1
00:00:10,045 --> 00:00:12,513
Los primitivos se negaron
para ser fotografiado,
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,168
temiendo a la cámara
les robaría el alma.
3
00:00:15,726 --> 00:00:18,428
Como todo buen cazador,
el fotógrafo acecha,
4
00:00:18,428 --> 00:00:21,322
apunta y dispara una imagen.
5
00:00:22,386 --> 00:00:25,616
¿Quién puede decir que cuando el
El obturador atrapa ese momento en el tiempo.
6
00:00:25,616 --> 00:00:28,696
esos miedos primitivos
¿No estaban bien fundamentados?
7
00:02:30,141 --> 00:02:32,994
Megan no tiene motivos para huir.
Ella siempre ha sido una niña feliz.
8
00:02:32,994 --> 00:02:34,800
y confiamos en ella implícitamente.
9
00:02:34,800 --> 00:02:36,524
Capitán, esto no es propio de ella.
10
00:02:36,524 --> 00:02:38,271
Por supuesto que no es casualidad
están desaparecidos juntos.
11
00:02:38,271 --> 00:02:39,992
Ryan tiene una beca para Duke.
12
00:02:39,992 --> 00:02:42,140
el no va a tirar
Guárdelo para un poco de chippie.
13
00:02:42,140 --> 00:02:43,721
¿Disculpe? ¿"Chippie"?
14
00:02:43,721 --> 00:02:46,463
Tu hija es la que
llamando a nuestra casa 25 veces al día.
15
00:02:46,463 --> 00:02:48,185
Está bien, está bien, está bien.
16
00:02:48,779 --> 00:02:50,097
Esto no ayuda.
17
00:02:51,482 --> 00:02:53,308
Los niños han estado
desaparecido desde anoche.
18
00:02:53,308 --> 00:02:54,917
¿Por qué esperarías hasta ahora para informarlo?
19
00:02:54,917 --> 00:02:57,529
Pensamos que Megan era
durmiendo en casa de Sheila.
20
00:02:57,529 --> 00:02:58,578
¿Sheila quién?
21
00:02:58,578 --> 00:03:00,777
Eh, Sheila Latham, su mejor amiga.
22
00:03:00,777 --> 00:03:03,517
Cuando llamé a Megan a su celular
Esta mañana no pude localizarla.
23
00:03:03,517 --> 00:03:06,970
entonces llamé a la casa,
y ella no estaba allí.
24
00:03:06,970 --> 00:03:09,920
Y Sue Latham no lo sabía
cualquier cosa sobre una pijamada.
25
00:03:09,920 --> 00:03:11,581
Ryan no tiene toque de queda.
26
00:03:11,581 --> 00:03:13,931
Pero nunca pasa la noche fuera.
27
00:03:13,931 --> 00:03:17,321
No contesta su celular
teléfono y su furgoneta ha desaparecido.
28
00:03:17,321 --> 00:03:18,833
Capitán, por favor,
29
00:03:18,833 --> 00:03:21,412
encontrar a mi hija antes
ella hace algo estúpido.
30
00:03:21,412 --> 00:03:25,223
Es una estupidez con la que puedo vivir. yo
Necesito saber que están bien.
31
00:03:29,600 --> 00:03:32,105
El último lugar donde están los niños
lo que se vio fue el estacionamiento
32
00:03:32,105 --> 00:03:33,587
en la escuela después del partido.
33
00:03:33,587 --> 00:03:35,959
Estos dos niños sólo tienen
llevaba 14 horas desaparecido.
34
00:03:35,959 --> 00:03:37,538
Podrían haberse fugado a México.
35
00:03:37,538 --> 00:03:39,128
Sé que es un favor, pero...
36
00:03:39,128 --> 00:03:40,309
Muy bien.
37
00:03:40,309 --> 00:03:43,680
Pero me debes una por atraparme.
levantarse de la cama un sábado por la mañana.
38
00:03:45,174 --> 00:03:46,248
¿Mitch?
39
00:03:46,626 --> 00:03:49,459
Este es el de Ryan Lansco.
lugar de estacionamiento asignado.
40
00:03:50,316 --> 00:03:53,291
Conduce una furgoneta Ford azul del 72.
41
00:03:53,291 --> 00:03:54,502
Falta.
42
00:03:55,089 --> 00:03:56,343
¿Qué quieres que pruebe?
43
00:03:57,697 --> 00:03:59,664
No parece líquido de transmisión.
44
00:04:07,250 --> 00:04:09,725
¿Tenías estacionamiento asignado?
cuando estabas en la escuela secundaria?
45
00:04:09,725 --> 00:04:11,888
No. Ni siquiera tenía coche.
46
00:04:18,084 --> 00:04:19,537
Sí, es sangre.
47
00:04:22,436 --> 00:04:24,101
Espero que estén en México.
48
00:04:58,466 --> 00:05:00,390
40 tal vez los nuevos 20, pero...
49
00:05:00,390 --> 00:05:01,769
16 son los nuevos 30,
50
00:05:01,769 --> 00:05:05,111
entre autos y celular
teléfonos e internet.
51
00:05:06,288 --> 00:05:09,441
Sí, bueno, el mundo se ha convertido
Un lugar muy pequeño, Nick.
52
00:05:10,356 --> 00:05:12,645
Todos los vicios están más cerca de casa.
53
00:05:43,867 --> 00:05:45,152
Más polifil.
54
00:05:52,219 --> 00:05:53,285
¿Oye, Nick?
55
00:05:53,791 --> 00:05:54,776
¿Sí?
56
00:05:55,850 --> 00:05:58,195
Esto parece una pulverización arterial.
57
00:05:58,939 --> 00:06:00,656
Algo malo pasó aquí.
58
00:06:04,853 --> 00:06:06,616
Un poco de sangre en el estacionamiento
59
00:06:06,983 --> 00:06:08,967
Mucha sangre aquí.
60
00:06:09,455 --> 00:06:11,230
¿Pero muy poco en el medio?
61
00:06:16,927 --> 00:06:19,460
Mira la puerta del cobertizo para equipos.
62
00:06:29,478 --> 00:06:31,476
Una especie de cristal roto.
63
00:06:37,131 --> 00:06:38,554
Bueno, esto fue activado.
64
00:07:10,868 --> 00:07:11,816
Sheila.
65
00:07:14,269 --> 00:07:17,125
Megan les dijo a sus padres que era
pasar la noche contigo.
66
00:07:17,125 --> 00:07:19,697
Pero primero ella iba... a ligar.
67
00:07:19,697 --> 00:07:21,518
con Ryan después del juego.
68
00:07:21,518 --> 00:07:22,906
¿Sabes dónde?
69
00:07:23,153 --> 00:07:24,237
No.
70
00:07:24,237 --> 00:07:25,420
Sheila...
71
00:07:25,420 --> 00:07:26,910
¿Qué? ¡No sé!
72
00:07:26,910 --> 00:07:28,069
¿Disculpe?
73
00:07:28,069 --> 00:07:30,639
tu mejor amigo ha desaparecido
y estás en una comisaría.
74
00:07:30,639 --> 00:07:33,159
Actúe en consecuencia. Y siéntate derecho.
75
00:07:36,426 --> 00:07:37,702
¿Estás bien?
76
00:07:37,702 --> 00:07:40,931
Sí. Sí, estoy bien.
Sólo me duele la cabeza.
77
00:07:40,931 --> 00:07:42,393
¿Estabas bebiendo anoche?
78
00:07:42,393 --> 00:07:43,884
¡Mamá, no!
79
00:07:44,660 --> 00:07:47,002
Mira... un par de
salimos a comer hamburguesas
80
00:07:47,002 --> 00:07:48,356
y luego volví a casa.
81
00:07:48,356 --> 00:07:50,924
Se suponía que Megan
llámame al celular...
82
00:07:51,381 --> 00:07:53,216
y me iba a ir
Baja las escaleras y déjala entrar.
83
00:07:53,216 --> 00:07:54,504
¿Y ella llamó?
