1
00:00:31,458 --> 00:00:35,042
İyi akşamlar izleyenler
ve stüdyo seyircisi.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,042
Bugün bazı akademisyenleri davet ettik.

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,542
hakkında açık bir tartışma için
aşırı nüfusun ciddi sorunları

4
00:00:39,667 --> 00:00:42,042
bugün karşı karşıyayız.

5
00:00:45,792 --> 00:00:47,042
Öncelikle şunun için bir soru
Biyoloji profesörü.

6
00:00:47,125 --> 00:00:51,125
Her yıl sıçan başına 725 sıçan doğuyor.

7
00:00:51,292 --> 00:00:53,583
Sanırım farelerin nüfus kontrolüne ihtiyacı var
bizden daha fazla.

8
00:00:53,708 --> 00:00:57,875
Ancak ne zaman
yiyecek kıtlığı var,

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,042
fareler birbirlerini yiyecekler
ölmekten kaçının.

10
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Belki insanlar da bunu yapmalı!

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,417
Bir yoruma ne dersiniz?
tarih profesörü mü?

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
Geçmişte birçok popülasyon
neredeyse yok olma tehlikesiyle karşı karşıya

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,292
kıtlık ve savaş zamanlarında.

14
00:01:11,375 --> 00:01:15,333
Yani bu eskiden bir gelenekti
yetmiş yaş üstü ebeveynler

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,042
taşınabilecek yaşta
Ölmek için dağın zirvesi.

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,958
Şimdi, düşünceleriniz neler?

17
00:01:24,958 --> 00:01:28,875
Yetmişin üzerinde görünüyorsun.
O günlerde yaşasaydın

18
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
terk edilmiş olurdun
şimdiye kadar dağlar!

19
00:01:31,375 --> 00:01:36,292
Anlamsız! yaşamaya mahkumum
yüz yıl. Avucumda öyle yazıyor.

20
00:01:36,375 --> 00:01:39,042
Bu gidişle asla
Nüfusu kontrol altına alın!

21
00:01:59,458 --> 00:02:04,333
<i>Goryeojang
Yönetmen Kim Ki-young, 1963</i>

22
00:02:08,125 --> 00:02:10,042
<i>Kim Jin-kyu, Kim Bo-ae, Ju Jeong-nyeo</i>

23
00:02:12,208 --> 00:02:14,042
<i>Kim Dong-won, Lee Ye-chun, Park Am</i>

24
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
<i> Jeon Ok, Seok Geum
Go Seon-ae, Wang Sook-rang</i>

25
00:02:20,125 --> 00:02:22,583
<i>Choe Sam, Dokgo Seong, Cho Seok-geun
Seol-bong adına Park Go-san</i>

26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
<i>Kim Sa-seong, Kim Gyeong-tae
Lee Gwang-gi, Ahn Sang-gong</i>

27
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
<i>Park Gi-beom, Yu Man-seon, Park Tae-chul
Lee Yong-su, Lee Chun-seok</i>

28
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
<i>Jean Yeong-seon, Kim So-mi Nah Jeong-ok
Choe Heung-sook, Jeong Gyeong-hee</i>

29
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
<i>Kim Yeong-cheol, Song Seon-geun tarafından planlandı</i>

30
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
<i>Gaffer Seo Byeong-su
Yönetmen Yardımcıları Han Min, Park Jun-hwal</i>

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,542
<i>Görüntü Yönetmeni Kim Deok-jin</i>

32
00:02:51,542 --> 00:02:52,750
<i>Sanat Yönetmeni Park Seok-in, Kim Hyun Gyun
Minyatür Modeller Kim Wan-taek, Kim Hak-hyeon</i>

33
00:02:52,750 --> 00:02:54,083
<i>Fotoğraflar Yang Jae Gu
Senaryo Sorumlusu Lee Ga-shin</i>

34
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
<i>Besteci Han Sang-gi, Özel Efektler Lee Sang-man
Ses Kaydı Jeong Gi-chhang</i>

35
00:02:57,833 --> 00:02:58,583
<i>Besteci Han Sang-gi, Özel Efektler Lee Sang-man
Ses Kaydı Jeong Gi-chhang</i>

36
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
Yah sonunda geldim!

37
00:03:00,625 --> 00:03:03,583
<i>Yönetmen: Kim Ki-young</i>

38
00:03:03,583 --> 00:03:03,958
Yah sonunda geldim!

39
00:03:04,667 --> 00:03:08,083
Taesan, yüksek dağ!
Daehasu, derin deniz!

40
00:03:08,500 --> 00:03:11,875
On milyonlarca mil sürüklendim
rüzgarda ve sonunda

41
00:03:12,000 --> 00:03:17,583
çağrısına cevap vermeye geldim
Dağ Ruhu ve Dünya Ruhu.

42
00:03:30,000 --> 00:03:35,583
Teklifinizi buraya bırakın
iyi bir evlilik için!

43
00:03:37,167 --> 00:03:41,875
Bu Kadim Ağaç koruyucudur
bu köyün!

44
00:03:42,625 --> 00:03:47,292
Ağaç her hırsızlığı ortaya çıkardı,
zina ve cinayet

45
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
ve tüm failler
burada asıldılar!

46
00:03:51,917 --> 00:03:55,292
Bana ne kadara mal olduğunu hatırlıyor musun?
seninle ne zaman evlendim?

47
00:03:55,375 --> 00:03:57,958
Önceki evliliğinizden olan çocuklar
beni mahvettin! Beni kovdular!

48
00:03:58,042 --> 00:04:03,292
Dört evlilikten sonra iflas ettim.
Gelin!

49
00:04:03,417 --> 00:04:07,542
Benden kurtulmanın bedelini ödeyeceksin!

50
00:04:07,708 --> 00:04:10,292
Yıldırım çarpabilir mi beni
eğer yanılıyorsam!

51
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Evde kimse var mı?

52
00:04:27,167 --> 00:04:28,792
Ne oldu?

53
00:04:34,667 --> 00:04:37,500
Paniğe kapılmayın.

54
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
Sen beşinci gelinsin.

55
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
Diğerleri dayanamadı bile
Bu evde üç gün.

56
00:04:46,625 --> 00:04:51,375
On çocuğu var
eski eşleri.

57
00:04:53,708 --> 00:04:57,250
Anne, sana boyun eğmeme izin ver.

58
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
Artık yeni bir erkek kardeşin var.

59
00:05:04,917 --> 00:05:10,125
Guryong, sen artık benim oğlumsun.
Bana boyun eğ ve bana baba de.

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Baba.

61
00:05:16,333 --> 00:05:20,292
Piç, sana bu hakkı ne veriyor?
ona baba mı diyorsun? Onu dövün!

62
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
Durun çocuklar! Dur diyorum!

63
00:05:35,417 --> 00:05:40,167
Buradaki toprak kuma dönüştü.

64
00:05:40,333 --> 00:05:44,375
Kıtlık sırasında pek çok kişi açlıktan ölüyor.

65
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
Doyduğumuza göre yemek yiyemiyoruz.

66
00:05:48,542 --> 00:05:53,250
Bu her yerde doğrudur.
Doymak günahtır.

67
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
Doğru.

68
00:06:00,042 --> 00:06:03,667
Anne, yarın bizi doyuracaklar mı?

69
00:06:04,792 --> 00:06:09,708
Annem öyle evlendi ki
aç kalmayacaksın.

70
00:06:10,583 --> 00:06:15,958
Bu yüzden benimle uyuyamazsın
şu andan itibaren, tamam mı?

71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Tamam aşkım.

72
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
Aptal, yemek bile yiyemiyorum
kendi iki eliyle mi?

73
00:06:34,708 --> 00:06:38,208
Bir geri zekalı gibi davranıyor.

74
00:06:42,917 --> 00:06:47,208
Ah, bu çok büyük bir kusur.
Kimseye söylemem mümkün değil.

75
00:06:47,292 --> 00:06:50,750
Ev işlerini devretmeyi planlıyorum
yeni gelinime.

76
00:06:50,917 --> 00:06:52,750
Birçok kez sordum ve
falcım tahminlerde bulunmaya devam ediyor

77
00:06:52,833 --> 00:06:59,333
on kardeşin öleceğini
yeni oğlunun elinde.

78
00:06:59,667 --> 00:07:02,083
Bana zarar verenler alacak
neyi hak ediyorlar.

79
00:07:02,333 --> 00:07:06,792
On kardeş asılacak
bir gün Kadim Ağaç!

80
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Korkuyorum. Korkuyorum.

81
00:07:31,833 --> 00:07:37,292
Köyün bir parçası olmak için
geleneği takip etmelisiniz.

82
00:07:37,542 --> 00:07:43,458
Yetmiş yaşına gelen herkes geçmeli
gelecek nesle pirinç kasesi

83
00:07:43,875 --> 00:07:49,667
ve oğlunun sırtında taşınacak
Ölmek için Kutsal Tepe'ye.

84
00:07:49,792 --> 00:07:54,625
İnsan rahatça ölebilir
Kutsal Tepe'de.

85
00:07:54,750 --> 00:08:01,250
Bir gecede bedenin ve ruhun ayağa kalkıyor
sadece kemiklerini bırakarak göklere.

86
00:08:01,583 --> 00:08:05,958
Zaten yetmiş yaşındayım. Daha uzun süre kaldım
çünkü gelini yoktu.

87
00:08:09,042 --> 00:08:12,167
Tanrılar kızgın olmalı.

88
00:08:13,375 --> 00:08:18,375
Yetmiş yaşına geldiğinde,
sen de dağa çıkmalısın.

89
00:08:39,250 --> 00:08:42,583
Senden son bir iyilik istemeliyim.

90
00:08:45,958 --> 00:08:50,042
Şamanın kehaneti beni endişelendiriyor...

91
00:08:50,250 --> 00:08:53,583
Büyükanne! Büyükanne! Büyükanne!

92
00:09:01,333 --> 00:09:07,292
Büyükanne! Büyükanne! Büyükanne!

93
00:09:14,625 --> 00:09:18,250
Büyükannenin artık kemikleri tamamen iyileşmiştir.

94
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Gerçekten çok dua edersen diyorlar
orada ölmeden önce,

95
00:09:20,667 --> 00:09:23,208
İlahi Ruh size bir dilek hakkı verir.

96
00:09:23,292 --> 00:09:27,417
Büyükanne bizim için dua edeceğini söyledi
böylece o piç hepimizi öldürmeyecek.

97
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Kapa çeneni!

98
00:09:40,667 --> 00:09:42,250
Anne, patates alabilir miyim?

99
00:09:42,333 --> 00:09:45,292
Hayır. Kardeşlerine haksızlık bu.

100
00:09:46,375 --> 00:09:49,375
Ama senin için ateşi yaktım.

101
00:09:51,583 --> 00:09:53,375
Elbette. Emin olun
seni görmüyorlar.

102
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Tamam aşkım.

103
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Hadi bakalım.

104
00:10:06,375 --> 00:10:10,167
O piç!

105
00:10:10,417 --> 00:10:11,833
Ağzı olan tek kişi oğlu mu?

106
00:10:11,917 --> 00:10:14,125
Hepimizin açlıktan ölmesine izin verecekler!

107
00:10:14,208 --> 00:10:16,083
Onu arka bahçeye sürükleyin!

108
00:10:19,792 --> 00:10:21,750
Çabuk ye çocuğum.

109
00:10:24,125 --> 00:10:25,667
Ah, hava çok sıcak.

110
00:10:28,542 --> 00:10:35,375
Oynarsan topların düşecek
mutfakta. Ağzını aç.

111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Patates kokusu alıyorum!

112
00:10:40,208 --> 00:10:44,792
Buraya gel. Bunlar ne biliyor musun?

113
00:10:45,958 --> 00:10:48,625
Bunlar kaplan dişleridir. Bunları mı istiyorsun?

114
00:10:48,708 --> 00:10:49,250
Evet.

115
00:10:49,333 --> 00:10:53,750
Eğer bizi yakalayabilirsen
onlar senin. İçeride misin?

116
00:10:53,833 --> 00:10:54,750
Evet.

117
00:10:55,333 --> 00:10:56,667
Gözlerini bağla.

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,875
Şimdi alkışlayın!

119
00:11:02,958 --> 00:11:12,708
Burada! Buradayız!
Buradayım!

120
00:11:14,208 --> 00:11:19,500
Yapabilirsen beni yakala!
Buradayız!

121
00:11:27,042 --> 00:11:29,333
Guryong!

122
00:11:56,208 --> 00:11:58,375
O yılanı oraya kim koydu?

123
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
Bendim.

124
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
Seni rezil!

125
00:12:06,458 --> 00:12:09,583
Büyükanne şamana gitti ve şöyle dedi:
Guryong hepimizi öldürecekti!

126
00:12:09,667 --> 00:12:10,667
Ne?

127
00:12:10,750 --> 00:12:14,583
Boş ver. O bu konuda çok çılgın
kadın yaşamamız ya da ölmemiz umrunda değil!

128
00:12:21,750 --> 00:12:25,625
Cheol yılanlarla daha iyi başa çıkıyor
yılan oynatıcısı.

129
00:12:29,333 --> 00:12:36,292
Falını okudum. Bu kaderinde var
tüm üvey kardeşlerini öldürmek.

