:05,788 ¡Oye, ahí está! 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,181 ¿Adónde te diriges? 4 00:00:07,355 --> 00:00:08,660 Bueno, si no voy al gimnasio ahora, 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,619 No iré en absoluto. Te sientes 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,838 obligado a dejar a Doc Robbins ¿Un cadáver atractivo? 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,624 Sí, algo así. 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,843 Oye, tienes un gran día en la corte hoy, ¿no? 9 00:00:18,018 --> 00:00:18,888 Sí. Nate Haskell. 10 00:00:19,062 --> 00:00:21,456 Poniendo mi cara de juego. 11 00:00:21,630 --> 00:00:23,632 Bueno... te lo diría para darle el infierno, 12 00:00:23,806 --> 00:00:26,374 pero eso es probablemente adónde va de todos modos. 13 00:00:26,548 --> 00:00:28,028 Buena suerte. Gracias. 14 00:00:28,202 --> 00:00:29,725 Sí. 15 00:01:01,844 --> 00:01:03,715 Señoría, he pasado 16 00:01:03,889 --> 00:01:05,065 los últimos tres días en esta sala del tribunal 17 00:01:05,239 --> 00:01:06,892 tratando de controlarme, 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,417 que no ha sido fácil, Te lo aseguro. 19 00:01:09,591 --> 00:01:14,857 Los medios han tratado de retratar Yo como una especie de monstruo, 20 00:01:15,031 --> 00:01:18,034 alguna bestia de siete cabezas que surgió de un pozo humeante 21 00:01:18,208 --> 00:01:19,775 para esparcir la muerte por toda la tierra. 22 00:01:19,949 --> 00:01:25,128 Pero aquí estoy sentado, enjaulado, ante ti, 23 00:01:25,302 --> 00:01:29,219 un hombre como cualquier otro hombre, con una sola cabeza, 24 00:01:29,393 --> 00:01:32,048 con dos manos, 25 00:01:32,222 --> 00:01:33,615 y con el corazón atribulado. 26 00:01:33,789 --> 00:01:35,007 Objeción. 27 00:01:35,182 --> 00:01:36,748 ¿Hay algún punto aquí? ¿Su Señoría? 28 00:01:36,922 --> 00:01:38,707 Sr. Haskell, le aconsejo dejar que su abogado 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,578 hablar. Pero me opongo a eso, Su Señoría. 30 00:01:40,752 --> 00:01:43,233 El jurado necesita ver el verdadero Nate Haskell; 31 00:01:43,407 --> 00:01:46,758 el niño vulnerable que fue abusado sádicamente 32 00:01:46,932 --> 00:01:48,717 por un padre alcohólico. 33 00:01:48,891 --> 00:01:50,893 Para que conste... 34 00:01:51,067 --> 00:01:54,244 ese niño traumatizado todavía tiembla en mí. 35 00:01:54,418 --> 00:01:56,855 se que hay algunos en esta sala del tribunal 36 00:01:57,029 --> 00:02:00,642 ¿Quién puede identificarse con mi tormento? 37 00:02:00,816 --> 00:02:03,427 Desafortunadamente, Su Señoría, mi El abogado no es uno de ellos. 38 00:02:03,601 --> 00:02:05,255 Ya sabes, Ni siquiera le agrado. 39 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 ¡Su Señoría! La corte lo ha designado. 40 00:02:06,996 --> 00:02:09,390 Pero yo, me gustaría para destituirlo. 41 00:02:09,564 --> 00:02:11,479 Mira cómo se aleja de mí. 42 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 ¿Cómo puedo confiar en él? 43 00:02:13,263 --> 00:02:14,786 El único que puede hablar. para Nate Haskell 44 00:02:14,960 --> 00:02:15,961 Es Nate Haskell. 45 00:02:16,136 --> 00:02:17,528 Sr. Haskell. 46 00:02:17,702 --> 00:02:19,356 ¿Estás preguntando? para representarte a ti mismo? 47 00:02:19,530 --> 00:02:21,358 Creo que el término legal Es apropiado, Señoría. 48 00:02:21,532 --> 00:02:24,666 Para que conste, Creo que estás cometiendo un error. 49 00:02:24,840 --> 00:02:26,058 Pero... 50 00:02:26,233 --> 00:02:27,582 así ordenado. 51 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 Deja que el registro muestre que el señor haskell 52 00:02:29,627 --> 00:02:31,107 ahora está procediendo correctamente. 53 00:02:31,281 --> 00:02:34,023 Pero te lo advierto, Sr. Haskell, 54 00:02:34,197 --> 00:02:36,156 habrá No hay retrasos en este juicio. 55 00:02:36,330 --> 00:02:39,202 Excelente, señoría. Excelente. 56 00:02:39,376 --> 00:02:40,334 yo digo... 57 00:02:41,726 --> 00:02:43,772 Sigamos adelante. ¿Mmm? 58 00:03:06,751 --> 00:03:08,449 Alimenta. 59 00:03:08,623 --> 00:03:10,929 dijiste que querías ser mi amigo. 60 00:03:11,103 --> 00:03:12,104 Sí, ¿quién es? 61 00:03:12,279 --> 00:03:13,367 Dijiste que no lo harías 62 00:03:13,541 --> 00:03:14,977 Deja que la policía mate a mi hermano. 63 00:03:15,151 --> 00:03:16,370 Y luego vacías tu arma en él? 64 00:03:16,544 --> 00:03:19,416 ¿Jason McCann? 65 00:03:19,590 --> 00:03:22,289 Debería dejarte morir, como lo hiciste tú Alex. 66 00:03:27,990 --> 00:03:29,905 ¿Cómo conseguiste mi número? 67 00:03:30,079 --> 00:03:31,123 Espera, 68 00:03:31,298 --> 00:03:32,342 ya vienen. Me tengo que ir. 69 00:03:32,516 --> 00:03:33,387 Hagas lo que hagas, no vuelvas a casa. 70 00:03:42,918 --> 00:03:45,790 controlar, Este es Charlie 0-5 Stokes. 71 00:03:45,964 --> 00:03:47,531 Estoy en 922 Rose Avenue. 72 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 tu, eh, 73 00:03:49,707 --> 00:03:51,274 mejor consigue el escuadrón antiexplosivos aquí afuera. 74 00:03:54,582 --> 00:03:56,236 Código tres. 75 00:04:03,373 --> 00:04:06,376 ♪ ¿Quién... eres tú? ♪ 76 00:04:06,550 --> 00:04:09,118 ♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪ 77 00:04:09,292 --> 00:04:12,121 ♪ ¿Quién... eres tú? ♪ 78 00:04:12,295 --> 00:04:14,036 ♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪ 79 00:04:14,210 --> 00:04:16,125 ♪ Realmente quiero saber ♪ 80 00:04:16,299 --> 00:04:18,693 ♪ ¿Quién... eres tú? ♪ 81 00:04:18,867 --> 00:04:20,434 ♪ Oh-oh-oh ♪♪ Quién... ♪ 82 00:04:20,608 --> 00:04:23,915 ♪ Vamos, dime quién eres, tu, tu ♪ 83 00:04:24,089 --> 00:04:27,049 ♪ ¡Eres tú! ♪ 84 00:04:36,798 --> 00:04:39,757 Granada de fragmentación M67 en una lata. 85 00:04:39,931 --> 00:04:42,238 Bastante simple trampa explosiva. 86 00:04:42,412 --> 00:04:44,458 Zona de muerte de hasta cinco metros. 87 00:04:44,632 --> 00:04:47,243 Muy bien, Stokes. 88 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Retroceda, lentamente. 89 00:04:49,941 --> 00:04:50,986 Quizás haya más sorpresas. 90 00:04:51,160 --> 00:04:52,379 Espero que no. 91 00:04:52,553 --> 00:04:54,729 Ya llevo ocho vidas menos... 92 00:04:54,903 --> 00:04:55,773 si sabes a lo que me refiero. 93 00:04:55,947 --> 00:04:57,340 Te escucho, hermano. 94 00:05:07,872 --> 00:05:10,222 Por aquí. ¡Suéltame! Estoy bien. 95 00:05:10,397 --> 00:05:12,007 Sí, señor. 96 00:05:12,181 --> 00:05:13,443 No hay señales de entrada forzada. 97 00:05:13,617 --> 00:05:15,140 Pero iremos a lo seguro. barreremos 98 00:05:15,315 --> 00:05:16,577 el resto de la casa por más explosivos. 99 00:05:16,751 --> 00:05:18,056 ¡Bueno! 100 00:05:18,230 --> 00:05:19,884 Aseguré el dispositivo. 101 00:05:20,058 --> 00:05:22,060 lo volaré y te mando lo que queda. 102 00:05:22,234 --> 00:05:24,236 No olvides el nudo trampa. 103 00:05:24,411 --> 00:05:26,021 Lo enviaré en el paquete. 104 00:05:26,195 --> 00:05:27,501 Puedes broncearlo para Stokes. 105 00:05:27,675 --> 00:05:30,025 Junto con esta pieza de su muro. 106 00:05:30,199 --> 00:05:32,027 "Sic semper tyrannis." 107 00:05:32,201 --> 00:05:33,985 "Así siempre a los tiranos". 108 00:05:34,159 --> 00:05:35,857 Lema para cada golpe. 109 00:05:36,031 --> 00:05:39,164 ¡Vinieron a mi casa! ¡Ese niño tiene mi número privado! 110 00:05:39,339 --> 00:05:40,862 Te diré qué... si son buscando pelea, 111 00:05:41,036 --> 00:05:42,646 encontraron uno. 112 00:05:42,820 --> 00:05:43,691 No tengo miedo de morir. Veamos si lo son. 113 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 Nick, vamos ahora. 114 00:05:45,214 --> 00:05:46,563 ¡Lo digo en serio! Sé que lo dices en serio. 