84
00:07:54,504 --> 00:07:55,517
No.
85
00:07:55,517 --> 00:07:57,055
¿Y no estabas preocupada?
86
00:07:57,270 --> 00:08:00,057
Pensé que era sólo un
Sesión de besos en horas extras.
87
00:08:00,057 --> 00:08:01,568
Me quedé dormido.
88
00:08:01,568 --> 00:08:03,046
Y ahora estoy aquí.
89
00:08:03,594 --> 00:08:05,137
Ambos niños tienen una tarjeta de cajero automático.
90
00:08:05,137 --> 00:08:07,058
Ninguno ha sido usado.
desde que desaparecieron.
91
00:08:07,058 --> 00:08:09,240
No se realizaron llamadas desde
cualquiera de sus teléfonos móviles.
92
00:08:09,240 --> 00:08:12,120
Hay una APB en marcha
La furgoneta de Ryan... sin impactos.
93
00:08:12,120 --> 00:08:15,011
Se ha enviado una APB al local
hospitales... nada todavía.
94
00:08:15,011 --> 00:08:16,113
Lo sé. Apesta.
95
00:08:16,113 --> 00:08:18,050
Cualquier llamada realizada antes
¿desaparecieron?
96
00:08:19,468 --> 00:08:20,613
¿Por dónde empiezo?
97
00:08:20,613 --> 00:08:24,045
Megan y Sheila se llamaron cada una
otros una docena de veces.
98
00:08:24,045 --> 00:08:26,804
Un puñado de llamadas fueron
colocado a Charlie y Bonnie.
99
00:08:26,804 --> 00:08:28,613
Ambos están en el equipo de porristas.
100
00:08:28,613 --> 00:08:31,024
¿Pelo arriba o abajo? negro
¿Calcetines o calcetines dorados?
101
00:08:31,024 --> 00:08:32,175
¿Qué tal Ryan?
102
00:08:32,175 --> 00:08:35,317
Ryan, eh, y Megan
Intercambiamos algunas llamadas.
103
00:08:35,317 --> 00:08:36,698
Llamó a casa dos veces.
104
00:08:36,698 --> 00:08:39,896
Su última llamada fue después
el juego a Diane Kentner.
105
00:08:39,896 --> 00:08:43,679
Es profesora de fotografía en la
escuela secundaria. Warrick está haciendo un seguimiento y...
106
00:08:43,679 --> 00:08:46,778
voy a recolectar ADN
ejemplares de las casas de los niños.
107
00:08:46,778 --> 00:08:48,300
Mi parte favorita.
108
00:08:56,906 --> 00:08:59,323
Ojalá tuviera uno de estos
allá en la escuela secundaria.
109
00:08:59,939 --> 00:09:01,483
¿Qué es eso? ¿Una chaqueta con letras?
110
00:09:01,483 --> 00:09:04,195
No. No, una choza del amor.
111
00:09:04,195 --> 00:09:07,583
Asiento trasero de mi auto
se volvió muy viejo, muy rápido.
112
00:09:07,931 --> 00:09:09,985
estaba recibiendo mucho
jugar mi último año,
113
00:09:09,985 --> 00:09:12,114
Consideré seriamente conseguir un coche fúnebre.
114
00:09:12,114 --> 00:09:15,005
Bueno, nunca acusé
usted de no ser inteligente.
115
00:09:15,005 --> 00:09:16,916
Greg, eres un poco raro, pero...
116
00:09:16,916 --> 00:09:18,328
¿un coche fúnebre?
117
00:09:18,631 --> 00:09:20,667
Entonces ¿qué pasa con las cuerdas, Casanova?
118
00:09:20,667 --> 00:09:22,398
Bueno, no creo
estaban haciendo ejercicio.
119
00:09:22,398 --> 00:09:25,548
Parece lo que empezó
Un buen momento salió mal.
120
00:09:47,449 --> 00:09:49,727
Reconocería esos pasos en cualquier lugar.
121
00:09:50,201 --> 00:09:53,618
El vaso que encontraste
La pista es de vidrio óptico.
122
00:09:53,618 --> 00:09:55,776
Lente de cámara, no gafas.
123
00:09:55,776 --> 00:09:58,390
Las lentes de las cámaras tienen un lado redondo
124
00:09:58,390 --> 00:09:59,589
y un lado que es plano
125
00:09:59,589 --> 00:10:00,939
para un alto índice de refracción.
126
00:10:00,939 --> 00:10:02,799
Desvía más la luz.
127
00:10:05,474 --> 00:10:08,750
También tiene fluoruro de magnesio.
y recubrimientos de fluoruro de calcio
128
00:10:08,750 --> 00:10:10,300
para antirreflejos.
129
00:10:11,297 --> 00:10:14,663
Estás buscando un
cámara no compacta de alta gama,
130
00:10:14,663 --> 00:10:17,213
Nikon, Leica o Canon...
131
00:10:17,213 --> 00:10:18,983
a eso le falta su lente.
132
00:10:19,788 --> 00:10:20,804
Gracias David.
133
00:10:27,189 --> 00:10:28,926
Warrick Brown del laboratorio criminalístico.
134
00:10:28,926 --> 00:10:30,967
Gracias por venir un sábado.
135
00:10:30,967 --> 00:10:32,588
Diane Kentner.
136
00:10:34,072 --> 00:10:36,328
I took these photographs
of Megan and Ryan.
137
00:10:36,328 --> 00:10:38,808
- I like those.
- Sí, enseño fotografía.
138
00:10:39,022 --> 00:10:40,729
Bueno, ese es un buen tiro.
139
00:10:40,729 --> 00:10:43,491
Gracias. Ese es Charlie Kellerman.
140
00:10:45,194 --> 00:10:48,200
Intento tomar fotografías de lo que
a los niños les apasiona.
141
00:10:48,200 --> 00:10:50,900
Entonces supongo que es apasionado.
about photography.
142
00:10:50,900 --> 00:10:52,062
Sí.
143
00:10:52,062 --> 00:10:53,629
That and Megan.
144
00:10:54,222 --> 00:10:57,491
Charlie está enamorado de ella.
She's in love with Ryan.
145
00:10:57,491 --> 00:10:59,723
Ryan está enamorado de su futuro.
146
00:11:00,390 --> 00:11:02,726
- Ah, high school.
- Sí.
147
00:11:03,098 --> 00:11:06,726
¿Notaste algún drama ayer?
en clase entre Megan y Ryan?
148
00:11:06,726 --> 00:11:09,875
No. Quiero decir, si pasa un día
por eso una adolescente
149
00:11:09,875 --> 00:11:11,969
No llora en mi clase, es una rareza.
150
00:11:11,969 --> 00:11:14,796
Pero ayer no fue Megan.
151
00:11:14,796 --> 00:11:16,709
Y la cabeza de Ryan ya estaba en el juego.
152
00:11:16,709 --> 00:11:18,619
Tiene mucha presión sobre él.
153
00:11:19,076 --> 00:11:21,638
Es el mayor de seis. sus padres
ya estan contando el dinero
154
00:11:21,638 --> 00:11:25,219
que va a hacer de
su primer contrato con la NBA.
155
00:11:26,846 --> 00:11:29,850
Sra. Kentner, ¿qué tipo de
¿Cámaras utilizas en clase?
156
00:11:29,850 --> 00:11:31,953
Tenemos un par de basura.
157
00:11:31,953 --> 00:11:33,954
Los estudiantes suelen traer los suyos.
158
00:11:33,954 --> 00:11:35,763
¿Y qué pasa con tu
propia colección personal?
159
00:11:35,763 --> 00:11:36,892
Bueno, soy de la vieja escuela.
160
00:11:36,892 --> 00:11:39,415
Quiero decir, tomé estos
con una hasselblaad, pero...
161
00:11:39,415 --> 00:11:42,814
De lo contrario, uso una Minolta.
Lo he tenido desde siempre. ¿Por qué?
162
00:11:42,814 --> 00:11:45,065
Sólo estoy siguiendo algunas pruebas.