130
00:12:39,750 --> 00:12:42,333
Lütfen oğlumu kurtarın.

131
00:12:43,458 --> 00:12:47,667
Kocamı kaybettim ve
Son kıtlıkta beş oğul.

132
00:12:48,125 --> 00:12:50,417
Sadece bunu kurtarmayı başardım.

133
00:12:51,167 --> 00:12:57,875
Ölü ruhları gönderelim
bir sonraki dünyaya.

134
00:13:38,917 --> 00:13:40,542
Pirinç kekleri!

135
00:13:40,667 --> 00:13:43,667
Sakın yeme. Bu hayaletler için.

136
00:14:14,000 --> 00:14:15,167
Guryong.

137
00:14:15,250 --> 00:14:19,917
Anne, açlıktan ölmemiz umurumda değil.
Hadi gidelim.

138
00:14:20,000 --> 00:14:26,750
Evet, gidelim. Açlığa dayanabilirsen
hiçbir şeyden korkmuyorsun.

139
00:14:37,000 --> 00:14:42,792
Şaman Guryong'un güçlü chi'sini söyledi
hayatta kalmak için herkesi öldürecek.

140
00:14:43,917 --> 00:14:49,125
Gitmeliyiz. Bize ver
yaşanacak küçük bir toprak parçası.

141
00:14:49,458 --> 00:14:53,000
Kendisi sakat.
ve hepsi birkaç kase pirinç için!

142
00:14:56,292 --> 00:14:59,292
Baba! Baba!

143
00:14:59,375 --> 00:15:00,667
Çekip gitmek!

144
00:15:02,000 --> 00:15:03,167
Baba! Baba!

145
00:15:03,250 --> 00:15:04,917
Benden uzak dur!

146
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
Baba!

147
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
Sizi alçaklar!

148
00:15:16,000 --> 00:15:18,333
<i>Yirmi yıl sonra</i>

149
00:15:28,958 --> 00:15:30,458
Biraz su ister misin?

150
00:15:33,625 --> 00:15:38,125
Çiftçilik sizin için iki kat daha zor olmalı.

151
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
Hasta olabilirim ama başardım
bir ev ve biraz arazi almak için.

152
00:15:41,167 --> 00:15:42,625
Peki ya bir kadın?

153
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Kısa bir taneye ihtiyacım var.

154
00:15:45,917 --> 00:15:50,792
Bir inek bir buzağı doğurur
ama fareler on tane alabilir.

155
00:15:53,208 --> 00:15:57,958
Neden bir tavukla evlenmiyorsun?
Sana yılda 365 yumurta bırakacak.

156
00:15:59,292 --> 00:16:00,833
Benimle sonra buluşur musun?

157
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
Ve kendimi mahvetmek mi?

158
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Guryong.

159
00:16:26,958 --> 00:16:28,000
Evet?

160
00:16:28,250 --> 00:16:32,083
Bugün Gannan'la buluşacaksan, emin ol
Bu havluyu ıslatıp geri getir.

161
00:16:32,375 --> 00:16:37,542
Bu işin peşini bırakmayın.
Hiçbir kadın asla sakat istemez.

162
00:16:49,542 --> 00:16:50,667
Burada.

163
00:16:50,792 --> 00:16:55,750
Gitmek zorundayım. Annem diyor ki
Guryong zavallı bir şey.

164
00:16:56,167 --> 00:16:58,792
Hayat onunla bile yeterince zor
tüm uzuvların iyi çalışıyor.

165
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
Konuşurken bacaklarıma bakma.

166
00:17:01,208 --> 00:17:04,083
Buna karşı hiçbir şeyim yok.
Bundan hoşlanmadığımdan değil.

167
00:17:04,167 --> 00:17:06,917
Gannan, şş...

168
00:17:08,375 --> 00:17:13,417
Annem diyor ki eğer çimlerde yaparsan
bir yılanın çocuğuna sahip olacaksın.

169
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Şşş, Gannan.

170
00:17:15,792 --> 00:17:21,667
Annem eğer Guryong onunla yatmak isterse diyor
ona bunun şanssız bir dönem olduğunu söyle.

171
00:17:29,083 --> 00:17:34,833
Annem Guryong'un dul bir kadının oğlu olduğunu söylüyor
ve annesine bakması gerekiyor.

172
00:17:34,917 --> 00:17:36,875
Annen hakkında konuşma.

173
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
Guryong evlenmek üzere.
ve sen orada öylece mi yatıyorsun?

174
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
On kardeş hâlâ bekar!

175
00:18:08,292 --> 00:18:10,750
Beş kez evlendim
kimsenin yardımı olmadan!

176
00:18:10,833 --> 00:18:13,625
Evlilik şartlarını alacağız
Guryong'a verdiğimiz toprakları geri alırsak.

177
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
O toprakları ona kaptırdık
Yılan ısırığı yüzünden!

178
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
Eğer kaybettiysek geri almalıyız!

179
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Erkek kardeş.

180
00:18:18,958 --> 00:18:22,208
Guryong bir ginseng kökü çıkardı
Cloud Rock'ta!

181
00:18:24,542 --> 00:18:26,667
O rezil!
Evlilik şartlarını buldu.

182
00:18:50,583 --> 00:18:52,625
Yay.

183
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Önce damat eğildi!

184
00:18:55,917 --> 00:18:59,625
Tanrı aşkına, bu
çok utanç verici. O zavallı!

185
00:18:59,750 --> 00:19:01,333
Bir insan hata yapabilir
arada bir!

186
00:19:01,417 --> 00:19:03,917
Ama eğer bir gelin rükû sırasında osurursa,
asla affedilmeyecek!

187
00:19:04,000 --> 00:19:06,292
Sessizlik! Yay, şimdi.

188
00:19:18,750 --> 00:19:22,958
Bir insanı büyük bir piton olarak düşünün.

189
00:19:23,750 --> 00:19:27,750
Her ne kadar korkutucu olsa da,
ya da tüylerinizi diken diken ediyorsa,

190
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
ya da gıdıklıyorsa,
hepsini içinde tutmalısın.

191
00:19:30,125 --> 00:19:34,333
İşte bak. Bu bir adam.

192
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
Damadıma bol miktarda domuz eti yedirin!

193
00:19:43,625 --> 00:19:49,083
Domuzların dayanıklılığı çok yüksektir!
Bir seferde on domuz yavrusu üretebilirler.

194
00:19:49,167 --> 00:19:53,875
Çok çocuk sahibi olmak iyidir
ama içlerinden birinin sakat olmasından endişeleniyorum.

195
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Kapa çeneni!

196
00:19:58,667 --> 00:20:01,000
Tamam, onu gönderelim
gelin odasına.

197
00:20:01,083 --> 00:20:04,250
Eğer onu çok uzun süre tutarsak,
kapının dışında küçük bir kaza.

198
00:20:05,417 --> 00:20:06,333
İşte başlıyoruz.

199
00:20:06,417 --> 00:20:13,292
İşte geliyor, işte geliyor.
İşte büyük piton geliyor.

200
00:20:13,375 --> 00:20:17,250
Bitirdi!
Kızımın işi bitti!

201
00:20:17,333 --> 00:20:19,542
Bu onun kaderi.

202
00:20:36,583 --> 00:20:40,625
Çocuk! Başlığı bana ver
ve elbise.

203
00:20:40,792 --> 00:20:43,375
Kiralandılar.

204
00:21:12,542 --> 00:21:13,500
<i>Gelin evinin bahçesinde.
Kayınvalideler sohbet ediyor.</i>

205
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
<i>Gelin evinin bahçesinde.
Kayınvalideler sohbet ediyor.</i>

206
00:21:16,000 --> 00:21:17,167
<i>Gelin evinin bahçesinde.
Kayınvalideler sohbet ediyor.</i>

207
00:21:17,167 --> 00:21:21,833
<i>Gelin evinin bahçesinde.
Kayınvalideler sohbet ediyor.</i>

208
00:21:21,833 --> 00:21:22,042
Evlenemeyeceğimden korkuyordum
dul bir kadının büyüttüğü bir oğul.

209
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Bunların hepsi sayesinde
İlahi Ruh.

210
00:21:25,583 --> 00:21:25,708
Tek çocuğum sakat biriyle evleniyor!
İlahi Ruh zalim olabilir.

211
00:21:25,708 --> 00:21:31,917
<i>Annem üzgün hissediyor
kızının sakat bir adamla evlenmesi.</i>

212
00:21:31,917 --> 00:21:32,042
<i>Annem üzgün hissediyor
kızının sakat bir adamla evlenmesi.</i>

213
00:21:33,833 --> 00:21:49,958
<i>Düğün gecesi odasında. Guryong gelinin kemerini gevşetir
giydiriyor ve onu yere fırlatıyor, bu da onu şok ediyor.</i>

214
00:21:53,458 --> 00:22:12,125
<i>Düğün davetlileri gelinin bahçesinde dans ediyor.
Guryong'un annesi de dans ediyor.</i>

215
00:22:12,125 --> 00:22:13,750
<i>Düğün davetlileri gelinin bahçesinde dans ediyor.
Guryong'un annesi de dans ediyor.</i>

216
00:22:13,750 --> 00:22:15,542
<i>Düğün davetlileri gelinin bahçesinde dans ediyor.
Guryong'un annesi de dans ediyor.</i>

217
00:22:17,042 --> 00:22:19,125
<i>Gelin çığlık atarak odadan dışarı fırlar.</i>

218
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
<i>Gelin çığlık atarak odadan dışarı fırlar.</i>

219
00:22:22,250 --> 00:22:22,333
<i>Gelin çığlık atarak odadan dışarı fırlar.</i>

220
00:22:22,333 --> 00:22:22,792
<i>Gelin çığlık atarak odadan dışarı fırlar.</i>

221
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
Bu nedir?

222
00:22:23,792 --> 00:22:24,625
<i>Sessiz gelin annesine mırıldanıyor,
tüm hikayeyi etrafındakilere aktaran kişi.</i>

223
00:22:24,625 --> 00:22:30,500
<i>Sessiz gelin annesine mırıldanıyor,
tüm hikayeyi etrafındakilere aktaran kişi.</i>

224
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
<i>Sessiz gelin annesine mırıldanıyor,
tüm hikayeyi etrafındakilere aktaran kişi.</i>

225
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
<i>Sessiz gelin annesine mırıldanıyor,
tüm hikayeyi etrafındakilere aktaran kişi.</i>

226
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
<i>Sessiz gelin annesine mırıldanıyor,
tüm hikayeyi etrafındakilere aktaran kişi.</i>

227
00:22:38,792 --> 00:22:39,042
O şeytan kapıyı çaldı
beş kez dışarı çıktı!

228
00:22:39,125 --> 00:22:41,417
<i>Guryonglea odada ve annesi de
Gelinin dilsiz olması karşısında şok oldum.</i>

229
00:22:41,417 --> 00:22:41,792
O fahişe!
Dilsiz olmalı!

230
00:22:41,792 --> 00:22:41,833
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

231
00:22:41,833 --> 00:22:41,917
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

232
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

233
00:22:44,333 --> 00:22:44,417
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

234
00:22:44,417 --> 00:22:47,167
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

235
00:22:47,167 --> 00:22:47,250
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

236
00:22:47,250 --> 00:22:50,792
<i>Kayınvalideler birbirleriyle tartışıyor,
birbirlerinin çocuklarına kötü sözler söylemek.</i>

237
00:22:50,792 --> 00:22:51,042
Kızınız tüküremiyor
tek bir kelime bile!

238
00:22:51,042 --> 00:22:51,125
<i>Çöpçatan sakinleşmeye çalışıyor
ikisi de bir şekilde başarısız oldu.</i>

239
00:22:51,125 --> 00:22:53,167
<i>Çöpçatan sakinleşmeye çalışıyor
ikisi de bir şekilde başarısız oldu.</i>

240
00:22:53,167 --> 00:22:53,250
<i>Çöpçatan sakinleşmeye çalışıyor
ikisi de bir şekilde başarısız oldu.</i>

241
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>Çöpçatan sakinleşmeye çalışıyor
ikisi de bir şekilde başarısız oldu.</i>

242
00:22:55,083 --> 00:22:55,208
<i>Çöpçatan sakinleşmeye çalışıyor
ikisi de bir şekilde başarısız oldu.</i>

243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
<i>Çöpçatan sakinleşmeye çalışıyor
ikisi de bir şekilde başarısız oldu.</i>

244
00:22:57,083 --> 00:22:57,667
İkisi de engelli.
Onlar cennette yapılan bir eşleşme.