115 00:05:46,737 --> 00:05:47,956 Simplemente bájalo. 116 00:05:48,130 --> 00:05:50,350 Vamos. 117 00:05:50,524 --> 00:05:51,525 ¿Viste algo? 118 00:05:51,699 --> 00:05:54,049 No sé. 119 00:05:54,223 --> 00:05:55,355 Había una furgoneta marrón. 120 00:05:55,529 --> 00:05:57,400 Wi-con, uh, uh, una cabina extendida 121 00:05:57,574 --> 00:05:59,750 en el techo-- ¿sabes?-- Yo-yo No pensé nada al respecto. 122 00:05:59,924 --> 00:06:01,404 Los vecinos vieron eso misma furgoneta; se ha ido. 123 00:06:01,578 --> 00:06:03,450 ¿Crees que fueron sentado en esa camioneta, 124 00:06:03,624 --> 00:06:06,017 ¿Esperando a que explote? ¿Eh? 125 00:06:06,191 --> 00:06:07,802 Dijiste que Jason McCann ¿te llamé? 126 00:06:07,976 --> 00:06:10,674 Sí, quiero decir, creo ese niño me salvó la vida/ 127 00:06:10,848 --> 00:06:12,241 Nick, ese niño debería estar en la cárcel. 128 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 Él ayudó a explotar un funeral policial. 129 00:06:13,721 --> 00:06:14,896 Vamos. Sí, el fiscal del distrito. 130 00:06:15,070 --> 00:06:16,376 no pude hacer el caso en aquel entonces. 131 00:06:16,550 --> 00:06:17,638 Ahora, de repente, tienes una bomba 132 00:06:17,812 --> 00:06:18,987 eso aparece en tu puerta, 133 00:06:19,161 --> 00:06:20,684 y te llama... justo a tiempo. 134 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 No, no es una coincidencia. Saluden su trasero a la policía. 135 00:06:31,260 --> 00:06:32,217 Gracias, doctor Langston. 136 00:06:32,392 --> 00:06:34,829 No hay más preguntas. 137 00:06:37,179 --> 00:06:40,269 Bueno, Ray, ¿deberíamos...? 138 00:06:40,443 --> 00:06:42,663 volver al momento ¿Te apuñalé? 139 00:06:42,837 --> 00:06:45,361 ¿Puedes describir para la corte 140 00:06:45,535 --> 00:06:49,104 y yo... como se sentia... 141 00:06:49,278 --> 00:06:51,846 cuando hundí mi pierna en tu riñón? 142 00:06:52,020 --> 00:06:53,630 ¡Objeción! Irrelevante. La defensa es 143 00:06:53,804 --> 00:06:55,240 entregarse al sadismo gratuito. 144 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 La pregunta va al estado. de mente, Su Señoría, 145 00:06:56,590 --> 00:06:58,940 lo cual es clave para mi defensa. 146 00:06:59,114 --> 00:07:00,245 Anulado. 147 00:07:00,420 --> 00:07:02,204 Lo permitiré, por ahora. 148 00:07:02,378 --> 00:07:05,163 Bueno, Ray, ¿cómo te sentiste? 149 00:07:06,382 --> 00:07:09,516 Doloroso. puedes ser ¿más específico? 150 00:07:09,690 --> 00:07:11,866 Más... ¿poético? 151 00:07:12,040 --> 00:07:13,476 Eres un escritor publicado, Ray. 152 00:07:13,650 --> 00:07:15,217 Describe el sensación 153 00:07:15,391 --> 00:07:17,437 cuando mi pierna primero perforó tu piel. 154 00:07:20,831 --> 00:07:21,963 Afilado. 155 00:07:22,137 --> 00:07:24,444 Candente. Y después de eso... 156 00:07:24,618 --> 00:07:27,185 ¿Qué sentiste? 157 00:07:32,190 --> 00:07:34,715 Mareado. Muy mareado. Oh... 158 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 y-y-y como te acostaste entonces, 159 00:07:37,152 --> 00:07:39,023 y tu vida fue drenando, 160 00:07:39,197 --> 00:07:41,373 me miraste a los ojos. 161 00:07:43,550 --> 00:07:44,942 ¿Qué sentiste entonces, Ray? 162 00:07:45,116 --> 00:07:46,509 Incredulidad. 163 00:07:46,683 --> 00:07:47,684 Eso es un pensamiento. Dame un sentimiento. 164 00:07:50,861 --> 00:07:51,949 Miedo. 165 00:07:52,123 --> 00:07:53,603 ¿Qué? 166 00:07:53,777 --> 00:07:54,865 Miedo. 167 00:07:55,039 --> 00:07:56,476 ¿Sentiste qué? Tenía miedo 168 00:07:56,650 --> 00:07:58,347 Iba a morir. 169 00:07:58,521 --> 00:07:59,827 Sí. 170 00:08:00,001 --> 00:08:02,873 un perfectamente normal reacción humana 171 00:08:03,047 --> 00:08:04,745 a una experiencia horrible. 172 00:08:04,919 --> 00:08:07,661 ¡Objeción! Sostenida. el acusado 173 00:08:07,835 --> 00:08:10,228 se limitará para interrogar al testigo. 174 00:08:10,402 --> 00:08:12,013 Aburrido, pero bueno. 175 00:08:12,187 --> 00:08:14,102 ¿Rayo? 176 00:08:14,276 --> 00:08:16,408 Cuando te miro, 177 00:08:16,583 --> 00:08:19,411 cuando veo la angustia Yo te causé, 178 00:08:19,586 --> 00:08:21,892 Siento... nada. 179 00:08:22,066 --> 00:08:23,590 ¡Objeción! 180 00:08:23,764 --> 00:08:25,505 ¡La defensa está testificando! HASKELL: ¿No crees? 181 00:08:25,679 --> 00:08:28,682 ¿Quiero sentir algo, Ray? las emociones 182 00:08:28,856 --> 00:08:31,380 que siente un ser humano normal? 183 00:08:31,554 --> 00:08:34,688 Mira eso: firme, tranquilo, sin emociones. 184 00:08:34,862 --> 00:08:36,211 ¡Eso simplemente no está bien! 185 00:08:36,385 --> 00:08:37,952 ¡Su Señoría! Esto es indignante. 186 00:08:38,126 --> 00:08:40,302 Sostenido. huelga Última declaración del acusado. 187 00:08:40,476 --> 00:08:42,043 el jurado es instruido 188 00:08:42,217 --> 00:08:43,610 para ignorarlo. 189 00:08:43,784 --> 00:08:45,176 No hay más preguntas, Su Señoría. 190 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 El bombardero utilizó un tipo Z. bolina en la granada? 191 00:08:54,534 --> 00:08:56,231 Lo convierte en zurdo. La mayoría de la gente 192 00:08:56,405 --> 00:08:57,667 no atar nada mas complicado 193 00:08:57,841 --> 00:08:59,321 que sus zapatos. 194 00:08:59,495 --> 00:09:01,715 Menos del 15% de la La población es zurda. 195 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 Añadió medio nudo hasta el final. 196 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Sabes, es raro. 197 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 es la misma firma que Alex McCann usó 198 00:09:07,285 --> 00:09:09,070 sobre las bombas en la policía funeral y está muerto. 199 00:09:09,244 --> 00:09:11,072 Bueno, lo sabemos no estaba actuando solo. 200 00:09:11,246 --> 00:09:13,944 ¿Qué pasa con su hermano Jason? ¿Quizás sea zurdo? 201 00:09:14,118 --> 00:09:15,076 Revisemos LIMS. 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,654 Mm... No lo dice. 203 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 Bueno, lo traeremos. 204 00:09:29,481 --> 00:09:30,918 Voy a llamar a Nick. y dile que venga 205 00:09:31,092 --> 00:09:32,006 su autógrafo, y tal vez tengamos suerte. 206 00:09:35,923 --> 00:09:36,750 Ey. 207 00:09:36,924 --> 00:09:39,927 Ey. 208 00:09:45,323 --> 00:09:46,586 Es un moretón bastante desagradable. ¿Cómo conseguiste eso? 209 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 Me caí. 210 00:09:48,413 --> 00:09:49,545 Mmm. 211 00:09:56,900 --> 00:09:58,772 quiero agradecerte por llamarme cuando lo hiciste, 212 00:09:58,946 --> 00:10:00,121 o no estaría aquí ahora mismo. 213 00:10:00,295 --> 00:10:02,906 Eso requirió muchas agallas. 214 00:10:03,080 --> 00:10:04,038 Estoy seguro de que hay algunas personas ahí fuera 215 00:10:04,212 --> 00:10:06,170 quien no lo hizo apreciarlo. 216 00:10:06,344 --> 00:10:07,302 Probablemente lo mismo personas que... 217 00:10:08,433 --> 00:10:10,479 Pon una granada en mi jardín. 218 00:10:12,002 --> 00:10:13,308 Dame un nombre... 219 00:10:13,482 --> 00:10:14,788 y puedo ayudarte. 220 00:10:16,920 --> 00:10:18,356 No puedo. 221 00:10:18,530 --> 00:10:20,358 Me matarán. 222 00:10:26,060 --> 00:10:27,365 Doctor Huxbee. 223 00:10:27,539 --> 00:10:28,976 solo el chico Quería hablar con. 224 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 Soy Jason McCann tutor legal. 225 00:10:31,282 --> 00:10:32,675 Escuché que lo tiraste fuera de la escuela. 226 00:10:32,849 --> 00:10:34,590 ¿Está bajo arresto? No. 227 00:10:34,764 --> 00:10:35,896 Entonces él vendrá conmigo. 228 00:10:36,070 --> 00:10:37,158 Primero charlemos un poco. 229 00:10:37,332 --> 00:10:38,550 No tenemos nada de qué hablar. 