1
00:00:13,866 --> 00:00:17,069
Sa�de!
2
00:00:20,888 --> 00:00:23,243
Espera, espera.
Pode trazer outra rodada dessas?
3
00:00:23,244 --> 00:00:26,133
Pode ir mandando, por favor.
Espera. Tenho algo pra voc�.
4
00:00:26,134 --> 00:00:28,561
Obrigado.
Est� indo muito bem. Valeu.
5
00:00:36,574 --> 00:00:37,641
- Isso!
- Solta a voz!
6
00:00:37,642 --> 00:00:39,532
Essa aqui vai para minhas filhas.
7
00:00:39,533 --> 00:00:41,949
Eu sempre deixo elas malucas
com essa m�sica.
8
00:00:53,623 --> 00:00:55,541
- Eddie Montrose?
- Sim.
9
00:01:00,240 --> 00:01:02,739
O que � isso?
O que est� fazendo?
10
00:01:04,330 --> 00:01:06,516
O que � isso?
Drogas?
11
00:01:06,745 --> 00:01:09,434
Isso n�o � meu.
N�o coloquei isso a�.
12
00:01:09,435 --> 00:01:11,843
- Saiu do seu bolso.
- Certo, tudo bem.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,429
Que tal o seguinte?
14
00:01:13,430 --> 00:01:16,543
Ligamos pro Chefe Xian, pode ser?
Ele � um grande amigo�
15
00:01:17,330 --> 00:01:18,838
- N�o podem...
- Sem conversa.
16
00:01:18,839 --> 00:01:20,136
Sou americano!
17
00:01:20,137 --> 00:01:22,153
- Parem!
- Voc� est� preso.
18
00:01:22,534 --> 00:01:24,020
N�o podem fazer isso comigo.
19
00:01:24,021 --> 00:01:25,848
Parem! Sou americano!
20
00:01:34,458 --> 00:01:36,159
GeekS secretamente apresenta:
21
00:01:36,160 --> 00:01:38,179
1.03 PONTE DE MENTIRAS
22
00:01:43,731 --> 00:01:45,243
Obrigado por vir, Bill.
23
00:01:45,636 --> 00:01:48,830
Voc� conhece o Peter Cooper
da Contraintelig�ncia.
24
00:01:48,831 --> 00:01:50,028
S� de reputa��o.
25
00:01:50,029 --> 00:01:52,136
N�o vejo cortina de box no ch�o,
ent�o�
26
00:01:52,137 --> 00:01:54,933
Relaxa.
Voc� n�o veio aqui pra ser apagado.
27
00:01:54,934 --> 00:01:57,936
S� quer�amos saber
sobre seu projetinho paralelo.
28
00:01:58,431 --> 00:02:00,728
Eu diria que estou no meio do nada.
29
00:02:01,335 --> 00:02:03,375
O pessoal daquele escrit�rio
� cauteloso.
30
00:02:04,032 --> 00:02:06,341
E tem certeza de que � o cara certo?
31
00:02:08,033 --> 00:02:09,144
Ele � o cara.
32
00:02:10,437 --> 00:02:12,837
Estou falando, me colocaram
atr�s de um fantasma.
33
00:02:13,237 --> 00:02:15,230
Como sabemos
que existe um infiltrado?
34
00:02:15,744 --> 00:02:17,373
Chegou a hora de te contar tudo.
35
00:02:18,737 --> 00:02:19,737
Est� bem.
36
00:02:20,726 --> 00:02:22,630
Foi em junho passado,
37
00:02:22,631 --> 00:02:26,233
pegamos um oficial da intelig�ncia russa
em Brighton Beach.
38
00:02:26,234 --> 00:02:29,046
Ele trocou um despejo de dados
por uma redu��o de pena,
39
00:02:29,325 --> 00:02:32,761
e eram dados sigilosos vazados
da Esta��o de Nova York.
40
00:02:33,807 --> 00:02:34,833
Vazados.
41
00:02:36,852 --> 00:02:37,874
Pra quem?
42
00:02:38,184 --> 00:02:40,096
� o que estamos tentando descobrir.
43
00:02:41,061 --> 00:02:42,585
Mas o canal � real.
44
00:02:42,586 --> 00:02:44,466
Por que n�o encontram a origem?
45
00:02:44,467 --> 00:02:47,676
Porque estou espionando espi�es.
Eles s�o muito bons nisso.
46
00:02:47,677 --> 00:02:50,874
E devo dizer, n�o gosto da ideia
de mentir pro meu parceiro.
47
00:02:51,477 --> 00:02:55,984
S�rio? N�o � esse o cara que chamou
o Colin Glass de fanfarr�o arrogante?
48
00:02:55,985 --> 00:02:57,082
Chamei.
49
00:02:57,958 --> 00:02:58,978
Mas, Bill,
50
00:03:00,070 --> 00:03:02,574
precisa fazer com que pensem
que voc� � um deles.
51
00:03:02,876 --> 00:03:05,677
Voc� tem que se livrar
dessa mancha.
52
00:03:05,678 --> 00:03:07,576
Fa�a o que for preciso
53
00:03:07,577 --> 00:03:10,479
pra que ignorem esse t�tulo de oficial
de liga��o do FBI
54
00:03:10,480 --> 00:03:12,073
pendurado no seu pesco�o.
55
00:03:16,284 --> 00:03:20,382
- E Langley ou DC, alguma coisa?
- N�o tivemos not�cias de ningu�m.
56
00:03:20,383 --> 00:03:21,383
Sil�ncio total.
57
00:03:23,169 --> 00:03:24,666
Bom dia, desculpem.
58
00:03:25,281 --> 00:03:28,127
- Bill, que bom que veio.
- O que houve?
59
00:03:28,128 --> 00:03:30,607
Ingeriu gema de ovo por acidente
no caf� da manh�?
60
00:03:30,608 --> 00:03:33,818
Problemas no carro. Vim de trem.
E claro, ele parava direto.
61
00:03:33,819 --> 00:03:35,815
- N�o teve jeito.
- Temos um problema.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,424
Sinalizamos um item no memorando
do Depto. de Estado.
63
00:03:38,425 --> 00:03:41,019
Um cidad�o americano
foi detido em Hong Kong.
64
00:03:41,020 --> 00:03:44,307
Eddie Montrose, diretor financeiro
da Hong Kong Financial,
65
00:03:44,308 --> 00:03:46,523
preso e acusado
de posse de coca�na.
66
00:03:46,524 --> 00:03:49,122
Como a pris�o de um engomadinho
cai no nosso colo?
67
00:03:49,123 --> 00:03:51,723
Porque ele n�o � um engomadinho
de verdade, Bill.
68
00:03:51,724 --> 00:03:53,221
� um oficial da intelig�ncia.
69
00:03:53,222 --> 00:03:56,613
Um infiltrado de alto n�vel.
Ele passou os �ltimos tr�s anos trabalhando
70
00:03:56,614 --> 00:03:59,815
em uma opera��o sigilosa contra roubo
de propriedade intelectual.
71
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
Um oficial em opera��o
estava com coca�na?
72
00:04:02,115 --> 00:04:03,323
� o que dizem.
73
00:04:03,324 --> 00:04:05,298
Mas plantar evidências
� comum dos chineses,
74
00:04:05,299 --> 00:04:07,516
ainda mais se suspeitam
que trabalha pra n�s.
75
00:04:07,517 --> 00:04:09,020
O MSS j� o identificou?
76
00:04:09,021 --> 00:04:12,084
N�o, ter�amos ouvido algo
de Langley, DC ou Pequim.
77
00:04:12,085 --> 00:04:13,119
De qualquer forma,
78
00:04:13,120 --> 00:04:15,541
ele conhece a identidade
de informantes na China.
79
00:04:15,542 --> 00:04:18,327
Se confirmarem a identidade dele
e ele come�ar a falar�
80
00:04:18,328 --> 00:04:21,018
Comprometeria a rede.
Todos seriam condenados � morte.
81
00:04:21,019 --> 00:04:23,022
Temos que traz�-lo de volta agora.
82
00:04:23,325 --> 00:04:25,536
Ent�o, o que vamos fazer?
83
00:04:28,409 --> 00:04:31,615
Eu tenho um contato da �poca
em que morei em Hong Kong.
84
00:04:31,616 --> 00:04:33,125
Um magistrado do alto escal�o.