245
00:22:57,667 --> 00:22:58,292
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

246
00:22:58,292 --> 00:23:01,792
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

247
00:23:01,792 --> 00:23:01,875
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

248
00:23:01,875 --> 00:23:05,042
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

249
00:23:05,042 --> 00:23:05,125
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

250
00:23:05,125 --> 00:23:05,750
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

251
00:23:05,750 --> 00:23:05,833
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

252
00:23:05,833 --> 00:23:09,208
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

253
00:23:09,208 --> 00:23:09,292
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

254
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

255
00:23:11,083 --> 00:23:11,167
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

256
00:23:11,167 --> 00:23:11,917
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

257
00:23:11,917 --> 00:23:12,000
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

258
00:23:12,000 --> 00:23:13,417
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

259
00:23:13,417 --> 00:23:15,417
<i>Kayınvalidenin kötü konuşması kavgaya dönüşür.</i>

260
00:23:16,042 --> 00:23:21,083
<i>Köy yolunda düğün töreni yapılıyor.</i>

261
00:23:21,417 --> 00:23:26,083
<i>Gelinin tahtırevanından çığlığı duyulurken,
Ata binen Guryong geriye bakıyor.</i>

262
00:23:26,083 --> 00:23:26,208
<i>Gelinin tahtırevanından çığlığı duyulurken,
Ata binen Guryong geriye bakıyor.</i>

263
00:23:26,208 --> 00:23:27,042
Oh hayır, gelinin işemesi gerekiyor.

264
00:23:27,042 --> 00:23:29,958
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

265
00:23:29,958 --> 00:23:30,042
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

266
00:23:30,042 --> 00:23:32,000
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

267
00:23:32,000 --> 00:23:32,083
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

268
00:23:32,083 --> 00:23:35,042
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

269
00:23:35,042 --> 00:23:36,542
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

270
00:23:36,542 --> 00:23:39,583
<i>Nedime ve çöpçatan
damat utanır ve yoluna devam eder.</i>

271
00:23:39,583 --> 00:23:40,458
Bu da ne böyle?

272
00:23:40,458 --> 00:23:40,833
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada gelin
bağlandı. Guryong ve annesi onun için endişeleniyor.</i>

273
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada gelin
bağlandı. Guryong ve annesi onun için endişeleniyor.</i>

274
00:23:41,875 --> 00:23:45,500
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada gelin
bağlandı. Guryong ve annesi onun için endişeleniyor.</i>

275
00:23:45,500 --> 00:23:46,000
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada gelin
bağlandı. Guryong ve annesi onun için endişeleniyor.</i>

276
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada gelin
bağlandı. Guryong ve annesi onun için endişeleniyor.</i>

277
00:23:50,125 --> 00:23:51,292
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada gelin
bağlandı. Guryong ve annesi onun için endişeleniyor.</i>

278
00:23:52,333 --> 00:24:07,083
<i>Guryong patates yemeyi bıraktı.</i>

279
00:24:07,083 --> 00:24:17,917
<i>Gelini yemek yemeye zorluyor.</i>

280
00:24:20,167 --> 00:24:22,000
<i>Chilbong'un karşısındaki odada on kardeş
Guryong ve karısı hakkındaki söylentileri paylaşıyor.</i>

281
00:24:22,000 --> 00:24:26,042
<i>Chilbong'un karşısındaki odada on kardeş
Guryong ve karısı hakkındaki söylentileri paylaşıyor.</i>

282
00:24:26,042 --> 00:24:26,208
<i>Chilbong'un karşısındaki odada on kardeş
Guryong ve karısı hakkındaki söylentileri paylaşıyor.</i>

283
00:24:26,208 --> 00:24:31,000
<i>Chilbong'un karşısındaki odada on kardeş
Guryong ve karısı hakkındaki söylentileri paylaşıyor.</i>

284
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
<i>Chilbong'un karşısındaki odada on kardeş
Guryong ve karısı hakkındaki söylentileri paylaşıyor.</i>

285
00:24:33,292 --> 00:24:35,167
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

286
00:24:35,167 --> 00:24:39,125
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

287
00:24:39,125 --> 00:24:43,417
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

288
00:24:43,417 --> 00:24:47,458
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

289
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

290
00:24:50,500 --> 00:24:55,292
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

291
00:24:55,292 --> 00:24:58,792
<i>On erkek kardeşin en büyüğü ve en küçüğü Cheol
kardeşler Guryong'un karısını arazi tapusu karşılığında takas etmek için komplo kurar.</i>

292
00:24:59,583 --> 00:25:19,833
<i>Guryong'un bahçesinde, on kardeşten biri olan Bong,
eve girer ve dikkatlice etrafına bakar.</i>

293
00:25:21,917 --> 00:25:33,833
<i>Guryong'un annesinin odasının karşısındaki odada,
Bong, Guryong'un karısının serbest kalmasına izin verir.</i>

294
00:25:37,292 --> 00:25:49,167
<i>Bong onun ipini çözer.</i>

295
00:25:50,417 --> 00:26:03,542
<i>Bong onu dışarı çıkarır.</i>

296
00:26:04,042 --> 00:26:07,042
<i>Guryong'un karısı onu takip ediyor ve tükürüyor.</i>

297
00:26:09,042 --> 00:26:22,417
<i>Bahçede sessizce Bong'u takip ediyor.</i>

298
00:26:25,292 --> 00:26:31,917
<i>Bong onu bazı kayaların arkasına götürüyor ve gülümsüyor.</i>

299
00:26:32,458 --> 00:26:39,917
<i>Bong ona gülümsüyor ve ıslık çalarken,
Saklanan Dok ve Min kardeşler ortaya çıkar.</i>

300
00:26:40,333 --> 00:26:46,958
<i>Şok içinde yere düşüyor ve ona doğru sürünüyor
suyun kenarı. Kardeşler onu takip edip tecavüz ediyor.</i>

301
00:26:46,958 --> 00:26:48,792
<i>Şok içinde yere düşüyor ve ona doğru sürünüyor
suyun kenarı. Kardeşler onu takip edip tecavüz ediyor.</i>

302
00:26:48,792 --> 00:26:53,417
<i>Şok içinde yere düşüyor ve ona doğru sürünüyor
suyun kenarı. Kardeşler onu takip edip tecavüz ediyor.</i>

303
00:26:54,042 --> 00:27:02,042
<i>Eteğini kaldırıyor ve yüzünü onunla kapatıyor.</i>

304
00:27:03,042 --> 00:27:07,083
<i>Dok ve Min tartışıyor ama Bong gülümseyerek izliyor.</i>

305
00:27:07,083 --> 00:27:09,792
<i>Dok ve Min tartışıyor ama Bong gülümseyerek izliyor.</i>

306
00:27:09,792 --> 00:27:11,458
<i>Dok ve Min tartışıyor ama Bong gülümseyerek izliyor.</i>

307
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
<i>Dok ve Min tartışıyor ama Bong gülümseyerek izliyor.</i>

308
00:27:13,000 --> 00:27:26,292
<i>Dok ve Min tartışıyor ama Bong gülümseyerek izliyor.</i>

309
00:27:30,083 --> 00:27:38,042
<i>Guryong'un bahçesine on kardeş hücum eder.</i>

310
00:27:48,333 --> 00:27:48,417
Baban sana bu toprakları ödünç verdi.
Artık onu geri almamızın zamanı geldi.

311
00:27:48,417 --> 00:27:52,042
<i>Guryong ve
annesi topraklarını iade edecek.</i>

312
00:27:52,042 --> 00:27:53,667
<i>Guryong ve
annesi topraklarını iade edecek.</i>

313
00:27:53,667 --> 00:27:55,417
<i>Guryong ve
annesi topraklarını iade edecek.</i>

314
00:27:55,417 --> 00:27:55,750
Tapu belgesine göre,
bizimdir.

315
00:27:57,167 --> 00:28:00,667
Tapu belgesi ticareti
yeni karın için.

316
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
Asla!

317
00:28:05,042 --> 00:28:09,542
<i>On kardeş ayrılıyor.</i>

318
00:28:11,167 --> 00:28:24,917
<i>Guryong köy halkına liderlik ediyor
Chilbong'un bahçesine.</i>

319
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
Tapuları getirdiniz mi?

320
00:28:30,583 --> 00:28:35,167
Kardeşlerinle ilgili söylentiler duydum
yeni karısına tecavüz etti.

321
00:28:36,292 --> 00:28:40,292
Kaçtı,
ve onu evimizde tuttuk.

322
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
Cezanın farkında mısın?
başkasının karısına tecavüz etmek

323
00:28:44,333 --> 00:28:46,958
Kadim Ağaca asılı
Şamanın evinde mi?

324
00:28:47,083 --> 00:28:51,625
Biz böyle bir şey yapmadık.
Hayatım üzerine yemin ederim.

325
00:29:03,542 --> 00:29:12,042
<i>On kardeş Guryong'un karısını dışarı çıkarırken,
Guryong şok oldu. Ağlıyor.</i>

326
00:29:12,542 --> 00:29:14,875
Gerçekten hayatını riske mi atacaksın?

327
00:29:15,708 --> 00:29:17,250
Neden ona sormuyorsun?

328
00:29:17,500 --> 00:29:24,292
Dilsizler konuşamaz ama jest yapabilirler.
O kötü adamlar!

329
00:29:24,292 --> 00:29:25,000
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

330
00:29:25,000 --> 00:29:26,083
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

331
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

332
00:29:28,042 --> 00:29:31,625
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

333
00:29:31,625 --> 00:29:32,917
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

334
00:29:32,917 --> 00:29:39,667
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

335
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

336
00:29:41,583 --> 00:29:42,667
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

337
00:29:42,667 --> 00:29:52,500
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

338
00:29:52,500 --> 00:29:58,042
<i>Guryong onu şunu belirtmeye teşvik ediyor:
onu ihlal edenler.</i>

339
00:30:00,875 --> 00:30:06,417
Şaman haklıydı.
Üç kişiyi öldürmek zorunda kalacağım.

340
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
unutmaya karar verdim
bu olay hakkında.

341
00:30:18,500 --> 00:30:24,708
Eğer affedip içinde yaşayacaksam
Bu köyde üç kişiyi öldüremem.

342
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
Onun yerine bana arazi tapularını ver!

343
00:30:31,333 --> 00:30:50,792
<i>Cheol çaresizce arazi tapularını teslim ediyor.
Guryong hayal kırıklığını kaybetmeden ayrılır.</i>

344
00:30:57,667 --> 00:30:57,958
Seni hayvan! Sen de yaptın
değil mi? Seni orospu çocuğu!

345
00:30:57,958 --> 00:31:02,958
<i>Guryong gittikten sonra bunu bilmeyen Cheol
kardeşleri ona tecavüz ediyor, onları öfkeyle dövüyor.</i>

346
00:31:02,958 --> 00:31:09,083
<i>Guryong gittikten sonra bunu bilmeyen Cheol
kardeşleri ona tecavüz ediyor, onları öfkeyle dövüyor.</i>

347
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
<i>Guryong'un annesinin odasında Guryong ve
annesi onunla ne yapacağını tartışıyor.</i>

348
00:31:11,458 --> 00:31:16,542
<i>Guryong'un annesinin odasında Guryong ve
annesi onunla ne yapacağını tartışıyor.</i>

349
00:31:16,542 --> 00:31:18,792
<i>Guryong'un annesinin odasında Guryong ve
annesi onunla ne yapacağını tartışıyor.</i>

350
00:31:18,792 --> 00:31:23,708
<i>Guryong'un annesinin odasında Guryong ve
annesi onunla ne yapacağını tartışıyor.</i>

351
00:31:23,708 --> 00:31:24,667
<i>Guryong'un annesinin odasında Guryong ve
annesi onunla ne yapacağını tartışıyor.</i>

352
00:31:25,042 --> 00:31:25,333
<i>Kendisinden çocuk sahibi olmasını tavsiye ediyor.</i>

353
00:31:25,333 --> 00:31:29,417
<i>Kendisinden çocuk sahibi olmasını tavsiye ediyor.</i>

354
00:31:29,417 --> 00:31:30,250
<i>Kendisinden çocuk sahibi olmasını tavsiye ediyor.</i>

355
00:31:30,250 --> 00:31:32,792
<i>Kendisinden çocuk sahibi olmasını tavsiye ediyor.</i>

356
00:31:32,792 --> 00:31:33,500
<i>Kendisinden çocuk sahibi olmasını tavsiye ediyor.</i>

357
00:31:33,500 --> 00:31:35,792
<i>Kendisinden çocuk sahibi olmasını tavsiye ediyor.</i>

358
00:31:35,792 --> 00:31:36,042
Karabuğday ekersen,
karabuğday alırsın.

359
00:31:36,833 --> 00:31:40,708
<i>Guryong bu fikir üzerinde düşünüyor.</i>

360
00:31:41,792 --> 00:31:48,792
<i>Guryong'un karısı mutfakta yangın çıkarırken,
Guryong odadan çıkar ve mutfağa gider.</i>

361
00:31:51,083 --> 00:32:00,667
<i>Onu ahıra götürür.</i>

362
00:32:01,417 --> 00:32:12,417
<i>Ahırda düşüyor ve Guryong bunu izliyor.</i>

363
00:32:13,792 --> 00:32:44,792
<i>Guryong onu kucaklıyor ve yanına yatıyor
yerde. Gözlerinde tavan görülüyor.</i>

364
00:33:00,083 --> 00:33:03,667
Garip. Birisi atar
her gece buraya bir çakıl taşı.

365
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
Belki bir bakire
Köy seni görmek istiyor.

366
00:33:08,625 --> 00:33:11,250
Bakmak. Bakire yok
bu köyde.

367
00:33:22,042 --> 00:33:24,292
Ha? Kim o?

368
00:35:00,208 --> 00:35:08,333
Bize sessizliği ver!