230 00:10:38,725 --> 00:10:40,988 Oh, te sorprenderías. Vamos. 231 00:10:43,643 --> 00:10:46,254 Oh, vi a Jason cuando entró. 232 00:10:46,428 --> 00:10:48,212 El chico tiene unas ojeras bastante feas. 233 00:10:48,386 --> 00:10:49,953 Entonces, ¿qué pasó? 234 00:10:50,127 --> 00:10:51,433 Él habló mal, así que te acostaste 235 00:10:51,607 --> 00:10:52,826 un poco anticuado disciplina sobre él? 236 00:10:53,000 --> 00:10:54,262 Jasón cayó... 237 00:10:54,436 --> 00:10:55,916 patineta. 238 00:10:56,090 --> 00:10:58,658 Sí. Seguro. 239 00:10:58,832 --> 00:11:00,485 Revisé tu expediente. 240 00:11:00,660 --> 00:11:02,096 Antes de obtener tu doctorado en teoría política, 241 00:11:02,270 --> 00:11:03,271 Estabas en la Guardia Costera. 242 00:11:03,445 --> 00:11:05,142 Debe haber atado algunos 243 00:11:05,316 --> 00:11:07,144 enganches de bolina en aquel entonces, ¿eh? 244 00:11:07,318 --> 00:11:08,972 ¿Es ahí donde tú? ¿Aprendiste a hacer bombas? 245 00:11:09,146 --> 00:11:11,627 Te lo dije antes, Me opongo a la violencia. Correcto. 246 00:11:11,801 --> 00:11:13,324 Simplemente hazlos, no los plantas. 247 00:11:13,498 --> 00:11:14,586 Eso es demasiado peligroso 248 00:11:14,761 --> 00:11:15,936 demasiada metralla en el aire. 249 00:11:16,110 --> 00:11:17,328 ¿Necesito llamar? mi abogado? 250 00:11:17,502 --> 00:11:19,330 Vine por Jason. 251 00:11:19,504 --> 00:11:21,332 Simplemente firme esta autorización. 252 00:11:21,506 --> 00:11:24,161 Entonces puedes volver a tu compromisos para hablar en público 253 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 donde basura este pais 254 00:11:26,163 --> 00:11:29,253 eso te da la libertad para vomitar toda tu basura. 255 00:11:33,910 --> 00:11:36,478 Sé que estás entre una roca 256 00:11:36,652 --> 00:11:39,481 y un lugar difícil aquí, pero yo te protegeré. 257 00:11:39,655 --> 00:11:41,483 como tu protegido mi hermano, ¿verdad? Oye, 258 00:11:41,657 --> 00:11:43,180 tu hermano no lo hizo Dame una opción, hombre. 259 00:11:43,354 --> 00:11:44,704 tu crees que ¿Hace que duela menos? 260 00:11:44,878 --> 00:11:47,097 Jasón. 261 00:11:48,359 --> 00:11:50,361 Vamos. 262 00:11:53,669 --> 00:11:56,150 Oye, todavía tienes mi número. 263 00:12:07,596 --> 00:12:10,164 Parece asustado, pero No puedo leerlo, Jim. 264 00:12:10,338 --> 00:12:11,905 Le disparaste a su hermano. 265 00:12:12,079 --> 00:12:14,516 ¿Por qué querría para salvar tu vida? 266 00:12:14,690 --> 00:12:15,778 ¿Eh? 267 00:12:17,475 --> 00:12:19,216 Fragmentos de granada tenía una historia que contar. 268 00:12:19,390 --> 00:12:21,349 Cantidades traza encontradas de benzoato de bencilo. 269 00:12:21,523 --> 00:12:23,960 Bueno, eso es acetona; No está en granadas. Exactamente. 270 00:12:24,134 --> 00:12:25,919 Entonces si la granada de Nick eran cuestión militar, 271 00:12:26,093 --> 00:12:27,921 hubiera sido Lleno de Comp-B. 272 00:12:28,095 --> 00:12:29,749 Acetona... esa es una de los ingredientes 273 00:12:29,923 --> 00:12:32,229 en triacetona- triperóxido, TATP. 274 00:12:32,403 --> 00:12:34,101 Ese es el mismo explosivo. que el hermano de Jason McCann 275 00:12:34,275 --> 00:12:35,406 Se utiliza para fabricar bombas caseras. 276 00:12:35,580 --> 00:12:37,669 Entonces alguien está llenando 277 00:12:37,844 --> 00:12:39,410 granadas vacías en lugar de tuberías. 278 00:12:39,584 --> 00:12:41,282 Bueno, puedes comprar granadas vacías. como conmemorativos 279 00:12:41,456 --> 00:12:43,240 y llenarlos con cualquier boom que quieras. 280 00:12:43,414 --> 00:12:45,547 Ey. recuerda como Huxbee estaba alardeando 281 00:12:45,721 --> 00:12:48,985 sobre vivir fuera de la red y deshaciéndose de su plástico y todo eso? 282 00:12:49,159 --> 00:12:51,640 Sí. Bueno, parece. como un banco 283 00:12:51,814 --> 00:12:54,556 le hizo una oferta por una tarjeta de crédito de bajo interés 284 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 incluso el No pude negarme. 285 00:12:56,863 --> 00:12:58,690 El tipo se ha vuelto adicto a las compras. 286 00:12:58,865 --> 00:12:59,909 Venta al por menor la terapia puede ser 287 00:13:00,083 --> 00:13:01,389 muy efectivo en aliviar 288 00:13:01,563 --> 00:13:03,304 ese estrés del Armagedón. 289 00:13:03,478 --> 00:13:04,740 Bueno, Huxbee no está comprando. mucho sterno y camuflaje, 290 00:13:04,914 --> 00:13:07,047 pero el si compro cantidades serias 291 00:13:07,221 --> 00:13:08,918 de acetona y ácido de piscina. 292 00:13:09,092 --> 00:13:10,615 Tal vez estaba buscando comenzar su propio Armagedón. 293 00:13:22,236 --> 00:13:24,020 Gracias por venir. Sí, espero. no estamos desperdiciando 294 00:13:24,194 --> 00:13:26,544 Tu tiempo aquí, Kip. ¿Estás bromeando? Vivo para esto. 295 00:13:26,718 --> 00:13:29,025 Entonces, el Dr. Huxbee El viejo propietario no lo hizo. de acuerdo con su política, 296 00:13:29,199 --> 00:13:31,332 así que lo echó de la antigua sala de reuniones, 297 00:13:31,506 --> 00:13:33,290 y Huxbee firmó un nuevo contrato de arrendamiento aquí. 298 00:13:33,464 --> 00:13:36,816 Tarjetas de crédito, arrendamientos... devuelve el documento a la red. 299 00:13:36,990 --> 00:13:39,035 Tenemos un R.O. en este camión? 300 00:13:39,209 --> 00:13:41,472 Sí, es de Huxbee... entonces debe estar adentro. 301 00:13:42,560 --> 00:13:43,910 ¿Dr. Huxbee? 302 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 Policía de LVV. Tenemos una orden judicial. 303 00:13:48,349 --> 00:13:49,393 : ¿Huxbee? 304 00:13:49,567 --> 00:13:52,005 Necesitamos hablar. 305 00:13:52,179 --> 00:13:54,355 Tengo algo de sangre aquí. 306 00:14:01,536 --> 00:14:03,146 Es Huxbee. 307 00:14:08,456 --> 00:14:10,023 Está muerto. 308 00:14:10,197 --> 00:14:11,676 El tipo acaba de surgir Jason McCann del Departamento de Policía; 309 00:14:11,851 --> 00:14:12,895 ahora esta muerto? 310 00:14:13,069 --> 00:14:14,157 ¿Dónde está Jason? 311 00:14:16,899 --> 00:14:18,379 Ya sabes, esta escena 312 00:14:18,553 --> 00:14:19,989 Parece demasiado familiar. 313 00:14:20,163 --> 00:14:22,600 Cadáver en el medio de una habitación? 314 00:14:24,211 --> 00:14:25,473 El cuerpo está cableado. 315 00:14:25,647 --> 00:14:26,691 ¿Me estás tomando el pelo? 316 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 No veo ningún explosivo. 317 00:14:31,653 --> 00:14:32,654 Oh, mierda. 318 00:14:40,880 --> 00:14:41,837 Eso no puede ser bueno. 319 00:14:42,011 --> 00:14:43,143 ¿Crees? 320 00:14:43,317 --> 00:14:44,405 ¿Qué pasa contigo? 321 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 Eres una especie de ¿Un imán de bomba? 322 00:14:46,102 --> 00:14:48,148 Muy bien chicos, salgamos de aquí. 323 00:14:48,322 --> 00:14:50,106 todo el lugar podría estar manipulado. 324 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 Vuelve sobre tus pasos. 325 00:14:55,851 --> 00:14:57,548 Aférrate. 326 00:14:57,722 --> 00:14:59,899 ¿Qué es eso? Parece una especie de sensor. 327 00:15:01,422 --> 00:15:02,336 Sí. 328 00:15:03,903 --> 00:15:06,253 tu no lo eres Me va a gustar esto. 329 00:15:12,215 --> 00:15:14,217 Una puerta adentro, una puerta afuera. 330 00:15:14,391 --> 00:15:16,698 No vamos a ninguna parte. 331 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 Mando, KA-135. tenemos un 445 332 00:15:25,750 --> 00:15:28,188 en 3027 Rosemont Boulevard. 333 00:15:28,362 --> 00:15:30,190 Mando, KA-13... 334 00:15:30,364 --> 00:15:32,148 La radio está muerta. 335 00:15:32,322 --> 00:15:33,019 ¿Qué? 336 00:15:33,193 --> 00:15:34,629 Teléfono también. 337 00:15:34,803 --> 00:15:35,978 ¿En serio? Debe estar atascado. las señales. 338 00:15:36,152 --> 00:15:37,806 Fantástico. Estamos solos. 