85
00:04:33,126 --> 00:04:35,383
Pelo pre�o certo,
ele assinaria uns pap�is
86
00:04:35,384 --> 00:04:37,727
- e retiraria as acusa��es.
- Subornar o juiz.
87
00:04:37,728 --> 00:04:40,230
- Essa seria a minha sugest�o.
- Bill, cala a boca.
88
00:04:40,624 --> 00:04:42,821
Quem usaremos l�
pra entregar do dinheiro?
89
00:04:42,822 --> 00:04:45,422
Ele � avesso a riscos.
Est� fora do jogo h� um tempo,
90
00:04:45,423 --> 00:04:47,311
mas nos conhecemos h� muito tempo.
91
00:04:47,312 --> 00:04:48,716
Ele s� aceita tratar comigo.
92
00:04:51,899 --> 00:04:53,627
Ent�o voc� vai pra Hong Kong?
93
00:04:53,628 --> 00:04:55,412
Nikki, isso � arriscado demais.
94
00:04:55,413 --> 00:04:57,423
Tem que ter algu�m novo na regi�o,
95
00:04:57,424 --> 00:04:59,322
- um agente que possa�
- N�o tem.
96
00:04:59,323 --> 00:05:02,344
O esquema dele � ultra secreto
e extremamente restrito.
97
00:05:03,719 --> 00:05:05,924
Eu n�o gosto nem um pouco
de ser questionada.
98
00:05:07,818 --> 00:05:09,654
Quero decolar o quanto antes.
99
00:05:10,886 --> 00:05:12,886
Operativos:
LeilaC� | Hall | Lu Colorada
100
00:05:12,887 --> 00:05:14,887
Operativos:
Darrow� | NayCielo
101
00:05:14,888 --> 00:05:16,888
Operativos:
Lika Poetisa� | MilleG
102
00:05:16,889 --> 00:05:19,289
Diretor de Opera��es:
Hall
103
00:05:21,932 --> 00:05:24,933
Tudo bem, vamos l�.
Desembuche.
104
00:05:24,934 --> 00:05:25,941
O qu�?
105
00:05:26,170 --> 00:05:28,331
O real motivo
de voc� estar fazendo isso.
106
00:05:28,536 --> 00:05:30,241
Porque h� v�rias outras solu��es
107
00:05:30,242 --> 00:05:33,152
que n�o envolvem voc� viajar
pessoalmente pra China.
108
00:05:35,974 --> 00:05:39,232
Eu e o Eddie fomos parceiros
em Hong Kong logo ap�s o treinamento.
109
00:05:39,233 --> 00:05:41,435
Ele me protegeu l�.
Vou proteg�-lo agora.
110
00:05:42,172 --> 00:05:43,683
Vai dar tudo certo.
111
00:05:46,119 --> 00:05:48,546
Voc� assume o comando por uns dias.
112
00:05:49,724 --> 00:05:52,331
Certo, voc� n�o vai desistir,
eu entendo, de verdade.
113
00:05:52,332 --> 00:05:53,833
Mas isso?
114
00:05:54,332 --> 00:05:57,678
Isso n�o est� certo, Nikki.
Esse plano est� muito mal acabado.
115
00:05:58,037 --> 00:06:01,239
- Vamos envolver a Esta��o de Hong Kong.
- N�o, n�o temos tempo.
116
00:06:01,537 --> 00:06:03,833
Se interrogarem o Eddie, gente morre.
117
00:06:03,834 --> 00:06:05,634
E se pegarem voc�?
118
00:06:05,958 --> 00:06:07,644
A vice-chefe � um alvo valioso.
119
00:06:07,645 --> 00:06:09,948
- � diferente pra voc�.
- Ligue pro Jimmy Zhao.
120
00:06:10,528 --> 00:06:12,740
Preciso de um transportador
quando chegar l�.
121
00:06:15,443 --> 00:06:17,836
- Tem certeza disso?
- N�o tem erro.
122
00:06:17,837 --> 00:06:20,434
Entrego a mala pro Jimmy.
Ele liga pra Hong Kong.
123
00:06:20,435 --> 00:06:23,239
Um contato do outro lado saca
o dinheiro da pr�pria conta
124
00:06:23,240 --> 00:06:24,335
e entrega pra Nikki.
125
00:06:24,336 --> 00:06:26,441
- Parece infal�vel.
- Mas?
126
00:06:27,641 --> 00:06:31,439
Temos um contato no Depto. de Justi�a
que autoriza dinheiro e emite recibo.
127
00:06:31,440 --> 00:06:34,133
- Funciona muito bem.
- Voc�s adoram deixar um rastro
128
00:06:34,134 --> 00:06:35,334
vis�vel at� do espa�o,
129
00:06:35,335 --> 00:06:38,114
enquanto n�s lidamos
com pessoas e confian�a, Bill.
130
00:06:38,325 --> 00:06:39,636
- Jimmy.
- Colin.
131
00:06:39,637 --> 00:06:41,135
Venham, entrem.
132
00:06:41,832 --> 00:06:44,736
- Trouxe um amigo.
- Ele prefere o termo "acompanhante".
133
00:06:44,737 --> 00:06:46,234
Na verdade, n�o prefiro n�o.
134
00:06:52,232 --> 00:06:53,996
- O de sempre?
- Quase isso, amig�o.
135
00:06:53,997 --> 00:06:56,140
Voc� tem menos de 15h at� ela pousar.
136
00:06:56,141 --> 00:06:58,061
Certo. Entendido.
137
00:06:59,538 --> 00:07:02,352
E lembre-se,
sempre est� chovendo em Hong Kong.
138
00:07:29,829 --> 00:07:30,840
Mo�a?
139
00:07:31,537 --> 00:07:33,149
Esqueceu o seu guarda-chuva.
140
00:07:35,194 --> 00:07:36,365
- Obrigada.
- Sim.
141
00:07:36,366 --> 00:07:37,942
N�o gostaria de perder isso.
142
00:07:37,943 --> 00:07:39,683
Sempre chove em Hong Kong.
143
00:07:42,115 --> 00:07:43,200
Obrigada.
144
00:08:02,037 --> 00:08:04,256
- Tem certeza que n�o te seguiram?
- Claro.
145
00:08:04,504 --> 00:08:05,931
Eu tive uma boa professora.
146
00:08:06,785 --> 00:08:10,051
Deve ser importante se o seu pessoal
mandou voc� pelos bastidores.
147
00:08:10,052 --> 00:08:13,355
Isso n�o � algo que o governo dos EUA
possa ser visto resolvendo.
148
00:08:14,732 --> 00:08:17,943
Um cidad�o americano,
Eddie Montrose,
149
00:08:18,214 --> 00:08:20,445
- est� detido.
- Eu sei.
150
00:08:20,671 --> 00:08:23,532
Precisamos tirar ele de l�,
discretamente.
151
00:08:29,450 --> 00:08:31,550
Os documentos ficar�o prontos
em uma hora.
152
00:08:39,734 --> 00:08:41,567
Parece que nem sa�mos do lugar.
153
00:08:41,833 --> 00:08:43,218
Sa�mos sim.
154
00:08:44,391 --> 00:08:46,555
Você sabe, o tempo todo
em que fiquei detido,
155
00:08:46,958 --> 00:08:50,601
s� pensei que nunca mais
veria minha fam�lia.
156
00:08:51,014 --> 00:08:54,062
Voc� logo vai estar no recital
de dan�a da sua filha, né?
157
00:09:08,458 --> 00:09:10,092
Jimmy, � de madrugada.
158
00:09:10,093 --> 00:09:13,414
Colin, meu contato em Hong Kong
ele acabou de ser pego pela pol�cia.
159
00:09:15,265 --> 00:09:18,748
Voc� confia
que ele vai ficar calado?
160
00:09:18,749 --> 00:09:20,480
Ele vai fazer o acordo que puder.
161
00:09:20,481 --> 00:09:23,491
Eu� sinto muito, Colin.
Vou jogar este celular fora.
162
00:09:23,492 --> 00:09:24,801
A gente se v� por a�.
163
00:09:31,433 --> 00:09:33,977
Droga, droga,
droga, droga, droga.
164
00:09:39,775 --> 00:09:42,277
- Colin, o que houve?
- Me escute com aten��o.
165
00:09:42,598 --> 00:09:44,942
Seu voo est� cheio.
Tem algu�m no seu assento.