369
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
O nerede?

370
00:35:10,250 --> 00:35:15,875
Bize sessizliği ver, ya da
evini yakacağız.

371
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
Şu bıçağa bakın!

372
00:35:29,167 --> 00:35:30,750
Ne yapabiliriz?

373
00:35:31,000 --> 00:35:34,875
Kimseyi duyamıyor, hiçbir şey söyleyemiyor.

374
00:35:35,125 --> 00:35:36,667
Sadece tahmin etmesi gerekiyor
neler oluyor?

375
00:35:36,750 --> 00:35:39,417
Her şeyi bana bıraktı
ve dağa doğru yola çıktık

376
00:37:55,000 --> 00:37:58,958
Bunu hak ettiğini düşünerek öldü
çünkü o bir dilsiz.

377
00:37:59,167 --> 00:38:01,167
Bir daha beni rahatsız etme.

378
00:38:22,125 --> 00:38:25,375
<i>On beş yıl sonra</i>

379
00:38:34,542 --> 00:38:39,958
Üç yıllık kuraklık ve öleceğim
Açlıktan ölmeden önce susuzluktan.

380
00:38:40,542 --> 00:38:43,958
Bu suyu on kardeşten aldım
patates karşılığında.

381
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
Patates.

382
00:38:51,417 --> 00:38:52,167
Patates.

383
00:38:52,250 --> 00:38:54,917
Üç yıldır kıtlık yaşıyoruz.
Tek bir patatesimiz bile kalmadı.

384
00:38:55,000 --> 00:38:57,417
Bizim evimiz tek
kuyusu olan bir köyde.

385
00:38:58,375 --> 00:38:59,875
Paylaşmalısın.

386
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
Mümkün değil!

387
00:39:01,583 --> 00:39:04,042
Bu köyde hiç kimse var mı?
bize bir yudum su verdin mi?

388
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
Yine de merhamet edin.

389
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
Yolumdan çekil!

390
00:39:17,250 --> 00:39:20,417
Bütün bunlar nedir?
Sessiz olun, hepiniz!

391
00:39:34,667 --> 00:39:38,375
Ölümüne düşmedi.
Açlıktan öldü.

392
00:39:38,917 --> 00:39:40,875
Benimle tartışmaya cesaret eden var mı?

393
00:39:41,167 --> 00:39:44,083
Bize hiç kimse verdi mi?
tek bir patates mi?

394
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Ona bir yudum su ver
son kez.

395
00:39:49,875 --> 00:39:53,042
Herkese göster
biz iyi insanlarız.

396
00:40:05,583 --> 00:40:10,792
Kahretsin, para alamıyoruz
artık su için.

397
00:40:11,750 --> 00:40:16,417
Serbest yükleyiciden kurtulalım
açlıktan ölmeden önce.

398
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
Babanı dağa gönder.

399
00:40:25,417 --> 00:40:29,250
Sizi aptallar, ben su bile içmem.

400
00:40:30,750 --> 00:40:33,125
Eğer dağa çıkarsan
buna gerek bile kalmayacak.

401
00:40:33,625 --> 00:40:37,375
Ölmem gerekiyorsa burada öleceğim.
Dağa çıkmayacağım.

402
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Ailemizle alay etme.
bizim için pirinç kasenizden vazgeçin.

403
00:40:41,083 --> 00:40:42,583
Nasıl cesaret edersin!

404
00:40:42,667 --> 00:40:44,458
Baba, mantıksız davranıyorsun.

405
00:40:46,167 --> 00:40:47,583
Buna ne dersin?

406
00:40:48,542 --> 00:40:52,542
Bir yazı tura atacağız ve
eğer kuyruk varsa dağa çıkarsın.

407
00:40:53,458 --> 00:40:59,250
Merak etme baba.
İlahi Ruh sizi koruyacaktır.

408
00:41:02,708 --> 00:41:07,292
Kafalar! Bakmak!
İlahi Ruh yanınızda!

409
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Çok fazla güvenme
İlahi Ruh'ta.

410
00:41:16,500 --> 00:41:18,833
On gün geçmeden kuyrukları alacağız.

411
00:41:38,792 --> 00:41:42,500
Bu kadar çok patatesle,
Köydeki tüm araziyi satın alabilirim.

412
00:41:43,042 --> 00:41:46,333
Tabii ki, sadece olanı kurtaracağım
karnınızı doyurduktan sonra kalan.

413
00:41:46,542 --> 00:41:49,250
Almamalısın
başkalarının topraklarını boşuna.

414
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Bu patatesler çok pahalı!

415
00:41:52,125 --> 00:41:56,792
Lanet olası sakat tarafından büyütüldüler
bunları üretmek için on, yirmi kat daha fazla çalıştı.

416
00:41:58,708 --> 00:42:01,542
O arsayı satamam
iki çuval patates karşılığında!

417
00:42:02,083 --> 00:42:04,167
Açlıktan ölmekten daha iyidir!

418
00:42:05,000 --> 00:42:07,458
Biraz daha nazik olabilirsin
böyle zamanlarda!

419
00:42:07,708 --> 00:42:13,708
Unut gitsin! Senden nezaket bekleme
geçersiz! Satacak mısın, satmayacak mısın?

420
00:42:32,292 --> 00:42:33,750
Dolandırıcı.

421
00:42:33,833 --> 00:42:36,833
Büyükanne! Büyükanne!

422
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
Anne!

423
00:42:46,542 --> 00:42:48,500
Seni buraya getiren ne?

424
00:42:49,083 --> 00:42:53,792
Çocuklar açlıktan ölmek üzere
ölüm! Bize yardım edebileceğinizi umarak geldim.

425
00:42:53,875 --> 00:42:57,792
içecek bir şey yok
Bırakın yemeği köyümüzde bile var.

426
00:42:58,667 --> 00:43:01,750
Büyükannene merhaba de!

427
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
Büyükanne, merhaba!

428
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Sevgilim, bu benim annem.

429
00:43:07,917 --> 00:43:15,125
Anne, çocuklar açlıktan ölüyor.
Lütfen onlara yiyecek bir şeyler verin.

430
00:43:15,625 --> 00:43:17,792
Büyükanne, acıktım.

431
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Canım.

432
00:43:32,958 --> 00:43:36,125
Büyükbaba patatesleri nereye sakladı?

433
00:43:36,250 --> 00:43:39,292
Önemli değil.
Burnum onları bulacak.

434
00:43:45,167 --> 00:43:48,625
Hızlıca! Nerede?

435
00:43:53,000 --> 00:43:54,542
Orayı arayın.

436
00:43:54,750 --> 00:43:56,250
Burada da değil.

437
00:44:01,167 --> 00:44:03,500
Açlıktan öleceğimizi bilseydim
annemlerin evinde de

438
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
Hepimizi buraya getirmezdim.

439
00:44:06,958 --> 00:44:08,750
Git biraz patates ödünç al.

440
00:44:16,125 --> 00:44:19,750
Guryong'un sana verecek bir şeyi yok muydu?

441
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
Oraya gidemem.

442
00:44:23,417 --> 00:44:27,667
Çocuklarımız ölmek üzere.
Bu itibarı kurtarmanın zamanı değil.

443
00:44:43,083 --> 00:44:48,083
Peki ya onları bulamazsak?
Neredeler? Çabuk, onları bul!

444
00:44:49,167 --> 00:44:51,333
Burada. Burada.

445
00:44:53,667 --> 00:44:56,125
- Bakmak!
- Patates!

446
00:44:58,875 --> 00:45:00,250
Sevgili, canım...

447
00:45:00,333 --> 00:45:05,708
Çocuklar! Sizi reziller!
Bunlar tohumluk patates!

448
00:45:05,792 --> 00:45:10,833
Kuraklık biterse ikimiz
tohumluk patates olmadan ölecek.

449
00:45:10,958 --> 00:45:15,750
Durmak! Durmak!

450
00:45:19,792 --> 00:45:24,875
Su... Anne, suyumuz var!

451
00:45:26,250 --> 00:45:29,417
Guryong, Gannan burada.

452
00:45:33,708 --> 00:45:35,250
Ne istiyorsun?

453
00:45:36,750 --> 00:45:43,042
Çocuklar ölmek üzere.
Bir çuval patates ödünç almaya geldi.

454
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Senin utancın nerede?

455
00:45:47,042 --> 00:45:51,333
Ve sakatta utanılacak bir şey yok mu?
Çalışan uzuvları olan bir kadın mı istiyorsunuz?

456
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Guryong!

457
00:45:54,333 --> 00:45:57,167
Ne? Sakat?

458
00:45:58,250 --> 00:46:02,917
arazi satın aldığını duydum
patates. Şimdi de kadınları mı dövüyorsun?

459
00:46:03,375 --> 00:46:05,542
Sana patatesleri ödünç vereceğim.

460
00:46:07,667 --> 00:46:11,500
Ben aynı zamanda bir anneyim
biri hariç tüm çocuklarını aç bıraktı.

461
00:46:11,583 --> 00:46:13,167
İçeri girelim.

462
00:46:22,542 --> 00:46:24,375
Buraya gelmeyeceğine söz vermiştin.

463
00:46:25,792 --> 00:46:30,083
Artık intikamımı aldığıma göre,
hayat o kadar boşlaştı ki.

464
00:46:33,083 --> 00:46:35,125
Biz çok yalnız insanlarız.

465
00:46:35,792 --> 00:46:41,000
Akrabamız yok
ve biz de kimseye yardım edemedik.

466
00:46:42,458 --> 00:46:50,042
Bunu daha önce söylemem gerekirdi ama
beni dağa göndermeyecek misin?

467
00:46:50,125 --> 00:46:51,500
Anne.

468
00:46:53,125 --> 00:46:57,083
Eğer dua edersem
dağ ve yağmur yağıyor,

469
00:46:57,833 --> 00:47:03,583
insanlar bir zamanlar vardı diyecek
duası kabul edilen yaşlı bir kadın.

470
00:47:04,042 --> 00:47:07,292
Anne, senin için yaşıyorum.

471
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Biliyorum.

472
00:47:09,125 --> 00:47:14,500
Bir sakat başka ne yapabilir ki
benim gibi mi yaşıyorsun?

473
00:47:37,125 --> 00:47:38,792
Neler oluyor?

474
00:47:40,542 --> 00:47:42,208
Bu kuyuda su buldun mu?

475
00:47:42,458 --> 00:47:45,625
Herkes kuyu kazarsa
Artık suyumuzu satamıyoruz.

476
00:47:46,250 --> 00:47:48,333
yapmayacağını söylemiştin
artık beni rahatsız et!

477
00:47:49,417 --> 00:47:51,000
Cesedi alın!

478
00:48:01,583 --> 00:48:02,792
Hadi gidelim.

479
00:48:48,833 --> 00:48:53,333
Büyükannemden nefret ediyorum!

480
00:49:06,125 --> 00:49:09,000
bu son değil mi
ödünç alınan patatesler mi?

481
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ben ölürsem ve sen dul kalırsan,

482
00:49:13,875 --> 00:49:17,583
daha önce kimse seninle evlenmeyecek
üç yıllık yas dönemi sona eriyor.

483
00:49:19,042 --> 00:49:23,917
Ben ölmeden önce yeniden evlenmelisin.

484
00:49:25,292 --> 00:49:31,083
Dokuz çocuklu bir kadını kim alır?

485
00:49:37,583 --> 00:49:43,292
Guryong'u dene.
Seni yanına alması için onu ikna et.

486
00:49:46,292 --> 00:49:48,583
Ben ölmeden önce bunu yapın.

487
00:50:18,083 --> 00:50:19,375
O suyu içemezsin.

488
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
Neden?

489
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
On kardeş düştü
orada bir ceset var.

490
00:50:22,667 --> 00:50:26,667
Açlığa dayanabilirim,
ama susuzluğa dayanamıyorum.

491
00:50:36,250 --> 00:50:40,375
Artık patates ister misin?
İçeri girelim.

492
00:50:44,750 --> 00:50:46,583
İyi olacağına emin misin?

493
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Guryong için endişelenme.

494
00:50:49,000 --> 00:50:50,792
Utanıyorum.

495
00:50:51,917 --> 00:50:53,375
Devam et.

496
00:50:59,292 --> 00:51:03,833
Bir kadın asla doymaz.

497
00:51:05,042 --> 00:51:07,708
Bir kadın gençken
kayınvalidesinden korkuyor.

498
00:51:08,542 --> 00:51:12,000
Çocukları olduğunda,
her şeyi yerler.

499
00:51:12,792 --> 00:51:16,042
Yaşlanınca midesi küçülür
bu yüzden fazla yemek yiyemiyor.

500
00:51:20,625 --> 00:51:24,458
Keşke birisi bedenimi satın alsa.

501
00:51:26,750 --> 00:51:29,583
Bize bir çocuk verir misin?
Bir tane yetiştirmek istiyorum.

502
00:51:32,917 --> 00:51:37,167
Bir kız gönder. O olacak
evin etrafında yardım.

503
00:51:37,917 --> 00:51:39,458
Hepsi çok genç.

504
00:51:40,333 --> 00:51:45,417
Yatılı gelin ne kadar gençse,
daha iyi. Ona öğretmek daha kolay.