339 00:15:37,980 --> 00:15:40,809 Bueno... vamos, hombre, Eres la estrella de rock aquí. 340 00:15:40,983 --> 00:15:42,506 Es hora de empezar a jugar, brote. Vamos. 341 00:15:42,680 --> 00:15:44,508 Chip fotosensor bajo el DB armado 342 00:15:44,682 --> 00:15:45,727 las bombas y los láseres. 343 00:15:45,901 --> 00:15:47,120 Rompemos cualquier de esas vigas, 344 00:15:47,294 --> 00:15:49,165 esa cantidad de C-4 va a sacarnos a todos. 345 00:15:49,339 --> 00:15:52,734 Tenemos que disipar a este chico malo. 346 00:15:52,908 --> 00:15:54,127 ¿Nosotros? Sí. 347 00:15:54,301 --> 00:15:55,693 ¿Cómo vamos a llegar a ello? 348 00:15:55,867 --> 00:15:57,173 todavía estoy trabajando en ello. 349 00:16:00,698 --> 00:16:03,397 Entrada de coche sin llave circuito receptor. 350 00:16:03,571 --> 00:16:05,486 Transmisor Fob probablemente conectado 351 00:16:05,660 --> 00:16:06,878 a los láseres. 352 00:16:07,053 --> 00:16:08,228 ese reloj dice 353 00:16:08,402 --> 00:16:09,838 ¿14 minutos? Eso es toda una vida. 354 00:16:10,012 --> 00:16:11,318 Para desarmarlo, o es eso 355 00:16:11,492 --> 00:16:12,362 ¿Solo lo que nos queda? 356 00:16:12,536 --> 00:16:15,191 Ambos. 357 00:16:15,365 --> 00:16:19,239 Dr. Corey, hace dos semanas trajiste 358 00:16:19,413 --> 00:16:23,895 una máquina de resonancia magnética móvil a la prisión estatal de Ely 359 00:16:24,070 --> 00:16:26,724 para realizarme una prueba. Sí. Yo... 360 00:16:26,898 --> 00:16:28,988 escaneó tu cerebro mientras te mostraban 361 00:16:29,162 --> 00:16:31,338 una serie de fotografías del crimen. 362 00:16:31,512 --> 00:16:33,862 Describe las fotos. 363 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 Eran gráficos, eh, 364 00:16:35,995 --> 00:16:37,648 extremadamente violento. 365 00:16:37,822 --> 00:16:41,565 Imágenes de mutilados y cuerpos desmembrados. 366 00:16:41,739 --> 00:16:44,351 ¿Qué pasa, doctor? al cerebro de una persona promedio 367 00:16:44,525 --> 00:16:46,527 cuando se les muestran esas imágenes? 368 00:16:46,701 --> 00:16:47,702 Esto... 369 00:16:47,876 --> 00:16:50,531 es la corteza orbitaria. 370 00:16:50,705 --> 00:16:53,751 Gobierna, eh, toma de decisiones morales, 371 00:16:53,925 --> 00:16:56,537 agresión, control de impulsos. 372 00:16:56,711 --> 00:16:58,191 Está iluminado como un árbol de navidad. 373 00:16:58,365 --> 00:17:00,149 Es tan hermoso, doctora. 374 00:17:00,323 --> 00:17:02,108 Bueno, es porque está siendo estimulado. 375 00:17:02,282 --> 00:17:03,587 Claramente, 376 00:17:03,761 --> 00:17:05,589 el tema estaba profundamente perturbado 377 00:17:05,763 --> 00:17:07,156 por las imágenes. 378 00:17:07,330 --> 00:17:08,853 ¿Y cómo se compara esto? 379 00:17:09,028 --> 00:17:10,203 a un escaneo de... 380 00:17:10,377 --> 00:17:11,900 corteza miorbitaria? 381 00:17:12,074 --> 00:17:13,554 Bueno... 382 00:17:13,728 --> 00:17:15,295 como puedes ver, 383 00:17:15,469 --> 00:17:17,775 el tuyo es completamente negro; no hay actividad. 384 00:17:17,949 --> 00:17:18,907 Tu corteza orbital 385 00:17:19,081 --> 00:17:22,911 es profundamente deteriorado. 386 00:17:26,784 --> 00:17:29,613 Doctor, ¿sabe qué causó? este... este defecto? 387 00:17:29,787 --> 00:17:30,832 tu posees 388 00:17:31,006 --> 00:17:33,052 una mutación genética: 389 00:17:33,226 --> 00:17:35,576 la monoamina 390 00:17:35,750 --> 00:17:39,710 Oxidasa A o gen MAO-A. 391 00:17:39,884 --> 00:17:42,017 También conocido como 392 00:17:42,191 --> 00:17:43,845 el gen guerrero, 393 00:17:44,019 --> 00:17:46,108 por su asociación con agresión. 394 00:17:46,282 --> 00:17:48,545 Doctor, ¿cuál es el significado? 395 00:17:48,719 --> 00:17:50,852 de este gen guerrero para alguien como yo? 396 00:17:51,026 --> 00:17:52,549 Bueno, según 397 00:17:52,723 --> 00:17:55,552 a numerosos estudios, si sufriste severo 398 00:17:55,726 --> 00:17:58,816 abuso infantil y poseía este gen, 399 00:17:58,990 --> 00:18:00,340 aumenta tus posibilidades 400 00:18:00,514 --> 00:18:02,777 de cometer un crimen violento por... 401 00:18:02,951 --> 00:18:05,475 cuatrocientos por ciento. 402 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Doctor, usted me completa, 403 00:18:09,610 --> 00:18:12,526 o al menos lo completas mi comprensión de mí. 404 00:18:12,700 --> 00:18:13,614 Objeción. Lo sé. 405 00:18:13,788 --> 00:18:14,702 el abogado está testificando. 406 00:18:14,876 --> 00:18:15,877 Sostenido, sostenido. 407 00:18:16,051 --> 00:18:17,096 Sr. Haskell, 408 00:18:17,270 --> 00:18:18,706 te he dado mucho margen de maniobra 409 00:18:18,880 --> 00:18:20,142 porque eres apropiado, 410 00:18:20,316 --> 00:18:22,057 pero si lo intentas hacer mi trabajo de nuevo, 411 00:18:22,231 --> 00:18:23,537 te sostendré en desprecio. 412 00:18:23,711 --> 00:18:26,192 Mea culpa, señoría. 413 00:18:26,366 --> 00:18:27,845 Entonces, doctor Corey, 414 00:18:28,019 --> 00:18:29,673 es tu opinión de expertos 415 00:18:29,847 --> 00:18:33,068 que no puedo ser retenido responsable de mis acciones, 416 00:18:33,242 --> 00:18:34,330 para alguno de ellos? 417 00:18:34,504 --> 00:18:35,810 Eso es correcto. 418 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 Entonces es verdad lo que dicen, 419 00:18:37,681 --> 00:18:38,639 que soy un monstruo, 420 00:18:38,813 --> 00:18:40,728 monstruo gigante 421 00:18:40,902 --> 00:18:42,947 hecho de biología más allá de mi control. 422 00:18:43,122 --> 00:18:45,298 Entonces condenándome de intento de asesinato 423 00:18:45,472 --> 00:18:46,951 sería como condenar a un ciego 424 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 de no poder ver. 425 00:18:49,171 --> 00:18:50,868 ¿Quién es la verdadera víctima aquí? 426 00:18:53,697 --> 00:18:56,309 : ¿Quién es la verdadera víctima? 427 00:18:58,485 --> 00:19:00,878 Bomba fuera de alcance, reloj frente a nosotros-- 428 00:19:01,052 --> 00:19:02,750 Quieren que veamos cómo cuanto tiempo nos queda, 429 00:19:02,924 --> 00:19:04,404 forzar nuestra mano. 430 00:19:04,578 --> 00:19:05,753 Sí, eso es porque nos están mirando. 431 00:19:05,927 --> 00:19:08,495 ellos quieren vernos sudar. 432 00:19:10,540 --> 00:19:12,890 Sí, allá vamos. 433 00:19:18,592 --> 00:19:20,028 Han estado un paso adelante 434 00:19:20,202 --> 00:19:22,378 de nosotros esto todo el tiempo. Sí. 435 00:19:22,552 --> 00:19:24,902 Bueno... ellos quieren jugar con láseres, 436 00:19:25,076 --> 00:19:26,252 Les daré láseres. 437 00:19:34,347 --> 00:19:36,436 Muy bien, chicos, ¿ideas? 438 00:19:36,610 --> 00:19:38,655 Bueno, no podemos ir a través de las vigas, 439 00:19:38,829 --> 00:19:40,570 Así que tal vez los repasemos. 440 00:19:40,744 --> 00:19:43,051 Si, hay mucho de paletas y madera.Sí. 441 00:19:43,225 --> 00:19:45,053 Sí, suficiente para construir una escalera al cielo. 442 00:19:57,065 --> 00:19:59,285 ¡Lu! 443 00:20:00,373 --> 00:20:01,939 ¡No! 444 00:20:02,113 --> 00:20:03,245 no quieres ser el siguiente. 445 00:20:03,419 --> 00:20:06,553 eso va por ti, También, Stokes. 446 00:20:11,471 --> 00:20:13,647 Cartuchos de nueve mil fijado en la madera. 447 00:20:13,821 --> 00:20:14,909 Clavos como percutores. 448 00:20:15,083 --> 00:20:16,737 Muy inteligente. 449 00:20:16,911 --> 00:20:18,521 Sí, más inteligente que yo. 450 00:20:18,695 --> 00:20:20,871 Está bien, estás bien 451 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 en esa línea. 452 00:20:24,875 --> 00:20:26,181 es malo, 453 00:20:26,355 --> 00:20:28,531 ¿no es así? 454 00:20:30,577 --> 00:20:32,535 Quizás se haya cortado una arteria. 455 00:20:32,709 --> 00:20:34,581 voy a aplicar algo de presión. 456 00:20:34,755 --> 00:20:36,800 Bueno. Te va a doler. 