166
00:09:44,943 --> 00:09:47,115
Precisa reservar um novo voo.
Voc� entendeu?
167
00:09:56,307 --> 00:09:58,694
Eddie, olhe pra mim,
voc� precisa sumir
168
00:09:59,503 --> 00:10:02,245
- o mais r�pido poss�vel.
- N�o, n�o vou te abandonar.
169
00:10:02,246 --> 00:10:05,299
Eddie, Alice e as meninas
precisam de voc�.
170
00:10:05,300 --> 00:10:07,844
Port�o 12C. Te vejo em casa.
171
00:10:18,895 --> 00:10:20,200
Pare!
172
00:10:20,201 --> 00:10:22,401
Desculpe,
s� entrei no lugar errado.
173
00:10:23,902 --> 00:10:26,163
Pare bem a�.
174
00:10:28,818 --> 00:10:30,449
A senhora deve vir com a gente.
175
00:10:30,450 --> 00:10:33,161
- Temos algumas perguntas pra voc�.
- Est� bem.
176
00:10:41,101 --> 00:10:44,063
Ol�. Meu nome � Huang.
177
00:10:44,688 --> 00:10:47,358
O que estou fazendo aqui?
Vou perder o meu voo.
178
00:10:47,359 --> 00:10:50,417
Entendo.
Ent�o me permita pedir desculpas.
179
00:10:50,736 --> 00:10:53,246
Tenho certeza de que h�
uma confus�o na papelada.
180
00:10:53,507 --> 00:10:55,532
Certo, ent�o eu posso ir.
181
00:10:55,908 --> 00:10:57,159
Algumas perguntas antes.
182
00:10:57,534 --> 00:11:00,454
- Qual � o seu nome?
- Nicole Bernard.
183
00:11:01,440 --> 00:11:03,040
E de onde voc� �?
184
00:11:03,582 --> 00:11:05,519
Allentown, na Pensilv�nia.
185
00:11:05,520 --> 00:11:07,945
Mas eu vim pra c�
de Nova York, pelo JFK.
186
00:11:08,212 --> 00:11:11,525
E enquanto esteve em Hong Kong,
voc�
187
00:11:11,526 --> 00:11:13,440
Fui ao Centro de Arte Tai Kwun,
188
00:11:13,717 --> 00:11:15,511
peguei o bonde pra Peak Tower.
189
00:11:15,844 --> 00:11:17,096
Muito bem.
190
00:11:17,888 --> 00:11:20,882
Bom, com licen�a,
vou resolver isso.
191
00:11:20,883 --> 00:11:24,652
Enquanto isso, vou pedir
que tragam ch� e doces pra voc�.
192
00:11:24,653 --> 00:11:28,440
N�o, n�o ser� necess�rio.
Prefiro mesmo s� pegar o pr�ximo voo.
193
00:11:29,686 --> 00:11:31,252
Isso pode levar algum tempo�
194
00:11:34,655 --> 00:11:37,116
Muito tempo, inclusive.
195
00:11:39,119 --> 00:11:42,538
Acredite em mim,
Sra. Nikki Reynard da CIA,
196
00:11:44,039 --> 00:11:45,452
voc� vai querer uma bebida.
197
00:11:56,426 --> 00:11:57,594
Entendido.
198
00:12:01,765 --> 00:12:04,267
Era o vice-diretor,
199
00:12:04,268 --> 00:12:07,062
que est� em Joanesburgo,
no primeiro voo de volta,
200
00:12:07,782 --> 00:12:10,758
mas ele reiterou que a Nikki
ser� transferida
201
00:12:10,759 --> 00:12:14,444
pra uma pris�o no continente�
n�o � "se", mas "quando".
202
00:12:15,320 --> 00:12:17,030
Geralmente depois de 12 horas.
203
00:12:17,759 --> 00:12:20,258
- Confirmou a exposi��o?
- N�o nesses termos.
204
00:12:20,259 --> 00:12:23,483
O MSS est� ganhando tempo,
mantendo fora dos canais oficiais,
205
00:12:23,484 --> 00:12:26,591
mas a pol�cia de Hong Kong
pegou o contato do Jimmy, ent�o...
206
00:12:26,592 --> 00:12:28,432
Eles t�m vigiado o tempo todo.
207
00:12:30,919 --> 00:12:33,291
O que acontece
quando a transferirem?
208
00:12:34,655 --> 00:12:36,669
Quer que eu desenhe pra voc�?
209
00:12:40,888 --> 00:12:42,116
Eu a avisei.
210
00:12:42,417 --> 00:12:45,499
Certo, Gina, o que mais sabemos?
211
00:12:45,934 --> 00:12:48,188
Sim, certo.
212
00:12:48,189 --> 00:12:50,900
O manifesto diz
que o Eddie saiu da Alf�ndega
213
00:12:50,901 --> 00:12:53,578
para o voo dele
antes dos guardas o pararem.
214
00:12:53,579 --> 00:12:56,104
Ele est� voando,
mas tiraram a Nikki do aeroporto,
215
00:12:56,105 --> 00:12:57,690
poss�vel amea�a � seguran�a.
216
00:12:57,691 --> 00:12:59,762
E, sobre o telefone dela,
foi apagado.
217
00:12:59,763 --> 00:13:03,243
O �ltimo sinal foi
de um voo indo pra Bruxelas.
218
00:13:03,244 --> 00:13:04,433
Ela o jogou fora.
219
00:13:04,434 --> 00:13:06,258
Preciso ligar
para o Larry Kriegman.
220
00:13:07,726 --> 00:13:09,636
Boa ideia.
Quem � Larry Kriegman?
221
00:13:09,637 --> 00:13:13,038
Agente de liga��o do Depto. de Estado.
Ele �... diferente.
222
00:13:13,039 --> 00:13:15,636
� um boneco com contatos,
mas preciso dele agora.
223
00:13:15,637 --> 00:13:18,190
Larry vai nos colocar
no gabinete do c�nsul chin�s.
224
00:13:18,191 --> 00:13:21,080
Me consiga tudo
sobre o c�nsul-geral Chen.
225
00:13:22,003 --> 00:13:25,592
Certo, respira, Colin.
Temos que seguir o ritual aqui.
226
00:13:25,593 --> 00:13:28,455
D� uma chance pra ele se explicar,
sabe, mostrar respeito.
227
00:13:28,456 --> 00:13:30,628
N�o quero mostrar respeito.
S� meu punho.
228
00:13:30,629 --> 00:13:32,537
Olha, eu servi no exterior.
229
00:13:32,538 --> 00:13:35,571
Sei como � se preocupar
com seu Comandante,
230
00:13:35,572 --> 00:13:38,887
mas seu disfarce aqui � Estado,
n�o ag�ncia.
231
00:13:38,888 --> 00:13:42,304
Voc� � um diplomata hoje,
ent�o use de diplomacia.
232
00:13:42,305 --> 00:13:43,765
N�o pus a fantasia?
233
00:13:43,766 --> 00:13:45,418
Sim, ent�o finja estar feliz.
234
00:13:45,419 --> 00:13:46,990
N�o � uma visita social, Larry.
235
00:13:46,991 --> 00:13:49,951
A coisa pode ficar feia
e preciso que me apoie.
236
00:13:49,952 --> 00:13:53,024
Escuta,
o c�nsul-geral Chen � esperto,
237
00:13:53,025 --> 00:13:56,370
e gosta de ouvir
o qu�o inteligente ele �.
238
00:13:56,371 --> 00:13:58,942
Bom, se ele � esperto,
vai devolver nosso pessoal.
239
00:14:00,099 --> 00:14:01,884
Sim, claro.
240
00:14:03,510 --> 00:14:05,434
Sabemos que erros acontecem,
241
00:14:05,435 --> 00:14:07,241
erros administrativos e tudo mais,
242
00:14:07,242 --> 00:14:09,665
mas n�o viemos culpar ningu�m.
243
00:14:18,963 --> 00:14:22,233
O c�nsul-geral agradece
sua compreens�o.
244
00:14:22,786 --> 00:14:26,411
� melhor para os envolvidos
resolvermos isso logo,
245
00:14:26,412 --> 00:14:27,786
coloc�-la em um avi�o.
246
00:14:43,872 --> 00:14:47,687
O c�nsul diz que o processo judicial
em Hong Kong � independente.
247
00:14:48,316 --> 00:14:50,812
Ele n�o pode simplesmente
exigir a soltura dela.