505
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
herhangi biriniz ayrılır mısınız
üvey çocuk olmak mı?

506
00:52:01,292 --> 00:52:08,875
Sana bu patatesleri vereceğim. Sen?

507
00:52:09,167 --> 00:52:12,875
Sen? Sen? Sen?

508
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
Ben gideceğim.

509
00:52:15,417 --> 00:52:21,125
Hepiniz bana pockface diyorsunuz ve bana davranıyorsunuz
kötü. Oraya gidip yaşamayı tercih ederim.

510
00:52:50,375 --> 00:52:51,958
İşte burada.

511
00:52:52,500 --> 00:52:56,833
Evinizi özlemeyeceksiniz
bizimle yaşamaya gelsen?

512
00:52:58,000 --> 00:53:01,875
Bir kadının olmaması gerekiyor
evlendikten sonra evini özlüyor.

513
00:53:02,500 --> 00:53:04,375
Sen parlaksın.

514
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
Ev işlerinde iyiyim
ve kendimi kocama adadım.

515
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Tamam.

516
00:53:14,958 --> 00:53:17,167
Bir çocuğu evlat edinmeye karar verdim.

517
00:53:19,125 --> 00:53:20,500
Sen bir cep suratlısın.

518
00:53:20,583 --> 00:53:23,042
Ben bir cep suratlıyım
ama sadece biraz.

519
00:53:23,333 --> 00:53:25,500
O bu evin efendisi.
Saygılarınızı iletin.

520
00:53:27,542 --> 00:53:30,417
Lütfen beni uzak tut
Aç kalıyorum bayım.

521
00:53:32,542 --> 00:53:33,958
Unut gitsin.

522
00:53:34,167 --> 00:53:38,125
Buraya zaten ucube evi diyorlar.
ve sen bir cep suratlı mı getirdin?

523
00:53:38,375 --> 00:53:39,958
Lanet etmek.

524
00:53:42,292 --> 00:53:49,167
Bakmak! Bayım bir sakat!
Klip tık tık tık!

525
00:53:55,333 --> 00:53:57,083
İşte yemeğin.

526
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
Neye bakıyorsun?

527
00:54:10,250 --> 00:54:15,083
Annem her zaman yanında otururdu
Babası yemek sırasında.

528
00:54:15,333 --> 00:54:17,958
Herhangi bir taş parçasını çiğnemesi durumunda.

529
00:54:35,125 --> 00:54:39,583
Sebzeleri deneyin.
Onları ben yaptım.

530
00:54:46,625 --> 00:54:50,292
Biraz yumuşak. belki
çünkü bunu cep suratlı yaptı.

531
00:54:50,542 --> 00:54:55,500
Bir sakat suratlıyı mı seçiyor?

532
00:54:59,000 --> 00:55:00,750
Sen konuşacak birisin!

533
00:55:33,250 --> 00:55:45,042
<i>Gannan'ın bahçesinde, Gannan ve
çocukları bekliyor, Yeon geliyor.</i>

534
00:55:45,042 --> 00:55:47,375
<i>Gannan'ın bahçesinde, Gannan ve
çocukları bekliyor, Yeon geliyor.</i>

535
00:55:47,375 --> 00:55:48,333
<i>Gannan'ın bahçesinde, Gannan ve
çocukları bekliyor, Yeon geliyor.</i>

536
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
<i>Gannan'ın bahçesinde, Gannan ve
çocukları bekliyor, Yeon geliyor.</i>

537
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Bize yemek yemeden yiyecek getirecek.

538
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
İşte geliyor.

539
00:55:57,667 --> 00:56:02,542
Anne, o aptal adam bana fazla yemememi söyledi.

540
00:56:03,208 --> 00:56:04,417
Öğrendi mi?

541
00:56:04,500 --> 00:56:07,583
Merak etme. Bana hiçbir şey yapamaz.

542
00:56:09,042 --> 00:56:10,458
İşte buradasın.

543
00:56:11,208 --> 00:56:17,292
<i>Çocuklar patatesleri iştahla yiyorlar.</i>

544
00:56:17,292 --> 00:56:19,125
<i>Çocuklar patatesleri iştahla yiyorlar.</i>

545
00:56:19,125 --> 00:56:21,500
<i>Çocuklar patatesleri iştahla yiyorlar.</i>

546
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
<i>Çocuklar patatesleri iştahla yiyorlar.</i>

547
00:56:22,708 --> 00:56:23,125
Lezzetli mi?

548
00:56:30,333 --> 00:56:37,458
<i>Yeon üzgün hissederek dışarı çıkar.</i>

549
00:56:39,292 --> 00:56:40,208
İşte...

550
00:56:40,208 --> 00:56:40,292
<i>Chilbong'un ahırında Cheol yiyecek vermemeye karar verir
atılan bir paranın tura geldiği babası Chilbong'a.</i>

551
00:56:40,292 --> 00:56:45,750
<i>Chilbong'un ahırında Cheol yiyecek vermemeye karar verir
atılan bir paranın tura geldiği babası Chilbong'a.</i>

552
00:56:45,750 --> 00:56:46,792
<i>Chilbong'un ahırında Cheol yiyecek vermemeye karar verir
atılan bir paranın tura geldiği babası Chilbong'a.</i>

553
00:56:46,792 --> 00:56:53,625
<i>Chilbong'un ahırında Cheol yiyecek vermemeye karar verir
atılan bir paranın tura geldiği babası Chilbong'a.</i>

554
00:56:53,625 --> 00:56:57,500
<i>Chilbong'un ahırında Cheol yiyecek vermemeye karar verir
atılan bir paranın tura geldiği babası Chilbong'a.</i>

555
00:56:57,500 --> 00:56:57,917
Babamız bundan sonra yemek yemeyi bırakacak

556
00:56:58,083 --> 00:56:59,167
<i>Chilbong öfkelendi.</i>

557
00:56:59,167 --> 00:57:03,500
<i>Chilbong öfkelendi.</i>

558
00:57:04,083 --> 00:57:05,208
<i>Cheol'un umrunda değil.</i>

559
00:57:05,208 --> 00:57:10,167
<i>Cheol'un umrunda değil.</i>

560
00:57:10,167 --> 00:57:10,625
<i>Cheol'un umrunda değil.</i>

561
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
<i>Cheol'un umrunda değil.</i>

562
00:57:13,083 --> 00:57:13,708
<i>Cheol'un umrunda değil.</i>

563
00:57:14,833 --> 00:57:15,333
<i>On kardeş ağlıyor
hâlâ hayatta olan babalarının önünde.</i>

564
00:57:15,333 --> 00:57:17,333
<i>On kardeş ağlıyor
hâlâ hayatta olan babalarının önünde.</i>

565
00:57:17,333 --> 00:57:18,875
<i>On kardeş ağlıyor
hâlâ hayatta olan babalarının önünde.</i>

566
00:57:18,875 --> 00:57:26,083
<i>On kardeş ağlıyor
hâlâ hayatta olan babalarının önünde.</i>

567
00:57:26,083 --> 00:57:26,958
Ah, babam...

568
00:57:30,208 --> 00:57:32,542
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

569
00:57:32,542 --> 00:57:35,083
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

570
00:57:35,083 --> 00:57:35,292
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

571
00:57:35,292 --> 00:57:39,833
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

572
00:57:39,833 --> 00:57:40,125
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

573
00:57:40,125 --> 00:57:41,750
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

574
00:57:41,750 --> 00:57:41,833
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

575
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
<i>Guryong'un ahırında, o ve annesi
patatesleri çıkarın.</i>

576
00:57:42,333 --> 00:57:44,083
Yağmur geldiğinde
ve kıtlık sona erdi,

577
00:57:44,167 --> 00:57:48,000
Gannan'a sahip olamazsın. Hatta
eğer bir patates dağınız varsa.

578
00:57:48,000 --> 00:57:48,125
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

579
00:57:48,125 --> 00:57:48,625
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

580
00:57:48,625 --> 00:57:50,667
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

581
00:57:50,667 --> 00:57:50,750
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

582
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

583
00:57:52,750 --> 00:57:53,125
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

584
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

585
00:57:56,625 --> 00:57:56,833
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

586
00:57:56,833 --> 00:58:01,750
<i>Guryong'un annesi onu kendini terk etmeye çağırıyor
dağa çıkıp Gannan'ı almaya.</i>

587
00:58:01,750 --> 00:58:01,833
Nasıl bir oğul karısını seçer?
annesinin üzerinden mi?

588
00:58:04,667 --> 00:58:08,250
Guryong. Guryong!

589
00:58:10,458 --> 00:58:12,542
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

590
00:58:12,542 --> 00:58:15,000
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

591
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

592
00:58:16,333 --> 00:58:23,375
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

593
00:58:23,375 --> 00:58:24,500
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

594
00:58:24,500 --> 00:58:26,750
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

595
00:58:26,750 --> 00:58:28,083
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

596
00:58:28,083 --> 00:58:29,500
<i>Guryong'un evinin oturma odasında,
Guryong'un annesi ve Gannan konuşuyor.</i>

597
00:58:29,500 --> 00:58:31,458
ve eğer şehre dönersen
birileri çocuklara bakacak.

598
00:58:31,458 --> 00:58:31,750
<i>Guryong odaya girer.</i>

599
00:58:31,750 --> 00:58:36,583
<i>Guryong odaya girer.</i>

600
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
<i>Guryong odaya girer.</i>

601
00:58:37,708 --> 00:58:39,542
Anne, bunlar kimin kıyafetleri?

602
00:58:40,417 --> 00:58:45,542
Sana giymen için kıyafetler hazırlıyorum
dağa çıktıktan sonra.

603
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
Ne?

604
00:58:47,792 --> 00:58:52,583
Guryong, ver şunu bana
kafana saç tokası.

605
00:59:01,750 --> 00:59:04,792
Kadınların kullandığını duydum
erkeklerin saç tokası, yapabilirler

606
00:59:05,458 --> 00:59:08,208
uyumadan hamile kalmak
onlar. Hadi bakalım.

607
00:59:08,208 --> 00:59:09,458
<i>Şaşırdı.</i>

608
00:59:09,458 --> 00:59:14,875
<i>Şaşırdı.</i>

609
00:59:19,125 --> 00:59:24,042
Bu suyu da içmelisiniz.

610
00:59:24,708 --> 00:59:29,583
<i>Aslında şaşkına döndü.</i>

611
00:59:29,833 --> 00:59:33,958
<i>Guryong ve annesi ahıra gider.</i>

612
00:59:35,625 --> 00:59:45,333
<i>Gannan'ın oturma odasında Gannan bir deri bir kemik kalmış durumda
kocası yatıyor ve terliyor.</i>

613
00:59:55,750 --> 01:00:01,125
<i>Saç tokasını başının arkasına takıyor.</i>

614
01:00:04,833 --> 01:00:12,583
<i>Daha sonra odadan çıkar ve
bahçeden geçerek evden çıkar.</i>

615
01:00:18,875 --> 01:00:30,333
<i>Guryong'un oturma odasında, Guryong'un annesi olarak
Gannan başını salladı ve odadan çıktı.</i>

616
01:00:39,083 --> 01:00:48,083
<i>Gannan odaya girer
Guryong'un uyuduğu yer.</i>

617
01:01:03,125 --> 01:01:07,458
<i>Guryong şaşırır ve ayağa kalkar.</i>

618
01:01:15,875 --> 01:01:16,958
Burada ne yapıyorsun?

619
01:01:17,042 --> 01:01:24,000
Karnım ağrıyor.
Çocuk sahibi olmaya hazır olduğumda karnım ağrıyor.

620
01:01:25,208 --> 01:01:30,958
<i>Başı dönmüş hissediyor.</i>

621
01:01:32,917 --> 01:01:39,250
Annen benden kaçırmamamı istedi
fırsat. Bir torun istiyordu.

622
01:01:39,708 --> 01:01:45,000
<i>Şapkasına dokunuyor.</i>

623
01:01:47,750 --> 01:02:02,333
<i>Gannan onu okşuyor.</i>

624
01:02:04,708 --> 01:02:07,500
Anne! Anne!

625
01:02:14,333 --> 01:02:15,667
Anne!

626
01:02:16,250 --> 01:02:16,708
Anne!

627
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
<i>Guryong'un oturma odasındaki annesi kulağını zorluyor
diğer odadan gelen sesleri duymak için.</i>

628
01:02:17,875 --> 01:02:24,208
<i>Guryong'un oturma odasındaki annesi kulağını zorluyor
diğer odadan gelen sesleri duymak için.</i>

629
01:02:30,708 --> 01:02:41,083
<i>Gannan sonunda oturma odasına geri döner
ve Guryong'un annesi ona bakıyor.</i>

630
01:02:44,542 --> 01:02:50,792
O çok iyi bir oğul. Yapacağından korkuyor
Eğer seni yanına alırsa beni terk etmek zorunda kalacaksın.

631
01:02:53,167 --> 01:02:55,000
Bu yüzden buna karşı çıkıyor.
İyi bir evlat olmak önemli

632
01:02:56,000 --> 01:03:00,583
ama bu büyük bir suç
ataların soyunu kesmeleri.