457 00:20:38,541 --> 00:20:39,847 Lo siento. 458 00:20:40,021 --> 00:20:41,544 Dios, lo odio cuando tienes razón. 459 00:20:43,067 --> 00:20:45,244 Queremos salir de aquí Será mejor que empecemos a apilar. 460 00:20:45,418 --> 00:20:48,072 Muy bien, chicos, adelante. Me quedaré con Lou. 461 00:20:48,247 --> 00:20:49,378 Cuidado con lo que recoges. 462 00:20:49,552 --> 00:20:50,640 Sí, copia eso. 463 00:20:59,823 --> 00:21:03,131 deberías encontrar más compasión en Tu corazón por Nate. 464 00:21:03,305 --> 00:21:05,133 El hombre tiene una enfermedad. Lo siento, ¿quién eres? 465 00:21:05,307 --> 00:21:07,266 Soy Vivian, la prometida de Nate. 466 00:21:07,440 --> 00:21:08,789 Su único amor verdadero. 467 00:21:08,963 --> 00:21:11,052 Veo. ¿Nate dio ¿Eres ese colgante? 468 00:21:11,226 --> 00:21:13,620 Sí. me pregunto si 469 00:21:13,794 --> 00:21:15,361 entiendes el significado del mismo. 470 00:21:15,535 --> 00:21:17,754 Oh, Nate es un hombre muy espiritual. Me refería 471 00:21:17,928 --> 00:21:20,757 a sus dos primeras víctimas, Joel Steiner y Tiffany Cohen. 472 00:21:20,931 --> 00:21:22,063 ambos llevaban 473 00:21:22,237 --> 00:21:23,543 Estrellas de David idénticas. 474 00:21:23,717 --> 00:21:25,327 eran dos gente joven 475 00:21:25,501 --> 00:21:27,373 muy enamorado solo comenzando en la vida, 476 00:21:27,547 --> 00:21:28,939 cuando los secuestró, 477 00:21:29,113 --> 00:21:30,506 asesinó a Joel, así que que él podría violar 478 00:21:30,680 --> 00:21:32,247 y torturar a tiffany en su tiempo libre. 479 00:21:32,421 --> 00:21:33,727 Bueno, ya escuchaste a ese experto; 480 00:21:33,901 --> 00:21:36,033 el no es responsable por sus acciones. 481 00:21:36,207 --> 00:21:38,862 Además, el amor de una buena mujer puede cambiar a cualquier hombre. Ahora, ¿por qué no 482 00:21:39,036 --> 00:21:40,864 dile eso a la siete mujeres que encontramos 483 00:21:41,038 --> 00:21:42,562 enterrado bajo sus tablas del suelo? 484 00:21:42,736 --> 00:21:44,825 Viviana. 485 00:21:44,999 --> 00:21:46,653 Únase al círculo de oración. 486 00:21:53,790 --> 00:21:56,271 Veo que te has conocido las novias de Haskell. 487 00:21:56,445 --> 00:22:00,667 Todos estan usando Estrellas de David idénticas. 488 00:22:00,841 --> 00:22:03,104 Bueno, asesinos en serie. Tengo fanáticas, Ray. 489 00:22:03,278 --> 00:22:06,063 Bueno, puede que no lo sean los únicos escuchando a esta psicocháchara. 490 00:22:06,237 --> 00:22:07,630 deberías haber visto el jurado escuchando 491 00:22:07,804 --> 00:22:09,458 a su perito, este Dr. Corey. 492 00:22:09,632 --> 00:22:12,243 Haskell lo va a intentar y usar la defensa MAO-A 493 00:22:12,418 --> 00:22:14,724 para conseguir todo su Condenas anuladas, Jim. 494 00:22:14,898 --> 00:22:16,552 Esa es una posibilidad remota, Ray. 495 00:22:16,726 --> 00:22:18,728 Has oído hablar de Willie Sutton, ladrón de bancos, ¿verdad? 496 00:22:18,902 --> 00:22:20,556 Condenado a más de 100 años. 497 00:22:20,730 --> 00:22:22,558 Estudió los derechos civiles. ley en la cárcel. 498 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 Tiene todo su condenas revocadas. 499 00:22:24,517 --> 00:22:26,170 Murió como un hombre libre. 500 00:22:26,345 --> 00:22:27,476 ¿Capitán Brass? 501 00:22:27,650 --> 00:22:29,522 Listo para el testimonio. 502 00:22:30,827 --> 00:22:33,700 Bien, es mi turno de ocupar el puesto caliente. 503 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 Hasta luego. 504 00:22:36,877 --> 00:22:39,358 Oye, quédate conmigo. 505 00:22:39,532 --> 00:22:40,881 Te sacaremos de aquí. 506 00:22:41,055 --> 00:22:42,491 Todos vamos a salir de aquí. 507 00:22:44,711 --> 00:22:46,539 Muy bien, Kip. 508 00:22:46,713 --> 00:22:47,931 Una vez que estás dentro, estás dentro. 509 00:22:48,105 --> 00:22:50,194 ¿Estás listo, hombre salvaje? 510 00:22:50,369 --> 00:22:52,545 Espera, espera, espera, espera. 511 00:22:52,719 --> 00:22:55,156 Si yo fuera tú, Yo me quedaría con ese aterrizaje, amigo. 512 00:23:02,598 --> 00:23:05,166 Estas bien. 513 00:23:05,340 --> 00:23:07,298 Estas bien. 514 00:23:12,565 --> 00:23:14,480 Está bien. 515 00:23:18,222 --> 00:23:19,441 El reloj corre. 516 00:23:21,617 --> 00:23:24,490 Grandes condensadores. 517 00:23:24,664 --> 00:23:26,796 Sólo una invitación. 518 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Sabes, no creo que Huxbee 519 00:23:28,581 --> 00:23:30,452 o Jason McCann logró esto. 520 00:23:30,626 --> 00:23:32,019 Quizás quieras encontrar algún refugio. 521 00:23:32,193 --> 00:23:33,586 Todo lo que tenemos es madera contrachapada. 522 00:23:33,760 --> 00:23:34,935 ¿Eso no sirve contra C-4? 523 00:23:35,109 --> 00:23:36,545 No puede doler. 524 00:23:36,719 --> 00:23:38,199 Sí. Está bien. 525 00:23:38,373 --> 00:23:41,245 Ya vuelvo. 526 00:23:41,420 --> 00:23:42,943 Ey. Ey. tenemos para que se cubra. 527 00:23:44,727 --> 00:23:46,076 ¿Puedes sentarte? ¿Estás dispuesto a ayudarme, Lou? Bueno. 528 00:23:46,250 --> 00:23:47,295 Lo tengo. ¿Sí? 529 00:23:47,469 --> 00:23:49,558 ¡Ah! 530 00:23:49,732 --> 00:23:50,907 Pedazo de pastel. 531 00:23:53,823 --> 00:23:55,042 Mira eso. 532 00:23:55,216 --> 00:23:56,217 Mantente fuerte, Lou. 533 00:23:58,262 --> 00:23:59,002 Ah, diablos. 534 00:23:59,176 --> 00:24:00,003 ¿Qué? ¿Qué? 535 00:24:00,177 --> 00:24:01,135 Interruptor de mercurio. 536 00:24:01,309 --> 00:24:03,050 Eso no suena bien. 537 00:24:03,224 --> 00:24:04,878 Dispositivo antimanipulación. 538 00:24:05,052 --> 00:24:07,707 Funciona por gravedad. 539 00:24:07,881 --> 00:24:09,404 Normalmente cortaría la energía principal, 540 00:24:09,578 --> 00:24:11,537 pero este bebé tiene un circuito en colapso. 541 00:24:11,711 --> 00:24:13,277 ¿Traducción? 542 00:24:13,452 --> 00:24:17,412 Corté el cable de alimentación, activa la bomba. 543 00:24:17,586 --> 00:24:19,458 tengo que cortar estos dos conductores por separado, 544 00:24:19,632 --> 00:24:21,068 asegúrese de que los cables no se toquen. 545 00:24:21,242 --> 00:24:22,199 Está bien. 546 00:24:22,373 --> 00:24:23,810 Puedes cubrirte. 547 00:24:23,984 --> 00:24:25,028 Demonios, no, hombre. Me quedaré aquí contigo. 548 00:24:25,202 --> 00:24:27,509 Ah, eres el hombre salvaje. 549 00:24:29,119 --> 00:24:30,120 Menos de un minuto. 550 00:24:30,294 --> 00:24:31,731 Mucho tiempo. 551 00:24:34,821 --> 00:24:36,475 45 segundos. 552 00:24:45,179 --> 00:24:46,354 Primer corte. 553 00:24:52,534 --> 00:24:55,450 Segundo corte. 554 00:25:07,810 --> 00:25:09,159 Se detuvo. 555 00:25:09,333 --> 00:25:10,683 Odio decepcionarte, Stokes, 556 00:25:10,857 --> 00:25:13,773 pero hoy no te vas a morir. 557 00:25:15,339 --> 00:25:17,341 ¡Maldición! 558 00:25:17,516 --> 00:25:18,821 Buen trabajo. 559 00:25:18,995 --> 00:25:20,214 vamos a por el a un hospital. 560 00:25:20,388 --> 00:25:22,216 Eres mi héroe, hombre. 561 00:25:25,698 --> 00:25:26,960 Lo entendió. 562 00:25:27,134 --> 00:25:29,092 Lo entendió. Estamos bien. Estamos bien, Lou. 563 00:25:29,266 --> 00:25:30,746 Ven aquí. está bien Sí. 564 00:25:37,144 --> 00:25:37,884 ¡Bajar! 565 00:26:00,689 --> 00:26:02,691 Por aquí. 566 00:26:06,129 --> 00:26:08,044 Bajé a tres personas. 567 00:26:08,218 --> 00:26:09,785 una mujer 568 00:26:09,959 --> 00:26:11,700 con un chaleco CSI. Solicitando dos paramédicos adicionales. 569 00:26:11,874 --> 00:26:15,530 Está bien. Te sacaremos de aquí. 570 00:26:15,704 --> 00:26:18,707 Una de mis víctimas tiene lesiones potencialmente mortales. 571 00:26:18,881 --> 00:26:21,797 Así que Nick y Catherine ¿Están bien? 572 00:26:21,971 --> 00:26:23,843 ¿Y Vartann? 