248
00:14:51,097 --> 00:14:52,410
Claro que n�o.
249
00:14:52,821 --> 00:14:55,445
Mas voc� � um homem influente.
250
00:14:57,414 --> 00:14:58,944
Ele diz que deve seguir a lei.
251
00:14:58,945 --> 00:15:00,861
Beleza, chega de papo furado.
252
00:15:04,468 --> 00:15:06,351
Isso n�o � sobre seguir a lei.
253
00:15:06,352 --> 00:15:07,757
� sobre poder de barganha.
254
00:15:09,870 --> 00:15:13,401
- Acho que o...
- Tem uma cidad� dos EUA sob cust�dia.
255
00:15:13,402 --> 00:15:15,459
Isso n�o � algo que toleraremos.
256
00:15:16,690 --> 00:15:18,391
Ele sabe o que eu disse.
257
00:15:20,407 --> 00:15:22,221
Fez p�s-gradua��o em Cambridge.
258
00:15:22,222 --> 00:15:24,415
Entende perfeitamente
o ingl�s, n�o �?
259
00:15:27,505 --> 00:15:29,133
Est� tudo bem, Kai.
260
00:15:30,861 --> 00:15:34,112
Alega que esta mulher
� uma cidad� civil,
261
00:15:34,113 --> 00:15:36,174
mas sabemos que ela � da CIA.
262
00:15:36,838 --> 00:15:38,972
Sabemos o que ela estava fazendo.
263
00:15:39,732 --> 00:15:41,804
H� consequ�ncias para isso.
264
00:15:43,251 --> 00:15:45,225
Se algo acontecer a ela,
265
00:15:46,017 --> 00:15:48,547
se ela pegar
nem que seja uma gripe,
266
00:15:48,548 --> 00:15:52,793
vamos derrubar seu consulado
e v�-lo desmoronar.
267
00:15:53,496 --> 00:15:54,895
Est� me entendendo?
268
00:15:54,896 --> 00:15:58,736
Pelo contr�rio, acabamos.
269
00:16:17,236 --> 00:16:18,624
Eles sabem?
270
00:16:19,230 --> 00:16:20,628
Eles sabem.
271
00:16:21,941 --> 00:16:23,610
E sabiam sobre o Eddie tamb�m.
272
00:16:26,489 --> 00:16:28,835
Eles t�m um trunfo.
Precisamos de algum tamb�m.
273
00:16:29,330 --> 00:16:32,256
Como assim?
Entregar um dos espi�es deles?
274
00:16:32,911 --> 00:16:34,196
Sim, n�o temos ningu�m.
275
00:16:34,197 --> 00:16:36,950
Devolvemos todos a Pequim
h� nove meses.
276
00:16:41,130 --> 00:16:43,471
Talvez eu consiga algu�m
que valha a troca.
277
00:16:43,472 --> 00:16:46,930
Voc� tem algu�m da intelig�ncia chinesa
guardado em algum lugar, �?
278
00:16:46,931 --> 00:16:50,858
Ouvi que a Contraintelig�ncia do FBI
est� investigando espionagem chinesa.
279
00:16:51,385 --> 00:16:54,421
Um espi�o vazando segredos comerciais
que valem bilh�es.
280
00:16:58,930 --> 00:17:00,662
Acha que nos entregariam isso?
281
00:17:02,093 --> 00:17:04,839
- Sinceramente, n�o fa�o ideia.
- Bill.
282
00:17:06,117 --> 00:17:10,252
J� perdi gente demais neste trabalho,
pessoas de quem realmente gosto.
283
00:17:10,665 --> 00:17:12,828
Est� bem?
N�o posso perder a Nikki.
284
00:17:13,595 --> 00:17:17,364
Estamos ficando sem tempo,
ent�o, por favor.
285
00:17:17,365 --> 00:17:18,574
Verei o que posso fazer.
286
00:17:23,115 --> 00:17:25,415
Estamos de olho em uma empresa
em Williamsburg.
287
00:17:25,416 --> 00:17:28,181
Muitos funcion�rios chineses
com vistos de trabalho,
288
00:17:28,182 --> 00:17:32,032
e um deles pode estar repassando modelos
de previs�o do tempo para Pequim.
289
00:17:32,033 --> 00:17:36,084
- Previs�o do tempo, �?
- Sim, isso existe. Vale bilh�es.
290
00:17:36,085 --> 00:17:38,049
Modelos de previs�o. Quem diria.
291
00:17:38,369 --> 00:17:39,369
Ent�o...
292
00:17:42,054 --> 00:17:43,982
Preciso que designe isso para n�s.
293
00:17:45,244 --> 00:17:46,603
"Para n�s"?
294
00:17:47,747 --> 00:17:52,241
N�o. Estamos apenas no sexto m�s
de uma investiga��o de dois anos.
295
00:17:52,242 --> 00:17:55,312
- N�o temos uma acusa��o.
- N�o preciso de uma condena��o.
296
00:17:55,313 --> 00:17:58,951
Preciso de um ativo chin�s importante,
uma moeda de troca.
297
00:17:58,952 --> 00:18:00,351
Est� em apuros, eu entendo.
298
00:18:00,352 --> 00:18:05,112
E sinto muito, mas n�o posso te ajudar
�s custas de outra unidade.
299
00:18:05,113 --> 00:18:06,931
Mesmo que impe�a que algu�m morra?
300
00:18:09,252 --> 00:18:11,702
Voc� me disse para n�o agir
como um intermedi�rio.
301
00:18:11,703 --> 00:18:12,839
� o que estou fazendo.
302
00:18:13,180 --> 00:18:15,909
Eu n�o estaria pedindo
se n�o houvesse um bom motivo.
303
00:18:17,901 --> 00:18:22,272
Voc� vai irritar um monte de agentes.
Est� pronto para isso?
304
00:18:23,714 --> 00:18:25,425
N�o estava pronto para nada disso.
305
00:18:30,974 --> 00:18:33,526
Um espi�o chin�s roubando
dados meteorol�gicos?
306
00:18:33,527 --> 00:18:35,544
Segundo a Contraintelig�ncia
do FBI.
307
00:18:35,545 --> 00:18:39,584
Esses modelos s�o uma bola de cristal
para a economia global.
308
00:18:39,585 --> 00:18:41,925
Claro que o MSS
vai tentar p�r as m�os nisso.
309
00:18:41,926 --> 00:18:44,672
A crise de 2008 vai parecer
um erro de arredondamento
310
00:18:44,673 --> 00:18:46,873
perto da China controlando
o mercado de a��es
311
00:18:46,874 --> 00:18:49,104
por saberem os valores
antes de n�s.
312
00:18:49,105 --> 00:18:51,749
A Contraintelig�ncia
s� investigou por alguns meses.
313
00:18:51,750 --> 00:18:53,055
N�o t�m uma identifica��o.
314
00:18:53,056 --> 00:18:57,315
Sim, mas j� investigamos o bastante
para saber que o agente chin�s
315
00:18:57,316 --> 00:19:01,346
trabalha na divis�o atuarial
no 12� andar.
316
00:19:01,347 --> 00:19:03,856
Muito bem.
Como o tempo � essencial,
317
00:19:03,857 --> 00:19:06,127
vamos nos infiltrar
na empresa disfar�ados,
318
00:19:06,128 --> 00:19:07,953
achar o espi�o
e trocar pela Nikki.
319
00:19:07,954 --> 00:19:10,792
Exatamente. � um trabalho para dois.
Posso ir com voc�.
320
00:19:11,913 --> 00:19:13,537
Gina, eu agrade�o muito.
321
00:19:13,538 --> 00:19:16,550
Mas sem a Nikki,
preciso de voc� aqui mais do que nunca.
322
00:19:17,602 --> 00:19:20,830
Sim. Vou ligar para o CEO
e pedir que apoie nossa hist�ria.
323
00:19:20,831 --> 00:19:22,897
�timo. Sim, obrigado.
324
00:19:22,898 --> 00:19:25,781
Bill, vamos l�.
Certamente voc� tem experi�ncia nisso.
325
00:19:26,220 --> 00:19:29,398
� claro. Em infiltra��o profunda.
Seis meses, �s vezes um ano.
326
00:19:29,399 --> 00:19:32,849
Se est� acostumado a seis meses,
uma hora ser� brincadeira de crian�a.