633
01:03:00,750 --> 01:03:06,958
<i>Gannan ondan kaçınıyor.</i>

634
01:03:09,000 --> 01:03:13,958
gizlice yapmam gerekebilir
dağa doğru yola çıkın.

635
01:03:13,958 --> 01:03:14,750
<i>Gannan, Guryong'un annesini tutuyor.</i>

636
01:03:14,750 --> 01:03:18,458
<i>Gannan, Guryong'un annesini tutuyor.</i>

637
01:03:18,833 --> 01:03:22,958
Ona iyi bakmalısın.

638
01:03:24,375 --> 01:03:30,083
Eğer ona iyi hizmet edersen, yakında
sakat kalmanın acısını aşın.

639
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
<i>Gannan üzgün bir şekilde ağlıyor.</i>

640
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
<i>Gannan üzgün bir şekilde ağlıyor.</i>

641
01:03:38,208 --> 01:03:40,833
O sakat doğmadı,
yani çocuk iyi olacak.

642
01:03:48,042 --> 01:03:49,333
Anne.

643
01:03:49,333 --> 01:03:49,417
<i>Guryong'un annesi bahçeye çıkıyor
dağa doğru yola çıkmak.</i>

644
01:03:49,417 --> 01:03:56,333
<i>Guryong'un annesi bahçeye çıkıyor
dağa doğru yola çıkmak.</i>

645
01:03:59,625 --> 01:04:12,708
<i>Guryong'un annesi bir tepeye tırmanıyor ve nefes nefese.</i>

646
01:04:15,208 --> 01:04:16,000
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

647
01:04:16,000 --> 01:04:17,208
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

648
01:04:17,208 --> 01:04:21,375
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

649
01:04:21,375 --> 01:04:22,917
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

650
01:04:22,917 --> 01:04:26,333
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

651
01:04:26,333 --> 01:04:28,500
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

652
01:04:28,500 --> 01:04:29,208
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

653
01:04:29,208 --> 01:04:29,583
<i>Guryong oturma odasında Gannan'ı sorguluyor.</i>

654
01:04:29,583 --> 01:04:33,875
Ona bağlı olduğunu söyledi
ve evlenmek istemiyorum.

655
01:04:34,625 --> 01:04:39,667
Her şeyi bana bıraktı
ve dağa doğru yola çıktık

656
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
bedenini İlahi Ruh'a sunmak.

657
01:04:43,958 --> 01:04:45,167
Ne?

658
01:04:50,208 --> 01:04:53,708
Bu senin fikrindi, değil mi?

659
01:04:54,125 --> 01:04:57,042
Onu gitmeye ikna ettin
aman tanrım, öyle değil mi?

660
01:04:57,125 --> 01:04:59,750
Onu İlahi Ruh'a gönderdin!

661
01:04:59,958 --> 01:05:02,958
Hayır, hayır!

662
01:05:03,458 --> 01:05:09,458
Sakat adamın çaresiz kalacağını düşündün
bir kadın için annesini terk edecek kadar mı?

663
01:05:11,833 --> 01:05:13,792
Nasıl bir embesil
annesini terk eder

664
01:05:14,500 --> 01:05:18,458
dokuz çocuğa bakmak
başkasına ait olan kim?

665
01:05:18,542 --> 01:05:19,083
Guryong, Guryong.

666
01:05:19,083 --> 01:05:20,917
<i>Gannan'ı itip üzerine basıyor
onu yakalarken.</i>

667
01:05:20,917 --> 01:05:24,333
<i>Gannan'ı itip üzerine basıyor
onu yakalarken.</i>

668
01:05:24,417 --> 01:05:24,708
Anne, anne.

669
01:05:24,708 --> 01:05:26,833
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

670
01:05:26,833 --> 01:05:26,958
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

671
01:05:26,958 --> 01:05:28,792
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

672
01:05:28,792 --> 01:05:28,958
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

673
01:05:28,958 --> 01:05:33,708
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

674
01:05:33,708 --> 01:05:34,667
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

675
01:05:34,667 --> 01:05:35,625
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

676
01:05:35,625 --> 01:05:35,708
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

677
01:05:35,708 --> 01:05:37,292
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

678
01:05:37,292 --> 01:05:37,458
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

679
01:05:37,458 --> 01:05:39,333
<i>Yeon içeri girer ve onları ayırır.</i>

680
01:05:39,333 --> 01:05:40,000
Melez! Domuz! Öl!

681
01:05:42,792 --> 01:05:46,333
Çıkmak. göz yumdum
kulübemden patates çaldığında

682
01:05:46,458 --> 01:05:50,333
ve şimdi sen kovalıyorsun
dağa yaşlı bir kadın mı?

683
01:05:54,375 --> 01:05:54,625
Anne.

684
01:05:54,625 --> 01:05:55,542
<i>Annesini bulmak için dışarı fırlar.</i>

685
01:05:55,542 --> 01:05:55,625
<i>Annesini bulmak için dışarı fırlar.</i>

686
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
<i>Annesini bulmak için dışarı fırlar.</i>

687
01:05:59,375 --> 01:06:05,708
Artık hepimizi doyurmak için hırsızlık yapamam.

688
01:06:07,833 --> 01:06:18,167
Yeon, babama bunu aldığımızı söyleme.
bir dayak. Kalbi kırılacak.

689
01:06:19,042 --> 01:06:22,625
Öğrenirse onu öldürür
Açlıktan dolayı darp edildik.

690
01:06:24,625 --> 01:06:24,833
Anne. Anne...

691
01:06:24,833 --> 01:06:31,458
<i>Şimdi annesini arıyor
dağ yolunda.</i>

692
01:06:31,458 --> 01:06:38,542
<i>Şimdi annesini arıyor
dağ yolunda.</i>

693
01:06:38,542 --> 01:06:39,458
<i>Şimdi annesini arıyor
dağ yolunda.</i>

694
01:06:39,458 --> 01:06:40,542
Anne.

695
01:06:40,708 --> 01:06:50,500
<i>Onu uzaktaki bazı kayaların arkasında görüyor
ve sonra ona yaklaşıyor.</i>

696
01:06:50,500 --> 01:06:53,292
<i>Onu uzaktaki bazı kayaların arkasında görüyor
ve sonra ona yaklaşıyor.</i>

697
01:06:53,292 --> 01:06:54,000
<i>Onu uzaktaki bazı kayaların arkasında görüyor
ve sonra ona yaklaşıyor.</i>

698
01:06:56,750 --> 01:06:58,667
Yanıma gelme.

699
01:07:00,583 --> 01:07:05,708
Anneni kurtarmayı düşünmeyi bırak.
Gannan'dan çocuk sahibi olmayı düşünmelisin.

700
01:07:06,583 --> 01:07:08,417
Anne, hadi köye dönelim.

701
01:07:10,208 --> 01:07:13,333
Köpekler ve domuzlar bile katlediliyor
çocuk doğurduktan sonra.

702
01:07:14,625 --> 01:07:18,208
Bir erkek için günahtır
çocuk sahibi olmamak.

703
01:07:18,917 --> 01:07:24,125
Bu çok saçma. takas yapamıyorum
bir eş olarak kendi annemi.

704
01:07:26,125 --> 01:07:31,042
<i>Sırtında annesiyle birlikte geri döner.</i>

705
01:07:31,042 --> 01:07:38,542
<i>Sırtında annesiyle birlikte geri döner.</i>

706
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
<i>Sırtında annesiyle birlikte geri döner.</i>

707
01:07:49,083 --> 01:07:53,292
Üç yıldır dua ediyoruz
ve kıtlık bitmedi.

708
01:07:54,583 --> 01:07:59,125
Yaşlılar yukarıya çıktı
dağ ama yağmur yağmayacak.

709
01:08:00,417 --> 01:08:07,458
Saetaenim'i çağırmamızın zamanı geldi
ihlalleri ortaya çıkarın.

710
01:08:10,417 --> 01:08:11,542
Saetaenim nedir?

711
01:08:11,625 --> 01:08:13,667
Ölmüş bir çocuğun ruhu.

712
01:08:16,583 --> 01:08:19,667
Git kurbanlık bir çocuk satın al.

713
01:08:19,958 --> 01:08:21,417
Bir tane alacağım.

714
01:08:22,375 --> 01:08:24,917
Bir çocuk satın alabilirim
bir çuval patatesle.

715
01:08:25,750 --> 01:08:26,792
Burada.

716
01:08:37,000 --> 01:08:41,833
Anne, acıktım.

717
01:08:45,250 --> 01:08:47,083
İşte, biraz su iç.

718
01:09:01,583 --> 01:09:04,958
Çok! Çok!

719
01:09:28,500 --> 01:09:32,167
Kurbanlık çocuk almaya geldim.

720
01:09:32,542 --> 01:09:37,375
Açlıktan ölmek günah
çocuklarınız ölümüne.

721
01:09:45,917 --> 01:09:48,667
Çatlak suratlı kızın sesini duyuyorum
Guryong'dan dayak yedi.

722
01:09:50,125 --> 01:09:54,208
Eğer Saetaenim olursa,
Guryong kesinlikle mahvolacak.

723
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
Patates!

724
01:10:01,583 --> 01:10:06,792
HAYIR! HAYIR! Vay! Vay!

725
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Çatlak suratlı kızı sat.
Eğer başka bir gün daha yaşarsan,

726
01:10:18,167 --> 01:10:20,250
başka bir fırsat bulacaksın
yaşamaya devam etmek.

727
01:10:23,667 --> 01:10:25,125
Patatesleri topla.

728
01:10:45,333 --> 01:10:48,833
Hanımefendi, yas tutmanın zamanı değil
ölen çocuğun üzerine.

729
01:10:48,917 --> 01:10:51,250
Kaydetmelisin
geriye ne kaldı.

730
01:10:57,417 --> 01:11:00,083
Sen!

731
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
Guryong kovalamadı mı?
onun evinden misin?

732
01:11:03,958 --> 01:11:05,292
Pockface her zaman alay konusu olacak.

733
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Pockface ölmeyi hak ediyor.

734
01:11:06,583 --> 01:11:08,458
Bir Saetaenim ol.

735
01:11:08,750 --> 01:11:12,042
Defolun, sizi domuzlar!

736
01:11:37,333 --> 01:11:41,958
Guryong Amca bizi bekliyor
açlıktan ölmek.

737
01:11:42,750 --> 01:11:47,167
Anne, patatesleri kabul edeceğim
şamanın evinden.

738
01:11:47,250 --> 01:11:48,417
Yeon!

739
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
Öldüğüm sürece umurumda değil
Ben açlıktan ölmem.

740
01:11:51,708 --> 01:11:52,208
Yeon!

741
01:11:52,292 --> 01:11:54,750
Guryong Amca'dan nefret ediyorum.

742
01:11:55,417 --> 01:11:56,792
Yeon!

743
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
İşte geliyor.

744
01:12:06,292 --> 01:12:08,208
Patates almaya geldim.

745
01:12:10,208 --> 01:12:12,083
- Patatesleri getir.
- Evet.

746
01:12:16,167 --> 01:12:17,250
Burada.

747
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
Şamanın seni öldürmesi umurunda değil mi?

748
01:12:25,708 --> 01:12:28,917
Aç kalmak ölümden beterdir.

749
01:12:29,667 --> 01:12:34,542
Annem ve babamdan endişeleniyorum
beni unutacak

750
01:12:35,625 --> 01:12:38,750
yemeyi bitirdikleri zaman
bu patatesler.

751
01:13:00,125 --> 01:13:02,583
Gannan'ın Yeon'u sattığını duydum
Şamana

752
01:13:02,750 --> 01:13:07,750
patates yerine
diğer çocukların aç kalmasına izin vermek.

753
01:13:07,875 --> 01:13:09,750
Şamanın patatesi yoktur.

754
01:13:09,833 --> 01:13:11,625
Onlar on kardeşindi.

755
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Ne?

756
01:13:34,917 --> 01:13:38,500
Yeon'u geri satın almak istiyorum.
Sana on çuval patates vereceğim.

757
01:13:38,625 --> 01:13:42,958
Köylülerin hayatları
Saetaenim'e bağlılar.

758
01:13:43,917 --> 01:13:46,625
Eğer onu şimdi çıkarırsan,
senin peşinden gelecekler.

759
01:13:54,417 --> 01:13:56,625
Nasıl yakalarsın
çocuk ruhu mu?

760
01:13:57,125 --> 01:14:00,083
Eğer ona bambu iğnesini saplarsan,
ruh şamana gider.

761
01:14:25,042 --> 01:14:28,875
Saetaenim'in ruhu nerede dinlenecek?

762
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Cehennem değil, cennet değil
ve benim evim değil.

763
01:14:33,083 --> 01:14:37,625
Bacaklarımı esnetmek ve dinlenmek istiyorum
şamanın hayranının tam gözü.

764
01:14:38,792 --> 01:14:42,792
Saetaenim, nereye gideceksin?

765
01:14:45,625 --> 01:14:48,000
Yeraltı dünyasını ziyaret edeceğim,

766
01:14:48,083 --> 01:14:50,667
Falcılık kitabını oku
ve insanların kaderini öğrenin.

767
01:14:51,292 --> 01:14:55,500
Çalınan malları iade edeceğim
hak sahipleri.

768
01:15:21,125 --> 01:15:25,875
Ruh karşıya geçiyor!
Onu vantilatörle yakalayın!