163
00:11:45,065 --> 00:11:47,876
Y Ryan te llamó
después del partido de anoche.
164
00:11:47,876 --> 00:11:51,168
Sí, quería copias de las fotos.
el club de fotografía había tomado.
165
00:11:51,168 --> 00:11:52,698
¿Y te llamó al móvil?
166
00:11:52,698 --> 00:11:54,729
Sí, lo puse en el programa de estudios.
167
00:11:55,032 --> 00:11:56,738
Puedes tenerlo si quieres.
168
00:11:56,994 --> 00:11:59,910
No, gracias. Yo... ya lo tengo.
169
00:11:59,910 --> 00:12:02,469
no veo ninguno
evidencia de otras personas.
170
00:12:02,469 --> 00:12:06,192
Es posible que el
espetó el jugador de baloncesto,
171
00:12:06,192 --> 00:12:09,223
mató a la animadora,
tomó su cuerpo y se fue.
172
00:12:09,223 --> 00:12:10,612
¿Qué pasa con la puerta rota?
173
00:12:10,612 --> 00:12:13,244
Comienza el gran romántico...
174
00:12:14,198 --> 00:12:16,666
Oh, no rompas tu
Pie de un millón de dólares.
175
00:12:19,750 --> 00:12:21,585
Y ahí fue cuando las cosas se pusieron feas.
176
00:12:21,585 --> 00:12:22,826
- ¡Oye!
- ¿Qué?
177
00:12:22,826 --> 00:12:25,187
- Detener. Te dije... - Vamos.
- Quiero esperar hasta el baile de graduación. ¡Basta!
178
00:12:25,187 --> 00:12:26,316
Será divertido.
179
00:12:26,316 --> 00:12:29,209
Ella lo empuja y sale corriendo.
180
00:12:29,209 --> 00:12:31,819
Pero se da cuenta de que
un cargo de intento de violación
181
00:12:31,819 --> 00:12:33,218
podría arruinar una beca de Duke,
182
00:12:33,218 --> 00:12:36,770
entonces él la persigue
y le golpea la cabeza.
183
00:12:39,263 --> 00:12:41,631
Alimenta. Hola, Wendy.
184
00:12:42,155 --> 00:12:44,331
¿En realidad? Sí, gracias.
185
00:12:46,108 --> 00:12:47,742
¿Cómo funciona tu teoría?
cuenta del hecho
186
00:12:47,742 --> 00:12:49,314
¿Que toda la sangre es de Ryan?
187
00:12:50,657 --> 00:12:52,845
- No es así.
- Bueno.
188
00:12:53,250 --> 00:12:56,025
Digamos que soy un violador de amantes.
189
00:12:56,025 --> 00:12:57,525
Los acecho.
190
00:12:57,525 --> 00:13:00,794
Quiero una animadora de secundaria.
¿Qué es lo primero que hago?
191
00:13:00,794 --> 00:13:02,717
Sacas al jugador de baloncesto,
192
00:13:02,717 --> 00:13:05,176
agarrarla, llevarla
en algún lugar más privado.
193
00:13:05,712 --> 00:13:07,509
¿Por qué tomar el cuerpo de Ryan?
194
00:13:10,252 --> 00:13:11,367
Gente...
195
00:13:12,025 --> 00:13:13,607
salgamos en espiral.
196
00:14:07,119 --> 00:14:08,024
Greg.
197
00:14:08,519 --> 00:14:09,917
Restos del accidente.
198
00:14:10,351 --> 00:14:12,426
Luz intermitente rota.
199
00:14:12,426 --> 00:14:16,608
Muchas piezas de rejilla.
para un partido físico.
200
00:14:17,361 --> 00:14:20,458
Los zapatos combinan con
descripción de las zapatillas
201
00:14:20,458 --> 00:14:22,620
Megan Cooper lució anoche.
202
00:14:24,614 --> 00:14:27,410
Hasta ahora, la única sangre
Lo que encontré estaba en los zapatos.
203
00:14:32,005 --> 00:14:35,084
Este camino tiene casi
No hay tráfico por la noche.
204
00:14:35,084 --> 00:14:36,333
Echa un vistazo a esto.
205
00:14:38,470 --> 00:14:40,033
Parecen marcas de aceleración.
206
00:14:40,033 --> 00:14:42,154
Empiezan pesados y luego se desvanecen.
207
00:14:42,154 --> 00:14:44,174
a medida que el vehículo gana impulso.
208
00:14:46,550 --> 00:14:49,285
Están en línea directa.
con los escombros del accidente,
209
00:14:49,285 --> 00:14:52,087
eso me dice que probablemente sea
relacionado con el impacto.
210
00:14:52,087 --> 00:14:53,478
Si Megan fue atropellada por un auto,
211
00:14:53,478 --> 00:14:55,728
lo suficientemente fuerte como para golpear
ella fuera de sus propios zapatos,
212
00:14:55,728 --> 00:14:58,609
Dudo que ella simplemente se haya alejado de esto.
213
00:14:58,609 --> 00:15:00,508
Hasta ahora no hay
informes de cualquiera que encaje
214
00:15:00,508 --> 00:15:03,548
La descripción de Megan es
ingresados en hospitales de la zona.
215
00:15:03,548 --> 00:15:07,181
Tuve un amigo una vez que
Fue atropellado por esta furgoneta gigante.
216
00:15:07,181 --> 00:15:09,832
Lo golpeó como a 200 pies en el aire.
217
00:15:33,923 --> 00:15:35,758
- ¡Nick!
- ¿Sí?
218
00:15:35,758 --> 00:15:38,280
Justo delante de usted, a unos 20 metros.
219
00:15:41,745 --> 00:15:42,980
¡Sí!
220
00:15:42,980 --> 00:15:44,612
Sí, la tengo.
221
00:15:47,407 --> 00:15:48,921
¿Está todavía viva?
222
00:15:48,921 --> 00:15:50,291
Apenas.
223
00:15:54,686 --> 00:15:55,933
Sí...
224
00:15:58,209 --> 00:16:00,674
Está bien... está bien.
225
00:16:00,674 --> 00:16:02,384
Bien, sí, sí, espera.
226
00:16:02,384 --> 00:16:03,954
Encontramos a Megan.
227
00:16:03,954 --> 00:16:05,497
Ella está viva.
228
00:16:05,497 --> 00:16:08,195
La encontraron al lado de
la carretera cerca de la escuela secundaria.
229
00:16:08,523 --> 00:16:11,136
Ella aparentemente es víctima de
un accidente automovilístico de atropello y fuga.
230
00:16:11,136 --> 00:16:14,688
Ella está en una condición muy grave y
ha sido trasladado al hospital Desert Palm.
231
00:16:14,688 --> 00:16:16,478
¿Y qué pasa con Ryan?
232
00:16:17,075 --> 00:16:19,858
no lo hemos encontrado
todavía. Todavía estamos buscando.
233
00:16:19,858 --> 00:16:21,299
Adelante.
234
00:16:21,299 --> 00:16:22,521
Vamos.
235
00:16:31,596 --> 00:16:34,052
Los uniformados encontraron la camioneta patrullando.
236
00:16:34,052 --> 00:16:37,673
Lo llamaron. Lo aclaré,
Esperé a que ustedes lo abrieran.
237
00:16:46,783 --> 00:16:48,567
La parte delantera está intacta.
238
00:16:49,404 --> 00:16:52,188
Sin daños, sin transferencia de pintura.
239
00:16:52,188 --> 00:16:54,217
No hay señales de accidente.
240
00:16:54,217 --> 00:16:55,830
Las llaves todavía están en el contacto.
241
00:16:55,830 --> 00:16:57,810
No hay sangre en el asiento del conductor.
242
00:16:57,810 --> 00:17:00,831
lo que significa ryan
probablemente no estaba conduciendo,
243
00:17:00,831 --> 00:17:04,410
porque su sangre era
por todo el campo.
244
00:17:23,860 --> 00:17:25,158
¿Volcado de cadáveres?