327
00:19:35,809 --> 00:19:37,732
S�o os consultores
de quem me falaram?
328
00:19:37,733 --> 00:19:40,348
Auditores de produtividade,
para ser preciso.
329
00:19:40,562 --> 00:19:43,763
Sr. Neelam, como gerente de grupo,
sei que quando nos chamam
330
00:19:43,764 --> 00:19:46,599
o senhor imediatamente
pensa em demiss�es, mas...
331
00:19:46,600 --> 00:19:48,246
S� estamos aqui para determinar
332
00:19:48,247 --> 00:19:50,777
se todos est�o maximizando
seu tempo e efici�ncia.
333
00:19:50,778 --> 00:19:55,002
Nosso objetivo � criar sinergia
da maneira mais eficiente poss�vel.
334
00:19:57,407 --> 00:19:58,407
- Oi.
- Oi.
335
00:19:58,408 --> 00:19:59,937
Sente-se, por favor.
336
00:20:00,952 --> 00:20:05,112
Certo. Conte-nos um pouco
sobre voc�.
337
00:20:05,570 --> 00:20:09,230
Certo. Meu nome � Simu.
Estou aqui h� um ano.
338
00:20:09,231 --> 00:20:11,213
Sou o primeiro a chegar
e �ltimo a sair.
339
00:20:11,214 --> 00:20:13,420
N�o tiro f�rias
nem licen�a m�dica.
340
00:20:13,421 --> 00:20:16,205
Sem namoradas, sem distra��es.
341
00:20:16,824 --> 00:20:18,876
- Impressionante.
- Muito, sim.
342
00:20:18,877 --> 00:20:22,043
Trabalho no atendimento ao cliente,
ent�o me pagam um pr�mio.
343
00:20:22,044 --> 00:20:24,320
Quando ocorre um evento
de alto risco...
344
00:20:24,321 --> 00:20:26,902
- Como um evento clim�tico?
- Claro, sim.
345
00:20:26,903 --> 00:20:30,484
Nesse caso, eu pago parte do sinistro
apenas para proteg�-los.
346
00:20:30,485 --> 00:20:35,062
E, nessa fun��o, voc� teria acesso
a informa��es confidenciais,
347
00:20:35,063 --> 00:20:37,796
- como modelos de previs�o do tempo?
- Isso mesmo.
348
00:20:38,150 --> 00:20:40,726
Sou do financeiro,
ent�o estou bem familiarizada,
349
00:20:40,727 --> 00:20:43,363
mas os modelos praticamente
funcionam sozinhos.
350
00:20:43,364 --> 00:20:46,721
Sou apenas uma engrenagem
na m�quina.
351
00:20:47,357 --> 00:20:50,190
Ent�o � assim que voc� se v�, Lin?
352
00:20:51,216 --> 00:20:55,369
Todos desempenhamos nosso papel, certo?
Como voc�s se veem?
353
00:20:56,082 --> 00:20:57,082
Como assim?
354
00:20:57,083 --> 00:21:02,083
Imagino que deve ser dif�cil ser
um n�o sei o qu� de produtividade.
355
00:21:02,084 --> 00:21:03,183
Auditor.
356
00:21:06,525 --> 00:21:09,312
Os algoritmos s�o apenas
uma parte do que fa�o.
357
00:21:09,752 --> 00:21:12,821
Estou mais interessada
na teoria por tr�s deles.
358
00:21:12,822 --> 00:21:14,765
Que seria?
359
00:21:15,730 --> 00:21:17,426
N�o deixar nada ao acaso.
360
00:21:18,589 --> 00:21:19,589
Certo.
361
00:21:19,929 --> 00:21:23,921
Acho que � tudo o que precisamos agora,
ent�o obrigado pelo seu tempo.
362
00:21:24,153 --> 00:21:25,771
Pode chamar o pr�ximo?
363
00:21:27,002 --> 00:21:29,409
Esses s�o todos neste andar.
O que est� pensando?
364
00:21:29,410 --> 00:21:31,945
Esta � minha primeira escolha.
Lin Wu.
365
00:21:31,946 --> 00:21:33,175
Sim, sem discuss�o.
366
00:21:33,176 --> 00:21:37,007
Ela foi a �nica que nos fez perguntas.
Sacou voc� na hora.
367
00:21:37,008 --> 00:21:39,656
A mim? Se bobear,
foi o seu sotaque que escapou.
368
00:21:39,657 --> 00:21:40,853
Traga ela de volta.
369
00:21:42,597 --> 00:21:47,005
Gina, preciso que consiga um relat�rio
de intelig�ncia o mais r�pido poss�vel.
370
00:21:47,006 --> 00:21:50,784
Cruze informa��es com arquivos do FBI.
� uma Lin Wu.
371
00:21:51,839 --> 00:21:53,663
Sim, � aqui que ela se senta.
372
00:21:54,844 --> 00:21:55,977
Ent�o, onde ela est�?
373
00:21:56,744 --> 00:21:58,152
Estava aqui h� um segundo.
374
00:21:58,800 --> 00:22:01,261
Certo. Algu�m sabe
para onde Lin Wu foi?
375
00:22:02,437 --> 00:22:05,363
- N�o? Obrigado.
- O que est� havendo?
376
00:22:05,364 --> 00:22:08,253
Ela n�o est� aqui.
Definitivamente nos descobriu.
377
00:22:08,991 --> 00:22:12,156
Certo. Tudo bem. Elevadores.
378
00:22:12,157 --> 00:22:13,157
Certo.
379
00:22:23,684 --> 00:22:26,616
- Ela n�o pode ter ido longe.
- Vou solicitar um per�metro.
380
00:22:26,892 --> 00:22:27,892
N�o.
381
00:22:28,308 --> 00:22:30,621
N�o, � tarde demais.
382
00:22:31,156 --> 00:22:32,853
Ela � uma espi�. Ela se foi.
383
00:22:46,499 --> 00:22:50,234
Ol� de novo, sra. Reynard.
Como tem passado?
384
00:22:50,235 --> 00:22:51,612
Esse n�o � meu nome.
385
00:22:51,825 --> 00:22:53,725
J� falei que meu nome
� Nicole Bernard.
386
00:22:53,934 --> 00:22:56,165
N�o trabalho na CIA.
387
00:22:56,166 --> 00:22:59,094
- Voc� se enganou.
- Um erro, sim, como voc� disse.
388
00:22:59,427 --> 00:23:02,010
Mas acho que a essa altura sabemos
que n�o � o caso.
389
00:23:02,011 --> 00:23:03,944
Ent�o vamos dispensar o teatrinho.
390
00:23:04,931 --> 00:23:06,974
Agora, notei que voc� n�o bebeu
seu ch�.
391
00:23:06,975 --> 00:23:08,847
- Deve estar com sede.
- N�o.
392
00:23:09,413 --> 00:23:10,866
Isso � baijiu.
393
00:23:11,827 --> 00:23:14,608
� destilado de sorgo fermentado.
394
00:23:14,609 --> 00:23:18,679
Tem um tipo de gosto residual
floral e frutado.
395
00:23:20,229 --> 00:23:22,822
- Por favor.
- Sou mu�ulmana. Eu n�o bebo.
396
00:23:24,658 --> 00:23:25,872
Ent�o...
397
00:23:27,552 --> 00:23:30,258
Eu me pergunto o que � isso?
398
00:23:33,041 --> 00:23:35,588
Pois parece uma ta�a de vinho...
399
00:23:36,581 --> 00:23:38,591
V�rias, na verdade.
400
00:23:39,572 --> 00:23:42,692
Daqui pra frente,
deveria me dar o respeito de presumir
401
00:23:42,693 --> 00:23:45,542
que sei muito mais
do que acha que sei.
402
00:23:50,589 --> 00:23:51,689
Agora beba.
403
00:23:54,029 --> 00:23:55,357
N�o vou pedir de novo.
404
00:24:13,919 --> 00:24:15,127
E agora?
405
00:24:21,645 --> 00:24:25,571
- Alguma not�cia de Lin Wu?
- N�o. Celular desligado.
406
00:24:25,572 --> 00:24:27,725
�ltima localiza��o na ag�ncia
antes da fuga.
407
00:24:27,726 --> 00:24:30,138
Nada no sat�lite
ou reconhecimento facial.
408
00:24:31,104 --> 00:24:32,273
Vamos encontr�-la.