769
01:15:29,375 --> 01:15:34,708
İşte geliyor.

770
01:15:34,792 --> 01:15:39,083
Teklif! Büyük bir şey
onu harekete geçir!

771
01:15:44,792 --> 01:15:47,417
Büyükanne Geum, önce sen.

772
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
Artık yetmiş yaşındayım.

773
01:15:52,958 --> 01:15:56,083
Artık kendimden vazgeçme zamanım geldi
Kutsal Zirvede,

774
01:15:56,458 --> 01:15:59,792
yine de iyi oğlum gitmeme izin vermedi.
Ne yapmalıyım?

775
01:15:59,875 --> 01:16:02,875
Saetaenim iniyor!

776
01:16:03,250 --> 01:16:08,167
Gizli kaderi okudum
Yeraltı Dünyasında!

777
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Kutsal Zirveye tırmanırsan
iyi oğlunun sırtında,

778
01:16:13,792 --> 01:16:21,750
dokuz ruh yağmur toplayacak
ve halkını kurtar!

779
01:16:36,500 --> 01:16:42,250
Anne, seni bırakmayacağım.
Cesedimin üzerinde bile.

780
01:16:42,333 --> 01:16:45,750
Tek ihtiyacım olan hayatım
diğerlerini kurtarmak için!

781
01:16:50,375 --> 01:16:54,792
Saetaenim, cehennemde memnuniyetle yanacağım
çocuklarımın ölmesine izin verdiğin için

782
01:16:55,208 --> 01:17:02,083
ama ne olacak
kalan yedi?

783
01:17:02,208 --> 01:17:04,917
Teklifiniz!

784
01:17:09,250 --> 01:17:15,333
Bir teklife bile gücüm yetmiyor
kendi ölen çocuğum için!

785
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Saetaenim teklifini istiyor.

786
01:17:19,542 --> 01:17:25,625
Ben gördüm! Ben gördüm!
Kaderleri okudum!

787
01:17:25,708 --> 01:17:31,500
Anne, gözyaşlarını sil ve
Çocuğunuzun isteklerini duyun!

788
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
tarihinde eve git
gece yarısından sonra doğu yakası

789
01:17:34,292 --> 01:17:40,500
ve tüm dileklerin kabul edilecek.

790
01:17:42,083 --> 01:17:55,708
Guryong Amca, Grant
annemin tüm dilekleri!

791
01:18:28,792 --> 01:18:30,917
Yemek yemeyeceğim.

792
01:18:31,375 --> 01:18:36,750
Yaşlı biri için günahtır
benim gibi işe yaramaz kadın

793
01:18:37,250 --> 01:18:41,250
cennetin armağanını israf etmek
gençler açlıktan ölüyor.

794
01:18:41,500 --> 01:18:43,542
Yeon iyi bir kız.

795
01:18:44,417 --> 01:18:47,750
küçümsememeliydik
onu bir cep suratlı olduğu için.

796
01:18:48,417 --> 01:18:55,208
Küçük çocuk annesine anlattı
senden bir iyilik istemek için.

797
01:18:55,542 --> 01:18:57,875
Onu geri çeviremezsin.

798
01:19:32,417 --> 01:19:38,458
Onu geri satın alacaktım
biraz patates. Al onları.

799
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
Al onları.

800
01:19:52,625 --> 01:19:56,333
Eğer onları alırsam
Yeon'u iki kez satacağım.

801
01:19:59,375 --> 01:20:04,500
Yeon'un Saetaenim'i bana güvenmemi söyledi
bedenim ellerinde.

802
01:20:05,833 --> 01:20:09,833
Açlık başımı döndürüyor.

803
01:20:15,208 --> 01:20:18,792
Artık iyi beslenmek istiyorum.

804
01:20:20,125 --> 01:20:24,958
Bakireyken kaçtın.
Yıllar önce kaçtın,

805
01:20:25,125 --> 01:20:26,792
bana sakat diyor. Şimdi kendine bak.

806
01:20:27,167 --> 01:20:34,417
Sus. Yeon sana bir çocuk verebilir.

807
01:20:35,500 --> 01:20:43,542
Bir tane heykel yapmaya çalışacağım
senin burnun ve gözlerin kimde?

808
01:21:10,208 --> 01:21:14,708
Hey, bu taraftan

809
01:21:29,167 --> 01:21:33,750
Patates! Bana ait!

810
01:21:39,042 --> 01:21:40,417
Ah, çok ateşli!

811
01:22:02,083 --> 01:22:03,667
Orada dur.

812
01:22:15,083 --> 01:22:18,667
Karından yeni mi vazgeçiyorsun?
ve çocuklar ve çekip gitmek mi?

813
01:22:18,750 --> 01:22:21,083
Merhametli misiniz?

814
01:22:21,167 --> 01:22:23,833
Ne!

815
01:22:25,833 --> 01:22:30,458
Guryong birinin karısını çalarsa
ve kocasını öldürür

816
01:22:31,208 --> 01:22:34,167
asabiliriz
orospu ve piç.

817
01:22:46,167 --> 01:22:49,458
Guryong'u istiyoruz!

818
01:22:58,625 --> 01:23:00,417
Şu zavallı adama bakın.

819
01:23:00,583 --> 01:23:03,417
Karısını çaldırdı
ve hayatını da kaybetti.

820
01:23:04,083 --> 01:23:05,708
Guryong onu öldürdü!

821
01:23:07,375 --> 01:23:10,375
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!
- Bu senin orağın değil mi?

822
01:23:11,125 --> 01:23:12,625
Bu Guryong'un.

823
01:23:12,708 --> 01:23:14,750
Eğer bunu bırakırsak,

824
01:23:14,833 --> 01:23:18,500
on kardeş eşleri çalabilir
kocalarını da öldürün!

825
01:23:18,583 --> 01:23:20,500
Öldür onu! Öldür onu!

826
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
Asın o kaltağı ve piçi!

827
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
Beklemek!

828
01:23:37,667 --> 01:23:40,583
Bir saniye bekle!

829
01:23:41,583 --> 01:23:46,708
Eğer yaşamamıza izin verirseniz, size veririz
arazi belgeleri ve patatesler!

830
01:23:46,792 --> 01:23:48,417
Asın onları!

831
01:23:48,917 --> 01:23:54,167
Eğer onları öldürürsek, patatesler ve
Tapu belgeleri bizim olacak.

832
01:24:01,250 --> 01:24:05,250
- Çekmek!
-Guryong! Guryong!

833
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
Çocuğumu kurtar!
Masum bir insanı öldüremezsin!

834
01:24:09,500 --> 01:24:11,125
Kapa çeneni cadı!

835
01:24:11,250 --> 01:24:14,667
Bütün bu normal insanlar açlıktan ölürken
ölüm, bir sakatın ölümü o kadar da büyütülecek bir şey değil.

836
01:24:14,750 --> 01:24:18,583
Siz on kardeşsiniz
Guryong'u sakat bıraktı!

837
01:24:18,667 --> 01:24:20,000
Seni cadı!

838
01:24:20,083 --> 01:24:27,583
Anne! Anne!

839
01:24:36,042 --> 01:24:41,417
Guyrong! Oğlum Guryong!
Seni kurtaracağım!

840
01:24:41,500 --> 01:24:44,125
Seni yaşlı tilki

841
01:24:46,333 --> 01:24:56,750
Oğlum. Oğlum Guryong.
Birisi oğlumu kurtarabilecek mi?

842
01:25:01,708 --> 01:25:07,708
Şaman! Saetaenim bize söylemedi mi?
dün yağmur yağacaktı

843
01:25:08,042 --> 01:25:11,875
eğer bu yaşlı kadın yukarı gönderilirse
dağ mı?

844
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Zina yapan bir adam
başkasının karısıyla

845
01:25:16,000 --> 01:25:20,042
ve kocasını öldürmüş olmalı
ölümle cezalandırıldı!

846
01:25:20,125 --> 01:25:24,583
Eğer bu yaşlı kocakarıyı yukarı gönderirsen
oğlumun sırtındaki dağ,

847
01:25:24,958 --> 01:25:28,708
Yağmur yağdıracağım ve köy
yine refah içinde olacak.

848
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
Lütfen? Şaman, lütfen onu kurtar.

849
01:25:31,542 --> 01:25:34,875
Yağmurun gelmesi için ne gerekiyorsa.

850
01:25:35,792 --> 01:25:42,208
Oğlunu kurtarmak istiyorsan,
en içten yüreğinizle yağmur için dua edin.

851
01:25:42,292 --> 01:25:43,417
Evet.

852
01:25:43,542 --> 01:25:44,542
Yağmur yağmayacak!

853
01:25:44,625 --> 01:25:48,542
Arka rafı getirin!
Yağmur yağmazsa onu öldürebilirsin!

854
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
Getir şunu!

855
01:25:51,667 --> 01:25:52,958
Onu serbest bırak.

856
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
Anne.

857
01:26:24,708 --> 01:26:26,167
Guyrong.

858
01:26:29,750 --> 01:26:33,208
Anne, lütfen oğlunu bağışla.

859
01:26:35,750 --> 01:26:40,083
Günahım karşılığında seni feda ettiğim için!

860
01:26:41,042 --> 01:26:47,750
Senin için her şeyi yapmaktan mutluyum.
Sen doğduğunda,

861
01:26:47,833 --> 01:26:54,458
Acı çektiğim için mutluydum ve
Büyümeni izlemek beni mutlu etti.

862
01:26:55,792 --> 01:26:59,375
Yukarı çıktığıma da sevindim
sırtındaki dağ.

863
01:27:00,250 --> 01:27:02,625
Tanrım, yine başlıyoruz.

864
01:27:04,167 --> 01:27:10,333
Hadi. Geri dönmelisin
gün batımından önce.

865
01:28:04,458 --> 01:28:06,375
Yorulduysan dinlenebiliriz.

866
01:28:06,542 --> 01:28:09,458
Ölmekle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

867
01:28:09,583 --> 01:28:11,458
O zaman kızgındım.

868
01:28:11,792 --> 01:28:17,208
Seni doyurmak için yeniden evlendim ama döndüm
onun yerine sakat kalırsın.

869
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Belki de hayatta neşe yoktur.

870
01:28:21,375 --> 01:28:25,333
Ama seni büyütmek bana mutluluk verdi.

871
01:28:26,333 --> 01:28:29,458
Geceleri uyanık kalırdım
seni uyurken izlemek.

872
01:28:30,208 --> 01:28:33,917
Çünkü evlenmedin,

873
01:28:34,292 --> 01:28:38,750
bakabildim
yetmiş yaşıma gelene kadar sen.

874
01:28:39,083 --> 01:28:42,667
Ben şanslı bir anneyim.

875
01:28:50,208 --> 01:28:54,042
Sırt üstü yatmak uykumu getiriyor
bir çocuk gibi.

876
01:28:54,333 --> 01:28:57,875
Ninniyi hatırlıyor musun?
şarkı söyler miydin?

877
01:28:58,083 --> 01:29:00,042
Şarkı söyle.

878
01:29:00,708 --> 01:29:03,292
Annem bana bu şarkıyı söylerdi.

879
01:29:03,833 --> 01:29:08,917
Ben öldüğümde annem ortadan kaybolacak
bu dünyadan hiçbir iz bırakmadan!

880
01:29:09,042 --> 01:29:10,833
Ne yapmalıyım?

881
01:29:18,958 --> 01:29:31,583
Ağır ağır, ağır ağır, gezgin.
Ağlayarak nereye gidiyorsun?

882
01:29:31,667 --> 01:29:42,833
Annemin uyuduğu yere
Bir kez daha onun emzicisi olmak.

883
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
Sıkı tutun anne.

884
01:29:47,417 --> 01:29:49,792
Artık geri dönüş yok.

885
01:29:49,875 --> 01:29:53,958
senden endişeleniyorum
geri dönemez.

886
01:29:55,083 --> 01:29:57,792
Endişelenecek zaman değil
benim hakkımda anne.

887
01:29:57,875 --> 01:30:02,958
Sen benim dünyadaki tek endişemsin.

888
01:30:06,458 --> 01:30:18,542
Gitme. Sana altın vereceğim.
Gitme. Sana gümüş vereceğim.

889
01:30:19,250 --> 01:30:37,833
Altın istemiyorum, gümüş istemiyorum.
Annemin uyuduğu yere gideceğim.

890
01:30:47,375 --> 01:30:48,875
Dikkat olmak.

891
01:30:50,167 --> 01:30:54,000
- Amca!
- Geon! Geon!

892
01:30:58,000 --> 01:30:59,208
Burada.

893
01:32:48,750 --> 01:32:54,917
Guryong, bir bakayım
son kez yüzünü

894
01:32:56,917 --> 01:33:02,875
Sakalın uzayınca,
tıpkı babana benziyorsun.

895
01:33:04,333 --> 01:33:09,417
Baban hiçbir zaman nazik bir söz söylemedi
Tanıştığımız günden beri benim için

896
01:33:10,250 --> 01:33:12,750
ve tek kelime etmeden öldü.

897
01:33:15,167 --> 01:33:19,167
Gannan'a iyi davran.