573 00:26:24,017 --> 00:26:26,672 Bien. Escucha, Greg, consigue el nombre. de que me atienda 574 00:26:26,846 --> 00:26:28,369 para poder hacer un seguimiento después. 575 00:26:28,543 --> 00:26:30,676 Oh, um, rebozado. Tengo que irme. 576 00:26:30,850 --> 00:26:32,329 Gracias por haciéndomelo saber. 577 00:26:32,503 --> 00:26:33,940 Entonces, como médico, 578 00:26:34,114 --> 00:26:36,856 cual es tu opinion sobre la teoría del Dr. Corey 579 00:26:37,030 --> 00:26:39,554 que los individuos con el gen MAO-A 580 00:26:39,728 --> 00:26:42,035 estan predispuestos a la violencia? 581 00:26:42,209 --> 00:26:44,559 es mi opinion que es un completo disparate. 582 00:26:44,733 --> 00:26:46,517 Claro, ha habido varios estudios 583 00:26:46,692 --> 00:26:48,650 ese reclamo que hay un enlace 584 00:26:48,824 --> 00:26:50,696 entre el gen MAO-A y comportamiento violento, 585 00:26:50,870 --> 00:26:52,523 pero solo hay tantos estudios 586 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 que cuestionan esas conclusiones. 587 00:26:54,308 --> 00:26:57,137 Las conclusiones del Dr. Corey no son neurociencia. 588 00:26:57,311 --> 00:26:58,965 Son neuromitología. 589 00:26:59,139 --> 00:27:00,662 ¿podrías dar? nosotros un ejemplo? 590 00:27:00,836 --> 00:27:02,925 Los alcohólicos son genéticamente predispuesto 591 00:27:03,099 --> 00:27:05,188 al alcoholismo, que es una enfermedad conocida, 592 00:27:05,362 --> 00:27:07,800 pero no damos pase a los borrachos si ellos deciden 593 00:27:07,974 --> 00:27:10,759 ponerse al volante de un vehículo y matar personas. 594 00:27:10,933 --> 00:27:12,413 La ley esta interesada en si o no 595 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 una persona entiende la diferencia 596 00:27:14,154 --> 00:27:16,199 entre el bien y el mal, y el acusado 597 00:27:16,373 --> 00:27:18,245 conoce la diferencia entre el bien y el mal. 598 00:27:18,419 --> 00:27:19,594 el disfruta 599 00:27:19,768 --> 00:27:20,943 en cometer crímenes sádicos 600 00:27:21,117 --> 00:27:23,511 que el sabe son contra la ley. 601 00:27:23,685 --> 00:27:26,166 El hecho de que lo haya intentado para encubrir esos crímenes 602 00:27:26,340 --> 00:27:28,995 es evidencia de su conciencia de culpa. 603 00:27:29,169 --> 00:27:31,650 No hay más preguntas, Su Señoría. 604 00:27:33,477 --> 00:27:35,741 no tengo nada sino preguntas. 605 00:27:35,915 --> 00:27:39,527 Dr. Langston, son ¿eres psiquiatra? 606 00:27:39,701 --> 00:27:41,529 No. 607 00:27:41,703 --> 00:27:43,313 ¿Un neurólogo? 608 00:27:43,487 --> 00:27:44,967 No. 609 00:27:45,141 --> 00:27:47,535 ¿Un genetista? 610 00:27:47,709 --> 00:27:49,755 No. Mi campo es patología de la investigación. 611 00:27:49,929 --> 00:27:53,976 Entonces no tienes experiencia en esta área, ¿correcto? 612 00:27:54,150 --> 00:27:56,196 No. ¿No? 613 00:27:56,370 --> 00:27:58,024 Quieres decir que sí. 614 00:27:58,198 --> 00:28:02,985 Acabas de testificar ante un completo falta de credenciales. 615 00:28:03,159 --> 00:28:05,988 Entonces, ¿en qué ¿Base alguna experiencia? 616 00:28:06,162 --> 00:28:08,034 Experiencia personal. 617 00:28:09,818 --> 00:28:13,343 Como tú, fui abusado por un padre alcohólico cuando era niño, 618 00:28:13,517 --> 00:28:16,695 y, como tú, Tengo el gen MAO-A. 619 00:28:19,001 --> 00:28:21,569 El ADN no es el destino. 620 00:28:21,743 --> 00:28:23,919 todos somos responsables por nuestras propias acciones. 621 00:28:26,052 --> 00:28:27,749 comparto el mismo gen contigo, nata, 622 00:28:27,923 --> 00:28:28,968 pero nunca he asesinado a nadie. 623 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 tomo satisfaccion 624 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 en hacer justicia a las víctimas, 625 00:28:32,711 --> 00:28:34,408 no matarlos y torturarlos. 626 00:28:34,582 --> 00:28:37,498 ¿Cuál es la única manera? que puedes sentir cualquier conexión 627 00:28:37,672 --> 00:28:39,326 a otro ser humano. 628 00:28:45,288 --> 00:28:48,074 ¿No crees que eso fue ¿Un poco por debajo del cinturón, Ray? 629 00:28:57,692 --> 00:28:59,389 Bienvenido de nuevo. 630 00:28:59,563 --> 00:29:02,044 los doctores te remendó. 631 00:29:02,218 --> 00:29:04,438 Vas a estar bien. 632 00:29:04,612 --> 00:29:06,353 Pero Kip no lo logró. 633 00:29:09,008 --> 00:29:10,270 ¿Los conseguimos? 634 00:29:10,444 --> 00:29:12,489 Lo haremos. 635 00:29:12,663 --> 00:29:14,491 Gracias... 636 00:29:14,665 --> 00:29:16,493 por estar aquí. 637 00:29:16,667 --> 00:29:18,844 ¿Dónde más estaría? 638 00:29:20,628 --> 00:29:22,325 Descansa un poco. 639 00:29:22,499 --> 00:29:24,197 Vuelvo enseguida. 640 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Bueno. 641 00:29:32,466 --> 00:29:34,250 ¿Cómo está? 642 00:29:34,424 --> 00:29:37,340 Bien, creo. 643 00:29:37,514 --> 00:29:38,907 ¿Cómo estás? 644 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Todavía estoy de una pieza. 645 00:29:41,301 --> 00:29:43,738 Sí, probablemente deberías hazte revisar de todos modos. 646 00:29:43,912 --> 00:29:45,000 Esa suele ser mi línea. 647 00:29:47,437 --> 00:29:49,962 Oye, siempre estás cuidándome. 648 00:29:52,007 --> 00:29:54,749 ¿Qué tal ¿Yo te cuido para variar? 649 00:29:54,923 --> 00:29:56,838 Bueno. 650 00:30:00,407 --> 00:30:02,844 Gracias, Nicky. 651 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 En algún momento entre siendo apaleado 652 00:30:07,414 --> 00:30:09,895 y la autopsia lesiones por explosión, 653 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 Huxbee logró conseguir él mismo se pegó un tiro en la cabeza. 654 00:30:12,767 --> 00:30:14,247 GSW único, estilo de ejecución. 655 00:30:14,421 --> 00:30:15,552 ¿Pudiste 656 00:30:15,726 --> 00:30:17,032 para recuperar la bala? 657 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 Nueve milímetros punta hueca. 658 00:30:18,642 --> 00:30:19,774 balística enviada sobre un informe. 659 00:30:19,948 --> 00:30:21,123 Mmm. 660 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 El disparo fue excesivo. 661 00:30:23,299 --> 00:30:24,213 Traumatismo por fuerza contundente 662 00:30:24,387 --> 00:30:25,562 fue la causa de la muerte. 663 00:30:25,736 --> 00:30:27,913 Golpe del IBIS. 664 00:30:28,087 --> 00:30:29,566 Se utilizó la misma arma. 665 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 en un robo en una armería de la Guardia Nacional 666 00:30:31,655 --> 00:30:32,918 en lago salado hace nueve meses. 667 00:30:33,092 --> 00:30:34,136 ¿Qué se llevaron? 668 00:30:34,310 --> 00:30:36,399 Un par de M-9... 669 00:30:36,573 --> 00:30:39,141 Vaya. 20 libras de C-4. 670 00:30:39,315 --> 00:30:42,623 Ya sabes, la armería no es nuestro único vínculo con el ejército. 671 00:30:42,797 --> 00:30:45,539 Ejecuté el número de serie en La cámara del almacén. 672 00:30:45,713 --> 00:30:47,019 fue comprado 673 00:30:47,193 --> 00:30:49,717 Hace dos años en un Army PX 674 00:30:49,891 --> 00:30:51,197 en Arsenal de Black Rock, Virginia. 675 00:30:51,371 --> 00:30:52,589 El comprador pagó en efectivo. 676 00:30:52,763 --> 00:30:54,504 Quizás en el PX en Virginia, 677 00:30:54,678 --> 00:30:56,637 pero no en Meyer's Hardware Tienda en el norte de Las Vegas. 678 00:30:56,811 --> 00:30:59,509 Acabo de ejecutar el reciente compras con tarjeta de crédito. 679 00:30:59,683 --> 00:31:02,121 Adivina quién robó su plástico. 680 00:31:03,862 --> 00:31:06,125 Eso es definitivamente Jason McCann a la izquierda. 681 00:31:06,299 --> 00:31:08,910 Usando la tarjeta de Huxbee, o una tarjeta que sacó a su nombre. 682 00:31:09,084 --> 00:31:11,608 comprar Materiales para fabricar bombas. 