245
00:17:35,185 --> 00:17:36,520
¿Dónde está el cuerpo?
246
00:17:41,147 --> 00:17:42,592
Comida hospitalaria.
247
00:17:43,455 --> 00:17:44,831
Lo mejor que pude hacer.
248
00:17:46,178 --> 00:17:48,342
- ¿Alguna palabra?
- Aún no.
249
00:17:49,208 --> 00:17:50,385
Ya conoces a Megan.
250
00:17:50,385 --> 00:17:52,445
Ella es una luchadora. ella
superar esto.
251
00:17:52,445 --> 00:17:54,033
Gracias, charly. Gracias.
252
00:17:54,033 --> 00:17:55,655
Siempre has sido muy bueno con ella.
253
00:17:55,655 --> 00:17:58,574
Disculpe. soy nick
Stokes con el laboratorio criminalístico.
254
00:17:58,574 --> 00:18:01,104
Oh, Charlie, él es el
uno que encontró a Megan.
255
00:18:01,104 --> 00:18:03,728
- Gracias.
- De nada.
256
00:18:03,728 --> 00:18:06,608
Le dejé un mensaje a tu mamá. yo
Quería hacerte algunas preguntas.
257
00:18:06,608 --> 00:18:09,058
¿Te importa si... lo robo por un minuto?
258
00:18:11,325 --> 00:18:13,908
Te entiendo a ti y a Megan.
Estaban bastante cerca, ¿eh?
259
00:18:15,056 --> 00:18:16,701
Vivimos uno al lado del otro.
260
00:18:16,701 --> 00:18:18,489
La llevo a la escuela todos los días.
261
00:18:18,489 --> 00:18:20,211
a casa después de la práctica de porristas.
262
00:18:20,211 --> 00:18:22,123
¿Esperaste todo ese tiempo?
263
00:18:22,123 --> 00:18:24,702
¿No trabajan las porristas?
fuera por unas horas?
264
00:18:24,702 --> 00:18:26,344
No, estoy en el equipo.
265
00:18:26,588 --> 00:18:29,145
Oh. Ah, okey.
266
00:18:29,145 --> 00:18:32,756
- Chicas lindas, faldas cortas.
- Sí, sí, sí, lo entiendo.
267
00:18:34,018 --> 00:18:36,524
¿La esperaste después?
¿El partido de pelota de la otra noche?
268
00:18:36,524 --> 00:18:38,736
No suelo verla
después de los juegos del viernes por la noche.
269
00:18:38,736 --> 00:18:40,508
Ella la lleva a casa con Ryan.
270
00:18:41,841 --> 00:18:46,018
Oye, Charlie, desde
ustedes están tan cerca
271
00:18:46,018 --> 00:18:49,329
sabrías si alguien hubiera
Será para ella, ¿no?
272
00:18:49,329 --> 00:18:51,819
La única persona que estaba
Siempre grosero con Megan fue Ryan.
273
00:18:51,819 --> 00:18:53,261
¿Qué tan grosero?
274
00:18:53,626 --> 00:18:55,071
Ryan era un perro.
275
00:18:55,406 --> 00:18:57,681
Y la única persona que
No creería que esa fuera Megan.
276
00:19:03,318 --> 00:19:05,073
Un chico de secundaria con una camioneta.
277
00:19:05,073 --> 00:19:07,372
Podríamos tener la mitad del
clase senior aquí.
278
00:19:07,372 --> 00:19:10,123
Sí, un grupo de menores.
eso no estará en el sistema.
279
00:19:10,123 --> 00:19:11,416
Eso será útil.
280
00:19:21,752 --> 00:19:23,559
Ryan mide seis pies.
281
00:19:23,559 --> 00:19:26,989
Quien conducía debía
he ajustado el asiento.
282
00:19:29,715 --> 00:19:32,001
- Hola.
- ¿Qué tienes?
283
00:19:32,001 --> 00:19:33,679
Tengo un celular.
284
00:19:38,895 --> 00:19:41,542
La batería está agotada, así que no
saber a quién pertenece.
285
00:19:41,542 --> 00:19:45,235
Pero algo me dice que
El rosa no es el color de Ryan.
286
00:19:45,235 --> 00:19:46,795
No sé.
287
00:19:47,289 --> 00:19:50,615
Creo que podría ser
Siempre pensando en rosa.
288
00:19:55,002 --> 00:19:58,628
Si todos estos pertenecen a una niña,
no le queda nada que ponerse.
289
00:19:58,628 --> 00:20:01,216
Sabes, cuando estaba en la universidad,
290
00:20:01,216 --> 00:20:05,140
Tuve este novio y yo
Pensé que éramos monógamos.
291
00:20:05,140 --> 00:20:08,659
Y una noche, durante el
búsqueda de bragas poscoital,
292
00:20:08,659 --> 00:20:11,551
me entregó un par de
ropa interior que no era mía.
293
00:20:12,234 --> 00:20:13,760
¿Cómo explicó eso?
294
00:20:13,760 --> 00:20:15,993
Dijo que pertenecían a su hermana.
295
00:20:15,993 --> 00:20:17,971
- Sí, claro.
- Lo sé.
296
00:20:17,971 --> 00:20:20,872
Esperemos tu gusto en
los hombres ha mejorado desde entonces.
297
00:20:21,349 --> 00:20:22,284
Sí.
298
00:20:22,976 --> 00:20:26,714
Hay un gran charco de sangre rectangular.
en el centro del saco de dormir...
299
00:20:27,490 --> 00:20:31,726
con varias transferencias satelitales.
300
00:20:33,882 --> 00:20:35,595
En cada esquina...
301
00:20:36,472 --> 00:20:39,779
un cuatro más uno
patrón consistente
302
00:20:39,779 --> 00:20:42,459
con transferencia de manos ensangrentadas,
303
00:20:42,459 --> 00:20:46,821
indicando que el cuerpo estaba
llevado en el saco de dormir.
304
00:20:57,856 --> 00:21:02,054
Entre diez y 20 manchas de semen.
305
00:21:03,200 --> 00:21:05,873
Algunos cubiertos de sangre.
306
00:21:30,165 --> 00:21:31,389
¿Estás bien?
307
00:21:41,538 --> 00:21:44,216
- Phthirus pubis.
- Sí, cangrejos.
308
00:21:44,460 --> 00:21:46,974
Le compraré a Lindsey un cinturón de castidad.
309
00:21:46,974 --> 00:21:50,424
Hay un agujero en el
metal para dejar pasar la orina.
310
00:21:50,424 --> 00:21:52,675
Entonces, teóricamente, ella
todavía podría conseguirlos.
311
00:21:52,675 --> 00:21:54,858
Eres tan espeluznante a veces.
312
00:21:56,142 --> 00:22:00,339
Ya sabes, la incidencia de las ETS
en parejas monógamas es escasa.
313
00:22:00,339 --> 00:22:02,429
A menos que llegue alguien
en la fiesta con ellos.
314
00:22:02,429 --> 00:22:05,070
Entonces, suponiendo que ambos tengan piojos púbicos,
315
00:22:05,070 --> 00:22:08,872
si Megan o Ryan fueran agredidos,
316
00:22:08,872 --> 00:22:10,722
ellos hubieran dado
a su atacante.
317
00:22:10,722 --> 00:22:14,871
¿Un pervertido sexual con una ETS? eso es
No voy a limitarlo.
318
00:22:14,871 --> 00:22:17,163
Sí, pero una vez que
saltar al nuevo host,
319
00:22:17,163 --> 00:22:20,292
Los cangrejos contienen el ADN de
el receptor y el dador.
320
00:22:20,292 --> 00:22:22,553
¿Los padres estuvieron de acuerdo con un kit SAE?
321
00:22:22,553 --> 00:22:23,795
Sí.
322
00:22:29,230 --> 00:22:31,386
- ¿Llamaste?
- Sí.
323
00:22:31,386 --> 00:22:33,055
Encontré al dueño de ese celular.