898
01:33:19,958 --> 01:33:22,917
Bir kadının güvenecek kimsesi yoktur
ama kocası.

899
01:33:26,042 --> 01:33:28,458
Burada. Uyanmak.

900
01:33:41,750 --> 01:33:43,292
Guryong.

901
01:33:53,250 --> 01:33:55,958
Evlendikten sonra kendine iyi bak.

902
01:33:56,708 --> 01:34:00,167
Yapamazsın
aynı anda birkaç çocuk.

903
01:34:01,708 --> 01:34:06,083
Eğer telafi etmek için çok çabalarsan
Zaman kaybedersin, kendini yıpratırsın.

904
01:34:08,625 --> 01:34:12,083
Şimdi git!

905
01:34:20,958 --> 01:34:22,500
Guryong.

906
01:34:34,292 --> 01:34:38,500
Bu seferlik düzgün yürüyemez misin?

907
01:34:39,375 --> 01:34:43,000
Bence senin kalbin daha sakat
vücudundan daha fazla.

908
01:34:44,208 --> 01:34:48,833
Düz yürü. Devam etmek.

909
01:35:30,000 --> 01:35:35,417
Guryong, gözüme toz kaçtı!
Gitmeden önce onu çıkaramaz mısın?

910
01:35:45,750 --> 01:35:51,583
Orada. Sen de kör olacaksın.

911
01:35:52,167 --> 01:35:57,417
Yaşayacak çok fazla zamanınız yok.
Gannan'la iyi bir hayat dilerim.

912
01:35:58,917 --> 01:36:02,458
Sakat olmanın hiçbir nedeni yok
diğerleri gibi yaşayamaz.

913
01:36:04,625 --> 01:36:06,750
Gitmek.

914
01:36:18,292 --> 01:36:26,667
Guryong! Korkuyorum! Hava soğuk!

915
01:36:26,750 --> 01:36:29,667
Yalnız ölmekten korkuyorum
bir dağ zirvesinde!

916
01:36:33,667 --> 01:36:35,583
Yaşamak istiyorum.

917
01:36:35,917 --> 01:36:40,125
Sadece dün gibi görünüyor
Altı yaşındaydım ve annemin kollarındaydım!

918
01:36:40,417 --> 01:36:43,208
Guryong! Yaşamak istiyorum!

919
01:36:43,375 --> 01:36:46,792
Bir kez yaşıyorsun!
Annemin bana verdiği hayat

920
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
Yüz yıl daha devam etmesini istiyorum
iki yüz yıl!

921
01:37:00,000 --> 01:37:02,333
Az önce ne dedim?

922
01:37:02,625 --> 01:37:06,917
Önce gözler, sonra kulaklar
ve şimdi kafam. Deliriyor olmalıyım.

923
01:37:07,083 --> 01:37:12,542
Dua etmeliyim. dua etmeliyim
yağmur için İlahi Ruh.

924
01:37:12,875 --> 01:37:19,250
Gitmek! İlahi Ruh geliyor.
Seni nankör çocuk, git!

925
01:37:32,333 --> 01:37:34,000
Arkanıza bakmayın!

926
01:37:38,458 --> 01:37:40,792
Gu... Gu...

927
01:37:48,125 --> 01:37:50,000
Amca, arka raf.

928
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
Sorun değil. Hadi gidelim.

929
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
Arka rafı alın.
Artık yolu biliyorum

930
01:37:54,833 --> 01:37:57,583
böylece seni buraya götürebilirim
yaşlandığında.

931
01:38:27,000 --> 01:38:31,000
Anne, diyor Geon
Arka rafı almalıyım.

932
01:38:32,167 --> 01:38:34,500
Beni terk edecek
yaşlandığımda buradayım.

933
01:38:35,417 --> 01:38:40,417
Buraya gelmemelisin. Sonunda biteceksin
Çocuğunuzu sizi terk ettiği için kızıyorsunuz.

934
01:38:41,375 --> 01:38:42,833
Anne!

935
01:38:43,417 --> 01:38:48,125
Gitmek! Bir anne onu söyleyemez
son dua doğru

936
01:38:48,375 --> 01:38:51,167
oğlu kalırken
gözlerinin önünde.

937
01:39:14,458 --> 01:39:15,542
Anne.

938
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
Şimdi ne olacak?

939
01:39:20,917 --> 01:39:24,542
İzin ver tozunu alayım
yine gözlerin.

940
01:39:26,458 --> 01:39:28,500
Şimdi anladın.

941
01:39:32,792 --> 01:39:34,583
Üşüdüğünü söylememiş miydin?

942
01:39:37,208 --> 01:39:43,625
Ceketimi al. Burada.

943
01:39:49,750 --> 01:39:56,833
Bir annenin yüreği nasıl ısınır?
oğlunun paltosunu mu giyiyorsun?

944
01:39:59,458 --> 01:40:02,792
İlahi Ruh bile
bir anneye bakın.

945
01:40:03,125 --> 01:40:06,792
Oğlunun paltosunu kim giyiyor?
Onun çürümüş olduğunu söyleyecek.

946
01:40:09,250 --> 01:40:13,833
Burada. Yanınıza alın.

947
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
Guryong.

948
01:40:38,125 --> 01:40:43,250
Daha sonra İlahi Ruh'u görürsem,
Ayağını soracağım

949
01:40:44,042 --> 01:40:46,333
Ondan ayağını düzeltmesini isteyeceğim.

950
01:40:49,083 --> 01:40:53,167
Büyükanne...

951
01:40:53,625 --> 01:41:02,083
Amca. Amca. Büyükanne.

952
01:41:22,875 --> 01:41:24,875
Biraz daha amca.

953
01:41:26,708 --> 01:41:29,292
Cehennemde çürümeliyim.

954
01:41:29,417 --> 01:41:32,750
Sen düşersen ben de düşerim!

955
01:42:04,958 --> 01:42:08,083
İlahi Ruh! Bize yağmur gönder!

956
01:42:08,333 --> 01:42:15,333
İyiler ve kötüler hep başarılı olsun!
Yağmur yağsın! Yağmur yağsın!

957
01:42:55,917 --> 01:42:58,542
Yağmur! Büyükanne yağmur yağdırdı!

958
01:42:58,625 --> 01:43:00,042
Haklısın!

959
01:43:00,167 --> 01:43:02,083
Yağmur!

960
01:43:02,250 --> 01:43:06,458
Anne!

961
01:43:18,167 --> 01:43:23,000
Yağmur! Yağmur!

962
01:43:23,375 --> 01:43:25,000
Yağmur!

963
01:43:31,167 --> 01:43:36,125
Gitmeyin. Guryong geri döndüğünde
hepiniz öleceksiniz.

964
01:43:36,667 --> 01:43:39,208
İlahi Ruh onun tarafındadır.

965
01:43:39,333 --> 01:43:42,542
Guryong'un gitmesine izin veren biziz.
Şansı yaver gitti.

966
01:43:42,625 --> 01:43:44,750
- Öleceksin!
- Kapa çeneni!

967
01:43:45,917 --> 01:43:47,875
Zinanın bedelini yağmurla ödeyemez.

968
01:43:47,958 --> 01:43:48,958
Öleceksin.

969
01:43:49,042 --> 01:43:51,625
Savaşacağız. Gannan'ı asın!

970
01:43:51,708 --> 01:43:52,833
Tamam aşkım!

971
01:43:53,250 --> 01:43:56,125
Öleceksin.

972
01:44:00,500 --> 01:44:03,042
- Amca.
- Hayır.

973
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
On kardeş onu öldürdü.

974
01:44:07,083 --> 01:44:08,208
Lanet olsun

975
01:44:11,833 --> 01:44:17,000
Baltanı bana ver.
Üzerine bir büyü yapacağım.

976
01:44:20,250 --> 01:44:28,125
Kazanacaksın. İlahi Ruh
ölümünün intikamını alacak.

977
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
Çabuk ol, git!

978
01:45:16,500 --> 01:45:20,125
Seni domuz, ölmeye mi geldin?

979
01:45:20,667 --> 01:45:22,542
Ölecek olan sizlersiniz.

980
01:45:22,708 --> 01:45:26,542
Korkudan öleceksin
yılanın önündeki kuş gibi.

981
01:45:29,000 --> 01:45:32,792
Dokuzumuzu alamazsınız!

982
01:45:36,417 --> 01:45:40,708
Şaman konuştu!
Çıplak yumruklarımda öleceksin,

983
01:45:40,958 --> 01:45:43,792
ve kimseye zarar vermeyeceksin
kılıçlarınla!

984
01:45:43,917 --> 01:45:45,375
Yalan!

985
01:45:50,333 --> 01:45:53,583
Son otuz yıldır,
korku içinde yaşıyordun

986
01:45:54,042 --> 01:45:58,708
seni öldüreceğimi,
ve intikamımı planlıyordum!

987
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
İşte şansım.

988
01:46:54,958 --> 01:46:56,875
Daha fazla insanı öldürmeyin!

989
01:46:56,958 --> 01:47:00,542
Biz kötü insanlar değiliz!
Biz kötü insanlar değiliz!

990
01:47:00,625 --> 01:47:03,208
Bu senin kaderin! Şaman dedi ki
işlerin sonu gelmeyecek.

991
01:47:03,292 --> 01:47:06,208
Hepinizi öldürene kadar!
Bu şamanın fikriydi!

992
01:47:06,333 --> 01:47:09,375
Bunu yapan şamandır
bizi düşman haline getirdi!

993
01:47:10,083 --> 01:47:13,333
Şaman işlerin yolunda gitmeyeceğini söyledi
hepinizi öldürene kadar bir son!

994
01:47:13,417 --> 01:47:17,000
Hayır, Hayır, Hayır.

995
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
Biz kardeşiz! biz eskiden
aynı çatı altında yaşıyoruz!

996
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
- Bacağım...
- Şaman...

997
01:47:23,917 --> 01:47:25,917
- Anne mi?
- Şaman...

998
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
- Dilsiz mi?
- Şaman...

999
01:47:28,083 --> 01:47:29,375
- Gannan'ı mı?
- Şaman...

1000
01:47:29,458 --> 01:47:32,042
Herşeyi yok ettin
o bana aitti!

1001
01:47:32,125 --> 01:47:36,417
Hayır, aramalıyız
birbirimize kardeşler!

1002
01:47:36,500 --> 01:47:38,125
Erkek kardeş!

1003
01:47:42,458 --> 01:47:44,250
Erkek kardeş!

1004
01:47:47,167 --> 01:47:48,792
Erkek kardeş!

1005
01:48:06,958 --> 01:48:09,583
Hepsiyle ilgilendin mi?

1006
01:48:12,458 --> 01:48:15,208
Benim kehanetim asla yanılmaz.

1007
01:48:15,958 --> 01:48:19,292
İki şey var
Bu köyden kurtulmak lazım.

1008
01:48:20,167 --> 01:48:23,708
Biri şaman,
diğeri ise Kadim Ağaç'tır.

1009
01:48:23,792 --> 01:48:26,625
Ne? Tanrılar sana saldıracak!

1010
01:48:26,708 --> 01:48:35,792
Sessizlik! Çok fazla öldürdün
bu çürüyen yaşlı ağaçta!

1011
01:48:37,958 --> 01:48:40,250
Bu ağaç daha önce
köyü koruyor!

1012
01:48:40,417 --> 01:48:43,458
Kendi halkını öldürdü!

1013
01:48:43,542 --> 01:48:45,542
Ağaç kötülüğü dışarıda tuttu!

1014
01:48:45,667 --> 01:48:48,750
Bazı küçük kötülükleri dışarıda tuttu
ve büyükleri içeri alın!

1015
01:48:48,833 --> 01:48:51,417
İlahi Ruh'tan korkmuyor musun?

1016
01:48:51,500 --> 01:48:54,708
İlahi Ruh izliyor
ve hiçbir şey yapmıyor!

1017
01:48:55,917 --> 01:49:00,333
Bu ağaç yıkılınca
İlahi Ruh da ölecek.

1018
01:49:04,500 --> 01:49:07,250
Öl! Öl!

1019
01:49:08,125 --> 01:49:14,875
Öl! Öl!

1020
01:49:24,917 --> 01:49:27,708
Yeon'un Saetaenim'ini kim arayacak?

1021
01:49:28,792 --> 01:49:35,958
Onu aramamıza gerek yok.
Yeon'un ruhu artık özgür kalacak.

1022
01:49:36,917 --> 01:49:39,000
Nasıl yaşayacağız?

1023
01:49:39,875 --> 01:49:41,792
Haydi tohum ekmeye gidelim.

1024
01:49:43,917 --> 01:49:48,292
Bize öğretecek biri varsa
her şeyi yetiştirmeyi öğrenebiliriz.

1025
01:49:48,583 --> 01:49:53,125
Yetiştirdiğimiz şeylerle yaşayabiliriz.
Hadi gidelim.

1026
01:49:58,958 --> 01:50:01,958
<i>Altyazı çeviri desteği
Kore Edebiyat Çeviri Enstitüsü</i>

1027
01:50:02,583 --> 01:50:05,583
<i>Altyazı çevirisi: Jamie Chang
Düzeltme: Andrew Eungi Kim</i>

1028
01:50:08,500 --> 01:50:14,167
<i>Son</i>