409
00:24:32,966 --> 00:24:35,606
N�s vamos, haja o que houver.
410
00:24:37,160 --> 00:24:39,333
Acabei de levar um esporro da sede.
411
00:24:39,334 --> 00:24:41,447
Primeira vez
na sala do diretor, foi?
412
00:24:41,448 --> 00:24:43,472
N�o posso dizer
que fui surpreendido.
413
00:24:43,473 --> 00:24:46,674
- O bom � que identificamos a espi�.
- E o ruim � que a perdemos.
414
00:24:46,675 --> 00:24:48,763
Sim, eles tamb�m focaram nisso.
415
00:24:48,764 --> 00:24:51,149
Tudo bem, o que temos at� agora
sobre Lin Wu?
416
00:24:52,344 --> 00:24:55,666
Lin Wu tem 29 anos, chinesa,
sem parentes no pa�s.
417
00:24:55,667 --> 00:24:58,092
Veio com visto de trabalho
e ainda n�o voltou.
418
00:24:58,093 --> 00:24:59,721
Deve ter um endere�o no arquivo.
419
00:24:59,994 --> 00:25:03,308
Tem um apartamento em Bed-Stuy
conforme registros trabalhistas.
420
00:25:03,309 --> 00:25:05,052
Bem, vamos bater � porta dela.
421
00:25:05,319 --> 00:25:08,372
- E antes que comece...
- Eu sei, circunst�ncias urgentes.
422
00:25:08,373 --> 00:25:09,932
O mandado se escreve sozinho.
423
00:25:14,877 --> 00:25:17,982
- Pra que bater na porta, n�?
- Assim � bem mais elegante.
424
00:25:23,601 --> 00:25:25,328
Vazio, exatamente como pensamos.
425
00:25:25,861 --> 00:25:26,861
Certo.
426
00:25:27,551 --> 00:25:29,337
Pod�amos olhar,
j� que estamos aqui.
427
00:25:29,338 --> 00:25:30,494
Tudo bem.
428
00:25:33,207 --> 00:25:35,810
Sem toques pessoais,
sem foto, nada.
429
00:25:35,811 --> 00:25:37,728
� definitivamente a est�tica
de espi�o.
430
00:25:37,729 --> 00:25:39,753
� mais f�cil fugir sem fazer malas.
431
00:25:49,385 --> 00:25:51,760
Estranho.
A escova de dentes est� nova.
432
00:25:51,761 --> 00:25:54,522
� como se tudo fosse encenado,
como se n�o morasse aqui.
433
00:25:59,790 --> 00:26:01,317
Fragr�ncia masculina.
434
00:26:02,670 --> 00:26:05,870
Acho que ela est� manipulando algu�m
na resseguradora.
435
00:26:05,871 --> 00:26:08,644
E ent�o? Voltamos ao escrit�rio
para ver quem fede?
436
00:26:08,645 --> 00:26:10,822
N�o, n�o, sei exatamente
quem � o culpado.
437
00:26:10,823 --> 00:26:11,824
Quem?
438
00:26:13,122 --> 00:26:14,455
Kyle Neelam.
439
00:26:15,282 --> 00:26:16,618
Gerente de grupo de Lin.
440
00:26:16,619 --> 00:26:19,109
Sim, eu acho
que ela o deve ter fisgado.
441
00:26:19,110 --> 00:26:21,593
Se sim, pode estar acampada
na casa dele agora.
442
00:26:21,594 --> 00:26:24,802
Ligarei para Gina, ver se conseguimos
o endere�o dele. Vamos.
443
00:26:25,342 --> 00:26:27,968
Vou te perguntar mais uma vez.
444
00:26:28,208 --> 00:26:30,429
Eddie Montrose era um dos seus.
445
00:26:31,261 --> 00:26:34,424
Para voc� proteg�-lo,
ele deve saber de muita coisa.
446
00:26:36,051 --> 00:26:37,227
O que ele sabe?
447
00:26:40,979 --> 00:26:42,606
O que todos sabem?
448
00:26:44,672 --> 00:26:46,570
H� outra forma de pensar nisso.
449
00:26:47,809 --> 00:26:50,836
Voc� serviu
na Esta��o de Hong Kong.
450
00:26:52,017 --> 00:26:54,897
O que ele sabe, voc� com certeza
sabe algo parecido.
451
00:26:55,947 --> 00:26:58,363
Ent�o, vamos extrair
essas informa��es de voc�.
452
00:26:58,921 --> 00:27:00,361
Est� bem, eu...
453
00:27:00,362 --> 00:27:02,824
Quero toda a sua rede,
454
00:27:02,825 --> 00:27:06,772
todos que ajudaram voc�,
todos de quem voc� roubou.
455
00:27:07,701 --> 00:27:09,761
N�o tenho nada para voc�, Huang.
456
00:27:12,961 --> 00:27:15,393
A boa e velha
arrog�ncia americana.
457
00:27:16,769 --> 00:27:18,277
N�o deveria ter vindo aqui.
458
00:27:19,054 --> 00:27:22,913
Ao subir na hierarquia,
voc� esqueceu tudo o que sabia
459
00:27:22,914 --> 00:27:25,270
e n�o viu que est�vamos
atr�s de voc�.
460
00:27:25,271 --> 00:27:27,677
Mas voc� n�o pode
culpar uma garota por tentar.
461
00:27:31,357 --> 00:27:33,515
Seria sensato ter medo.
462
00:27:34,464 --> 00:27:35,782
Eu sei o que est� por vir.
463
00:27:37,667 --> 00:27:40,385
E eu vi todos os motivos
pelos quais ele deveria ter medo.
464
00:27:41,948 --> 00:27:44,158
Mas mesmo se eu te contasse tudo,
465
00:27:44,159 --> 00:27:46,825
n�o importaria
porque voc� decidiu sobre mim
466
00:27:46,826 --> 00:27:48,529
assim que passou
por aquela porta.
467
00:27:52,141 --> 00:27:53,715
Ent�o fa�a o que voc� tem que fazer.
468
00:27:55,700 --> 00:27:57,434
E eu n�o vou ceder.
469
00:28:00,362 --> 00:28:02,068
Ent�o esse � o fim da linha.
470
00:28:03,817 --> 00:28:04,932
O tempo acabou.
471
00:28:06,394 --> 00:28:08,261
Ou voc� me d� os nomes,
472
00:28:09,541 --> 00:28:12,542
ou n�o terei escolha
a n�o ser transferi-la para Qincheng,
473
00:28:13,686 --> 00:28:16,340
onde as acomoda��es
n�o s�o t�o agrad�veis
474
00:28:16,870 --> 00:28:20,155
e o anfitri�on�o � t�o generoso.
475
00:28:25,117 --> 00:28:27,804
Lamento que você tenha chegado a este ponto,
sra. Reynard.
476
00:28:30,282 --> 00:28:31,783
Mas, seja como for,
477
00:28:33,345 --> 00:28:35,175
desenvolvi
um certo carinho por voc�.
478
00:28:40,341 --> 00:28:41,982
Calma, j� vou.
479
00:28:52,278 --> 00:28:53,469
Oi.
480
00:28:54,238 --> 00:28:57,028
- Posso ajudar?
- Lamentamos incomod�-lo, sr. Neelam,
481
00:28:57,029 --> 00:28:59,671
mas temos mais algumas perguntas
para fazer.
482
00:28:59,672 --> 00:29:00,935
Se importa se entrarmos?
483
00:29:03,671 --> 00:29:07,217
Ent�o, sr. Neelam,
chegou ao nosso conhecimento
484
00:29:07,437 --> 00:29:10,210
que, voc� e a sra. Wu
485
00:29:10,211 --> 00:29:12,956
est�o envolvidos
em um relacionamento rom�ntico.
486
00:29:12,957 --> 00:29:14,136
O qu�?
487
00:29:14,394 --> 00:29:15,905
Que isso, que rid�culo.
488
00:29:15,906 --> 00:29:18,173
Entrevistamos cada um
dos seus funcion�rios,
489
00:29:18,174 --> 00:29:19,362
se voc� se lembra.
490
00:29:19,363 --> 00:29:22,174
Acontece que voc� n�o �
t�o discreto quanto pensa.
491
00:29:24,777 --> 00:29:27,200
N�o � o que voc� pensa.
492
00:29:28,537 --> 00:29:29,537
Estamos apaixonados.