324
00:22:33,055 --> 00:22:34,026
Megan.
325
00:22:34,026 --> 00:22:35,236
No.
326
00:22:35,236 --> 00:22:36,777
Sheila Latham.
327
00:22:36,777 --> 00:22:39,457
¿Cuál es la mejor amiga de Megan?
teléfono celular haciendo en el asiento delantero
328
00:22:39,457 --> 00:22:40,597
de la camioneta de su novio?
329
00:22:40,597 --> 00:22:43,190
Si ese es tu novio,
si ese es tu novio...
330
00:22:43,190 --> 00:22:45,232
- No estuvo anoche.
- No estuvo anoche.
331
00:22:46,435 --> 00:22:49,012
Hola, hola, lo siento.
tarde, pero, ya sabes,
332
00:22:49,012 --> 00:22:51,792
el sol se pone
niños desaparecidos y es noticia.
333
00:22:51,792 --> 00:22:54,841
Sé que esto suena horrible,
pero lo único que sigo pensando es:
334
00:22:54,841 --> 00:22:56,623
"Gracias a Dios no fue Sheila".
335
00:22:56,623 --> 00:22:58,435
No te convierte en una mala persona.
336
00:22:59,990 --> 00:23:02,496
Oh, esto, esto, esta cosa está tan rota.
337
00:23:02,496 --> 00:23:03,935
Tiene un truco.
338
00:23:04,460 --> 00:23:05,824
Perdí dos dólares allí.
339
00:23:05,824 --> 00:23:07,607
Esto es Las Vegas, cariño. Eso no es nada.
340
00:23:10,492 --> 00:23:11,508
Gracias.
341
00:23:11,508 --> 00:23:14,078
Listo. Vamos a mi oficina, ¿vale?
342
00:23:14,078 --> 00:23:16,389
Mira, sé que tienes preguntas.
para ella, pero, ya sabes,
343
00:23:16,389 --> 00:23:18,669
Sheila casi la pierde
mejor amigo ayer
344
00:23:18,669 --> 00:23:19,980
y ella todavía está un poco fuera de esto.
345
00:23:19,980 --> 00:23:22,570
No, lo entiendo, y yo
Aprecio que la hayas traído.
346
00:23:22,570 --> 00:23:23,892
Hola, Sheila.
347
00:23:23,892 --> 00:23:25,641
Mira, está agotada.
348
00:23:25,641 --> 00:23:26,952
Ay, pobrecito.
349
00:23:26,952 --> 00:23:29,092
Sheila, cariño. Es hora de despertar.
350
00:23:29,092 --> 00:23:30,952
El Capitán Brass está aquí.
351
00:23:32,186 --> 00:23:33,341
¿Sheila?
352
00:23:35,157 --> 00:23:36,465
¿Sheila?
353
00:23:39,911 --> 00:23:41,745
¡Tenemos un 421!
354
00:23:41,745 --> 00:23:44,224
Alguien corre al lado
y llama a los médicos del equipo.
355
00:23:44,224 --> 00:23:45,755
¡Sheila!
356
00:23:50,907 --> 00:23:53,764
Sí, te lo diré
ha sido una semana excepcional
357
00:23:53,764 --> 00:23:55,575
para adolescentes y policías.
358
00:23:55,809 --> 00:23:58,354
Dos niños desaparecen, uno no podemos encontrarlo.
359
00:23:58,354 --> 00:24:00,153
es posible que uno no salga de la cirugía,
360
00:24:00,153 --> 00:24:03,557
y otro acaba muerto bajo custodia.
361
00:24:03,557 --> 00:24:04,974
Quiero decir, no quiero
para hacer esto sobre mí,
362
00:24:04,974 --> 00:24:06,998
pero necesito saber mi
La oficina no es responsable.
363
00:24:06,998 --> 00:24:08,676
¿La golpeaste en la cabeza?
364
00:24:08,676 --> 00:24:11,187
Porque la DQO es una hemorragia epidural
365
00:24:11,187 --> 00:24:13,928
causado por un golpe en
la parte superior del cráneo.
366
00:24:15,304 --> 00:24:17,569
El coágulo de sangre empujó contra el cerebro,
367
00:24:17,569 --> 00:24:20,088
que comprimió el
centros respiratorios.
368
00:24:20,088 --> 00:24:23,152
Su cerebro dejó de decirle
cuerpo para respirar y ella murió.
369
00:24:23,152 --> 00:24:24,800
¿Qué tan reciente fue la lesión?
370
00:24:24,800 --> 00:24:28,533
Saqué unos 150 cc.
de sangre parcialmente coagulada.
371
00:24:28,533 --> 00:24:31,852
Habría tardado al menos
un día para formarse, tal vez más.
372
00:24:31,852 --> 00:24:35,924
Entonces... Sheila sufrió el golpe.
al mismo tiempo que Megan y Ryan estaban...
373
00:24:36,388 --> 00:24:37,723
bueno, cualesquiera que fueran.
374
00:24:37,723 --> 00:24:39,206
¿Su madre mencionó la lesión?
375
00:24:39,206 --> 00:24:40,214
¿Lesión? No.
376
00:24:40,214 --> 00:24:42,726
Bueno, ese no es el único.
secreto que ella guardaba.
377
00:24:42,726 --> 00:24:45,577
Ella tragó algo bastante inusual.
378
00:24:45,861 --> 00:24:47,609
y ella tenía ladillas.
379
00:24:47,609 --> 00:24:50,839
Bueno, puedo adivinar de dónde sacó.
aquellos y a quién se los dio.
380
00:24:50,839 --> 00:24:52,780
¿Qué es lo que tragó?
381
00:24:54,664 --> 00:24:57,760
Parece una tarjeta de memoria de una cámara.
382
00:25:53,441 --> 00:25:55,095
Parece que los conectores metálicos se han desgastado.
383
00:25:55,421 --> 00:25:57,455
bastante agobiado por los ácidos del estómago.
384
00:25:57,981 --> 00:25:59,846
A ver si todavía se descarga.
385
00:26:03,223 --> 00:26:05,668
Ah, estamos de suerte.
386
00:26:08,493 --> 00:26:10,887
Supongo que ese es tu
jugador de baloncesto desaparecido.
387
00:26:11,182 --> 00:26:13,349
Sí. En el cobertizo para equipos.
388
00:26:13,349 --> 00:26:15,138
Mira, ni siquiera sé cómo conseguí ladillas.
389
00:26:15,138 --> 00:26:17,929
Los obtuviste al follar
todo lo que se movió, gran perdedor.
390
00:26:17,929 --> 00:26:19,139
Ahora, lee.
391
00:26:19,139 --> 00:26:21,070
¿Por qué estás tan enojado?
392
00:26:21,295 --> 00:26:23,531
"Peligro". Parece lápiz labial.
393
00:26:23,531 --> 00:26:25,232
¡Vamos, chicos! ¡Hace frío aquí!
394
00:26:25,232 --> 00:26:26,662
Al menos podrías cerrar la puerta.
395
00:26:26,662 --> 00:26:29,552
Yo, Ryan Lansco...
396
00:26:31,188 --> 00:26:34,606
Soy un pervertido sexual subhumano enfermo.
397
00:26:35,012 --> 00:26:36,914
Si me lo haces,
398
00:26:37,752 --> 00:26:40,275
te llevarás un recuerdo a casa:
399
00:26:41,270 --> 00:26:43,339
tu propia pequeña colonia de cangrejos.
400
00:26:43,339 --> 00:26:45,129
¡Será mejor que mis padres nunca vean esto!
401
00:26:45,129 --> 00:26:48,149
Ah, ¿sí? Esto está subiendo a Youtube,
402
00:26:48,149 --> 00:26:50,920
o tal vez te gustaría poner
en tu página de agenda de amigos.
403
00:26:50,920 --> 00:26:54,112
Tú pusiste todo lo demás
allí. ¿Por qué no se te pudre la entrepierna?
404
00:26:54,112 --> 00:26:55,800
Cámara de mano.