683 00:31:11,782 --> 00:31:13,915 Bien, entonces, Sr. No Violencia. pierde los estribos, 684 00:31:14,089 --> 00:31:15,743 le da a jason el dorso de su mano. 685 00:31:15,917 --> 00:31:17,397 Explica el hematoma de Jason en P.D. 686 00:31:17,571 --> 00:31:19,268 Entonces Huxbee lo lanza, 687 00:31:19,442 --> 00:31:21,923 le dice a Jason que es un amenaza a su movimiento. 688 00:31:22,097 --> 00:31:23,359 Tiene que parar. 689 00:31:23,533 --> 00:31:25,057 Entonces Jason decide Huxbee tiene que parar. 690 00:31:25,231 --> 00:31:26,667 Respirar, eso es. 691 00:31:26,841 --> 00:31:28,712 Sabemos que él no Haz la bomba solo. 692 00:31:28,887 --> 00:31:31,063 Empujemos sobre este chico. 693 00:31:31,237 --> 00:31:35,023 Chaqueta de campo del ejército. 694 00:31:35,197 --> 00:31:36,503 Creo que el tipo es bastante tonto. 695 00:31:36,677 --> 00:31:38,026 usar una chaqueta con su nombre? 696 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 vamos a revisarlo contra todo el personal 697 00:31:39,854 --> 00:31:41,725 en el Arsenal de Black Rock durante los últimos dos años. 698 00:31:44,859 --> 00:31:46,774 Señora capataz, 699 00:31:46,948 --> 00:31:49,037 ¿Has llegado a un veredicto? 700 00:31:49,211 --> 00:31:50,821 Sí, señoría. 701 00:32:06,881 --> 00:32:08,970 en el caso de Nathaniel Haskell, 702 00:32:09,144 --> 00:32:12,582 Número de caso 20433, Tribunal Penal del Condado de Clark. 703 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 En cuanto al recuento de intento de asesinato, 704 00:32:14,584 --> 00:32:15,759 el jurado encuentra 705 00:32:15,934 --> 00:32:18,501 el acusado culpable. 706 00:32:25,160 --> 00:32:26,553 Es una injusticia. 707 00:32:26,727 --> 00:32:27,684 El mundo entero 708 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 está mirando. 709 00:32:29,382 --> 00:32:31,775 La sentencia será el 28 de febrero. 710 00:32:31,950 --> 00:32:33,690 este tribunal 711 00:32:33,864 --> 00:32:35,475 ahora está aplazada. 712 00:32:42,177 --> 00:32:43,526 Bien hecho. 713 00:32:43,700 --> 00:32:45,528 Gracias a ti. 714 00:32:59,455 --> 00:33:01,588 Entonces, Greg pudo 715 00:33:01,762 --> 00:33:05,505 a I.D. el chico en la ferretería con Jason McCann. 716 00:33:05,679 --> 00:33:09,204 Su nombre es Timoteo Johnson. 717 00:33:09,378 --> 00:33:12,251 ¿Especialidad 89 Delta? 718 00:33:12,425 --> 00:33:14,557 eso es explosivo eliminación de ordenanzas.Sí. 719 00:33:14,731 --> 00:33:16,733 Y un poco honorable alta hace dos años. 720 00:33:16,907 --> 00:33:18,735 Según DMV de Nevada, 721 00:33:18,909 --> 00:33:20,476 es dueño de una camioneta Chevy granate. 722 00:33:20,650 --> 00:33:22,391 Jason ha estado jugando conmigo todo este tiempo. 723 00:33:22,565 --> 00:33:24,654 Llamándome, actuando como él está tratando de salvar mi vida 724 00:33:24,828 --> 00:33:26,700 fue solo un cebo para atraparme, Catalina y Vartann 725 00:33:26,874 --> 00:33:28,310 en ese edificio al mismo tiempo, 726 00:33:28,484 --> 00:33:30,051 para que pudiera volarnos todo hecho añicos. 727 00:33:30,225 --> 00:33:31,966 Y Kip es el indicado quien pagó por ello. 728 00:33:32,140 --> 00:33:34,055 Ya sabes, fueron los tres quien derribó a su hermano. 729 00:33:34,229 --> 00:33:36,057 ¡Maldición! ¿Cómo podría ¿No ves eso, Sara? 730 00:33:36,231 --> 00:33:37,841 Ahora, espera un minuto. espera un minuto. 731 00:33:38,016 --> 00:33:39,278 Viste el cable trampa. 732 00:33:39,452 --> 00:33:40,801 Ese es el cosa importante. 733 00:33:40,975 --> 00:33:42,629 ¿Sabes lo que quiero saber? 734 00:33:42,803 --> 00:33:44,413 ¿Jason está moviendo los hilos? 735 00:33:44,587 --> 00:33:46,198 o es alguien más ¿Moviendo sus hilos? 736 00:33:46,372 --> 00:33:47,634 Bueno, pensamos que era Huxbee. 737 00:33:47,808 --> 00:33:49,636 tiene que ser este tipo, Johnson. 738 00:33:49,810 --> 00:33:51,159 Bueno, tenemos que encontrarlos; Todavía tienen mucho C-4. 739 00:33:51,333 --> 00:33:53,335 Bien, ¿qué sobre esa dirección del DMV? 740 00:33:53,509 --> 00:33:55,294 No es bueno. Greg lo dirigió. 741 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 El tipo utilizó una casa abandonada; es el final de la línea. 742 00:33:57,165 --> 00:33:58,688 Quizás no. 743 00:33:58,862 --> 00:34:00,734 Los niños y sus teléfonos. 744 00:34:00,908 --> 00:34:02,257 Ese idiota me llamó. 745 00:34:02,431 --> 00:34:04,390 creo que se lo merece una llamada de vuelta, ¿no? 746 00:34:10,396 --> 00:34:11,571 ¿Hola? 747 00:34:11,745 --> 00:34:12,963 Hola, Jason. 748 00:34:13,138 --> 00:34:14,356 Soy Nick Stokes. ¿Cómo estás? 749 00:34:15,270 --> 00:34:16,924 Apuesto a que no esperabas 750 00:34:17,098 --> 00:34:18,752 para saber de mí, ¿verdad? 751 00:34:18,926 --> 00:34:20,406 Oh, no, en realidad no lo estaba. 752 00:34:20,580 --> 00:34:22,190 tal vez deberíamos solo continúa 753 00:34:22,364 --> 00:34:23,713 nuestra conversación ahora mismo, ¿Qué piensas? 754 00:34:23,887 --> 00:34:25,541 Quiero decir, fuimos interrumpidos. 755 00:34:25,715 --> 00:34:27,152 creo que tenemos mucho para hablar, ¿no? 756 00:34:30,894 --> 00:34:31,765 Jasón. 757 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Vamos, háblame, pequeño punk. 758 00:34:41,035 --> 00:34:42,515 no creo que el ya no le gustas. 759 00:34:42,689 --> 00:34:44,604 Oh, le voy a gustar mucho menos, créeme. 760 00:34:44,778 --> 00:34:45,692 Conseguí la torre celular. 761 00:34:45,866 --> 00:34:48,738 CT-16, receptor sur, 762 00:34:48,912 --> 00:34:50,392 22 millas al oeste de Searchlight. 763 00:34:50,566 --> 00:34:52,220 No hay mucha gente por ahí. 764 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Probablemente no mucho de furgonetas granates tampoco. 765 00:35:05,015 --> 00:35:06,060 Capitán Brass, 766 00:35:06,234 --> 00:35:07,061 Aire Uno aquí. 767 00:35:07,235 --> 00:35:08,062 ¿Tienes una imagen? 768 00:35:08,236 --> 00:35:09,237 Afirmativo. 769 00:35:09,411 --> 00:35:11,761 Furgoneta granate, dos WMA 770 00:35:11,935 --> 00:35:13,372 coincide con la descripción del sospechoso. 771 00:35:13,546 --> 00:35:14,677 Quedarse atrás. Mantener visual. 772 00:35:14,851 --> 00:35:16,070 Este es Charlie-O-cinco. 773 00:35:16,244 --> 00:35:17,724 ¿Cuál es su posición, Air One? 774 00:35:17,898 --> 00:35:20,422 Solo girando hacia el oeste hacia la ruta estatal 164. 775 00:35:20,596 --> 00:35:23,295 Oye, se dirigen Para California, Jim. 776 00:35:23,469 --> 00:35:25,862 Tomamos la 95 sur, Podemos cortarlos. 777 00:35:26,036 --> 00:35:28,082 Sólo trata de mantener el ritmo. 778 00:35:32,956 --> 00:35:34,567 la ultima jaula a la izquierda. 779 00:35:34,741 --> 00:35:36,482 Gracias. 780 00:35:43,489 --> 00:35:44,794 Hola Ray. 781 00:35:44,968 --> 00:35:46,405 Tu... 782 00:35:46,579 --> 00:35:48,624 fueron magníficos en el estrado de los testigos. 783 00:35:48,798 --> 00:35:51,714 Esa revelación MAO-A tuyo... 784 00:35:51,888 --> 00:35:54,326 Deliciosamente inesperado. Ya sabes, un buen abogado 785 00:35:54,500 --> 00:35:57,198 nunca hace una pregunta que él no tiene la respuesta. 786 00:35:57,372 --> 00:35:59,244 Cuidado con el pecado De orgullo, Ray. 787 00:35:59,418 --> 00:36:02,377 Pero siento que fue una experiencia positiva, 788 00:36:02,551 --> 00:36:04,640 porque ahora siento aún más cerca de ti. 789 00:36:04,814 --> 00:36:07,687 Descubriendo que compartimos más que solo su riñón. 790 00:36:07,861 --> 00:36:09,210 ¿Tienes escalofríos, Ray? 791 00:36:09,384 --> 00:36:11,081 No. Estable. 792 00:36:11,256 --> 00:36:13,606 Calma. 793 00:36:13,780 --> 00:36:15,608 Pregunta, sin embargo. 794 00:36:15,782 --> 00:36:20,395 ¿Hace cuánto que sabes eso? ¿Eras portador del gen MAO-A? 795 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 Ya escuchaste al Dr. Corey, Ray... meses, tal vez... 796 00:36:23,224 --> 00:36:24,443 tal vez más. No, debes 797 00:36:24,617 --> 00:36:26,053 he conocido antes de tu primera muerte. 