493
00:29:29,870 --> 00:29:34,333
Receio que essa distin��o deixe
seu RH praticamente indiferente.
494
00:29:34,334 --> 00:29:37,359
Mas nunca demonstrei favoritismo
nem nada parecido, juro.
495
00:29:37,360 --> 00:29:39,317
Trabalho � trabalho,
mas nosso amor �...
496
00:29:41,906 --> 00:29:43,148
Celestial.
497
00:29:44,047 --> 00:29:45,777
Bem, se voc� a vir,
498
00:29:46,419 --> 00:29:48,256
avise que precisamos falar com ela.
499
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
Ela est� com problemas?
500
00:29:52,073 --> 00:29:55,104
Est�. Ela est� em perigo
e voc� tamb�m.
501
00:29:56,301 --> 00:29:57,893
ELA EST� AQUI?
502
00:29:59,814 --> 00:30:01,084
Senhor Neelam,
503
00:30:01,620 --> 00:30:04,986
relacionamentos pessoais
entre empregadores e empregados
504
00:30:04,987 --> 00:30:06,970
s�o algo que levamos muito a s�rio,
505
00:30:07,293 --> 00:30:11,121
especialmente
quando o relacionamento n�o � revelado.
506
00:30:11,331 --> 00:30:13,693
Ent�o,
alega��es dessa magnitude
507
00:30:13,694 --> 00:30:17,113
� uma coisa
que precisamos acompanhar. E...
508
00:30:39,478 --> 00:30:40,623
Muito bem.
509
00:30:42,212 --> 00:30:44,720
Algeme-a
e leve-a para nosso abrigo.
510
00:30:45,084 --> 00:30:46,976
Precisa de uma equipe
para vigi�-la.
511
00:30:46,977 --> 00:30:48,138
Aonde vai?
512
00:30:48,680 --> 00:30:50,613
Marcar uma reuni�o
com o c�nsul-geral,
513
00:30:50,614 --> 00:30:53,201
ver se conseguimos
uma troca de prisioneiros.
514
00:30:53,521 --> 00:30:56,257
- E se n�o conseguir?
- Ainda n�o cheguei l�, Bill.
515
00:31:02,741 --> 00:31:04,895
A senhorita Wu
� valiosa para n�s.
516
00:31:04,896 --> 00:31:07,083
Mas uma troca desta magnitude,
517
00:31:07,979 --> 00:31:09,654
Pequim n�o permitir�.
518
00:31:09,655 --> 00:31:12,438
Fale a Pequim que eles podem
ter os ativos de volta,
519
00:31:12,439 --> 00:31:15,824
ou podem v�-la testemunhar
diante do Senado dos EUA
520
00:31:15,825 --> 00:31:17,888
e o resto da popula��o dos EUA.
521
00:31:19,034 --> 00:31:21,377
Vale a pena ligar
e ver o que dizem.
522
00:31:38,105 --> 00:31:39,561
�ltima chance.
523
00:31:41,578 --> 00:31:43,004
Eu quero nomes.
524
00:31:44,794 --> 00:31:46,115
N�o tenho nenhum.
525
00:31:47,695 --> 00:31:51,191
Isso � muito lament�vel.
526
00:31:55,799 --> 00:31:56,925
Boa sorte para voc�.
527
00:32:06,878 --> 00:32:08,055
Qual � a gra�a?
528
00:32:09,490 --> 00:32:11,469
Isso n�o vai acontecer
como pensa.
529
00:32:11,823 --> 00:32:13,334
Meu povo n�o vai deixar.
530
00:32:20,058 --> 00:32:21,222
E a�?
531
00:32:21,223 --> 00:32:23,177
O c�nsul Chen
aguarda a resposta deles.
532
00:32:23,406 --> 00:32:25,052
Grande burocracia,
533
00:32:25,053 --> 00:32:27,604
s�o necess�rios
muitos n�veis de autoriza��o.
534
00:32:27,605 --> 00:32:28,986
Isso � uma loucura.
535
00:32:29,259 --> 00:32:32,170
Pessoas v�o morrer
porque n�o leva isso at� o fim.
536
00:32:32,727 --> 00:32:35,674
Fizemos nosso trabalho.
Volte l� e fa�a o seu.
537
00:32:43,431 --> 00:32:47,484
Acha que � o primeiro homem
a enfiar um alicate na minha boca?
538
00:32:56,100 --> 00:32:58,951
N�o sei se voc� acredita em destino,
sra. Reynard,
539
00:32:59,736 --> 00:33:02,609
mas parece que o seu
ainda n�o foi selado.
540
00:33:08,710 --> 00:33:10,690
Tem certeza
de que seu abrigo � seguro?
541
00:33:11,100 --> 00:33:12,407
O nome j� diz, n�o?
542
00:33:15,428 --> 00:33:17,220
Depende de quem
quer manter seguro.
543
00:33:22,293 --> 00:33:23,396
Tiros disparados!
544
00:33:23,397 --> 00:33:25,760
Volte todos! Recuar!
545
00:33:37,670 --> 00:33:39,092
Algu�m viu o atirador?
546
00:33:39,093 --> 00:33:40,941
- N�o vejo.
- Nada!
547
00:33:41,401 --> 00:33:43,232
- Algu�m?
- Nada, senhor!
548
00:33:46,607 --> 00:33:47,827
N�o...
549
00:33:47,828 --> 00:33:50,787
N�o, n�o, n�o.
550
00:33:50,788 --> 00:33:53,188
Lin? Lin? Lin?
551
00:33:55,952 --> 00:33:57,002
Essa n�o.
552
00:33:58,660 --> 00:34:00,285
Que droga.
553
00:34:02,968 --> 00:34:04,308
N�o acredito nisso.
554
00:34:04,309 --> 00:34:07,376
Nikki est� num avi�o com o MSS
e n�o temos nada para trocar.
555
00:34:07,377 --> 00:34:10,613
N�o entendo,
quem atacou Lin Wu?
556
00:34:10,614 --> 00:34:12,134
Foi algu�m em Pequim?
557
00:34:12,135 --> 00:34:16,372
O c�nsul-geral n�o ficou entusiasmado
com essa troca desde o in�cio.
558
00:34:16,373 --> 00:34:17,729
Pequim aprovou isso r�pido,
559
00:34:17,730 --> 00:34:19,801
ent�o Wu era importante
para algu�m de l�.
560
00:34:20,127 --> 00:34:21,767
E uma amea�a para algu�m aqui.
561
00:34:23,164 --> 00:34:26,218
Chen � a �nica pessoa que sabia
que t�nhamos Lin sob cust�dia.
562
00:34:26,219 --> 00:34:28,481
Isso n�o explica
por que ele a queria morta.
563
00:34:29,144 --> 00:34:31,812
E se ele era o contato dela?
564
00:34:33,128 --> 00:34:36,302
O c�nsul-geral de NY comandando
uma opera��o de espionagem aqui?
565
00:34:36,303 --> 00:34:37,818
- Ele � novo?
- Sim.
566
00:34:37,819 --> 00:34:40,067
� o disfarce perfeito.
Imunidade diplom�tica,
567
00:34:40,068 --> 00:34:41,574
acesso a autoridades chinesas.
568
00:34:41,575 --> 00:34:43,131
Por que matar a pr�pria agente?
569
00:34:43,132 --> 00:34:45,570
As informa��es
que ela roubava valiam bilh�es.
570
00:34:45,901 --> 00:34:49,241
E se Chen as estivesse vendendo
em vez de devolv�-las a Pequim?
571
00:34:49,826 --> 00:34:52,386
Ele n�o podia arriscar ela o expor.
A� seu motivo.
572
00:34:54,115 --> 00:34:55,798
Temos uma vantagem t�tica.
573
00:34:56,498 --> 00:34:58,345
Ningu�m mais sabe
que Lin est� morta.
574
00:34:58,346 --> 00:34:59,409
Certo.
575
00:34:59,614 --> 00:35:01,965
E se Chen pensasse
que ela sobreviveu ao ataque,
576
00:35:01,966 --> 00:35:03,372
tentaria terminar o servi�o.
577
00:35:04,520 --> 00:35:05,988
Vamos armar uma armadilha.
578
00:35:05,989 --> 00:35:08,836
Deix�-lo tentar
e o trocamos para Pequim.
579
00:35:09,340 --> 00:35:11,197
Olha o que vamos fazer.