405
00:26:55,800 --> 00:26:57,691
Hay una luz en la habitación.
406
00:26:57,691 --> 00:26:59,671
Alguien abrió la puerta.
407
00:26:59,671 --> 00:27:02,491
Tiene que haber más que
una persona tirando de su cadena.
408
00:27:02,491 --> 00:27:06,185
Ya sabes, espera. puedo darte
Comparación de una voz ahora mismo.
409
00:27:09,428 --> 00:27:11,483
Hola chicos, soy Sheila.
410
00:27:11,483 --> 00:27:13,834
Supongo que me extrañaste, pero
si me dejas un mensaje,
411
00:27:13,834 --> 00:27:15,204
Te recuperaré.
412
00:27:15,204 --> 00:27:17,855
Hola chicos, soy Sheila.
413
00:27:22,372 --> 00:27:24,769
Esto está subiendo a Youtube.
414
00:27:27,282 --> 00:27:28,621
Ah, Sheila.
415
00:27:28,621 --> 00:27:31,211
Entonces, ¿eso la convierte en
¿Víctima o sospechoso?
416
00:27:31,473 --> 00:27:33,002
Quizás ambos.
417
00:27:35,286 --> 00:27:39,330
Megan, escucha, sé que has
ya ha pasado por mucho,
418
00:27:39,330 --> 00:27:42,861
pero puede que seas el único que
Puede decirnos qué pasó con Ryan.
419
00:27:43,347 --> 00:27:44,793
¿Dónde está?
420
00:27:44,793 --> 00:27:46,392
No lo sabemos.
421
00:27:47,530 --> 00:27:50,114
Empecemos con el
lo último que recuerdas.
422
00:27:50,621 --> 00:27:52,264
Estábamos en el juego...
423
00:27:52,910 --> 00:27:55,197
e hice un hurkey perfecto.
424
00:27:56,382 --> 00:27:57,966
¿Qué es un hurkey?
425
00:27:58,580 --> 00:28:00,556
Es un salto hacia donde vas...
426
00:28:09,486 --> 00:28:12,139
Sigo olvidando que no puedo mover las piernas.
427
00:28:13,957 --> 00:28:15,902
Mamá, no estás ayudando.
428
00:28:17,818 --> 00:28:22,373
¿Recuerdas algo?
después del juego? ¿Cualquier cosa?
429
00:28:22,939 --> 00:28:24,422
Ganamos.
430
00:28:26,669 --> 00:28:28,526
Todos estaban felices.
431
00:28:32,699 --> 00:28:34,858
Recuerdo haber tenido mucho frío.
432
00:28:38,752 --> 00:28:40,427
Había luces.
433
00:28:41,562 --> 00:28:42,828
Y luego...
434
00:28:47,163 --> 00:28:48,371
nada.
435
00:28:49,994 --> 00:28:51,239
Lo lamento.
436
00:29:02,307 --> 00:29:05,115
Si alguien sabe algo sobre nuestro hijo,
437
00:29:05,115 --> 00:29:07,756
comuníquese con la policía de Las Vegas.
438
00:29:09,382 --> 00:29:11,144
Es un gran niño
439
00:29:12,293 --> 00:29:14,538
con un futuro brillante por delante,
440
00:29:14,538 --> 00:29:17,349
y solo lo queremos
hogar al que pertenece.
441
00:29:22,745 --> 00:29:27,781
"Me gusta el baloncesto, virgen
daiquiris y dulces, dulces damas".
442
00:29:27,781 --> 00:29:30,691
Es la página de la agenda de amigos de Ryan Lansco.
443
00:29:30,691 --> 00:29:32,261
¿Qué es una "lista de resultados"?
444
00:29:32,261 --> 00:29:34,053
Bueno, entonces no creo que sea un asesino.
445
00:29:34,053 --> 00:29:36,224
Su camioneta era como un motel de sábanas calientes.
446
00:29:36,224 --> 00:29:38,411
y quiere una contraseña.
447
00:29:39,328 --> 00:29:40,743
Prueba con "Megan".
448
00:29:41,227 --> 00:29:42,886
Es demasiado obvio.
449
00:29:45,178 --> 00:29:46,695
Lo intentaré de todos modos.
450
00:29:51,440 --> 00:29:53,135
Los hombres nunca son tan misteriosos
451
00:29:53,135 --> 00:29:54,566
como las mujeres desearían serlo.
452
00:29:54,566 --> 00:29:56,988
Sheila L... No podía moverlo.
453
00:29:56,988 --> 00:29:59,218
Bunny B... Es una abeja melífera.
454
00:29:59,442 --> 00:30:02,099
Diane K... me enseñó un par de cosas.
455
00:30:02,099 --> 00:30:05,959
Diane K. Diane Kentner es
su profesor de fotografía.
456
00:30:05,959 --> 00:30:10,322
Los resultados de las huellas dactilares están en la furgoneta de Ryan.
457
00:30:10,322 --> 00:30:14,331
No hay golpes excepto en la puerta trasera.
manejar, volvió a Diane Kentner.
458
00:30:14,331 --> 00:30:16,202
Ella fue arrestada la última vez.
año en una manifestación
459
00:30:16,202 --> 00:30:19,993
en apoyo de un
Espectáculo de fotografía con clasificación X.
460
00:30:20,307 --> 00:30:23,474
Ahora bien, ¿qué es una fotografía?
profesor haciendo toques
461
00:30:23,474 --> 00:30:25,417
¿La furgoneta de un estudiante?
462
00:30:25,417 --> 00:30:27,365
Quizás quería que la llevaran.
463
00:30:28,179 --> 00:30:32,498
Sra. Kentner, el coche
que golpeó a Megan Cooper
464
00:30:32,498 --> 00:30:38,150
dejó un giro roto
Luz de señal en la carretera.
465
00:30:39,503 --> 00:30:41,428
Es de un Saab.
466
00:30:42,103 --> 00:30:43,840
¿No es ese el auto que conduces?
467
00:30:44,326 --> 00:30:47,931
Sí, junto con cientos de
miles de otros estadounidenses.
468
00:30:47,931 --> 00:30:50,752
Bueno, vamos a necesitar
para echar un vistazo al tuyo.
469
00:30:50,752 --> 00:30:52,774
Obtenga una orden judicial y podrá hacerlo.
470
00:30:53,019 --> 00:30:55,311
También encontramos tu huella digital.
471
00:30:55,311 --> 00:30:58,255
en la manija de la puerta de
la parte trasera de la camioneta de Ryan.
472
00:30:58,488 --> 00:31:01,183
¿Podrías explicarle a
¿Cómo llegó eso allí?
473
00:31:01,720 --> 00:31:04,797
Bueno... Ryan me ayudó a mover una ampliadora.
474
00:31:04,797 --> 00:31:07,115
Conseguí para el laboratorio de fotografía de la escuela.
475
00:31:07,115 --> 00:31:09,765
Mi Saab no era lo suficientemente grande para moverlo.
476
00:31:10,023 --> 00:31:12,947
tu nombre
apareció en -
477
00:31:13,291 --> 00:31:16,850
La página de la agenda de amigos de Ryan Lansco,
478
00:31:16,850 --> 00:31:19,071
lo que se llamó una "lista de objetivos".
479
00:31:19,071 --> 00:31:22,081
Aparentemente es una lista de
personas con las que se acostó.
480
00:31:23,575 --> 00:31:24,522
Guau.
481
00:31:25,276 --> 00:31:26,623
Si tienes menos de 40 años
482
00:31:26,623 --> 00:31:28,310
y les enseñas a los adolescentes,
483
00:31:28,310 --> 00:31:30,822
Todos quieren convertirte en la señora Robinson.
484
00:31:31,878 --> 00:31:35,312
Es halagador, pero es fantasía.
485
00:31:35,312 --> 00:31:39,764
Entonces, usted niega haber tenido alguna
¿Relaciones sexuales con Ryan Lansco?