798 00:36:26,227 --> 00:36:29,056 Mi primera muerte humana. 799 00:36:29,230 --> 00:36:32,364 Hablas de una buena excusa. para empezar a divertirnos, ¿eh? 800 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 Ay Ray... 801 00:36:34,931 --> 00:36:36,846 Es como un espejo contigo. 802 00:36:37,020 --> 00:36:38,979 es como jugar conmigo mismo, sólo... 803 00:36:39,153 --> 00:36:40,850 mejor. 804 00:36:41,024 --> 00:36:43,244 Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes? Ray, 805 00:36:43,418 --> 00:36:45,942 tu conoces mi historial laboral y que yo nunca jamás Tuve uno en mi vida. 806 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 Así que tuve que tener ingresos. 807 00:36:47,727 --> 00:36:50,251 donaciones de sangre, banco de esperma, 808 00:36:50,425 --> 00:36:53,385 lo extraño psicológico estudio de investigación-- aquellos lindos estudiantes de posgrado, 809 00:36:53,559 --> 00:36:54,951 ellos pagan buen dinero. 810 00:36:55,125 --> 00:36:56,214 Los primeros estudios en el gen MAO-A 811 00:36:56,388 --> 00:36:57,606 No sucedió hasta los años 1970. 812 00:36:57,780 --> 00:36:59,260 ¿Cómo lo supiste, Nate? 813 00:36:59,434 --> 00:37:01,393 yo queria ser el primer niño en mi cuadra 814 00:37:01,567 --> 00:37:03,090 tener uno, Ray, 815 00:37:03,264 --> 00:37:04,831 entonces podría culpar a todo en mi padre. 816 00:37:05,005 --> 00:37:06,485 Solo oré a Dios 817 00:37:06,659 --> 00:37:08,661 para traerme uno de esos genes, Ray. 818 00:37:08,835 --> 00:37:10,184 No puedes alterar tu ADN. 819 00:37:10,358 --> 00:37:12,186 O tienes el gen o no lo haces. 820 00:37:14,710 --> 00:37:16,234 Créeme, Ray... 821 00:37:16,408 --> 00:37:17,931 si quieres algo bastante malo, 822 00:37:18,105 --> 00:37:19,541 puedes desear que suceda. 823 00:37:19,715 --> 00:37:20,977 Mira esas mujeres; Se pelean por mí, Ray. 824 00:37:21,151 --> 00:37:22,109 Es porque lo haré. 825 00:37:22,283 --> 00:37:23,545 Realmente te estás entregando 826 00:37:23,719 --> 00:37:24,764 un poco demasiado crédito.No, 827 00:37:24,938 --> 00:37:27,027 Soy un imán para las chicas, Ray. 828 00:37:27,201 --> 00:37:29,421 Y lo sabes. Eres un imán. para los heridos que caminan. 829 00:37:29,595 --> 00:37:30,770 Mírate en esta jaula. 830 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 Eres patético. 831 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 Lo que sea. 832 00:37:35,992 --> 00:37:37,690 ¿Sabes qué? 833 00:37:37,864 --> 00:37:39,822 sueño con mas que el sexo, Ray? 834 00:37:39,996 --> 00:37:42,042 ¿Qué? 835 00:37:43,086 --> 00:37:45,045 Libertad. 836 00:37:45,219 --> 00:37:47,177 Apuesto que sí. 837 00:37:48,657 --> 00:37:50,703 Has matado a 14 personas. 838 00:37:50,877 --> 00:37:52,574 No hay ningún gen 839 00:37:52,748 --> 00:37:55,142 eso va a ser mágicamente hacerte libre, no para eso. 840 00:37:55,316 --> 00:37:59,059 El poder del pensamiento positivo, Ray. 841 00:37:59,233 --> 00:38:03,019 Y soy muy positivo. 842 00:38:15,380 --> 00:38:17,033 Pensé que eras más inteligente que tu hermano, ¿eh? 843 00:38:17,207 --> 00:38:18,513 Pero tenías que hazlo personal. 844 00:38:18,687 --> 00:38:20,123 Siempre ha sido personal. 845 00:38:20,298 --> 00:38:21,995 Mataron a mi hermano; ahora van a pagar. 846 00:38:22,169 --> 00:38:24,127 Bueno, crees que eres el ¿El único chico que perdió a alguien? 847 00:38:24,302 --> 00:38:25,955 he tenido mas amigos sangrar en mis brazos 848 00:38:26,129 --> 00:38:27,696 en medio de una maldita caja de arena de la que puedo contar, 849 00:38:27,870 --> 00:38:29,742 pero al menos lo sé por lo que estoy luchando-- 850 00:38:29,916 --> 00:38:32,614 verdadera libertad. Deja de hablarme. como si fuera un niño. 851 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 ¡Yo te traje! 852 00:38:34,442 --> 00:38:36,444 yo te enseñé todo, ¡pequeño punk! 853 00:38:36,618 --> 00:38:39,012 No sólo cómo hacer bombas pero como traer esta lucha por la libertad en casa, 854 00:38:39,186 --> 00:38:40,187 mantente vivo, 855 00:38:40,361 --> 00:38:41,754 vivir para luchar otro día 856 00:38:41,928 --> 00:38:42,972 y no ir fuerza contra fuerza 857 00:38:43,146 --> 00:38:44,583 y enfrentarme a todo el maldito LVPD. 858 00:38:44,757 --> 00:38:45,540 Sólo vas a haz que nos maten, chico. 859 00:38:45,714 --> 00:38:47,281 No tengo miedo. 860 00:38:49,762 --> 00:38:52,547 Detén el auto. ¡Detén el auto! 861 00:39:00,120 --> 00:39:01,730 ¿Qué estás haciendo? ¡Ejecútalo! 862 00:39:01,904 --> 00:39:02,775 Cállate de una vez. 863 00:39:05,952 --> 00:39:08,563 ¡Johnson! ¡McCann! ¡Sal del coche! 864 00:39:14,047 --> 00:39:15,396 No me voy a morir hoy. 865 00:39:15,570 --> 00:39:17,529 No me abandones. 866 00:39:17,703 --> 00:39:19,182 Lanza tus armas 867 00:39:19,357 --> 00:39:22,708 por la ventana, y sal del auto ahora. 868 00:39:22,882 --> 00:39:24,449 No tengo elección. Mira todas esas armas. 869 00:39:24,623 --> 00:39:25,798 ¡Cállate! LATÓN: ¡Estás rodeado! 870 00:39:25,972 --> 00:39:27,321 ¡Sal del coche! 871 00:39:27,495 --> 00:39:29,541 me rendiré, pero sólo a Stokes. 872 00:39:29,715 --> 00:39:31,891 Ni lo pienses. 873 00:39:32,065 --> 00:39:34,284 Sí, estoy aquí. 874 00:39:34,459 --> 00:39:36,722 Así que ríndete. Quiero hablar contigo. 875 00:39:36,896 --> 00:39:38,376 Hablaremos. ¡Sal de ahí! 876 00:39:38,550 --> 00:39:40,247 Jase, mírame. 877 00:39:40,421 --> 00:39:41,857 Vive para luchar otro día, ¿recuerdas? 878 00:39:43,642 --> 00:39:44,817 Salir. 879 00:39:44,991 --> 00:39:46,775 ¡Estoy saliendo! 880 00:39:53,260 --> 00:39:54,566 Pon tus manos en tu cabeza, dar la vuelta 881 00:39:54,740 --> 00:39:56,698 y bajar ¡de rodillas! 882 00:39:56,872 --> 00:39:58,396 bajarse tus rodillas! 883 00:40:02,051 --> 00:40:03,226 McCann, ¡sal del coche! 884 00:40:03,401 --> 00:40:05,577 Tira el arma fuera! 885 00:40:14,281 --> 00:40:15,369 ¡Manos en la cabeza! 886 00:40:15,543 --> 00:40:16,762 bajarse tus rodillas! 887 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 ¡Está conectado! ¡Tiene una bomba! 888 00:40:18,720 --> 00:40:19,634 ¡Está mintiendo! ¡No hay ninguna bomba! ¡Mirar! ¡No dispares! 889 00:40:19,808 --> 00:40:20,896 ¡No dispares! ¡No! 890 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Mantenga el fuego. 891 00:41:20,260 --> 00:41:21,914 Necesito ver a Nate Haskell. 892 00:41:22,088 --> 00:41:24,220 Necesito verlo de inmediato. Está bien. 893 00:41:25,352 --> 00:41:26,484 Hola, Haskell? 894 00:41:26,658 --> 00:41:28,877 Tu amigo... 895 00:41:29,051 --> 00:41:30,226 ¿Qué...? 896 00:41:30,400 --> 00:41:31,445 Oye, recluso, levántate. 897 00:41:31,619 --> 00:41:34,709 Muéstranos tu muñequera. 898 00:41:34,883 --> 00:41:36,494 Los cambió. 899 00:41:36,668 --> 00:41:38,060 Entonces ¿dónde está él? 900 00:41:38,234 --> 00:41:39,888 Una furgoneta de mínima seguridad 901 00:41:40,062 --> 00:41:42,891 acaba de salir Hace unos diez minutos. 902 00:42:14,053 --> 00:42:15,968 ¡Nate! ahora nosotros finalmente puede... 903 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 Tomemos mi auto. 904 00:42:23,889 --> 00:42:25,717 Oh, tus manos son tan frios. 905 00:42:25,891 --> 00:42:27,196 Oh, lo arreglaremos. 906 00:42:27,370 --> 00:42:29,242 salgamos de aquí! ¡Vamos! 907 00:42:35,335 --> 00:42:36,597 Vamos. 908 00:42:48,914 --> 00:42:52,700 Subtítulos patrocinados por CBS, CSI PRODUCCIONES, 909 00:42:52,874 --> 00:42:55,921 y TOYOTA. 910 00:42:56,095 --> 00:42:59,054 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org