580
00:35:11,509 --> 00:35:15,149
Larry e eu vamos ao c�nsul-geral
atualiz�-lo da condi��o de Lin,
581
00:35:15,150 --> 00:35:17,636
revisar detalhes importantes
para nosso benef�cio.
582
00:35:17,637 --> 00:35:21,465
Senhores, Lin Wu foi baleada.
583
00:35:22,609 --> 00:35:23,772
O qu�?
584
00:35:23,773 --> 00:35:26,144
Enquanto a transport�vamos
para um local seguro,
585
00:35:26,145 --> 00:35:27,401
n�s fomos alvejados.
586
00:35:27,402 --> 00:35:29,701
- Ela levou um tiro no ombro.
- Meu Deus.
587
00:35:29,702 --> 00:35:32,704
Sim, mas a boa not�cia
� que ela ainda est� viva.
588
00:35:34,206 --> 00:35:36,159
Falarei que levaremos Lin
a um abrigo,
589
00:35:36,160 --> 00:35:38,364
que nem o Departamento de Estado
conhece
590
00:35:38,365 --> 00:35:41,356
e que pretendemos deixar tudo alinhado
para amanh� � noite.
591
00:35:41,664 --> 00:35:43,133
Podem anotar, senhores,
592
00:35:43,134 --> 00:35:45,744
a troca de prisioneiros
continuar� como o planejado.
593
00:35:46,231 --> 00:35:47,943
O governo dos EUA n�o vai recuar,
594
00:35:47,944 --> 00:35:50,866
n�o importa quem esteja
tentando silenciar a nossa detenta.
595
00:35:52,894 --> 00:35:54,464
Vou avisar o nosso pessoal.
596
00:35:55,948 --> 00:35:57,600
Assim que a armadilha for armada,
597
00:35:57,601 --> 00:35:59,346
irei para o abrigo a p�,
598
00:35:59,347 --> 00:36:01,084
esperando que o Chen morda a isca.
599
00:36:07,398 --> 00:36:08,832
Supondo que ele siga,
600
00:36:08,833 --> 00:36:11,438
Bill, voc� estar� l�
fazendo a contra-vigil�ncia.
601
00:36:25,043 --> 00:36:26,719
Gina, voc� ficar� de olho.
602
00:36:26,720 --> 00:36:28,641
Quando confirmar a identidade do Chen,
603
00:36:28,642 --> 00:36:30,019
Bill far� a pris�o.
604
00:36:30,020 --> 00:36:32,848
Colin, achei ele,
mas n�o consigo identific�-lo.
605
00:36:33,348 --> 00:36:35,343
Ele est� bem atr�s de voc�.
Est� armado.
606
00:36:35,817 --> 00:36:36,990
Bill, pode agir.
607
00:36:57,684 --> 00:36:59,695
Parece que meu trabalho aqui terminou.
608
00:36:59,696 --> 00:37:01,184
Ainda n�o. Algema ele.
609
00:37:08,111 --> 00:37:09,231
N�o � o Chen.
610
00:37:10,829 --> 00:37:11,840
Quem � esse?
611
00:37:12,187 --> 00:37:13,507
� o int�rprete dele.
612
00:37:14,033 --> 00:37:15,228
Kai, n�o �?
613
00:37:15,229 --> 00:37:16,885
Fica diferente
sem os seus �culos.
614
00:37:16,886 --> 00:37:18,819
Eu sabia que voc� n�o era diplomata.
615
00:37:20,196 --> 00:37:21,210
Calma a�, cara.
616
00:37:21,211 --> 00:37:23,606
Acho que voc� deve mais explica��o
do que eu.
617
00:37:24,306 --> 00:37:26,499
Por exemplo, Lin Wu est� morta,
618
00:37:27,459 --> 00:37:29,139
o que � uma m� not�cia para voc�,
619
00:37:29,507 --> 00:37:32,819
mas boa not�cia para n�s,
porque finalmente temos um trunfo.
620
00:37:32,820 --> 00:37:34,074
Leva ele l� pra cima.
621
00:38:16,997 --> 00:38:18,021
O ativo.
622
00:38:19,401 --> 00:38:20,401
Quero v�-la.
623
00:38:25,454 --> 00:38:26,859
Onde ela est�? O que � isso?
624
00:38:29,138 --> 00:38:30,233
Recuem.
625
00:38:31,229 --> 00:38:32,251
Recuem.
626
00:38:40,436 --> 00:38:42,585
N�o estamos com a Lin.
Ela est� morta.
627
00:38:44,709 --> 00:38:45,776
O qu�?
628
00:38:45,777 --> 00:38:47,348
Mas este � o homem que a matou.
629
00:38:49,880 --> 00:38:52,274
Explique agora.
630
00:38:53,428 --> 00:38:55,556
Sab�amos que a Lin
n�o trabalhava sozinha,
631
00:38:55,557 --> 00:38:57,785
que havia um controlador do MSS
com ela aqui.
632
00:38:58,232 --> 00:39:00,814
Nossa intelig�ncia
apontou algu�m do seu consulado.
633
00:39:01,304 --> 00:39:03,726
Kai Lee, o int�rprete do c�nsul.
634
00:39:04,795 --> 00:39:06,698
Voc�s n�o t�m o direito de prend�-lo.
635
00:39:06,699 --> 00:39:08,713
Isso n�o fazia parte
do nosso acordo.
636
00:39:08,714 --> 00:39:11,103
Voc� tem raz�o.
Deixaremos isso para Pequim.
637
00:39:11,104 --> 00:39:12,959
Mas voc� vai querer fazer essa troca.
638
00:39:24,467 --> 00:39:26,333
Veja, o Kai andou aprontando.
639
00:39:28,099 --> 00:39:30,683
Ele pegou as informa��es da Lin
e fez duas c�pias.
640
00:39:32,144 --> 00:39:35,646
Uma ele enviou para Pequim,
a outra vendeu a quem pagasse mais.
641
00:39:35,647 --> 00:39:38,074
Quando soube que Lin voltaria,
entrou em p�nico.
642
00:39:38,397 --> 00:39:41,367
Sabia que o MSS descobriria tudo
no interrogat�rio dela.
643
00:39:42,049 --> 00:39:43,302
Ent�o a silenciou.
644
00:39:46,063 --> 00:39:48,069
Voc� envergonhou nosso pa�s.
645
00:39:58,190 --> 00:40:02,029
Aceitaremos sua oferta de troca.
646
00:40:27,181 --> 00:40:29,380
Nunca mais fa�a isso comigo, ouviu?
647
00:40:32,206 --> 00:40:33,385
Eddie?
648
00:40:33,386 --> 00:40:35,012
Ele chegou s�o e salvo.
649
00:40:35,418 --> 00:40:37,085
Est� em casa com a fam�lia dele.
650
00:40:37,086 --> 00:40:39,626
- Como voc�...
- Trabalho em equipe.
651
00:40:50,177 --> 00:40:51,177
De nada.
652
00:41:02,104 --> 00:41:03,260
Voc� vai...
653
00:41:03,261 --> 00:41:04,401
Voc� vai para casa?
654
00:41:04,768 --> 00:41:06,426
Esse � o plano. Estou acabado.
655
00:41:06,861 --> 00:41:08,393
- Noite longa.
- Pois �.
656
00:41:08,394 --> 00:41:09,844
�, uma de muitas.
657
00:41:12,028 --> 00:41:13,618
Bom, valeu.
658
00:41:15,028 --> 00:41:16,038
Boa noite.
659
00:41:19,473 --> 00:41:20,554
Bill...
660
00:41:20,555 --> 00:41:21,628
Obrigado.
661
00:41:22,631 --> 00:41:23,929
Sim?
662
00:41:23,930 --> 00:41:27,963
Eu... Bem, eu s� queria agradecer
663
00:41:28,776 --> 00:41:30,226
por tudo o que voc� fez.
664
00:41:31,271 --> 00:41:33,238
Voc� realmente mandou bem
desta vez...
665
00:41:35,011 --> 00:41:36,137
finalmente.
666
00:41:39,852 --> 00:41:41,687
Certo. Te vejo de manh�.
667
00:41:43,139 --> 00:41:44,188
At� mais.
668
00:41:59,172 --> 00:42:00,234
Jubal?
669
00:42:04,320 --> 00:42:05,611
�, acho que estou dentro.
670
00:42:06,747 --> 00:42:09,747
GeekSubs
Mais que legenders