486
00:31:39,764 --> 00:31:43,317
yo nunca tomaría
ventaja de un estudiante.
487
00:31:43,317 --> 00:31:45,755
Bueno, vamos a
necesita tomar una muestra de ADN,
488
00:31:45,755 --> 00:31:49,178
y para eso tengo una orden judicial.
489
00:32:00,917 --> 00:32:03,009
¡Será mejor que mis padres nunca vean esto!
490
00:32:03,009 --> 00:32:06,161
Ah, ¿sí? Esto está subiendo a Youtube.
491
00:32:07,238 --> 00:32:10,371
La única superficie reflectante en
Todo este marco es ese gabinete.
492
00:32:10,371 --> 00:32:11,903
¿Qué estoy mirando aquí, Arch?
493
00:32:11,903 --> 00:32:13,922
Estoy pensando que son dos caras.
494
00:32:14,537 --> 00:32:16,834
Sólo una vez puedo verlo
es cuando la luz incide sobre él.
495
00:32:18,670 --> 00:32:19,795
Sheila.
496
00:32:19,795 --> 00:32:22,366
Y... algún tipo.
497
00:32:23,432 --> 00:32:25,327
Un tipo llamado Charlie.
498
00:32:32,270 --> 00:32:33,738
Toma un poco de café.
499
00:32:37,762 --> 00:32:40,788
Sé que has... renunciado
su derecho a un consejero.
500
00:32:40,788 --> 00:32:42,768
te agradezco que hayas venido aquí
y hablame charlie
501
00:32:42,768 --> 00:32:44,378
Eso significa que estás listo para ser honesto.
502
00:32:44,378 --> 00:32:46,420
Eso es... Eso es bueno.
503
00:32:46,420 --> 00:32:48,490
Porque Ryan todavía está desaparecido.
504
00:32:48,490 --> 00:32:51,340
Sheila ahora está muerta.
505
00:32:51,340 --> 00:32:53,532
Megan está parcialmente paralizada.
506
00:32:53,532 --> 00:32:58,672
Y te estás sumergiendo en
Hay un agujero bastante profundo aquí, amigo.
507
00:32:59,360 --> 00:33:00,963
Sé que estuviste ahí,
508
00:33:01,167 --> 00:33:02,963
esa noche, en el cobertizo de equipos.
509
00:33:02,963 --> 00:33:04,824
Tengo tus impresiones de zapatos...
510
00:33:05,359 --> 00:33:06,835
en la escena.
511
00:33:07,059 --> 00:33:09,074
Te tengo en la película
512
00:33:09,074 --> 00:33:11,875
y encontramos las tarjetas de referencia de Sheila
513
00:33:11,875 --> 00:33:13,897
en la parte trasera del baúl de su madre.
514
00:33:13,897 --> 00:33:15,157
Entonces...
515
00:33:15,764 --> 00:33:17,006
¿dónde está ryan?
516
00:33:17,006 --> 00:33:18,470
No sé.
517
00:33:19,425 --> 00:33:21,281
Eres un adulto, Charlie.
518
00:33:21,834 --> 00:33:23,851
Hay una gran diferencia
entre ir al reformatorio
519
00:33:23,851 --> 00:33:25,772
e ir a la prisión estatal.
520
00:33:25,772 --> 00:33:27,582
Gran diferencia.
521
00:33:28,417 --> 00:33:31,583
Ok, te diré lo que creo que pasó.
522
00:33:32,247 --> 00:33:35,362
Estás enamorado de Megan.
¿Quién está enamorado de Ryan?
523
00:33:35,362 --> 00:33:37,854
quien es un perro. Tú mismo lo dijiste.
524
00:33:37,854 --> 00:33:40,105
Y él le da cangrejos.
525
00:33:40,628 --> 00:33:42,934
¿Pero ella rompe con él?
No. Ella vuelve directamente con él.
526
00:33:42,934 --> 00:33:46,255
después de llorar en tu hombro.
Hombre, eso me enojaría.
527
00:33:46,991 --> 00:33:51,237
No me hagas presentar ante un jurado
que se te ocurrió este plan,
528
00:33:51,237 --> 00:33:52,728
esta pequeña broma,
529
00:33:52,728 --> 00:33:56,059
y reclutó a Sheila...
igualmente afectados por esto...
530
00:33:56,059 --> 00:33:59,149
y corriste la cabeza de ese chico
contra un trineo de abordaje.
531
00:33:59,149 --> 00:34:00,961
Luego, cuando Megan se asustó
salió y se asustó,
532
00:34:00,961 --> 00:34:02,668
acabas de atropellarla
y la dejó por muerta.
533
00:34:02,668 --> 00:34:04,072
¡No, no, eso no es lo que pasó!
534
00:34:04,072 --> 00:34:06,211
¡Entonces dime qué pasó!
535
00:34:07,366 --> 00:34:08,613
Bueno.
536
00:34:09,225 --> 00:34:10,480
Tienes razón.
537
00:34:10,480 --> 00:34:12,293
Todo empezó como una broma.
538
00:34:12,689 --> 00:34:14,815
Sheila y yo escribimos ese discurso.
539
00:34:14,815 --> 00:34:16,713
Sheila trajo su cámara.
540
00:34:17,519 --> 00:34:19,294
Bajamos a la casa de campo.
541
00:34:20,181 --> 00:34:22,105
Sabíamos que estarían allí bromeando.
542
00:34:24,071 --> 00:34:25,454
- ¿Qué demonios?
- ¡Callarse la boca!
543
00:34:25,454 --> 00:34:27,935
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!
544
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
- ¡Callarse la boca!
- ¡Basta!
545
00:34:29,458 --> 00:34:30,908
Lo atamos.
546
00:34:31,543 --> 00:34:33,239
Le hicimos leer el discurso.
547
00:34:33,653 --> 00:34:35,568
Íbamos a publicarlo en Youtube.
548
00:34:35,568 --> 00:34:37,160
¿Qué pasó?
549
00:34:38,174 --> 00:34:41,650
Se soltó y vino corriendo tras nosotros.
550
00:34:44,205 --> 00:34:45,561
Él viene. Él viene.
551
00:34:48,287 --> 00:34:50,344
- Dame la cámara.
- Aquí, aquí.
552
00:34:53,908 --> 00:34:57,546
Ven y tómalo, Ryan.
¿Esto es lo que quieres? ¿Eh?
553
00:35:01,511 --> 00:35:02,925
¡¿Qué diablos, Ryan?!
554
00:35:12,272 --> 00:35:13,319
¡Idiota!
555
00:35:15,504 --> 00:35:17,581
¿Ryan? ¡Ryan!
556
00:35:19,274 --> 00:35:22,059
Lo siguiente que sé es que había sangre
simplemente brotando de su cuello.
557
00:35:29,986 --> 00:35:31,552
No he dormido.
558
00:35:32,270 --> 00:35:33,733
No he comido.
559
00:35:37,408 --> 00:35:41,274
No puedo dejar de jugarlo
y otra vez en mi cabeza.
560
00:35:46,873 --> 00:35:49,537
Simplemente cayó muy rápido.
561
00:35:51,305 --> 00:35:53,407
Y yo estaba mirándolo.
562
00:35:54,916 --> 00:35:57,591
Y era como si él
Ya no era Ryan.
563
00:36:01,525 --> 00:36:04,132
Lo que sea que lo convirtiera en Ryan había desaparecido.
564
00:36:04,917 --> 00:36:06,502
¿Qué hiciste con el cuerpo?
565
00:36:06,502 --> 00:36:08,451
Aquí es donde apesto.
566
00:36:10,159 --> 00:36:13,513
Deberíamos haber llamado
911, pero entramos en pánico.
567
00:36:19,110 --> 00:36:22,105
Cállate y simplemente tira. nosotros no
tener tiempo para pensar en eso.
568
00:36:22,105 --> 00:36:24,076
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira, subámoslo a la camioneta.
569
00:36:24,076 --> 00:36:25,557
Yo conduciré; tu sigues.
570
00:36:27,692 --> 00:36:29,448
Mover. ¡Mover!
571
00:36:30,352 --> 00:36:32,307
¿Dónde está Ryan?
572
00:36:32,307 --> 00:36:34,420
¡Te acabo de decir todo lo que sé!
573
00:36:34,420 --> 00:36:35,580
Lo dejamos en la furgoneta.
574
00:36:35,580 --> 00:36:36,909
¿Qué pasa con Megan?
575
00:36:36,909 --> 00:36:39,080
El segundo que irrumpimos
en esa casa de campo,
576
00:36:39,080 --> 00:36:40,610
ella se asustó y se fue.
577
00:36:41,086 --> 00:36:42,493
Yo-ni siquiera lo sabía
ella estaba en el hospital
578
00:36:42,493 --> 00:36:44,113
hasta que sus padres llamaron.
579
00:36:44,687 --> 00:36:46,444
Bien, ven aquí y echa un vistazo a esto.
580
00:36:47,528 --> 00:36:49,574
Sheila sostiene la cámara;
581
00:36:49,574 --> 00:36:51,533
estás sosteniendo las tarjetas de referencia.
582
00:36:51,533 --> 00:36:53,073
¿Quién sostiene la luz?
583
00:36:53,073 --> 00:36:54,995
¿Había alguien más allí?
584
00:36:56,962 --> 00:36:59,236
Yo-yo estaba sosteniendo el
luz y la tarjeta de referencia.
585
00:36:59,236 --> 00:37:00,887
¿Está seguro?
586
00:37:01,403 --> 00:37:03,508
Éramos sólo Sheila y yo.
587
00:37:06,754 --> 00:37:08,510
Y ahora, soy sólo yo.
588
00:37:54,244 --> 00:37:57,071
Bien, aquí tenemos una gran mezcla heterogénea.
589
00:37:57,071 --> 00:37:59,533
La única constante
De los cangrejos es Ryan.
590
00:37:59,533 --> 00:38:01,593
Él es la mitad del ADN en cada uno de los combos.
591
00:38:01,593 --> 00:38:04,784
Y los otros contribuyentes fueron
Megan, Sheila, varios desconocidos,
592
00:38:04,784 --> 00:38:08,243
y el favorito de todos
profesora de fotografía, Diane Kentner.
593
00:38:08,243 --> 00:38:09,616
Ciertamente espero que ella le haya dado una A.
594
00:38:09,616 --> 00:38:11,474
Prueba tener sexo con un menor.
595
00:38:11,750 --> 00:38:13,714
Incluso si no podemos conseguirla
por el atropello y fuga de Megan,
596
00:38:13,714 --> 00:38:15,387
es suficiente para una orden de registro.
597
00:38:18,991 --> 00:38:20,867
Entonces, ¿qué encontraste en la casa de Diane?
598
00:38:20,867 --> 00:38:23,067
No mucho, pero apoyado en una cómoda.
599
00:38:23,067 --> 00:38:26,189
era un contrato de alquiler
a esta dirección y una clave.
600
00:38:26,189 --> 00:38:27,828
Parece que nos dibujó un mapa.
601
00:38:27,828 --> 00:38:29,028
Eso parece.
602
00:38:31,406 --> 00:38:34,869
Diane Kentner, abierta
arriba! ¡Policía de Las Vegas!
603
00:38:34,869 --> 00:38:36,442
Ahí está nuestro faro roto.
604
00:38:39,076 --> 00:38:40,254
Bueno.
605
00:38:41,919 --> 00:38:43,155
Vamos.
606
00:38:47,941 --> 00:38:49,383
¿Qué diablos es eso?
607
00:38:54,681 --> 00:38:56,186
Aguanta, aguanta...
608
00:38:56,186 --> 00:38:57,366
Sostenlo.
609
00:40:07,371 --> 00:40:09,875
Ahora recuerdo por qué
No me gusta el arte moderno.
610
00:40:10,951 --> 00:40:13,565
Voy a llamar al forense que está afuera.
611
00:40:19,812 --> 00:40:22,377
Me estoy resbalando, Grissom. yo
Hablé con esta mujer dos veces,
612
00:40:22,377 --> 00:40:24,108
y este cuerpo estuvo aquí todo el tiempo.
613
00:40:24,108 --> 00:40:26,288
Nadie podría haber predicho esto.
614
00:40:34,728 --> 00:40:37,473
Estaba tomando una dosis diaria de litio.
615
00:40:38,659 --> 00:40:39,955
Bipolar.
616
00:40:41,799 --> 00:40:44,486
¿Qué es esto, Grissom, Romeo y Julieta?
617
00:40:46,522 --> 00:40:50,387
Fotografía postmortem... Memento mori.
618
00:40:50,603 --> 00:40:53,908
En el siglo XIX, una fotografía tuya
un ser querido muerto era un recuerdo popular.
619
00:40:54,362 --> 00:40:55,929
La muerte recordó.
620
00:40:57,033 --> 00:40:58,897
Una última mirada.
621
00:41:04,595 --> 00:41:08,923
Charlie le dijo a Nick que
Sheila empujó a Ryan.
622
00:41:09,265 --> 00:41:12,594
Mintió... para proteger a Megan.
623
00:41:16,529 --> 00:41:17,684
¿Cómo te sientes?
624
00:41:17,684 --> 00:41:19,353
Bien, considerando.
625
00:41:19,353 --> 00:41:22,576
mis padres estan en el
cafetería si quieres esperar.
626
00:41:22,576 --> 00:41:26,567
Oh, no, no, estoy... estoy bien. yo
Sólo quería mostrarte algo.
627
00:41:30,683 --> 00:41:31,957
¿Qué opinas sobre eso?
628
00:41:31,957 --> 00:41:33,609
¿Soy yo?
629
00:41:34,531 --> 00:41:36,097
¿Qué estoy haciendo?
630
00:41:36,365 --> 00:41:40,150
Oh, parece que estás matando
tu novio. Dígame usted.
631
00:41:40,150 --> 00:41:41,940
¿Quién tomó esto?
632
00:41:42,285 --> 00:41:43,571
Sra. Kentner.
633
00:41:43,571 --> 00:41:45,759
Vamos, vamos. ¿Obsesionarse mucho?
634
00:41:45,759 --> 00:41:47,480
Oh, entonces, ¿te acuerdas?
635
00:41:48,696 --> 00:41:49,446
No.
636
00:41:50,215 --> 00:41:52,564
No lo que pasó esa noche.
637
00:41:52,564 --> 00:41:55,222
Ojalá pudiera tener amnesia selectiva.
638
00:41:55,222 --> 00:41:58,105
Hay mucho en mi pasado
Me gustaría olvidarme.
639
00:42:04,281 --> 00:42:08,128
Si presioné a Ryan y él murió,
640
00:42:08,740 --> 00:42:10,636
entonces eso estuvo mal.
641
00:42:13,502 --> 00:42:16,477
¿No crees que
¿Ya me han castigado lo suficiente?
642
00:42:22,047 --> 00:42:25,912
¿Me estás diciendo que no vas a
¿procesar a la chica que mató a mi hijo?
643
00:42:26,248 --> 00:42:28,851
El fiscal del distrito decidió no
archivo. Quiero decir, mi suposición es
644
00:42:28,851 --> 00:42:31,432
que probablemente sintió que
No pude obtener una condena.
645
00:42:31,676 --> 00:42:35,132
¿Qué... dónde está la justicia en eso?
646
00:42:35,132 --> 00:42:38,456
Todos los involucrados en esto
ha sido castigado de alguna manera.
647
00:42:38,456 --> 00:42:39,974
Quiero decir, Diane y Sheila están muertas.
648
00:42:39,974 --> 00:42:42,295
Charlie probablemente irá
a la cárcel, y Megan...
649
00:42:42,295 --> 00:42:44,027
...se salió con la suya.
650
00:43:16,649 --> 00:43:18,015
¿Confías en mí?
651
00:43:24,810 --> 00:43:26,378
Íntimamente.